Carta 12000 3a Edição

Embed Size (px)

DESCRIPTION

A Carta 12000 contém a coletânea completa de símbolos e abreviaturas que são utilizados nas cartas náuticas nacionais e internacionais, produzidas pelo Centro de Hidrografia da Marinha (CHM) e editadas pela Diretoria de Hidrografia e Navegação (DHN)

Citation preview

Sumrio / Contents

3

Sumrio

Introduo e Disposio Esquemtica......4

Introduction and Schematic Layout ............4

MiscelneaA Nmero da Carta, Ttulo e Informaes Marginais........................8 B Posies, Distncias, Marcaes e Rosas-dos-ventos .............................10

GeneralA Chart Number, Title, Marginal Notes....................................8 B Positions, Distances, Directions, Compass Rose .................................10

TopografiaC D E F G Feies Naturais ...............................14 Edificaes........................................18 Pontos de Referncia .......................21 Portos................................................24 Termos Topogrficos .........................28

TopographyC D E F G Natural Features ...............................14 Cultural Features ..............................18 Landmarks ........................................21 Ports..................................................24 Topographic Terms ...........................28

HidrografiaH I J K Mars e Correntes ............................31 Profundidades...................................34 Natureza do Fundo do Mar ...............37 Rochas, Cascos Soobrados e Obstrues........................................39 L Instalaes ao Largo da Costa .........43 M Derrotas e Rotas...............................46 N reas e Limites .................................51 O Termos Hidrogrficos ........................56

HydrographyH I J K L M N O Tides, Currents .................................31 Depths...............................................34 Nature of the Seabed........................37 Rocks, Wrecks, Obstructions............39 Offshore Installations ........................43 Tracks, Routes ..................................46 Area, Limits .......................................51 Hydrographic Terms..........................56

Auxlios Navegao e ServiosP Q R S Luzes ................................................58 Bias e Balizas .................................67 Sinais de Cerrao ...........................74 Sistemas de Navegao por Radar, Rdio e Satlite.................................75 T Servios ............................................77 U Facilidades para Pequenas Embarcaes ....................................80

Aids and ServicesLights ................................................58 Buoys, Beacons ................................67 Fog Signals .......................................74 Radar, Radio, Satellite Navigation Systems ............................................75 T Services ............................................77 U Small Craft (Leisure) Facilities ..........80 P Q R S

ndices AlfabticosV W X Y ndice: Abreviaturas Nacionais..........82 ndice: Abreviaturas Internacionais ...87 ndice: Portugus ..............................92 ndice: Ingls.....................................98

Alphabetical IndexesV W X Y Index: National Abbreviations ...........82 Index: International Abbreviations.....87 Index: Portuguese.............................92 Index: English ...................................98

4

Introduo

Introduo

Carta 12000 Esta edio da Carta 12000 (INT 1) baseada nas Especificaes de Cartas da OHI (Organizao Hidrogrfica Internacional), que se consolidaram durante a XII Conferncia Hidrogrfica Internacional realizada em Mnaco, 1982. A Carta 12000 contm a coletnea completa de smbolos e abreviaturas que so utilizados nas cartas nuticas nacionais e internacionais, produzidas pelo Centro de Hidrografia da Marinha (CHM) e editadas pela Diretoria de Hidrografia e Navegao (DHN). Nas publicaes de referncia que permanecem em vigor, os nmeros dos smbolos mencionados na Carta 12000 (INT 1) podem ainda estar conforme o padro antigo, isto , prefixados com a letra I de Internacional (ex.: IK 28 ao invs de K 28). Informaes relativas s cartas nuticas As informaes relativas s cartas nuticas, seu uso, correes e distribuio esto contidas nos Avisos aos Navegantes, assim como no Catlogo de Cartas e Publicaes. Informaes complementares Informaes adicionais podem ser encontradas no Roteiro, Lista de Faris, Lista de AuxliosRdio e Tbuas das Mars. Catlogo de Cartas e Publicaes Este catlogo contm a relao de todas as cartas e publicaes produzidas pelo CHM e editadas pela DHN, incluindo as cartas internacionais do Atlntico Sul e a GEBCO (Carta Batimtrica Geral dos Oceanos). Direito exclusivo de reproduo Reprodues de qualquer natureza, mesmo que parciais, so permitidas somente com a autorizao expressa da DHN. Se algum material de fonte estrangeira tiver sido includo nas cartas da DHN, quaisquer reprodues, incluindo extratos, somente sero permitidas com a autorizao expressa do servio hidrogrfico estrangeiro envolvido. A fonte do material utilizado listada abaixo do Ttulo da Carta ou no Diagrama de Levantamentos.

Reviso contnua O CHM publica quinzenalmente o folheto Avisos aos Navegantes, visando permitir ao navegante a atualizao contnua de suas cartas nuticas e publicaes. Cartas da mesma regio Em cartas onde estiverem representados os limites de outras cartas ou planos de maior escala, estas/estes devero ser preferencialmente utilizados, por conterem informao mais detalhada, de cunho essencial segurana da navegao, na regio cartografada. Projeo As cartas nuticas so construdas na projeo de Mercator (as excees so destacadas, para a correta identificao). As cartas nuticas destinadas navegao ortodrmica so construdas na projeo Gnomnica. Balizamento As cartas nuticas apresentam a situao normal de balizamento. Em alguns pases o balizamento utilizado durante o inverno detalhado em publicaes especiais. Marcaes As marcaes se referem ao norte verdadeiro, e so representadas em graus e dcimos de graus ou em graus e minutos. Sondagens Os valores de profundidades na faixa de 0,1 a 20,9 so representados em metros e decmetros e, na faixa de 21 a 31, em metros e meio metro. Profundidades maiores so aproximadas ao metro inteiro. A posio geogrfica de uma sondagem o centro do retngulo imaginrio que circunscreve o valor numrico representativo da profundidade.

Introduo

5

Alcance O alcance informado nas cartas nuticas brasileiras o alcance luminoso, em milhas nuticas, calculado pela frmula de Allard, considerando-se um perodo noturno, observador com vista desarmada, ausncia de interferncia de luzes de fundo, com coeficiente de transparncia atmosfrica (T) igual a 0,85 (oitenta e cinco centsimos) correspondente a um valor de visibilidade meteorolgica de 18,4 (dezoito vrgula quatro) milhas nuticas. Planos de referncia Nas cartas nuticas brasileiras so adotados os seguintes planos de referncia: 1) Plano de referncia para profundidades e para reduo de sondagens, denominado Nvel de Reduo NR: MLWS : Nvel de reduo normalmente adotado nas cartas de reas martimas; e LAT: Nvel de reduo a ser adotado futuramente;

NR: plano de referncia para alturas relativas a bancos e rochas que so cobertos e descobertos pela variao de mar (estirncio). Estas alturas so representadas por algarismos sublinhados e aproximadas ao decmetro. 3) Observaes: a) os planos de referncia adotados so indicados abaixo do ttulo das cartas;

b) nas cartas nuticas de rios, lagos e lagoas so adotados critrios diferenciados para a definio dos planos de referncia acima descritos; c) a altura/altitude para vos livres verticais representada com aproximao ao metro inteiro imediatamente inferior, exceto para a faixa de 0,1 a 10,0 metros, em que representada com aproximao ao decmetro;

2).Plano de referncia para alturas (datum vertical): HAT: plano de referncia (preferencial) para as alturas dos vos livres verticais; MHWS: plano de referncia (secundrio) para as alturas dos vos livres verticais; MSL: plano de referncia para as altitudes das feies em terra. Em reas com variao de mar pouco aprecivel, pode ser adotado como plano de referncia para as altitudes de vos livres verticais, mediante o uso de Notas Explicativas; e

d) a altitude para feies em terra (penhascos, ilhas, etc.) representada em metros inteiros, exceto para a faixa de 0,1 a 5,0 metros, em que representada com aproximao ao decmetro; e

e) a descrio detalhada das siglas utilizadas como plano de referncia nos casos descritos encontrada na seo H (Mars e Correntes) desta publicao.

6

Introduction

Introduction

Chart 12000 This edition of Chart 12000 (INT 1) is based upon the Chart Specifications of IHO (International Hydrographic Organization), which came into force at the XII th International Hydrographic Conference 1982 in Monaco. Chart 12000 contains the complete symbols and abbreviations used on international as well as national charts of the Directorate of Hydrographic and Navigation (DHN). In existing publications, the numbers of the symbols in Chart 12000 (INT 1) may still prefixed with the letter I for International (e.g. IK 28 instead of K 28). Information concerning charts Information concerning charts, their use, corrections and distribution is contained in the Notices to Marines as well as in the Catalogue of Charts and Publications. Supplementary information Further information can be found in the Sailing Directions, List of Lights, List of Radio Signals and the Tide Tables. Catalogue of Charts and Publications This catalogue contains all publications issued by the CHM and edited by the DHN. Copyright Reproductions of any kind, including partial ones, are allowed only with the express permission of the DHN. If foreign source material has been included in DHN charts, reproductions of any kind, including extracts, are allowed only with the express permission of the hydrographic service involved. The source material used is listed under the Chart Title or in the source data diagram. Continuous revision The CHM publishes weekly the Notices to Marines for continuous correction of nautical charts and books. Chart reference Where the limits of larger scale charts or plans are shown, they should normally be used, as they contain further essential navigational information.

Projection Standard charts are graduated on the Mercator projection (exceptions are marked). Great circle charts are graduated on the gnomonic projection. Planes of reference The datum for sounding reductions (chart datum) and the plane of reference for heights (height datum) are given on nautical charts under the Chart Title. Buoyage The charts represent the normal buoyage condition. In some countries, the type of buoyage used in winter is detailed in special publications. Bearings Bearings refer to the true compass in degrees and tenths of degrees, or in degrees and minutes Soundings Depths are given from 0.1 to 20.9 in metres and decimeters, and from 21 to 31 in metres and half metre. Greater depths are in whole metres. The geographical position of a sounding is the centre of the depth figure. Range Range as informed in brazilian nautical charts means luminous range, in nautical miles. Heights above chart datum Heights above chart datum on drying areas are given in metres and decimeters. The metre figure is underlined. Heights above height datum Heights above height datum are given in whole metres except for heights of cliffs and islands, which are given from 0.1 to 5.0 in metres and decimeters, and above that in whole metres. Vertical clearance Clearance heights may be referred to a higher datum than other heights. In such cases it will be stated in the Explanatory Notes. It is given from 0.1 to 10.0 in metres and decimetres, and above that in whole metres.

Disposio Esquemtica / Schematic Layout

7

D

Edificaes

Cultural Features

Outros smbolos brasileiros:

8

Miscelnea / General

ANmero da Carta, Ttulo e Informaes Marginais

Chart Number, Title, Marginal Notes

Miscelnea / General

9

Nmero da Carta, Ttulo e Informaes Marginais

Chart Number, Title, Marginal Notes

A

,

10

Miscelnea / General

BPosies, Distncias, Marcaes e Rosas-dos-VentosPositions, Distances, Directions, Compass Roses

Miscelnea / General

11

BPosies, Distncias, Marcaes e Rosas-dos-VentosPositions, Distances, Directions, Compass Roses

Outros smbolos brasileiros:

12

Miscelnea / General

BPosies, Distncias, Marcaes e Rosas-dos-VentosPositions, Distances, Directions, Compass Roses

Miscelnea / General

13

BPosies, Distncias, Marcaes e Rosas-dos-VentosPositions, Distances, Directions, Compass Roses

Outros Smbolos Brasileiros

14

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

CFeies NaturaisNatural FeaturesOutros smbolos brasileiros::

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y 1 5

CFeies NaturaisNatural Features

Outros smbolos brasileiros:

16

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

CFeies NaturaisNatural FeaturesOutros smbolos brasileiros:

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y 1 7

CFeies NaturaisNatural FeaturesOutros Smbolos Brasileiros

18

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

DEdificaesCultural Features

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y 1 9

DEdificaesCultural Features

Outros smbolos brasileiros:

20

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

DEdificaesCultural FeaturesOutros Smbolos Brasileiros

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y 2 1

EPontos de RefernciaLandmarks

Outros smbolos brasileiros:

2 2 To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

EPontos de RefernciaLandmarks

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

23

EPontos de RefernciaLandmarks

Outros Smbolos Brasileiros

2 4 To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

FPortosPortsOutros smbolos brasileiros:

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y 2 5

FPortosPorts

2 6 To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

FPortosPorts

Outros smbolos brasileiros:

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y 2 7

FPortosPorts

Outros Smbolos Brasileiros

2 8 To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

GTermos TopogrficosTopographic Terms

To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

29

GTermos TopogrficosTopographic Terms

3 0 To p o g r a f i a / To p o g r a p h y

GTermos TopogrficosTopographic Terms

Outros Smbolos Brasileiros

Hidrografia / Hydrography

31

HMars, CorrentesTides, CurrentsOutros smbolos brasileiros:

32 Hidrografia / Hydrography

HMars, CorrentesTides, Currents

Hidrografia / Hydrography

33

HMars, CorrentesTides, Currents

Outros Smbolos Brasileiros

34

Hidrografia / Hydrography

IProfundidadesDepths

Hidrografia / Hydrography

35

IProfundidadesDepthsOutros smbolos brasileiros:

36 Hidrografia / Hydrography

IProfundidadesDepths

Outros Smbolos Brasileiros

Hidrografia / Hydrography

37

JNatureza do FundoNature of the Seabed

38 Hidrografia / Hydrography

JNatureza do FundoNature of the Seabed

Hidrografia / Hydrography

39

KRochas, Cascos Soobrados e ObstruesRocks, Wrecks, Obstructions

Outros smbolos brasileiros:

40 Hidrografia / Hydrography

KRochas, Cascos Soobrados e ObstruesRocks, Wrecks, Obstructions

Outros smbolos brasileiros:

Hidrografia / Hydrography

41

KRochas, Cascos Soobrados e ObstruesRocks, Wrecks, Obstructions

42

Hidrografia / Hydrography

KRochas, Cascos Soobrados e ObstruesRocks, Wrecks, Obstructions

Outros Smbolos Brasileiros

Hidrografia / Hydrography

43

Instalaes ao Largo da Costa

Offshore Installations

L

-

44

Hidrografia / Hydrography

L

Instalaes ao Largo da Costa

Offshore Installations

Hidrografia / Hydrography 45

Instalaes ao Largo da Costa

Offshore Installations

L

46

Hidrografia / Hydrography

MDerrotas e RotasTracks, RoutesOutros smbolos brasileiros:

Hidrografia / Hydrography

47

MDerrotas e RotasTracks, Routes

48 Hidrografia / Hydrography

MDerrotas e RotasTracks, RoutesExemplos de Normas sobre Rotas Examples of Routeing Measures

Hidrografia / Hydrography

49

MDerrotas e RotasTracks, RoutesOutros smbolos brasileiros:

50

Hidrografia / Hydrography

MDerrotas e RotasTracks, Routes

Hidrografia / Hydrography

51

reas e Limites

Areas, Limits

N

52

Hidrografia / Hydrography

N

reas e Limites

Areas, Limits

Outros smbolos brasileiros:

Hidrografia / Hydrography

53

reas e Limites

Areas, Limits

N

54

Hidrografia / Hydrography

N

reas e Limites

Areas, Limits

Outros smbolos brasileiros:

Hidrografia / Hydrography

55

reas e Limites

Areas, Limits

N

Outros smbolos brasileiros:

56

Hidrografia / Hydrography

OTermos HidrogrficosHydrographic Terms

Hidrografia / Hydrography

57

OTermos HidrogrficosHydrographic Terms

58

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

PLuzesLights

. ** No Brasil, uma estrutura equivalente a uma Baliza flutuante classificada e representada, quando luminosa, como uma Bia articulada e, quando cega, como uma Baliza articulada (consultar Qb, c).v

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

59

PLuzesLights

Terminologia e simbologia no adotadas no BrasilTerminology and simbology not used in Brazil

60

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

PLuzesLights

Terminologia e simbologia no adotadas no BrasilTerminology and simbology not used in Brazil

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

61

PLuzesLights

62

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

PLuzesLights

==

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

63

PLuzesLights

64

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

PLuzesLights

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

65

PLuzesLights

66

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

PLuzesLights

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

67

QBias e BalizasBuoys, Beacons

68

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

QBias e BalizasBuoys, BeaconsOutros smbolos brasileiros:

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

69

QBias e BalizasBuoys, Beacons

70

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

QBias e BalizasBuoys, BeaconsOutros smbolos brasileiros:

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

71

QBias e BalizasBuoys, Beacons

7 2 Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

QBias e BalizasBuoys, Beacons

.

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

73

QBias e BalizasBuoys, Beacons

7 4 Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

R

Sinais de Cerrao

Fog Signals

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

75

SSistemas de Navegao por Radar, Rdio e SatliteRadar, Radio, Satellite Navigation Systems

76

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

SSistemas de Navegao por Radar, Rdio e SatliteRadar, Radio, Satellite Navigation Systems

Outros Smbolos Brasileiros

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

77

Servios

Services

T

Outros Smbolos Brasileiros:

78

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

TServiosServices

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

79

Servios

Services

T

80

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

UFacilidades para Pequenas EmbarcaesSmall Craft (Leisure) Facilities

Auxlios Navegao e Servios / Aids and Services

81

UFacilidades para Pequenas EmbarcaesSmall Craft (Leisure) Facilities

8 2 ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

Vndice Abreviaturas NacionaisAA A Aero A.F Af Ag Alinh. Alr Alt Am mb Ang. ANL Ant Ant. Radar aprox. Arg Arq. ASE Av. Az Amarela (luzes: cores)................................................................Yellow (lights: colours) ............................................................P11.6 Areia ...........................................................................................Sand.........................................................................................J1 Aerofarol .....................................................................................Aero light, aeronautical ...................................................P60 61.1 Alto-Fundo, Parcel ......................................................................Shoal .....................................................................................O25 Areia fina.....................................................................................Fine sand ................................................................................J30 Areia grossa................................................................................Coarse sand ............................................................................J32 Alinhamento................................................................................Leading ...............................................................................P20.3 Alaranjada (luzes: cores) ............................................................Orange (lights: colours)...........................................................P11.7 Alternada (luzes: cores)..............................................................Alternating (light: colours) ......................................................P10.11 Areia mdia.................................................................................Medium sand ...........................................................................J31 mbar (luzes: cores)...................................................................Amber (lights: colours) ............................................................P11.8 Angra ..........................................................................................Cove ........................................................................................O9 rea no levantada.....................................................................Unsurveyed area ....................................................................... Anterior (luz) ...............................................................................Front (light)..............................................................................P23 Antena de radar ..........................................................................Radar mast ..........................................................................E30.1 aproximado .................................................................................approximate ............................................................................O89 Argila...........................................................................................Clay..........................................................................................J3 Arquiplago.................................................................................Archipelago ...............................................................................G5 rea a ser evitada.......................................................................Area to be avoided ...............................................M14, 29.1 29.2 Avenida.......................................................................................Avenue .................................................................................G111 Azul (luzes: cores) ......................................................................Blue (lights: colours) ...............................................................P11.4

Index National Abbreviations

BB B. Ba. Bal Bc. Bc. br Branca (luzes: cores)..................................................................White (lights: colours) ..............................................P11.1 Q130.5 Baa ............................................................................................Bay ..........................................................................................O4 Barra ...........................................................................................Entrance .................................................................................O16 Baliza(s)......................................................................................Beacon(s) ...............................................................................Q80 Banco de areia ou coral..............................................................Cay .........................................................................................G3 Banco..........................................................................................Bank ......................................................................................O23 Braa(s) ......................................................................................fathom(s) ................................................................................B48

CC C. cal Can. Cap Cast. cd. Chm Clta. Cme. Com Con Cor Cruz Cascalho.....................................................................................Gravel .......................................................................................J6 Cabo ...........................................................................................Cape........................................................................................G7 Calcreo .....................................................................................Calcareous ..............................................................................J38 Canal ..........................................................................................Channel .................................................................................O14 Capela ........................................................................................Chapel ....................................................................................E11 Castelo........................................................................................Castle ....................................................................................G64 Candela(s) ..................................................................................candela (new candle) ................................................................B54 Chamin .....................................................................................Chimney .................................................................................E22 Calheta, passagem.....................................................................Inlet .......................................................................................O10 Cume ..........................................................................................Summit...................................................................................G24 Comunicado, mas no confirmado .............................................Reported, but not confirmed...............................................I3.1 3.2 Conchas......................................................................................Shells ......................................................................................J11 Coral ...........................................................................................Coral .............................................................................J10 K16 Cruzeiro, elevao......................................................................Cross, calvary ..........................................................................E12

Dd D. Duro ............................................................................................hard........................................................................................J39 Delta ...........................................................................................Delta ......................................................................................O18

ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

83

Vndice Abreviaturas NacionaisDecl Decl. mag. Dest. DHN Dir dist. Dol, Dols

Index National Abbreviations

Declinao ..................................................................................Variation .................................................................................B60 Declinao magntica ................................................................Magnetic variation ......................................................................Bb Destrudo ....................................................................................destroyed ...............................................................................O93 Diretoria de Hidrografia e Navegao ........................................Directorate of Hydrographic and Navigation ....................................Ga Direcional (luz) ............................................................................Direction (light) .................................................................P30 31 Distante.......................................................................................distant ....................................................................................O85 Dolfim, mangrulho.......................................................................Dolphin(s)................................................................................F20

EE EN Ens. Ent. Erv. Mar ES EST Est. Est. Estal. Estr. exp. Encarnada (luzes: cores)............................................................Red (lights: colours) ...............................................................P11.2 Escola Naval...............................................................................Naval college ..........................................................................G79 Enseada......................................................................................Cove ........................................................................................O9 Entrada .......................................................................................Entrance .................................................................................O16 Ervas marinhas...........................................................................Weed ...................................................................................J13.1 Estao de sinais........................................................................Signal station .................................................T20 31, 33 36, c Esquema de separao de trfego.............................................Traffic separation scheme ......................................................M20.1 Esturio.......................................................................................Estuary...................................................................................O17 Rgua de mar ou margrafo.....................................................Tide scale or gauge ....................................................T32.1 32.2 Estaleiro......................................................................................Building harbour ....................................................................G148 Estreito........................................................................................Strait, sound ....................................................................O11 12 Experimental...............................................................................experimental ...........................................................................O92

FFab. Faz. FLp Fte. Fte. Fund. Fbrica........................................................................................Factory ...................................................................................G80 Fazenda, granja, stio .................................................................Farm ......................................................................................G53 Fixa com lampejos (luz) ..............................................................Fixed and flashing (light) .......................................................P10.10 Farolete.......................................................................................Light .........................................................................................P1 Forte, fortaleza, castelo ..............................................................Fort, blockhouse, castle ..........................................................E34.2 Fundeadouro ..............................................................................Anchorage ..............................................................................O21

GG. GLP GNL Golfo ...........................................................................................Gulf .........................................................................................O3 Gs liquefeito de petrleo...........................................................Liquefied petroleum gas ..........................................................G186 Gs natural liquefeito..................................................................Liquefied natural gas ..............................................................G185

HHW HWF&C Preamar ......................................................................................High Water ..........................................................................H20, a Estabelecimento do porto ...........................................................High Water Full and Change ..................................................H30, d

II. Ig inf INT Ita. Ilha ..............................................................................................Island .......................................................................................G1 Igreja...........................................................................................Church ................................................................................E10.1 Inferior (luz).................................................................................lower (light) .............................................................................P23 Internacional ...............................................................................International .....................................................................A2 T21 Ilhota, Ilhu .................................................................................Islet .........................................................................................G2

KKm Quilmetro ..................................................................................Kilometre ................................................................................B40

8 4 ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

Vndice Abreviaturas NacionaisLL La. Ld Lp LpL lum. Luz det. nev. LW Lama...........................................................................................Mud ..........................................................................................J2 Lagoa, laguna .............................................................................Lagoon .....................................................................................O8 Lodo, vasa ..................................................................................Silt ...........................................................................................J4 Lampejo (luz de) ........................................................................Flashing (light) ......................................................................P10.4 Lampejo longo (luz de) ..............................................................Long-flashing (light) ...............................................................P10.5 Luminoso ....................................................................................lighted ....................................................................................O81 Luz detectora de nevoeiro ou cerrao ......................................Fog detector light......................................................................P62 Baixa-mar ...................................................................................Low Water ..........................................................................H20, b

Index National Abbreviations

MM mag Mas Mat. Mat min ml Mo. MR MRin Mt. Mte. Sub. MTL Marcao ....................................................................................Bearing...................................................................................B62 Magntico(a)...............................................................................magnetic .................................................................................B61 Mastro.........................................................................................Mast ......................................................................................B32 Mataco ......................................................................................Boulder ..................................................................................G28 Mataces, seixos grandes ..........................................................Cobbles ....................................................................................J8 Minuto(s) de tempo.....................................................................minute(s) of time ......................................................................B50 Mole ............................................................................................soft .........................................................................................J35 Morro ..........................................................................................Hill .........................................................................................G27 Muito rpida (luz) .......................................................................Very quick (light)....................................................................P10.7 Muito rpida intermitente (luz) ...................................................Interrupted very quick (light) ....................................................P10.7 Montanha, monte........................................................................Mountain, mount ......................................................................G23 Monte submarino ........................................................................Seamount ...............................................................................O33 Nvel mdio da mar...................................................................Mean Tide Level.........................................................................Hc

N N NR N(s) ...........................................................................................Knot(s) ...................................................................................B52 Nvel de reduo.........................................................................Chart datum ........................................................................H1, 20

OObsc Obst ocas OHI Ol. Obscurecido................................................................................Obscured ................................................................................P43 Obstruo ...................................................................................Obstruction ..................................................................K40 43.1 Ocasional (luz) ............................................................................occasional (light) ......................................................................P50 Organizao Hidrogrfica Internacional .....................................International Hydrographic Organization ......................................A12 Olaria ..........................................................................................Brick kiln, brick works ...............................................................G81

PP part part Pas. Pc. Pen. Pir. Plan. post proj. Prom. Pta. Pedras ........................................................................................Stones ......................................................................................J5 Particular (luz).............................................................................private (light)............................................................................P65 Particular.....................................................................................private ....................................................................................Q70 Passagem...................................................................................Passage .................................................................................O13 Pico.............................................................................................Peak ......................................................................................G25 Pennsula....................................................................................Peninsula .................................................................................G4 Pirmide......................................................................................Pyramid ..................................................................................G65 Planalto.......................................................................................Tableland ................................................................................G29 Posterior (luz) .............................................................................rear (light) ...............................................................................P22 Projetado ....................................................................................projected ................................................................................O80 Promontrio ................................................................................Promontory .............................................................................G20 Ponta ..........................................................................................Point ........................................................................................G9

ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

85

Vndice Abreviaturas NacionaisPtal.

Index National Abbreviations

Pontal..........................................................................................Head, headland .........................................................................G8

Qq Quebrado, quebradio ................................................................broken ....................................................................................J33

RR R R. R. R. subm. RAP Rest. Rfe. rig Rin Roc Rpida (luz) ...............................................................................Quick (light) ..........................................................................P10.6 Rocha .........................................................................................Rock ...............................................................................J9 K15 Rocha .........................................................................................Rock ......................................................................................G11 Rua, estrada ...............................................................................Street, road ...........................................................................G110 Rocha submersa.........................................................................Sunken rock ............................................................................O27 Rota de guas profundas ...........................................................Deep water route .....................................................M27.1 N12.4 Restinga......................................................................................Spit ........................................................................................G10 Recife de coral............................................................................Reef, coral reef ........................................................................O26 Rgido .........................................................................................stiff .........................................................................................J36 Rpida intermitente (luz) ............................................................Interrupted quick (light) ...........................................................P10.6 Rocha .........................................................................................Rock ......................................................................................K15

SS S. Sa. SAR Seg. SG subm. sup Seixos .........................................................................................Pebbles .....................................................................................J7 So, santo, santa........................................................................Saint ......................................................................................G54 Serra ...........................................................................................Range ....................................................................................G21 Servio de busca e salvamento martimo...................................(Brazilian sea) Search And Rescue ...............................................Gb Segundo(s) de tempo .................................................................Second(s) of time .....................................................................B51 Sem guarnio, no guarnecido.................................................Unwatched, unmanned ..............................................................P53 Submerso ...................................................................................submerged..............................................................................O90 Superior (luz) ..............................................................................upper (light) .............................................................................P22

TT Tr Tr. Tr. Bal Tr. Radar Tr. R Tr. Tv Telefone de emergncia .............................................................Emergency telephone..................................................................Ta Torre de igreja, Estao em geral...............................................Church tower, Any kind of station...............................E10.2 10.3, c Torre de alta tenso ....................................................................Pylon .....................................................................................D26 Torre-baliza .................................................................................Beacon tower ............................................................................P3 Torre de radar ............................................................................Radar tower..........................................................................E30.2 Torre de transmisso de rdio ....................................................Any kind of station ......................................................................Ec Torre de transmisso de TV........................................................Any kind of station ......................................................................Ec

UUR Urin Ultra-Rpida (luz) ........................................................................Ultra quick (light) ...................................................................P10.8 Ultra-rpida intermitente (luz) .....................................................Interrupted ultra quick (light) ....................................................P10.8

Vv V Viol vsc vul Vul. Verdadeiro(a) ..............................................................................true ........................................................................................B63 Verde (luzes: cores)....................................................................Green (lights: colours) ............................................................P11.3 Violeta (luzes: cores) ..................................................................Violet (lights: colours) .............................................................P11.5 Viscoso .......................................................................................sticky ......................................................................................J34 Vulcnico ....................................................................................volcanic ...................................................................................J37 Vulco .........................................................................................Volcano ..................................................................................G26

86

ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

Vndice Abreviaturas NacionaisZZEE ZzZ.N.H. ZP ZTC Zona econmica exclusiva .........................................................Exclusive economic zone...........................................................N47 Zona no hidrografada ...............................................................Unsurveyed zone .......................................................................I25 Zona de perigo (rea de exerccio de tiro)..................................Danger zone ...........................................................................Q50 Zona de trfego costeiro.............................................................Inshore traffic zone.....................................................M25.1 25.2

Index National Abbreviations

ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

87

Wndice Abreviaturas InternacionaisAAero Aero RC AI AIS AISM ALC Am ASL ATBA Aeronautical, aero light ...............................................................Aerofarol ......................................................................P60 61.1 Aeronautical radio beacon ..........................................................Radiofarol aeronutico ..............................................................S16 Alternating (light: colours) ...........................................................Alternada (luzes: cores) ........................................................P10.11 Automatic Identification System..................................................Sistema de identificao automtica ..............................S17.1 17.2 Association Internationale de Signalisation Maritime .................Associao Internacional de Sinalizao Martima .......................Q130 Articulated Loading Column........................................................Bia de amarrao ...................................................................L12 Amber (lights: colours)................................................................mbar (luzes: cores) ..............................................................P11.8 Archipelagic Sea Lane................................................................Rota martima arquipelgica ......................................................M17 Area To Be Avoided ....................................................................rea a ser evitada ................................................M14, 29.1 29.2

Index International Abbreviations

BB bk Bn BnTr Br Bu Black ...........................................................................................Preto......................................................................................Q81 broken.........................................................................................quebrado, quebradio ................................................................J33 Beacon(s) ...................................................................................Baliza(s)....................................................................P4 5 Q80 Beacon Tower .............................................................................Torre-baliza ....................................................................P3 Q110 Breakers .....................................................................................Arrebentao ...........................................................................K17 Blue (lights: colours) ...................................................................Azul (luzes: cores) .................................................................P11.4

Cc ca CALM Cb cd CD CG Ch Chem Chy cm Co Consol Cup Cy coarse sand ................................................................................areia grossa .............................................................................J32 calcareous ..................................................................................calcreo ..................................................................................J38 Catenary Anchor Leg Mooring ....................................................Bia de amarrao (com catenria) .............................................L16 Cobbles.......................................................................................Mataces, seixos grandes ............................................................J8 candela .......................................................................................candela(s) ...............................................................................B54 Chart Datum ...............................................................................Nvel de reduo ..................................................................H1, 20 Coastguard .................................................................................Guarda costeira ................................................................T10 11 Church ........................................................................................Igreja ...................................................................................E10.1 Chemical(s).................................................................................Qumicos (produtos) ....................................................L40.1 40.2 Chimney......................................................................................Chamin .................................................................................E22 centimetre(s)...............................................................................centmetro(s) ...........................................................................B43 Coral ...........................................................................................Coral .............................................................................J10 K16 Consol beacon............................................................................Baliza consol ...........................................................................S13 Cupola (church) ..........................................................................Cpula (de igreja) ..................................................................E10.4 Clay.............................................................................................Argila ........................................................................................J3

DDay DGPS Dia Dir dm Dn, Dns DW DZ Daytime light ...............................................................................Luz diurna ...............................................................................P51 Differential Global Positioning System........................................Sistema de posicionamento global diferencial ...............................S51 Diaphone ....................................................................................Diafone ...................................................................................R11 Direction light ..............................................................................Luz direcional ..................................................................P30 31 decimetre(s)................................................................................decmetro(s) ............................................................................B42 Dolphin(s) ...................................................................................Dolfim, mangrulho.....................................................................F20 Deep Water route .......................................................................Rota de guas profundas...........................................M27.1 N12.4 Danger Zone...............................................................................Zona de perigo (rea de exerccio de tiro) ....................................Q50

EE ED East.............................................................................................Leste ......................................................................................B10 Existence Doubtful......................................................................Existncia duvidosa .....................................................................I1

88

ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

Wndice Abreviaturas InternacionaisEEZ ESSA Explos exting

Index International Abbreviations

Exclusive Economic Zone...........................................................Zona econmica exclusiva .........................................................N47 Environmentally Sensitive Sea Area...........................................rea martima ambiental sensvel Explosive ....................................................................................Explosivo ................................................................................R10 extinguished................................................................................extinta ....................................................................................P55

Ff F FFl Fl Fla Fog Det Lt FS ft fine sand .....................................................................................areia fina .................................................................................J30 Fixed (light) ................................................................................. Fixa (luz) .............................................................................P10.1 Fixed and Flashing (light) ...........................................................Fixa com lampejos (luz) .......................................................P10.10 Flashing (light) ............................................................................ Lampejo (luz de) ..................................................................P10.4 Flare stack ..................................................................................Queimador...............................................................................L11 Fog Detector Light ......................................................................Luz detectora de nevoeiro ..........................................................P62 Flagstaff, fIagpole .......................................................................Matro da bandeira ....................................................................E27 foot/feet.......................................................................................ps ........................................................................................B47

GG G Green (lights: colours) ................................................................Verde (luzes: cores) .......................................................P11.3 Q2 Gravel .........................................................................................Cascalho ...................................................................................J6

Hh h H HAT hor hour.............................................................................................hora .......................................................................................B49 hard.............................................................................................huro........................................................................................J39 Helicopter....................................................................................Helicptero .............................................................................T1.4 Highest Astronomical Tide ..........................................................Mar astronmica mais alta ...................................................H3, 20 horizontally disposed ..................................................................disposio horizontal.................................................................P15

IIALA IHO IMO INT Intens IQ Iso ITZ IUQ IVQ International Association of Lighthouse Authorities ....................Associao Internacional de Sinalizao Martima ...................Q9, 130 International Hydrographic Organization ....................................Organizao Hidrogrfica Internacional ........................................A12 International Maritime Organization............................................Organizao Martima Internacional International ................................................................................Internacional ....................................................................A2 T21 Intensified ...................................................................................Alta luminosidade .....................................................................P46 Interrupted Quick (light) ..............................................................Rpida intermitente (luz) ........................................................P10.6 Isophase (light) ...........................................................................Isofsica (luz) ......................................................................P10.3 Inshore Traffic Zone....................................................................Zona de trfego costeiro .............................................M25.1 25.2 Interrupted Ultra Quick (light)......................................................Ultra-rpida intermitente (luz) ..................................................P10.8 Interrupted Very Quick (light) ......................................................Muito rpida intermitente (luz) .................................................P10.7

Kkm kn kilometre(s) .................................................................................quilmetro(s) ...........................................................................B40 knot(s).........................................................................................n(s) ......................................................................................B52

LLANBY LASH Lat LAT Ldg LFl Large Automatic Navigational Buoy............................................Bia de navegao automtica ampla ............................................P6 Lighter Aboard Ship ....................................................................Navio porta-barcaas ..............................................................G184 Latitude .......................................................................................Latitude ....................................................................................B1 Lowest Astronomical Tide ...........................................................Mar astronmica mais baixa .................................................H2, 20 Leading .......................................................................................Alinhamento .........................................................................P20.3 Long-Flashing (light) ...................................................................Lampejo longo (luz de) ..........................................................P10.5

ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

89

Wndice Abreviaturas InternacionaisLndg LNG Long LPG Lt LtHo

Index International Abbreviations

Landing for boats ........................................................................Local de encalhe ......................................................................F17 Liquefied Natural Gas .................................................................Gs liquefeito natural ..............................................................G185 Longitude ....................................................................................Longitude ..................................................................................B2 Liquefied Petroleum Gas ............................................................Gs liquefeito de petrleo ........................................................G186 Light ............................................................................................Farolete, Luz ...............................................................P1, 22 23 Lighthouse ..................................................................................Farol ........................................................................................P1

Mm m m M M MHHW MHLW MHW MHWN MHWS min Mk MLHW MLLW MLW MLWN MLWS mm Mo Mon MR MSL metre(s) ......................................................................................metro(s) ..................................................................................B41 minute(s) of time .........................................................................minuto(s) de tempo...................................................................B50 medium sand ..............................................................................areia mdia ..............................................................................J31 International nautical Mile(s) or sea Mile(s) ................................Milha nutica ...........................................................................B45 Mud.............................................................................................Lama ........................................................................................J2 Mean Higher High Water ............................................................Mdia das preamares superiores ................................................H13 Mean Higher Low Water .............................................................Mdia das baixa-mares superiores ..............................................H14 Mean High Water ........................................................................Preamar mdia ..........................................................................H5 Mean High Water Neaps ............................................................Preamar mdia de quadratura ..............................................H11, 20 Mean High Water Springs...........................................................Preamar mdia de sizgia ......................................................H9, 20 minute(s) of time .........................................................................minuto(s) de tempo...................................................................B50 Mark............................................................................................Sinal ....................................................................................Q101 Mean Lower High Water .............................................................Mdia das preamares inferiores ..................................................H15 Mean Lower Low Water ..............................................................Mdia das baixa-mares inferiores................................................H12 Mean Low Water.........................................................................Baixa-mar mdia ........................................................................H4 Mean Low Water Neaps .............................................................Baixa-mar mdia de quadratura ............................................H10, 20 Mean Low Water Springs ...........................................................Baixa-mar mdia de sizgia ....................................................H8, 20 millimetre(s) ................................................................................milmetro(s) .............................................................................B44 Morse code .................................................................................Cdigo morse..............................................................P10.9 R20 Monument...................................................................................Monumento .............................................................................E24 Marine Reserves.........................................................................Reserva marinha ...................................................................N22.3 Mean Sea Level..........................................................................Nvel mdio do mar ..............................................................H6, 20

NN NE No Np NW North ...........................................................................................Norte ........................................................................................B9 North-East...................................................................................Nordeste .................................................................................B13 Number .......................................................................................Nmero ...............................................................................N12.2 Neap tide ....................................................................................Mar de quadratura ..................................................................H17 North-West..................................................................................Noroeste .................................................................................B15

OObscd Obstn Oc occas ODAS Or Obscured ....................................................................................Obscurecido ............................................................................P43 Obstruction .................................................................................Obstruo ...........................................................K40 43.1 L43 Occulting (light)...........................................................................Ocultao (luz de) ................................................................P10.2 occasional (light)......................................................................... Ocasional (luz) ........................................................................P50 Ocean Data Acquisition System .................................................Sistema de aquisio de dados ocenicos ...................................Q58 Orange (lights: colours) ..............................................................Alaranjada (luzes: cores) .................................................P11.7 Q3

PP PA PD Pebbles.......................................................................................Seixos.......................................................................................J7 Position Approximate ..................................................................Posio aproximada ...................................................................B7 Position Doubtful.........................................................................Posio duvidosa .......................................................................B8

90

ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

Wndice Abreviaturas Internacionaispriv Prod. Well PSSA Pyl

Index International Abbreviations

private .........................................................................................particular .......................................................................P65 Q70 (submerged) Production Well .....................................................Poo de produo submerso ......................................................L20 Particularly Sensitive Sea Area...................................................rea martima particularmente sensvel ....................................N22.4 Pylon...........................................................................................Torre de alta tenso ..................................................................D26

QQ Quick (light).................................................................................Rpida (luz) .........................................................................P10.6

RR R R Ra Racon Radar Sc Radar Tr Radome RC RD Ref Rep RG RoRo Ru RW Coast radio stations QTG service...............................................Estao rdio costeira com servio QTG ......................................S15 Red (lights: colours)....................................................................Encarnada (luzes: cores).................................................P11.2 Q3 Rock............................................................................................Rocha .............................................................................J9 K15 Radar ..........................................................................................Radar ..................................................................M31 32.2 S1 Radar transponder beacon .........................................................Baliza transponder radar..................................................S3.1 3.6 Radar Scanner............................................................................Radar de varredura ................................................................E30.3 Radar Tower ...............................................................................Torre de radar .......................................................................E30.2 Radar dome ................................................................................Domo de radar ......................................................................E30.4 Circular marine radiobeacon.......................................................Radiofarol circular ....................................................................S10 Directional radiobeacon ..............................................................Radiofarol direcional..................................................................S11 Refuge ........................................................................................Refgio .......................................................................Q124 T14 Reported, but not confirmed .......................................................Comunicado, mas no confirmado ......................................I3.1 3.2 Radio direction-finding station ....................................................Estao radiogoniomtrica .........................................................S14 Roll-on, Roll-off ferry (Ro Ro Terminal).......................................Roll-on, Roll-off (Terminal Ro Ro) ................................................F50 Ruin ............................................................................................Runas ..................................................D8 E25.2 F33.1 33.2 Rotating-pattern radiobeacon .....................................................Radiofarol rotativo ....................................................................S12

Ss S S SALM SBM SD SE sec sf Sh Si Sig Siren SMt so Sp Sp SPM SS St SW sy second(s) of time ........................................................................segundo(s) de tempo .......................................................B51 P12 South ..........................................................................................Sul .........................................................................................B11 Sand ...........................................................................................Areia.........................................................................................J1 Single Anchor Leg Mooring.........................................................Bia de amarrao ...................................................................L12 Single Buoy Mooring...................................................................Amarrao de monobia ............................................................L16 Sounding Doubtful ......................................................................Sondagem duvidosa .....................................................................I2 South-East ..................................................................................Sudeste ..................................................................................B14 second(s) of time ........................................................................segundo(s) de tempo ................................................................B51 stiff ..............................................................................................rgido ......................................................................................J36 Shells ..........................................................................................Conchas ..................................................................................J11 Silt...............................................................................................Lodo, vasa .................................................................................J4 Signal..........................................................................................Sinal ....................................................................................T25.2 Siren ...........................................................................................Sirene ....................................................................................R12 Sea Mount ..................................................................................Monte submarino .....................................................................O33 soft ..............................................................................................mole .......................................................................................J35 Spring tide...................................................................................Mar de sizgia ........................................................................H16 Spire (church) .............................................................................Vrtice (de igreja) ..................................................................E10.3 Single Point Mooring...................................................................Bia de amarrao ...................................................................L12 Signal Station..............................................................................Estao de sinais .............................................................T20 36 Stones.........................................................................................Pedras ......................................................................................J5 South-West .................................................................................Sudoeste ................................................................................B16 sticky...........................................................................................viscoso ...................................................................................J34

ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

91

Wndice Abreviaturas InternacionaisTt temp Tr Tr TR Traffic-Sig TSS ton(s) or tonne(s) ........................................................................tonelada(s)..................................................................B53 F53.2 temporary....................................................................................temporria ...............................................................................P54 Tower (church) ............................................................................Torre de igreja............................................................E10.2 10.3 Tower ..........................................................................................Torre ......................................................................................E20 Tower ..........................................................................................Torre ........................................................................................E2 Traffic Signal ...............................................................................Sinal de trfego .....................................................................T25.2 Traffic Separation Scheme .........................................................Esquema de separao de trfego .....................................M20 23

Index International Abbreviations

UU ULCC UQ Unwatched, unmanned...............................................................Sem guarnio, no guarnecido, .................................................P53 Ultra Large Crude Carrier ...........................................................Superpetroleiro ......................................................................G188 Ultra Quick (light) ........................................................................Ultra-rpida (luz) ...................................................................P10.8

Vv vert Vi VLCC VQ VTS volcanic.......................................................................................vulcnico .................................................................................J37 vertically disposed ......................................................................disposio vertical ....................................................................P15 Violet (lights: colours) .................................................................Violeta (luzes: cores) ..............................................................P11.5 Very Large Crude Carrier............................................................Navio petroleiro de grande porte ...............................................G187 Very Quick (light) ........................................................................Muito rpida (luz)...................................................................P10.7 Vessel Traffic Service .................................................................Servio de trfego martimo

WW W Wd Well WGS Whis Wk(s) West............................................................................................Oeste .....................................................................................B12 White (lights: colours) .................................................................Branca (luzes: cores) ...............................................P11.1 Q130.5 Weed ..........................................................................................Ervas marinhas .....................................................................J13.1 Wellhead.....................................................................................Cabea de poo .......................................................................L21 World Geodetic System ..............................................................Sistema geodsico mundial ................................................A3 S50 Whistle ........................................................................................Apito ......................................................................................R15 Wreck(s) .....................................................................................Casco(s) soobrado(s) ......................................................K20 30

YY Y Y Orange (lights: colours) ..............................................................Alaranjada (luzes: cores).........................................................P11.7 Yellow (lights: colours) ................................................................Amarela (luzes: cores) ....................................................P11.6 Q3 Amber (lights: colours)................................................................mbar (luzes: cores) ..............................................................P11.8

92

ndices Alfabticos / Alphabetical Indexes

Xndice PortugusAAbrigo de marinheiros ..............................................................G97 de nufragos..................................................................T14 Aude...............................................................................G135 Aduana....................................................................F61 G144 Aerofarol.............................................................................P60 Aeroporto ...........................................................................D17 Agncia ..............................................................................G72 de correios .....................................................................F63 de telgrafos .................................................................G95 Alcance radar .....................................................................M31 Aldeia .................................................................................G51 interior .............................................................................D4 Alfndega ................................................................F61 G144 Algas................................................................................J13.2 Alinhamento .........................................................M1 2 S3.5 Altitude ........................................................C10 13 E4 P13 Alto-fundo ..........................................................................O25 Altura...........................................................................C14 E5 Alvo ....................................................................................Q51 Amarra (0,1 M)....................................................................B46 Angra ...................................................................................O9 Anomalia magntica local......................................B82.1 82.2 Antena de radar ......................................................................E30.1 de rdio ou televiso ......................................................E28 parablica .....................................................................E31 Apito ...................................................................................R15 Aproximao ......................................................................O22 Arbustos.......................................................................Cf G37 rea a ser evitada ....................................................M29.1 29.2 abrigada ............................................................G139 140 costeira ......................................................................C1 2 de amarrao ...............................................................Q44 de canalizao .................................................L40.2 41.2 de cabos submarinos .........................................L30.2, 31.2 de despejo........................................N23.1 24, 62.1 62.2 de dragagem .................................................................N63 de exerccios ..........................................................N32 33 de fundeio ........................................................N12.1 12.9 de incinerao ...............................................................N65 de pouso e decolagem...................................................N13 de precauo ..........................................................M16, 24 de restos de casco soobrado .......................................K31 de transbordo de carga ..................................................N64 desabrigada do porto ..................................................G141 dragada ...................................................................I20 23 em aterro .................................................................Nc, F31 em recuperao .................................................F31 G136 Borda continental ....................................................................O47 da plataforma ...........................