24

Catálogo Cartoon Xira '11

Embed Size (px)

DESCRIPTION

http://www.cm-vfxira.pt/PageGen.aspx?WMCM_PaginaId=31843¬iciaId=89162&pastaNoticiasReqId=31825

Citation preview

Page 1: Catálogo Cartoon Xira '11
Page 2: Catálogo Cartoon Xira '11

Celeiro da PatriarcalRua Luís de Camões, n.º 130Vila Franca de Xira263 271 [email protected]

HorárioTerça-feira a sexta-feira das 14.00 às 19.00 horasSábado e domingo das 15.00 às 19.00 horasEncerra às segundas-feiras e feriados

Cartoon XiraCartoons do Ano 201118 de fevereiro a 25 de março de 2012

Page 3: Catálogo Cartoon Xira '11

Ano após ano, os cartoonistas vão comentando com o seu humor e liberdade criativa o que de mais relevante a nossa sociedade enfrenta.

E, no início de cada ano, o Município de Vila Franca de Xira reúne com orgulho os melhores cartoons originais do ano anterior, aqueles que animaram com a sua audácia e rigor as páginas dos principais títulos da imprensa portuguesa.

A tradição deste exercício faz-nos bem. Melhora a nossa “visão periférica”, o sentido do pluralismo e a leitura crítica do nosso Mundo, tornando-nos mais capazes de enfrentar a seriedade do momento que atravessamos, toldado há já algum tempo por essa atmosfera opressora a que chamamos crise.

Por isso, ver ou rever os cartoons de artistas como António, António Jorge Gonçalves, António Maia, Augusto Cid, Cris-tina Sampaio, André Carrilho ou Henrique Monteiro e Gonçalo Viana (os dois últimos, estreantes na exposição do Cartoon Xira) significa uma das grandes oportunidades que temos anu-almente para realizarmos uma reavaliação dos acontecimen-tos, desocultando a sua importância e atualidade.

Ao observarmos os episódios que marcaram a agenda política e social de mais um ano, percebemos como o desenho humo-rístico exerce uma função distinta e quotidiana, assegurando--nos que os protagonistas da nossa vida pública são, pelo menos nos sistemas democráticos, alvos privilegiados de crí-tica, do contraditório visual que a caricatura sempre traduz.

Deste modo, o Cartoon Xira representa uma clara aposta do Município de Vila Franca de Xira na expressão de uma cultura que chega a todos e que nos reorienta a memória e o que ela seleciona ao longo da cronologia de cada ano.

Neste sentido, os desenhos aqui expostos são também o reflexo da nossa identidade, como frescos de um tempo e de um lugar que habitamos e ajudamos a moldar, todos os dias.

Esta exposição celebra assim o traço genial dos mais profícuos cartoonistas do panorama português, muitos deles de grande expressão internacional, pois a sua colaboração em alguns dos maiores periódicos mundiais tem vindo a afirmar o nosso País no âmbito do humor gráfico contemporâneo.

Os seus cartoons, de diferentes estilos e tonalidades, são capazes não só de nos arrancar um sorriso momentâneo, mas também muitas vezes uma análise crítica profunda sobre os valores da nossa sociedade, lançando assim, desse modo, um novo olhar sobre nós próprios.

A Presidente da Câmara Municipal de Vila Franca de Xira

Maria da Luz Rosinha

edit

oria

l

Page 4: Catálogo Cartoon Xira '11

Talvez a caricatura e o cartoon político sejam a forma mais eficaz da crítica jornalística. Não

é por acaso que a história de boa parte da fase final da monarquia (entre 1880 e 1902) pode

ser acompanhada através do Álbum das Glórias, desenhado por esse antepassado de todos os

cartoonistas portugueses que foi o grande Rafael Bordalo Pinheiro.

A crítica mordaz de Bordalo mantém-se e avoluma-se agora, como sempre acontece em tem-

pos de crise. Na vertente do humor corrosivo que é a crítica política, tantas vezes injusta

mas sempre necessária, conseguem-se janelas de liberdade importantes através do desenho

e do traço artístico.

Claro que, e para citar Bordalo, alguns desenhos ainda levam os visados aos mais vivos pro-

testos, “dignos de zulus”, mas na generalidade aqueles que são caricaturados conformam-se

com um destino que, se lhes traz o desconforto do gozo os pode conduzir à imortalidade.

Quero crer que um bom desenho fará mais por muitos políticos, dentro de, digamos, uns 50

anos, do que a memória concreta desse político. Não pensem que sobrestimo o valor dos

traços, afinal, quando percorremos os álbuns de Bordalo, encontramos lá personagens que

nem a História que nos foi ensinada, nem a memória da toponímia nos recordou alguma vez.

Basta percorrer os desenhos relativos ao Governo de Sócrates e à sua sucessão, bem como

os que dizem respeito a Belém, para me convencer (a mim próprio, pelo menos, se mais

ninguém me acompanhar no raciocínio) de que algumas caras que lá encontramos têm mais

hipótese de chegar à posteridade à boleia de um artista do que em função dos atos pratica-

dos em prol da Pátria. Mas adiante...

Page 5: Catálogo Cartoon Xira '11

Já outros desenhos captam momentos muito precisos. Por exemplo, aquele Obama com uma

tabela de basquete tão alta e tão longe do seu objetivo, é o retrato de uma desilusão, como

os diversos Khadaffi são símbolos de uma esperança. O futuro dir-nos-á se essa desilusão e

esperança se conformaram, ou pelo contrário, serão os cartoons a tornar-se incongruentes.

Mas é a crise, a maldita crise, espelhada também no Governo atual, de Passos Coelho, bem

como nos episódios já de si caricaturais como são todos os que envolvem Alberto João

Jardim que, quanto a mim, espelham de forma mais luminosa a realidade. Porque, paradoxal-

mente, é no esconjuro da desgraça que se encontra muito do melhor humor, visível no tango

em que Merkel sufoca Sarkozy, como no país que não é para novos, na tabuleta fúnebre da

televisão pública ou nos esqueletos no armário dos partidos do poder.

De resto, com justo direito a capítulo só para ele temos um Berlusconi que, apesar de afas-

tado, ainda povoa uma Europa cada vez mais risível, raptada pelos chineses, num ‘estudo’

feito antes mesmo de a nossa elétrica ter ficado nas mãos de Pequim. Com as cenas nacionais

e internacionais, como as classificou o organizador da Exposição, o meu caro amigo António,

ficamos com o retrato de um ano. Exaustivo e cáustico, mas talvez olhado com mais benevo-

lência do que o modo como todos nós o sofremos.

O humor tem esta vantagem de, pelo menos momentaneamente, nos tirar as dores sem nos

fazer alhear dos problemas.

Henrique Monteiro

Jornalista

Page 6: Catálogo Cartoon Xira '11

António Moreira Antunes nasceu em Vila Franca de Xira, em 1953. Inicia-se no car-

toonismo em março de 1974 no Jornal “República” e é colaborador permanente do

Semanário “Expresso” desde fins de 1974. Colabora regularmente no “Courrier Inter-

national”.

Exposições Individuais:

Lisboa, 1982; Porto, 1983; Rio de Janeiro, 1983; Bona, 1983; Osnabruck, 1983; Dus-

seldorf, 1983; Wiesbaden, 1983; Macau, 1987; Rio de Janeiro, 1991; Estoril, 1994;

Porto, 1995; Macau, 1996; Vila Franca de Xira, 1997; Brasília, 1998; Barcelona, 1999;

Recife, 1999; Porto, 2000; St. Estêve Perpignan, 2000; Lisboa, 2000; Madrid, 2001;

Paris, 2004; St. Just-Le-Martel, 2004; Vila Franca de Xira, 2004; Vila Nova de Famali-

cão, 2007; Ettelbrück, 2009.

Recebeu os seguintes prémios:

Grande Prémio – XXéme Salon International de Cartoon, Montreal, 1983; 1.º Prémio

Cartoon Editorial – XXllléme Salon International de Cartoon, Montreal, 1986; Grande

Prémio (ex-aequo) - I Salão Nacional de Caricatura, 1988; Grande Prémio – 11º Salão

Nacional de Caricatura, 1989; 2.º Prémio - Prémio Sthendal de Jornalismo, Itália,

1990; Prémio Cartoon de Imprensa - IV Salão Nacional de Caricatura, 1990; Prémio

Cartoon de Imprensa - V Salão Nacional de Caricatura, 1991; Grande Prémio - VI Salão

Nacional de Caricatura, 1992; Prémio Nacional de Cartoon - Clube de Jornalistas, 1992;

Grande Prémio de Honra – XVéme Festival du Dessin Humoristique, Anglet, 1993; Pré-

mio Cartoon de Imprensa - Vlll Salão Nacional de Caricatura, 1994; Prémio Cartoon de

Imprensa - IX Salão Nacional de Caricatura, 1995; Award of Excelence - 20th. Edition.

The Best of Newspaper Design, SND, Estocolmo, 1998; Prémio Internazionale Satira

Politica (ex-aequo), XXX Edizione - Forte Dei Marmi, Itália, 2002; Grande Prémio Stu-

art Carvalhais, Portugal, 2005; Prémio Cartoon/Caricatura Stuart Carvalhais, Portugal

2006; Prix Presse International – St. Just-Le-Martel, França, 2010.

Workshops em que participou:

Kuala Lampur, Manila e Cebu com cartoonistas da Ásia a convite da UNESCO, 1989.

Antologias: “The 1970s: Best Political Cartoon of Decade”, McGraw-Hill, PaperBacks,

New York; “The Finest International Political Cartoon of our Time”, Wittyworld Books,

USA, 1992; “The Finest International Political Cartoon of our Time II”, Wittyworld

Books, USA, 1993; “Cartoonometer”, Wittyworld Books, USA, 1994.

Os seus trabalhos são distribuídos nos EUA pelo Cartoonists & Writers Syndicate de

Nova Iorque.

antó

nioa

ntun

es

Page 7: Catálogo Cartoon Xira '11

Lá fora a chuva cai O esforço da Grécia

Postais de verão – Nostalgias

Page 8: Catálogo Cartoon Xira '11

andr

écar

rilh

o

Nasceu na Amadora em 1974.

Trabalha desde 1992 como ilustrador, designer gráfico, animador e caricaturista, co-

laborando com as mais importantes publicações portuguesas. Vencedor de vários pré-

mios nacionais e internacionais, já viu o seu trabalho exposto em Portugal, Espanha,

Brasil, França e EUA.

Em 2002 foi galardoado com o prémio Gold Award para Portfolio de Ilustração pela

Society for News Design (EUA), um dos mais importantes prémios de ilustração a nível

mundial. “The New Yorker”, “The New York Times”, ”Word,” “Vanity Fair,” “Harper’s”,

“The Independent on Sunday,” “Bilboard” e “Diário de Notícias” são apenas alguns dos

títulos em cujas páginas se podem encontrar trabalhos seus.

Realizou a curta-metragem de animação “Jantar em Lisboa”, com argumento de J. P.

Simões, cuja produção terminou em 2007.

Em 2004, iniciou uma parceria de criação new media com o músico/programador Nuno

Correia, batizada Video Jack, que editou o CD/DVD “Heat Seeker”, divulgado ampla-

mente no Reino Unido, França, Polónia, Estónia, Finlândia e Alemanha.

Mais recentemente, a dupla realizou os projeto “AVOL” (Audio-Visual OnLine), a con-

vite da Direção-Geral das Artes, e “Master and Margarita”, adaptação audio-visual da

obra homónima de Mikhail Bulgakov.

Em 2008 criou com João Paulo Cotrim o projeto de cartoons animados “Spam Cartoon”,

que conta com a colaboração dos ilustradores Cristina Sampaio e João Fazenda. “Spam

Cartoon” é transmitido semanalmente no canal SIC, SIC Notícias e SIC Internacional.

André Carrilho vive e trabalha em Lisboa.

www.andrecarrilho.com

www.videojackstudios.com

www.spamcartoon.com

Page 9: Catálogo Cartoon Xira '11

O visionário

25 de Abril, 2011 Bandeiras da vitória

Page 10: Catálogo Cartoon Xira '11

augu

stoc

id

Natural de Faial (Horta), Açores (1941).

Livros publicados

“Que se passa na frente”; “PREC I e II”; “O Superman”; “Eanito el Estático”; “O último

Tarzan”; “O fim do PREC”; “Demito-me uma Ova”; “Camarate: Como, Porquê e Quem”;

“Agarra Mas Não Abuses”; “Alto Cão Traste”; “O Produto Interno Brito”; “Cão Traste”;

“Desculpe o Mau Jeito”; “Soares é Fixe”; “O Fenómeno”; “Porreiro Pá”.

Jornais e Revistas

“A Parada da Paródia”; “A Mosca”; “Diário de Lisboa”; “Lorentis”; “Observador”; “O

Século”; “Vida Mundial”; “O Jornal Novo”; “A Tarde”; “O Dia”; “O Diabo”; “Semanário”;

“O Independente”; “Fócus”; “Grande Reportagem”; TVI e “O Sol”.

Exposições

1995 - Exposição coletiva no Palácio de Belém; 1999/2011 - Exposição coletiva: Car-

toon Xira, Vila Franca de Xira.

Prémios

1987 - 1º Prémio de Desenho Humorístico, do Salão Nacional de Caricatura; 1989 -

Prémio C.P.P.M. - Humor e Património; 1994 - Grande Premio do Salão de Caricatura;

1996 - Prémio Nacional de Humor de Imprensa; 2004 - Menção Honrosa Prémio Stuart;

2008 - Grande Prémio, Porto Cartoon World Festival; 2009 - 2º Prémio Porto Cartoon

World Festival; 2010 - Menção Honrosa Porto Cartoon World Festival - Escultura.

Esculturas

1995 - Escultura “Gonçalves Zarco”, na Avenida Gonçalves Zarco, no Restelo, Lisboa;

1997 - Escultura urbana do Aeroporto de Macau, Macau; 2001 - Escultura alusiva às

vítimas do atentado do 11 de setembro na Av. Estados Unidos da América; 2002 - Es-

cultura “Cauda da Baleia”, Câmara Municipal de Oeiras; 2005 - Escultura “Imperador

Carlos I da Áustria”, Câmara Municipal do Funchal, Madeira; 2008 - Escultura “Três

Cavalos”, Câmara Municipal de Oeiras; 2009 - Escultura “Infante D. Henrique”, Câmara

Municipal de Vila do Bispo, Sagres; 2009 - Escultura “D. Diogo de Menezes”, Câmara

Municipal de Cascais.

Page 11: Catálogo Cartoon Xira '11

Some like it hot

Aníbali, o avisador O cabo das tormentas

Page 12: Catálogo Cartoon Xira '11

cris

tina

sam

paio

Nasceu em Lisboa. Tem o curso de Pintura da ESBAL. O seu trabalho tem-se repartido

entre cartoon, ilustração, animação e multimédia.

Principais publicações onde colabora ou colaborou: “Público”, “Expresso”, “Inde-

pendente”, “África 21”, “Combate”, “Courrier International”, “The New York Times”,

“Wall Street Journal”, “Washington Post”, “Puls Biznesu”, “Kleine Zeitung”, “Die

Presse”.

Principais exposições: “O Desenho dos Dias”, Bedeteca de Lisboa 2001; “Na Ponta da

Linha”, Cartoon Xira, 2003; “Ilustrace Cristiny Sampaiové”, Praga, 2007.

“Combate Ilustrações 88/89”, A Comuna, 1989; “Por Timor”, Padrão dos Descobrimen-

tos, 1992; “Declaração Universal dos Direitos Humanos”, Malaposta, 1996; “25 Bandas

Desenhadas Comemorativas do 25 de Abril”, Cordoaria Nacional, 1999; “500 anos de

Brasil”, Casino Estoril / Museu da Imagem e do Som do Rio de Janeiro, 2000; “Coisas

que acontecem”, Cordoaria Nacional, 2004; “World Press Cartoon”, Centro Cultural Olga

Cadaval, 2005 a 2010; “Ilustração Portuguesa”, Bedeteca de Lisboa, 1998 a 2004;

“World Press Cartoon - Prix 2005-2008”, Fundação Calouste Gulbenkian, Paris, 2008;

“Cartoons from the 27 Countries of the EU”, Zappeion Megaron, Atenas, 2008; “Cartoon

Xira”, Celeiro da Patriarcal, Vila Franca de Xira, 2009 a 2011; “Expressions - Interna-

tional Cartoon Exhibition”, Global Forum on Fredom of Expression, Drøbak ,2009; “Um

Século, Dez Lápis, Cem Desenhos”, Museu da Presidência da República, 2009; “Taches

d’Opinion”, Mémorial Cité de l’Histoire, Caen, 2010; “Res Publica”, Fundação Calouste

Gulbenkian, 2010; “L’Exil”, La Maison des Journalistes, Paris; “Cartooning for Japan”,

Komische Pinakothek München, Munique, 2011; “Jogo da Glória - O Século XX Malvisto

pelo Desenho de Humor”, Palácio da Cidadela de Cascais, 2011.

Principais prémios e distinções: Society of News Design USA - Award of Exellence,

2002, 2005 e 2009; Society of News Design de Pamplona, Medalha de Prata, 2009;

Prémio Stuart de Desenho de Imprensa, categoria Cartoon, El Corte Inglés / Casa da

Imprensa, 2006 e 2010; 1º Prémio World Press Cartoon, 2007, categoria Cartoon Edi-

torial; Menção Honrosa World Press Cartoon, 2009.

Page 13: Catálogo Cartoon Xira '11

No country

Euro Bond Desastre iminente

Page 14: Catálogo Cartoon Xira '11

antó

nioj

orge

gonç

alve

s

Nasceu em Lisboa em 1964.

Licenciou-se em Design de Comunicação pela Escola Superior de Belas-Artes de Lisboa

e fez Mestrado em Theatre Design na Slade School of Fine Art em Londres (onde foi

bolseiro da Fundação Calouste Gulbenkian). Leciona no mestrado em Artes Cénicas da

Universidade Nova de Lisboa.

Desenha semanalmente um cartoon editorial para “O Inimigo Público” (jornal “Público”)

Publica banda desenhada em jornais e revistas, desde 1978, em Portugal, Espanha,

França e Itália. Dos vários livros editados destacam-se a trilogia de “Filipe Seems”

(com Nuno Artur Silva), “A Arte Suprema” e “Rei“(com Rui Zink) ou “O Senhor Abílio”.

Criou o projeto “Subway Life” (http://www.subway-life.com/) desenhando pessoas

sentadas nas carruagens do Metro em Londres, Berlim, Estocolmo, Nova Iorque, São

Paulo, Tóquio, Atenas, Moscovo e Cairo.

Concebeu cenografia e figurinos para teatro nas peças “O que diz Molero”, “ Arte” ou

“Como fazer coisas com palavras”, entre outras.

O Desenho Digital em tempo real tem sido uma das suas principais atividades: integrou

várias performances com músicos, bailarinos e atores em Portugal, França, Alemanha,

Japão e EUA, entre as quais o “Concerto Desenhado” com o pianista Mário Laginha ou

a ópera ”Antígno” com a orquestra “Divino Sospiro”.

Page 15: Catálogo Cartoon Xira '11

Património imaterial: o fado da desgraçadinha

Para a posteridade Doca seca

Page 16: Catálogo Cartoon Xira '11

António Maria Calado da Maia nasceu em Rio Maior em 1951.

Frequentou os cursos de Sociologia, Direito e História de Arte. Artista plástico e jor-

nalista, a sua atividade divide-se entre o cartoon e a pintura. Começou a publicar

cartoons em 1978 no semanário “Edição Especial”. Entre 1979/80, no jornal “Tempo” e

também no jornal “A Tribuna”. De 1981 a 1983 publica no jornal “Expresso”. Segue-se

o “Semanário” 1983/2000, a “A Capital” 1984/2000. De 2000 a 2009 no jornal “24

Horas”. Colaborou também nas revistas “Fortuna” e “Villas & Golfe” e atualmente na

“Golf Digest”. No presente, publica cartoons nos jornais “Correio da Manhã”, “O Riba-

tejo” e “Jornal do Algarve”.

Desde 1979 que tem feito inúmeras exposições individuais e coletivas, tanto de carto-

ons como de pintura, em Portugal e no estrangeiro.

Ganhou os seguintes prémios: Prémio Desenho do Ano - Salão Nacional de Caricatura,

Vila Real, 1987; 1º Prémio do Salão de Tecnologia e Desenvolvimento, Instituto Supe-

rior Técnico, 1988; Prémio Cartoon de Imprensa - Salão Nacional de Caricatura, Porto

de Mós, 1988; Prémio Cartoon de Imprensa - Salão Nacional de Caricatura, Porto de

Mós, 1990; Prémio Cartoon de Imprensa - VII Salão Nacional de Caricatura, Oeiras,

1992; Prémio Humor de Imprensa - VIII Salão Nacional de Caricatura, Oeiras, 1994;

Grande Prémio - IX Salão Nacional de Caricatura, Oeiras, 1995; Prémio Gazeta, Cartoon

1995 - Clube de Jornalistas, Lisboa, 1995.

Entre os bastantes livros de cartoons publicados, contam-se a série “Cartoons do Ano”,

em parceria com outros cartoonistas e que se publicam desde 1999.

Como cartoonista, está representado nos museus Sammlung Karikaturen & Cartoons,

Basileia, Suíça e Herausgeber - Haus der Bumdesrepublik Deutschland, Bonn, Alema-

nha.an

tóni

omai

a

Page 17: Catálogo Cartoon Xira '11

Portugal maravilhoso ...

Portugal maravilhoso ... Europa Maravilhosa ...

Page 18: Catálogo Cartoon Xira '11

henr

ique

mon

teir

o

Natural de Cabreira-do-Coa, Guarda (20-03-1969) e residente em Lisboa desde 1979.

Executou trabalhos gráficos para empresas.

Participou em iniciativas para BD com outros artistas plásticos.

Esteve presente com trabalhos em exposições promovidas pela Humorgrafe:

- Encontro Ibero-americano da Cultura Humorística, Paródia & Pastiche

- 20 Anos de Democracia Satírica – Mário Soares visto por Caricaturistas

- Iconografias da Sátira Contemporânea, Presidente Soares na Caricatura em Macau

- Mostras de Humor Gráfico de Alcalá de Henares – Espanha

- III Bienal de Caricatura de Ourense – Espanha.

Colaborou com a Editora “Elo” efetuando Bandas Desenhadas para os “CTT”, “Delta

Cafés” e “Carris”.

Foi colaborador permanente no Semanário “Expresso” de 93 a 2002 (onde iniciou a sua

carreira como cartoonista e ilustrador).

Colaborou para o “Diário de Notícias”, onde, entre outras coisas, ilustrou um artigo

bissemanal do Estebes (Herman José) com textos dos Gatos Fedorentos.

Colaborou com as revistas/jornais “Valor”, “Exame”, “Semanário Económico”, “Jornal

do Imobiliário”, revista “Prémio”, revista “Just Leader”.

Premiado nos Salões Humor de Imprensa com a melhor ilustração em 97 e 98, Menção

Honrosa no XI Salão Luso-Galaico, em Vila Real em 2007 e 1º lugar em 2009.

Efetuou exposições individuais de cartoon e ilustração em vários locais do País.

Exposição individual no Metropolitano de São Paulo - Brasil, em 2007.

Publicou trabalhos como cartoonista e ilustrador no “Jornal i”, “Jornal de Negócios”

“Península Press”, entre outros títulos...

Tem na internet, desde março de 2008, um blogue de Cartoons - Henricartoon, http://

henricartoon.blogs.sapo.pt.

Atualmente publica diariamente dois cartoons nas páginas do “SAPO Notícias” e “SAPO

Desporto”.

Page 19: Catálogo Cartoon Xira '11

A vida é um bordel

O intangível

O Bicho da Madeira

Page 20: Catálogo Cartoon Xira '11

gonç

alov

iana

Nasceu em Lisboa em 1974. Mudou-se para Macau onde publicou os seus primeiros

cartoons. Entretanto concluiu o curso de arquitetura em Lisboa e viveu alguns anos

em Londres a trabalhar como arquiteto. Nada que lhe esmorecesse a vontade. Em 2002

iniciou enfim a carreira com que sempre sonhara. Da arquitetura perdurou a geometria,

que desde cedo lhe pontuou o trabalho gráfico.

Os seus trabalhos são presença assídua nas principais publicações portuguesas. Fora

do âmbito nacional tem mantido parcerias com publicações estrangeiras, com destaque

para colaborações com o “New York Times” e a revista “HOW”. O seu traço de pendor

conceptual foi reconhecido pela Society for News Design, as revistas “Creative Quar-

terly” e “3x3” e pela coletânea “200 Best Illustrators Worldwide” da Lüerzer’s Archive.

Em 2008 foi agraciado com o Grande Prémio Stuart de Desenho de Imprensa.

Page 21: Catálogo Cartoon Xira '11

Pigs

Cortes cegos

Estrela cadente

Page 22: Catálogo Cartoon Xira '11
Page 23: Catálogo Cartoon Xira '11

Ficha Técnica

13.ª Mostra de CartoonsCâmara Municipal de Vila Franca de Xira

Pelouro da Cultura

Organização e ProduçãoDAC - Divisão de Ação Cultural

ComunicaçãoGIRP - Gabinete de Informação e Relações Públicas

Sector de Comunicação, Protocolo e Relações Públicas

Conceção GráficaArte Final Design e Publicidade, Lda.

GIRP – Gabinete de Informação e Relações Públicas Sector de Design e Produção Gráfica

Imagens e TextosCâmara Municipal de Vila Franca de Xira

Henrique Monteiro (Jornalista)António Antunes

André CarrrilhoAugusto Cid

Cristina SampaioAntónio Jorge Gonçalves

António MaiaHenrique Monteiro

Gonçalo Viana

Impressão800 exemplares

Tipografia Municipal

Page 24: Catálogo Cartoon Xira '11

CÂMARA MUNICIPAL DE VILA FRANCA DE XIRAwww.cm-vfxira.pt

PATROCÍNIO