Produtos Eletrnicos \ Automao \ Integrao do Sistema \ ServiceMOVITRAC LT E (Verso B)Edio 03/200816617797 / BPCatlogoSEW-EURODRIVE Soluo em MovimentoCatlogo MOVITRAC LT E (Verso B) 31 Indicaes Importantes .................................................................................... 41.1 Estrutura das indicaes de segurana.................................................... 41.2 Ambiente de aplicao.............................................................................. 51.3 Remoo de rejeitos industriais................................................................ 52 Indicaes de Segurana ................................................................................. 62.1 Instalao e colocao em operao........................................................ 62.2 Operao e manuteno .......................................................................... 63 Viso geral do produto..................................................................................... 73.1 Tecnologia ................................................................................................ 73.2 Compatibilidade da rede de alimentao.................................................. 73.3 Mercados e aplicaes ............................................................................. 73.4 Acessrios disponveis.............................................................................. 84 Especificaes gerais....................................................................................... 94.1 Faixas de tenso de entrada .................................................................... 94.2 Denominao do produto.......................................................................... 94.3 Potncia e corrente de sada .................................................................. 104.4 Capacidade de sobrecarga..................................................................... 144.5 Caractersticas de proteo .................................................................... 144.6 Conformidade ......................................................................................... 144.7 Ambiente................................................................................................. 144.8 Dimenses .............................................................................................. 154.9 Interface do usurio ................................................................................ 184.10 Viso geral dos bornes de sinal .............................................................. 194.11 Conector fmea de comunicao RJ45.................................................. 204.12 Parmetros padro ................................................................................. 214.13 Parmetros ampliados ............................................................................ 224.14 P-15 Seleo da funo entradas digitais............................................... 245 Acessrios....................................................................................................... 265.1 Resistores de frenagem.......................................................................... 265.2 Filtro de entrada...................................................................................... 285.3 Bobinas de rede...................................................................................... 295.4 Bobinas de sada .................................................................................... 305.5 Opcional controle manual remoto LT BG-B............................................ 315.6 Derivao de cabos 1 entrada e 2 sadas............................................... 335.7 Conector de terminao SBus ................................................................ 335.8 Cabos pr-fabricados com conectores RJ45 nas duas extremidades.... 335.9 Cabos pr-fabricados com conector RJ45 em uma extremidade........... 345.10 Segunda sada rel.............................................................................. 345.11 Controlador PI ......................................................................................... 355.12 Mdulo de parmetros ............................................................................ 365.13 Conexo fieldbus .................................................................................... 366 Selecionar um motor....................................................................................... 386.1 Seqncia para o planejamento de projeto ............................................ 386.2 Combinaes conversor motor........................................................... 397 ndice Alfabtico.............................................................................................. 41Ref.: MOVITRAC LT E (Version B) - Catalog (16617614 / EN) - Edition 03/200814 Catlogo MOVITRAC LT E (Verso B)Estrutura das indicaes de seguranaIndicaes ImportantesCatalog1 Indicaes Importantes1.1 Estrutura das indicaes de seguranaAs indicaes de segurana neste manual so estruturadas conforme a seguir:A leitura deste manual pr-requisito bsico para: Operao sem problemas Atendimento a eventuais reivindicaes dentro do prazo de garantiaPor isso, ler atentamente este manual antes de colocar o equipamento em ope-rao!Este manual contm instrues de servio importantes, devendo ser mantido prximoao equipamento.Smbolo PALAVRA DE SINALTipo e causa do perigo.Possvel(is) conseqncia(s) se as indicaes de segurana forem ignoradas. Medida(s) para evitar o perigo.Smbolo Palavra de sinalSignificado Conseqnciasse ignoradoExemplo:Perigo geralPerigo especfico,por ex. choque eltricoPERIGO Perigo iminente Ferimento grave ou fatalAVISO Situao perigosa possvel Ferimento grave ou fatalCUIDADO Situao perigosa possvel Ferimento levePARE Dano possvel ao equipamento Danos ao acionamento ou ao meio ambienteOBSERVE Dicas e informaes teisSimplifica o manuseio do acionamento Catlogo MOVITRAC LT E (Verso B)51Ambiente de aplicaoIndicaes Importantes1.2 Ambiente de aplicaoSo proibidas as seguintes aplicaes, a menos que sejam tomadas medidas expres-sas para torn-las possveis: Uso em atmosferas altamente explosivas Uso em ambientes com substncias perigosas: leos cidos Gases Vapores P Radiaes Outros ambientes perigosos Uso em aplicaes sujeitas a vibraes mecnicas e excessos de carga de choqueque estejam em desacordo com as exigncias da EN 50178 Se o conversor realiza funes de segurana que tem que garantir a proteo demquinas e das pessoas1.3 Remoo de rejeitos industriaisRemover as peas de acordo com a sua natureza e com as normas em vigor, por ex.: Componentes eletrnicos (placas de circuito impresso) Plstico (carcaa) Metal laminado Cobre26 Catlogo MOVITRAC LT E (Verso B)Instalao e colocao em operaoIndicaes de Segurana2 Indicaes de Segurana2.1 Instalao e colocao em operao Nunca instalar ou colocar em operao produtos danificados. Favor avisar ime-diatamente a empresa transportadora sobre os danos. Somente pessoas qualificadas devem realizar a instalao, colocao em ope-rao e manuteno no equipamento. O pessoal deve ser treinado nos aspectosrelevantes de preveno de acidente e devem cumprir com as normas em vigor (porex. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160). Seguir as instrues especficas durante a instalao e colocao em operaodo motor e do freio! Certificar-se que medidas preventivas e dispositivos de proteo correspondams normas em vigor (por ex. EN 60204 ou EN 50178).O aterramento do equipamento uma medida de proteo necessria.Dispositivosdeproteocontrasobrecorrentesoumamedidapreventivanecessria. Oacionamentoatendetodososrequisitosparaisolamentosegurodecone-xes de potncia e eletrnica de acordo com UL508. Todos os circuitos conecta-dos tambm devem atender os requisitos para garantir isolamento seguro. Tomarmedidasadequadasparagarantirqueomotorconectadonoinicie-automaticamente quando o conversor ligado. Para isto, pode-se conectar as en-tradas digitais DI01 atravs de DI03 para GND. 2.2 Operao e manuteno Quandooequipamentoestligado,apresentam-setensesperigosasnosbornes de sada e nos cabos e bornes do motor. Isto tambm aplica-se quandoo equipamento est bloqueado e o motor est parado. O equipamento no necessariamente desenergizado quando os LEDs e o dis-play de 7 segmentos esto desligados. As funes internas de segurana do equipamento ou um bloqueio mecnicopodem causar uma parada do motor. A eliminao da causa da irregularidadeou um reset pode causar uma repartida automtica do acionamento. Se, isto, porrazes de segurana, no for desejado para a mquina acionada, desconectar oequipamento da rede antes de corrigir a irregularidade.AVISOPerigodechoqueeltrico.Estopresentesaltastensesnosterminaisedentro doacionamento at 10 minutos aps o desligamento da rede.Ferimento grave ou fatal. DesligareisolaroMOVITRACLTEdaredepelomenos10minutosantesdecomear qualquer trabalho nele.Catlogo MOVITRAC LT E (Verso B)73TecnologiaViso geral do produto3 Viso geral do produto3.1 TecnologiaAlinhadeconversoresMOVITRACLTEconsistedeumasriedeprodutosem3tamanhos fsicos destinados a fornecer equipamentos econmicos, de fcil utilizaopara motores de induo trifsicos na faixa de potncia de 0.37 kW at 7.5 kW (0.5 hpat 10 hp).O MOVITRAC LT E emprega controle de tenso e freqncia em malha aberta pararegular a velocidade do motor. O controle digital combinado com a ltima tecnologiaem semicondutores de potncia IGBT para dar uma soluo compacta, robusta parapropostas de aplicaes gerais. O produto projetado para fcil utilizao e instalao,junto com programao e colocao em operao simples, deste modo, minimizando ocusto total aplicado para uma soluo de acionamento.3.2 Compatibilidade da rede de alimentaoO MOVITRAC LT E projetado para conexo direta na rede para fornecimento mun-dial. O duplicador de tenso de sada 115 V monofsico funciona em redes 115 V. Oequipamento 220 V monofsico funciona em redes 220 ... 240 V monofsicas ou trifsi-cas, uma vez que o equipamento 380 V trifsico funciona em redes 380 ... 480 V trifsi-cas.3.3 Mercados e aplicaesA linha de produto MOVITRAC LT E dirigida a um mercado amplo onde necessrioo controle geral de velocidade do motor. So oferecidas vantagens reais aos usuriosfinaiseaosclientesfabricantesdemquinas,ondeafcilutilizaoeaestruturamecnicainovadorareduzemsignificativamenteotempoparaacolocaoemope-rao. As caractersticas simples mas eficazes tornam o MOVITRAC LT E, em conjunto comos acessrios disponveis, adequado para uma ampla faixa de aplicaes.As aplicaes tpicas so: Bombasnaindstriadefornecimentodegua,indstriadepapelesistemasdetratamento Controladores de ventilao em sistemas de ar condicionado, aplicaes de econo-mia de energia e sistemas de refrigerao Compressores em sistemas de refrigerao e sistemas de fornecimento de ar com-primido Transportador de correias38 Catlogo MOVITRAC LT E (Verso B)Acessrios disponveisViso geral do produto3.4 Acessrios disponveis Filtro EMC externo Bobina de rede para reduzir a distoro harmnica da rede e oferecer proteo adi-cional ao equipamento Bobina de sada para melhorar a qualidade em forma de onda da sada e para caboslongos do motor Controlador PI para sistemas de controle com realimentao simples Segunda entrada analgica para comutar entre 2 referncias Segunda sada rel programvel Controle manual remoto Gateway DFx Resistores de frenagem OBSERVEVer o captulo 5 para informao adicional sobre os acessrios disponveis.Catlogo MOVITRAC LT E (Verso B)94Faixas de tenso de entradaEspecificaes gerais4 Especificaes gerais4.1 Faixas de tenso de entradaDependendo do modelo e da classificao de potncia, os acionamentos so projeta-dos para conexo direta nos seguintes fornecimentos:MOVITRAC LT E tamanhos 1, 2 (entrada 115 V):115 V 10 %, monofsico, 50 60 Hz 5 %MOVITRAC LT E tamanhos 1, 2 e 3s (220 ... 240 V):220 V ... 240 V 10 %, monofsico* / trifsico, 50 60 Hz 5 %MOVITRAC LT E tamanhos 1, 2 e 3s (380 ... 480 V):380 V ... 480 V 10 %, trifsico, 50 60 Hz 5 %Os produtos utilizados com 3 fases so projetados para uma desigualdade mxima de3 % entre as fases. Para as entradas que tm desigualdade maior do que 3 % (tipica-menteosubcontinenteIndianoepartesdaregiosiaPacficoincluindoChina)recomendamos utilizar bobinas de entrada.4.2 Denominao do produto OBSERVE*Tambm possvel conectar o MOVITRAC LT de uma fase em 2 fases, em umarede trifsica de 220 ... 240 V.Tipo do produto MC LT EMotor 1 = somente motores monofsicosVerso BPotncia do motor recomendada0015 = 1.5 kWTenso da rede1 = 115 V2 = 220 ... 240 V5 = 380 ... 480 VSupresso de inter-ferncia no lado de alimentao0 = classe 0A = classe AB = classe BTipo de conexo1 = monofsico3 = trifsicoQuadrantes1 = 1Q (sem chopper de frenagem)4 = 4QTipo00 = Carcaa IP20 padro10 = Carcaa IP55 / NEMA 1220 = Carcaa IP55 / NEMA 12 com chaves60Hz Somente Verso AmericanaMC LT E 1 B 0015 2 0 1 1 00 (60 Hz)410 Catlogo MOVITRAC LT E (Verso B)Potncia e corrente de sadaEspecificaes gerais4.3 Potncia e corrente de sada4.3.1 Sistema monofsico 115 VCA para motores trifsicos 230 VCA (duplicador de tenso)MOVITRAC LT Filtro EMC classe 0Padro IP20 Tipo MC LT E B... 0004-101-1-00 0008-101-1-00 0011-101-4-00Cdigo 08296839 08296847 08296855Carcaa IP55 / NEMA 12 Tipo MC LT E B... 0004-101-1-10 0008-101-1-10 0011-101-4-10Cdigo 08297754 08297762 08297770Carcaa IP55 / NEMA 12 com chavesTipo MC LT E B... 0004-101-1-20 0008-101-1-20 0011-101-4-20Cdigo 08297290 08297304 08297312ENTRADATenso de alimentao Vrede1 115 VCA 10 %Freqncia da rede frede50 / 60 Hz 10 %Corrente nominal do fusvel ou disjuntor [A] 20 30SADAPotncia do motor recomendada [kW] 0.37 0.75 1.1[hp] 0.5 1.0 1.5Tenso de sada Vmotor3 20 ... 250 V (duplicador de tenso)Corrente de sada [A] 2.3 4.3 5.8Bitola do cabo do motor Cu 75C [mm2] 1.0 1.5[AWG] 16Comprimento mx. do cabo do motorBlindado[m]25 100No blindado 40 150GERALTemperatura mx. ambiente[C] 50Tamanho 1 2Catlogo MOVITRAC LT E (Verso B)114Potncia e corrente de sadaEspecificaes gerais4.3.2 Sistema monofsico 230 VCA para motores trifsicos 230 VCAMOVITRAC LT Filtro EMC classe 0Padro IP20 Tipo MC LT E B... 0004-201-1-00 0008-201-1-00 0015-201-1-00 0015-201-4-00 0022-201-4-00Cdigo 08296863 08296871 08296898 08296901 08296928Padro IP20 com filtroTipo MC LT E B... 0004-2B1-1-00 0008-2B1-1-00 0015-2B1-1-00 0015-2B1-4-00 0022-2B1-4-00Cdigo 08297061 08297088 08297096 08297118 08297126Carcaa IP55 / NEMA 12Tipo MC LT E B... 0004-201-1-10 0008-201-1-10 0015-201-1-10 0015-201-4-10 0022-201-4-10Cdigo 08297789 08297797 08297800 08297819 08297827Carcaa IP55 / NEMA 12 com filtroTipo MC LT E B... 0004-2B1-1-10 0008-2B1-1-10 0015-2B1-1-10 0015-2B1-4-10 0022-2B1-4-10Cdigo 08297975 08297983 08297991 08298009 08298017IP55 / NEMA 12 com chavesTipo MC LT E B... 0004-201-1-20 0008-201-1-20 0015-201-1-20 0015-201-4-20 0022-201-4-20Cdigo 08297320 08297339 08297347 08297355 08297363IP55 / NEMA 12 com chaves e filtroTipo MC LT E B... 0004-2B1-1-20 0008-2B1-1-20 0015-2B1-1-20 0015-2B1-4-20 0022-2B1-4-20Cdigo 08297525 08297533 08297541 08297568 08297576ENTRADATenso de alimentao Vrede1 220 ... 240 VCA 10 %Freqncia da rede frede50 / 60 Hz 10 %Corrente nominal do fusvel ou disjuntor[A] 10 20 30SADAPotncia do motor recomendada[kW] 0.37 0.75 1.5 1.5 2.2[hp] 0.5 1 2 2 3Tenso de sada Vmotor3 20 ... 250 VCorrente de sada [A] 2.3 4.3 7 7 10.5Bitola do cabo do motorCu 75C[mm2] 1.0 1.5[AWG] 16Comprimento mx. do cabo do motorBlindado[m]25 100No blindado40 150GERALTemperatura mx. ambiente[C] 50Tamanho 1 2412 Catlogo MOVITRAC LT E (Verso B)Potncia e corrente de sadaEspecificaes gerais4.3.3 Sistema trifsico 230 VCA para motores trifsicos 230 VCAMOVITRAC LT Filtro EMC classe 0Padro IP20Tipo MC LT E B...0004-203-1-000008-203-1-000015-203-1-000015-203-4-000022-203-4-000040-203-4-00Cdigo 08296936 08296944 08296952 08296960 08296979 08296987Padro IP20 com filtroTipo MC LT E B... 0015-2A3-4-000022-2A3-4-000040-2A3-4-00Cdigo 08297134 08297142 08297150Carcaa IP55 / NEMA 12Tipo MC LT E B...0004-203-1-100008-203-1-100015-203-1-100015-203-4-100022-203-4-100040-203-4-10Cdigo 08297835 08297843 08297851 08297878 08297886 08297894Carcaa IP55 / NEMA 12 com filtroTipo MC LT E B... 0015-2A3-4-100022-2A3-4-100040-2A3-4-10Cdigo 08298025 08298033 08298041IP55 / NEMA 12 com chavesTipo MC LT E B...0004-203-1-200008-203-1-200015-203-1-200015-203-4-200022-203-4-200040-203-4-20Cdigo 08297371 08297398 08297401 08297428 08297436 08297444IP55 / NEMA 12 com chaves e filtroTipo MC LT E B... 0015-2A3-4-200022-2A3-4-200040-2A3-4-20Cdigo 08297584 08297592 008297606ENTRADATenso de alimentao Vrede3 220 ... 240 VCA 10 %Freqncia da rede frede50 / 60 Hz 10 %Corrente nominal do fusvel ou disjuntor[A] 6 10 16 20SADAPotncia do motor recomendada[kW] 0.37 0.75 1.5 1.5 2.2 4.0[hp] 0.5 1 2 2 3 5Tensode sada [Vmotor] 3 20 ... 250 VCorrente de sada [A] 2.3 4.3 7 7 10.5 18Bitola do cabo do motor Cu 75C[mm2] 1.0 1.5 2.5[AWG] 16 12Compri-mento mx. do cabo do motorBlindado[m]25 100No blindado40 150GERALTemperatura mxima ambiente[C] 50Tamanho 1 2 3sCatlogo MOVITRAC LT E (Verso B)134Potncia e corrente de sadaEspecificaes gerais4.3.4 Sistema trifsico 400 VCA para motores trifsicos 400 VCAMOVITRAC LT Filtro EMC classe 0Padro IP20Tipo MC LT E B...0008-503-1-000015-503-1-000015-503-4-000022-503-4-000040-503-4-000055-503-4-000075-503-4-00Cdigo 08296995 08297002 08297010 08297029 08297037 08297045 08297053Padro IP20 com filtroTipo MC LT E B...0008-5A3-1-000015-5A3-1-000015-5A3-4-000022-5A3-4-000040-5A3-4-000055-5A3-4-000075-5A3-4-00Cdigo 08297169 08297177 08297185 08297193 08297207 08297215 08297223Carcaa IP55 / NEMA 12Tipo MC LT E B...0008-503-1-100015-503-1-100015-503-4-100022-503-4-100040-503-4-100055-503-4-100075-503-4-10Cdigo 08297908 08297916 08297924 08297932 08297940 08297959 08297967Carcaa IP55 / NEMA 12 com filtroTipo MC LT E B...0008-5A3-1-100015-5A3-1-100015-5A3-4-100022-5A3-4-100040-5A3-4-100055-5A3-4-100075-5A3-4-10Cdigo 08298068 08298076 08298084 08298092 08298106 08298114 08298122IP55 / NEMA 12 com chavesTipo MC LT E B...0008-503-1-200015-503-1-200015-503-4-200022-503-4-200040-503-4-200055-503-4-200075-503-4-20Cdigo 08297452 08297460 08297479 08297487 08297495 08297509 08297517IP55 / NEMA 12 com chaves e filtroTipo MC LT E B...0008-5A3-1-200015-5A3-1-200015-5A3-4-200022-5A3-4-200040-5A3-4-200055-5A3-4-200075-5A3-4-20Cdigo 08297614 08297622 08297630 08297649 08297657 08297665 08297673ENTRADATenso de alimentao Vrede3 380 ... 480 VCA 10 %Freqncia da rede frede50 / 60 Hz 10 %Corrente nominal do fusvel ou disjuntor[A] 6 10 16 20SADAPotncia do motor recomendada[kW] 0.75 1.5 1.5 2.2 4 5.5 7.5[hp] 1 2 2 3 5 7.5 10Tenso de sada [Vmotor] 3 20 ... 250 VCorrente de sada [A] 2.2 4.1 4.1 5.8 9.5 14 18Bitola do cabo do motor Cu 75C[mm2] 1.0 1.5 2.5[AWG] 16 12Compri-mento mx. do cabo do motorBlindado[m]25 100No blindado40 150GERALTemperatura mxima ambiente[C] 50Tamanho 1 2 3s414 Catlogo MOVITRAC LT E (Verso B)Capacidade de sobrecargaEspecificaes gerais4.4 Capacidade de sobrecargaTodo MOVITRAC LT E tem uma possvel sobrecarga de: 150 % por 60 segundos 175 % por 2 segundos4.5 Caractersticas de proteoAlinhadeacionamentospodeidentificareinterrompernocasodosurgimentodasseguintes condies de irregularidade: Curto-circuito na sada fase - fase Curto-circuito na sada fase - terra Disparo de sobrecorrente na fase de sada Sobrecarga trmica da corrente de sada (I t) Sobrecarga trmica do dissipador de calor (irregularidade @ 95 C) Sobretenso do circuito intermedirio Subtenso do circuito intermedirio Irregularidade externa (termistor)4.6 ConformidadeTodos os produtos esto em conformidade com os seguintes padres internacionais: Marca CE para diretiva de baixa tenso EN 61800-5-1 Requisitos de segurana da velocidade varivel UL 508C Equipamento de converso de potncia EN 61800-3 Sistemas de acionamento eltrico de velocidade varivel - Parte 3 EN 55011 Imunidade genrica/ Padres de emisso (EMC) Nvel do grau de proteo conforme NEMA 250, EN 60529 Classificao de inflamabilidade conforme UL 94 C-Tick cUL4.7 AmbienteFaixa de temperatura ambiente operacional 0 ... 50 C @ freqncia PWM defaultFaixa de temperatura ambiente de armazenagem 40 C ... 60 CAltitude mxima para operao nominal 1000 mReduo acima de 1000 m 1 % / 100 m at no mx. 2000 mUmidade relativa 1 seg) permite ao usurio alternarentre o menu de edio de parmetro e o display de tempo real (onde mostrado o es-tado de operao / velocidade de operao do conversor). Pressionando esta tecla (