Catalogo EPS

  • View
    74

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Catalogo EPS

  • Bancos de pruebas para bombas de inyeccin BoschEPS 807, 815

    Cumplen todas las exigenciasde la norma ISO 4008.

    La estructura modular permite una adaptacin ptimaa las aplicaciones especiales.

    Bancos de ensaio para bombas de injeco BoschEPS 807, 815

    As exigncias estipuladas pela norma ISO 4008so cumpridas em todos os aspectos.

    A estrutura modular possibilita uma perfeitaadaptao a aplicaes especiais.

  • Presiones mximas cada vez ms altas, mayoresdimetros de los elementos, nuevos tipos de bom-bas y sistemas de inyeccin (por ejemplo, la bombaelectromecnica) plantean unas exigencias cadavez mayores y obligan a incrementar el rendimientode los bancos de pruebas: EPS 807 (7,5 kW),EPS 815 (15 kW)

    El dispositivo de medicin de 12 cilindros garantizala aplicacin universal.

    La reduccin de las nieblas y los vapores de aceiteredunda en beneficio del medio ambiente y delusuario.

    Las excelentes cualidades de funcionamiento regulary la estabilidad del nmero de revolucionesproporcionan una gran exactitud de las repeticiones,especialmente durante el proceso de inyeccin:

    accionamiento directo gran masa de inercia = 1,5 kgm2

    tiempo de regulacin del nmero de revolucionesextremadamente corto < 200 s

    Manejo altamente confortable y gran precisin de lasmediciones:

    regulacin del nmero de revoluciones < 0,4 min1

    regulacin de posicin < 0,1

    Accionamiento sin mantenimiento, de altorendimiento

    La compensacin de peso durante la regulacinde la altura del dispositivo de medicin simplificaconsiderablemente el trabajo.

    Tiempos de funcionamiento ms largos, ya que noes necesario realizar ningn trabajo de correccin de lacurvatura en las tuberas de comprobacin (el dispositi-vo de medicin puede reajustarse en los tres planos)

    Del manejo sencillo se encargan cuentarrevoluciones,contadores de carreras y reguladores de temperaturaintegrados.

    que debe plantearse a s mismo:Qu tamaos de bombas de inyeccin se comprueban?Bastan 7,5 kW (EPS 807) o se necesitan 15 kW (EPS 815)de potencia de accionamiento?

    La primera pregunta,

    Bastan 2 x 12 probetas de medicin de 44 ml y 260 ml(MGT 812)? O debe ser posible la ampliacin a 4 x 12probetas de medicin, o se comprueban tambin bombasde inyeccin de mayor tamao? En tal caso, el banco depruebas puede equiparse con un portaprobetas para 2 x 12probetas de medicin de 155 ml y 600 ml (MGT 824).

    La segunda pregunta:

    Los bancos de pruebas para bombas de inyeccin EPS 807, 815Os bancos de ensaio para bombas de injeco EPS 807, 815

    La fig. muestra el EPS 807 con MGT 824 y una bomba a comprobar

  • A primeira pergunta:

    Quais os tamanhos de bombas de injeco a testar?Sero suficientes 7,5 kW (EPS 807)ou a potncia requerida ser de 15 kW (EPS 815)?

    A segunda pergunta:

    Sero suficientes 2 x 12 tubos de medio cada um com 44ml e 260 ml (MGT 812)?Ou ser necessrio poder extender-se a 4 x 12 tubos demedio, isto , sero tambm testadas bombas de injecomaiores? Nesse caso poder acrescentar ao banco deensaio uma pea-suporte para 2 x 12 tubos de mediocada um com 155 ml e 600 ml (MGT 824).

    Na gravura v-se EPS 807com MGT 824 e pea a testar

    aumento das presses mximas, dos dimetros doselementos, os novos tipos de bombas e sistemasde injeco (p.ex. bomba de curso) conduzem acrescentes exigncias e consequentemente a umaumento de eficincia dos bancos de ensaio:EPS 807 (7,5 kW), EPS 815 (15 kW).

    dispositivo de medio de 12 cilindros garanteaplicao universal.

    No h efeitos nocivos para o ambiente nem para ooperador devido reduo de nvoa e vapores de leo.

    De excelentes caractersticas de rotao e estabili-dade da velocidade de rotao resulta uma alta pre-ciso de iterao, especialmente durante o processo deinjeco:

    Accionamento directo Grande massa do volante = 1.5 kgm2

    Tempo de regulao do nmero de rotaesextremamente curto < 200 s

    Grande comodidade de manejo e alta preciso demedio:

    Regulao do nmero de rotaes < 0,4 min 1

    Regulao de posio < 0,1

    Accionamento isento de manuteno e com altaeficincia.

    A compensao de peso durante o deslocamentovertical do dispositivo de medio facilita altamenteo trabalho.

    Vida til mais longa, uma vez que no necessriodobrar continuamente as linhas de teste (o dispositivode medio pode ser regulado em todos os trs planos).

    Manejo simples deve-se a: conta-rotaes, contadorde cursos e regulador de temperatura integrados.

    La tcnica de medicin con probetas MGTA tcnica de medio por tubos graduados de vidro MGT

  • El sistema electrnico de medicin de caudales KMA

    Proteccin del medio ambiente y del usuario: eyeccin amortiguada no se forman vapores ni nieblas de aceite

    Caudal de inyeccin para 12 cilindros con indicacinnumrica y analgica, con grfico de columnas y conlupa. Presentacin de tolerancias y dispersiones conidentificacin por colores en caso de superacin de lmi-tes; gracias a ello se evitan errores de lectura y el cilin-dro a corregir es localizado inmediatamente.

    Monitor a color de 14Mapas tridimensionales de caractersticas con valoresnominales y reales hacen posible un control rpidoy exacto de las condiciones necesarias para la medicin:

    Nm.derevoluciones Caudal de rebose Caudal medio Temperaturas Dispersin Presiones (LDA, ADA, ALDA)

    Trabajo sencillo y rpido as como una completadocumentacin con PC, teclado de PC y gua deloperador asistida por Windows.

    Le basta el sistema mecnico de medicin de caudalesMGT... o quiere ir sobre seguro tambin en el futuro?El sistema electrnico de medicin de caudales KMA...per-mite, entre otras cosas, trabajar con un CD-ROM Diesel.

    KMA 802: Unidad de operacin, visualizacin y ordenadorpara montaje sobre el banco de pruebas.

    KMA 822: Unidad de operacin, visualizacin y ordenadorcon carro mvil, para montaje junto al banco de pruebas.

    La tercera pregunta:

    Fig. shows EPS 815with KMA 802 and test pump

    La fig. muestra el EPS 815 con KMA 802 y una bomba a comprobar

  • O sistema electrnico de medio de quantidades KMA

    A terceira pergunta:

    Ser suficiente no seu caso o sistema mecnico de mediode quantidades MGT ... ou tenciona continuar a jogar peloseguro? O sistema electrnico de medio de quantidadesKMA... possibilita entre outras coisas o trabalho com aCD-ROM Diesel.

    KMA 802: Unidades de controle, monitor e computadorpara montagem no banco de ensaios.

    KMA 822: Unidades de controle, monitor e computadorcom armao de rodas para montagem junto do banco deensaios.

    Sem efeitos nocivos para o ambientenem para o operador:

    Sistema atenuado de injeco Sem nvoa nem vapores de leo

    Quantidade de injeco para 12 cilindros, comindicao digital e analgica com grfico de colunase lupa. Intercalaes de tolerncias e dispersescom marcao a cor quando os limites mximosso ultrapassados evitam-se assim leituras incorrectase o cilindro a ser corrigido imediatamente detectado.

    Monitor 14 a coresZonas de identificao com valores nominais/reaispossibilitam um controle rpido e preciso dasnecessrias condies de medio:

    Velocidade de rotao Quantidade de transbordo Quantidade mdia Temperaturas Disperso Presses (LDA, ADA, ALDA)

    Trabalho fcil e rpido bem como extensadocumentao com computador, teclado e guia dooperador apoiada por Windows.

    Na gravura v-se EPS 815 comKMA 822 (na armao de rodas)

    La ilustracin muestra el EPS 815con KMA 822(sobre el carro)

  • Dos sistemas de medicin: MGT y KMA en comparacin

    Con el sistema mecnico de medicin de caudalesMGT 824 pueden utilizarse otras 2 x 12 probetas (44 ml y260 ml) para una comprobacin rpida. Girando y despla-zando transversalmente el portaprobetas se adapta elbanco de pruebas a todos los requisitos de comprobacin.Para bombas de inyeccin de mayor tamao se tieneadems la posibilidad de sustituir el suplemento portapro-betas con respectivamente 12 probetas de 155 ml y 600 ml(accesorios opcionales).Despus de cada proceso de comprobacin tienen queleerse individualmente todos los valores de las probetas,para despus anotarlos en la respectiva acta de ensayo.

    Com o dispositivo mecnico de medio de quantidadesMGT 824 podem utilizar-se adicionalmente para um testerpido 2 x 12 tubos de medio (44 ml e 260 ml). Umavez que o suporte dos tubos de medio se pode girar edeslocar transversalmente, possvel adaptar o banco deensaios a todos os testes.Quando se testam bombas de injeco maiores h almdisso a possibilidade de substituir este conjunto de tubos demedio por um conjunto de 2 x 12 tubos de 155 ml e600 ml (SZB).Aps cada teste os valores indicados nos tubos de mediotm que ser individualmente lidos e registados no relatriode ensaio respectivo.

  • Dois sistemas de medio: MGT e KMA em comparao

    Lo que se regula electrnicamentedebera comprobarse tambin electrnicamente.

    Los valores de emisiones prescritos en la actualidad y losque se prescribirn en el futuro plantean requisitos espe-ciales a la exactitud del ajuste de las bombas de inyeccin- y con ello al sistema de medicin. La documentacinnecesaria en el futuro (por ejemplo: ISO 9001) y el mane-jo de los datos (por ejemplo: CD-ROM Diesel) slo pue-den lograrse con un sistema de medicin altamente moder-no, como es el KMA.Al final del ensayo, una vez estn dentro de las toleranciastodos los cilindros, se imprime el acta de ensayo con slopulsar un botn. Para usted y para el cliente. Tiempos deajuste ms cortos para la bombaExacto - sin errores de lectura o de transcripcin.

    Equipamento controlado electronicamente tambmdeve ser testado electronicamente

    Os valores de emisso fixados por lei hoje e no futuropem condies adicionais preciso de ajuste e, conse-quentemente, ao sistema de medio. A documentaorequerida no futuro (p.ex.ISO 9001) e a administrao dedados (p.ex. CD-ROM Diesel) s podem ser tratados porum sistema ultramoderno de medio como o caso doKMA.No final do teste, estando todos os cilindros dentro da mar-gem de tolerncia, basta um simples carregar de boto paraimprimir o relatrio do ensaio.E o tempo de ajustamento da bomba tambm mais curto.Para si e o seu cliente: preciso sem erros de leitura ou deregisto.

  • Accesorios especiales Acessrios especiais

    Entrada Retorno

    SadaEntrada

    Espao mximo de instalao para omonitor e teclado no KMA 802 oupara o contador de curso e conta-rotaes no MGT 812/824

    Espao mximo de instalao para osuporte das clulas de medio noKMA 802/022 ou para o suporte detubos de medio no MGT 812/824

    Espacio mximo de mon-taje de monitor y tecladopara KMA 802 o de con-tador de carreras y girospara MGT 812/824

    Maximo espacio de montajedel soporte de medicinKMA 802/822 e soporte deprobetas MGT 812/824.

    Empalme de agua G1/2 A ISO 228-1Ligao de gua G1/2 A ISO 228-1

    mm

    200

    mm

    200

    min. 1500 m

    mm

    ax. 1840 mm

    987 mm

    12 mm

    Denominacin Nm. pedidoNomeNo. de referncia

    EPS Alimentacin de aceite lubricante EPS Abastecimento de leo de lubrificao 1 687 001 362puede montarse ulteriormente en todos Pode ser instalado emlos bancos de pruebas de inyeccin todos os bancos de ensaiode la serie 8 (807/815) da srie 8 (807/815)

    MGT Iluminacin de probetas de medicin MGT Iluminao para os tubos de mediopara MGT 812 (50 Hz) para MGT 812 (50 Hz) 1 687 001 393para MGT 812 (60 Hz) para MGT 812 (60 Hz) 1 687 001 394para MGT 824 (50 Hz) para MGT 824 (50 Hz) 1 687 001 395para MGT 824 (60 Hz) para MGT 824 (60 Hz) 1 687 001 396

    MGT 824 Juego de ampliacin (equipamiento doble) MGT 824 Kit de extenso (equipamento duplo) 1 687 001 414de 12 probetas de medicin de 44 ml y De 12 tubos de medio 44 ml e12 probetas de medicin de 260 ml 12 tubos de medio 260 ml (fornecimento(volumen de suministro) a 24 probetas de base) a 24 tubos de medio 44 ml emedicin de 44 ml ml y 24 probetas de 24 tubos de medio 260 mlmedicin de 260 ml (slo para MGT 824) (s para MGT 824)

    MGT 824 Unidad de probetas de medicin MGT 824 Unidade suporte para tubos de medio 1 688 005 065con12 probetas de medicin de 155 ml Com 12 tubos de medio 155 ml e y 12 probetas de medicin de 440 / 600 ml 12 tubos de medio 440/600 ml(slo para MGT 824) (s para MGT 824)

    KMA Impresora de actas PDR 214 KMA Impressora de relatrios PDR 212 0 684 412 214Cable de impresora Cabo para impressora 1 684 465 309Unidad CD-ROM CD-ROM 1 687 022 453(slo para KMA 802/822) (s para KMA 802/822)Unidad de ordenador, especfico del idioma Computador com lngua especfica(ordenador de PC, teclado de PC, (computador PC, teclado PC,sistemas de explotacin MS-DOS, sistemas operativos MS-DOS,MS-Windows, Bosch-EPS) MS-Windows, Bosch-EPS)Alemn Alemo 1 687 022 460Ingls (US) Ingls (EU) 1 687 022 461Japons Japons 1 687 022 462Francs Francs 1 687 022 463Espaol/portugus Espanhol/Portugus 1 687 022 464Italiano Italiano 1 687 022 465Dans Dinamarqus 1 687 022 466Holands Holands 1 687 022 467Finlands/sueco Finlands/Sueco 1 687 022 468Griego Grego 1 687 022 469Turco Turco 1 687 022 470Polons Polaco 1 687 022 613Ingls (Gran Bretaa) Ingls (Britnico) 1 687 022 620Checo Checo 1 687 022 629Accesorio especial EPS todos los idiomas Disquete multilingue 1 687 000 740

  • Dimensiones Dimenses

    Ambito de giro 2003 mm

    mbito giratrio 2003 mm

    Con

    exi

    n a

    la r

    ed e

    lct

    rica

    Liga

    o

    re

    de

    630 mm

    1270 mm

    773 mm

    656 mm

    40 mm

    310

    mm

    2937

    mm

    2306

    mm

    Espacio mximo demontaje de caja delPC para KMA 802

    Espao mximo deinstalao para a caixado PC no KMA 802

    Conexin a la red elctricaLigao rede

    Empalme de agua G 1/2Ligao de gua

    673 mm

    1690

    mm

    1565 mm

    1765 mm

  • Juegos de accesorios especiales Conjuntos de acessrios especiais

    Minijuego Mini-conjunto 1 687 000 090Aplicacin: Configuracin mnima que puede ser Aplicao: mnima combinao deadaptada a las tareas de prueba a travs de ampliacin equipamento a qual com extenso individual individual. pode ser adaptada aos testes a realizar.

    No pedirlo cuando se utilice el juego bsico I, No encomende este conjunto se utilizar o conjunto el juego de bombas A y/o el juego estndar, ya que stos bsico I, o conjunto de bombas A ou o conjunto standard,incluyen piezas del minijuego. uma vez que estes incluiem peas deste conjunto.

    Volumen de suministro Fornecimento de base

    Cantidad Denominacin Designao Nm. pedidoQuantid. No. de referncia1 ngulo de fijacin ngulo de fixao 1 688 010 1292 Soportes de fijacin: bomba A r = 45 mm Suporte de fixao: Bomba A r = 45 mm 1 688 030 1472 bomba B r = 56 mm Bomba B r = 56 mm 1 688 030 0122 bomba P, fijacin por el fondo Bomba P Fixao de fundo 1 688 030 1412 P ..S 800 r = 56 mm P..S 800 r = 56 mm 1 688 030 1531 Soporte, bomba P Cavalete de apoio; Bomba P 1 688 030 1841 Estribo de fijacin, bomba P Estribo de fixao; Bomba B 1 688 120 0221 Brida de fijacin: bombas 92/68 mm Flange de fixao: Bomba A, MW 92/68 mm 1 685 720 0171 bomba P = 95 mm Bomba P = 95 mm 1 685 720 0601 bomba VE = 50 mm Bomba VE = 50 mm 1 685 720 06212 Tuberas de presin de prueba segn ISO 4093-1 Linha de presso de ensaio segundo a ISO 4093-1 1 680 750 014

    (6 x 2 x 600 mm; M 12 x 1,5; M 14 x 1,5) (6 x 2 x 600 mm; M 12 x 1,5; M 14 x 1,5)12 Tuberas de presin de prueba segn ISO 4093-3 Linha de presso de ensaio segundo a ISO 4393-3 1 680 750 089

    (8 x 82,5 x 600 mm; M 14 x 1,5; M 14 x 1,5) (8 x 82,5 x 600 mm; M 14 x 1,5; M 14 x 1,5)12 Conjuntos de portainyectores de ensayo Combinao de porta-injector de ensaio 0 681 343 009

    segn ISO 7440 A 14-172 segundo a ISO 7440 A 14-1721 Dispositivo de medicin del recorrido Dispositivo de medio para percurso 1 688 130 130

    de regulacin da biela de controle1 Juego de accesorios: bomba P Conjunto de acessrios: Bomba P 1 687 000 0531 LDA con bombas A/P LDA na Bomba A/P 1 687 000 0611 Transportador para regulador Dispositivo de medio de ngulo para regulador 1 688 130 1831 Estribo de medicin de la colisa Estribo de medio para calibragem do bloco 1 682 329 038

    de deslizamento1 Dispositivo medicin: bomba A carrera previa Dispositivo de medio: Pr-curso Bomba A 1 688 130 0411 bomba P carrera previa Pr-curso Bomba P 1 688 130 1121 Reloj de medicin Indicador de preciso 1 687 233 0111 Semiacoplamiento: cono = 25 mm Metade de acoplamento: cone = 25 mm 1 686 430 0301 cono = 20 mm cone = 20 mm 1 686 430 0241 cono = 17 mm cone = 17 mm 1 686 430 022

    Juego estndar Conjunto standard 1 687 000 086hasta 11 mm de dimetro at um dimetro de mbolode mbolo ergulhador de 11 mmAplicacin: Si no hay trabajos de ensayo definidos Aplicao: Para testes que no esto claramenteexactamente. Incluye las piezas necesarias para comprobar definidos. Contm peas necessrias para fazertipos de bombas muy difundidos. testes aos tipos de bombas usados frequentemente.

    No pedirlo cuando se utilice el juego bsico I II, No encomende este conjunto se utilizar o conjunto bsico I ou II,el juego de bombas A, el juego de bombas M-MW, o conjunto de bombas A, o conjunto de bombas M-MW, el juego de bombas P y el juego para bombas rotativas, o conjunto de bombas P ou o conjunto de bombas de distribuio, ya que stos incluyen piezas del juego estndar. uma vez que estes incluiem peas deste conjunto standard.

    Volumen de suministro Fornecimento de base

    Cantidad Denominacin Designao Nm. pedidoQuantid. No. de referncia1 Escuadra de fijacin ngulo de fixao 1 688 010 1291 Brida de fijacin = 92 und 68 mm Flange de fixao = 92 and 68 mm 1 685 720 0178 Tuberas de presin de prueba segn Linha de presso de ensaio segundo 1 680 750 014

    ISO 4093-1 a ISO 4093-1(6 x 2 x 600 mm; M 12 x 1,5; M 14 x 1,5) (6 x 2 x 600 mm; M 12 x 1,5; M 14 x 1,5)

    8 Conjuntos de portainyectores de ensayo Combinao de porta-injector de ensaio 0 681 343 009ISO 7440 A 14-172 ISO 7440 A 14-172

  • Juegos de accesorios especiales Conjuntos de acessrios especiais

    Ampliacin de juego Alargamento para Conjunto 1 687 000 087estndar para dimetro de mbolo standard para um dimetro de mbolosuperior a 11 mm mergulhador superior a 11 mmAplicacin: rige lo mismo que para el juego estndar, Aplicao: a mesma que para o Conjunto Standard,cuya aplicacin ampla. alarga a sua aplicao.

    Cantidad Denominacin Designao Nm. pedidoQuantid. No. de referncia12 Tuberas de presin de prueba segn ISO 4093-7 Linha de presso de ensaio segundo a ISO 4093-7 1 680 750 060

    8 x 2 x 1000 mm; M 14 x 1,5; M 18 x 1,5 8 x 2 x 1000 mm; M 14 x 1,5; M 18 x 1,512 Tuberas de presin de prueba segn ISO 4093-4 Linha de presso de ensaio segundo a ISO 4093-4 1 680 750 075

    6 x 1,5 x 1000 mm; M 14 x 1,5; M 14 x 1,5 6 x 1,5 x 1000 mm; M 14 x 1,5; M 14 x 1,512 Conjuntos de portainyectores de ensayo Combinao de porta-injector de ensaio 0 681 443 02212 Conjuntos de portainyectores de ensayo segn Combinao de porta-injector de ensaio 0 688 901 019

    ISO 7440 A 84-207 con placa perforada de 0,8 mm ISO 7440 A 84-207 com placa perfurada 0,8 mm1 Semiacoplamiento: cono = 30 mm Metade de acoplamento; cone = 30 mm 1 686 430 0341 Semiacoplamiento: cono = 35 mm, corto Metade de acoplamento; cone = 30 mm, short 1 686 430 038

    Volumen de suministro Fornecimento de base

    Cantidad Denominacin Designao Nm. pedidoQuantid. No. de referncia1 Dispositivo medicin de la carrera de regulacin Dispositivo de medio para percurso de biela de controle 1 688 130 1301 Juego de accesorios para dispositivo Conjunto de acessrios para dispositivo de 1 687 000 061

    de medicin de la regulacin en caso de LDA medio para percurso da biela controle naen el lado de accionamiento LDA no lado de accionamento

    1 Transportador Indicador de preciso 1 687 233 0128 Conjuntos de portainyectores de ensayo segn Combinao de porta-injector de ensaio 0 681 343 009

    ISO 7440 A 14-172 segundo a ISO 7440 A 14-1721 Transportador para regulador Dispositivo de medio de ngulo para regulador 1 688 130 1831 Estribo de medicin de la colisa Estribo de medio para calibragem do bloco de deslizamento 1 682 329 0381 ngulo de fijacin ngulo de fixao 1 688 010 1291 Bolsa para documentacin Bolsa para documentos 1 685 438 6032 Portacables Prende-cabos 1 682 386 0021 Semiacoplamiento, cono = 17 mm Metade de acoplamento: cone = 17 mm 1 686 430 0221 Semiacoplamiento, cono = 20 mm Metade de acoplamento: cone = 20 mm 1 686 430 024

    Juego bsico I Conjunto bsico I 1 687 000 080Aplicacin: bancos de pruebas de bombas de inyeccin Aplicao: Bancos de ensaio EP com 8 lugarescon 8 puntos de medicin o para bombas hasta 8 cilindros. de medio ou para bombas at 8 cilindros.

    No pedirlo cuando se utilice el juego estndar, No encomende este conjunto se utilizar o conjunto standard,ya que ste incluye piezas del juego bsico I. uma vez que este inclui peas deste conjunto bsico I.

    Volumen de suministro Fornecimento de base

    Cantidad Denominacin Designao Nm. pedidoQuantity Part number1 Dispositivo medicin carrera de regulacin Dispositivo de medio para percurso da biela de controle 1 688 130 1301 Juego de accesorios para dispositivo Conjunto de acessrios para dispositivo 1 687 000 061

    medicin de la regulacin en caso de LDA de medio para percurso da biela controleen el lado de accionamiento na LDA no lado de accionamento

    1 Transportador Indicador de preciso 1 687 233 01212 Conjuntos de portainyectores de ensayo segn Combinao de porta-injector de ensaio 0 681 343 009

    ISO 7440 A 14-172 segundo a ISO 7440 A 14-1721 Transportador para regulador Dispositivo de medio de ngulo para regulador 1 688 130 1831 Estribo de medicin de la colisa Estribo de medio para calibragem do bloco de deslizamento 1 682 329 0381 ngulo de fijacin ngulo de fixao 1 688 010 1291 Bolsa para documentacin Bolsa para documentos 1 685 438 6032 Portacables Prende-cabos 1 682 386 0021 Semiacoplamiento, cono = 17 mm Metade de acoplamento: cone = 17 mm 1 686 430 0221 Semiacoplamiento, cono = 20 mm Metade de acoplamento: cone = 20 mm 1 686 430 024

    Juego bsico II Conjunto bsico II 1 687 000 081Aplicacin: bancos de pruebas de bombas de inyeccin con Aplicao: Bancos de ensaio EP com 12 lugares12 puntos de medicin o para bombas hasta 12 cilindros. de medio ou para bombas at 12 cilindros.

    No pedirlo cuando se utilice el juego estndar, No encomende este conjunto se utilizar o conjunto standard,ya que ste incluye piezas del juego bsico II. uma vez que este inclui peas deste conjunto bsico II.

    Volumen de suministro Fornecimento de base

  • Cantidad Denominacin Designao Nm. pedidoQuantid. No. de referncia2 Soportes de fijacin, r = 45 mm Suporte de fixao, r = 45 mm 1 688 030 1471 Brida de fijacin, = 92 und 68 mm Flange de fixao = 92 and 68 mm 1 685 720 0171 Anillo reductor, = 72 mm Anel redutor, = 72 mm 1 680 103 0071 = 80 mm = 80 mm 1 680 202 0041 = 85 mm = 85 mm 1 680 202 0051 Dispositivo de medicin, carrera previa Dispositivo de medio, pr-curso 1 688 130 0411 Reloj de medicin Indicador de preciso 1 687 233 01112 Tuberas de presin de prueba segn ISO 4093-1 Linha de presso de ensaio segundo a ISO 4093-1 1 680 750 014

    6 x 2 x 600 mm; M 12 x 1,5; M 14 x 1,5 6 x 2 x 600 mm; M 12 x 1,5; M 14 x 1,5

    Juego para bombas A Conjunto de bombas A 1 687 000 082Aplicacin: para ensayos de bombas A. Aplicao: Para testar bombas A.por lo que se requiere el juego bsico I II. necessrio ter o conjunto bsico I ou II.

    No pedirlo cuando se utilice el juego estndar, ya que No encomende este conjunto se utilizar o conjunto standard,ste incluye piezas para las bombas A. uma vez que este inclui peas para bombas A.

    Volumen de suministro Fornecimento de base

    Cantidad Denominacin Designao Nm. pedidoQuantid. No. de referncia1 Soporte de fijacin, r = 50 mm Suporte de fixao, r = 50 mm 1 688 030 1501 Soporte Cavalete de apoio 1 688 030 1611 Brida de fijacin, = 68 mm Flange de fixao = 68 mm 1 685 720 0181 Semiacoplamiento, cono = 25 mm Metade de acoplamento, cone = 25 mm 1 686 430 0261 Dispositivo de medicin, carrera previa bomba M Dispositivo de medio, pr-curso bomba M 0 681 440 0171 Dispositivo de medicin, carrera previa bomba MW Dispositivo de medio, pr-curso bomba MW 1 688 130 1358 Conjuntos de portainyectores de ensayo segn Combinao de porta-injector de ensaio 1 688 901 018

    ISO 7440 A 54-207 con placa perforada de 0,5 mm ISO 7440 A 54-207 com placa perfurada 0,5 mm1 Semiacoplamiento para MB tipo 190 Metade de acoplamento para DB tipo 190 1 686 432 0221 Brida de fijacin para MB tipo 190 Flange de fixao para DB tipo 190 1 685 720 208

    Juego para bombas M-MW Conjunto de bombas M-MW 1 687 000 083Aplicacin: se basa en el juego para bombas A, Aplicao: Baseada no conjunto de bombas A, por lo que se requiere el juego bsico I o II por essa razo necessrio ter o conjunto bsico I ou II y el juego para bombas A e o conjunto de bombas A.

    No pedirlo cuando se utilice el juego estndar, No encomende este conjunto se utilizar o conjunto standard, ya que ste incluye piezas para las bombas A y M-MW. uma vez que este inclui peas para bombas A e M-MW.

    Volumen de suministro Fornecimento de base

    Cantidad Denominacin Designao Nm. pedidoQuantid. No. de referncia1 Estroboscopio de contacto Estroboscpio de contacto 0 681 101 1041 Ruptor, bomba A Disjuntor, bomba A 1 687 110 0001 Ruptor, bomba P Disjuntor, bomba P 1 687 224 5151 Generador de impulsos, bomba de alimentacn Gerador de impulsos, bomba de alimentao 1 687 224 556

    Juego de estroboscopio Conjunto estroboscpio 1 687 000 088Aqu se renen bajo un solo nmero de pedido O estroboscpio de contacto e todos os contactoresel estroboscopio de contacto y todos los sensores. respectivos esto reunidos num s nmero de referncia.

    Volumen de suministro Fornecimento de base

    Juegos de accesorios especiales Conjuntos de acessrios especiais

  • Cantidad Denominacin Designao Nm. pedidoQuantid. No. de referncia1 Brida de fijacin, = 95 mm Flange de fixao = 95 mm 1 685 720 0601 Brida de fijacin, = 107 mm Flange de fixao = 107 mm 1 685 720 1592 Soportes de fijacin, r = 56 mm Suporte de fixao, r = 56 mm 1 688 030 1532 Soportes de fijacin de base plana Suporte de fixao, base plana 1 688 030 1411 Soporte Cavalete de apoio 1 688 030 1841 Semiacoplamiento, cono = 25 mm Metade de acoplamento, cone = 25 mm 1 686 430 0301 cono = 30 mm cone = 30 mm 1 688 430 0341 cono = 35 mm cone = 35 mm 1 687 430 0381 Dispositivo de medicin, carrera previa Dispositivo de medio, pr-curso 1 688 130 11212 Tuberas de presin de prueba Linha de presso de ensaio 1 680 750 089

    segn ISO 4093-3 segundo a ISO 4093-38 x 2,5 x 600 mm; M 14 x 1,5; M 14 x 1,5 8 x 2,5 x 600 mm; M 14 x 1,5; M 14 x 1,5

    12 Tuberas de presin de prueba Linha de presso de ensaio 1 680 750 060segn ISO 4093-7 segundo a ISO 4093-78 x 2 x 1000 mm; M 14 x 1,5; M 18 x 1,5 8 x 2 x 1000 mm; M 14 x 1,5; M 18 x 1,5

    12 Tuberas de presin de prueba Linha de presso de ensaio 1 680 750 075segn ISO 4093-4 segundo a ISO 4093-46 x 1,5 x 1000 mm; M 14 x 1,5; M 14 x 1,5 6 x 1,5 x 1000 mm; M 14 x 1,5; M 14 x 1,5

    12 Conjuntos de portainyectores de ensayo Combinao de porta-injector de ensaio 0 681 443 02212 Conjuntos de portainyectores de ensayo segn Combinao de porta-injector de ensaio 1 688 901 019

    ISO 7440-A 84-207 con placa perforada de 0,8 mm ISO 7440 A 84-207 com placa perfurada 0,8 mm1 Juego de accesorios para el dispositivo Conjunto de acessrios para dispositivo 1 687 000 053

    de medicin del recorrido de la regulacin de medio para percurso da biela de controle1 Empalme Bocal 1 683 457 0821 Empalme Bocal 1 683 457 084

    Juego para bombas P Conjunto de bombas P 1 687 000 084Aplicacin: para ensayo de bombas P. Aplicao: Para testar bombas P. Se requiere el juego bsico I o II. necessrio ter o conjunto bsico I ou II.

    No pedirlo cuando se utilice el juego estndar, No encomende este conjunto se utilizar o conjunto standard,ya que ste incluye piezas para las bombas P. uma vez que este inclui peas para bombas P.

    Volumen de suministro Fornecimento de base

    Cantidad Denominacin Designao Nm. pedidoQuantid. No. de referncia1 Brida de fijacin, = 68 mm Flange de fixao = 68 mm 1 685 720 0181 Brida de fijacin, = 50 mm Flange de fixao = 50 mm 1 685 720 0621 Dispositivo de medicin EP/VA..C.. Dispositivo de medio EP/VA..C.. 1 688 130 1211 Dispositivo de ensayo para variador de avance, Dispositivo de ensaio para regulador de injeco, 1 688 130 139

    EP/VE.. EP/VE..1 EP/VM.. EP/VM.. 1 688 130 0591 EP/VA..A.. EPVA..A.. 1 686 130 0461 EP/VA..B.. EP/VA..B.. 1 688 130 0921 Dispositivo de medicin, carrera previa Dispositivo de medio, pr-curso 1 688 130 1806 Tuberas de presin de prueba segn ISO 4093-2 Linha de presso de ensaio segundo a ISO 4093-2 1 680 750 017

    6 x 2 x 845 mm; M 12 x 1,5; M 14 x 1,5 6 x 2 x 845 mm; M 12 x 1.5; M 14 x 1.56 Tuberas de presin de prueba segn ISO 4093-2 Linha de presso de ensaio segundo a ISO 4093-2 1 680 750 028

    6 x 2 x 845 mm; M 14 x 1,5; M 14 x 1,5 6 x 2 x 845 mm; M 14 x 1.5; M 14 x 1.56 Tuberas de presin de prueba segn ISO 4093-9 Linha de presso de ensaio segundo a ISO 4093-9 1 680 750 073

    6 x 2 x 450 mm; M 12 x 1,5; M 14 x 1,5 6 x 2 x 450 mm; M 12 x 1.5; M 14 x 1.56 Conjuntos de portainyectores de ensayo segn Combinao de porta-injector de ensaio 1 688 901 000

    ISO 7440 A 14-147 ISO 7440 A 14-1476 Conjuntos de portainyectores de ensayo segn Combinao de porta-injector de ensaio 1 688 901 020

    ISO 7440 A 64-172 con placa perforada de 0,6 mm IISO 7440 A 64-172 com placa perfurada 0,6 mm6 Conjuntos de portainyectores de ensayo Combinao de porta-injector de ensaio 1 688 901 022

    para BMW/Peugeot para BMW/Peugeot6 Conjuntos de portainyectores de ensayo con Combinao de porta-injector de ensaio 1 688 901 023

    placa perforada de 0,4 mm com placa perfurada 0,4 mm1 Dispositivo de fijacin, KDEP 1140 Plataforma de montagem KDEP 1140 0 986 611 8761 Tornillo hueco 2 x M 12 x 1,5 Parafuso oco 2 x M 12 x 1,5 1 683 456 0002 Tornillos huecos M 12 x 1,5/M 10 x 1,5 Parafuso oco M 12 x 1,5 / M 10 x 1,5 1 683 370 0111 Tubera (codo) 2 x M 10 x 1 Tubo de conexo (arco) 2 x M 10 x 1 1 683 391 074

    Juego para bombas Conjunto de bombas 1 687 000 085rotativas de distribuioAplicacin: para ensayo de bombas rotativas. Aplicao: Para testar bombas de distribuio.Se requiere el juego bsico I o II. necessrio ter o conjunto bsico I ou II.

    Volumen de suministro Fornecimento de base

    Juegos de accesorios especiales Conjuntos de acessrios especiais

  • Denominacin Designao EPS 807 EPS 815Dimensiones: l x al x an Dimenses: comprimento x altura x largura mm 2260 x 1565 x 660Peso: aprox. Peso aproximado kg 1000 1000Accionamiento: AccionamentoMotor elctrico especial con proteccin total Motor especial com proteco completa(trmica y contra sobrecarga) (trmica e sobrecarga)Potencia de salida del embrague, Entrega de acoplamento,ejecucin bsica, verso bsicaPotencia suministrada (permanente) Potncia de entrega (permanente) kW 6,1 10,2Potencia suministrada (20 min) Potncia de entrega (20 min) kW 7,5 15Potencia suministrada (60 s) Potncia de entrega (60 sec) kW 13 17,5Fusible previo provisto por el cliente Fusvel de segurana da parte do cliente A 25 35Proteccin contra corriente de fallo Proteco FI mA 300 300Par transmitido (permanente) Acoplamento de binrio (permanente)

    0 a 590 min1 0 a 590 min1 Nm 1640 a 850 min1 0 a 850 min1 Nm 69 a 1500 min1 com 1500 min1 Nm 39 65a 2500 min1 com 2500 min1 Nm 23,5 38

    Par transmitido (60 s) Acoplamento de binrio (60 sec)0 a 590 min1 0 a 590 min1 Nm 2800 a 850 min1 0 a 850 min1 Nm 140 a 1500 min1 com 1500 min1 Nm 80 111a 2500 min1 com 2500 min1 Nm 48 67

    Gama de revoluciones mbito de r.p.m. min1 0 4000 0 4000Precisin de la regulacin del nmero Preciso de controle de r.p.m. min1 < 1 < 1de revolucionesTiempo de regulacin del nmero Tempo de controle de r.p.m. s 250 250de revolucionesCeleridad de regulacin del nmero Velocidade de ajustamento de r.p.m. min1/s 250 250#de revolucionesSentido de giro: Sentido de rotao:izquierda/derecha esquerda/direitaPrecisin del posicionamiento Preciso de posicionamento

  • Dispositivo de medicin mecnicoUnidad de operacin y visualizacin MGT 800(peso: 4 kg, dimensiones: l x al x an 440 x 150 x 370 mm)Soporte para probetas de medicin MGT 812(peso: 33 kg, dimensiones: l x al x an 825 x 590 x 285 mm)Soporte para probetas de medicin MGT 824(peso: 39 kg, dimensiones: l x al x an 1 100 x 590 x 285 mm)

    Mechanical Measuring DeviceUnidade de controle e monitor MGT 800(peso: 4 kg, dimenses: C x A x L 440 x 150 x 370 mm)Suporte de tubos de medio MGT 812(peso: 33 kg, dimenses: C x A x L 825 x 590 x 285 mm)Suporte de tubos de medio MGT 824(peso: 39 kg, dimenses: C x A x L 1100 x 590 x 285 mm)

    Dispositivo de medicin electrnicoUnidad de operacin y de visualizacin KMA 800(peso: 20 kg, dimensiones: l x al x an 410 x 410 x 580 mm)Unidad de ordenador para KMA 800(peso: 15 kg, dimensiones: l x al x an 660 x 200 x 520 mm)Unidad de operacin, de visualizacin y de ordenador KMA 822 (peso: 100 kg, dimensiones: l x al x an 630 x 1 700 x 630 mm)Soporte de clulas de medicin KMA 802(peso: 68 kg, dimensiones: l x al x an 840 x 630 x 290 mm)

    Dispositivo de medio electrnicaUnidade de controle e monitor KMA 800(peso: 20 kg, dimenses: C x A x L 410 x 410 x 580 mm)Unidade de computador para KMA 800(peso: 15 kg, dimenses: C x A x L 660 x 200 x 520 mm)Unidade de controle, monitor e computador para KMA 822(peso: 100 kg, dimenses: C x A x L 630 x 1700 x 630 mm)Suporte de tubos de medio KMA 802(peso: 68 kg, dimenses: C x A x L 840 x 630 x 290 mm)

    Sistema de medicin: eyeccin amortiguada contra emisin de vaporesy aerosoles de aceite. Medicin sin presin (sistema de medicin abierto)sin efecto retroactivo como tcnica de probetas de medicin; por lotanto, iguales valores de comprobacin y ajuste e igual equipo paraensayo. Conexin de portainyectores de ensayo: con acoplamientorpido. Autodiagnstico: a travs de mensajes de fallos.Visualizador: monitor a color de 14, indicacin numrica, indicacinanalgica en forma de columnas, presentacin de tolerancias, mandos eidentificacin por colores en caso de superar valores lmite.

    Sistema de medio: sistema atenuado de injeco contra emissode vapores e aerossol de leo. Medio sem presso (sistema abertode medio), isento de reaces como tcnica de tubos de medio,por isso valores idnticos de teste e de ajuste e idntico equipamentode ensaio. Conexo para porta-injector de ensaio: com acoplamentorpido Autodiagnstico: por meio de mensagens de erroIndicao: Monitor 14 a cores, com indicao digitale analgica em colunas, intercalao de tolerncias e marcao a corquando os limites mximos so ultrapassados.

    Datos y hechos Dados e factos

    Denominacin Designao KMA...Gama de medicin del nmero Margem de medio de r.p.m. min1 0 5000de revolucionesPrecisin de la medicin del nmero Preciso de medio de r.p.m. min1 < 0,4de revolucionesPrecisin del nmero de carreras mbito de medio de temperatura C 40 +150Gama de medicin de temperaturas mbito de controle de temperatura C +30 +60Precisin de la medicin de temperatura Preciso de medio de temperatura:Tipo de sensor KTY (serie) Tipo de sensor KTY (srie) C 40 0,5; 80 1,2Tipo de sensor PT 1000 (accesorio especial) Tipo de sensor PT 1000 (acessrio especial) C 40 0,4; 80 0,5Medicin de caudal de derrame Medio do volume de transbordo l/h 15 400Nmero de puntos de medicin Quantidade de lugares de medio 12Gama de medicin mbito de medio l/h 0,03 30Caudal mx./mn. dentro del campo Valores min./mx. dentro do mbito mm3/carr. 0,2 3000de medicin de medio mm3/carr.Precisin de la medicin Preciso de medio l/h 0,03 0,1 < 3 %

    l/h 0,1 < 2 %l/h 1 30 < 1 %

    Temperatura ambiente mx. admisible Mx. temperatura ambiente admissvel C 45Contador de horas de funcionamiento Contador de horas de funcionamento 40 aos por ciclo de 1/4-de hora

    40 Years in 1/4-hour cyclesAlimentacin de tensin Abastecimento de corrente 230 V 50/60 Hz 3 A(existente en EPS 807/815) (existente em EPS 807/815) 28 V 50/60 Hz 5 A

    20 V 50/60 Hz 3 A

    Denominacin Designao MGT...Gama de medicin del nmero Margem de medio de r.p.m. min1 0 6400de revolucionesPrecisin de la medicin del nmero Preciso de medio de r.p.m. min1 < 0,4de revolucionesGama de nmeros de carreras en pasos mbito de nmeros de curso/min. carr./curso 50 5000de 50 em passos de 50Precisin del nmero de carreras Preciso de contagem de cursos/min. carr./curso < 0,4Gama de medicin de temperaturas mbito de medio de temperatura C 40 +150Gama de regulacin de temperaturas mbito de controle de temperatura C +30 +60Precisin de la medicin de temperatura Preciso de medio de temperatura:Tipo de sensor KTY (serie) Tipo de sensor KTY (srie) C 40 0,5; 80 1,2Tipo de sensor PT 1000 (accesorio especial) Tipo de sensor PT 1000 (acessrio especial) C 40 0,4; 80 0,5Medicin de caudal de derrame Medio do volume de transbordo l/h 15 260Nmero de puntos de medicin Quantidade de lugares de medio 12Tamao de la probeta de medicin Volume dos tubos de medio ml 44 + 260Contador de horas de funcionamiento Contador de horas de funcionamento 40 aos por ciclo de 1/4-de hora

    40 anos em ciclos de 1/4-de hora

  • KH

    -PR

    /VP

    M

    WA

    W 3

    200

    Sp/P

    o5.

    99

    110

    g

    Tod

    os d

    erec

    hos

    de m

    odifi

    caci

    n t

    cni

    ca r

    eser

    vado

    s. P

    rint

    ed in

    the

    Fed

    eral

    Rep

    ublic

    of

    Ger

    man

    y by

    TB

    M

    Robert Bosch GmbHGeschftsbereichKraftfahrzeugausrstung HandelProduktbereich PrftechnikPostfach 1129D-73201 PlochingenFax: +49(0)7153-666-564e-Mail: [email protected]

    Su proveedor Bosch: Distribuido por:

    Datos y hechos Dados e factos

    Denominacin Nm. pedido tendue de livraison Fornecimento de baseDesignao No. de refernciaEPS 807 400 V 10 %*); 50/60 Hz 0 683 807 001

    200/220/230/240 V 10 %*) 0 683 807 00250/60 Hz440/460/480/500 V 10 %*) 0 683 807 00350/60 Hz

    EPS 815 400 V 10 %*); 50/60 Hz 0 683 815 001200/220/230/240 V 10 %*) 0 683 815 00250/60 Hz440/460/480/500 V 10 %*) 0 683 815 00350/60 Hz

    *) Dissymtrie max. adm. (L:L bzw. L:N) < 100 V*) Mx. assimetria admissvel (L:L e/ou L:N) * 100 VDispositivo de medicin mecnico del caudalSistema mecnico de medio de quantidadesMGT 812 0 683 812 001MGT 824 0 683 824 001

    Dispositivo de medicin electrnico del caudalSistema electrnico de medio de quantidadesKMA 802**) 0 683 802 001KMA 822**) 0 683 822 001

    **) Para el uso se requiere una unidadde ordenador especfica del idioma.

    **) Para o funcionamento necessrio um computador de lngua especfica ensaio.

    Llave multiva con vlvula deenjuague para ensayo de bombasrotativas Tuberas flexibles parallave multiva y para aceite deensayo Llave de tubo para por-tainyectores de ensayo Espiga degiro para disco graduado Juegode destornilladores Cables elctri-cos de conexin para electroimanesde caudales extra, arranque y para-da as como para sensores de tem-peratura Placas amortiguadoraspara colocacin del banco de prue-bas Embrague de accionamientosegn ISO con cubierta protectora Juego de piezas pequeas (tubu-laduras anulares, tornillos huecos,juntas) Documentacin tcnica

    Torneira multicanal com vlvula defluxo para teste VE Tubos flexveispara torneira multicanal e leo deensaio Chave de caixa para porta-injector de ensaio Pino rotatriopara disco graduado Conjunto dechaves de parafusos Cabos deconexo para magnetes start/stope para sondastrmicas Placasisolantes para a instalao dobanco de ensaio Acoplamento deaccionamento segundo a ISO comcobertura de proteco Conjuntode peas midas (bocais anulares,parafusos ocos, vedaes, etc.) Documentao tcnica

    Portaprobetas Contador degiros y carreras con reguladorde temperatura 12 probetas demedicin 44 ml y 12 probetasde medicin 260 ml 2 fundasprotectoras para hojas de valoresde comprobacin

    Suporte de tubos de medio Contador de r.p.m. e de cursoscom regulador de temperatura 12 tubos de medio 44ml e12 tubos de medio 260 ml 2 invlucros de proteco parafolha de valores de ensaio

    Dispositivo de medicin de cau-dales de alimentacin Monitora color 14 sobre consola giratoria Recepcin para teclado Piezasde montaje y fijacin Cables detransmisin de datos Cables dealimentacin elctrica Unidad de operacin, de visua-lizacin y de ordenador: KMA 802para montaje sobre el banco depruebas. KMA 822 con portasiste-ma (carro mvil) para montaje juntoal banco de pruebas.

    En los catlogos KH-PR pueden consultarse ms Para mais acessrios e acessrios especiais accesorios y accesorios especiales para para bancos de ensaio de bombas de injecobancos de pruebas de bombas de inyeccin. consulte os catlogos KH-PR:

    Lenguaje: Alemn Lngua: AlemoIngls InglsFrancs 1 689 980 289 Francs 1 689 980 289Italiano ItalianoEspaol Espanhol

    Dispositivo de medio de quant-idade transportada Monitor 14 acores com consola giratria Base para teclado Peas para monta-gem e fixao Cabos para trans-misso de dados Cabos para abastecimento de corrente Unidade de controle, monitor ecomputador: KMA 802 para mon-tagem sobre o banco de ensaio.KMA 822 com armao de rodaspara montagem junto do banco deensaio.

    } }