Canon Bubble Jet i965 • Casio QV-R51 • Fujifilm F610 • HP Scanjet 4670Sanyo VPC-C1EX • Sony T1 • Werlisa PX 3100 • Werlisa PX 4100 • Werlisa PX 5000

N.º 20 Março 2004Preço € 4,49

A fotogrAfiA pArA todos

tutoriAlDe cores para p/b no Photoshop

sAibAUsar scripts no Paint Shop Pro

eNtrevistAMarina Tavares Dias fala de Lisboa

pMATodas as novidades

ganhe MaiS De 9.000 eUroSDe PréMioS eM 10 PaSSaTeMPoS!Câmaras digitais, acessórios, vales de desconto e consumíveis para fotografia

Fotografe a gravidez

TéCniCa

Foto

gr

aFe

a g

ravid

ez

Mar

ço

200

420

ganheuma Sony Cyber-shot DSC F828 No valor de € 1178

o fotógrafo João de Castro explica como fotografar um momento alto da maternidade

envie um SMS e

ganheprémios

agora CoM116

PáginaS

um dia na vida de portugal

Pág. 26

�Março 2004

�1 Portfolio o fotógrafo a nu. Ou de como a

fotografia dita de Nu acaba por revelar o homem que se esconde atrás da máquina. João de Castro revela-se nas fotos que cria em torno do corpo humano.

�6 indústria telemóveis multimédia: perigo

ou bênção? São os equipamentos que mais se venderam em menor espaço de tempo. A sua utilização tem lados positivos e negativos, o que se repercute por todo o mundo, incluindo Portugal.

42 EntrEvista Memórias de uma cidade.

Entrevista com Marina Tavares Dias, Olissipógrafa, cujo trabalho se baseia em fotografias e postais antigos, com mais de uma dezena de volumes sobre a capital de Portugal.

[ s u M á r i o ]

guiade compras[ ]

Todos os resultados de todos os testes

Pág. 105

uM fotógrafo a nuJoão de Castro fotografa o nu, revelando-

se no momento em que o faz. Pág. �1

PréMio EuroPEu dE fotografia dE iMPrEnsa fuJifilM

as escolhas nacionais para o prémio europeu Pág. 54

Pág. 71

[ s u M á r i o ]

4 Março 2004

54 PréMios EPPa Prémio Europeu de Fotografia de

imprensa. Os fotógrafos portugueses marcaram presença no certame promovido pela Fujifilm.

66 HardwarE sanyo Xacti vPC-C1EX. é câmara

de vídeo e, ao mesmo tempo, máquina fotográfica.

68 Fujifilm FinePix F610. A F610 tem a mesma ergonomia da F601, mas agora com dois ecrãs LCD e um sensor de 6 MP.

69 Casio Qv-r51. Mais avantajada que a pequena QV-R40, a nova compacta da Casio tem 5 MP.

70 sony dsC-t1. Rapidez e design, e um sensor de cinco megapixéis, são as principais características da T1.

71 HP Scanjet 4670. O novo digitalizador de mesa da HP é uma funcional peça de design.

72 Werlisa PX5000. O preço e o pacote fazem da PX5000 uma máquina cinco estrelas.

74 Canon Bubble Jet i965.

A impressora da Canon é um reajuste tecnológico e visual da sua antecessora.

78 tutorial adobe Photoshop 7. Conheça

alguns métodos para passar fotografias a cores para preto-e-branco.

82 Paint sho Pro 8. Se reparou que há passos e processos que repete amiúde no PSP8, então é altura de saber o que são os scripts.

84 tEMa dE CaPa fotografar a gravidez. Para quem

a exaltação da gravidez impele a tirar fotografias, este é um tutorial para obter bons resultados.

86 téCniCa auto-retrato construído. A imagem

de Paulo Jorge de Sousa que venceu o Grande Passatempo Temas, explicada pelo próprio.

87 um truque fácil. Use cartões com mais de 2GB em máquinas que os não poderiam utilizar.

88 a solução da água. A gota de água em forma de exclamação que fez capa na anterior edição da FOTOdigital, explicada pelo autor.

90 ClubES 1000 Imagens: A paixão da luz.

As fotos de um clube que continua, sempre, a fotografar.

92 rotEiro Private Property, de Helmut Newton;

Goa colorida, Danças Ocultas; cursos de iniciação à Observação de Aves; Tanta Dor e muito mais.

sECçõEs6 EDiTORiAL8 REVELAçãO. fotos do mês12 PROVAS DE CONTACTO14 NOTíCiAS24 PERTO DA ViSTA28 BAzAR100 CLuBE DO ASSiNANTE114 RuíDO DiGiTAL

Beltrão Coelho/Casio pág. 5 • Canon pág. 7 • Comercial foto pág. 13

• foto sport/Kodak contra-capa • Fujifilm verso da contra-capa

• seara pág. 60 • sony verso da capa

Índice de anunciantes

PassaTemPos FD

grandE PassatEMPo – MonuMEntos PortuguEsEsFD/Sony Pág. 40

grandE PassatEMPo tEMasFOTOdigital Pág. 48

PassatEMPo triBos dE futEBolFD/Canon Pág. 50

PassatEMPo futEBol aMadorFD/Fujifilm Pág. 52

PassatEMPo viagEnsFD/Lowepro Pág. 61

PassatEMPo CorEs do arCo-írisFD/HiTi Pág. 65

PassatEMPo KodaKFD/Kodak Pág. 76

PassatEMPo Crianças FD/Vivitar Pág. 94

PassatEMPo noitE FD/Hähnel/Delkin Pág. 96

CuPõEs Pág. 97

90

86

66

78

[ e d i t o r i a l ]

� Março 2004

esta edição arranca com um desafio que consideramos importante: fotografar Por-tugal ao longo de 24 horas, para criar um retrato do País de lés a lés. A ideia não é nova, o fotógrafo Rick Smolan encetou-a nos anos 90, com projectos como A Day in

the Life of Australia, A Day in the Life of America ou 24 Hours in Cyberspace, de 1996, no apogeu da descoberta da Internet. Diversos países tiveram o seu “A Day in the Life...” sob diferentes designações, e Portugal teve um ensaio diminuto, através dos fotógrafos do jor-nal Público. Mas nunca o luso rincão teve direito a uma cobertura global, de Trás-os-Mon-tes às Ilhas. É isso que a FOTOdigital pretende fazer, num desafio que tem de novo, ainda, o facto de solici-tar aos amadores que participem. É um projecto que quase se pode classificar de utópico, mas foi também utopia, interpretada como sonho, que levou os navega-dores de Quinhentos a outras paragens. Numa esca-la mais pequenina, queremos celebrar a fotografia fei-ta em Portugal, escolhendo para isso o Dia de Portu-gal. Não sabemos, tal como os velejadores das carave-las, o que nos espera, mas acreditamos que este de-safio pode vir a ter resultados interessantes, traduzidos em exposições e mesmo um livro. Para já vamos con-vidar os leitores a participarem. Para saber como es-preite o interior da revista (pag. 26 e 27).

Na curva do número 20 aumentamos o número de páginas, que agora somam 116 páginas de leitura de fo-tografia, sem que o leitor tenha de pagar mais por isso. É uma forma de agradecermos a todos os que têm feito da FD aquilo que ela é hoje: uma revista portuguesa a cem por cento. Ao mesmo tempo é um sinal de que a nossa posição na Internet, para onde tivemos projectos, está cada vez mais periclitante. Vamos ter um espaço onde os leitores e assinantes podem saber mais sobre a revista, e desejamos manter uma área para os assi-nantes, mas de facto aquilo que gostamos de fazer são revistas. Inebriados pelo cheiro do papel e das tintas, apaixonados pelo traço que molda cada página de cada nova edição – a Filipa e a Ana são totalmente responsáveis pelos riscos que tantos nos gabam – não quere-mos perder tempo com um mundo virtual – cuja importância reconhecemos – mas que não nos diz muito em termos de edição. Como usa dizer-se “we’ve been there...”

Nesta edição, também, abrimos uma nova área, totalmente dedicada à fotografia de nu. A colaboração com o fotógrafo João de Castro (que também assina o portfolio), um especialista na área, vai permitir explicar aos leitores, ao longo de várias edições, os truques usados nes-ta área tão específica da Arte Fotográfica. Abrimos com um tema querido a muitos leitores: a maternidade. Temos algumas surpresas reservadas para mostrar nos próximos meses...

O papel que os telemóveis vão representar na disseminação do conceito da fotografia como algo comum ao património de comunicação das pessoas – todas as pessoas e não só os artistas da fotografia – está ainda por determinar com segurança, mas os telemóveis com capacidade de registo de imagens já começam a ser olhados como uma arma de dois gumes e é disso que damos conta num artigo de Pedro Fonseca. Que numa vertente com-pletamente distinta, provando como os jornalistas podem ser camaleões, sentou à conver-sa com a historiadora Marina Tavares Dias, para uma viagem pela importância da fotografia no estudo de uma cidade como Lisboa.

O prémio Fujifilm da fotografia de imprensa, os tutoriais de Photoshop e Paint Shop Pro 8, um grande passatempo com a FotoSport, além de um leque de outros passatempos que têm encontrado calorosa resposta junto dos leitores preenchem uma edição que também olhou para a feira americana PMA, sem se perder no número de máquinas em mostra, an-tes tentando perceber o que de facto foi importante. Achamos ter encontrado, diga-nos o leitor o que acha. Ah, e boas fotos...

Um dia na vida de Portugal

José antunes

Março de 2004, n.º 20

Propriedade, edição e produçãoFolha digital – editora, lda.

DirectorJosé antunes

reDAcÇÃoantónio eduardo Marques,

Pedro Freire alves (editores) e tiago Valente

ArteFilipa Silva (editora)

Ana Sofia Pinto

ilustrAÇÃoalexandre algarvio

secretáriA DA reDAcÇÃoMarília Félix

colAborAM nestA eDiÇÃoana Pereira, Ângela rodrigues,

isabel Pinto, luiz Carvalho, Pedro Fonseca, João Castro, João Paulo, Joel Santos

redaCÇÃo, PUBliCidade e adMiNiStraÇÃo

Folha digital – editora, lda.rua Abel teixeira Pinto, n.º 7

escritório 1.042660-206 santo António dos cavaleiros

tel.: 219 897 �92; Fax: 219 897 �93email: fotodigital@folhadigital.com

aSSiNatUraSMarco Postal, lda.

rua república da coreia, n.º 34ranholas, 2710-460 sintra

tel.: 219 22� 000; Fax: 219 22� 099

PreÇos (PortugAl)1 ano: € 43,10; 2 anos: € 75,43Preços especiais para empresas

Números atrasados: € 6 por exemplar (qualquer edição) incluindo portes

PUBliCidade DirectorA coMerciAl

Paula Maiatel.: 219 897 �92Fax: 219 897 �93

email: publicidade@folhadigital.com

Pré-impressão e impressãoHeska Portuguesa, s.A.

estrada nacional 9, campo raso2715-775 terrugem

distribuiçãologistica Portugal,

Distribuição de Publicações s.A.rua república da coreia, 34ranholas 2710-460 sintra

telefone: 219 267 800

Folha digital – editora, lda.Sede social

rua da capela, 15-b, 3.º Arinchoa, 2635-325 rio de Mouro

C.r.C. Cascais n.º 18 974Capital social: 5001 euros

Contribuinte n.º 505 977 567empresa jornalística (ics) n.º 223612

título registado (ics) n.º 124035iSSN 1645-4928

depósito legal n.º 182338/02tiragem: 11.000 exemplares

Periodicidade mensalMeMBro:

Proibida a reprodução total ou parcial do conteúdo da Fotodigital, sem autorização expressa da Folha Digital – editora lda.

Foto de capa: João Castro

84 Março 2004

A FOTOdigital e o fotógrafo João de Castro desa-fiam os leitores a mostrar o que valem: foto-grafe a gravidez e envie os resultados para a revista. As fotos, em formato digital (não inferior a1600x1200) gravadas em CD ou em suporte de papel (formato 15x20cm) devem ser enviadas por correio para o endereço da FD, com a men-ção de “Desafio Nu/Março” acompanhadas de autorização de publicação. Os melhores traba-lhos serão publicados na FOTOdigital.

DesAFiO

A rotunda forma que o corpo feminino adquire durante a gravidez, explicitando porque a Virgem grávida é chamada do Ó, exalta os sentidos fotográficos de muitos pais. Aqui explicamos-lhe como obter bons resultados.

TexTo e foTos de JOãO De CAsTrO

FiChA DO FOTógrAFO

Enquanto fotógrafo encaro a minha fo-tografia como um meio de expressão e não como um registo de momen-tos, procurando em todo o meu tra-

balho dar a visão do que sinto ou quero fazer sentir, porém neste caso a fotografia tornou-se também íntima; ao fotografar a minha mulher Cristina durante a gravidez do meu filho João fui um dos inúmeros pais que não resistem a registar esse momento tão mágico e as altera-ções na futura mãe. O nosso caso é um pou-co invulgar pois a minha vida é criar a partir da fotografia e a Cristina é a minha Musa e com-panheira de trabalho, numa simbiose invulgar de paixão e criatividade, mas nem por isso o momento foi diferente daquele em que se po-derão encontrar os outros pais.

O mais importante ao fotografar a gravidez é a tradução visual da união do sentimento com a forma característica da gravidez, todo o envol-vente ou técnica acabam por ser apenas meios ou acessórios. A fotografia tirada por um pai será sempre mais envolvente e densa do que aquela tirada por um outro fotógrafo.

Os truquesTécnicamente, fotografar a gravidez envolve logo à partida cuidados redobrados com a produ-ção ao nível da maquilhagem, cabelos, pele e unhas. As transformações devidas à gravidez são peculiares e únicas a cada mulher, quase sempre transformando não apenas a forma do corpo mas também as feições, e favorecendo o enfraquecimento do cabelo e unhas e o apa-recimento de pano (manchas na pele), estrias e celulite. Em cada caso específico o fotógrafo

terá de considerar todas estas variantes e tomar opções de acordo com os seus conhecimentos, meios e interesses, podendo providenciar o cor-te de cabelo mais favorável, a maquilhagem fa-cial mais adequada, um verniz de unhas mais ou menos opaco e até maquilhagem ou óleo no corpo de forma a dissimular pano, estrias e celulite. São questões específicas a cada caso e com inúmeras hipóteses em aberto. A par das transformações físicas teremos ainda de con-siderar as alterações psicológicas, essas inde-termináveis em termos genéricos; se em algu-mas mulheres é uma época de apogeu, outras são invadidas por um sentimento de deforma-ção física, será com isso que o fotógrafo terá de “jogar” e tirar o melhor partido.

TécnicaNo caso desta fotografia, a cara e o corpo fo-ram maquilhados e o cabelo já havia sido cor-tado mais curto, de forma a não enfraque-cer, estando as unhas pintadas com um ver-niz transparente.

A iluminação utilizada foi uma única caixa de luz contínua Hedler, com 90x90 cm, de 2000 watts, posicionada obliquamente por cima da modelo, bastante próxima, de forma a “rapar” a imagem. A reforçar o efeito “rapado” utilizei uma película TMAX 400 puxada a 1600, com revelação standard por processo manual. O re-flexo dado no fundo é resultante da mesma cai-xa de luz ao ser reflectida contra um fundo preto brilhante. Primeiramente coloquei a iluminação em relação ao fundo e só depois a mesa de base à modelo. Utilizei uma câmara de 35 mm com um zoom em curta teleobjectiva e todo o traba-

lho foi realizado não no estúdio mas num espa-ço com 3,5 x 4 m, por oposição a uma ideia ge-neralizada de que são necessários grandes es-túdios e equipamentos para fotografar.

ConclusãoPara mim o “segredo” desta fotografia reside na busca do sentimento de maternidade a partir do retrato psicológico da futura mãe, com base em todo um trabalho antecipado de produção inerente a uma modelo grávida, uma ilumina-ção simples e clássica de retrato manipulada de uma forma um pouco diferente, e a busca do sentimento de maternidade. Na realidade vejo esta fotografia como um “retrato de corpo intei-ro”, como grande parte do meu trabalho, onde o primordial é a densidade psicológica do per-sonagem que capto ou crio. V

grAviDez• iluMiNAçãO: Caixa de luz contínua Hedler, com 90x90 cm, de 2000 watts, posicionada obliquamente por cima da modelo, bastante próxima, de forma a “rapar” a imagem.

• FilMe: Para reforçar o efeito “rapado” utilizou-se uma película TMAx 400 puxada a 1600, com revelação standard por processo manual.

• reFlexO: o reflexo no fundo é resultante da mesma caixa de luz ao ser reflectida contra um fundo

Fotografar a gravidez

[ t é c n i c a ]

preto brilhante. em primeiro lugar colocou-se a iluminação em relação ao fundo e só depois a mesa de base à modelo.

• equipAMeNTO: foi usada uma câmara de 35 mm com um zoom em curta teleobjectiva.

• lOCAl: Todo o trabalho foi realizado não no estúdio mas num espaço com 3,5 x 4 m, por oposição a uma ideia generalizada de que são necessários grandes estúdios e equipamentos para fotografar.

Caixa 90x90 de luz Hedler a 2000 wats

fundo preto

Modelo

Câmara de 35 m/m

Março 2004

1

Técn

ica

por J

oão

de C

astro

| www

.artp

hoto

-joao

deca

stro

.com

fOTO

dig

iTA

lizA

dA

PEl

OS

lAb

Or

ATó

riO

S K

Od

AK

, SEM

rET

Oq

UE

dig

iTA

l