Catalogo optimum 2014 pt web

Máquinas de trabalhar metal

OPTIMUM em qualidade, preço-performance e serviço

Catálogo Geral 2013/14

Engenhos de furar de bancada

Engenhos de furar de coluna

Engenhos de furar engrenagens

Tornos

Engenhos de Fresar

Serrotes de Fita

Serrotes de Disco

Esmeriladoras

Polidoras

Máquinas trabalhar chapa

Prensas manuais

Medição

CNC e add-on kit

Pre

fáci

o

222

Garantia de qualidade Inspecção à saída de bens

Montagem Engenhos de Furar Montagem de Tornos

Sede em Hallstadt/Bamberg

Qualidade por um preço económicoOPTIMUM - máquinas de trabalhar metal

Os seus desejos são o nosso objectivo

À mais de 20 anos que nos ocupamos com o desenvolvimento, o fabrico e o melhoramento dos produtos OPTIMUM. Os nossos produtos são caracterizado pela qualidade, precisão, longevidade e consistência. Estes produtos são desenvolvidos segundo os mais rigorosos padrões de qualidade. Além dos nossos próprios centros de fabrico, produzimos também com fabricantes capazes de cumprir os requisitos de alta qualidade. O nosso conhecimento é aplicado no avanço constante e melhoria dos produtos.

Produtos

Procura máquinas funcionais, que ofereçam capacidades múltiplas por um preço atraente? Nesse caso tomou a decisão correcta ao decidir-se por uma máquina ou ferramenta OPTIMUM. As nossas máquinas são um excelente equipamento com alta precisão e oferecem um “OPTIMUM” preço / performance.

Produção

Desde 2003 OPTIMUM produz uma grande parte das máquinas de trabalhar metal na sua própria fábrica em YangzhouChina, com gerente de produção e responsável do departamento de qualidade Alemães. Desenvolvimento, projecto e controlo de qualidade dos equipamentos são efectuados na Alemanha. Outra grande parte das máquinas OPTIMUMsão fabricadas em exclusivo ou de acordo com os requisitos OPTIMUM.

3

Fábrica OPTIMUM, Yangzhou China

Qualidade

Os produtos OPTIMUM são produzidos segundo elevados padrões de qualidade. Existem produtos semelhantes no mercado , no entanto, estes produtos não correspondem aos padrões de qualidade oferecidos pelos da OPTIMUM. Os produtos OPTIMUM são frequentemente alvo de imitações.

Distribuição

As máquinas OPTIMUM estão disponíveis no distribuidor especializado local. Há uma ampla rede de distribuidores especializados (apoiados diretamente por funcionários OPTIMUM) à sua inteira disposição para qualquer informação ou apoio.

Serviço Pós-venda

Pode solicitar os nossos serviços pós venda. Quer os nossos revendedores locais, quer a nossa equipa técnica especializada estão à sua disposição quando necessitar. Mesmo decorridos anos após a compra de uma máquina, um stock vasto e variado garante o fornecimento de peças originais num curto prazo quando necessário.

Representação Mundial

Sendo uma empresa Alemã, a OPTIMUM está a trabalhar em conjunto comparceiros competentes e especializados em diversos países do mundoa partir da sua sede em Hallstadt/Bamberg . A rede de distribuiçãoOPTIMUM estende-se por diversos países no Mundo.

Kilian Stürmer Director Executivo

3

OPTIMUM garantia de qualidade:

Todos os produtos OPTIMUM são produzidos

segundo elevados padrões de qualidade.

Técn

ica

4

O nosso departamento técnico possui uma equipa de técnicos especializados altamente qualificados. A vasta experiência permite realizar todos os requisitos que os nossos produtos e serviços exigem

Planeamento

Durante a fase de planeamento o nosso departamento técnico intervém no desenvolvimento de novos produtos que são fabricados tanto para a nossa necessidade como para a dos nossos parceiros. Deste modo, todas as novas influências do mercado e exigências dos clientes são de imediato atendidas para um total sucesso dos nossos produtos.

Desenvolvimento

O trabalho de desenvolvimento é sempre efectuado através do uso de software 3D CAD para criar um modelo virtual da máquina. Desta forma, juntamente com a óptima funcionalidade da máquina prestamos também atenção à utilidade dos dados que são criados durante a fase de desenvolvimento. Estes dados servem não só para documentar o fabrico da máquina mas também para, com a ajuda de computador, visualizar e simular o produto.

Teste prático

Os nossos engenheiros combinam teoria e prática. Para que nada fique ao acaso no que se refere à satisfação do produto, são efectuados testes específicos em todas as máquinas. Desta forma, qualquer produto novo é testado durante um trabalho quotidiano para que possa fazer parte da nossa gama de produtos. A análise técnica ajuda-nos a detetar e eliminar qualquer ponto fraco existente..

5

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asSe

rrot

esEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex

Protecção direitos de autor

Para uma protecção continua do nosso trabalho de desenvolvimento e dos nossos clientes, o registo de uma patente de protecção de design é indispensável. Desta forma conseguimos manter uma elevada técnica nos produtos OPTIMUM.

Documentação técnica

Presentemente, as instruções de operação representam uma parte subs-tancial do produto. Os nossos serviços técnicos desta área estão qualifi-cados para obedecer aos níveis de exigência legal ou até mesmo para o exceder. Estes enormes esforços servem não só para uma apresentação detalhada dos nossos produtos mas também para garantir uma operação fácil e com segurança.

Apoio técnico a clientes

Aos nossos clientes é facultado o apoio técnico dos nossos especialistas para que se familiarizem com os conhecimentos por eles adquiridos e os possam transmitir ao utilizador final. Os nossos consultores de produtos apoiam os nossos clientes com informação técnica. Uma linha de telefone direta como também uma conta de correio eletrónico está disponível para num curto espaço de tempo os nossos que necessitem.

Fornecimento de peças

Sabemos que a disponibilidade imediata de peças é um requisito chave no serviço orientado para a satisfação do cliente. Na Optimum Machines Germany GmbH o planeamento, coordenação e disponibilidade de peças de substituição está harmonizado de forma a garantir o maior benefício entre rapidez e eficiência económica.

Parceiro de cooperação na Formação em CNC

Desde à muitos anos que a Siemens é o fornecedor do sistema de controlo e tecnologia CNC para os nossos tornos e engenhos de furar e fresar. Graças a uma cooperação de longo prazo bem sucedida estabelecemos desde junho de 2012 uma nova parceria para a cooperação e formação em CNC.

Técn

ica

66

Apoio às vendas

Os requisitos das máquinas OPTIMUM não são menos exigentes que as exigências industriais do utilizador final. Os conhecimentos dos nossos engenheiros estão disponíveis tanto para os nossos clientes como para o utilizador final em qualquer questão que apresentem. Com qualidade e clareza os nossos serviços de venda fornecerão a ajuda necessária para uma correcta escolha dos produtos tendo em conta as necessidades.

Temos como base a obtenção de uma constante satisfação dos nossos clientes e também um sucesso no presente e no futuro para os nossos produtos através de uma clara orientação técnicados nossos empregados.

Formação vendas / staff / parceiros

Para o sucesso dos nossos produtos é determinante que os nossos serviços possuam os conhecimentos técnicos necessários, pelo que lhes são regularmente administrados cursos nas nossas instalações. Esta qualificação torna possível garantir aos nossos clientes uma consulta técnica ou de diagnóstico qualificada. Este objectivo inclui também deslocações às instalações dos nossos clientes para ações de formação e treino.

Suporte de compras

Reuniões regulares com os nossos engenheiros contribuem para transferir os novos desenvolvimentos e engrandecimentospara a produção em série. Este especial cuidado nas nossas instalações industriais é indispensável para produzir os nossosprodutos com a qualidade que os nossos clientes confiam à mais de 20 anos.

7

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asSe

rrot

esEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex

Serviço de apoio

...porque um bom serviço é importante para nós!

Os nossos técnicos OPTIMUM estão à sua disposição para prestar um serviço de assistência rápido e preciso.

Os pontos fracos são anotados e registados em formulários para o efeito, sendo posteriormente analisados sob o ponto de vista técnico por funcionários internos e externos assegurando a resolução dos mesmos.

Apoio à produção

Uma equipa de colaboradores tem influência directa no processo de produção através de ações regulares em locais de formação e de testes. Só através destes cuidados intensivos no local de produção se consegue literalmente alcançar o OPTIMUM

2 Níveis de relação preço-desempeno

Podemos subdividir as nossas máquinas de trabalhar metal em duas categorias “OPTIMUM” em qualidade e relação preço-desempenho.

Standard line - Máquinas de trabalhar metal por artesãos profissionais e indústria.

Premium line - Made in EU consulte as páginas 8 e 9

Gestão da qualidade entrada de mercadorias

O nosso técnico especializado alemão é o primeiro a assegurar a qualidade no local. Este é responsável por determinar com precisão a qualidade dos componentes, bem como todos os processos associados de fabrico. O trabalho em conjunto com o nosso departamento técnico na sede cria uma simbiose perfeita.

Gestão de qualidade de produtos para expedição

Além do serviço e entrega fiáveis a qualidade dos nossos produtos é de extrema importância para nós. A qualidade é assegurada por um contínuo monitoramento no local, interno e externo, realizado pelo nosso gestor de qualidade especializado e motivado.

A nossa inspeção de mercadorias para expedição é realizada de acordo com as normas gerais pré-estabelecidas

Técn

ica

8

Com os nossos equipamentos premium “Made in EU” oferecemos em todas as áreas OPTIMUM desempenho e fiabilidade.

Linha PREMiUM

Os nossos produtos PREMiUM são fabricados na Europa pelos nossos subcontratados com certificação ISO. A par da elevada qualidade de produção podemos também assegurar um processamento das entregas mais flexível e rápido. Além dos ganhos consideráveis em qualidade, conseguimos um produto final visualmente e tecnicamente superior, também em segurança funcional. Todo este processo inclui o uso de peças e componentes de alta qualidade fabricados na Europa.

Produção

Com equipamentos modernos, usando materiais de alta qualidade. O know-how técnico e qualidade de fabrico evidenciado, já alcançou grandes sucessos. Todos os passos de produção são desenvolvidos sob o mesmo teto . Esta forma vertical de produção integrada permite alcançar elevados padrões de qualidade.

Teste de qualidade

Produção de qualidade em engenharia mecânica está assente no desenvolvimento orientado para os objectivo, produzindo com equipamentos ultra modernos e mão de obra qualificada.

9

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asSe

rrot

esEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex

Produção

A Optimum Machines examinou extensivamente a questão da qualidade. Por tanto escolhemos um local de produção para os equipamentos PREMiUM certificados com a norma DIN EN ISO.

Apoio ao fornecedor

A melhor condição para entregar produtos seguros e de qualidade superior, é uma seleção completa de fornecedores bem como a inspeção de todos os materiais de produção utilizados.O valor das boas relações com os nossos fornecedores geralmente pode ser medido por uma boa cooperação e por um elevado grau de satisfação.

Montagem final

A montagem final e primeiro arranque das nossas máquinas PREMiUM fornecem um valor acrescentado ao equipamento e um perfeito trabalho a longo termo do mesmo

Garantia da qualidade

Medição tridimensional coordenada.

Estes componentes integrais da técnica de medição e scan 3D de peças tridimensionais, oferecem não só uma imagem completa da superfície de geometrias complexas, mas também a correlaciona significativamente.

Acabamento

As máquinas PREMiUM são fabricados para nós, com este acabamento. Estes são os fatores diferenciadores significativos para a oferta pretendida “custo-eficiente” dos nossos concorrentes.

10

Cont

eúdo

Indice

10

Engenhos de furar

Tornos

Visão geral Engenhos de furar ........... 12

Correias

Serie - BB 13 - B 32 ............................ ............ 14

Engenhos de furar RadiaisRB 6T / RB 8S .................................... 16

Serie - ProB 17Pro - B 33 Pro .............................. 18

H-SeriesB 16H - B 34 H ................................... 20

Vario

Serie - Pro Vario B 23Pro Vario - B 33Pro Vario ............. 22

H Vario-SeriesB 16HV - B 34HV ............................... 24

DH-SeriesDH 24BV - DH 34BV ............................ 26

B 30BS Vario ........... .......................... 28

Engrenagens

B 30VGM....... .................................... 30

Serie-DH DH 26GT - DH 32GS............................ 32

B 40E / B 40PTE............... .................. 34

B 40GSP / B 40GSM .......................... 36

B 50GSM .......................................... 38

Linha PREMiUM

DZ 25 / DZ 35 PREMIUM............... ...... 40

DZ 40 / DZ 50 PREMIUM ..................... 42

Engenhos de furar Radiais

Serie-DRDR 4 - DR 6......................................... 44

Acessórios Furar

Acessórios Furar .. .............................. 46

Visão geral tornos .............................. 54

Vario e Convencional

TU 1503V ........................................... 55

TU 2004V .......................................... 56

TU 2304/TU 2304V ........................... 58

TU 2404 / TU 2404V / TU 2406V ........ 60

TU 2506 / TU 2506VTU 2807 / TU 2807V .......................... 62

D 320 x 630 / D 320 x 920 / DPA ........ 64

TU 3209V ........................................... 66

D 330 x 1000 / DPA ........................... 68

D 360 x 1000 / DPA ........................... 70

TU 3610V .......................................... 72

D 420 x 1000 / D 420 x 1500..............74

TU 4210V ........................................... 76

D 460 x 1000 bis 2000 DPA.................78

TU 4615V .......................................... 80

D 560 x 1500 bis 3000 DPA.................82

TU 5620V .......................................... 84

D 660 x 2000 / D 660 x 3000 DPA .......86

TU 8020 / TU 8030............................. 88

Linha PREMiUM

TZ 4012 PREMIUM ............................. 90

TZ 5216 / TZ 6222 PREMIUM...............92

Acessórios Tornos

Acessórios Tornos ............................. 95

Visão geral Engenhos de Fresar ....... 108

BF 16Vario ....................................... 110

BF 20Vario / BF 20LVario .................. 112

MH 28V ........................................... 114

MB 4 ................................................ 116

MB 4P ............................................. 118

F 40E ............................................... 120

BF 30Vario ...................................... 122

BF 46Vario / BF 46TC ......... .............. 124

MF 1 Vario ............................ ........... 126

MF 2 Vario /MF 4 Vario .................... 128

MT 50 ............................................. 130

MT 100 / MT 200 ............................. 132

MT 8 ................................................ 134

Serie-MXMX 2 - MX 4 ..................................... 136

Engenhos de Fresar

PREM

IUM

PREM

IUM

11

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asSe

rrot

esEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex

Serrotes de fita

Acessórios Fresadoras

Acessórios Fresadoras .................... 139

Visão geral Serrotes fita ................... 150

S 92G / S 122G ............................... 152

S 100G ........................................... 153

S 131GH .......................................... 154

S 150G Vario ................................... 155

S 181 .............................................. 156

S 181G ........................................... 157

S 210G / S 275G / Vario................... 158

S 285DG ......................................... 160

S 300DG / S 300DG Vario .................161

S 310DG Vario ................................. 162

S 350DG .......................................... 164

SD 350AV ....................................... 166

CS 275 / CS 315 .............................. 168

Acessórios Serrotes

Bancadas MSR ................................. 170

Afiador de brocasGH 10T / GH 15T ................ ..............176

Afiador de brocasGH 20T / GH 20TB ................ ............177

Afiador de brocasDG 20 ............................................. 178

Lixadora Cinta e DiscoDBS 75 ............................................ 179

Esmeriladora duplaQSM 150 - QSM 200 ........................ 180

Esmeriladora duplaSM 175 - SM 300 ............................. 181

Esmeriladora e Lixadora de cintaSM 200SL / SM 250SL ..................... 182

Lixadora DiscoTS 305 ............................................ 183

Lixadora de cinta BSM75/BSM 150 ............................. 184

PolidorasPSM 200 / PSM 250 ......................... 186

Esmeriladoras

Iluminação

Dispositivos de Medição

CNC

Quinadeira

FP 30 .............................................. 188

Calandra 3 cilindros

BM 3 ............................................... 188

3 em 1 - Quinadeira, Calandra, Guilhotina

SAR 1000 ........................................ 189

Guilhotinas

PS 125 - PS 300 ............................... 190

Tornos

WBS 135 ......................................... 191

Prensas DDP10 - DDP 5 ................................. 192

LED e Halogéneo .............................. 194

Dispositivos de Medição ......................... 196

Medição digital magnéticaMPA - 4 ........................................... 197

Visualizador digital cotasDPA 2000 ........................................ 198

DPA 2000 S ...................................... 199

NEWALL - DPA 700 ........................... 200

Controlador CNCController III / VI ............................... 204

Controlador CNCIV ........................... 206

Kit completo e acessóriospara BF 20 (L)Vario .......................... 208

para BF 30 Vario / F40 E ................... 210

para BF 46 Vario .............................. 212

para TU2506 / TU2807 ................... 214

para D 320 x 630 / 920 / TU 3209V.. 216

Cabines SHC 1 - SHC 7 .................................. 218

Controlador motor de passoPower Drive 1................................... 219

Kit CNCMK F20X / MK RT1/MK RT2 ............... 219

Software recomendadoNCdrive ............................................ 222

Polidoras

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço

12

Corr

eias

Acessórios para engenhos de furar

Mot

or k

w

Capa

cida

de d

e fu

raçã

o A

ço m

ax. Ø

em

mm

Cone

árv

ore

Dis

tânc

ia á

rvor

e/co

luna

em

mm

Gam

a ve

loci

dade

s1/

min

Cont

role

de

Velo

cida

deIn

finita

men

te v

ariá

vel

Equi

pam

ento

de

refr

iger

ação

Capa

cida

de p

ara

Rosc

ar

Ava

nço

auto

mát

ico

Ilum

inaç

ão

Buc

ha d

e ap

erto

rápi

do

230V

400V

Enge

nho

de b

anca

da

Enge

nho

de C

olun

a

Engr

enag

ens

Radi

ais

B13 0,3 Ø 13 fixo B16 104 520-2620

B14 0,35 Ø 14 fixo B16 104 520-2620

B16 0,45 Ø 16 CM 2 125 660 - 2500

B20 0,55 Ø 20 CM 2 170 210- 2220

B25 0,55 Ø 20 MT3 170 210- 2220

B 32 1,1 Ø 32 MT4 225 140-2020

RB 6T 0,75 Ø 16 CM 2 115-430 390-3000

RB 8S 0,75 Ø 16 CM 2 115-430 390-3000

B 17 Pro 0,5 Ø 16 CM 2 180 500-2520

B 23 Pro 0,75 Ø 25 CM 2 180 200-2440

B 26 Pro 0,75 Ø 25 MT3 10 200-2440

B 33 Pro 1,1 Ø 30 MT4 254 120-1810

B 23 Pro Vario 0,75 Ø 25 CM 2 180 30-3500

B 26 Pro Vario 0,75 Ø 25 MT3 210 30-3500

B 33 Pro Vario 1,5 Ø 30 MT4 254 20-3500

B16H 0,55 Ø 13 CM 2 130 450-3500

B24 H 0,85 Ø 24 CM 2 165 350-4000

B28 H 0,85 Ø 28 MT3 200 120-4000

B34 H 1,5/2,2 Ø 34 MT4 285 145-4800

B16 HV 0,55 Ø 16 CM 2 130 100-7500

B24 HV 0,85 Ø 24 CM 2 165 100-5950

B28 HV 0,85 Ø 28 MT3 200 35-5600

B34 HV 1,5/2,2 Ø 34 MT4 285 40-5000

B30 BS 2,2 Ø 30 MT3 285 30-3900

B 30 VGM 2,5 Ø 30 MT3 285 80 - 3000

DH 26 GT 0,65 Ø 26 MT3 255 105 -2900 auto

DH 28 GS 0,65 Ø 26 MT3 255 105 -2900

DH 32 GS 1,1/1,5 Ø 32 MT4 285 75 -2000

B40 E 1,1/1,5 Ø 28 MT4 285 95 - 3200

B40 PTE 1,1/1,5 Ø 32 MT4 285 95 - 3200 mechan.

B40 GSP 1,5 Ø 35 MT4 350 64 - 3060 mechan.

B40 GSM 1,5 Ø 35 MT4 350 64 - 3060 elec mag

DZ 25 0,8 / 1,2 Ø 25 MT3 250 64 - 3060

DZ 35 0,8 / 1,2 Ø 35 MT4 300 75 - 2100

DZ 40 1,5 Ø 40 MT4 350 93 - 1420

DZ 50 3 Ø 50 MT4 400 45 - 685

B50 GSM 3/2,4 Ø 50 MT4 375 54 -2090 elec mag

Dados técnicos engenhos de furar para orientção geral

12

13

Mais informação sobre „Acessórios para engenhos de furar“ na pag 47

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Engen

hos

de

Fura

r

13

14

Corr

eias


B 13 / B 14 / B 16 / B 20 / B 25 / B 32

Engenhos de furar de bancada e coluna, estáveis e económicos

Fig.: B 13 Fig.: B 14 Fig.: B 16 Fig.: B 20

Modelo B 13 B 14 B 16 B 20Código 300 8131 300 8141 300 8161 300 8201(230V) 300 8203 (400V)

Características técnicasLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V / 1 Ph or 400 V / 3 Ph Potência Motor 300 W 350 W 450 W 0.55 kWCapacidade de FurarAço (S235JR) Ø 13 mm Ø 14 mm Ø 16 mm Ø 20 mmContínua em Aço Ø 12 mm Ø 12 mm Ø 15 mm Ø 18 mmCone árvoreDistância árvore/coluna 104 mm 104 mm 125 mm 170 mmCone árvore fixo/B16 fixo/B16 CM 2 CM 2Curso da árvore 50 mm 50 mm 65 mm 80 mmVelocidadesCone da árvore 520 - 2'620 min-1 520 - 2'620 min-1 660 - 2'500 min-1 210 - 2'220 min-1

Nº Estágios 5 estágios 5 estágios 5 estágios 12 estágiosMesa de furarComprimento x largura 160 x 160 mm 160 x 160 mm 200 x 200 mm 275 x 275 mmRasgos T (largura rasgo) 14 mm 14 mm 14 mm 14 mmInclinação/Rotação ± 45° / 360° ± 45° / 360° ± 45° / 360° ± 45° / 360°Distância árvore/mesa (max.) 240 mm 330 mm 390 mm 465 mmBase (C x L) 135 x 175 mm 140 x 180 mm 160 x 170 mm 205 x 200 mmDistância árvore/base (max.) 325 mm 440 mm 525 mm 645 mmDimensõesDiâmetro da coluna 46 mm 46 mm 60 mm 70 mmComprimento x Largura x Altura 420 x 220 x 580 mm 420 x 230 x 700 mm 510 x 270 x 820 mm 600 x 350 x 990 mmPeso líquido 19 kg 21 kg 36 kg 53 kg

Equipamento standard Bucha de aperto c/

chave (1 - 13 mm)

Bucha de aperto rápido(0 - 13 mm)2 Rasgos T

Bucha de aperto rápido (0 - 16 mm)Cone Morse CM2, 2 Rasgos T

· Mesa maquinada com precisão, pode inclinar ± 45° e rodar 360°· Base sólida, bem dimensionada com rasgos e reforçada na parte posterior· Modelos de 400V equipados com rotação esq./diretia· Qualidade comprovada· Máquina equipada, pronta a trabalhar de forma produtiva a partir de Opti drill B 14· Motor potente e suave· Rasgos T para fixação de Prensas

15

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

„Acessórios para engenhos de furar“ na pag 47

Argumentos convincentes...

· Funcionamento suave graças a polias em alumínio fundido

· Alto poder de transmissão devido a correias dentadas em V GATES de alta qualidade

· Tampa das correias com switch de segurança

Fig.: B 25 Fig.: B 32

Modelo B 25 B 32Código 300 8253 300 8323

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzPotência Motor 0.55 kW 1.1 kW Capacidade de Furar Aço (S235JR) Ø 20 mm Ø 32 mmContínua em Aço Ø 18 mm Ø 28 mmCone árvoreDistância árvore/coluna 170 mm 225 mmCone árvore CM 3 CM 4Curso da árvore 80 mm 125 mmVelocidadesCone da árvore 210 - 2'220 min-1 140 - 2'020 min-1

Nº Estágios 12 estágios 9 estágiosMesa de furarComprimento x largura 275 x 275 mm 360 x 360 mmRasgos T 14 mm 14 mmInclinação/Rotação ± 45°/360° ± 45° /360°Distância árvore/mesa (max.) 760 mm 600 mmBase 235 x 220 mm 260 x 270 mmDistância árvore/base (max.) 1'210 mm 1'170 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 70 mm Ø 92 mmComprimento x Largura x Altura 690 x 390 x 1'570 mm 790 x 400 x 1'730 mmPeso líquido 60 kg 135 kg

Equipamento standard

Bucha de aperto rápido (0 - 16 mm), 2 Rasgos T

Cone morse CM 3 Cone morse CM 4

· Uma precisão de concentralidade garantida, menos de 0,03 mm medidos na árvore de furar· Árvore com rolamentos de esferas de precisão · Bucha de aperto rápido de qualidade OPTIMUM incorporada

· Volante bem dimensionado com desenho ergonómico e punhos “Softgrip” · Batente de profundidade

· Interruptor de segurança IP 54 com disparo de sobretensão· Botão de EMERGÊNCIA em separado

16

Corr

eias


RB 6T / RB 8S

Cone árvore · Uma precisão de concentralidade garantida,

menos de 0,03 mm medidos na árvore de Furar

· Rolamentos de esferas de precisão Alavanca em estrela · Longa e ergonómica · Punhos “Softgrip” para maior

segurança

Coluna em aço · Funcionamento suave e

grande estabilidade

Mesa de furar · Maquinada com precisão · RB 6T: Furos para suporte de

mesa extensível · RB 8S: Rasgos T transversais

Motor elétrico · Funcionamento suave · Potente · Carcaça em alumínio

Batente de profundidade

Base · Sólida e bem dimensionada · Ranhuras para porcas T · Reforçada na parte posterior

Fig.: Opti drill RB 6T

Engenhos de furar radiais com largo alcance entre a árvore e coluna. Ideais para trabalhar madeira, plástico e alumínio

Fig.: Opti drill RB 8S

Protecção da bucha · Melhor protecção · Ajuste em altura · Micro switch

· Funcionamento suave graças a polias em alumínio fundido· Alto poder de transmissão devido a correias dentadas V GATES de alta qualidade· Árvore com rolamentos de esferas de precisão· Bucha OPTIMUM de aperto por chave incluída· Excelente relação preço/qualidade· Máquina equipada, pronta a trabalhar de forma produtiva

Switch de segurança· Fácil de operar· Classe de protecção IP 54· Disparo sobretensão· Botão de EMERGÊNCIA em separado


17

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Dados técnicos e acessórios


· O cabeçote pode inclinar ± 45° · A mesa pode inclinar ± 45° · Distância variável árvore/coluna movendo o cabeçote

Modelo RB 6T RB 8SCódigo 300 9161 300 9181

Características técnicasLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 HzPotência Motor 750 W Capacidade de FurarAço (S235JR) Ø 16 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 12 mmCone árvoreCone árvore CM 2Distância árvore/coluna 115 - 430 mmCurso da árvore 80 mmVelocidadesCone da árvore 390 - 3'000 min-1

Nº Estágios 5 estágiosMesa de furarComprimento x largura 225 x 230 mm 262 x 262 mmDimensão dos rasgos 14 mmInclinação da mesa ± 450

Distância árvore/mesa (max.) 380 mm 740 mmDistância árvore/base (max.) 550 mm 1,250 mmDimensões

Diâmetro da coluna Ø 60 mm Ø 70 mmComprimento x Largura x Altura 820 x 290 x 930 mm 820 x 290 x 1'640 mmPeso total 40 kg 63 kg

Equipamento standard Bucha de aperto c/

chave (1-16 mm) B 16Cone morse CM 2 - B 16

Acessórios Código

Brocas Kit - revestimento titânio 305 1010

· 25 pcs; tamanhos 1 -13 mm

Prensa MSO 100 300 0100

Prensa MSO 75 300 0075

· Várias opções de montagem graças aos furos oblongos

· Orientação exata dos mordentes

Acessórios Código

Jogo de grampos Jg. Grampos SPW12 335 2017

· Rasgos-T 14 mm . Rosca M 12

· Rosca métrica

Extractor MSP 1 305 0636

Brocas HSS CM 2 305 1002

· Corte à direita . 9-peças


18

Correias · Funcionamento suave graças a polias em alumí-

nio fundido · Alto poder de transmissão devido a correias den-

tadas em V (GATES) de alta qualidade

· Uma precisão de concentralidade garantida ≤ 0.02 mm medida na árvore

· Árvore com rolamentos de esferas de precisão · Bucha de aperto rápido · Proteção da bucha bem dimensionada, ajustável

em altura com “Switch de segurança”

Corr

eias

B 17Pro / B 23Pro / B 26Pro / B 33Pro


Fig.: B 33Pro

Engenhos de furar robustos de bancada e coluna

Fig.: B 26ProFig.: B 23ProFig.: B 17Pro

· Motor elétrico potente e funcionamento suave· Switch de segurança fácil de operar de acordo com a norma IP 54 com disparo de sobretensão e botão de EMERGÊNCIA em separado· Modelos de 400V com rotação esq./direita· Batente de profundidade· Mesa maquinada com precisão e rasgos em T· Ajuste em altura da mesa via guia dentada· Mesa pode inclinar ± 45° e rodar 360°

· Tampa das correias com switch de segurança· Volante em alumínio fundido em peça única com punhos “softgrip”· Base sólida, bem dimensionada com rasgos e reforçada na parte posterior(para Opti drill B 33Pro Rasgos T)· Modelo robusto

19

Acessórios Opti drill B 17Pro / B 23Pro Código

Bucha aperto rápido directo:

CM 2 / 1 - 16 mm 305 0571

CM 2 / 1 - 13 mm 305 0572

Cone morse CM 2 - B16 305 0659

Kit Brocas revestimento titânio 13mm 305 1010

Brocas HSS / CM 2 305 1002

Jogo de grampos Jg. Grampos SPW 10 335 2016

Extractor MSP1 305 0636

Equip. Refrigeração universal 230 V 335 2002

Acessórios Opti drill B 26Pro Código

Bucha aperto rápido directo MT3 305 0573

Casq. de redução CM 3 - CM 2 305 0663






Dispositivo de roscar M5-M12 335 2042


Prensas Código

BMS 100 300 0010

BMS 120 300 0012

BSI 100 300 0210

BSI 140 300 0214

BSI-Q 100 300 0230

BSI-Q 140 300 0240

Acessórios Opti drill B 33Pro Código

Bucha aperto rápido directo MT4 305 0574










Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Fig.: B 33Pro

Modelo B 17Pro B 23Pro B 26Pro B 33ProCódigo(230 V) 300 3171 300 3231 (230 V) - -Código(400 V) - 300 3233 (400 V) 300 3263 300 3333

Características técnicas

Ligação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V/1 Ph or 400 V/3 Ph 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz

Potência Motor 500 W 750 W 750 W 1.1 kW Capacidade de FurarAço (S235JR) Ø 16 mm Ø 25 mm Ø 25 mm Ø 30 mmContínua em Aço Ø 12 mm Ø 20 mm Ø 20 mm Ø 25 mmCone árvoreCurso da árvore 65 mm 80 mm 85 mm 120 mmCone árvore CM 2 CM 2 CM 3 CM 4Distância árvore/coluna 152 mm 180 mm 210 mm 254 mmVelocidadesCone da árvore 500 - 2'520 min-1 200 - 2'440 min-1 200 - 2'440 min-1 120 - 1'810 min-1

Nº Estágios 5 estágios 12 estágios 12 estágios 9 estágiosMesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 235 x 220 mm 280 x 245 mm 330 x 290 mm 475 x 425 mmRasgos T 12 mm 12 mm 14 mm 14 mmInclinação/Rotação ± 45° / 360° ± 45° / 360° ± 45° / 360° ± 45° / 360°Distância árvore/mesa (max.) 325 mm 425 mm 720 mm 695 mmBase (Comp. x Largura) 220 x 230 mm 240 x 250 mm 385 x 260 mm 410 x 270 mmDistância árvore/base (max.) 530 mm 618 mm 1'230 mm 1'180 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 60 mm Ø 73 mm Ø 80 mm Ø 92 mm

Comprimento x Largura x Altura 600 x 260 x 860 mm 654 x 330 x 1'012 mm 700 x 350 x 1'670 mm 860 x 480 x 1'720 mmPeso total 39 kg 66 kg 82 kg 135 kg

Equipamento standard Cone morse CM 2 - B 16 Cone morse CM 3 - B 16 Cone morse CM 4 - B 16 Bucha aperto rápido (3 - 16 mm) B16

rasgos-T

Fig.: BMS Fig.: BSi Fig.: BSi-Q


20

Engenhos de furar robustos de bancada e coluna

Corr

eias

B 16H / B 24H / B 28H / B 34H

Fig.: B 34 HFig.: B 28 HFig.: B 24 HFig.: B 16 H


· Funcionamento suave e motor potente· Botão PARAGEM EMERGÊNCIA em separado· Modelos de 400V com rotação esq./direita· Batente de profundidade· Mesa maquinada com precisão e rasgos em T· A mesa pode ser rodada em 360°· Tampa das correias com switch de segurança· Dispositivo de tensionamento das correias· Volante em alumínio fundido em peça única com punhos “softgrip” (Opti drill B 16H / B 24H)· Volante em aço (Opti drill B 28H / B 34H )· Base sólida, bem dimensionada com rasgos e reforçada na parte posterior

· Base pode ser usada como superfície de trabalho para peças grandes devido à rotação da mesaA partir de Opti drill B 24H:· Iluminação integradaA partir de Opti drill B 28H:· Mudança fácil de ferramenta graças ao extractor integradoOpti drill B 34 H:· Indicador digital de profundidade· Indicador digital de velocidade

Correias

· Funcionamento suave graças a polias em alumínio fundido· Alto poder de transmissão devido a correias dentadas em V (GATES) de alta qualidade

· Uma precisão de concentralidade garantida 0.015 mm medida na árvore· Árvore com rolamentos de esferas de precisão· Bucha OPTIMUM de aperto rápido· Proteção da bucha bem dimensionada, ajustável em altura com “Switch de segurança”

21

Acessórios Opti drill B 16H / B 24H Código


CM 2/ 1 - 16 mm 305 0571

CM 2/ 1 - 13 mm 305 0572


Kit Brocas revestimento titânio 305 1010





Acessórios Opti drill B 28H Código

Bucha aperto rápido directoMT3/0.3-16 mm

305 0573








Acessórios Opti drill B 34H Código

Bucha aperto rápido directo. MT4/1-16 mm

305 0574







Prensas Código

BSI 100 300 0210

BSI 140 300 0214

BSI-Q 100 300 0230

BSI-Q 140 300 0234

Fig.: BSi Fig.: BSi-Q Mais informação sobre „Acessórios para engenhos de furar“ na pag 47

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Fig.: B 34 H

Modelo B 16H B 24H B 28H B 34HCódigo(230 V) 302 0217 302 0241 - -Código(400 V) - 302 0243 302 0283 302 0333


Ligação elétrica 400V / 3Ph ~50 Hz 230 V/1 Ph or 400 V/3 Ph 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz

Potência Motor 550 W 850 W 850 W 1.5/2.2 kWCapacidade de FurarAço (S235JR) Ø 13 mm Ø 24 mm Ø 28 mm Ø 34 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 11 mm Ø 20 mm Ø 24 mm Ø 26 mmCone árvoreCurso da árvore 65 mm 85 mm 105 mm 160 mmCone árvore CM 2 CM 2 CM 3 CM 4Distância árvore/coluna 130 mm 165 mm 200 mm 285 mmVelocidadesCone da árvore 450 - 3'500 min-1 350 - 4'000 min-1 120 - 4'000 min-1 145 - 4'800 min-1

Nº Estágios 5 estágios 7 estágios 16 estágios 2 x 9 estágiosMesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 230 x 245 mm 280 x 300 mm 340 x 360 mm 420 x 400 mmRasgos T 12 mm 14 mm 14 mm 14 mmRotação da mesa 360° 360° 360° 360°Distância árvore/mesa (max.) 370 mm 515 mm 860 mm 790 mmBase (Comp. x Largura) 200 x 240 mm 280 x 260 mm 320 x 320 mm 390 x 390 mmDistância árvore/base (max.) 495 mm 681 mm 1'275 mm 1'275 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 60 mm Ø 80 mm Ø 92 mm Ø 115 mmComprimento x Largura x Altura 549 x 300 x 848 mm 665 x 434 x 998 mm 698 x 449 x 1'721 mm 918 x 585 x 1'895Peso total 65 kg 84 kg 140 kg 274 kg

Equipamento standardBucha aperto rápido

(1 - 13 mm) Bucha aperto rápido



(1 - 16 mm) Cone morse CM 2 Cone morse CM 2 Cone morse CM 3 Cone morse CM 4

rasgos-T rasgos-T rasgos-T rasgos-T


22

Protecção da Bucha· Melhor protecção· Ajuste em altura· Micro switch

Motor industrial com conversor de frequência Made in Germany· Funcionamento suave· Sustentável· Torque elevado

Vario

B 23Pro Vario / B 26Pro Vario / B 33Pro Vario

Engenhos de furar, modelos robustos de bancada e coluna , velocidades infinitamente variáveis para uso contínuo

Fig.: Opti drill B 33Pro Vario

Fig.: Opti drill B 23Pro Vario

Batente de profundidade


· 12 estágios, eletronicamente variável B 23Pro Vario e B 26Pro Vario· 9 estágios, ajustáveis eletronicamente B 33Pro Vario· Torque elevado em toda a gama de velocidades· Modelo robusto· Máquina equipada, pronta a trabalhar de forma produtiva

Tampa correias· Com Switch de segurança

Alavanca de alumínio fundido· Longa e ergonómica· Peça única· Punhos “Softgrip” para maior segurança

Controle de Velocidade· Potenciómetro

Precisão de rotação· Garantida ≤ 0.02 mm medida no cone da árvore

Cone árvore· Rolamentos de esferas de precisão· Bucha de aperto rápido

Mesa· Maquinada com precisão· Rasgos T transversais· Inclinável by ± 45° / Rotação de 360°

Suporte da Mesa· Robusto e grande espessura

Coluna em aço· Grande espessura· Alto poder de admissão e estabilidade· Fixa em 5 pontos

Base· Sólida· Bem dimensionada· Reforçada na parte posterior

Correias· Alto poder de transmissão devido a correias dentadas em V (GATES) de alta qualidade· Funcionamento suave graças a polias em alumínio fundido

23


Acessórios Opti drill B 23Pro Vario Código


CM 2/ 1 - 16 mm 305 0571

CM 2/ 1 - 13 mm 305 0572








Bucha aperto rápido directo. MT3 305 0573



















Prensas Código

BMS 100 300 0010

BMS 120 300 0012

BSI 100 300 0210

BSI 140 300 0214

BSI-Q 100 300 0230

BSI-Q 140 300 0240

Fig.: BMS Fig.: BSi Fig.: BSi-Q Mais informação sobre „Acessórios para engenhos de furar“ na pag 47

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Motor industrial com conversor de frequência Made in Germany· Funcionamento suave· Sustentável· Torque elevado

Modelo B 23Pro Vario B 26Pro Vario B 33Pro VarioCódigo 301 1233 301 1263 301 1333

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzPotência Motor 750 W 750 W 1.5 kW Capacidade de FurarAço (S235JR) Ø 25 mm Ø 25 mm Ø 30 mmContínua em Aço Ø 20 mm Ø 20 mm Ø 25 mmCone árvoreCurso da árvore 80 mm 85 mm 120 mmCone árvore CM 2 CM 3 CM 4Distância árvore/coluna 180 mm 210 mm 254 mmVelocidadesCone da árvore 60 - 3'500 min-1 60 - 3'500 min-1 20 - 3'500 min-1

Nº Estágios12 estágios,

regulação eléctrica da velocidade12 estágios,

regulação eléctrica da velocidade9 estágios,

regulação eléctrica da velocidadeMesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 280 x 245 mm 330 x 290 mm 475 x 425 mm Rasgos T 12 mm 14 mm 14 mmInclinação da mesa ± 45° ± 45° ± 45°Rotação da mesa 360° 360° 360°Distância árvore/mesa (max.) 425 mm 720 mm 695 mmBase (Comp. x Largura) 240 x 250 mm 385 x 260 mm 410 x 270 mmDistância árvore/base (max.) 610 mm 1'230 mm 1'180 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 73 mm Ø 80 mm Ø 92 mmComprimento x Largura x Altura 660 x 320 x 1'010 mm 710 x 350 x 1'670 mm 870 x 480 x 1'720 mmPeso total 75 kg 90 kg 140 kg

Equipamento standard Cone morse CM 2 - B 16 Cone morse CM 3 - B 16 Cone morse CM 4 - B 16 Bucha aperto rápido (3 - 16 mm) B16

rasgos-T


24

Vario

B 16HV / B 24HV / B 28HV / B 34HV


Engenhos de furar de bancada e coluna, motor sem escovas OPTIMUM e variador de velocidade eletrónico

Motor “Brushless” potente

Modo "Roscar"

Opti drill B 34 HV

Modo "auto"

auto

Fig.: Opti drill B 24HV

· Funcionamento suave e motor potente· Switch de segurança fácil de operar de acordo com a norma IP 54 com disparo de sobretensão e botão de EMERGÊNCIA em separado· Protecção da bucha bem dimensionada, ajustável em altura e “Switch de segurança”· Alavanca de alumínio fundido numa peça única, longa e ergonómica com punhos “softgrip” (Opti drill B 16HV / B 24HV)· Volante em aço (Opti drill B 28HV/ B 34HV)· Batente de profundidade de Furar· Tampa das correias com switch de segurança

A partir de Opti drill B 24HV:· Rotação esquerda/direitaA partir de Opti drill B 28HV:· Equipamento de refrigeração· NOVO filtro de aparas· Mudança fácil de ferramenta graças ao extractor integradoOpti drill B 34HV :· Curso da árvore 160 mm· Dispositivo de Roscar

· Funcionamento suave· Grande potência· Torque praticamente constante a qualquer velocidade

No modo automático a máquina arranca automaticamente ao baixar a alavanca e para na posição inicial. Neste modo não é necessário acionar o botão Start e Stop em operações de Furar repetidas

A máquina é ativada movendo a alavanca estrela para baixo. O sentido de rotação é invertido ao atingir o fim de curso ajustável

Profundidade furação· Digital· Precisão de 0.01 mm (B34HV)

Dispositivo de tensionamentodas correias

Iluminação· Integrado na máquina· Lâmpada de halogéneo

Mesa· Maquinada com precisão· Rasgos T transversais· Rotação de 360°

Indicador digital de velocidade· Fácil leitura· Integrado no painel

Correias· Alto poder de transmissão devido a correias dentadas em V (GATES) de alta qualidade· Funcionamento suave graças a polias em alumínio fundido

Controle de Velocidade· Potenciómetro


Cone árvore· Rolamentos de esferas de precisão· Bucha de aperto rápido OPTIMUM incluída

Coluna de fundição· Grande espessura· Alto poder de admissão e estabilidade


25

Acessórios Opti drill B 16HV / B 24HV Código


CM 2/ 1 - 16 mm 305 0571

CM 2/ 1 - 13 mm 305 0572





Acessórios Opti drill B 28HV Código








Acessórios Opti drill B 34HV Código







Prensas Código

BSI 100 300 0210

BSI 140 300 0214

BSI-Q 100 300 0230

BSI-Q 140 300 0234

Fig.: BSi Fig.: BSi-Q Mais informação sobre „Acessórios para engenhos de furar“ na pag 47

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Modelo B 16HV B 24HV B 28HV B 34HVCódigo 302 0218 302 0245 302 0285 302 0335

Características técnicasLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V / 1 Ph ~50 Hz Potência Motor 1.5 kW 1.5 kW 1.5 kW 2.2 kW Capacidade de FurarAço (S235JR) Ø 16 mm Ø 24 mm Ø 28 mm Ø 34 mmContínua em Aço Ø 13 mm Ø 20 mm Ø 24 mm Ø 26 mmCone árvoreCurso da árvore 65 mm 85 mm 105 mm 160 mmCone árvore CM 2 CM 2 CM 3 CM 4Distância árvore/coluna 130 mm 165 mm 200 mm 285 mmVelocidadesCone da árvore 100 - 6'000 min-1 100 - 5'950 min-1 35 - 5'600 min-1 40 - 5'000 min-1

Nº estágios, regulação eléctrica da velocidade

5 estágios 4 estágios 12 estágios 9 estágios

Mesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 230 x 245 mm 280 x 300 mm 340 x 360 mm 420 x 400 mmRasgos T 12 mm 14 mm 14 mm 14 mmRotação da mesa 360° 360° 360° 360°Distância árvore/mesa (max.) 370 mm 515 mm 860 mm 790 mmBase (Comp. x Largura) 200 x 240 mm 280 x 260 mm 320 x 320 mm 390 x 390 mmDistância árvore/base (max.) 495 mm 681 mm 1'275 mm 1'275 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 60 mm Ø 80 mm Ø 92 mm Ø 115 mmComprimento x Largura x Altura 540 x 370 x 850 mm 665 x 434 x 998 mm 701 x 474 x 1'755 mm 918 x 595 x 1'930 mmPeso total 65 kg 85 kg 141 kg 290 kg


Bucha de aperto rápido qualidade OPTIMUM

(1 - 13 mm)

Bucha de aperto rápido qualidade OPTIMUM

(1 - 16 mm)

Bucha de aperto rápido qualidade

OPTIMUM (1 - 16 mm)

Bucha de aperto rápido qualidade

OPTIMUM (1 - 16 mm) Cone morse CM 2 Cone morse CM 2 Cone morse CM 3 Cone morse CM 4

rasgos-T rasgos-T rasgos-T rasgos-T


26

Fig.: Opti drill DH 34BVFig.: Opti drill DH 24BV

VARIO DRIVEmade in Germany

DH 24 BV / DH 28 BV / DH 34 BV Vario


Variador de velocidade (mecânico)

Engenhos de furar de bancada e coluna, velocidade infinitamente variável por meio mecânico (polia centrífuga)

· Funcionamento suave e motor potente· Switch de segurança fácil de operar de acordo com a norma IP 54 com disparo de sobretensão e botão de EMERGÊNCIA em separado· Volante em alumínio fundido em peça única com punhos “softgrip” (DH 24BV)· Volante em aço (DH 28BV/ DH 34BV)· Base pode ser usada como superfície de trabalho para peças grandes devido à rotação da mesa· Rotação esquerda/direita· 2 estágios de velocidade· Tampa das correias com switch de segurança

· Máquina equipada, pronta a trabalhar de forma produtiva· a partir de Opti drill DH 28BV on· Mudança fácil de ferramenta graças ao extractor integradoOpti drill DH 34BV· Indicador digital de profundidade

· Extremamente confiável devido à regulação de velocidade manual· Funcionamento potente e suave · Correias de qualidade· Alteração da velocidade enquanto o motor em funcionamento· OPTIMUM desempenho do motor constante



Protecção da Bucha· Melhor protecção· Ajuste em altura· micro switch

Iluminação . Integrada Integrado na máquina· Lâmpada de halogéneo

Cone árvore· Rolamentos de esferas de precisão· Bucha qualidade de aperto rápido standard

Mesa· Maquinada com precisão· Rasgos T transversais· Rotação de 360°



27

Acessórios DH 24BV Código


CM 2/ 1 - 16 mm 305 0571

CM 2/ 1 - 13 mm 305 0572






















Prensas Código

BSI 100 300 0210

BSI 140 300 0214

BSI-Q 100 300 0230

BSI-Q 140 300 0234

Fig.: BSi Fig.: BSi-Q


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Iluminação . Integrada Integrado na máquina· Lâmpada de halogéneo


Modelo DH 24BV DH 28BV DH 34BVCódigo 302 0420 302 0430 302 0440


Ligação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzPotência Motor 1.5 / 0.85 kW 1.5 / 0.85 kW 1.5 / 2.2 kW

Capacidade de FurarAço (S235JR) Ø 24 mm Ø 28 mm Ø 34 mmContínua em Aço Ø 20 mm Ø 24 mm Ø 26 mmCone árvoreCurso da árvore 85 mm 105 mm 160 mmCone árvore CM 2 CM 3 CM 4Distância árvore/coluna 165 mm 200 mm 285 mmVelocidadesCone da árvore 300 - 4'000 min-1 300 - 4'000 min-1 300 - 4'000 min-1

2 estágios 2 estágios 2 estágiosMesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 280 x 300 mm 340 x 360 mm 420 x 400 mmRasgos T 14 mm 14 mm 14 mmRotação da mesa 360° 360° 360°Distância árvore/mesa (max.) 515 mm 860 mm 790 mmBase (Comp. x Largura) 280 x 260 mm 320 x 320 mm 390 x 390 mmDistância árvore/base (max.) 681 mm 1'275 mm 1'025 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 80 mm Ø 92 mm Ø 115 mmComprimento x Largura x Altura 665 x 434 x 1,000 mm 701 x 474 x 1'780 mm 918 x 595 x 1'960 mmPeso total 80 kg 160 kg 270 kg

Equipamento standardBucha de aperto rápido qualidade

OPTIMUM (1 - 16 mm) Bucha de aperto rápido qualidade

OPTIMUM (1 - 16 mm) Bucha de aperto rápido qualidade

OPTIMUM (1 - 16 mm) Cone morse CM 2 Cone morse CM 3 Cone morse CM 4

rasgos-T rasgos-T rasgos-T

28

Vario


B 30BS Vario

· Motor de funcionamento suave e elevada capaciade de controlo · Vario Drive (4 estágios de correias com variador eletrónico de velocidade) · Transmissão de potência melhorada através de polias em alumínio com

correias industriais em V “GATES” 7 M · Botão de emergência · Árvore com rolamentos de precisão

· Rotação direita/esquerda · Alavanca tripla em aço · Batente de profundidade ajustável

Engenho de furar de coluna, potente motor OPTIMUM sem escovas com variador eletrónico de velocidade

Fixação da árvore com sistema integrado de extração da ferramenta

Iluminação· Integrada na máquina· Lâmpada de halogéneo


Mesa· Bem dimensionada· Sólida· Maquinada com precisão· Rasgos T transversais· Reforçada na parte posterior· Fixação dupla

Base· Base pode ser usada como superfíciede trabalho para peças grandes devidoà rotação da mesa· Sólida· Superfície maquinada com precisão

Painel controlo· Indicador digital de velocidade· Botão de EMERGÊNCIA· Selecção Modo/Sentido rotação· Indicador digital de profundidade precisão de 0.01 mm


Equipamento de refrigeração· Tanque integrado na base· Capacidade do tanque 4.5 l

Fixação rápida da correia por excêntrico

Fig.: Opti drill B 30BS Vario

Tampa correias· Com Switch de segurança

Filtro de partículas· Filtro de partículas


· Funcionamento suave· Grande potência· Torque praticamente constante a qualquer velocidade

29

Dimensões

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

. Optimização da velocidade de furar -níveis adicionais de velocidade

130 - 300 min-1

100 Nm

2120 - 1'200 min-1

25 Nm

3240 - 2'400 min-1

13 Nm

4 390 - 3'900 min-1

6 Nm

EstágioVelocidade

Torque

Modelo B 30BS VarioCódigo 302 1303

Características técnicasLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 HzPotência absorvida 2.2 kW Motor bomba refrigeração 40 WCapacidade de FurarAço (S235JR) Ø 30 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 28 mmRosca em aço (S235JR) M16Cone árvoreCurso da árvore 125 mmCone árvore MT3Distância árvore/coluna 285 mmVelocidadesCone da árvore 30 - 3'900 min-1

Nº Estágios4 estágios, regulação eléctrica da

velocidadeMesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 400 x 500 mmRasgos T 14 mmRotação da mesa 360°Distância árvore/mesa (max.) 780 mmBase (Comp. x Largura) 270 x 390 mm Distância árvore/base (max.) 1'230 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 115 mmComprimento x Largura x Altura 715 x 560 x 1'850 mmPeso total 280 kg

Equipamento standard Bucha aperto rápido 0 - 16 mm B16Cone morse CM 3 - B16

rasgos-T

Dados técnicos e dimensões


autoModo "auto"Modo "Threading"

No modo automático a máquina arranca automaticamente ao baixar a alavanca e para na posição inicial. Neste modo não é necessário acionar o botão Start e Stop em operações de Furar repetidas

A máquina é ativada movendo a alavanca estrela para baixo. O sentido de rotação é invertido ao atingir o fim de curso ajustável

30

Engenho de furar de correias, motor sem escovas OPTIMUM e avanço automático da manga da árvore

Corr

eias

B 30VGM



Mesa· Bem dimensionada, sólida e maquinada com precisão· Rasgos T transversais· Reforçada na parte posterior· Rotação 360° sobre a coluna

Avanço automático da árvore· Para furos profundos ou cegos pode activar ou desactivar o avanço automático

Base· Robusta com rasgos T· Superfície maquinada com precisão· Usada como superfície de trabalhopara peças grandes graças à rotaçãoda mesa


. Fixação da árvore com sistema integrado de extração da ferramenta

Iluminação integrada· 12 V Lâmpada de halogéneo


Equipamento de refrigeração· Tanque integrado na base


· Novo controlador·Performance otimizada· Entrega potência (2.5 kW)· Sinais processados diretamente· Funcionamento suave· Torque praticamente constante a qualquer velocidade


Fig: Opti drill B30VGM

Correias · Com pré transmissão de

engrenagens

· Funcionamento suave graças a polias em alumínio fundido· Elevada concentralidade· Vario ( 3 engrenagens infinitamente variável)· Transmissão garantida por polias de alumínio e correias GATES· Rotação esquerda/direita· Volante quádruplo em aço· Batente de profundidade ajustável

· Indicador digital de profundidade· Função de roscar

31

Dimensões

Acessórios Código

Bucha aperto rápido directo MT3/0.3-16 mm 305 0573



Kit Brocas revestimento titânio ø 1-13 mm 305 1010




Easy tool change due to integrated drill drift

Combination Belt Drive / EngrenagensVery smooth and low noise running

Engrenagens stage L M H

Cone da árvore

80 -

700

170 -

1500

400-

3000

Torque 28 Nm 14 Nm 7 Nm

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Modelo B 30VGMCódigo 303 4303

Características técnicasLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 HzPotência absorvida 2.5 kW Motor bomba refrigeração 40 WCapacidade de FurarAço (S235JR) Ø 30 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 24 mmCone árvoreCurso da árvore 125 mmCone árvore MT3Distância árvore/coluna 285 mm

Avanço automático árvore1. Step - 0.1 mm/rev até Ø 30 mm

2. Step - 0.15 mm/rev até Ø 24 mm3. Step - 0.2 mm/rev até Ø 20 mm

VelocidadesCone da árvore 80 - 3'000 min-1

Nº Estágios 3 estágios, regulação eléctrica da velocidade

Mesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 400 x 500 mmRasgos T 14 mmRotação da mesa 360°Distância árvore/mesa (max.) 780 mmBase (Comp. x Largura) 385 x 385 mm Distância árvore/base (max.) 1'320 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 115 mmComprimento x Largura x Altura 600 x 735 x 1'915 mmPeso total 305 kgEquipamento standard Bucha aperto rápido 0 - 16 mm

Cone morse CM 3

Dados técnicos, acessórios e dimensões

32

Engrenagens · 8 estágios

75 - 2'900 min-1


Mesa· Bem dimensionada· Sólida· Maquinada com precisão· Rasgos T transversais· Reforçada na parte posterior

Base· Base pode ser usada como superfície de trabalho para peças grandes devido à rotação da mesa sólida· Superfície maquinada com precisão

Iluminação integrada· Lâmpada de halogéneo

Fig.: Opti drill DH 32GS (bucha porta brocasopcional)

Fig.: Opti drill DH 26GT with (bucha porta brocasopcional)

Extrator integradoTroca de ferramenta fácil graças ao extrator integrado

Engenhos de furar de bancada e coluna, com engrenagens

Rotação esquerda/direita

Equipamento de refrigeração

Filtro de partículas

Engre

nagen

s


DH 26GT / DH 28GS / DH 32GS

Protecção da Bucha· Melhor protecção· Ajuste em altura· micro switch

Para furos profundos ou cegos,pode ser activado ou desactivado carregando no botão de avanço automático

Opti drill DH 32GS Avanço automático da árvore

· Funcionamento suave graças a polias em alumínio fundido· Elevada concentralidade· Vasta gama de velocidades· Construção sólida em ferro fundido· Batente de profundidade ajustável c/ escala milimétrica· Engrenagens lubrificadas de baixa manutenção

Opti drill DH 32 GS:· Dispositivo de roscar· Controle de pé para dispositivo de roscar (opcional)· Avanço automático da árvore· Bomba refrigeração

33

Modelo DH 26GT DH 28GS DH 32GSCódigo 303 4220 303 4230 303 4240

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzPotência absorvida 1.1 / 1.5 kW 1.1 / 1.5 kW 1.5 / 2.2 kWCapacidade de FurarAço (S235JR) Ø 26 mm Ø 28 mm Ø 32 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 24 mm Ø 25 mm Ø 29 mmCone árvoreCurso da árvore 127 mm 127 mm 125 mmCone árvore CM 3 CM 3 MT4Distância árvore/coluna 235 mm 260 mm 285 mmAvanço automático - - 0,1 / 0,15 / 0,2 mmVelocidadesCone da árvore, 8 estágios 75 - 2'900 min-1 75 - 2'900 min-1 75 - 2'000 min-1

Mesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 380 x 380 mm 376 x 394 mm 400 x 420 mmRasgos T 14 mm 14 mm 14 mmRotação da mesa 360° 360° 360°Distância árvore/mesa (max.) 450 mm 875 mm 820 mmDistância árvore/base (max.) 610 mm 1'200 mm 1'280 mmBase 350 x 322 mm 350 x 356 mm 420 x 644 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 92 mm Ø 92 mm Ø 115 mmDimensões 570 x 375 x 1'300 mm 640 x 375 x 2'080 mm 725 x 450 x 2'200 mmPeso total 166 kg 184 kg 295 kg

Dimensões DH 32GSDimensões DH 26GT

Dimensões DH 28GS

Equipamento standard · Adaptador MT3-B16 (DH 26GT/28GS) · Adaptador MT4-B16 (DH 32GS)

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Dados técnicos e dimensões

Acessórios Código.

Controle de pé para dispositivo de roscar DH 32 GS · Inverter o sentido de rotação

305 0032

34

Engenhos de coluna universais com caixa de 12 velocidades, Cabeçote inclinável em 45o e rotação 3600,B 40 PTE equipado com avanço automático e mesa inclinável

· Construção sólida em ferro fundido· Funcionamento suave graças à têmpera em óleo das engrenagens· Vasta gama de velocidades de 95 - 3’200 nem-1 até 12· Motor 2 bobinagens

Opti drill B 40 PTE· Avanço automático da árvore· Mesa com rotação de 360°

Engre

nagen

sB 40E / B 40PTE


Ajuste altura cabeçote· guia dentada

Fig: Opti drill B 40PTE

Fig.: Opti drill B 40E

Avanço da manga· Através de volante

Batente de profundidade· Escala milimétrica· Ajustável


Coluna de fundição· Grande espessura· Alto poder de admissão eestabilidade

Mesa· Bem dimensionada· Sólida· Maquinada com precisão· Rasgos T transversais· Reforçada na parte posterior

Base· Base pode ser usada como superfície de trabalho para peças grandes devido à rotação da mesa· Superfície maquinada com precisão

Equipamento de refrigeração· Tanque integrado na base


· Para furos profundos ou cegos, pode ser ativado ou desativado carregando no botão de avanço automático.

Opti drill DH 32GS Avanço automático da árvore

35

Modelo B 40E B 40PTECódigo 303 4340 303 4345

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzPotência absorvida 1.1 / 1.5 kWMotor bomba refrigeração 40 WCapacidade de FurarAço (S235JR) Ø 32 mmContínua em Aço Ø 25 mmCone árvoreCurso da árvore 120 mmDiâmetro manga árvore 75 mmCone árvore CM 4Distância árvore/coluna 285 mmAvanço automático árvore - 0.1 / 0.18 / 0.26 mm/rev

Cabeçote Rotação 360° Inclinação 45°

VelocidadesCone da árvore 95 - 3'200 min-1

Nº Estágios 2 x 6 estágiosMesa de furarComprimento x largura 425 x 420 mm 400 x 445 mmRasgos T 14 mmRotação da mesa 360°Inclinação da mesa - 180°Distância árvore/mesa (max.) 855 mmBase L x W 385 x 385 mm

Distância árvore/base (max.) 1'215 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 115 mmComprimento x Largura x Altura 700 x 600 x 2'050 mm 720 x 700 x 2'050 mmPeso total 322 kgEquipamento standard Ferramenta operacional

Bucha aperto rápido (1-16 mm)

Dimensões

Acessórios Código

Bucha aperto rápido MT4/1-16 mm 305 0574






Prensas Código

BSI 140 300 0214

BSI 200 300 0220


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Fig: Opti drill B 40PTE

Fig: Opti drill B 40E

36


Engre

nagen

sB 40GSP / B 40GSM

Engenho de furar de coluna robusto com sistema de refrigeração e dispositivo de roscar. Opti drill B 40GSM com avanço automático da árvore

Mesa· Bem dimensionada· Sólida· Maquinada com precisão· Rasgos T transversais· Reforçada na parte posterior· Rotação de 360° no seu próprio eixo e sobre a coluna

Fig.: Opti drill B 40GSM

Mudança fácil de ferramenta graças ao extractor integrado

Iluminação da máquina· Integrado na máquina

Coluna de fundição· Grande espessura· Alto poder de admissão e estabilidade· Robusta

Velocidade da árvore· 9 Velocidades selecionáveis de engrenagens, alavancas no painel frontal· Motor de duas bobinagens· 18 Velocidades 50 - 1’450 rpm

Batente de profundidade· Ajustável usando a escala milimétrica

Rotação esquerda/direita· Durante a função de roscar

Fig.: Opti drill B 40GSP

Quadro· Estrutura limpa· Bem dimensionado· Fácil acesso para manutenção

· Construção sólida em ferro fundido· Lubrificação automática das engrenagens via bomba de óleo· Funcionamento suave graças à têmpera das engrenagens em óleo· Árvore de grande precisão, rectificada e têmpera· Dispositivo de Roscar· Interruptor principal e proteção de segurança de motor bloqueáveis· Motor de duas bobinagens

Opti drill B 40GSP· Avanço da árvore mecânico, ajustável 2-posiçõesOpti drill B 40GSM· Avanço automático da árvore


Equipamento de refrigeração· Tanque integrado na base· Capacidade do tanque 5 l· Caudal 2 l/min.

Base· Sólida· Rasgos T paralelos· Superfície maquinada c/ precisão

37

Dimensões

Acessórios Código

Bucha aperto rápido MT4/1-16 mm 305 0574



Kit Brocas revestimento titânio ø 1-13 mm 305 1010



Prensas Código

MSO 125 300 0125

MSO 150 300 0150

BMS 150 300 0015

BMS 200 300 0020

BSI 140 300 0214

BSI 200 300 0220 Mais informação sobre „Acessórios para engenhos de furar“ na pag 47

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Modelo B 40GSPCódigo 303 4403

Modelo B 40GSMCódigo 303 4400

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzPotência absorvida 1.5 kW Motor bomba refrigeração 40 WCapacidade de FurarAço (S235JR) Ø 35 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 35 mmRosca em aço (S235JR) M 24Cone árvoreCurso da árvore 180 mmCone árvore CM 4Distância árvore/coluna 350 mmAvanço automático árvore 2 estágios, 0.1/0.2 mm/revVelocidadesCone da árvore 50 - 1'450 min-1

Nº Estágios 18 estágiosMesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 560 x 560 mmRasgos T 18 mmDistância árvore/mesa (max.) 780 mmInclinação/Rotação 360°/360°Capacidade de carga da mesa 300 kgBase (Comp. x Largura) 510 x 500 mmDistância árvore/base (max.) 1'320 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 150 mmComprimento x Largura x Altura 935 x 560 x 2'280 mmPeso total 500 kgEquipamento standard Bucha aperto rápido 0 - 16 mm

Cone morse CM 4


38

Engre

nagen

sB 50GSM


. Para furos profundos ou cegos, pode ser ativado ou desativado carregando no botão de avanço automático.

Engenho de furar de engrenagens robusto com sistema de refrigeração e roscar, bem como avanço automático da árvore

Batente de profundidade · Ajustável · Escala milimétrica

Fig.: Opti drill B 50GSM

Mesa de furar · Bem dimensionada · Sólida · Maquinada com precisão · Rasgos T transversais · Reforçada na parte posterior · Rotação de 360° no seu eixo e sobre

a coluna


Coluna de fundição· Grande espessura· Funcionamento suave e grande estabilidade· Diâmetro da coluna 200 mm

Equipamento de refrigeração· Tanque integrado na base· Capacidade do tanque 5 l· Caudal 2 l/min

Avanço automático

Avanço fino da árvore · Volante manual

Base· Base pode ser usada como superfície de trabalho para peças grandes devido à rotação da mesa· Sólida· Rasgos T paralelos· Superfície maquinada com precisão

Extrator integrado. Mudança de ferramenta fácil graçasao extrator integrado

Construção sólida em ferro fundido 950 kgFuncionamento suave e estável


Ajuste altura da mesa· Motorizado

· Construção sólida em ferro fundido· Funcionamento suave graças à têmpera em óleo das engrenagens· Elevada concentralidade da rotação da árvore· Motor de duas bobinagens· Lubrificação automática das engrenagens via bomba de óleo

· Dispositivo de Roscar· Interruptor principal e proteção de segurança de motor bloqueáveis· Iluminação Integrada na máquina

39

Dimensões

Acessórios Código

Bucha aperto rápido directo MT4/1-16 mm 305 0574


Brocas HSS incl. Cone morse CM 3 305 1003





Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Modelo B 50GSMCódigo 303 4500

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzPotência absorvida 3.0 / 2.4 kW Motor bomba refrigeração 40 WCapacidade de FurarAço (S235JR) Ø 50 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 45 mmRosca em aço (S235JR) M 42Cone árvoreCurso da árvore 230 mmCone árvore CM 4Distância árvore/coluna 375 mmAvanço automático árvore 6 estágios, 0.05/0.3 mm/revVelocidadesCone da árvore 54 - 2'090 min-1

Nº Estágios 18 estágiosMesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 600 x 600 mmRasgos T 18 mmCapacidade de carga da mesa 400 kgInclinação da mesa 360°Rotação da mesa 360°Distância árvore/mesa (max.) 800 mmBase (Comp. x Largura) 600 x 520 mm Distância árvore/base (max.) 1'300 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 200 mmComprimento x Largura x Altura 1'134 x 600 x 2'460 mmPeso total 950 kgEquipamento standard Bucha aperto rápido 0 - 16 mm

Cone morse CM 4rasgos-T


Fig.: Desenho sem o ajuste de altura da mesa motorizado

40

Engre

nagen

s


Fig.: Opti drill DZ 25

DZ 25 / DZ 35

Engenhos de furar robustos PREMIUM

Fig.: Opti drill DZ 35

Mesa de furar · Bem dimensionada · Sólida · Maquinada com precisão · Reforçada na parte

posterior

Base · Sólida · 2 Rasgos T paralelos · Superfície maquinada c/

precisão

Extrator integrado · Mudança fácil de ferramenta

Iluminação · Integrada na máquina

Coluna de fundição · Grande espessura · Alto poder de admissão e

estabilidade · Robusta

Equipamento de refrigeração · Tanque integrado na base

Avanço automático

Velocidade da árvore · 8 velocidades selecionáveis

por alavancas

Sistema elétrico · Made in Europe · Quadro bem

estruturado e de fácil leitura

PREM

IUM

· Acabamentos de primeira · Melhor qualidade · Materiais de qualidade superior · Segurança reforçada · Durável e Valor garantido

· Garantia 3-anos Optimum* · Funcionamento suave graças a engrenagens

retificadas e temperadas · Coluna bem dimensionada, proporcionando

elevada absorção e precisão · Árvore com elevada precisão · Elevada capacidade contínua de Furar · Troca de ferramenta automática · Protecção da bucha com micro switch · Dispositivo de Roscar

· Sistema elétrico desenvolvido por fornece-dores

· Europeus · Interruptor de segurança evita arranques

inesperados DZ 35: · Avanço de engrenagens · Equipamento de refrigeração · Cone da árvore CM 4

41

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Acessórios Código

Bucha aperto rápido directo MT3 / 1-16 mm 305 0573

Bucha aperto rápido directo MT4 / 1-16 mm 305 0574









Prensa BSI 140 300 0214

Prensa BSI 200 300 0220

Prensas BSI-Q 140 300 0324


Dimensões


Modelo DZ 25 DZ 35Código 304 1030 304 1060


Ligação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz

Potência Motor 0.8 / 1.2 kW 0.9 / 1.5 kWMotor bomba refrigeração 60 watts 60 wattsCapacidade de FurarAço (ST60 - E335) Ø 25 mm Ø 35 mmContínua em Aço (ST60 - E335) Ø 25 mm Ø 35 mmRoscar em aço (ST60 - E335) M 22 M 28Cone árvoreCurso da árvore 120 mm 160 mmCone árvore CM 3 CM 4Distância árvore/coluna 250 mm 300 mmAvanço automático - 0.1 / 0.2 / 0.3 mm/revVelocidadesCone da árvore 64 - 3'060 min-1 75 - 2'100 min-1

Nº Estágios 8 estágios 8 estágiosMesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 270 x 300 mm 400 x 420 mmRasgos T / distância / número 14 mm / 2 / 150 mm 16 mm / 3 / 121 mmDistância árvore - mesa (min/max.) 170 / 680 mm 70 / 885 mmRotação da mesa 360° 360°Base (Comp. x Largura) - 310 x 288 mmRasgos T / número / distância - 18 mm / 2 / 180 mmDistância árvore/base (max.) 1,185 mm 1,245 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 100 mm Ø 125 mmLargura x Altura 600 x 805 x 2'025 mm 520 x 860 x 2'260 mmPeso total 260 kg 317 kg

Fig.: DZ 25

Fig.: DZ 35

Fig.: BSi 200

42

Engre

nagen

s


Fig.: Opti drill DZ 40 Fig.: Opti drill DZ 50

DZ 40 / DZ 50 PREM

IUM

Engenhos de furar robustos PREMIUM

· Acabamentos de primeira

· Melhor qualidade

· Materiais de qualidade superior

· Segurança reforçada

· Durável e Valor garantido

· Garantia 3-anos Optimum* · Funcionamento suave graças a engrenagens

retificadas e temperadas · Coluna bem dimensionada, proporcionando

elevada absorção e precisão · Árvore com elevada precisão · Elevada capacidade contínua de Furar · Troca de ferramenta automática · Protecção da bucha com micro switch · Dispositivo de Roscar

· Sistema elétrico desenvolvido por fornecedores Europeus

· Troca de ferramenta automática · Protecção da bucha com micro switch · Dispositivo de Roscar

Velocidade da árvore · 8 e 9 selecionáveis por

alavancas respetivamente

Avanço automático

Extrator integrado · Troca fácil de ferramenta

Iluminação da máquina · Integrada

Coluna de fundição · Grande espessura · Alto poder de admissão

e estabilidade,robusta

Mesa · Bem dimensionada · Sólida · Maquinada com precisão · Reforçada na parte posterior · 90° rotação sobre o eixo · 360° rotação sobre a coluna


Base · Sólida · 3 Rasgos T paralelos · Superfície maquinada

c/ precisão

43

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Avanço automático

Extrator integrado · Troca fácil de ferramenta

Iluminação da máquina · Integrada



Acessórios Código

Bucha aperto rápido directo MT4/1-16 mm 305 0574







Prensa BSI 140 300 0214

Prensa BSI 200 300 0220



DimensõesModelo DZ 40 DZ 50Código 304 1070 304 1090


Ligação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz

Potência Motor 1.5 kW 3 kW Motor bomba refrigeração 60 watts 60 wattsCapacidade de FurarAço (ST60 - E335) Ø 40 mm 50 mmContínua em Aço Ø 40 mm 50 mmRoscar em aço (ST60 - E335) M 35 M 40Cone árvoreCurso da árvore 180 mm 260 mmCone árvore CM 4 CM 4Distância árvore/coluna 350 mm 400 mmAvanço automático mm/rev 0.1 / 0.18 / 0.24 0.08/0.16/0.24/0.35VelocidadesCone da árvore 93 - 1'420 min-1 45 - 1'115 min-1

Nº Estágios 8 estágios 9 estágiosMesa de furarDimensões (Comp. x Largura) 480 x 480 mm 550 x 550 mmRasgos T / número / distância 16 mm / 3/ 125 mm 18 mm / 3/ 160 mmDistância árvore - mesa (min/max.) 95 / 865 mm 70 / 800 mmRotação da mesa 360° 360°Base (Comp. x Largura) 356 x 370 mm 500 x 700 mmRasgos T / número / distância 16 / 2 / 220 mm 16 / 3 / 138 mmDistância árvore/base (max.) 1'201 mm 1'270 mmDimensõesDiâmetro da coluna Ø 150 mm Ø 200 mmLargura x Altura 820 x 565 x 2'300 mm 1'060 x 615 x 2'590 mmPeso total 435 kg 850 kg


Fig.: DZ 40

Fig.: DZ 50

Fig.: BSI 200

44


Engre

nagen

s

Engenhos de furar Radiais, precisos, ideais para trabalhos em série ou peças únicas

Fig.:DR 5

DR4 / DR5 / DR6

Coluna de fundição · Grande espessura · Elevado poder de absorção · Sólida

Coluna giratória · Fixação otimizada · Excelente estabilidade

Volante · Posicionado centralmente

Cabeçote · Corre sobre guias temperadas e

retificadas.

Mesa cubo · Retificada e temperada · Bem dimensionada

Equipamento de refrigeração · Integrado na base

· Vasta gama de aplicações · Corpo pesado, sólido e de alta qualidade · Motor potente · Alcance variável por ajuste da posição Do cabeçote · Ajuste do cone da árvore motorizado · Painel de controle de fácil leitura · Mesa sólida, maquinada com precisão e bem dimensionada · Rasgos T paralelos · Durável, construção sólida do braço · Ajuste de altura do braço motorizado · Caixa de velocidades do braço banhada em óleo · Engrenagens de aço cromo-niquelado, retificadas, funcionamento silencioso

e suave

· Rotação esquerda/direita · Equipamento de refrigeração com reservatório incorporado na base · Guias Do braço temperadas e retificadas · Iluminação · Grande espessura coluna em aço conferindo estabilidade · Batente de profundidade ajustável com escala milimétrica · O cabeçote e a coluna podem ser movidos em conjunto ou separadamente · DR4 - todos Os eixos são fixos manualmente · DR5 - coluna Z é fixa manualmente, o braço e o cabeçote podem ser fixos por

hidráulico. · DR6 - todos Os eixos fixos por hidráulico.

Eixo Vertical · Motorizado · Ajuste amplo do braço

45


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Modelo DR 4 DR 5 DR 6

Código 333 5040 333 5050 333 5060

Características técnicasMotor 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzPotência absorvida 3 kW 5 kW 7 kWPotência motor árvore 1,5 kW 3 kW 4 kWPotência braço elevação 0.75 kW 1.1 kW 1.5 kWCapacidade de FurarAço (S235JR) 40 mm 40 mm 50 mmContínua em aço (S235JR) 36 mm 36 mm 46 mmDiâmetro fresa de topo (S235JR) M 30 M 30 M 36Cone árvoreDistância árvore/coluna 280 mm 280 mm 315 mmCone árvore MK 4 MK 4 MK 5Avanço da árvore 3 estágios/0.1 - 0.25 mm/rev 8 estágios/ 0.1 - 1.25 mm/rev 16 estágios/ 0.04 - 3.2 mm/revBraço cantilever

Velocidade subida e descida 1’270 mm/min 1’270 mm/min 1’200 mm/min

Ângulo de viragem + - 180° + - 180° + - 180°VelocidadesCone da árvore 75 - 1’220 rpm 32 - 2’500 rpm 38 - 2’000 rpmNº Estágios 6 16 16Mesa de furar

Superfície da mesa Comp. x Largura 1’360 x 687 mm 2’030 x 885 mm 2’380 x 985 mmDimensões mesa cubo 400 x 400 x 350 mm 600 x 450 x 450 mm 620 x 500 x 500 mmDistância árvore/mesa (max.) 250 - 1.000 mm 300 - 1’120 mm 320 - 1’220 mm

Distância árvore-coluna(max.) 320 - 1’020 mm 300 - 1’300 mm 350 - 1’600 mmCurso do Cabeçote (horizontal) 120 - 700 mm 1’000 mm 1’250 mmCurso do Braço (vertical) 510 mm 550 mm 600 mmDimensõesComprimento x Largura x Altura 1’760 x 770 x 2’100 mm 2’100 x 750 x 2’490 mm 2’500 x 1’070 x 2’840 mm

Comprimento x Largura x Altura (braço rodado)

1’760 x 1’760 x 2’100 mm 2’100 x 2’100 x 2’490 mm 2’500 x 2’500 x 2’840 mm

Peso total 1’600 kg 2’500 kg 3’500 kg

Curso

46

Tabela geral de acessórios para engenhos de furar

Accessory items for drilling

B1

3

B1

4

B1

6

B2

0

B2

5

B3

2

RB

6T

RB

8S

B1

7 P

ro

B2

3 P

ro/Vario

B2

6 P

ro/Vario

B3

3 P

ro/Vario

B1

6 H

/Vario

B2

4 H

/Vario

B2

8 H

/Vario

B3

4 H

/Vario

DH

24

BV

DH

28

BV

DH

34

BV

B3

0 B

S Vario

DH

26

GT

DH

28

GS

DH

32

GS

B3

0 V

GM

B4

0E/B

40

PTE

B4

0 G

SM

/GS

P

B5

0 G

SM

Bucha CM 2/1-16 mm 305 0571

Bucha CM 2 1-13 mm 305 0572

Bucha CM 2/0 - 8 mm 305 0582

Bucha MT3/0-13 mm 305 0585

Bucha MT3/0-16 mm 305 0573

Bucha MT4/1-16 mm 305 0574

Bucha MT4/0-13 mm 305 0587

Bucha 0 - 8 mm 305 0608

Bucha 0 - 10 mm 305 0610

Bucha 0 - 13 mm 305 0623

Bucha 0 - 16 mm 305 0626

Bucha Röhm 1 - 13 mm 305 0656

Bucha Röhm 3 - 16 mm 305 0657

Casq. de redução CM 3-2 305 0663








Kit Brocas 305 1010

Brocas HSS/CM 2 305 1002

Brocas HSS/CM 3 305 1003

Dispositivo de roscar 335 2042



Jg. Grampos SPW 8 335 2015





Equi. refrigeração230V 335 2002

Equi. refrigeração400V 335 2001

Pulverizador MMC 1 335 6663

Mangueira KMS 2 335 6660

Prensa MSO 75 300 0075

Prensa MSO 100 300 0100

Prensa MSO 125 300 0125

Prensa MSO 150 300 0150

Prensa BMS 85 300 0008

Prensa BMS 100 300 0010

Prensa BMS 120 300 0012

Prensa BMS 150 300 0015

Prensa BMS 200 300 0020

Prensa BSI 100 300 0210

Prensa BSI 140 300 0214

Prensa BSI 200 300 0220

Prensa BSI-Q 100 300 0230



Recomendado Recomendado (condicionado) Não Recomendado

47

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


OPTIMUM Bucha de aperto rápido

· Precisão ≤ 0.06 mm

0 - 8 mm; B16 305 0608

0 - 10 mm; B16 305 0610

0 - 13 mm; B16 305 0623

0 - 16 mm; B16 305 0626

Bucha aperto rápido

1 - 13 mm; B16 305 0656

3 - 16 mm; B16 305 0657

OPTIMUM Bucha aperto rápido directo

CM 2 1 - 13 mm 305 0572

· até 8'000 min-1

CM 2 1 - 16 mm 305 0571

· até 6'000 min-1

CM 3 1 - 16 mm 305 0573

· até 6'000 min-1

CM 4 1 - 16 mm 305 0574

· até 6'000 min-1

Casquilho de redução

CM 3 - CM 2 305 0663

CM 4 - CM 3 305 0664

CM 4 - CM 2 305 0665

Cone morse

CM 2 - B16 305 0659

CM 3 - B16 305 0660

CM 4 - B16 305 0661

CM 5 - B16 305 0675

CM 6 - B16 305 0676

Casquilho de aumento

CM 2 - CM 3 305 0667

CM 3 - CM 4 305 0668

Dispositivo de roscar M5 - M12 335 2042

· Retorno rápido integrado, assim que muda a direcção de avanço

· Embraiagem de 4 velocidades ajustável

· Encabadouro B16

Equipamento standard:

· 2 pinças

· 2 chaves de boca

· 1 chave Allen (sextavada)

48


Equip. Refrigeração universal

· Altura max. 2.5 m

· Caudal 8 l/min

· Capacidade reservatório 11 l

· Dimensões reservatório C x L x A: 370 x 245 x 170 mm

· Reservatório, mangueira e tubo flexível

· Bloco ficha/interruptor

· Magnetic anchoring

· For self-assembly

Equip. Refrigeração universal 230 V/1 Ph 335 2002

Equip. Refrigeração universal 400 V/3 Ph 335 2001

Pulverizador MMC1 335 6663

· Base magnética

· Dimensões C x L x A: 62 x 50 x 55 mm

· Ligação para ar comprimido

· Força da base magnética 75 Kg

· Mangueira flexível e rígida

· Comprimento da mangueira 500 mm

Mangueira refrigeração KMS 2 335 6660

· Duas mangueiras de elementos de pvc individuais ajustáveis

· Não condutoras elétricas

· Força da base magnética 50 kg

· Comprimento da mangueiras 335 mm

· Flexível e estável

· Resistente a quase todas as substâncias químicas ou solventes

· Aplicação universal


Kit Brocas 25-peças 305 1010

· Revestidas a titânio

· Tamanhos 1 - 13 mm

· Mais resistentes e duráveis

· Maior dureza

· Rapidez de resultado superior

· Menor desgaste

Kit Brocas HSS incl. Cone morse

· 9 peças; Tamanhos 14,5/16/18/20/22/24/26/28/30 mm

Brocas CM 2 305 1002

Brocas CM 3 305 1003

Jogo de grampos SPW 58 pcs

· Suporte prático de parede · 24 pernos roscados · 4 porcas de extensão · 6 porcas de bloqueio

· Rosca métrica · 6 pcs rasgos-T · 6 pcs nuts · 12 blocos de bloqueio


· rasgos-T 10 mm . Rosca M 8









49

Dados técnicos KT 120 KT 179 KT 180 KT 210

Comprimento mm 506 748 945 1'065

Largura mm 400 483 483 555

Altura mm 140 148 169 200

Rasgos T mm 10 12 12 14

Comprimento mesa mm 400 500 700 730

Largura mesa mm 120 180 180 210

Carga da mesa kg 40 55 55 80

Pedestal Largura mm 220 274 274 280

Pedestal Comprimento mm 280 340 340 362

Curso eixo X mm 220 280 480 480

Curso eixo Y mm 165 175 175 210

Peso líquido kg 22 32 49 84

Fig.: KT 180

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Extrator

MSP 1 para CM 1 - CM 3 305 0636

MSP 2 para CM 4 - CM 6 305 0637

Mesa movimentos cruzados KT

· Canais para líquido refrigeração

· Guias rabo de andorinha ajustáveis

· Ajuste de escala por volante (escalas 0.05 mm)

Kt 120 335 6595

Kt 179 335 6596

Kt 180 335 6591

Kt 210 335 6600

Grampos de aperto, kit de 2 pcs

· Altura de aperto ajustável

· Prato e braço em bronze para evitar danos no material

· Rosca de aperto com escala de 0.05mm

Rasgo da mesa 16 mm/M 12 335 2031

· C x L x A: 115 x 42 x 39 mm . Ajuste altura: 0 - 89 mm

Rasgo da mesa 18 mm/M 16 335 2032

· C x L x A: 133 x 50 x 49 mm . Ajuste altura: 0 - 101 mm

Jogo de Fresas HSS 20 pcs 338 6200

· 10 fresas DIN 327 D

· Tipo curto

· Modelo com 2 navalhas de corte

· DIN 1835 B (3/4/5/6/8/10/12/14/18/20 mm)

e

· 10 fresas DIN 844 B

· Tipo curto


· DIN 1835 B (3/4/5/6/8/10/12/14/18/20 mm)

LED - Iluminação 3-500 335 1010

· Poupança de energia

· Lâmpada LED durável

· Posicionamento estável

· Braço articulado 500 mm

· Excelente mobilidade do braço

· Comprimento do cabo 1.2 m

· Temperatura da iluminação 4000 - 4500 K

· Classe de protecção IP 65

· 24 V

· 9 watts/230 V

50

MSO 75 MSO 100 MSO 125 MSO 150

A mm 12,5 12,5 12,5 14,5

B mm 55 90 110 130

C mm 55 74 80 100

D mm 30 46 46 56

F mm 270 350 400 455

G mm 75 100 125 150

H mm 100 130 150 170

I mm 130 165 182 208

J mm 28 28 30 35Peso kg 1,7 3,2 4,5 6,2

Código 300 0075 300 0100 300 0125 300 0150

BMS 85 BMS 100 BMS 120 BMS 150 BMS 200A mm 11 12,5 12,5 12,5 12,5B mm 70 90 110 130 160C mm 29 39 48 82 78D mm 13 15 14,5 14,5 13,5E mm 152 170 193 228 262F mm 260 280 330 375 445G mm 109 125 146 180 210H mm 100 120 140 170 216I mm 130 150 170 200 252L mm 100 120 140 172 212

Peso kg 3,5 4 6,5 6,7 8

Código 300 0008 300 0010 300 0012 300 0015 300 0020

BSI-QBSI-Q 100 BSI-Q 140 BSI-Q 200

A mm 12 14 16B mm 105 155 220C mm 70 85 120E mm 240 310 400F mm 335 415 525H mm 125 170 235I mm 150 200 275J mm 30 40 55

Peso kg 5,5 10,7 16,5

Código 300 0230 300 0234 300 0240

BSI 100 BSI 140 BSI 200A mm 12 14 16B mm 110 150 200C mm 88 105 163D mm - 14 14E 288 376 486F mm 350 - 460 455 - 610 578 - 788G 100 140 200H mm 136 189 250I mm 170 230 290I mm 12 14 14J mm 40 50 64K mm 72 90 114L mm 216 290 406

Peso kg 8,7 18 35

Código 300 0210 300 0214 300 0220

Prensas

Fig.: BSI 140

Fig.: MSO 100

Prensas BSI

· Prensas para engenhos de furar Industriais

· Mordentes prismáticos substituíveis

· Guias longas dos mordentes, evitam a inclinação

· Várias opções de montagem graças aos furos oblongos

· Mordentes de precisão

· Fundição de qualidade elevada

· Superfície das guias raspadas

Prensas MSO com prismas

· Funcionamento suave

· Guias exatas e veio de alta capacidade

· Veio com rosca trapezoidal

· Muitas opções de fixação graças aos furos oblongos

Fig.: BSI -Q 100

Fig.: BMS 85

Prensas BSI-Q


· Exact jaw guide, also at high axial load

· Spindle with rolled trapezoidal thread

· Many assembly options on the drilling table by oblong holes

· with quick action clamping by means of a quick action closure

Prensas BMS com prismas

· Robusta, com mordentes prismáticos


· Orientação exata dos mordentes

· Veio com rosca trapezoidal

· Muitas opções de fixação graças aos furos oblongos

51

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

BUCHAS ROSCADAS

com o processo

Buchas roscadas que não se soltam mais!

· Recomendado para aço, aço inox, alumínio e metais não ferrosos

· Feito de metais duros com corte em poligono

· Roscas com passo standard O kit básico inclui tudo o que precisapara tarbalhar imediatamente com o

THERMDRILL

Modelo "form" Modelo "cut" Macho deformante Kit Básico

Revestimento TiN e oil grooves

6HX, forma C

para

CM 2 e

CM 3

Tam. Código Código Código Código

M 4 306 0104 306 0164 306 0184 306 0005

M 5 306 0105 306 0165 306 0185 · 1 x chave de boca / gancho

M 6 306 0106 306 0166 306 0186 · 4 x pinças Ø 6/8/10/12 mm

M 8 306 0108 306 0168 306 0188 · Casquilho de redução CM3-CM2

M 10 306 0110 306 0170 306 0190 · Porta ferramentas CM 3

M 12 306 0112 306 0172 306 0192

Kit Ferramentas = Broca térmica + Broca de roscar

Tamanho

Modelo "form" Modelo "cut"

Código Código

M 4 306 0024 306 0044

M 5 306 0025 306 0045

M 6 306 0026 306 0046

M 8 306 0028 306 0048

M 10 306 0030 306 0050

M 12 306 0032 306 0052

· Acabou o problema de soltar ou rodar Poupa-o de furar e evita reclamações

· Montagem simplificada On almost any OPTIMUM drill press

· Apenas 2 etapas

Precisa de...

Video demonstrativo

Espessura máx. recomendada em [mm] para a versão “curto”

M 4 M 5 M 6 M 8 M 10 M 12

"form" 1.5 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0

"cut" 2.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.5

Para materiais com espessura superior à referida na tabela escolher a versão “longo”. No código substituir “S” por “L”

Espessuras e Velocidades recomendadas Modelos

Com colar Sem colar

Broca térmica Macho deformante Kit básico2

Broca térmica 2 Macho deformante

A pré-furação térmica cria uma bucha da deformação do material existente sem farpas originado pelo calor da fricção e então a bucha é roscada com o macho deformante.

Made in Germany

LubrificantePasta térmica (1 kg)

306 0090

Oleo (1 l) para roscar

306 0092

Ligação segura

curto “S” longo “L”

1

1

vario d

rive

52


Conversor SINAMICS G120D · Funções de segurança melhoradas (STO, SLS)

· Recuperação de energia, baixa energia reativa

· Poupança de energia até 20 %

· Não são necessárias resistências de travagem

· Diagnóstico rápido e fácil graças aos LED

· Ligações padrão contínuas

· Construção robusta e compacta (IP65)

· EMV classe C2 de acordo com EN 61800-3

· Segurança integrada sem transmissor!

· Mudança directa

· Paragem rápida

· Sobrecarga elevada

SINUMERIK Safety Integrated ®

É o pacote abrangente de segurança para proteção da pessoa e amáquina, trabalho extremamente confiável, eficiente e rentável. Garante a operação segura e prática dos equipamentos em todasas condições de trabalho. Todas as funções de segurança preenchem o requisitos de acordo com SL 2 /PL e são certificadas sobre a norma NRTL. Funções de segurança ativas resultam em reações rápidas relacionadas com falhas que possam ocorrer graças à integração de funções de segurança no motor e controle.

Entre outros, o monitoramento seguro de velocidade, paragem e posição são integrados. Os sinais de segurança relevantes podem ser ligados devido às programações lógicas e seguras sem qualquer hardware adicional.

Equipamentos de acordo com standard EN 61800

Sistema de recuperação energia (Tecnologia de penetração eficiente) · Poupança de energia graças à recuperação de energia na travagem do

motor

· Omissão da resistência de travagem

· Espaço necessário para a montagem consideravelmente reduzido com-

parado com outros modelos

· Não há geração de calor quando trava

Economia de energia com soluções inteligentes

Tecnologia inverter moderna powered by Siemens

TU 3610VTU 4210VTU 4615VTU 5620V

turn ®

52

· STO - Safe Torque Off de acordo com

EN 61800-5

· SLS - Safety Limited Velocidade

de acordo com EN 61800-5

53

Mais informação „Acessórios para tonos“ na pag 95

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Torn

os

53

vario d

rive

54


Dados técnicos para orientação geral

54

Mot

orkw A

ltur

a en

tre

pont

os

Dis

tânc

ia e

ntre

pon

tos

Diâ

met

ro to

rneá

vel

Vel

ocid

ade

árvo

re1/

min

Cone

da

árvo

re

Buc

ha 3

gra

mpo

s(S

érie

)

Buc

ha 4

gra

mpo

s(S

érie

)

Var

io d

rive

Indi

cado

r dig

ital

ve

loci

dade

Ver

são

DPA

séri

e

Ilum

inaç

ão

(Sér

ie)

203V

400V

TU 1503V 0,45 70 250 140 120 - 3.000

TU 2004V 0,6 100 300 200 150 - 2.500 CM 3

TU 2304 0,75 115 450 230 125 - 2.000 CM 3

TU 2304V 0,75 115 450 230 150 - 2.200 CM 3

TU 2404 0,75 120 450 250 125 - 2.000 CM 3

TU 2404V 1,1 120 450 250 150 - 2.500 CM 3

TU 2506V 1,1 125 550 250 150 - 2.500 CM 4

TU 2807 0,85 140 700 266 150 - 2.000 CM 4

TU 2807V 1,5 140 700 266 30 - 4.000 CM 4

D 320 x 630 1,5 160 630 320 65 - 1.800 CM 5

D 320 x 920 1,5 160 920 320 65 - 1.800 CM 5

TU 3209V 1,5 160 920 320 12 - 2’500 CM 5

D 330 x 1000 1,5 165 1.000 330 70 - 2.000 CM 5

D 360 x 1000 1,5 / 2,4 180 1.000 356 45 - 1.800 CM 5 /-

TU 3610V 4 180 1.000 356 30 - 3000 CM 5

D 420 x 1000/1500

4,5 210 1.000 1.500

420 45 - 1.800 CM 6 /-

TU 4210V 5,5 210 1.000 420 30 - 3.000 CM 6

D 460 x 1000/1500/2000

5,5 230 1.000 1.5002.000

465 25 - 2.000 CM 6

TU 4615V 7,5 230 1.500 465 30-2000 CM 6

D 560 x 1500/200/3000

7,5 280 1.500 2.0003.000

560 25 - 1.600 CM 7

TU 5620V 7,5 280 2.000 560 25 - 1600 CM 7

D 660 x 2000/3000

9 330 2.0003.000

660 25 - 1.600 MK7

TU 8020/ TU 8030 11 330 2.0003.000

660 25 - 1.600 MK7

TZ 4012 4 200 1.150 400 40 - 2.200 CM 4

TZ 5216 5,5 260 1.625 530 30 - 1.500 CM 5

TZ 6222 5,5 310 2.225 620 30 - 1.500 CM 5

55


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

TU 1503V


Acessórios Código

Bucha 4 grampos Ø 80 mm 344 0286

Luneta móvel 344 0210

Luneta fixa 344 0211

Ponto Rotativo CM 1 344 0700

Pinça ER 16 344 0281

Jg. Pinças ER 16, 1 - 10 mm, 12 pcs. 344 0282

Jg. de Ferros 8 mm, 11 pcs 344 1008

Jg. de Ferros HM 8 mm, 7 pcs 344 1011


· Vasta gama de roscagem graças aojogo de rodas de muda · Mudança de velocidade simples e

rápida por correias em V

Novo torno compacto com velocidade infinitamente variável. Ideal para modelismo

Modelo TU 1503V Código 342 0260

Características técnicasLigação elétrica 230 V /1 Ph ~50 Hz

Potência do motor 450 W

Área de trabalho

Altura entre pontos 70 mm

Distância entre pontos 250 mm

Diâmetro torneável (max.) 140 mm

Largura da cava 70 mm

Velocidades 120 - 3'000 min-1

Nº de velocidades Ajuste eletrónico infinitoCabeçote

Cone da árvore CM 1

Furo da árvore Ø 11 mm

Carro

Curso carro superior 40 mm

Curso carro transversal 55 mm

Avanço longitudinal 0.05 - 0.1 mm/rev

Rosca - Métrica (11) 0.5 - 1.5 mm/rev

Altura assento porta ferramenta 12 mm

ContrapontoCone do contraponto CM 1 curto

Curso da manga 30 mm

Dimensões C x L x A 560 x 320 x 290 mm

Peso líquido 22 kg

turn®

Fig.: TU 1503V

Equipamento standardBucha de 3 grampos Ø 80 mm, ponto fixo MT1, Proteção da bucha, Proteção salpicos, tabuleiro aparas, porta ferramentas, Kit rodas de muda , certificado conformidade

Dimensões

vario

driv

e

· Motor DC · Cama prismática em fundição, temperada por indução e retificada · Guias temperadas e retificadas · Precisão de rotação garantida, inferior 0.015mm na árvore · Precisão da bucha máx. 0.05mm · Fuso principal para roscar ou tornear na longitudinal automático · Com carro superior, transversal e longitudinal · Avanço longitudinal/fuso principal automático · Rotação esquerda/direita selecionável no painel frontal · Proteção da bucha com micro switch · Volantes de ajuste com escalas de 0.04/0.01 mm

· Porta ferramentas duplo · Todas as guias ajustáveis via rodas dentadas livres · Acessórios simples de operar · Botão EMERGÊNCIA · Eletrónica de baixa potência · Certificado conformidade

vario d

rive

56

· Maquinado c/ precisão · Cama prismática em fundição, temperada por indução e rectifica-

da · Guias temperadas e retificadas · Nariz da árvore reforçado (DIN 6350) · Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.009 mm · Avanço longitudinal/fuso principal automático · Com carro superior, transversal e longitudinal · Rotação esq./direita selecionável no painel frontal · Botão PARAGEM EMERGÊNCIA e Proteção sobretensão

· Proteção da bucha · Rolamento de encosto · Fuso principal com duas chumaceiras porosas · Vasta gama de roscagem graças ao jogo rodas dentadas · Mudança de engrenagens · Certificado conformidade

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço

TU 2004V

Árvore · Reforçada e com rolamentos cónicos

de precisão · Rolamentos cónicos P5 · Nariz da árvore reforçado com furo de

Ø 21 mm

Bucha · Precisão de rotação melhor

que 0.04 mm

Torno com indicador digital de velocidade e velocidades infinitamente variáveis

Contraponto · Ajuste torneamento cónico · Manga do contraponto e volante ajustáveis com

escala de 0.02 mm

Proteção aparas · No carro superior

Indicador digital de velocidade · Fácil leitura

Fig.: Opti turn TU 2004V

Acessórios BancadaCódigo 344 0409

Porta ferramentas quádruplo · Giratório

Rosca trapezoidal · Fuso principal

57


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex


Dimensões

· Vasta gama de roscas graças a jogo de rodas de muda

· Mudança de velocidade simples e rápida por correias em V

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Acessórios Código

Bucha 4 grampos Ø 100 mm(central) Velocidade: 3'400 min-1 344 2810

Prato adaptador bucha Ø 100 mm 344 0312

Prato da bucha Ø 170 mm 344 0295



Ponto rotativo CM 2 344 0702

Porta ferramentas aperto rápido SWH-AA 338 4311



Montagem SWH 900 0401

Modelo tU 2004 VCódigo 342 0310


Ligação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz

Potência do motor 600 W

Área de trabalho

Altura entre pontos 100 mm

Distância entre pontos 300 mm

Diâmetro torneável (max.) 200 mm

Ø Torneável sob o carro transversal 110 mm

Largura da cava 100 mm

Velocidades

Rotações da árvore 150 - 2'500 min-1

Nº de velocidades 2 velocidades, infin. variáveis

Cabeçote

Cone da árvore CM 3

Furo da árvore Ø 21 mm

Passagem Bucha 3 grampos 20 mm

Carro

Curso carro superior 55 mm

Curso carro transversal 75 mm

Avanço longitudinal 0.1/0.2 mm/rev

Rosca - Métrica (11) 0.5 - 3 mm/rev

Rosca - Polegadas (8) 44 - 10 roscas/1“

Altura assento porta ferramenta Max. 12 mm

ContrapontoCone do contraponto CM 2

Curso da manga 65 mm

Dimensões C x A x L 830 x 425 x 360 mm

Peso líquido 61 kg

Equipamento standard Bucha 3 grampos Ø 100 mm Ponto Fixo CM 2 and CM 3

Tab. recolha líquidos e aparasPorta ferramentas quádruplo

Kit rodas muda Ferramenta de serviço

Modelo MPA-4 SCódigo 338 3922

Serviço MontagemCódigo 900 0420

vario d

rive

58


conven

cional/Vario

TU 2304 / TU 2304V

Fig.: Opti turn TU 2404 com a bancada opcional

Contraponto · Ajustável em ± 5 mm para torneamento cónico · Manga do contraponto e volante ajustáveis

com escala de 0.02 mm

Carro · Maquinado c/ precisão · Volantes com escala de precisão

de 0.04/0.01 mm · Porta ferramentas quádruplo · Guias ajustáveis por chavetas

cónicas Cava prismática · Sólida de ferro fundido · Tempera por indução (HRC 42-52) · Polida

Kit rodas muda · Para roscar · Mudança de velocidade simples

e rápida graças a correias

Thrust bearing

Rolamentos cónicos precisão · Dois rolamentos · Qualidade P5

Fuso principal · Sobre duas chumaceiras

porosas

Bancada344 0409

349.00

Tornos versáteis para trabalhos do dia-a-dia. TU 2304V com velocidades infinitamente variáveis.

· Maquinado c/ precisão · Guias temperadas e polidas · Precisão de rotação garantida, inferior a 0.009 mm medida na árvore · Precisão de rotação da bucha - inferior a 0.05 mm · Fuso principal para roscar ou tornear na longitudinal automático · Rotação esq./direita selecionável no painel frontal · Fuso trapezoidal laminado · Botão PARAGEM EMERGÊNCIA e Proteção sobretensão

· Acessórios simples de operar · Certificado conformidade · Valor garantido

TU 2304 V · Motor potente com torque praticamente constante · Velocidade facilmente ajustável via potenciómetro · Indicador digital de velocidade

59


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Acessórios MPA-4 SCódigo 338 3922


Acessórios Código

Bucha 3 grampos Ø 125 mm, Velocidade 3'000 min-1 344 2712


Bucha 3 grampos CI3P ø 125 mm fundição, Velocidade 3'200 min-1 344 2020

Bucha 3 grampos CS3C ø 125 mm aço, Velocidade 4'800 min-1 344 2520

Falange para bucha 3 grp. Ø 125 mm 344 0511










Jg. Pinças ER 25, 1 - 16 mm 344 1109

Porta Pinças para pinças ER 25 344 0505

Porta ferramentas aperto rápido SWH 1-A 338 4301


Modelo TU 2304 342 0320

Modelo TU 2304VCódigo 342 0325

Características técnicasLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 HzPotência do motor 750 WÁrea de trabalho Altura entre pontos 115 mmDistância entre pontos 450 mmØ Torneável sob a cava 230 mmLargura da cava 135 mmVelocidadesCone da árvore Ø 72 mmVelocidades da árvore 125 - 2'000 min-1

Nº de velocidades 6 veloc.Velocidades da árvore Vario drive 150 - 2'200 min-1

Nº de velocidades Vario drive 2 velocidades, infin. variáveisCabeçoteCone da árvore CM 3Furo da árvore Ø 20 mmCarroCurso carro superior 75 mmCurso carro transversal 120 mmRosca - Métrica 0.4 - 3.5 mm/revRosca - Polegadas 44 - 10 roscas/1“Porta ferramentas quádruplo altura assento 14 x 14 mmContrapontoCone Contraponto CM 2Curso da manga 70 mmDimensõesComp x Largura x Altura 965 x 585 x 510 mm

Peso líquido 114 kg

Peso líquido Vario 111 kg


Bucha 3 grampos Ø 100 mm

Ponto Fixo CM 2

Ponto Fixo CM 3

Tabuleiro líquidos

Tabuleiro aparas

Porta ferramentas quádruplo

Kit rodas muda

Ferramenta de serviço

vario d

rive

60


conven

cional/vario

TU 2404 / TU 2404V / TU 2406V

Fig.: Opti turn TU 2404 com a ban-cada opcional

Contraponto · Ajustável em ± 5 mm para torneamen-

to cónico · Manga do contraponto e volante

ajustáveis com escala de 0.02 mm

Carro · Maquinado c/ precisão · Volantes com escala de precisão

de 0.04/0.01 mm · Porta ferramentas quádruplo · Guias ajustáveis por chavetas

cónicas

Cava prismática · Sólida de ferro fundido · Tempera por indução (HRC 42-52) · Polida

Kit rodas muda · Para roscar · Mudança de velocidade

simples e rápida graças a correias em V

Rolamento de encosto

Rolamentos cónicos · dois rolamentos · qualidade P5

Fuso principal · Sobre duas chumaceiras porosas


Tornos versáteis para trabalhos do dia-a-dia. TU 2404V / TU 2406V com velocidades infinitamente variáveis.

Acessórios MPA-4 SCódigo 338 3922


· Maquinado c/ precisão · Guias temperadas e polidas · Precisão de rotação garantida, inferior a 0.009 mm medida na árvore · Precisão de rotação da bucha - inferior a 0.05 mm · Fuso principal para roscar ou tornear na longitudinal automático · Rotação esq./direita selecionável no painel frontal · Fuso trapezoidal laminado · Botão PARAGEM EMERGÊNCIA e Proteção sobretensão

· Acessórios simples de operar · Certificado conformidade · Valor garantido · TU 2404 V/ TU 2406 V · Motor potente com torque praticamente constante · Velocidade facilmente ajustável via potenciómetro · Indicador digital de velocidade

61


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Acessórios Código



Bucha 3 grampos CI3P ø 125 mm fundição, Velocidade 3'200 min-1 344 2020

Bucha 3 grampos CS3C ø 125 mm aço, Velocidade 4'800 min-1 344 2520











Jg. Pinças ER 25, 1 - 16 mm 344 1109

Porta Pinças para pinças ER 25 344 0505



Modelo TU 2404 TU 2406Código(230 V) 342 0330 -Código(400 V) 342 0333 -

Modelo TU 2404V TU 2406VCódigo(230 V) 342 0335 342 0355

Características técnicasLigação elétrica 230 V or 400 V -Potência do motor 750 W -Ligação Vario machine 230 V / 1 Ph ~50 Hz Motor Vario machine 1.1 kWÁrea de trabalho Altura entre pontos 125 mmDistância entre pontos 450 mm 550 mmØ Torneável sob a cava 250 mm

Largura da cava 135 mmVelocidadesCone da árvore Ø 52 mmVelocidades da árvore 125 - 2'000 min-1 -

Nº de velocidades 6 veloc. -Velocidades da árvore Vario 150 - 2'500 min-1

Nº de velocidades Vario 2 velocidades, infin. variáveisCabeçoteCone da árvore CM 3Furo da árvore Ø 21 mmCarroCurso carro superior 75 mmCurso carro transversal 120 mmRosca - Métrica 0.4 - 3.5 mm/revRosca - Polegadas 44 - 10 roscas/1“Assento porta ferramentas quádruplo 14 x 14 mmContrapontoContraponto CM 2Curso da manga 70 mmDimensõesComp x Largura x Altura 1'020 x 520 x 560 mm 1.310 x 520 x 560 mm

Peso líquido 110 kg 127 kg


Bucha 3 grampos Ø 125 mm

Ponto Fixo CM 2

Ponto Fixo CM 3

Tabuleiro líquidos

Tabuleiro aparas

Porta ferramentas quádruplo

Kit rodas muda


vario d

rive

62


05.2012

TU 2506 / TU 2506V / TU 2807 / TU 2807V

Fig.: Opti turn TU 2807

Contraponto · Ajustável em ± 5 mm para torneamento

cónico · Manga do contraponto e volante ajustáveis

com escala de 0.02 mm · Ajuste do contraponto rápido através de

alavanca

Carro · Porta ferramentas quádruplo · Todas as guias ajustáveis via · rodas dentadas livres · Fuso trapezoidal · Proteção aparas no carro

superior

Árvore · Temperada com rolamentos

cónicos de precisão ajustáveis · Dois rolamentos cónicos de

precisão P5 · Cone curto, Nariz da árvore

reforçado com furo de Ø 26 mm

Avanço · Suave · Rodas dentadas arredondadas · Banhadas em óleo

Fig.: Opti turn TU 2506

Torno para utilizadores exigentes. Modelo Vario c/ regulador de velocidadeinfinitamente variáveis. Controlador motor sem escovas

OPTIMUMO Original

CNC add-on kitMais informação „TU 2506/TU 2807“ na pág. 214

· Funcionamento suave · Torque praticamente cons-

tante · Entrega de potência elevada

Motor potente sem escovas


conven

cional/vario

· Maquinado c/ precisão · Motor potente sem manutenção · Cama prismática de fundição cinzenta, temperada por indu-

ção e polida · Guias temperadas e retificadas · Precisão de rotação garantida, inferior a 0.009 mm medida

na árvore · Precisão da bucha inferior a 0.04mm · Avanço longitudinal/fuso principal automático · Fuso principal para roscar ou tornear na longitudinal auto-

mático · Rotação esq./direita selecionável no painel frontal · Fuso principal com duas chumaceiras porosas

· Volantes com ajuste de precisão de escala 0.04/0.01 mm · Kit rodas de muda para roscar · Rolamento de encosto · Botão PARAGEM EMERGÊNCIA e Proteção sobretensão · Certificado conformidade · TU 2506 V / TU 2807 V · Motor DC suave e de alta performance · Buchas de alta precisão para velocidades superiores · Velocidade facilmente ajustável via potenciómetro · Indicador digital de velocidade

63


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Modelo tU 2506 tU 2807Código(230 V) 342 5001 342 7001Código(400 V) 342 5003 342 7003

Modelo tU 2506V tU 2807VCódigo(230 V) 342 5006 342 7006

Características técnicasLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 750 W 850 W Ligação Vario machine 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor Vario machine 1.5 kWÁrea de trabalhoAltura entre pontos 125 mm 140 mmDistância entre pontos 550 mm 700 mmØ Torneável sob a cava 250 mm 266 mmLargura da cava 135 mm 180 mmVelocidadesVelocidades da árvore 125 - 2'000 min-1 150 - 2'000 min-1

Nº de velocidades 6 veloc.Velocidades da árvore Vario 30 - 4'000 min-1

Nº de velocidades Vario 4 velocidades, infin. variáveisCabeçoteCone da árvore MT 4Furo da árvore Ø 26 mmCarroCurso carro superior 70 mm 60 mmCurso carro transversal 110 mm 160 mmAvanço longitudinal 0.07 - 0.2 mm/revRosca - Métrica 0.2 - 3.5 mm/revRosca - Polegadas 56 - 8 roscas/1“Altura assento Porta ferramentas (max.) 13 mm (max.) 13.5 mmContrapontoContraponto CM 2Curso da manga 65 mm 85 mmDimensões Comp x Largura x Altura 1'250 x 585 x 475 mm 1'370 x 640 x 535 mmComp. x Largura x Altura Vario 1'250 x 650 x 420 mm 1'370 x 660 x 440 mmPeso líquido 125 kg 180 kg

Equipamento standardBUCHA 3 GRAMPOS Ø 125 mm, Ponto fixo MT2 e MT4, tabuleiro salpicos, Tabuleiro aparas, Proteção bucha, Porta ferramentas quádruplo Kit rodas de muda ,Ferramenta de serviço, certificado.

Acessórios tU 2506 / tU 2506 V Código


Luneta fixa Ø max. 50 mm 344 1315

Luneta móvel Ø max. 34 mm 344 1310





Jg. Pinças ER 25, 1 - 16 mm 344 1109

Jg. Pinças ER 32, 3 - 20 mm 344 1122

Porta pinças ER 25 344 1305




Adaptador para coluna/cabeça fresar BF20V 335 6572


BF20AV - coluna/cabeça fresar BF20V 333 8129

Acessórios tU 2807 / tU 2807 V Código


Prato adaptador bucha Ø 160 mm 344 1413

Luneta fixa Ø max. 55 mm 344 1415

Luneta móvel Ø max. 56 mm 344 1410





Jg. Pinças ER 25, 1 - 16 mm 344 1109

Jg. Pinças ER 32, 3 - 20 mm 344 1122







Dimensões

vario d

rive

64

Bucha de qualidade · Precisa · Func. a alta velocidade · Concentricidade garantida


conven

cional

D 320 x 630/ D 320 x 630DPA/ D 320 x 920/D 320 x 920DPA

Fig.: Opti turn D 320 x 920 DPA

Cava· O diâmetro torneávelaumenta para 430 mmsem a cava

Iluminação halogéneo· Braço articulado· Estabilidade de posicionamento

Contraponto · Ajustável em +/- 10 mm para

torneamento cónico · Manga do contraponto e

volante ajustáveis com escala de 0.025 mm

Cava prismática· Sólida· Tempera por indução· Polida

Torno completo com sistema de avanço banhado em óleo. Versão DPA com visualizador digital cotas DPA 2000

Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. em dois rolamentos cónicos de

precisão · Engrenagens temperadas e polidas

de func. suave · Primeiro abastecimento com óleo de

alta densidade Mobil

Avanço rápido· Estrutura fechada

Carro · Maquinado c/ precisão · Volantes com escala de precisão de

0.04/0.02 mm · Porta ferramentas quádruplo · Guias ajustáveis por chavetas cónicas · Proteção aparas no carro superior · Raio de ajuste ± 90°

· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 4 · Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Sist. elétrico com componentes SIEMENS · Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil · PARAGEM DE EMERGÊNCIA, Disparo sobretensão, Interruptor principal

bloqueável · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Proteção aparas no carro superior · Proteção fuso principal · Bancada inclui compartimento para ferramentas · Certificado conformidade

Máquinas DPA: · Visualizador digital cotas DPA 2000 escalas em vidro · Redução considerável do tempo de trabalho · Fácil de trabalhar · Precisão elevada · Teclado simplificado · Visualizador anti-reflexo

65


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


D 320 x 630/ D 320 x 630DPA/ D 320 x 920/D 320 x 920DPA


· Bucha 3 grp. Ø 160 mm · Bucha 4 grampos Ø 200 mm

grampos universais ajustáveis · Prato da bucha Ø 250 mm · Ponto rotativo MT3 · Luneta fixa Ø max. 70 mm · Luneta móvel Ø max. 50 mm · Tabuleiro aparas · Base (desmontada) · Tabuleiro salpicos (desmon-

tado) · Proteção bucha · Iluminação

· Indicador de rosca · Porta ferramentas quádruplo · Kit rodas muda · Ferramenta de serviço · Primeiro abastecimento com

óleo de alta densidade Mobil

Modelo D 320 x 630 D 320 x 920Código 340 0633 340 0923

DPA - Modelo D 320 x 630 DPA D 320 x 920 DPACódigo 340 0633DPA 340 0923DPA

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzPotência do motor 1.5 kW Área de trabalho Altura entre pontos 160 mmDistância entre pontos 630 mm 920 mmØ Torneável sob a cava 320 mmØ Torneável sob o carro transversal 190 mmØ Torneável sem cava 430 mmComprimento da cava 230 mmLargura da cava 181 mmVelocidadesVelocidades da árvore 65 - 1'800 min-1

Nº de velocidades 18 veloc.CabeçoteCone da árvore CM 5Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 4Furo da árvore Ø 38 mmCarroCurso carro superior 85 mmCurso carro transversal 162 mmAvanço longitudinal 0.052 - 1'392 mm/rev; 32 avançosAvanço transversal 0.014 - 0.380 mm/rev ; 32 avançosRosca - Métrica 0.4 - 7 mm; 26 roscasRosca - Polegadas 56 - 4 roscas/1“; 34 roscasPorta ferramentas quádruplo altura

assento 16 x 16 mmContrapontoContraponto CM 3Curso da manga 100 mmDimensõesComprimento 1,485 mm 1,685 mmLargura x Altura 750 x 1.350 (DPA 1'550) mmPeso 400 kg 410 kg

Acessórios Código

Bucha 3 grampos Camlock fundição Ø 200 mm 344 2762

Bucha 3 grampos CI3P Camlock fundição Ø 200 mm 344 2045


Bucha 3 grampos CS3C Camlock aço Ø 200 mm 344 2545


Mais informação de Buchas e grampos macios a partir da pág. 104



Porta pinças universal 5C 344 1506

Jg. Pinças 3 - 25 mm, 5c, 17 pcs. 344 1509

Batente de paragem com ajuste fino 344 1524

Porta ferramentas aperto rápido SWH 3-E 338 4303


Apoio aniti-vibratório SE 2 338 1016

vario d

rive

66


Bucha de qualidade · Precisa · Func. a alta velocidade · Concentricidade gar-

antida


Cava · O diâmetro torneável

aumenta para 430 mm removendo a cava

Iluminação halogéneo · Braço articulado · Estabilidade de posicionamento

Contraponto · Ajustável em +/- 10 mm para

torneamento cónico · Manga do contraponto e volante


Cava prismática · Sólida · Tempera por indução · Polida

Torno completamente equipado com regulador de velocidades infinitamente variável

Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. em dois rolamentos · cónicos de precisão · Engrenagens temperadas e

polidas de func. suave · Primeiro abastecimento com


Avanço rápido · Estrutura fechada

Carro · Maquinado c/ precisão · Volantes com escala de precisão de · 0.04/0.02 mm · Porta ferramentas quádruplo · Guias ajustáveis por chavetas · cónicas · Proteção aparas no carro superior · Raio de ajuste ± 90°

Motor potente sem escovas

· Funcionamento suave · Torque constante · Entrega de potência elevada

TU 3209V

· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 4 · Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil · PARAGEM DE EMERGÊNCIA, Disparo sobretensão, Interruptor principal

bloqueável · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Proteção aparas no carro superior · Proteção fuso principal · Nova base da máquina com gavetas · Certificado conformidade

· Visualizador digital cotas DPA 2000 S escalas em vidro · Indicador de velocidade · Redução considerável do tempo de trabalho · Precisão elevada · Visualizador anti-reflexo

67


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x



· Bucha 3 grp. Ø 160 mm · Bucha 4 grampos Ø 200 mm

grampos universais ajustáveis · Prato da bucha Ø 250 mm · Ponto rotativo MT3 · Luneta fixa Ø max. 70 mm · Luneta móvel Ø max. 50 mm · Tabuleiro aparas · Base (desmontada) · Tabuleiro salpicos (desmon-

tado) · Proteção bucha · Iluminação · Indicador de rosca

· Porta ferramentas quádruplo · Kit rodas muda · Ferramenta de serviço · Primeiro abastecimento com · óleo de alta densidade Mobil

Modelo tU 3209V

Código 340 3110

Características técnicasLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz

Potência do motor 1.5 kW Área de trabalho Altura entre pontos 160 mmDistância entre pontos 920 mmØ Torneável sob a cava 320 mmØ Torneável sob o carro transversal 190 mmØ Torneável sem cava 430 mmComprimento da cava 230 mmLargura da cava 181 mmVelocidadesVelocidades da árvore 12 - 2’250 min-1

Nº de velocidades 9 veloc.CabeçoteCone da árvore CM 5Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 4Furo da árvore Ø 38 mmCarroCurso carro superior 85 mmCurso carro transversal 162 mmAvanço longitudinal 0.052 - 1'392 mm/rev; 32 avançosAvanço transversal 0.014 - 0.380 mm/rev ;32 avançosRosca - Métrica 0.4 - 7 mm;26 roscasRosca - Polegadas 56 - 4 roscas/1“;34 roscasPorta ferramentas quádruplo altura

assento 16 x 16 mmContrapontoContraponto CM 3Curso da manga 100 mmDimensõesComprimento X Largura x Altura 1'685 x 750 x 1'550 mm

Peso 410 kg

Acessórios Código










Jg. Pinças 3 - 25 mm, 5c, 17 pcs. 344 1509





vario d

rive

68

conven

cional


D 330 x 1000 / D 330 x 1000DPA

Cava prismática · Sólida · Fundição cinzenta · Tempera por indução e

polida

Contraponto · Ajustável em +/- 10 mm para torneamento cónico · Manga do contraponto e volante · Ajustáveis com escala de 0.025 mm

Iluminação halogéneo · Braço articulado · Estabilidade de posicio-

namento Base · Montada · Comp. para ferramentas · Portas c/ fecho · Tabuleiro aparas des-

montável

Cava · Diâmetro torneável

aumenta para 516 mm sem a cava


Árvore · Submersa em óleo · Engrenagens func. suave,

temperadas e polidas · Primeiro abastecimento com


Carro · Maquinado c/ precisão · Volantes com escala de precisão de · 0.04/0.02 mm · Porta ferramentas quádruplo · Guias ajustáveis por chavetas cónicas · Proteção aparas no carro superior · Raio de ajuste ± 90°

Bucha de qualidade · Precisa · Func. alta velocidade · Concentricidade garantida

Torno mecânico completo equipado com caixa de transmissão. Mudança do avanço para roscarápida e confortável . Versão DPA com visualizador digital cotas DPA 2000··

· Guias temperadas e retificadas · Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 4 · Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Veios e engrenagens retificadas, submersos em óleo com rolamentos de

precisão · PARAGEM DE EMERGÊNCIA, Disparo sobretensão, Interruptor principal

bloqueável · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Proteção fuso principal · Sist. elétrico com componentes SIEMENS · Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil

· Travão de pé (mecânico) · Certificado conformidade

DPA · Visualizador digital cotas DPA 2000 escalas em vidro · Redução considerável do tempo de trabalho · Fácil de trabalhar · Precisão elevada · Teclado simplificado · Visualizador anti-reflexo

69


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Equipamento standard · Bucha 3 grampos Ø 160 mm

aperto central · Bucha 4 grampos Ø 200 mm

grampos universais ajustáveis · Prato da bucha Ø 250 mm · Redução CM 5/CM 3 · 2 pontos fixos CM 3 · Luneta fixa até Ø 100 mm · Luneta móvel até Ø 95 mm · Proteção aparas no carro

superior · Batente de paragem com

ajuste fino · Proteção bucha · Travão árvore

· Bancada montada · Comp. para ferramentas · Tabuleiro líquidos montado · Indicador de rosca · Porta ferramentas quádruplo · Iluminação · Kit rodas muda · Ferramenta de serviço · Primeiro abastecimento com


Modelo D 330 x 1000Código 340 1000

Modelo D 330 x 1000 DPACódigo 340 1000DPA

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzPotência do motor 1.5 kW Área de trabalhoAltura entre pontos 165 mmDistância entre pontos 1'000 mmØ Torneável sob a cava 330 mmØ Torneável sob o carro transversal 198 mmØ Torneável sem cava 476 mmComprimento da cava 210 mmLargura da cava 187 mmVelocidadesVelocidades da árvore 70 - 2'000 min-1

Nº de velocidades 8 veloc.CabeçoteCone da árvore CM 5 Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 4Furo da árvore Ø 38 mmCarroCurso carro superior 95 mmCurso carro transversal 170 mm

Avanço longitudinal0.052 - 1'392 mm/rev;

40 avanços

Avanço transversal 0.014 - 0.380 mm/rev;

40 avançosRosca - Métrica 0.4 - 7 mm/rec; 32 roscasRosca - Polegadas 56 - 4 roscas/1“; 40 roscasAltura assento porta ferram. quádruplo max. 16 mmContrapontoContraponto CM 3 Curso da manga 126 mmDimensõesComp x Largura x Altura 1'930 x 755 x 1'300 (DPA 1'550) mmPeso líquido 550 kg

Acessórios Código










Jg. Pinças 3 - 25 mm, 5c, 17 pcs. 344 1509




vario d

rive

70

Cava · Diâmetro torneável aumenta

para 516 mm sem a cava


conven

cional

D 360 x 1000 / D 360 x 1000DPA

Contraponto · Ajustável em ± 6 mm para torneamento cónico · Manga do contraponto e volante ajustáveis com

escala de 0.025 mm

Cava prismática · Sólida · Fundição cinzenta · Tempera por indução · Polida

Torno mecânico completo equipado com caixa de transmissão. Mudança do avanço pararosca, rápida e confortável


Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. em dois rolamentos · cónicos de precisão · Engrenagens temperadas e poli-

das de func. suave · Primeiro abastecimento com · óleo de alta densidade Mobil


0.04/0.02 mm · Porta ferramentas quádruplo · Guias ajustáveis por chavetas cónicas · Proteção aparas no carro superior · Raio de ajuste ± 90°


· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 4 · Equip. refrigeração · Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Veios e engrenagens retificadas, submersos em óleo com rolamentos de · precisão · PARAGEM DE EMERGÊNCIA, Disparo sobretensão, Interruptor principal

bloqueável · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Luneta fixa e Luneta móvel · Iluminação halogéneo · Proteção fuso principal · Travão de pé (mecânico) · Sist. elétrico com componentes SIEMENS

· Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil · Indicador de rosca com escala ajustável · Certificado conformidade

DPA · Visualizador digital cotas DPA 2000 escalas em vidro · Redução considerável do tempo de trabalho · Fácil de trabalhar · Precisão elevada · Teclado simplificado · Visualizador anti-reflexo

71


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Contraponto · Ajustável em ± 6 mm para torneamento cónico · Manga do contraponto e volante ajustáveis com

escala de 0.025 mm



grampos universais ajustáveis · Prato da bucha Ø 320 mm · Redução CM 5/CM 3 · 2 pontos fixos CM 3 · Luneta fixa até Ø 100 mm · Luneta móvel até Ø 95 mm · Base da máquina montada · Travão árvore · Tabuleiro líquidos montado · Proteção bucha · Indicador de rosca

· Porta ferramentas quádruplo · Eq. Refrigeração · Iluminação · Kit rodas muda · Ferramenta de serviço · Primeiro abastecimento com óleo

alta densidade Mobil

Modelo D 360 x 1000Código 340 1150

Modelo D 360 x 1000 DPACódigo 340 1150DPA

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor, 2 bobinagens 1.5/2.4 kW Eq. Refrigeração 40 WÁrea de trabalhoAltura entre pontos 180 mmDistância entre pontos 1'000 mmØ Torneável sob a cava 356 mmØ Torneável sob o carro transversal 220 mmØ Torneável sem cava 516 mmComprimento da cava 240 mmLargura da cava 205 mmVelocidadesVelocidades da árvore 45 - 1'800 min-1

Nº de velocidades 16 veloc.CabeçoteCone da árvore CM 5Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 4Furo da árvore Ø 38 mmCarroCurso carro superior 95 mmCurso carro transversal 180 mmAvanço longitudinal 0.043 - 0.653 mm/rev; 42 avançosAvanço transversal 0.015 - 0.220 mm/rev; 42 avançosRosca - Métrica 0.45 - 7.5 mm/rev; 37 roscasRosca - Polegadas 112 - 4 roscas/1“; 28 roscas Altura assento porta ferra. quádruplo Max. 16 mm

ContrapontoContraponto CM 3Curso da manga 126 mmDimensõesComp x Largura x Altura 1'920 x 800 x 1'250 (DPA 1.490) mm Peso líquido 850 kg

Acessórios Código

Bucha 3 grampos fundição Ø 200 mm 344 2762

Bucha 3 grampos CI3P fundição Ø 200 mm 344 2045

Bucha 4 grampos CI4P fundição Ø 200 mm 344 2145

Bucha 3 grampos CS3C aço Ø 200 mm 344 2545

Bucha 4 grampos CS4C aço Ø 200 mm 344 2645

Mais informação de buchas e grampos macios a partir da pág. 104




Jg. Pinças 3 - 25 mm, 5c, 17 pcs. 344 1509





vario d

rive

· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 4 · Monitorização da velocidade de acordo com a diretiva máquinas · Filtro EMC · Equipamento de refrigeração · Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Veios e engrenagens retificadas, submersos em óleo com rolamentos de

precisão · PARAGEM DE EMERGÊNCIA, Disparo sobretensão, Interruptor principal

bloqueável · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Porta ferramentas aperto rápido e Porta ferramentas quadrado · Iluminação halogéneo · Proteção fuso principal · Nova base da máquina com gavetas · Proteção aparas bem dimensionada · Travão de pé (mecânico) · Sistema elétrico com componentes SIEMENS · Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil

· Indicador de rosca com escala ajustável · Certificado conformidade · Visualizador digital cotas DPA 2000 S escalas em vidro · Indicador de velocidade · Redução considerável do tempo de trabalho · Precisão elevada · Visualizador anti-reflexo

72


Cava · Diâmetro torneável aumenta para

516 mm sem a cava

TU 3610V

Contraponto · Ajustável em ± 6 mm para torneamento

cónico · Manga do contraponto e volante · Ajustáveis com escala de 0.025 mm

Cava prismática · Sólida · Fundição cinzenta · Tempera por indução · Polida

Torno completo com regulador de velocidade infintamente variável “power by Siemens” e Visualizador digital cotas DPA 2000 S

Fig.: Opti turn TU3610V

Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. 2 rolamentos de precisão

cónicos · Primeiro abastecimento com

óleo alta densidade Mobil · Correias de alta qualidade

GATES

Carro · Maquinado c/ precisão · Volantes com ajuste de precisão de

escala 0.04/0.02 mm · Guias ajustáveis por chavetas cónicas · Proteção aparas no carro superior · Raio de ajuste ± 90°


Conversor SINAMICS G120D · Funções de segurança melhoradas (STO, SLS) · Recuperação de energia, baixa energia reativa · Poupança de energia até 20 % · Não são necessárias resistências de travagem · Diagnóstico rápido e fácil graças aos LED · Ligações padrão contínuas · Construção robusta e compacta(IP65) · EMV classe C2 de acordo com EN 61800-3 · Segurança integrada sem transmissor! · STO - Safe Torque Off de acordo EN 61800-5 · SLS - Safety Limited Velocidade de acordo EN 61800-5

Mais informação „Conversor SINAMICS G120D“ na pag 52

73


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x




grampos universais ajustáveis · Prato da bucha Ø 320 mm · Redução CM 5/CM 3 · 2 pontos fixos CM 3 · Luneta fixa até Ø 100 mm · Luneta móvel até Ø 95 mm · Base da máquina montada · Tabuleiro líquidos montado · Proteção bucha · Indicador de rosca · Porta ferramentas aperto

rápido · Porta ferramentas quadrado · Eq. Refrigeração · Iluminação · Kit rodas muda · Ferramenta de serviço · Primeiro abastecimento com

óleo Mobil

Acessórios Código

Bucha 3 grampos CS3C aço Ø 160 mmVelocidade 4'500 min-1

344 2540


344 2545


344 2640


344 2645





Jg. Pinças 3 - 25 mm, 5c, 17 pcs. 344 1509





Modelo tU 3610 VCódigo 340 3130

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz Motor 4 kWEq. Refrigeração 40 WÁrea de trabalhoAltura entre pontos 180 mmDistância entre pontos 1'000 mmØ Torneável sob a cava 356 mmØ Torneável sob o carro transversal 220 mmØ Torneável sem cava 516 mmComprimento da cava 240 mmLargura da cava 205 mmVelocidadesVelocidades da árvore 30 - 550 min-1 / 160 - 3000 min-1*

Nº de velocidades 2 velocidades, infin. variáveisCabeçoteCone da árvore CM 5Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 4Furo da árvore Ø 38 mmCarroCurso carro superior 95 mmCurso carro transversal 180 mmAvanço longitudinal 0.043 - 0.653 mm/rev; 42 avançosAvanço transversal 0.015 - 0.220 mm/rev; 42 avançosRosca - Métrica 0.45 - 7.5 mm/rev; 37 roscasRosca - Polegadas 112 - 4 roscas/1“; 28 roscas Altura assento porta ferram. quádruplo Max. 16 mmContrapontoContraponto CM 3Curso da manga 120 mmDimensõesComp x Largura x Altura 1'920 x 800 x 1'250 (DPA 1.490) mm Peso líquido 850 kg

* Velocidade sob reserva

vario d

rive

74

Cava Diâmetro torneável aumentapara 590 mm sem a cava


conven

cional

D 420 x 1000 / D 420 x 1500

Fig.: Opti turn D 420 x 1000

Contraponto · Ajustável em ± 13 mm para

torneamento cónico · Manga do contraponto e volan-

te com escala de precisão

Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. em dois rolamentos cóni-

cos de precisão · Engrenagens temperadas e

polidas de funcionamento suave

Avanço rápido · Estrutura fechada · Engrenagens polidas e tem-

peradas · Submersa em óleo, rolamentos

de precisão

Bancada e base do torno · Fundição Meehanite · Peça única

Torreta · Limitador c/ ajuste fino

Tornos preciso. Tecnologia avançada, completamente equipado e fácil de trabalhar.Versão DPA com visualizador digital cotas - DPA 2000

Carro · Maquinado c/ precisão · Volantes com escala de precisão de · 0.04/0.02 mm · Porta ferramentas quádruplo · Guias ajustáveis por chavetas · cónicas · Proteção aparas no carro superior · Raio de ajuste ± 90°


Cabo de alimentação · Calha/guia articulada

com cabo de alimentação

· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 No. 6 · Equip. refrigeração · Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Árvore submersa em óleo temperada e polida montada em2 rolamentos

cónicos precisão · Roscagem métrica e polegada sem substituição das engrenagens,

mudança através de alavancas no painel frontal · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Central de lubrificação no carro · Proteção fuso principal · Sist. elétrico com componentes SIEMENS · Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil

· Travão de pé (mecânico) · Indicador de rosca com escala ajustável · Iluminação halogéneo c/ braço articulado · Certificado conformidade

DPA · Visualizador digital cotas DPA 2000 escalas em vidro · Redução considerável do tempo de trabalho · Precisão elevada · Teclado simplificado · Visualizador anti-reflexo

75


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


D 420 x 1000 / D 420 x 1500

Equipamento standard · Bucha 3 grp. Ø 200 mm · Bucha 4 grampos Ø 250 mm

mordentes universais ajustáveis · Prato da bucha Ø 350 mm · Porta ferramentas aperto rápido · Porta ferramentas quadrado · Redução MT 6/MT 4 · 2 pontos fixos MT 4 · Luneta fixa Ø max. 145 mm · Luneta móvel Ø max. 75 mm · Bancada · Travão árvore · Tabuleiro líquidos montado · Proteção bucha · Proteção aparas no carro supe-

rior · Batente da torreta com ajuste

fino · Indicador de rosca · Eq. Refrigeração · Iluminação · Kit rodas muda · Ferramenta de serviço · Primeiro abastecimento com


Acessórios Código

Bucha 3 grampos CI3P Ø 250 mm fundição Velocidade 2'000 min-1

344 2055

Bucha 4 grampos CI4P Ø 200 mm fundição Velocidade 2’500 min-1

344 2150

Bucha 3 grampos CS3C Ø 250 mm aço velocidade 3'500 min-1

344 2555

Bucha 4 grampos CS4C Ø 250 mm aço velocidade 3'500 min-1

344 2655



Jg. Pinças 3 - 25 mm, 5C, 17 pcs. 344 1509



Modelo D 420 x 1000 D 420 x 1500 Código 340 1160 340 1165

Modelo D 420 x 1000 DPA D 420 x 1500 DPA Código 340 1160DPA 340 1165DPA

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzCarga total 4.5 kW Eq. Refrigeração 100 WÁrea de trabalhoAltura entre pontos 210 mmDistância entre pontos 1'000 mm 1'500 mmØ Torneável sob a cava 420 mmØ Torneável sob o carro transversal 250 mm

Ø Torneável sem cava 590 mmComprimento da cava 260 mmLargura da cava 250 mmVelocidadesVelocidades da árvore 45 - 1'800 min-1

Nº de velocidades 16 veloc.CabeçoteCone da árvore MT 6Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 6 Furo da árvore Ø 52 mmCarroCurso carro superior 140 mmCurso carro transversal 230 mmAvanço longitudinal 0.05 - 1.7 mm/rev; 17 avançosAvanço transversal 0.025 - 0.85 mm/rev; 17 avançosRosca - Métrica 0.2 - 14 mm/rec; 39 roscasRosca - Polegadas 72 - 2 roscas/1“; 45 roscasRosca trapezoidal 8 - 44; 21 rosca trapezoidal Rosca modular 0.3 - 3.5; 18 rosca modularAltura assento porta ferram. quádruplo Max. 20 x 20 mmContrapontoContraponto MT 4Curso da manga 120 mmDimensõesComprimento 2,025 mm 2,525 mmLargura x Altura 915 x 1'375 (DPA 1'615) mmPeso líquido 1,550 kg 1,800 kg

vario d

rive

76


TU 4210V


Contraponto · Ajustável em ± 13 mm para torneamento · cónico · Manga do contraponto e volante · com escala de precisão

Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. em dois rolamentos · cónicos de precisão · Correias de alta qualida-

de GATES


Torno completo com regulador de velocidade infintamente variável“power by Siemens” e Visualizador digital cotas DPA 2000 S

Carro · Maquinado c/ precisão · Volantes com escala de precisão de · 0.04/0.02 mm · Guias ajustáveis por chavetas · cónicas · Proteção aparas no carro superior · Raio de ajuste ± 90°


vario d

rive



· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 No. 6 · Monitorização da velocidade de acordo com a diretiva máquinas · Filtro EMC · Equipamento de refrigeração com reservatório independente e indicador

de nível e separador de óleo;Drenagem e limpeza total facilitada de acordo com DIN

· Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Roscagem métrica e polegada sem substituição das engrenagens, · Mudança através de alavancas no painel frontal · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Iluminação halogéneo · Central de lubrificação no carro · Proteção fuso principal · Proteção aparas bem dimensionada · Travão de pé (mecânico) · Sistema elétrico com componentes SIEMENS · Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil

· Indicador de rosca com escala ajustável · Certificado conformidade · Visualizador digital cotas DPA 2000 S escalas em vidro · Redução considerável do tempo de trabalho · Precisão elevada · Visualizador anti-reflexo

77


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x



mordentes universais ajustá-veis

· Prato da bucha Ø 350 mm · Redução MT 6/MT 4 · 2 pontos fixos MT 4 · Luneta fixa Passagem Ø max.

145 mm · Luneta móvel Passagem Ø

max. 75 mm · Visualizador digital cotas DPA

2000 S · Escalas vidro · Tabuleiro líquidos montado

· Proteção bucha · Proteção aparas no carro supe-

rior · Limitador torreta com ajuste

fino · Indicador de rosca · Porta ferramentas aperto

rápido · Porta ferramentas quadrado · Eq. Refrigeração · Iluminação · Kit rodas muda · Ferramenta de serviço · Primeiro abastecimento com · óleo de alta densidade Mobil

Modelo TU 4210 VCódigo 340 3150

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz Carga total 5.5 kW Eq. Refrigeração 100 WÁrea de trabalhoAltura entre pontos 210 mmDistância entre pontos 1'000 mmØ Torneável sob a cava 420 mmØ Torneável sob o carro transversal 250 mm

Ø Torneável sem cava 590 mmComprimento da cava 260 mmLargura da cava 250 mmVelocidadesVelocidades da árvore 30 - 550 min-1 / 160 - 3'000 min-1*

Nº de velocidades 2 velocidades, infin. variáveisCabeçoteCone da árvore MT 6Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 6 Furo da árvore Ø 52 mmCarroCurso carro superior 140 mmCurso carro transversal 230 mmAvanço longitudinal 0.05 - 1.7 mm/rev; Avanço transversal 0.025 - 0.85 mm/rev;Rosca - Métrica 0.2 - 14 mm/rec;Rosca - Polegadas 72 - 2 roscas/1“;Rosca trapezoidal 8 - 44;Rosca modular 0.3 - 3.5;Altura assento porta ferram. quádruplo Max. 20 x 20 mmContrapontoContraponto MT 4Curso da manga 120 mmDimensõesComp x Largura x Altura 2'025 mm x 915 x 1'615 mmPeso líquido 1'550 kg

* Velocidade sob reserva

Acessórios Código


344 2550


344 2555


344 2650


344 2655



Jg. Pinças 3 - 25 mm, 5c, 17 pcs. 344 1509




vario d

rive

78

· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 No. 6 · Equipamento refrigeração com reservatório independente e indicador de

nível e separador de óleo;Drenagem e limpeza total facilitada de acordo com DIN

· Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Avanço longitudinal mecânico via 4 excêntricos · Proteção fuso principal · Travão de pé (mecânico) · Sistema elétrico com componentes SIEMENS · Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil

· Indicador de rosca com escala ajustável · Iluminação halogéneo c/ braço articulado · Porta ferramentas aperto rápido com porta ferramentas quadrado · Central de lubrificação no carro · Visualizador digital cotas DPA 2000 escalas em vidro · Redução considerável do tempo de trabalho · Precisão elevada · Teclado simplificado


conven

cional

D 460 x 1000 DPA/ D 460 x 1500 DPA/D 460 x 2000 DPA

Contraponto · Ajustável em ± 15 mm para tornea-

mento cónico · Manga do contraponto e volante · Ajustáveis com escala de 0.025 mm

Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. em dois rolamentos cónicos de precisão · Engrenagens func. suave, temperadas e polidas

Avanço rápido · Estrutura fechada · Veios e engrenagens temperados e polidos · Submersa em óleo com rolamentos de precisão


Cava · The turning diameter is

increased to 690 mm by taking out the bed bridge

Torno mecânico sólido, completamente equipado, funcionamento suave e pouca vibração.Subestrutura e cama peça única de fundição Meehanite



0.04/0.02 mm · Porta ferramentas aperto rápido · Guias ajustáveis por chavetas cónicas · Proteção aparas no carro superior · Veios e engrenagens banhadas em óleo · Raio de ajuste ± 90°


Cabo de alimentação · Calha/guia articulada

com cabo de alimentação

79


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x



Acessórios Código


344 2055


344 2155

Bucha 3 grampos CS3C Ø 250 mm açoVelocidade 3'500 min-1

344 2555


344 2655



Jg. Pinças 3 - 25 mm, 17-pcs. 5C 344 1509


Batente de paragem 344 4022

Ponto rotativo MT 4 344 0704



Modelo D 460 x 1000 D 460 x 1500 D 460 x 2000

Código340 2100

DPA-B340 2150

DPA-B340 2200

DPA-B

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzCarga total 5.8 kW Eq. Refrigeração 100 WDados Altura entre pontos 230 mmDistância entre pontos 1'000 mm 1'500 mm 2'000 mmØ Torneável sob a cava 465 mmØ Torneável sob o carro transversal 270 mmØ Torneável sem cava 690 mmComprimento da cava 240 mmLargura da cava 300 mmVelocidadesVelocidades da árvore 25 - 2'000 min-1

Nº de velocidades 12 veloc.CabeçoteCone da árvore MT 6Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 6 Furo da árvore Ø 58 mmCarroCurso carro superior 128 mmCurso carro transversal 285 mmAvanço longitudinal 0.031 - 1.7 mm/rev; 40 avançosAvanço transversal 0.014 - 0.784 mm/rev; 40 avançosRosca - Métrica 0.1 - 14 mm/rec; 53 roscasRosca - Polegadas 112 - 2 roscas/1“; 40 roscas Rosca trapezoidal 4 - 112; 50 rosca trapezoidal

Rosca modular 0.1 - 7; 34 rosca modular

Altura porta ferram. quádruplo max. 25 x 25 mm ContrapontoContraponto MT 4Curso da manga 130 mmDimensõesComprimento 2'200 mm 2'750 mm 3'250 mm

Largura x Altura 1'245 x 1'370 (DPA 1'568) mmPeso líquido 1'720 kg 1'977 kg 2'400 kg


grampos universais ajustáveis · Prato da bucha Ø 350 mm · Redução MT 6/MT 4 · 2 pontos fixos MT 4 · Luneta fixa Até Ø 160 mm · Luneta móvel Até Ø 100 mm · Visualizador digital cotas

DPA 2000 · Escalas vidro · Bancada · Travão árvore · Tabuleiro líquidos montado · Proteção bucha

· Indicador de rosca · Porta ferramentas aperto

rápido · Porta ferram. quadrado · Eq. Refrigeração · Iluminação · Kit rodas muda · Ferramenta de serviço · Primeiro abastecimento com

óleo Mobil

vario d

rive

80


Contraponto · Ajustável em ± 15 mm para torne-

amento cónico · Manga do contraponto e volante


Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. em dois rolamentos cónicos de precisão · Correias de alta qualidade GATES




0.04/0.02 mm · Porta ferramentas aperto rápido · Guias ajustáveis por chavetas cónicas · Proteção aparas no carro superior · Veios e engrenagens banhadas em óleo · Raio de ajuste ± 90°


Torno mecânico sólido, completamente equipado, func. suave e pouca vibração.Regulador de velocidade infinitamente variável “power by Siemens” e visualizadordigital cotas DPA 2000 S

Quadro de comando · Organizado · Bem dimensionado · O sistema elétrico foi

concebido para baixa voltagem

TU 4615V v

ario d

rive



Furo da árvore · Ø 80 mm

· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 No. 6 · Monitorização da velocidade de acordo com a diretiva máquinas · Filtro EMC · Equip. refrigeração · Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Proteção fuso principal · Protecção aparas bem dimensionada · Cabo de alimentação inserido numa calha flexível · Travão de pé (mecânico) · Sist. elétrico com componentes SIEMENS · Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil · Indicador de rosca com escala ajustável · Iluminação halogéneo c/ braço articulado · Porta ferramentas aperto rápido com porta ferramentas quadrado · Central de lubrificação no carro · Visualizador digital cotas DPA 2000 S e escalas em vidro com indicador

de velocidade

· Redução considerável do tempo de trabalho · Precisão elevada · Visualizador anti-reflexo

81


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x




grampos universais ajustáveis · Prato da bucha Ø 350 mm · Redução MT 6/MT 4 · 2 pontos fixos MT 4 · Luneta fixa Até Ø 160 mm · Luneta móvel Até Ø 100 mm · Visualizador digital cotas

DPA 2000 S · Escalas vidro · Tabuleiro líquidos montado · Proteção bucha · Indicador de rosca · Porta ferramentas aperto



Modelo TU 4615 VCódigo 340 3170

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz Carga total 7.5 kWDados Altura entre pontos 230 mmDistância entre pontos 1'500 mmØ Torneável sob a cava 465 mmØ Torneável sob o carro transversal 270 mmØ Torneável sem cava 690 mmComprimento da cava 240 mmLargura da cava 300 mmVelocidadesVelocidades da árvore 30 - 400 min-1 / 160 - 2000 min-1

Nº de velocidades 2 veloc.; infinit. variávelCabeçoteCone da árvore MT 6Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 8Furo da árvore Ø 80 mmCarroCurso carro superior 128 mmCurso carro transversal 285 mmAvanço longitudinal 0.031 - 1.7 mm/rev;Avanço transversal 0.014 - 0.784 mm/rev;Rosca - Métrica 0.1 - 14 mm/rec;Rosca - Polegadas 112 - 2 roscas/1“;Rosca trapezoidal 4 - 112;

Rosca modular 0.1 - 7;

Altura porta ferram. quádruplo max. 25 x 25 mm ContrapontoContraponto MT 4Curso da manga 130 mmDimensõesComp x Largura x Altura 2'200 x 1'245 x 1'568 mmPeso líquido 1'980 kg

Acessórios Código


344 2560


344 2565


344 2655



Jg. Pinças 3 - 25 mm, 17-pcs. 5C 344 1509


Batente de paragem 344 4022

Ponto rotativo MT 4 344 0704



vario d

rive

82

Alimentação · Cabo de alimenta-

ção inserido · numa calha flexível


conven

cional


Iluminação halogéneo · Refletor anodizado ovalado

radianteContraponto · Ajustável em ± 15 mm para tor-

neamento · cónico · Manga do contraponto e volante · com escala de precisão

Bancada e base do torno · Fundição

Meehanite · Peça única

Tornos mecânicos robustos, notáveis pela elevada flexibildade, precisão e economia.


Carro · Maquinado c/ precisão · Volantes com escala de precisão de · 0.04/0.02 mm · Porta ferramentas aperto rápido · Guias ajustáveis por chavetas cónicas · Proteção aparas no carro superior · Veios e engrenagens banhadas em óleo · Raio de ajuste ± 90°

Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. sob 3 rolamentos cóni-

cos de precisão · Engrenagens temperadas e

polidas de func. suave

Avanço rápido · Estrutura fechada · Veios e engrenagens tempe-

rados e polidos · Submersa em óleo com rola-

mentos de precisão


· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 No. 8 · Equipamento de refrigeração com reservatório independente e indicador

de nível e separador de óleo; Drenagem e limpeza total facilitada de acordo com DIN

· Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Alavancas bem concebidas para seleção da velocidade de avanço · PARAGEM DE EMERGÊNCIA, Disparo sobretensão, Interruptor principal

bloqueável · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Central de lubrificação no carro · Avanço longitudinal mecânico via 4 excêntricos · Proteção fuso principal · Travão de pé (mecânico) · Sist. elétrico com componentes SIEMENS

· Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil · Indicador de rosca com escala ajustável · Porta ferramentas aperto rápido com porta ferramentas quadrado · Económicos de valor garantido

Visualizador digital cotas DPA 2000 escalas em vidro · Redução considerável do tempo de trabalho · Precisão elevada · Teclado simplificado

83


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x



Equipamento standard · Visualizador digital cotas DPA

2000 · Escalas vidro · Bucha 3 grp. Ø 315 mm · Bucha 4 grampos grampos uni-

versais ajustáveis Ø 350 mm · Prato da bucha Ø 450 mm · 2 pontos fixos CM 5 · Luneta fixa Até Ø max. 165 mm · Luneta móvel Até Ø max. 95

mm · Redução CM 7/CM 5 · Bancada · Travão árvore

· Tabuleiro líquidos · Proteção bucha · Indicador de rosca · Porta ferramentas aperto rápido · Porta ferramentas quadrado · Eq. Refrigeração · Iluminação · Kit rodas muda · Ferramenta de serviço · Primeiro abastecimento com


Modelo D 560 x 1500 DPA D 560 x 2000 DPA D 560 x 3000 DPA Código 340 2615DPA-C 340 2620DPA-C 340 2630DPA-C

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzCarga total 8.5 kW Motor 7.5 kWEq. Refrigeração 100 WÁrea de trabalhoAltura entre pontos 280 mmDistância entre pontos 1'500 mm 2'000 mm 3'000 mmØ Torneável sob a cava 560 mmØ Torneável sob o carro transversal 355 mmØ Torneável sem cava 790 mmComprimento da cava 270 mmLargura da cava 350 mmVelocidadesVelocidades da árvore 25 - 1'600 min-1

Nº de velocidades 12 veloc.CabeçoteCone da árvore CM 7Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 8Furo da árvore Ø 80 mmCarroCurso carro superior 130 mmCurso carro transversal 316 mm

Avanço longitudinal 0.059 - 1'646 mm/rev; 35 avançosAvanço transversal 0.020 - 0.573 mm/rev; 35 avançosRosca - Métrica 0.2 - 14 mm/rec; 47 roscasRosca - Polegadas 112 - 2 roscas/1“; 60 roscasRosca trapezoidal 4 - 112; 50 rosca trapezoidalRosca modular 0.1 - 7; 34 rosca modularAltura assento porta ferramenta (max.) 25 x 25 mmContrapontoContraponto CM 5Curso da manga 180 mmDimensõesComp x Largura x Altura 2'840 x 1'150 x 1'460 mm 3'340 x 1'150 x 1'460 mm 4'340 x 1'150 x 1'460 mmPeso líquido 2'302 kg 2'720 kg 3'000 kg

Acessórios Código

Bucha 3 grp. CI3P Ø 315 mm, Camlock No. 8 fundição Velocidade 1.500 min-1

344 2065

Bucha 3 grp. CS3CØ 315 mm, Camlock No. 8 Aço Velocidade 2.800 min-1

344 2565

Bucha 4 grampos CI3P Ø 315 mm, Camlock No. 8 fundição Velocidade 1.500 min-1

344 2165

Bucha 4 grampos CS4C Ø 315 mm, Camlock No. 8 Aço Velocidade 2.800 min-1

344 2665



Batente de paragem 4 níveis de ajuste 344 4023


Apoio aniti-vibratório SE3 338 1018

vario d

rive

84


Contraponto · Ajustável em ± 15 mm para tor-

neamento cónico · Manga do contraponto e volante

com escala de precisão



Carro · Maquinado c/ precisão · Volantes com escala de precisão de · 0.04/0.02 mm · Porta ferramentas aperto rápido · Guias ajustáveis por chavetas · cónicas · Proteção aparas no carro superior · Veios e engrenagens banhadas em óleo · Raio de ajuste ± 90°

Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. sob 3 rolamentos cónicos de

precisão · Engrenagens temperadas e · polidas de func. suave


Torno completo com regulador de velocidade infinitamente variável “power by Siemens” notáveis pela elevada flexibilidade, precisão e economia. Com visualizador digital cotas DPA 2000 S.

TU 5620V v

ario d

rive



Furo da árvore

· Ø 105 mm

· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 No. 8 · Monitorização da velocidade de acordo com a diretiva máquinas · Filtro EMC · Equipamento de refrigeração · Precisão de rotação do nariz da árvore inferior a 0.015 mm · Alavancas bem concebidas para seleção da velocidade de avanço · PARAGEM DE EMERGÊNCIA, Disparo sobretensão, Interruptor principal

bloqueável · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Porta ferramentas aperto rápido e Porta ferramentas quadrado · Iluminação halogéneo · Central de lubrificação no carro · Avanço longitudinal mecânico via 4 excêntricos · Proteção fuso principal · Travão de pé (mecânico) · Sistema elétrico com componentes SIEMENS

· Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil · Indicador de rosca com escala ajustável · Certificado conformidade · Visualizador digital cotas DPA 2000 S escalas em vidro com Indicador

de velocidade · Redução considerável do tempo de trabalho · Precisão elevada · Visualizador anti-reflexo

85


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Equipamento standard · Visualizador digital cotas

DPA 2000 S · Escalas vidro · Bucha 3 grp. Ø 315 mm · Bucha 4 grampos grampos

universais ajustáveis Ø 350 mm

· Prato da bucha Ø 450 mm · 2 pontos fixos CM 5 · Luneta fixa Até Ø max. 165

mm · Luneta móvel Até Ø max. 95

mm · Redução CM 7/CM 5 · Tabuleiro líquidos

· Proteção bucha · Indicador de rosca · Porta ferramentas aperto



Acessórios Código

Bucha 3 grp. CI3P Ø 315 mm, Camlock No. 8 fundição Velocidade 1.500 min-1

344 2065

Bucha 3 grp. CS3CØ 315 mm, Camlock No. 8 Aço Velocidade 2.800 min-1

344 2565

Bucha 4 grampos CI3P Ø 315 mm, Camlock No. 8 fundição Velocidade 1.500 min-1

344 2165

Bucha 4 grampos CS4C Ø 315 mm, Camlock No. 8 Aço Velocidade 2.800 min-1

344 2665






Modelo tU 5620 V Código 340 3210

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz Carga total 7.5 kWEq. Refrigeração 100 WÁrea de trabalhoAltura entre pontos 280 mmDistância entre pontos 2'000 mmØ Torneável sob a cava 560 mmØ Torneável sob o carro transversal 355 mmØ Torneável sem cava 785 mmComprimento da cava 170 mmLargura da cava 350 mmVelocidadesVelocidades da árvore 25 - 200 min-1 / 200 - 1600 min-1

2 veloc.; infinit. variávelCabeçoteCone da árvore CM 7Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 8Furo da árvore Ø 105 mmCarroCurso carro superior 130 mmCurso carro transversal 316 mm

Avanço longitudinal 0.059 - 1.646 mm/rev; Avanço transversal 0.020 - 0.573 mm/rev;Rosca - Métrica 0.2 - 14 mm/rec;Rosca - Polegadas 112 - 2 roscas/1“;Rosca trapezoidal 4 - 112;Rosca modular 0.1 - 7;Altura assento porta ferramenta (max.) 25 x 25 mmContrapontoContraponto CM 5Curso da manga 180 mmDimensõesComp x Largura x Altura 3'340 x 1'150 x 1'460 mmPeso líquido 2'985 kg


vario d

rive

86

Tornos mecânicos robustos, notáveis pela elevada flexibilidade, precisão e economia.

Reservatório refrigeração · Separado com indicador de nível e separador de óleo · Drenagem e limpeza total facilitada

Avanço rápido · Botão e alavanca para selecionar

o avanço transversal e longitudinal · Trabalho mais eficiente · Não afeta a máquina inteira, se o

interruptor de limite estiver pres-sionado.

Carro · Maquinado c/ precisão · Carro superior pode rodar 360° · Veios e engrenagens banhadas em

óleo · Volantes com escala de precisão de · 0.04/0.02 mm · Porta ferramentas aperto rápido · Guias ajustáveis por chavetas

cónicas · Proteção aparas no carro superior

Travão elétrico motor · Paragem de emergência rápida · Durante o funcionamento normal

paragem imediata

Modo poupança energia · Equip. desliga automaticamente

após alguns minutos de inope-rância

· Tempo de inoperância pode ser definido pelo utilizador

Alimentação · Cabo de alimentação inserido

numa calha flexível

Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. sob 3 rolamentos cónicos de precisão · Engrenagens func. suave, temperadas e polidas



· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 No. 8 · PARAGEM DE EMERGÊNCIA, Disparo sobretensão, Interruptor principal

bloqueável · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Switch de segurança · Linhas alimentação guiadas por uma corrente flexível · Central de lubrificação no carro · Proteção fuso principal · Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil · Iluminação halogéneo c/ braço articulado · Travão de pé (mecânico) · Sistema elétrico by Siemens · Porta ferramentas aperto rápido SWH 9 com suporte para ferramentas

quadradas

· Certificado conformidade · Visualizador digital cotas DPA 2000 escalas em vidro · Redução considerável do tempo de trabalho · Precisão elevada · Teclado simplificado


conven

cional

D 660 x 2000 DPA/D 660 x 3000 DPA

87


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex


Equipamento standard · Bucha 3 grampos Ø 325 mm /

D1-8 · Bucha 4 grampos Ø 400 mm /

D1-8 · Prato de rasgos Ø 450 mm /

D1-8 · Redução CM 7/CM 5 · 2 pontos fixos CM 5 · Luneta fixa até Ø max. 150 mm · Travão árvore

· Luneta móvel Até Ø max. 80 mm

· Bancada · Tabuleiro líquidos · Eq. Refrigeração · Iluminação · Ferramenta de serviço · Kit rodas muda · Primeiro abastecimento com

óleo de alta densidade Mobil · Porta ferramentas aperto rápido

SWH 9

Contraponto · Ajustável em ± 13 mm

para torneamento cónico · Manga do contraponto

e volante com escala de precisão

· Alavanca para mudança de posição

· Contraponto com dois ajustes 1/4 or 1/1 voltas

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Modelo D 660 x 2000 DPA D 660 x 3000 DPA Código 340 2720 DPA 340 2730 DPA

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 9 kW Área de trabalho Altura entre pontos 330 mmDistância entre pontos 2'000 mm 3'000 mmØ Torneável sob a cava 660 mmTorneável sem a cava 900 mmComprimento da cava 250 mmØ Torneável sob o carro transversal 440 mmLargura da cava 400 mmVelocidadesVelocidades da árvore 25 - 1'600 min-1

Nº de velocidades 16 veloc.CabeçoteCone da árvore MT7Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 8Furo da árvore Ø 105 mmCurso carro superior 230 mmCurso carro transversal 368 mmAvanço longitudinal 0.044 - 1.48 mm/rev; 25 avanços

Avanço transversal 0.022 - 0.74 mm/rev; 25 avançosPasso rosca - Métrica 0.45 - 120 mm/rev; 54 roscasRosca - Polegadas 80 - 7/16 roscas/1“; 60 roscasRosca trapezoidal 7/8 - 160 D.P.; 42 rosca trapezoidalRosca modular 0.25 - 60 M.P ; 46 rosca modularPorta ferramentas aperto rápido altura assento max. 32 mmCarroCone do contraponto CM 5Curso da manga 235 mmDimensõesComprimento 3'650 mm 4'650 mmLargura x Altura 1'230 x 1'595 mm Peso líquido 3'345 kg 3'710 kg

Acessórios Código

Porta ferramentas Modelo D para SWH 9 338 4332

Porta ferramentas Modelo H para SWH 9 338 4333





vario d

rive

88

· Guias temperadas e retificadas · Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 No. 8 · PARAGEM DE EMERGÊNCIA, Disparo sobretensão, Interruptor principal

bloqueável · Rotação esq./dir. no carro longitudinal por ação no fuso · Switch de segurança · Linhas alimentação guiadas por uma corrente flexível · Central de lubrificação no carro · Proteção fuso principal · Iluminação halogéneo c/ braço articulado · Travão de pé (mecânico) · Sist. elétrico com componentes SIEMENS · Primeiro abastecimento com óleo de alta densidade Mobil · Porta ferramentas aperto rápido SWH 9 com suporte para ferramentas

quadradas

· Certificado conformidade · Visualizador digital cotas DPA 2000 escalas em vidro · Redução considerável do tempo de trabalho · Precisão elevada · Teclado simplificado · Alimentação autónoma, liga e desliga no interruptor principal


conven

cional

TU 8020 / TU 8030

Reservatório refrigeração · Separado com indicador de nível e separador de óleo · Drenagem e limpeza total facilitada

Tornos mecânicos robustos, notáveis pela elevada flexibilidade, precisão e economia.

Avanço rápido · Botão e alavanca para selecionar

o avanço transversal e longitudinal · Trabalho mais eficiente · Não afeta a máquina inteira, se o

interruptor de limite estiver pres-sionado.

Carro · Maquinado c/ precisão · Carro superior pode rodar 360° · Veios e engrenagens banhadas em

óleo · Volantes com escala de precisão de · 0.04/0.02 mm · Porta ferramentas aperto rápido · Guias ajustáveis por chavetas · cónicas · Proteção aparas no carro superior

Travão elétrico motor · Paragem de emergência rápida · Durante o funcionamento normal

paragem imediata

Modo poupança energia · Equipamento desliga

automaticamente após alguns minutos de ino-perância

· Tempo de inoperância pode ser definido pelo utilizador

Alimentação · Cabo de alimentação inserido

numa calha flexível

Árvore · Temperada e polida · Submersa em óleo · Func. sob 3 rolamentos cónicos de precisão · Engrenagens func. suave, temperadas e polidas


89


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Modelo tU 8020 tU 8030 Código 340 2782 DPA 340 2783 DPA

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 11 kW

Área de trabalho Altura entre pontos 400 mm

Distância entre pontos 2'000 mm 3'000 mmØ Torneável sob a cava 800 mmTorneável sem a cava 1'035 mmComprimento da cava 250 mmØ Torneável sob o carro transversal 570 mmLargura da cava 400 mmVelocidadesVelocidades da árvore 25 - 1'600 min-1

Nº de velocidades 16 veloc.CabeçoteCone da árvore MT7Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 8Furo da árvore Ø 105 mmCurso carro superior 230 mmCurso carro transversal 420 mmAvanço longitudinal 0.044 - 1.48 mm/rev; 25 avanços

Avanço transversal 0.022 - 0.74 mm/rev; 25 avançosPasso rosca - Métrica 0.45 - 120 mm/rev; 54 roscasRosca - Polegadas 80 - 7/16 roscas/1“; 60 roscasRosca trapezoidal 7/8 - 160 D.P.; 42 rosca trapezoidalRosca modular 0.25 - 60 M.P ; 46 rosca modularPorta ferramentas aperto rápido altura assento max. 32 mmCarroCone do contraponto CM 5Curso da manga 235 mmDimensõesComprimento 3'740 mm 4'707 mmLargura x Altura 1'230 x 1'595 mm Peso líquido 3'505 kg 3'710 kg

Acessórios Código

Porta ferramentas Modelo D para SWH 9 338 4332

Porta ferramentas Modelo H para SWH 9 338 4333





Fig.: Opti turn TU 8020 D

Contraponto · Ajustável em ± 13 mm

para torneamento cónico · Manga do contraponto

e volante com escala de precisão

· Alavanca para mudança de posição

· Contraponto com dois ajustes 1/4 or 1/1 voltas

Equipamento standard · Bucha 3 grampos Ø

325 mm / D1-8 · Bucha 4 grampos Ø

400 mm / D1-8 · Prato de rasgos Ø 500 mm /

D1-8 · Redução CM 7/CM 5 · 2 pontos fixos CM 5 · Luneta fixa Até Ø max. 150 mm · Travão árvore

· Luneta móvel Até Ø max. 80 mm

· Bancada · Tabuleiro líquidos · Eq. Refrigeração · Iluminação · Ferramenta de serviço · Kit rodas muda · Primeiro abastecimento com · óleo de alta densidade Mobil · Porta ferramentas aperto rápi-

do SWH 9

vario d

rive

90


Tornos mecânicos PREMIUM

Fig.: TZ 4012

TZ 4012

Cx. carretos carro · Selada · Com segurança contra roscagem

e avanço ao mesmo tempo

Árvore · Concentricidade perfeita · Capacidade de carga

elevada · Montada em rolamentos

cónicos de precisão

Contraponto · Temperada e polida · Dimensões gene-

rosas · Manga com escala

Cava prismática · Sólida · Fundição · Elevada rigidez

Iluminação · Iluminação do campo de

trabalho

Avanço · Todas as rodas dentadas

em aço · Temperada e polida · Veios e rolamentos de

agulhas · Todos os componentes em

banho de óleo

Porta ferramentas aperto rápido · Standard

conven

cional

PREM

IUM

· Estrutura e cama peça única de fundição · Corpo do cabeço em fundição cinzenta 25 · Mesa transversal temperada e polida garante precisão e durabilidade

elevada · É possível criar superfícies perfeitas graças à elevada extração de exces-

so de material enquanto desbasta a peça · Gama elevada de roscas e avanços sem necessidade de mudar as rodas

dentadas · Guias da cava temperadas e polidas

· Árvore precisa montada sob dois rolamentos de precisão · Avanço longitudinal mecânico via 4 excêntricos · Travão elétrico da Árvore · Todos os elementos operacionais (elétricos) estão centralizados · 3 porta ferramentas de aperto rápido para quadrada e 1 para redonda

91


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Equipamento standard · 2 pontos fixos MT 4 · Redução MT5 /MT · Travão árvore · Tabuleiro líquidos · Proteção bucha · Indicador de rosca · Porta ferramentas aperto rápido · 3 Porta ferramentas quadrado · 1 porta ferramentas redondo · Eq. Refrigeração

· Iluminação · Switch-off automático · Batente longitudinal quadruplo

Modelo tZ 4012Código 343 3340

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz

Motor 4 kW

Eq. Refrigeração 60 WÁrea de trabalhoAltura entre pontos 200 mm

Distância entre pontos 1'150 mmØ Torneável sob a cava 400 mmØ Torneável sem cava 600 mmØ Torneável sob o carro longitudinal 370 mmØ Torneável sob o carro transversal 210 mmComprimento da cava 160 mmLargura da cava 300 mmVelocidadesVelocidades da árvore 40 - 2'200 min-1

Nº de velocidades 12 veloc.CabeçoteCone da árvore MT4Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 No. 6Furo da árvore 52 mmCarroCurso carro superior 130 mmCurso carro transversal 300 mmAvanço longitudinal 0.05 - 0.75 mm/rev

Avanço transversal 0.025 - 0.375 mm/rev Passo rosca - Métrica 0.5 - 7.5 mm/revRosca - Polegadas 60 - 4 roscas/1“Rosca trapezoidal 8 - 120 D.P. Rosca modular 0.25 - 3.75 M.P Altura assento porta ferram. quádruplo 25 x 25 mmContrapontoCone do contraponto MT 4Curso da manga 155 mmDimensõesDimensões Comprimento 2'380 mmLargura x Altura 995 x 1'380 mm Peso líquido 1’210 kg

Acessórios Código

Luneta fixa 0 - 130 mm buchas de bronze343 8104

Luneta fixa 10 - 130 mm com rolos 343 8124

Luneta móvel 10 - 80 mm buchas de bronze

343 8144

Luneta móvel 10 - 80 mm com rolos 343 8154

Bucha 3 grampos CI3P Ø 200 mm, Ferro fundido Velocidade 2'500 min-1 344 2050

Bucha 3 grampos CS3C Ø 200 mm, Aço Velocidade 4'000 min-1 344 2550


Bucha 4 grampos CI4P Ø 200 mm, Ferro fundido Velocidade 2'500 min-1

344 2150



Comprimento stop com micrómetro métrico

343 8172

Engrenagem rolamento cónico 343 8182

Acessórios Código

DPA 700 kit 339 0940

· 3 eixos

· Visualizador digital cotas DPA 700

· 2 pcs. blocos de medição Microsyn

· 1 pc. blocos de medição Spherosyn

· Suporte DPA, acessórios fixação

Montagem 900 0423

Nota: Bucha de grampos

vario d

rive

92


Cx. carretos carro · Selada · Com segurança contra roscagem e

avanço ao mesmo tempo

Árvore · Concentricidade

perfeita · Capacidade de

carga elevada · Montada em rola-

mentos cónicos de precisão

Contraponto · Temperada e polida · Dimensões gene-

rosas · Manga com escala

Cava prismática · Sólida · Fundição · Elevada rigidez

Iluminação · Iluminação do campo de

trabalho

Avanço · Todas as rodas dentadas

em aço · Temperada e polida · Veios e rolamentos de

agulhas · Todos os componentes em · banho de óleo

Porta ferramentas aperto rápido · Standard

Tornos mecânicos PREMIUM

Fig.: Opti turn TZ 5216

TZ 5216 / TZ 6222 c

onven

cional

PREM

IUM

· Estrutura e cama peça única de fundição · Corpo do cabeço em fundição cinzenta 25 · Mesa transversal temperada e polida garante precisão e durabilidade

elevada · É possível criar superfícies perfeitas graças à elevada extração de

excesso de material enquanto desbasta a peça · Gama elevada de roscas e avanços sem necessidade de mudar as

rodas dentadas · Guias da cava temperadas e polidas · Árvore precisa montada sob dois rolamentos de precisão · Avanço longitudinal mecânico via 4 excêntricos

· Travão elétrico da árvore · Todos os elementos operacionais (elétricos) estão centralizados · 3 porta ferramentas de aperto rápido para quadrada e 1 para redonda · Batente quádruplo · Furo da árvore 80 mm · Avanço rápido do eixo X e Z com limite automático em Z

93


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Modelo tZ 5216 tZ 6222Código 343 3350 343 3360

Características técnicasLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz

Motor 5.5 kW 5.5 kW

Eq. Refrigeração 60 W 60 WÁrea de trabalhoAltura entre pontos 260 mm 310 mm

Distância entre pontos 1'625 mm 2'225 mmØ Torneável sob a cava 530 mm 620 mmØ Torneável sem cava 780 mm 880 mmØ Torneável sob o carro longitudinal 475 mm 580 mmØ Torneável sob o carro transversal 325 mm 425 mmComprimento da cava 215 mm 200 mmLargura da cava 350 mm 350 mmVelocidadesVelocidades da árvore 30 - 1'500 min-1 30 - 1'500 min-1

Nº de velocidades 12 veloc. 12 veloc.CabeçoteCone da árvore MT5 MT5Cone da árvore Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 6 Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 8Furo da árvore 80 mm 80 mmCarroCurso carro superior 165 mm 165 mmCurso carro transversal 355 mm 365 mmAvanço longitudinal 0.05 - 1.5 mm/rev 0.05 - 1.5 mm/rev

Avanço transversal 0.025 - 0.75 mm/rev 0.025 - 0.75 mm/revPasso rosca - Métrica 0.5 - 15 mm/rev 0.5 - 15 mm/revRosca - Polegadas 60 - 2 roscas/1“ 60 - 2 roscas/1“Rosca trapezoidal 4 - 120 D.P. 4 - 120 D.P.Rosca modular 0.25 - 7.5 M.P 0.25 - 7.5 M.PAltura assento porta ferram. quá-druplo 25 x 25 mm 25 x 25 mmContrapontoCone do contraponto MT 4 MT 4Curso da manga 180 180DimensõesDimensões Comprimento 2'980 mm 3'600 mmLargura x Altura 1'050 x 1'730 mm 1'050 x 1'845 mmPeso líquido 1'985 kg 2'020 kg

AcessóriosTZ5216 TZ6222

Código Código

Luneta fixa 10 - 185 mm buchas de bronze 343 8107 343 8109

Luneta fixa 300 mm with buchas de bronze 343 8110 343 8111

Luneta fixa 10 - 185 mm com rolos 343 8127 343 8129

Luneta fixa 300 mm com rolos 343 8130 343 8131

Luneta móvel 15 - 125 mm buchas de bronze 343 8147 343 8149

Luneta móvel 15 - 125 mm com rolos 343 8157 343 8159

Bucha 3 grp. CI3P Ø 315 mm, Camlock No. 8 fundição; Velocidade 1'500 min-1 344 2065 344 2065

Bucha 3 grp. CS3C Ø 315 mm, Camlock No. 8 aço; Velocidade 2‘800 min-1

344 2565 344 2565

Bucha 4 grampos CI4P Ø 315 mm, Camlock No. 8 fundição; Velocidade 1'500 min-1 344 2165 344 2165

Bucha 4 grampos CS4C Ø 315 mm, Camlock No. 8 aço; Velocidade 2‘800 min-1

344 2665 344 2665

Longitudinal stop com micrómetro métrico 343 8173 343 8173

Adaptador torneamento cónico 343 8183 343 8183

Equipamento standard · 2 pontos fixos MT 4 · Redução MT5 /MT 4 · Travão árvore · Tabuleiro líquidos · Proteção bucha · Indicador de rosca · Porta ferramentas aperto rápido · 3 Porta ferramentas quadrado · 1 porta ferramentas redondo · Eq. Refrigeração · Iluminação

Ex works

DPA 700 kit Código

para TZ5216 339 0950

para TZ6222 339 0960

· 3 eixos

· Visualizador digital cotas DPA 700

· 2 pcs. blocos de medição Microsyn

· 1 pc. blocos de medição Spherosyn


Montagem 900 0423

Nota: Bucha de grampos

94

Accessory parts para turning Código

TU 1

50

3

TU 2

00

4

TU 2

30

4

TU 2

40

4

TU 2

50

6

TU 2

80

7

D 3

20

TU 3

20

9

D 3

30

D 3

60

TU 3

61

0V

TZ 4012

D 4

20

TU 4

21

0V

D 4

60

TU 4

61

5V

TZ 5216

TZ 6222

D 5

60

TU 5

62

0

D 6

60

TU8

02

0





Prato adaptador para bucha Ø160 mm Camlock No. 4 344 1512






Prato adaptador para bucha Ø100 mm 344 0312




Porta pinças ER16 344 0281






Porta pinças 5C - No. 4 344 1554



Ponto rotativo Röhm CM 2 344 1003



Ponto rotativo MT1 344 0701






Ponto rotativo CM 2 peça substituição 344 0732



Jg. Pinças 5C 344 1509

Jg. Pinças ER 16 344 0282



Apoio anti-vibração SE 1 338 1012



Sistema refrigeração universal 230 V 335 2002


Kit Brocas revestidas c/ titânio 305 1010



Blocos fixação CB1 / Ferro sangrar CH1 344 0680-5













Batente de paragem 4-fold 344 4022


Sistema medição digital MPA4 S 338 3922

Sistema medição digital MPA4 L 338 3924

Recomendado

Esta tabela inclui todas as opções de acessórios recomendados. Em casos particulares, poderá ser recomendado o uso de outros acessórios

Recomendado com condicionantes Não Recomendado

Compatibilidade Accessórios para torno

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Porta pinças

· Concentricidade 0,02 mm

5C - No. 4 344 1554

5C - No. 6 344 1556

5C - No. 8 344 1558

95

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Accessory parts para turning Código

TU 1

50

3

TU 2

00

4

TU 2

30

4

TU 2

40

4

TU 2

50

6

TU 2

80

7

D 3

20

TU 3

20

9

D 3

30

D 3

60

TU 3

61

0V

TZ 4012

D 4

20

TU 4

21

0V

D 4

60

TU 4

61

5V

TZ 5216

TZ 6222

D 5

60

TU 5

62

0

D 6

60

TU8

02

0




































Jg. Pinças 5C 344 1509









Kit Brocas revestidas c/ titânio 305 1010



Blocos fixação CB1 / Ferro sangrar CH1 344 0680-5















Sistema medição digital MPA4 S 338 3922

Sistema medição digital MPA4 L 338 3924

Esta tabela inclui todas as opções de acessórios recomendados. Em casos particulares, poderá ser recomendado o uso de outros acessórios

Acessórios para tornos

Prato da bucha Código

ø 170 mm para o torno TU 2004V 344 0295

ø 240 mm para o torno TU 2506 344 1352

ø 250 mm para o torno TU 2404/TU2406 344 0552

ø 265 mm para o torno TU 2807 344 1452

Prato adaptador para bucha

· para montar buchas

Ø 160 mm Camlock No. 4 344 1512

· para buchas 4 grp. ø 160 mm combinada

Ø 200 mm Camlock No. 4 344 1513


Ø 200 mm Camlock No. 6 344 4012


Ø 250 mm Camlock No. 6 344 4013


Ø 315 mm Camlock No. 8 344 4041

· para buchas 3 grp. ø 315 mm · para buchas 4 grp. ø 315 mm

Ø 325 mm Camlock No. 8 344 4042


Prato adaptador para bucha

· Para montar buchas

Ø 100 mm 344 0312

· Cilindrica para TU 2004V

Ø 125 mm 344 1312

· Cone curto para TU 2506/TU 2807 para bucha 3 grp.

Ø 125 mm 344 0511

· Cilindrica para TU 2404/TU 2406/ TU 2304 para bucha 3 grp.

Ø 125 mm 344 0511

· Cilindrica para TU 2404/TU 2406/ TU 2304 para bucha 4 grp.

Ø 160 mm 344 1413

· Cone curto para TU 2807

Ø 160 mm 344 1414

· TU 2807 para bucha 4 grp.

Porta pinças Código

Including short tapper clamping

ER 16 344 0281


ER 25 344 1305

· Cone curto para TU 2506 /TU 2807

ER 25 344 0305


ER 25 344 0505

· Cilindrica para TU 2404/TU 2406/ TU 2304

ER 32 344 1306

· Cone curto para TU 2506 /TU 2807

ER 32 344 0506

· Cilindrica para TU 2404/TU2406

Ponto rotativo Röhm

CM 2 344 1003

CM 3 344 1503

CM 4 344 4003

Ponto rotativo

Excentricidade max. 0.006 mm

CM 1 344 0701

· Velocidade max. 5'000 min-1; Carga radial max. 320 N

CM 2 344 0702


CM 3 344 0703


CM 4 344 0704

· Velocidade max. 3'500 min-1; Carga radial max. 1'250 N

CM 5 344 0705


MT 6 344 0706


optimum RÖHM

Ponto rotativo com pontas intermutáveis

· 7 pontas intermutáveis · Corpo em aço temperado e polido · Rolamentos de agulas de precisão garantem concentricidade

CM 2 344 0732

CM 3 344 0733

CM 4 344 0734

96


Batente de paragem Código

com ajuste fino 344 1524

· para Tornos D 320 - D360


· para o torno D 460


· para o torno D 560

Ferro sangrar CH1 344 0685

· até 75 mm

· Inclui pastilhas

Bucha de aperto rápido direto

· Concentricidade melhor que 0.05 mm

0 - 8 mm fixação direta CM 2 305 0582



Equipamento refrigeração universal

230 V / 1 Ph 335 2002

400 V / 3 Ph 335 2001

Kit brocas revestidas com titânio 305 1010 · Revestimento em titânio

· Tempo de serviço e durabilidade prolongados

· Dureza superior

· Rapidez de resultados

· Menor desgaste

· 25 pcs; Tamanhos 1 - 13 mm

· Caixa metálica

Porta ferros CB1 344 0680

· para Ferro sangrar CH1

· Sem SWH a partir torno D 420

· sem SWH a partir torno D 320

· Porta ferros completo

· Sem ferro sangrar

Pastilhas substituição para CH1 344 0686

· 10 pcs

Brocas HSS incl. Cone morse

· 9- pcs.; tamanhos 14,5/16/18/20/22/24/26/28/30 mm

· Durabilidade superior

· Boa extração de aparas

· Corte à direita

CM 2 305 1002

CM 3 305 1003

· Elevação max. 2.5 m

· Caudal 8 l/min

· Cap. tanque 11 l

· Dim. tanque C x L x A: 370 x 245 x 170 mm

· Completo com tanque, tubo flexível, mangueira

· Ficha/interruptor combinado

· Suporte magnético

· Montagem simplificada

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

97

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

xKit Pinças

· DIN 6499

ER 16 344 0282

· 12-pcs; fixação entre ø 1 - 12 mm

ER 25 344 1109

15-pcs; fixação entre ø 1 - 16 mm

ER 32 344 1122

18-pcs; fixação entre ø 3 - 20 mm

Luneta fixa Código

para TU 1503V 344 0211

para TU 2004V 344 0231

para TU 2304 / TU 2304V 344 0361

para TU 2506 / TU 2404 / TU 2406 344 1315

· a = Ø 50 mm; b = 245 mm; c = 125 mm

para TU 2807 344 1415

· a = Ø 55 mm; b = 250 mm; c = 140 mm

Luneta móvel

para TU 1503V 344 0210

para TU 2004V 344 0230

para TU 2304 / TU 2304V 344 0360

para TU 2506 / TU 2404 / TU 2406 344 1310

a = Ø 34 mm; b = 220 mm; c = 107 mm

para TU 2807 344 1410

a = Ø 56 mm; b = 250 mm; c = 130 mm

Porta pinças universal 5C

para Tornos D320 - D360 344 1506

para o torno D420 344 1507

para o torno D460 344 4006

Apoio aniti-vibratório Código

· Não necessita de fundações e pode ser perfeitamente nivelado por ajuste da altura

· Desempenho da máquina melhorado graças à absorção de impactos e vibrações

SE 1 338 1012

SE 2 338 1016

SE 3 338 1018

Charge SE 1 SE 2 SE 3

Milling machines 340 Kg 460 kg 1'600 kgSawing/ general machines 570 kg 1'460 kg 3'500 kgThread M12 M 16 M 20Base Ø/Base height 120/32 160/35 185/39

Kit Pinças SPZ - 5C 344 1509

· Para Porta pinças universal

· Standard 385 E

· 17-pcs; fixação entre 3 - 25 mm

Dimensões

Torreta

98

Porta ferramentas aperto rápido

Torreta

Porta ferros tipo D para ferra-

mentas quadradas 3 pcs.

Porta ferros tipo H para

ferramentas redondas 1 peça

Rear view

Porta ferros tipo D para ferramentas quadradas

Rear view

Porta ferros tipo H para ferramentas redondas

Porta ferramentas aperto rápido Código

· Para lista de compativeis ver “Acessórios para torno„Accessórios para torno“ na pag. 95

· Precisão de repetição 0.01 mm · Escala de ângulos na cabeça da torreta

· Possibilidade 40 ângulos diferentes · Ajuste de altura por parafuso serrilhado

· Torreta aperto rápido e porta ferros com perfil dentado rectificado

· Aperto sem folgas e precisão de repetição

Porta ferramentas aperto rápido kit SWH AA 338 4311

· 1 torreta tipo AA

· 3 porta ferros 13 x 50 tipo D para ferramentas quadradas

· 1 porta ferros 13 x 50 tipo H para ferramentas redondas . Montagem simplificada

Porta ferros extra 13 x 50 tipo D para ferramentas quadradas 338 4312

Porta ferros extra 12 x 50 tipo H para ferramentas redondas 338 4320

Porta ferramentas aperto rápido kit SWH 1 - A 338 4301

· 1 torreta tipo A





Porta ferramentas aperto rápido kit SWH 3 - E 338 4303

· 1 torreta tipo E





Porta ferramentas aperto rápido kit SWH 5 - B 338 4305

· 1 torreta tipo B





Porta ferramentas aperto rápido kit SWH 7 - C 338 4307

· 1 torreta tipo C





Porta ferramentas aperto rápido kit SWH 9 - D 338 4309

· 1 torreta tipo D





Montagem e adaptação SWH 900 0400

· Apenas na compra de máquinas novas

Dimensões torreta AA A E B C

Diâmetro torneável 120 - 220 mm 150 - 300 mm 200 - 400 mm 300 - 500 mm 400 - 700 mm

Motor torno max. 1 kW 2.2 kW 4.4 kW 6.6 kW 13 kW

Largura suporte para ferramenta

d mm 10 14 15 20 20/30

Ferramenta max. h mm 12 20 20 25 32

Furo standard v mm 10.2 20 20 32 40

Profund. furo max. mm 12 31 31 51 70

Largura total - Altura u/t mm 74/37 106/55 132 / 142 h:68 150 / 155 h:78 202 / 210 h:110

Furo max. t. max mm 30 35 35 45 90

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

99

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Rear view

Porta ferros tipo D para ferramentas quadradas

Compatibilidade de accessórios para portaferramentas aperto rápido/jogo ferros

Acessórios para tornear Código

D 140

TU 2004V

D 210

TU 2506

TU 2404

TU 2807

D 320/TU

3209

D 330

D 360/ TU

3610V

D 420/ TU

4210V

D 460/ TU

4615V

D 560/ TU

5620V

D 660

TU 8030D

SWH

SWH AA 338 4311

SWH 1 - A 338 4301

SWH 3 - E 338 4303

SWH 5 - B 338 4305

SWH 7 - C 338 4307

SWH 9 - D 338 4305

Jogo

ferr

os

Jogo ferros HM 8 mm 344 1011










Jogo ferros pastilha soldada HM 8 mm 344 1008



Jogo

ferr

os in

tern

o

Jogo ferros interno kit 10 mm 344 1640

Jogo ferros interno kit 12 mm 344 1641

Jg. de Ferros 8 mm 344 1008

11-pcs. . Pastilha soldada HM





100

Jg. de Ferross

No ISO h1

1 SWGCR L0810 D05 8 mm

2 SCLCR L0810 D06 8 mm

3 SDJCR L0810 D07 8 mm

4 SDNCN L0810 D07 8 mm

5 SCLCL L0810 D06 8 mm

6 LW 0810R L04 8 mm

7 QA 0812R L03 12 mm

HM- pastilhas substituição

para No ISO l s r d d1 Código

1 WCMX050308F W/800 5.2 3.35 0.8 6.5 3.15 344 11652 CCMT060204 C/80° 6.35 2.6 0.4 6.35 2.7 344 11643 DCMT070204 D/55° 7.3 2.53 0.4 6.35 2.7 344 11664 DCMT070204 D/55° 7.3 2.53 0.4 6.35 2.7 344 11665 CCMT060204 C/80° 6.35 2.6 0.4 6.35 2.7 344 1164

b l fb

6 Roscar 60° 3.0 15.0 3.0 - 344 1162

7 Sangrar - 3.50 12.14 0.5 - 344 1161

Jg. de Ferros HM 8 mm 344 1011

· 7 pcs. · Com pastilhas HM · TiN-coated (1-5)

h1

344 1165 344 1164 344 1166 344 1161 344 1162


· 7 pcs. · Com pastilhas HM · TiN-coated (8-12)

h1

No ISO h1

8 SWGCR L1010 D05 10 mm

9 SCLCR L1010 E06 10 mm

10 SDJCR L1010 E07 10 mm

11 SDNCN L1010 E07 10 mm

12 SCLCR L1010 E06 10 mm

13 LW 1010R L04 10 mm

14 QA 1012R L03 12 mm



8 WCMX050308F W/80° 5.2 3.35 0.8 6.5 3.15 344 1165

9 CCMT060204 C/80° 6.35 2.6 0.4 6.35 2.7 344 1164

10 DCMT070204 D/55° 7.3 2.53 0.4 6.35 2.7 344 1166

11 DCMT070204 D/55° 7.3 2.53 0.4 6.35 2.7 344 116612 CCMT060204 C/80° 6.35 2.6 0.4 6.35 2.7 344 1164

b l fb

13 Roscar 60° 3.0 15.0 3.0 - 344 1162

14 Sangrar - 3.50 12.14 0.5 - 344 1161

344 1165 344 1164 344 1166 344 1161 344 1162


· 9 pcs. · Com pastilhas HM

h1

No ISO h1

15 PWKNR L1012 J06 14 mm

16 PWUNR L1012 J06 13 mm

17 PSSNR L1012 J09 13 mm

18 PSSNR L1215 J09 12 mm

19 PSBNR L1215 H09 12 mm

20 PWGNR L1215 H06 12 mm

21 LW 1215R L06 12 mm

22 QA 1222R L03 17 mm

23 LN 1215R L05 12 mm



15 WAUM06T300FL W/80° 6.2 3.55 0.10 10.35 4.10 344 1270

16 WAUM06T300FL W/80° 6.2 3.55 0.10 10.35 4.10 344 1270

17 SAUM09T300FL S/90° 5.4 3.55 0.10 10.00 4.10 344 1269

18 SAUM09T300F S/90° 10.0 3.55 0.10 10.00 5.16 344 1267

19 SAUM09T300F S/90° 10.0 3.55 0.10 10.00 5.16 344 1267

20 WAUM06T300FR W/80° 6.20 3.55 0.10 10.35 4.10 344 1268b l fb

21 Roscar 60° 4.70 20.00 5.00 - 344 1263

22 Sangrar 4.00 14.00 0.50 - 344 1261

23 Roscar 60° 3.0 15.0 3.0 - 344 1162

344 1270/68 344 1269/67 344 1162/63 344 1161

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23

Jg. de Ferros HM 8 mm



Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Ferros individuais 12 mm

24 SSSC R1212J09 344 1220

25 SCLC R1212J09 344 1221

26 SDNC N1212J09 344 1222

27 SDJC R1212J11 344 1223

28 SDJC L1212J11 344 1224

Ferros individuais 16 mm

36 SSSC R1616J09 344 1230

37 SCLC R1616J09 344 1231

38 SDNC N1616J09 344 1232

39 SDJC R1616J11 344 1233

40 SDJC L1616J11 344 1234

Jg. de Ferros HM 16 mm 344 1216 · 5 pcs. · Com pastilhas HM · TIN-coated h1

No ISO h1

36 SSSC R1616 J09 16 mm

37 SCLC R1616 J09 16 mm

38 SDNC N1616 J09 16 mm

39 SDJC R1616 J11 16 mm40 SDJC L1616 J11 16 mm



36 SCMT09T304 S/90° 9.52 4.10 0.40 9.52 4.35 344 1280

37 CCMT09T30 C/80° 9.70 3.97 0.40 9.53 4.40 344 1282

38 DCMT11T304 C/55° 11.60 3.97 0.40 9.53 4.40 344 1281

39 DCMT11T304 C/55° 11.60 3.97 0.40 9.53 4.40 344 1281

40 DCMT11T304 C/55° 11.60 3.97 0.40 9.53 4.40 344 1281

344 1282 344 1281344 1280

101

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Jg. de Ferros HM 12mm 344 1212 · 5 pcs. · Com pastilhas HM · TIN-coated h1

No ISO h1

24 SSSC R1212 J09 12 mm

25 SCLC R1212 J09 12 mm

26 SDNC N1212 J09 12 mm

27 SDJC R1212 J11 12 mm28 SDJC L1212 J11 12 mm



24 SCMT09T304 S/90° 9.52 4.10 0.40 9.52 4.35 344 1280

25 CCMT09T304 C/80° 9.70 3.97 0.40 9.53 4.40 344 1282

26 DCMT11T304 C/55° 11.60 3.97 0.40 9.53 4.40 344 1281

27 DCMT11T304 C/55° 11.60 3.97 0.40 9.53 4.40 344 1281

28 DCMT11T304 C/55° 11.60 3.97 0.40 9.53 4.40 344 1281

344 1282 344 1281


· 7 pcs. · Com pastilhas HM · TiN-coated (29-33) h1

No ISO h1

29 SCLCR 1616 K06 16 mm

30 SSRCR 1616 H09 16 mm

31 SSRCR 1616 H06 16 mm

32 SCGCR 1616 H06 16 mm

33 SCGCL 1616 H06 16 mm

34 LW 1616R R04 16 mm

35 QA 1622R L03 22 mm


No ISO l s r d d1 Código

29 CCMT060204 C/80° 6.35 2.60 0.40 6.35 2.70 344 1164

30 SCMT09T304 S/90° 9.52 4.10 0.40 9.52 4.35 344 1571

31 SCMT09T304 S/90° 9.52 4.10 0.40 9.52 4.35 344 1571

32 CCMT09T304 C/80° 9.50 4.00 0.40 9.50 4.40 344 1572

33 CCMT09T304 C/80° 9.50 4.00 0.40 9.50 4.40 344 1572b l fb

34 Roscar 60° 4.70 20.00 5.00 - 344 1263

35 Sangrar - 4.00 14.00 0.50 - 344 1261

344 1164/72 344 1261 344 1263

344 1280

24 25 26 27 28

29 30 31 32 33 34 35

344 1571

36 37 38 39 40




102


No ISO h1

41 MVJNR 1616 H16 16 mm

42 MVVNN 1616 H16 16 mm

43 PRANN 1616 H10 16 mm

44 PRGNR 1616 H10 16 mm

45 SER 1616 H16 16 mm

HM- pastilhas substituição (cada 5 pcs.)


41 VNMG 160408 V/35° 15 5.1 0.4 9.5 3.8 344 1701

42 RNMM1003MO R 10 3.97 - 10 3.6 344 1702

43 VNMG 160408 V/35° 15 5.1 0.4 9.5 3.8 344 1701

44 RNMM1003MO R 10 3.97 - 10 3.6 344 1702

45 16ER AG60 60° AR 16 3.65 - 9.5 3.95 344 1703

Jg. de Ferros HM 16 mm 344 1610 · 5 pcs. · Com pastilhas HM · TIN-coated · Caixa em alumínio

h1


· 7 pcs. · Com pastilhas HM

h1

No ISO h1

46 PWUNR L1518 M08 16 mm

47 PSSNR L1518 M12 16 mm

48 PSSNR L2020 12 22 mm

49 PWGN R2020 08 22 mm

50 PSRNR L2020 12 22 mm

51 LW 2020 R08 22 mm

52 QA 2027R L04 22 mm



46 WNUM060400FL W/80° 8.60 4.50 0.10 13.35 5.16 344 4073

47 SAUM120400FL S/90° 13.10 4.50 0.10 13.10 5.16 344 4074

48 SAUM120404F S/90° 13.10 4.50 0.10 13.10 5.16 344 4075

49 WNUM060400FR W/80° 8.60 4.50 0.10 13.35 5.19 344 4076

50 SAUM120404F S/90° 13.10 4.50 0.10 13.10 5.16 344 4075b l fb

51 Roscar 60° 7.50 25.00 0.50 - - 344 4072

52 Sangrar - 4.00 16.00 1.00 - - 344 4071

No ISO h1

53 SER 2020 K16 20 mm

54 PRGNR 2020 K10 20 mm

55 PRANN 2020 K10 20 mm

56 MVVNN 2020 K16 20 mm

57 MVJNR 2020 K16 20 mm



53 16ER AG60 60° AR 16 3.65 - 9.5 3.95 344 1703

54 RNMM1003MO R 10 3.97 - 10 3.6 344 1702

55 RNMM1003MO R 10 3.97 - 10 3.6 344 1702

56 VNMG 160408 V/35° 15 5.1 0.4 9.5 3.8 344 1701

57 VNMG 160408 V/35° 15 5.1 0.4 9.5 3.8 344 1701

344 1701


h1

46 47 48 49 50 51 52

344 4073/76 344 4071 344 4072344 4074/75

344 1702

344 1702

344 1701

53 54 55 56 57




41 42 43 44 45

344 1703

344 1703

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

103

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

No ISO h1

58 MVVNN 2525 M16 25 mm

59 SER 2525 M16 25 mm

60 PRGNR 2525 M12 25 mm

61 PRANN 2525 M16 25 mm

62 MVJNR 2525 M16 25 mm


ISO l s r d d1 Código

58 VNMG 160408 V/35° 15 5.1 0.4 9.5 3.8 344 1701

59 16ER AG60 60° AR 16 3.65 - 9.5 3.95 344 1703

60 RNMG1204MO R 12 4.75 - 12 5.1 344 1705

61 RNMG1605MO R 16 5.4 - 16 6.3 344 1704

62 VNMG 160408 V/35° 15 5.1 0.4 9.5 3.8 344 1701


h1

344 1701

No ISO

63 S10K SCFCR 06

64 S10K SDQCR 07

65 S10K STFCR 11

Jogo ferros interno kit 10 mm 344 1640 · 3 pcs. · Com pastilhas HM · TIN-coated · Caixa em alumínio

No ISO

63 S12M SCFCR 06

64 S12M SDQCR 07

65 S12M STFCR 11

Jogo ferros interno kit 12 mm 344 1641 · 3 pcs. · Com pastilhas HM · TIN-coated · Caixa em alumínio

No ISO d66 S10K SIR 0008 H08 8 mm

67 S10K SIR 0010 K11 10 mm

68 S10K SIR 0012 M11 12 mm

69 S10K SIR 0016 P16 16 mm

70 S10K SIR 0020 S16 20 mm

Jogo ferros interno kit 344 1650 · 5-pcs. (8/10/12/16/20 mm) · Com pastilhas HM · TIN-coated · Caixa em alumínio



63 CCMT060204 C/80° 6.35 2.60 0.40 6.35 2.70 344 1164

64 TCMT110204 T/60° 10.84 2.53 0.40 9.1 2.70 344 1163

65 DCMT070204 D/55° 7.30 2.53 0.40 6.35 2.70 344 1166

344 1163 344 1166344 1164

344 1704/05

66 67 68 69 70

63 64 65


Internal turning Ferramenta

Internal turning Ferramenta

58 59 60 61 62


ISO l s d d1 Max. Código

66 08IR A60 60° IR 8 2,22 4,76 2,5 M10 344 1725

67 11IR A60 60° IR 11 3,22 6,35 3,0 M12 344 1726

68 11IR A60 60° IR 11 3,22 6,35 3,0 M12 344 1726

69 16IR A60 60° IR 16 3,65 9,5 3,95 M16 344 1727

70 16IR A60 60° IR 16 3,65 9,5 3,95 M16 344 1727

344 1703

104

Kit grampos macios

Bucha com centro cilíndrico Bucha fixação Camlock

Bucha 3 grp. aperto central

· Bucha em fundição · Centragem cilíndrica de acordo DIN 6350

· Inclui chave da bucha


· Necessário prato adaptador para bucha

ø 80 mm 344 0287Kit grampos macios 344 2902




Bucha 3 grp. Camlock aperto central

· Bucha em fundição · Fixação Camlock



ø 160 mm Camlock DIN ISO 702-2 No. 4 344 2760

Kit grampos macios 344 2908

ø 200 mm Camlock DIN ISO 702-2 No. 4 344 2762Kit grampos macios 344 2910




Bucha Camlock Código D D1 D2 D3 d H H1 h Velocidade

Bucha 3 grampos aperto central

ø 80 mm - 344 0287 80 55 66 16 M6 66 50 3.5 4'000

ø 100 mm - 344 2710 100 72 84 22 M8 74.5 55 3.5 3'500

ø 125 mm - 344 2712 125 95 108 30 M8 84 58 4 3'000

ø 160 mm - 344 2716 160 130 142 40 M8 95 65 5 2'150

Bucha Camlock Código D D3 H H1 VelocidadeBucha 3 grampos Camlock aperto central

ø 160 mm No. 4 344 2760 160 40 100 70 2'150

ø 200 mm No. 4 344 2762 200 50 120 86 2'000

ø 200 mm No. 6 344 2763 200 50 128 86 2'000

ø 250 mm No. 6 344 2765 250 70 140 98 1'600

ø 315 mm No. 8 344 2768 315 105 180 103.5 1'200

Bucha 3 Grampos

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

105

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Kit grampos maciosBucha com centro cilíndrico Bucha Camlock

Bucha 4 grp. aperto individual ou central





aperto central

ø 80 mm 344 2808

Kit grampos macios 1 peça 344 2920

ø 100 mm 344 2810


ø 125 mm 344 2812


ø 160 mm 344 2816


Bucha 4 grampos aperto individual

ø 80 mm 344 0286

ø 100 mm 344 2872

ø 125 mm 344 2874















Bucha 4 grp. Camlock aperto individual







ø 80 mm - 344 2808 80 55 66 16 M6 66 50 3.5 4'300

ø 100 mm - 344 2810 100 72 84 22 M8 74.5 55 3.5 3'400

ø 125 mm - 344 2812 125 95 108 30 M8 84 58 4 2'750

ø 160 mm - 344 2816 160 130 142 40 M8 95 65 5 2'150

Bucha 4 grampos aperto individual

ø 80 mm - 344 0286 80 55 66 22 M6 56 42 3.5

ø 100 mm - 344 2872 100 72 84 25 M8 73 54 3.5

ø 125 mm - 344 2874 125 95 108 30 M8 78 58 4.5

Bucha Camlock Código D D3 H H1 Velocidade

Bucha 4 grampos Camlock aperto central

ø 160 mm No. 4 344 2840 160 40 95 70 2'150

ø 200 mm No. 4 344 2844 200 50 109 86 1'700

ø 200 mm No. 6 344 2846 200 50 109 86 1'700

ø 250 mm No. 6 344 2850 250 70 120 95 1'375

ø 315 mm No. 8 344 2854 315 100 142.5 106 1'200

Bucha 4 grampos Camlock aperto individual

ø 200 mm No. 4 344 2878 200 50 110 75

ø 250 mm No. 6 344 2884 250 65 117.5 82

ø 315 mm No. 8 344 2888 315 95 134 90

ø 400 mm No. 8 344 2890 400 125 143 95

Bucha 4 Grampos

106

Bucha 3 grp. High precision

Bucha 3 Grampos




· Concentricidade de acordo DIN 6386


CI3P ø 125 mm 344 2020

Grampo superior macio 344 2522


CI3P ø 160 mm 344 2025



· Bucha em fundição · Fixação Camlock DIN 55029


CI3P ø 160 mm Camlock DIN ISO 702-2 No. 4 344 2040










Bucha 3 grp. CAMLOCK High precision


· Bucha em Aço · Centragem cilíndrica de acordo DIN 6350


· Concentricidade superior


CS3C ø 125 mm 344 2520




· Bucha em Aço · Fixação Camlock DIN 55029



CS3C ø 160 mm Camlock DIN ISO 702-2 No. 4 344 2540















Kit grampos macios

Bucha com centro cilíndrico Bucha Camlock



CI3P ø 125 mm -344 2020 125 95 108 32 3 x M8 76 56 4 3'200

CI3P ø 160 mm -344 2025 160 125 140 42 6 x M10 96.5 64.5 4 3'000

CS3C ø 125 mm -344 2520 125 95 108 32 3 x M8 76 56 4 4'800


CI3P ø 160 mm No. 4 344 2040 160 42 125 81.5 3'000

CI3P ø 200 mm No. 4 344 2045 200 55 138 91 2'500

CI3P ø 200 mm No. 6 344 2050 200 55 138 91 2'500

CI3P ø 250 mm No. 6 344 2055 250 76 157.5 103.5 2'000

CI3P ø 315 mm No. 8 344 2065 315 105 181 117.7 1'500

CS3C ø 160 mm No. 4 344 2540 160 42 111.5 68 4'500

CS3C ø 200 mm No. 4 344 2545 200 55 125 78 4'000

CS3C ø 200 mm No. 6 344 2550 200 55 125 78 4'000

CS3C ø 250 mm No. 6 344 2555 250 76 143 89 3'500

CS3C ø 250 mm No. 8 344 2560 250 76 143 89 3'500

CS3C ø 315 mm No. 8 344 2565 315 103 159.5 96.2 2'800

CS3C ø 400 mm No. 8 344 2575 400 136 181 108 2'000

PREMIUMDIN 6386 and higher

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

107

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x




· Concentricidade de acordo DIN 6386


CI4P ø 125 mm 344 2120



CI4P ø 160 mm 344 2125
















· Bucha em Aço · Fixação Camlock














Kit grampos macios v 344 2667





· Bucha em Aço · Centragem cilíndrica de acordo DIN 6350




CS4C ø 125 mm 344 2620



Bucha 4 grp. High precision Bucha 4 grp. CAMLOCK High precision



CI4P ø 125 mm -344 2120 125 95 108 32 3 x M8 76 56 4 3'200

CI4P ø 160 mm -344 2125 160 125 140 42 6 x M10 64.5 64.5 4 3'000

CS4C ø 125 mm -344 2620 125 95 108 32 3 x M8 56 56 4 4'800


CI4P ø 160 mm No. 4 344 2140 160 42 125 81.5 3'000

CI4P ø 200 mm No. 4 344 2145 200 55 138 91 2'500

CI4P ø 200 mm No. 6 344 2150 200 55 138 91 2'500

CI4P ø 250 mm No. 6 344 2155 250 76 157.5 103.5 2'000

CI4P ø 315 mm No. 8 344 2165 315 105 181 117.7 1'500

CS4C ø 160 mm No. 4 344 2640 160 42 111.5 68 4'500

CS4C ø 200 mm No. 4 344 2645 200 55 125 78 4'000

CS4C ø 200 mm No. 6 344 2650 200 55 125 78 4'000

CS4C ø 250 mm No. 6 344 2655 250 76 143 89 3'500

CS4C ø 250 mm No. 8 344 2660 250 76 143 89 3'500

CS4C ø 315 mm No. 8 344 2665 315 103 159.5 96.2 2'800

CS4C ø 400 mm No. 8 344 2675 400 136 181 108 2'000

Bucha com centro cilíndrico Bucha Camlock

Kit grampos macios

Bucha 4 Grampos PREMIUMDIN 6386 and higher


mill®

Mot

or k

w

Capa

cida

de fu

rar a

çom

ax. Ø

in m

m

Cone

da

árvo

re

Gam

a ve

loci

dade

s

Curs

o ei

xo X

Curs

o ei

xo Y

Curs

o ei

xo Z

Visu

aliz

ador

dig

ital

velo

cida

de

Ver

são

DPA

/MPA

Equi

pam

ento

refr

ig-

eraç

ão

Ilum

inaç

ão

Ver

são

230V

Ver

são

400V

BF 16 Vario 0,5 Ø 16 CM 2/M 10 100-3000 220 manual 160 manual 210 manual

BF 20 Vario 0,85 Ø 16 CM 2/M 10 90 - 3000 280 manual 175 manual 280 manual

BF 20L Vario 0,85 Ø 16 CM 2/M 10 90 - 3000 480 manual 175 manual 280 manual

MB 4 1,1 / 1,5 Ø 32 MT 4 95 - 3.200 450 manual 200 manual 430 manual

MB 4P 1,1 / 1,5 Ø 32 MT 4 95 - 3.200 560 Automático 230 manual 350 manual

MH28 V 1,1 Ø 20 MT 3 / M12 100 - 2500 440 manual 190 manual 380 manual

F 40 E 1,1 / 1,5 Ø 32 MT 3 390-3000 450 manual 200 manual 430 manual

BF 30 Vario 2,2 Ø 24 CM 3 ou ISO 30 80-3100 450 manual 200 manual 430 manual

BF 46 TC 2,2 Ø 28 ISO 40 115-3.100 500 Automático 250 manual 541 manual

BF 46 Vario 2,2 Ø 28 ISO 40 115-3.100 500 manual 250 manual 541 manual

MF 1 Vario 2,2 Ø 30 ISO 40 50 - 6.300 570 manual 210 manual 365 manual

MF 2 Vario 1,5 Ø 24 ISO 40 10 - 5.100 800 Automático 400 manual 406 manual

MF 4 Vario 3,75 Ø 32 ISO 40 9 - 6.750 800 Automático 305 manual 406 Automático

MT 50 4,5 Ø 30 ISO 40 115 -1.750 vertical58 - 1.355 horizonal

380 Automático 200 Automático 340 manual

MT 100 3,6 Ø 20 ISO 40 40 - 1.600 600 Automático 270 Automático 380 Automático

MT 200 9,2 Ø 30 ISO 50 60 - 1.750 vertical58 - 1.800 horizonal

1.290 Automático 280 Automático 400 Automático

MT 8 10 Ø 30 ISO 40 verticalISO 50 horizonal

60 - 4.66058 - 1.800

980 Automático 300 Automático 450 Automático

MX 2 4 Ø 32 ISO 40 40 - 1.600 405 Automático 200 Automático 390 mm

Automático

MX 3 5 Ø 32 ISO 40 40 - 2.000 400 Automático 300 Automático 390 mm

Automático

MX 4 6 Ø 32 ISO 40 40 - 2.000 500 Automático 400 Automático 400 Automático

mill®

Dados Técnicos Engenhos de fresar para orientação geral

108

109

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x

„Acessórios para fresadoras“ na pag 139

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Dimensões


Engen

hos

de

fura

r e

fres

ar

109

110


mill® BF 16Vario

Cabeçote de furar/fresar · Inclinável a ± 900 para os dois lados · Para trabalhos de furar e fresar nos

ângulos pretendidos

Painel de comando · Fácil de operar · Fácil leitura · Interruptor ON/OFF · Potenciómetro · Botão EMERGÊNCIA

Ajuste velocidade · Infinitamente variável de

100 até 3'000 min-1

Mesa transversal · Maciça e Maquinada c/ precisão · Rasgos T · Canais liquido refrigeração · Arco em baixo ajustável

Fuso de avanço · Folga do fuso de avanço ajustável e

reajustável

Transmissão · 2 estágios

Elevada concentricidade · Graças a rolamentos cónicos de precisão · Melhor que 0.015 mm medidos na árvore

Volantes · Avanço de preciso graças à

escala em todos os volantes

Guias · Resultados precisos de fresagem

graças a alavancas independentes-das guias

Escala longitudinal · Integrada na mesa transversal

Coluna · Sólida e maquinada com precisão · Guias rabo andorinha · Ajustável por chavetas cónicas nos

3 eixos

Acessórios opcionais Bancada universal · Prateleira · Tabuleiro aparas · Dimensões C x L x A: 500 x

420 x 800 mm · Peso: 35 kg Código 335 3003

Engenhos de Furar-Fresar pequenos e económicos com regulador de velocidade infinitamente variável

Proteção Bucha · Ajuste em altura · Bem dimensionada · Micro switch

Fig.: Opti mill BF 16 Vario

· Campos de aplicação diversos · Todas as guias são retificadas (ranhuras para lubrificação óleo) · Ajuste lateral da coluna para aplicações adicionais Porta ferros CM2 · Filtro EMV (para proteger a eletrónica sensível para substituir os sinais

provenientes da rede) · Sistema do segurança elétrico dos modelos 24V · Todos os cursos verificáveis através das escalas

· Fabricados com a precisão de um ferramenteiro inclui protocolo de teste · Valor garantido

111

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Dimensões


Modelo BF 16 VarioCódigo 333 8116

Dados técnicosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor 500 WCapacidade Furar/FresarAço (S235JR) Ø 16 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 12 mmCone da árvoreCone da árvore CM 2/M 10Dimensão max. Fresa. Ø 63 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 20 mmCurso da árvore 50 mm Alcance da árvore 175 mmCabeçote de furar/fresarRaio Inclinação ± 900 Estágio lento 100 - 1'500 min-1

Estágio rápido 200 - 3'000 min-1

Mesa transversalComprimento 400 mmLargura 120 mmTamanho/Distância Rasgos-T 10 mm/35 mmCursosCurso eixo X 220 mmCurso eixo Y 160 mmCurso eixo Z 210 mmDimensõesComprimento 505 mmLargura 465 mmAltura max. 795 mmTotal Peso 60 kg

Equipamento standard Cone Morse CM2/B16Ferramenta de serviço

Acessórios Código

Kit pinças CM2/M10, 5-pcs 335 1980

Kit pinças 15-pcs ER 25/DIN ISO 15488 344 1109

Kit Fresas revestidas a TiN, 12-pcs 335 2113

Bucha aperto rápido (0-13 mm) B16 305 0623

Jogo grampos SPW 8 335 2015

Prensa 3 eixos MV3-75 335 4175

Prensa 2 eixos ZAS 50 335 4170

Adaptador "Motor alta velocidade" 335 6567

· Para montar motor alta velocidade (até 26.000 min-1) · C x L x A: 120 x 195 x 185 mm · Base: ø 43 mm (sem motor)

Adaptador "Torno" 335 6568

· Para montar a coluna e cabeçote na falange do motor dos tornos: TU 2506 / TU 2807 / TU 2506

Sistema medição digital magnético MPA 4-S 338 3923

Montagem MPA-4 900 0420

Fig.: Exemplo aplicação Opti mill BF20 Variocombinado com TU 2807V através de um kit adaptador

Fig. Exemplo aplicação

Fig. Adaptador Motor Alta velocidade

Fig. Adaptador torno

112

mill®BF 20Vario / BF 20LVario

Engenhos de Furar-Fresar com potente regulador de velocidade infinitamente variável e Indicador digital de velocidade. Opti mill BF20L Vario com mesa transversal maior

Start-stop · Para o controlador opcional CNC

Eixo Y · 2 ranhuras · Para facilitar a instalação de uma

fita magnética

Coluna Z e eixo X · Encaixe com 9 mm de largura

para uma montagem fácil das fitas magnéticas

Arco em baixo · Mecânicos · Ajustáveis

Velocidades · Ampla gama de velocidades entre 90 -

3'000 min-1 · Display de fácil leitura

Rolamentos cónicos precisão · Elevada concentricidade ≤ o.o15 mm

medida na manga da árvore

Coluna · Reposicionável até 30 mm para ambos os lados, · A inclinação do cabeçote permite cursos superiores e

centragem da peça

Escala longitudinal · Inserida na mesa · Fácil leitura

Iluminação · Inserida no cabeçote · Lâmpada de halogénio, 12V - 10W

Display curso da árvore · Digital · Precisão de 0.01 mm · Comutação entre mm/inch

Controlo eletrónico · Controlador de relés integrado · Controlador CNC opcional pode ligar e

desligar a máquina

Motor · Motor 2 estágios para uma transmissão

potente (850 W) · Poderoso motor DC com controle de corren-

te permanente

Fig.: Opti mill BF 20Vario com acessório opcional

Opti BF20L Vario-CNCEscolha dos leitores no jornal técnico

"Maschinen im Modellbau"

Coluna Z · Orifício na parte posterior · Para facilitar a lubrificação o

fuso trapezoidal ou colocar massa no fuso liso

Mesa transversal · Comprimentos:

Opti mill BF 20Vario: 480 mmOpti mill BF 20LVario: 700 mm

· Sólida e precisa · Superfície retificada · Inclui Rasgos T · Chavetas cónicas ajustáveis · Ajustes por 3 volantes


Acessórios opcionais MPA-4Código 338 3922

„CNC Controller III / CNC Controller VI“ na pag 204

· Fuso de avanços pode ser ajustado sem folgas graças às porcas de ajus-te na árvore

· Guias rabo de andorinha estáveis com chavetas cónicas de ajuste sem folga

· Filtro EMC (para proteger a eletrónica sensível para substituir os sinais provenientes da rede)

· Todas as guias são retificadas (ranhuras para lubrificação óleo) · Fabrico preciso · Rolamentos de contacto angular, dois eixos, ajustáveis

· Sistema do segurança elétrico dos modelos 24V · Proteções da guia · Rotação esq./dir. · Cabeçote de furar/fresar inclina a ± 90o nos dois lados para trabalhos de · Furar e fresar nos ângulos pretendidos · Proteção da bucha ampla, ajustável em altura para proteger o operador

de limalha ou partes projetadas a alta velocidade

113

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Fig.:

CNC add-on kitna pag 208

Dimensões

Acessórios Código

Fresa de facejar CM 2 335 0212


Kit pinças CM 2/M10/ ER 25/DIN ISO 15488 335 1980

BF 20AV 333 8129

· Cabeçote e coluna da BF 20 Vario para ser montada nos tornos TU 2506 and TU 2807

· Comprimento x Largura x Altura max. 470 x 425 x 912 mm

· Total Peso 80 kg

Adaptador "Motor Alta velocidade" 335 6571

· Para montar motor alta velocidade (até 26.000 min-1) · C x L x A: 120 x 195 x 185 mm, seat: ø 43 mm

Adaptador "Torno" 335 6572

Para montar a coluna e cabeçote na falange do motor dos tornos: TU2404 / TU 2506 / TU 2807

Bancada universal 335 3003

· Prateleira and Tabuleiro aparas · C x L x A: 500 x 420 x 800 mm . Peso: 35 kg

Modelo BF 20Vario BF 20LVarioCódigo 333 8120 333 8122

Dados técnicosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor 850 W Capacidade Furar/FresarAço (S235JR) Ø 16 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 12 mmDimensão max. Fresa. Ø 63 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 20 mmCone da árvoreCurso da árvore 50 mmCone da árvore CM 2/M 10Alcance da árvore 185 mmCabeçote de furar/fresarRaio Inclinação ± 900

Velocidade da árvore 90 - 1'480 min-1 / 150 - 3'000 min-1

Estágios vario 2 estágios, infinit. ajustáveisMesa transversalComprimento 500 mm 700 mmLargura 180 mmTamanho/Distância Rasgos-T 12 mm / 63 mmCapacidade carga (max.) 55 kgCursosCurso eixo X 280 mm 480 mmCurso eixo Y 175 mmCurso eixo Z 280 mmDimensõesComprimento 745 mm 950 mmLargura x Altura max. 565 x 935 mmTotal Peso 103 kg 115 kg

Equipamento standard Cone Morse CM 2, B16 M10 Varão roscado M 10


Fig.: Exemplo aplicação Opti mill BF20 Vario combinado com TU 2807V através de um kit adaptador

114

mill®


Engenho de Furar-Fresar com um poderoso regulador de veloc. infinitamentevariáveis e Indicador digital de velocidade

Arco em baixo · Mecânicos · Ajustáveis

Velocidades · Ampla gama de velocidades entre 100 -

2'500 min-1 · Display de fácil leitura · Rotação esquerda/direita

Escala longitudinal · Inserida na mesa · Fácil leitura

Iluminação · Inserida no cabeçote · Lâmpada de halogénio

Controlo eletrónico · É possível ligar e desligar a máqui-

na com o controlador CNC opcional através de um controlador de relés integrado

Motor · Motor 2 estágios para uma transmissão potente (1.1 kW) · Poderoso motor DC com controle de corrente permanente

Fig.: Opti mill MH 28 V

Mesa transversal · Sólida e precisa · Superfície retificada · Inclui Rasgos T · Chavetas cónicas ajustáveis · Ajustes por 3 volantes

MH 28V

· Fuso de avanços pode ser ajustado sem folgas graças às porcas de ajus-te na árvore

· Todas as guias são retificadas (ranhuras para lubrificação óleo) · Fabrico preciso · Segurança do sistema eletrónico dos modelos de 24V · Cabeçote de furar/fresar inclinável ± 900

· Rotação esquerda/direita

· Proteção da bucha ajustável em altura com micro switch · Guias rabo de andorinha estáveis com chavetas cónicas de ajuste sem

folga

115

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Modelo MH 28VCódigo 333 8130

Dados técnicosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz

Motor 1.1 kW Capacidade Furar/FresarAço (S235JR) 20 mm

Contínua em Aço (S235JR) 16 mmDimensão max. Fresa. 70 mmDimensão max. Fresa topo. 28 mmCone da árvoreCurso da árvore 70 mmCone da árvore MT 3 / M12Cabeçote de furar/fresarRaio Inclinação ± 90°Velocidade da árvore 100 - 2'500 min-1

Mesa transversalComprimento 730 mmLargura 210 mmTamanho/Distância Rasgos-T 14 mmCursosCurso eixo X 440 mmCurso eixo Y 190 mmCurso eixo Z 380 mmDimensõesComprimento x Largura x Altura max. 870 x 630 x 1'000 mmTotal Peso 205 kg

Acessórios opcionais:Estrutura da base em aço · Tabuleiro aparas · Dimensões C x L x A: 625 x 415 x 750 mm · Peso 54 kg · Código 335 3006

Equipamento universal refrigeração · Depósito C x L x A: 370 x 245 x 170 mm · Código 335 2001

Fig. similar


Coluna Z e eixo X · Encaixe com 9 mm de largura

para uma montagem fácil das fitas magnéticas

Vista posterior do painel de comando · Interruptor principal ON/OFF · Micro-fusíveis

Display curso da árvore · Display LCD · Precisão de 0.01 mm · Comutação entre mm/inch

Acessórios opcionais MPA-4Código 338 3922

116

mill®


MB 4

Painel de comando · Fácil de operar · Botão EMERGÊNCIA · Seletor sentido de rotação · Função de roscar

Mudar a velocidade · Simplesmente utilizando o seletor

de velocidade no painel frontal

Coluna · Guias rabo andorinha · Polidas manualmente

Engenho de Furar-Fresar universal com 12 velocidades

Mesa transversal · Chavetas cónicas ajustáveis · Inclui Rasgos T · Ajustes por 3 volantes · Escala longitudinal integrada · Arco em baixo ajustável


Fig.: Opti mill MB 4 com acessório opcional

· Construção pesada e sólida em fundição · Funcionamento suave graças a engrenagens temperadas em banho de

óleo · Grande gama de velocidades de 95 - 3'200 min-1 graças a 12 velocida-

des selecionáveis

· Motor de qualidade com duas bobinagens · Rotação esquerda/direita · Cabeçote inclinável até ± 60° · Chavetas cónicas ajustáveis · Limitador de profundidade

117

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Acessórios opcionais:Estrutura da base em aço · Canal para aparas · Código 335 3006


Modelo MB 4Código 333 8450

Dados técnicosLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz

Motor 1.1 / 1.5 kWCapacidade Furar/FresarAço (S235JR) Ø 32 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 28 mmDimensão max. Fresa. Ø 63 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 28 mmCone da árvoreCurso da árvore 120 mmCone da árvore MT 4Alcance da árvore 275 mmCabeçote de furar/fresarVelocidade da árvore 95 - 3'200 min-1

Estágios de engrenagens 2 x 6 estágiosRaio Inclinação ± 450

Mesa transversalComprimento 800 mmLargura 240 mmTamanho/Distância Rasgos-T 14 mm / 63 mmCursos

Curso eixo X 450 mmCurso eixo Y 200 mm

Curso eixo Z 430 mmDimensõesComprimento 760 mmLargura 850 mmAltura max. 1'150 mmTotal Peso 320 kgEquipamento standard Ferramenta de serviço

Acessórios Código

Prensa hidráulica HMS 125 335 5127

Kit blocos paralelos, 18-pcs. 335 4000


Contraponto - ajuste em altura RST 1 335 6155

Prato circular horizontal/vertical RT150 335 6150

Kit Fresas de topo HSS 20-pcs 338 6200

· 10 Fresas DIN 327 D Modelo com 2 cortantes · 10 Fresas DIN 844 B Modelo com 4 cortantes

Prensa precisão FMSN 125 335 4120

· Desmultiplicador de força com prato rotativo · Mordentes com tempera e polidos


· Rosca métrica



Função de roscar · A máquina é ativada movendo a ala-

vanca estrela para baixo. · O sentido de rotação é invertido ao

atingir o arco em baixo, ajustável.

Avanço manual da manga árvore com ajuste fino

· Volante · Fácil de operar

118

mill®MB 4P

Engenho de Furar-Fresar com Indicador de cotas e Base da máquina em ferro fundido


Base · Pilar maciço em fundição · Canal para aparas

Mudar a velocidade · Simplesmente utilizando

o seletor de velocidade no painel frontal

Coluna · Guias rabo andorinha sólidas · Polidas manualmente · Elevada estabilidade · Maior precisão possível

Avanço da manga árvore · Automático

Avanço da manga árvore fino · Volante · Fácil de operar

Mesa transversal · Maciça, precisa e bem dimensionada · Superfície retificada · Inclui Rasgos T · Chavetas cónicas ajustáveis · Escala longitudinal integrada · Arco em baixo ajustável


Eixo X · Avanço motorizado standard · Ajuste velocidade infinitamente

variável · Avanço rápido · Rotação esquerda/direita

Fig.: Opti mill MB 4P

Equipamento refrigeração

Eixo Z · Ajuste altura

motorizado

· Funcionamento suave graças a engrenagens endurecidas em banho de óleo

· Gama de velocidades de 95 - 3'200 min-1 graças a 12 velocidades selecionáveis.

· Motor de qualidade com duas bobinagens

· Avanço manual da manga da árvore com ajuste fino · Avanço automático do cone da árvore · Motor de posicionamento para o eixo Z · Cabeçote inclinável até ± 60

119

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

xPr

efác

ioFu

rar

Torn

osFr

esad

oras

Ser

rote

sEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex



Modelo MB 4pCódigo 333 8460

Dados técnicosLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 1.1 / 1.5 kWCapacidade Furar/FresarAço (S235JR) Ø 32 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 28 mmDimensão max. Fresa. Ø 63 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 28 mmCone da árvoreCurso da árvore 120 mmCone da árvore MT 4Alcance da árvore 258 mmCabeçote de furar/fresarVelocidade da árvore 95 - 3'200 min-1


Mesa transversalComprimento 800 mmLargura 240 mm

Tamanho/Distância Rasgos-T / número 14 mm / 80 mm / 3Avanço da manga árvore automático 0,1 / 0,18 / 0,26 mm/UCursos

Curso eixo X Automático 560 mmCurso eixo Y manual 230 mm

Curso eixo Z manual 350 mmDimensõesComprimento 1'250 mmLargura 945 mmAltura max. 1'920 mmTotal Peso 515 kg

Equipamento standard Ferramenta de serviço

Acessórios Código






Kit pinças CM 4/M12 335 2094






· Rosca métrica


Painel de comando · Painel de comando integrado · Indicador de cotas de 3 eixos

DRO compacto e integrado (X - Y - Z)

· Fácil compreensão/utilização · Display 3 linhas / 5 dígitos

Eixo Z · Ajuste altura motorizado do

cabeçote

120

mill®


F 40E

Proteção de lamelas · Coluna Z · Aço inox

Painel de comando · Fácil de operar · Botão EMERGÊNCIA · Selector sentido de rotação

Mudar a velocidade · Simplesmente utilizando o seletor

de velocidade no painel frontal

Coluna · Guias rabo andorinha sólidas · Polidas manualmente · Elevada estabilidade · Maior precisão possível

Avanço da manga árvore · Via alavanca (furar) · Embraiagem para mudança entre

avanço rápido e lento

Avanço da manga árvore fino

· Volante · Fácil de operar

Fig.: Opti mill F 40E com acessório opcional

Engenho de Furar-Fresar de qualidade superior e caixa de velocidades com 12 velocidades

Mesa transversal · Maciça, precisa e bem dimensionada · Superfície retificada · Inclui Rasgos T · Chavetas cónicas ajustáveis · Ajustes por 3 volantes · Escala longitudinal integrada · Arco em baixo ajustável


CNC add-on kit„BF 30Vario / F 40 E“ na pag 210

· Construção pesada e sólida em fundição · Chavetas cónicas ajustáveis · Vasta gama de velocidades desde de 95 - 3'200 min-1

· 12 velocidades graças ao motor de duas bobinagens · Suave graças a engrenagens endurecidas em banho de óleo · Rotação esquerda/direita · Cabeçote inclinável até 60° · Paragem Emergência

· Base maciço de fundição cinzenta fornece elevada capa. de absorção de vibrações

· Limitador de profundidade

121

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


DimensõesModelo F 40ECódigo 333 8440

Dados técnicosLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 1.1 / 1.5 kWCapacidade Furar/FresarAço (S235JR) Ø 32 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 28 mmDimensão max. Fresa. Ø 63 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 28 mmCone da árvoreCurso da árvore 100 mmCone da árvore MT 3Alcance da árvore 275 mmCabeçote de furar/fresarVelocidade da árvore 95 - 3'200 min-1


Mesa transversalComprimento 750 mmLargura 210 mmTamanho/Distância Rasgos-T 12 mm / 63 mmCursos

Curso eixo X 450 mmCurso eixo Y 200 mm

Curso eixo Z 430 mmDimensõesComprimento 1'075 mmLargura 795 mmAltura max. 1'365 mmTotal Peso 350 kg

Equipamento standard Ferramenta de serviço

Acessórios Código






Kit pinças CM 3/M12, 4-16 mm, 6-pcs 335 2014






· Rosca métrica

Fresa de facejar MT 3 335 0213

Avanço automático universal Opti V99 335 2022

· Ajuste infinitamente variável da velocidade · Avanço rápido . Voltagem 230 V

Acessórios opcionais:Estrutura da base em aço · Tabuleiro aparas · Dimensões C x L x A: 940 x 650 x 815 mm · Peso 54 kg · Código 335 3004


Fig. similar

122

mill®BF 30Vario

Engenhos de Furar-Fresar de precisão com motor sem escovas OPTIMUM com ajuste velocidade infinitamente variável

Estrutura da base em aço (Opcional) · Figura mostra equipamento universal

refrigeração (não incluído) · Tabuleiro aparas · Dimensões C x L x A:

940 x 647 x 780 mm

Código 335 3004

Visor digital profundidade · Precisão de 0.01 mm · Comutação entre mm/inch

Velocidade da árvore · Infinitely variable speed setting · Velocidades de 80 até 3'100 min-1

Coluna · Guias rabo andorinha sólidas · Elevada estabilidade

Mesa transversal · Maciça, precisa e bem dimensionada · Superfície retificada · Inclui Rasgos T · Chavetas cónicas ajustáveis · Ajustes por 3 volantes · Escala longitudinal integrada · Arco em baixo ajustável

Avanço da manga árvore · Via alavanca (furar) · Embraiagem para mudança entre

avanço rápido e lento

Engrenagens · 3 estágios

Painel de comando · Display digital de velocidade · Potenciómetro · Botão EMERGÊNCIA · Interruptor seletor de modo de

operação/sentido de rotação


Proteção de lamelas · Coluna Z · Aço inox

Motor sem escovas

Fig.: Opti mill BF 30 Vario com acessório opcional

Modo "Roscar"

A máquina é activada movendo a alavanca estrela para baixo. O sentido de rotação é invertido ao atingir o arco em baixo ajustável.

Modo "auto"

No modo automático a máquina arranca automaticamente ao baixar a alavanca e pára na posição inicial. Neste modo não é necessário accionar o botão Start e Stop em operações de Furar repetidas.

auto

· NOVO controlador SEM ESCOVAS · Funcionamento otimizado · Entrega potência superior (2.2 kW). · Processamento digital sinais · Funcionamento suave · Torque praticamente constante em toda

a gama de velocidade

· Construção sólida, coluna precisa, guias rabo andorinha · Mesa transversal bem dimensionada e superfície maquinada

com precisão · Elevada precisão concentricidade graças a rolamentos cóni-

cos de precisão, inferior a 0.015 mm medidas na árvore · Cabeçote inclinável até ± 90° · Avanço lento manual · Chavetas cónicas ajustáveis · Vasta gama de velocidades · Infinitamente variáveis

· Preparado para CNC · Limitador de profundidade · Protecção da bucha ajustável em altura, micro switch de

segurança

123

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


DimensõesModelo BF 30VarioCódigo com Cone CM3 333 8430Código com Cone ISO 30 333 8431

Dados técnicosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor 2.2 kWCapacidade Furar/FresarAço (S235JR) Ø 24 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 20 mmDimensão max. Fresa. Ø 75 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 30 mmCone da árvoreCurso da árvore 90 mmCone da árvore CM 3 ou ISO 30Alcance da árvore 200 mmDiâmetro manga árvore 70 mmVarão roscado M12Cabeçote de furar/fresarRaio Inclinação ± 900

Velocidade da árvore lenta 80 - 1'100 min-1

Velocidade da árvore média 160 - 1'700 min-1

Velocidade da árvore rápida 320 - 3'100 min-1

Estágios vario 3 estágios, infinit. ajustáveisMesa transversalComprimento 750 mmLargura 210 mmTamanho/Distância Rasgos-T 12 mm / 63 mm / número 3Distância árvore - Mesa transversal 470 mmCapacidade carga (max.) 150 kgCursosCurso eixo X 450 mmCurso eixo Y 200 mmCurso eixo Z 430 mmDimensõesComprimento x Largura x Altura max. 1'075 x 795 x 1'245 mmTotal Peso 265 kg

Equipamento standard Varão roscado M 12Ferramenta de serviço

Acessórios Código


Prensa precisão FMS 125 335 4125


Equipamento universal refrigeração 230V 335 2002


Apoios anti-vibração SE1 338 1012

Kit Fresas de topo HSS 20 pcs. 338 6200

Adaptador ISO 30 / CM 3 335 2068

Porta pinças ISO 30; ER25 335 2046

Kit pinças 15-pcs. ER25 344 1109

Kit pinças 6-pcs. MT 3 335 2014

Avanço automático universal Opti V99 335 2022

Kit instalação Opti V99 - Eixo X 335 2035

Fresa de facejar CM3 335 0213

Fresa de facejar ISO 30 335 0215

Porta boris de precisão CM3 335 2083

Porta boris de precisão ISO30 335 2085

Fig.: CNC add-on kit„BF 30Vario / F 40 E“ na pag 210

124

mill®BF 46TC / BF 46Vario

Visor profundidade · Digital · Precisão de 0.01 mm · Comutação entre mm/inch

Painel de comando · Display digital de velocidade · Botão EMERGÊNCIA · Interruptor seletor de modo de operação/

sentido de rotação · Potenciómetro · Eixo Z Avanço (BF 46TC)

Coluna · Guias rabo andorinha sólidas · Elevada estabilidade e optima pre-

cisão

Mesa transversal · Maciça, precisa e bem dimen-

sionada · Superfície retificada · Chavetas cónicas ajustáveis · Ajustes por 3 volantes · Escala longitudinal integrada · Arco em baixo ajustável

Avanço da manga árvore · Via alavanca (furar) · Embraiagem para mudança entre avan-

ço rápido e lento · Volante para Avanço da manga árvore

fino

Estrutura base em aço (Opcional) · Dimensões C x L x A: 1'200 x 750 x 860 mm

Código 335 3005

BF 46TC com troca ferramentas pneumático · Operação rápida efectuada só com uma mão · Peso reduzido graças a estrutura optimizada · Fixação segura · Guia precisa graças à geometria optimizada · Consumo de ar reduzido

BF 46TC com avanço eixo Z · Avanço motorizado eixo Z

Fig.: Opti mill BF 46TC

Engenhos de Furar-Fresar de precisão com motor sem escovas OPTIMUM e regulador de velocidade infinitamente variáveis. BF 46 TC com avanço motorizado do eixo Z e troca ferramentas pneumático

Central lubrificação · para árvore, porcas ajuste e guias


Fig.: Opti mill BF 46 Vario com acessório opcional

Motor sem escovas

· NOVO controlador SEM ESCOVAS · Funcionamento otimizado · Entrega potência superior (2.2 kW). · Processamento digital sinais · Funcionamento suave · Torque praticamente constante em toda · a gama de velocidade

Modo "Roscar"

A máquina é activada movendo a alavanca estrela para baixo. O sentido de rotação é invertido ao atingir o arco em baixo ajustável.

Modo "auto"

No modo automático a máquina arranca automaticamente ao baixar a alavanca e pára na posição inicial. Neste modo não é necessário accionar o botão Start e Stop em operações de Furar repetidas.

auto

· Coluna em aço maciço para serviços pesados · Mesa transversal bem dimensionada e superfície maquinada com

precisão · Elevada precisão concentricidade graças a rolamentos cónicos de

precisão, inferior a 0.015 mm medidas na árvore · Cabeçote com 90° inclinação · Avanço Fino manual · Medidor profundidade digital · Proteção de lamelas na coluna do eixo Z · Variador de Velocidade

· Base maciça opcional garante elevada estabilidade e precisão · Modo automático e modo de Roscar · OPTI mill BF 46Vario preparado para CNC

125

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


BF 46TC com troca ferramentas pneumático · Operação rápida efectuada só com uma mão · Peso reduzido graças a estrutura optimizada · Fixação segura · Guia precisa graças à geometria optimizada · Consumo de ar reduzido

DimensõesModelo BF 46VarioCódigo 333 8453

Modelo BF 46TCCódigo 333 8456

Dados técnicosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor 2.2 kWCapacidade Furar/FresarAço (S235JR) Ø 28 mm

Contínua em Aço (S235JR) Ø 24 mmDimensão max. Fresa. Ø 80 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 32 mmCone da árvoreCurso da árvore 115 mmCone da árvore ISO 40 (DIN 2080, DIN 69871)Varão roscado M16Cabeçote de furar/fresarRaio Inclinação ± 90°Velocidade da árvore lenta 115 - 600 min-1

Velocidade da árvore média 270 - 1'400 min-1

Velocidade da árvore rápida 590 - 3'100 min-1

Estágios vario 3 estágios, infinit. ajustáveisMesa transversalComprimento x largura 850 x 240 mmTamanho/Distância Rasgos-T 18 mm / 80 mm / numero 3Distância árvore - Mesa transversal 470 mmBomba central lubrificação BF 46TC Caudal 6.3 ml (por ciclo)CursosCurso eixo X 500 mmCurso eixo Y 250 mmCurso eixo Z 541 mmDimensõesComprimento x Largura x Altura max. 1'210 x 950 x 1'520 mmTotal Peso 480 kg

Equipamento standard Varão roscado M 16Ferramenta de serviço

Equipamento especial Árvore CM 4 de substituiçãoCódigo 900 0439

Acessórios Código



Equipamento universal refrigeração 230V 335 2002



Kit Fresas de topo HSS 20 pcs. 338 6200

Kit pinças 18-pcs. ISO 40 335 2056

Avanço automático universal Opti V 99 335 2022

Kit instalação Opti V99 - Eixo X 335 2036

Prato circular horizontal/vertical RT 200 335 6200

Árvore para buchas 335 2070

Árvore para fresas 335 2071

Fig.: CNC add-on kit„BF 46Vario“ na pag 212

Eixo Y · Grande alcance · 132 até 410 mm

Mesa transversal · Sólida · Precisa · Bem dimensionada · Superfície retificada

Velocidade da árvore · Ajuste velocidade infinita-

mente variável c/ variador frequência

· Ampla gama de velocidades

Painel de comando · Display digital de velocidade · Rotação esquerda/direita · Botão EMERGÊNCIA · Potenciómetro · Interruptor stop / start

Central lubrificação · Mesa transversal e Eixo Z

DRO digital · Indicador posição digital de 3

eixos (X - Y - Z) · Programação individual · Display 3 linhas / 5 dígitos

Engenhos de Furar-Fresar multifunções com motor sem escovas OPTIMUM e regulador de velocidadeinfinitamente variáveis

Cabeçote · Inclinável em 90° para

esquerda e direita

Tabuleiro aparas · Amovível

Eixo X · Arco em baixo ajustável

126

mill®MF 1 Vario


Limite profundidade Furar · Ajustável com escala · Leitura frontal


· Funcionamento suave · Torque praticamente constante em toda

a gama de velocidade

Motor sem escovas

Fig.: Opti mill MF 1 Vario

· Pesada, Sólida em fundição Meehanite · Todos os eixos ajustáveis guias rabos de andorinha · Elevada precisão concentricidade graças a rolamentos cónicos de preci-

são inferior a 0.01 mm medidas na árvore · Avanço automático do cone da árvore

· Central lubrificação para árvore, porcas de ajuste e guias · Cabeçote pode inclinar para ambos os lados até 90° · Suporte da árvore pode inclinar até ± 90°

127

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Dimensões


Modelo MF 1 VarioCódigo 333 6015

Dados técnicosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor 2.2 kWCapacidade Furar/FresarAço (S235JR) Ø 30 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 21 mmDimensão max. Fresa. Ø 63 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 20 mmCone da árvore Curso da árvore 127 mmCone da árvore ISO 40 DIN 2080Alcance da árvoreCabeçote de furar/fresarRaio Inclinação ± 900

Inclinação do cabeçote ± 180° Velocidade da árvore 50 - 6'300 min-1

Estágios vario 6 estágios, infinit. ajustáveis Avanço da manga árvore automático 0.04 / 0.08 / 0.16 mm/revMesa transversalComprimento x largura 915 x 200 mmCapacidade carga (max.) 160 kgTamanho/Distância Rasgos-T 16 mm / 64 mm / número 3Distância árvore - Mesa transversal 360 mmCursosCurso eixo X 570 mmCurso eixo Y 210 mmCurso eixo Y suporte árvore 330 mmCurso eixo Z 365 mmDimensõesComprimento x largura x altura 1'350 x 1'050 x 2'015 mmTotal Peso 850 kg

Equipamento standard Tabuleiro aparasDisplay posicionamento 3 eixos


Acessórios Código



Kit blocos paralelos, 18 pcs 335 4000

Equipamento universal refrigeração 230 V 335 2002



Kit pinças 18 pcs. ISO40 335 2056

Avanço automático universal Opti V 250 335 2029

· Eixo X montagem simplificada · inclui Kit instalação 230 V

Montagem Opti V 250 - cada eixo 900 0485


· Parafuso endurecido e polido · Ratio transmissão 90 : 1


· Cone exterior ISO 40 / B16


· Cone exterior ISO 40 · Base para fresas Ø 22 mm

128

mill®MF 2Vario DPA / MF 4Vario DPA


Cabeçote de furar/fresar · Inclinável a ± 45° · Alcance da árvore · 215 - 533 mm MF 2 Vario · 200 - 680 mm MF 4 Vario

Eixo X · Avanço motorizado standard · Ajuste velocidade infinitamente

variável · Avanço rápido · Rotação esquerda/direita

Velocidade da árvore · Ajuste velocidade infinitamente variável · Variador frequência “Made in Germany” · Ampla gama de velocidades

Batente profundidade Furar · Ajustáveis usando a escala

milimétrica · Leitura frontal

Proteção Bucha · Ajuste em altura · Bem dimensionada

Mesa transversal · Sólida · Precisa · Bem dimensionada · Superfície retificada · Avanço automático Eixo Z

(Opti mill MF 4Vario)

Fig.: Opti mill MF 4Vario

Fig.: Opti mill MF 2Vario

Engenhos de Furar-Fresar multifunções para profissionais com regulador de velocidade infinitamente variáveis (variador de frequência) “Made in Germany” e Visualizador digital cotas DPA 2000

Visualizador digital de cotas DPA 2000 · Redução substancial do tempo de

produção · Fácil de operar · Elevada precisão de execução · Redução de erros · Fácil leitura-teclado bem organizado · Display anti reflexo

· Pesada, compacta construida em Fundição Meehanite · Elevada precisão concentricidade graças a rolamentos cónicos de preci-

são inferior a 0.01 mm medidas na árvore · Avanço automático do cone da árvore · Rotação esquerda/direita para roscagem · Sistema Vario Lenze · Guias retangulares sólidas do eixo Z · Eixo X e Y com guias rabo de andorinha ajustáveis

· Equipamento de refrigeração · Visualizador digital cotas DPA 2000, Escalas em vidro para 3 eixos e

montagem

MF 4 Vario: · Curso do eixo Y longo de 400 mm · Avanço automático do Eixo Z com avanço rápido

129

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


Acessórios Código

Avanço automático universal V250 335 2025

· Ajuste infinitamente variável da velocidade of the Eixo Y · Rápida Avanço, inclui Kit instalação

Montagem V 250 900 0489

Grampos fixação ISO40 335 2394

· Tempos curtos de troca · Execução a uma mão · Alto poder de vácuo

Montagem ISO40 900 0490

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x



Modelo MF 2Vario DPA MF 4Vario DPACódigo 333 6020DPA 333 6040DPA

Dados técnicosLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzLigação total 1.5 kW 3.75 kW Bomba refrigeração 100 W 100 WCapacidade Furar/FresarAço (S235JR) Ø 24 mm Ø 32 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 20 mm Ø 28 mmDimensão max. Fresa. Ø 76 mm Ø 100 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 18 mm Ø 20 mmCone da árvoreCurso da árvore 127 mm 127 mmCone da árvore ISO 40 DIN 2080 ISO 40 DIN 2080Alcance da árvore 213 - 533 mm 200 - 680 mm

Cabeçote de furar/fresarVelocidade da árvore 10 - 5'100 min-1 9 - 6'750 min-1

Estágios de engrenagens; 4 estágios 8 estágiosInclinação do cabeçote ± 45° ± 45°Avanço da manga árvore automático 0.04/0.08/0.15 mm/rev 0.04/0.08/0.15 mm/revMesa transversalComprimento x largura 1'244 x 230 mm 1'370 x 254 mmCapacidade carga (max.) 230 kg 275 kgTamanho/Distância Rasgos-T 16 mm/63 mm/número 3 16 mm/63 mm/número 3Distância árvore - Mesa transversal 57 - 463 mm 40 - 446 mmCursosCurso eixo X Automático 800 mm 800 mmCurso eixo Y manual 305 mm 400 mm Curso eixo Z manual 406 mm Automático 406 mmDimensõesComprimento x largura x altura 1'400 x 1'450 x 2'150 mm 1'500 x 1'450 x 2'200 mmTotal Peso 950 kg 1'150 kg

Equipamento standard Equipamento refrigeração

Tabuleiro aparasFerramenta de serviço

Acessórios Código



Kit blocos paralelos, 18 pcs. 335 4000

Kit blocos paralelos, 20 pcs. 335 4001



Kit pinças 18-pcs. ISO40 335 2056




130

mill®


Fresadora universal para trabalhos de fresa verticais e horizontais com DPA para os 3 eixos


Iluminação LED · Luz halogénio concentrada · Refletor semi redondo ano-

dizadoEquipamento refrigeração · Válvula doseadora e fecho · Mangueira de metal flexível

Cabeçote · Pode rodar 90° para a esquerda e direita

Braço cabeçote · Pode ser movimentado

para frente/trás

MT 50

Bomba refrigeração

Painel de comando · Painel de comando integrado · Indicador de posição · Fácil de operar · Redução substancial do

tempo de produção · Rotação sob o próprio eixo

Fig.: Opti mill MT50

· Pesada e sólida, fundição cinzenta de alta qualidade com elevada absorção das vibrações · Avanço do cone da árvore por alavanca ou por volante de avanço fino · É possível ajustar o Eixo-X por ação do volante ou pelo equipamento de avanço · Posicionamento vertical para trabalhos de furação · É possível rodar o cabeçote até 180o

131

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

xPr

efác

ioFu

rar

Torn

osFr

esad

oras

Ser

rote

sEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex

Posicionamento fresa horizontal · Dispositivo para fresagem horizon-

tal com porta fresas lateral, ajustá-vel por rolamentos

Painel de comando · Roda para os dois lados da

fresadora

Avanço mesa · Ajuste altura da mesa moto-

rizado · Motor de engrenagens -

Avanço mesa Eixo X

Proteção mesa transversal · Rebatível · Amovível

Modelo MT 50Código 333 6005

Dados técnicosLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzCarga total 4.5 kW Motor árvore vertical 1.1 / 2.2 kWMotor árvore horizontal 1.5 kWEquipamento refrigeração 40 WMotor avanço mesa 370 WCone da árvore verticalCone da árvore ISO 40 DIN 2080Curso da árvore 120 mmAço (S235JR) Ø 30 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 25 mmAlcance da árvore 240 - 650 mmVelocidade da árvore 115 - 1'750 min-1 Estágios de engrenagens 8 estágiosCone da árvore horizontalCone da árvore ISO 40 DIN 2080Aço (S235JR) Ø 30 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 25 mmAlcance da árvore 0 - 185 mmVelocidade da árvore 58 - 1'355 min-1

Estágios de engrenagens 9 estágiosMesa transversalComprimento x largura 800 x 240 mmCapacidade carga (max.) 160 kgTamanho/número Rasgos T 14 mm / 4CursosCursos Eixo X Automático 380 mmAvanço mesa Eixo X (8 estágios) 24 - 720 mm/minCursos Eixo Y manual 200 mmCursos Eixo Z manual 340 mmDimensõesComprimento x Largura x Altura 2'270 x 1'500 x 2'100 mmTotal Peso 900 kg

Equipamento standardBucha precisão OPTIMUM Ø 1 - 16mm /

B18Adaptador ISO40 / MT3Adaptador ISO40 / CM2

Árvore de fresa horizontalFerramenta de serviço

Bomba refrigeraçãoIluminação

DPA para 3 eixos



Acessórios Código







· Parafuso endurecido e polido · Ratio transmissão 90 : 1 · Escala no volante 2`




132

mill®


Versatilidade e fácil adaptação - Fresadora universal para oficinas - comvisualizador digital cotas DPA 2000

Cabeçote · 2 eixos de rotação · Escalas · Rotação/Inclinação sob qualquer

ângulo livre possível

MT 100 / MT 200

Fig.: Opti mill MT 200

Fig.: Opti mill MT100

Painel de comando · Painel de comando integrado · Indicador de posição integrado · Roda sob o próprio eixo

Mesa transversal · Sólida · Precisa · Bem dimensionada · Superfície retificada · Rasgos T · Chavetas cónicas ajustáveis

· Ampla gama de aplicações · Construção robusta · Funcionamento suave graças às engrenagens endurecidas em banho de

óleo · Pesada, compacta construida em Fundição Meehanite · Todas as guias endurecidas e ajustáveis através de chavetas cónicas · Central lubrificação · Volantes bem dimensionados e com escala

· Iluminação LED Optimum · Equipamento de refrigeração · Sólida · Guias retangulares para o Eixo Y e Z

133

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

xPr

efác

ioFu

rar

Torn

osFr

esad

oras

Ser

rote

sEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex

Modelo MT 100 MT 200Código 333 6110 333 6120

Dados técnicosLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzCarga total 3.6 kW 9.2 kW Motor árvore vertical 2.2 kW 4 kW Motor árvore horizontal - 4 kW Cone da árvoreCone da árvore ISO 40 DIN 2080 ISO 50 DIN 2080Varão roscado M16 M24Aço (S235JR) Ø 20 mm Ø 30 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 18 mm Ø 28 mmDimensão max. Fresa. Ø 85 mm Ø 100 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 16 mm Ø 20 mmCone da árvore verticalVelocidade da árvore 40 - 1'600 min-1 60 - 1'750 min-1

Estágios de engrenagens 11 estágios 12 estágiosDistância árvore - Mesa transversal 90 - 520 mm 140 - 540 mmRaio rotação/inclinação 3600 3600

Cone da árvore horizontalDistância árvore - Mesa transversal - 0 - 400 mmVelocidade da árvore - 58 - 1'800 min-1

Estágios de engrenagens - 12 estágiosMesa transversalComprimento x largura 1'120 x 260 mm 1'320 x 360 mmAvanço mesa (9 estágios) 18 - 310 mm/min 22 - 420 mm/min Capacidade carga (max.) 350 kg 450 kgTamanho/Distância Rasgos-T / número 14 mm / 63 mm / 3 14 mm / 95 mm / 3Rotação da mesa transversal - 350

Eixo XCursos 600 mm 1,290 mmAvanço mesa 24 - 402 mm/min 22 - 420 mm/min Avanço mesa rápida 402 mm/min 1’290 mm/minMotor de avanço 370 W 1.1 kWEixo YCursos 270 mm 280 mmAvanço mesa 24 - 402 mm/min 22 - 393 mm/minAvanço mesa rápida 402 mm/min 1’205 mm/minMotor de avanço 370 W 1.1 kWEixo ZCursos 380 mm 400 mmAvanço mesa Automático - 10 - 168 mm/minAvanço mesa rápida 402 mm/min 513 mm/minMotor de avanço 750 W 1.1 kWBomba refrigeraçãoCapacidade bomba 40 watts 90 wattsDimensõesComprimento x Largura x Altura 2'500 x2'300 x 1'850 mm 3'340 x 2'200 x 1'920mmTotal Peso 1'300 kg 2'220 kg

Proteção mesa transversal · Proteção contra aparas e

líquidos · Amovível


Posição fresa horizontal (MT 200) · Dispositivo para fresagem horizontal

com porta fresas lateral, ajustável por rolamentos

Avanço mesa · Automático · Avanço mesa no eixo X ,Y e Z



· Jg. de fresas laterais standard Ø 22 mm · Pinças Ø 4 - Ø 16 mm · Jg. de fresas ISO40/ Ø32 mm · Ferramenta de serviço

· 2 Jg. de fresas laterais Ø 22 mm e Ø27 mm

· Jg. de fresas ISO 50 Ø32 mm · Adaptador ISO 50 / MT4 · Pinças Ø 4 - Ø 26 mm



134

mill®


Engenho de Furar-Fresar multi funcional com dispositivo de fixação da ferramenta e DPA para os 3 eixos. Uso profissional

Avanço mesa · Motor de engrenagens -

Avanço mesa X and Eixo Y

Proteção Bucha · Ajuste em altura · Bem dimensionada

Mesa transversal · Sólida · Precisa · Bem dimensionada · Superfície retificada · Ajuste da altura elétrico

Grampos fixação pneumáticos · Tempos curtos de troca · Peso reduzido graças a estrutura optimi-

zada · Guia precisa graças à geometria optimizada · Consumo de ar reduzido

Cabeçote de furar/fresar · Motor potente

MT 8

Painel de comando · Painel de comando integrado · Indicador de posição integrado · Roda sob o próprio eixo

Fig.: Opti mill MT 8 com posição de freasar horizontal/vertical

Visualizador digital de cotas DPA 2000 · Redução substancial do tempo de produção · Fácil de operar · Elevada precisão de execução · Redução de erros · Fácil leitura-teclado bem organizado · Display anti reflexo

Proteção mesa transversal · Proteção contra aparas e líquidos · Amovível

· Pesada, compacta construida em Fundição Meehanite · Funcionamento suave graças a engrenagens endurecidas em banho de óleo · 20 velocidades, motor de duas bobinagens com 5 estágios por correias e

velocidade intermédia · Guias dos Eixos Z e Y, retangulares e sólidas · Mesa transversal bem dimensionada e superfície maquinada com precisão · Todos os eixos em guias ajustáveis por chavetas cónicas · Elevada precisão concentricidade graças a rolamentos cónicos de precisão,

inferior a 0.01 mm medidas na árvore · Equipamento de refrigeração · Limitador de profundidade ajustável por escala milimétrica, leitura frontal · Iluminação LED Optimum · Tabuleiro aparas · Sistema elétrico Siemens · Rotação esq./dir. para roscagem

135

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

xPr

efác

ioFu

rar

Torn

osFr

esad

oras

Ser

rote

sEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex


Posição fresadora horizontal · Dispositivo para fresagem horizontal

com porta fresas lateral, ajustável por rolamentos

Avanço mesa · Ajuste altura da mesa motorizado · Motor de engrenagens - Avanço

mesa eixo X, Y e Z

Modelo Mt 8 Código 333 6088

Dados técnicosLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 HzCarga total 10 kWMotor árvore vertical 5.5 kWMotor árvore horizontal 4 kWEquipamento refrigeração 90 WAr comprimido min. 6 barsCone da árvoreAço (S235JR) Ø 30 mmContínua em Aço (S235JR) Ø 21 mmDimensão max. Fresa. Ø 80 mmDimensão max. Fresa topo. Ø 25 mmCurso da árvore 140 mmAvanço da manga árvore 0.086/0.045/0,142 mmInclinação do Cabeçote ± 45°Cone da árvore verticalCone da árvore ISO 40 DIN 2080Velocidade da árvore 60 - 4'660 min-1

Estágios de engrenagens 20 estágiosCone da árvore horizontalCone da árvore ISO 50 DIN 2080Velocidade da árvore 58 - 1'800 min -1Estágios de engrenagens 12 estágiosMesa transversalComprimento x largura 1'320 x 360 mmAvanço mesa (9 estágios) 15 - 370 mm/minCapacidade carga (max.) 350 kgTamanho/Distância Rasgos-T / número 18 mm/80 mm/3Eixo XCursos Automático 980 mmAvanço mesa 15 - 370 mm/minEixo YCursos Automático 300 mmAvanço mesa 15 - 370 mm/minRotação do braço ± 30°Eixo ZCursos Automático 450 mm DimensõesComprimento x Largura x Altura 2'950 x 2'100 x 2'550 mmTotal Peso 2'200 kg

Equipamento standard Bucha Ø 1 - 16mm / B18Encabadouro fresa 7:24 ISO 50

Encabadouro fixação 7:24 ISO 40 / B18Ferramenta de serviço

Árvore de fresa horizontalTabuleiro recolha líquidos

Dados técnicos

Fresadora horizontal · Fácil leitura · 58 - 1'800 min-1

Avanço da manga árvore · Automático ou manual


Acessórios Código





136


mill®


Proteção mesa transversal · Proteção contra aparas e líquidos · Totalmente rebatível

Velocidades · Fácil ajuste · 12 estágios MX2 e

18 estágios MX3/4

Motor árvore · Potente · 2.2 kW na MX2/3 e 3 kW na MX4

Fig.: Opti mill MX 4

Painel de comando · Painel de comando integrado · Indicador de posição integrado · Fácil de operar · Redução substancial do tempo

de produção · Roda sob o próprio eixo · Roda para os dois lados da

fresadora

Volante segurança · Bem dimensionada · Escalas ajustáveis · Conforme normas standard

MX 2 / MX 3 / MX 4

Qualidade graças à precisão. Engenhos de fresar com DPA para os 3 eixos

Fig.: Opti mill MX 3Fig.: Opti mill MX 2

· Ampla gama de aplicações · Avanço automático dos eixos X , Y e Z · Superfícies precisas para fixação vertical e horizontal · Alterações de velocidade fáceis de operar · Construção robusta · Modelo construido em fundição cinzenta · Todas as guias endurecidas e ajustáveis através de chavetas cónicas · Central lubrificação

· Volantes bem dimensionados e com escala · Iluminação LED Optimum · Equipamento de refrigeração · Tabuleiro de aparas · Cabeçote inclinável até by ± 90° · Curso da árvore longo de 80 mm

137

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

xPr

efác

ioFu

rar

Torn

osFr

esad

oras

Ser

rote

sEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex

Motor árvore · Potente · 2.2 kW na MX2/3 e 3 kW na MX4

Posição fresa horizontal · Dispositivo para fresagem hori-

zontal com porta fresas lateral, ajustável por rolamentos

Modelo MX 2 MX 3 MX 4Código 334 6120 334 6130 334 6140

Dados técnicosLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzCarga total 2.2 kW 2.2 kW 3 kW Motor avanço 750 W 750 W 1.1 kWBomba refrigeração 140 W 90 W 90 W

Cone da árvoreCone da árvore ISO 40 DIN 2080 ISO 40 DIN 2080 ISO 40 DIN 2080Aço (S235JR) Ø 32 mm Ø 32 mm Ø 32 mm

Contínua em Aço (S235JR) Ø 28 mm Ø 28 mm Ø 28 mmCurso da árvore 80 mm 80 mm 80 mmAlcance da árvore max. 680 mm 425 mm 540 mmÁrvore verticalVelocidade da árvore 40 - 1'600 min-1 40 - 2'000 min-1 40 - 2'000 min-1 Estágios de engrenagens 12 estágios 18 estágios 18 estágiosDist. árvore - Mesa transversal min/max 60 - 440 mm 50 (113) - 410 (473) mm 55 (118) - 445 (508) mmÁrvore horizontalVelocidade da árvore 40 - 1'600 min-1 40 - 2'000 min-1 40 - 2'000 min-1 Estágios de engrenagens 12 estágios 18 estágios 18 estágiosDist. árvore - Mesa transversal min/max 35 - 415 mm 85 (148) - 445 (508) mm 95 (158) - 475 (538) mmMesa transversalComprimento x largura - horizontal 750 x 320 mm 750 x 320 mm 800 x 400 mmTamanho/Distância Rasgos-T / número 14 mm / 63 mm / 5 14 mm /63 mm / 5 14 mm /63 mm / 6Comprimento x largura - vertical 830 x 225 mm 830 x 225 mm 1,060 x 250 mmTamanho/Distância Rasgos-T / número 14 mm /126 mm / 2 14 mm /63 mm / 3 14 mm /63 mm / 3Capacidade carga (max.) 300 kg 300 kg 300 kgEixo XCursos Automático 405 mm 400 mm 500 mmAvanço mesa (18 estágios) 10 - 380 min-1 10 - 380 min-1 10 - 380 min-1

Avanço mesa rápida 1'200 min-1 1'200 min-1 1'200 min-1

Eixo YCursos Automático 200 mm 300 mm 400 mmAvanço mesa (18 estágios) 10 - 380 min-1 10 - 380 min-1 10 - 380 min-1


Eixo ZCursos Automático 390 mm 390 mm 400 mmAvanço mesa (18 estágios) 10 - 380 min-1 10 - 380 min-1 10 - 380 min-1


DimensõesComprimento (DPA esq. / dir.) max. 1'880 / 1'340 mm 1'880 / 1'340 mm 2'190 / 1'500 mmLargura x Altura 2'200 x 1'950 mm 2'200 x 1'920 mm 2'400 x 1'950 mmTotal Peso 950 kg 1'150 kg 1'250 kg

Equipamento standard Adaptador ISO 40 / MT1 Adaptador ISO 40 / CM2 Adaptador ISO 40 / MT3

Árvore de fresa horizontal



Dados técnicos

138

Tabela de compatibilidade de acessórios para fresadoras

Acessórios Código. BF16 BF20/L MB4 F40E BF30MT3

BF30ISo30

BF46ISO40

BF46CM4

MF1 MT 50 MT2BV MF2 MF4 MT100 MT 200 MT 8 MX 2 MX 3 MX 4 MT8





Bucha aperto rápido B16 S. s. 28

Bucha aperto rápido Röhm B16 S. s. 28

Bucha aperto rápido direto CM 2 305 0571



Árvore para bucha CM 2 305 0670

Kit Fresas de topo HSS 335 2113

Kit Fresas de topo HSS 338 6200

Brocas revestidas a titanium 305 1010



Kit fresas metal duro 335 2118

Kit fresas radiais 335 2116

Árvore fresar CM 2 335 2102

Bomba refrigeração 230 V 335 2002

Bomba refrigeração 400 V 335 2001

Mangueira refrigeração KMS2 335 6660

Pulverizador MMC1 335 6663

Avanço mesa V 99 335 2022

Avanço mesa V 250 335 2029

Grampos de aperto 14 mm 335 2031

Grampos de aperto 18 mm 335 2032

Apoio anti-vibratório SE1 338 1012

Apoio anti-vibratório SE2 338 1016

Kit espaçador paralelo 335 4000-01

Porta buris CM 3 335 2083


Porta buris ISO30 335 2085




Árvore para fresas ISO 40 335 2071

Árvore para bucha CM2 305 0670

Árvore para bucha CM4 335 0304


Cone morse p/ encabadouro ISO 40 335 2070

Porta pinças ISO 30 335 2046

Porta pinças ISO 40 335 2056

Pinças ER 25 DIN ISO 15488 344 1109

Pinças ER 32 DIN ISO 15488 344 1122

Porta pinças CM 2/ER25 335 2052

Porta pinças CM 2/ER32 335 2053

Porta pinças CM 4/M16 335 2094

Kit pinças CM 2 direto 335 1980

Kit pinças CM 3 direto 335 2014






Grampos fixação ISO 40 335 2394 / /Suporte fixação 90° 338 5052

Prisma ângulo WP30 335 2195

Dispositivo roscar M5-M12 335 2042

Divisor semi-universal TA 125 335 6125

Contraponto Rst 1 335 6155


Prato divisor RT 100 335 6110



Prato divisor RTE 165 335 6365

Prato divisor RTU 165 335 4165

139

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x

Acessórios para fresadoras

Carga SE 1 SE 2 SE 3Milling machines 340 Kg 460 kg 1'600 kgSerrotes / Geral 570 kg 1'460 kg 3'500 kgRosca M12 M 16 M 20Base Ø/Altura base 120/32 160/35 185/39

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

OPTIMUM Bucha aperto rápido precisão

Concentricidade melhor que 0.06 mm

0 - 8 mm; B16 305 0608

0 - 10 mm; B16 305 0610

0 - 13 mm; B16 305 0623

0 - 16 mm; B16 305 0626

0 - 16 mm; B18 305 0630

Bucha aperto rápido

1 - 13 mm; B16 305 0656

3 - 16 mm; B16 305 0657

OPTIMUM Bucha aperto rápido direto

CM 2 1 - 16 mm; até 6'000 min-1 305 0571

CM 2 1 - 13 mm; até 8'000 min-1 305 0572

CM 3 1 - 16 mm; até 6'000 min-1 305 0573

CM 4 1 - 16 mm; até 6'000 min-1 305 0574

Casquilho de aumento

CM 2 - CM 3 305 0667 17.50

CM 3 - CM 4 305 0668 25.50


· Cone exterior ISO 40

· Base para fresas Ø 22 mm

Apoio anti vibratório

· Não necessita de fundações e pode ser perfeitamente nivelado por ajuste da altura

· Desempenho da máquina melhorado graças à absorção de impactos e vibrações

SE 1 338 1012SE 2 338 1016SE 3 338 1018

CM4

MT3

Árvore para fresas SK50 335 2066

Cone exterior 27 mm DIN2080

Fig.: ISO 40

Cone morse SK50 335 2067

B18 DIN2080

Árvore para fresas MK2 335 2102

· Cone exterior MK2

· Base para fresas Ø 16 mm

Árvore para buchas

Cone exterior CM 2 / M10 / B16 305 0670



Cone exterior ISO 30 / M12 / B16 335 2069

Cone exterior ISO 40 / M 16 / B16 335 2070

140


Kit Fresas de topo



· Duplo corte

· Melhor superfície da peça acabada

· Haste cilíndrica

· Modelo com 2 navalhas de corte para fresagem de entalhes/ perfu-ração e fresagem de ranhuras Não centro da peça

· Fresagem Vertical / Horizontal

· Modelo com 4 navalhas de corte com espiral de 30o para melhor extração das limalhas

· Caixa madeira

Kit Fresas de topo HSS 12 pcs 335 2113

· 6 Fresas, tipo curto · Modelo com 2 cortantes.

DIN 1835 B (ø12x73, ø10 x 63, ø8 x 61, ø6 x 52, ø5 x 52, ø4 x 51 mm)

· 6 Fresas, tipo curto · Modelo com 4 cortantes.

DIN 1835 B (ø12 x 83, ø10 x 73, ø8 x 6, ø6 x 57, ø5 x 57, ø4 x 55 mm)

Kit Fresas de topo HSS 20 pcs 338 6200

· 10 Fresas DIN 327 D · tipo curto · 2 cortantes

DIN 1835 B, (3/4/5/6/8/10/12/14/18/20 mm)

· 10 Fresas DIN 844 B · tipo curto · 4 cortantes

DIN 1835 B, (3/4/5/6/8/10/12/14/18/20 mm)

Kit fresas metal duro 335 2118

· 18 pcs; 3 peças de cada 3/4/6/8/10 e 12 mm


· Fresas revestidas a metal duro (TiALN)

· Corte central para aprofundar

· Ângulo de corte 350

Kit Fresas radiais 335 2116

· 9-pcs.; tamanhos 3 x 4 mm/3 x 6 mm/3 x 8 mm

· Modelo com 2 navalhas corte

· Fresas revestidas a metal duro (TiALN)

· Geometria de corte frontal para aprofundar

· Ângulo de corte 300

Kit de Brocas 305 1010


· Durabilidade

· Dureza superior

· Resultados em menor tempo

· Pouco desgaste

· 25 pcs; Tamanhos 1 - 13 mm

· Caixa metal

Kit duas hastes de prova longa/curta 335 1170

· Material: Aço CV

· Precisão 0.003 mm

· Comprimento: 145 mm / 93 mm

Brocas HSS incl. Cone morse

· 9 pcs.; tamanhos 14,5/16/18/20/22/24/26/28/30 mm

· Caixa madeira

· Durabilidade

· Boa extração de limalha

· Corte à direita

CM 2 305 1002

CM 3 305 1003

141

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

xPr

efác

ioFu

rar

Torn

osFr

esad

oras

Ser

rote

sEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex

Fig.: RDET Fig.: RDHT

Fig.: IS040

Fig.: CM 2

Fresa de facejar “Made in Germany”

· Pastilhas universais para tratamento de todos os aços e metais NE

· Para fresar e facejar superfícies

· Feitas numa liga especial - revestimento alta densidade

· Elevada concentricidade e precisão

· Fresa com divisões compensadas para corte contínuo e suave

· A arquitetura da haste permite uma fixação profunda e tensão está-vel

· Não necessita de porta fresas adicional

· Geometria capaz de altas velocidades de fresagem

· Económicas graças à capacidade de rotação das pastilhas, assim que uma extremidade esteja gasta (até um máximo de 12x)

· Inclui 5 pastilhas RDET 1003 MOSN 8026

· Inclui chave torx TX15

· 5 navalhas de corte

· Diâmetro externo 52 mm

· Pastilhas Ø 10 mm

· Designação ISO RDX. 1003 D52/R5

Cone CM 2/M10 335 0212

Cone CM 3/M12 335 0213

Cone CM 4 335 0214

Cone ISO 30 335 0215

Made in Germany

· 5 navalhas de corte

· Diâmetro externo 63 mm

· Pastilhas Ø 10 mm

· Designação ISO RDX. 1003 D63/R5

Cone ISO 40 335 0216

Pastilhas HM 5 pcs

· RDET 1003 MOSN8026

· Geometria de corte positiva

· Revestidas a PVD

· Para tratamento de aço 900 N/mm2, Aço inoxidável, alumínio, metais não ferrosos, ferro fundido

RDET 335 0220

· RDHT 1003 MO-FA HF7

· Geometria de corte positiva

· Polidas

· Para todas as ligas AL, ligas de cobre e plásticos

RDHT 335 0221

Kit porta buris de precisão

· Ferramenta universal para furos, entalhes, roscas internas, etc.

· Aplicável em trabalhos na vertical e horizontal

· Campo de ação de Ø 10 mm até Ø 220 mm

· Aço de alta qualidade, endurecido e polidod

· Inclui ferramentas torneamento ext.,haste, casquilho cónico e cha-ves.

· Mala

CM 3 335 2083

CM 4 335 2084

ISO 30 335 2085

ISO 40 335 2086

Kit porta buris de precisão

· Ferramenta universal para furos, entalhes, roscas internas, etc.

· Aplicável para trabalhos verticais e externos

· Campo de ação de Ø 5 mm até Ø 250 mm

· Aço de alta qualidade, endurecido e polido

· Inclui ferramentas torneamento ext.,haste, casquilho cónico e cha-ves

· Mala

CM 3 335 2073

ISO 30 335 2072

ISO 40 335 2074

142


Kit pinças

· Porta pinças

· Chave unha

CM 2/M10/ER 25 335 2052

· 15 Pinças; tamanhos Ø 1,5 - Ø 16 mm / DIN ISO 15488

CM 2/M10/ER 32 335 2053

· 18 Pinças; tamanhos Ø 2 - Ø 20 mm / DIN ISO 15488

CM 3/M12/ER 32 335 2093


CM 4/M16/ER 32 335 2094


ISO 30/ER32/DIN 2080 335 2054

· Porta pinças

· 18 Pinças, tamanhos Ø 2 - 20 mm / DIN ISO 15488

· Parafuso tração M12/M12 and Parafuso tração BT 30

· Chave unha

· Metal mala

ISO 40/ER32/DIN 2080 335 2056

· Porta pinças

· 18 Pinças, tamanhos Ø 2 - Ø 20 mm / DIN ISO 15488

· Parafuso tração M16/M16 and Parafuso tração BT 40

· Chave unha

· Metal mala

SK 50/ER32/DIN 2080 335 2065

· Porta pinças

· 18 Pinças, tamanhos Ø 2 - Ø 20 mm / DIN ISO 15488

Porta pinças ISO 30/ER25 335 2046

· Chave unha

Kit pinças

ER 25 344 1109


ER 32 344 1122


Pinças CM 3 aperto direto / M 12 (unidade)

Ø 4 mm 335 2004

Ø 6 mm 335 2006

Ø 8 mm 335 2008

Ø 10 mm 335 2010

Ø 12 mm 335 2012

Ø 16 mm 335 2013

Kit pinças

CM 2 aperto direto /M 10 335 1980

· 5-pcs.; tamanhos Ø4 / Ø6 / Ø8 / Ø10 / Ø12 mm

· Caixa madeira

CM 3 aperto direto /M 12 335 2014

· 6-pcs.; tamanhos Ø4 / Ø6 / Ø8 / Ø10 / Ø12 / Ø16 mm

· Caixa madeira

Jogo grampos SPW 58 pcs

· Roscas métricas

· 24 pcs parafusos tração

· 6 pcs Rasgos T

· 6 pcs porcas

· 4 pcs porcas extensão

· 6 pcs blocos escala

· 12 pcs blocos fixação

· Suporte de parede prático

SPW 8 335 2015

· Rasgos T 10 mm; varão roscado M 8

SPW 10 335 2016


SPW 12 335 2017


SPW 14 335 2018


SPW 16 335 2019


Suporte fixação 900 338 5052

· Para aperto precisos em procedimentos mecânicos Não trabalho de peças e marcação de trabalhos

· Precisão: paralelismo e retangularidade de 0.01 a 100 mm

· Rasgos laterais endurecidos

· Laterais com acabamentos precisos


· Peso 7 kg

Adaptador ISO 30 / CM 3 344 2068

Fig. ISO 40

143

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x

Dados técnicos RTE 165 RTU 165

Diâmetro prato mm 165 165

Altura mm 200 221

Largura mm 260 250

Comprimento mm 218 235

Altura pontos mm 130 130

Disco fixação mm 203 203

Furo mm 36 36

Peso kg 32.5 48

Prato indexante direto Divisões de 24 (= 150)

Prato indexante indireto Divisões de 2, 3, 4, 6, 8 and 12

Precisão do espaçamento do equip. de

divisão

45‘

Opções de fixação Horizontal and vertical

Superfície fixação Com escala de 3600

Dados técnicos RT 100 RT 150 RT 200

Cone centragem CM2 CM2 MT3

Ratio transmissão 90:1 90:1 90:1

Disco mm Ø 110 Ø 150 Ø 210

Altura mm 72 79 104

Comprimento mm 138 204 265

Largura mm 118 156 199

Altura pontos mm 80 102 133

Largura da ranhura mm 11 11 16

Número de rasgos 3 4 4

Equip. divisão indireta No Yes Yes

Peso líquido kg 9 12 30

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Fig.: RT 100

Optional:„Kit CNC MK RT1 e MK RT2 para controle dos pratos divisores vertical/horizontal“ na pag. 219

Fig.: RTE 165

Fig.: RTU 165

Prato divisor horizontal/vertical

· Prato divisor de qualidade em fundição de Meehanite

· Precisa e fiável

· Rolamentos de precisão

· Estabilidade sob cargas intensas

· Furo do fuso de grandes dimensões para fixar peças maiores

· Divisão direta usando os discos para uma produção em massa (opcional)

· Parafuso endurecido e polido

· Prato com escala de 360°

· 1 volta do volante, corresponde a 4° rotação

· Escala no volante 2I

· Divisão com escala de vernier no volante

· Até 150 pcs (RT 150) e 400 pcs (RT 200) com a possibilidade de diferentes divisões com pratos de divisão indireta opcionais

RT 100

Prato divisor 335 6110

RT 150


Prato adaptador para bucha 335 6154

Bucha 3 grampos Ø 130 mm centric 335 6100

RT 200


Prato adaptador para bucha 335 6254

Bucha 3 grampos Ø 165 mm 335 6225

Prato divisor horizontal/vertical com bucha 3 grampos

· Prato divisor de qualidade em fundição de Meehanite

· Precisa e fiável

· Rolamentos cónicos precisão

· Estabilidade sob cargas intensas

· Furo do fuso de grandes dimensões para fixar peças maiores

· Divisão direta usando os discos para uma produção em massa (opcional)

· Ângulo de divisão numa escala de 360° (RTE 165)

· Ângulo de divisão numa escala de 360° c/ manivela e nónio (RTU 165)

· Divisão direta via disco de fixação

· 24 posições (15° divisão)

· Bucha 3 grampos

· 7 discos fixação com 2/3/4/6/8/12/24 divisões

· Inclui prato fixação com 3 ranhuras

RTE 165 335 6365

RTU 165 335 4165

Equipamentos de divisão indireta

IT 150 335 6152

· 3 pcs. Pratos indexantes . Braço sector

· Ângulo ajustável via mola em folha de aço

· Adequado para RT 100/RT 150

IT 200 335 6205

· 2 pcs. Pratos indexantes . Braço sector

· Ângulo ajustável via mola em folha de aço

· Adequado para RT 200/RTU 165

144


Dados técnicosTransmissão 40:1Altura 175 mm

Largura com ponto central 205 mm Comprimento 230 mmAltura pontos 100 mmFuro no veio (passagem) 18 mm

Largura da ranhura 16 mm

Prato indexante direto (divisão) 150

Ø 110 mmPratos indexantes indiretos (Furos no prato)

15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 23; 27; 29; 31; 33; 37; 39; 41; 43; 47

Concentricidade garantida 0.015 mm

Peso líquido 12 kg

Divisor semi-universal TA 125 335 6125

Fig.: Add-on example BF 46 Vario

Dados técnicos

Entalhe 4 mm

Roda livre 1.5 mm

Comprimento compensando a tensão 8.5 mm

Velocidade max. 1000 min-1

Transmissão 1:1.75Gama de corte M5 - M12Fixação 3.5-10Comprimento B16 DIN 238Comprimento compensando a pressão 156 mmEncabadouro 5 mm

Contraponto - ajuste em altura


· Altura de pontos 72 - 108 mm

· adequado para RT 100, RT 150


· Altura de pontos 110 - 145 mm

· adequado para RT 200, RTE 165, RTU 165

Grampos fixação pneumáticos universais

· Inclui dispositivo fixação ferramenta, cobertura, unidade manuten-ção, engrenagem de coroa, barra, caixa de interruptores, elemento controlo

· Alto poder de vácuo

· Tempos curtos de troca com execução a uma mão

· Peso reduzido graças a estrutura optimizada

· Fixação segura

· Guia precisa graças à geometria optimizada

· Consumo de ar reduzido

ISO 30 335 2393

· Para Opti Mill BF30 Vario

ISO 40 335 2394

· Para Opti Mill MF 2 Vario / Opti Mill MF 4 Vario / Opti Mill BF 46 Vario

Montagem 900 0490

Adaptador para montar grampo pneumático

BF 30 Vario 335 2391

BF 46 Vario 335 2392

· Inversão automática, assim que muda a direcção de avanço

· Embraiagem deslizante ajustável 4-estágios

Equipamento de série:

· 2 pinças flexíveis

· 2 chaves de boca

· Pega

· Chave Allen

· Inclinável de -100 a +900

· Parafuso endurecido e polido

· Rolamentos cónicos precisão

· Prato divisor principal temperado e polido (Divisões de 24), para divisões com precisão de 150

· Até 300 divisões diferentes disponíveis

Equipamento de série

· Contraponto - ajuste em altura Rst1

· Ponto central 600 / CM2

· Fixação do carro

· Prato adaptador (Ø 140 mm, t = 12 mm)

Aparelho roscar M5 - M12/B16 335 2042

145

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x

Fig.: V 99Fig.: V 250

Dados técnicos KT120 KT179 KT 180 KT210Comprimento mm 506 748 945 1065Largura mm 400 483 483 555Altura mm 140 148 169 200Rasgo-T mm 10 12 12 14Comprimento mm 400 500 700 730Largura mm 120 180 180 210Capacidade carga kg 40 55 55 80Pedestal largura mm 220 274 274 280Pedestal comprimento mm 280 340 340 362Curso eixo X mm 220 280 480 480Curso eixo Y mm 165 175 175 210Peso líquido kg 22 32 49 84

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

xFig.: KT 180

Avanço automático universal

· Avanço mesa fresar

· Montagem horizontal (V99)

· Montagem vertical (V250)

· Ajuste infinitamente variável da velocidade e avanço rápido

· Rotação esquerda/direita

· 230 v, Protecção sobrecarga e switch fim curso


Opti V 99 335 2022

Opti V 250 335 2029

Mesa transversal KT

· Canais liquido refrigeração

· Guias rabo andorinha ajustáveis

· Ajuste por volantes com escala de 0.05 mm

Kt 120 335 6595

Kt 179 335 6596

Kt 180 335 6591

Kt 210 335 6600

Grampos de aperto, Kit de 2 pcs

· Altura de aperto ajustável

· Prato e braço de aperto em bronze para não ferir o material

Rasgos mesa 14 mm/M 12 335 2031

· C x L x A: 115 x 42 x 39 mm;

· Ajuste altura: 0 - 89 mm

Rasgos mesa 18 mm/M 16 335 2032

· C x L x A: 133 x 50 x 49 mm

· Ajuste altura: 0 - 101 mm

Kit blocos paralelos 20-pcs 335 4001

· Para trabalhos de precisão em montagem paralela de peças, mar-cações na mesa ou ferramentas mecânicas.

· Retificados com precisão de 0.01 mm

· Espessura 3 mm

· Comprimento 150 mm

· Tamanhos 2 x 13 mm/2 x 16 mm/2 x 19 mm/2 x 22 mm/2 x 25 mm/ 2 x 28 mm/2 x 31 mm/2 x 35 mm/2 x 38 mm/2 x 41 mm

Kit blocos paralelos 335 4000

· Dureza HRC 50 - 55

· Retificados com precisão de 0.01 mm

· 18-pcs.; tamanhos de 5 x 16 x 100 até 22 x 62 x 150

· Mala plástico

Prisma WP 30 335 2195

· Robusto

· Precisão elevada

· Ajustável de 0° a 60° e 0° a -30°

· Aço carbono endurecido e polido

· Perpendicularidade melhor que 0.005 mm

· Tolerância de 0.01°


146


Mangueira refrigeração KMS 2 335 6660

· 2 mangueiras flexíveis de elementos individuais de plástico

· Não condutoras

· Força magnética base até 50 kg

· Comprimento da mangueira refrigeração 335 mm

· Flexivel e estável

· Resistente à maioria dos solventes e químicos

· Alpicação universal

Pulverizador c/ base magnética MMC1 335 6663

· Base C x L x A: 62 x 50 x 55.5 mm

· Força magnética base 75 kg

· Mangueira flexível

· Comprimento da mangueira refrigeração 500 mm

Equipamento universal refrigeração

· Altura de entrega max. 2.5 m

· Caudal 8 l/min

· Capacidade tanque 11 l

· Depósito C x L x A: 370 x 245 x 170 mm

· Completo com tanque, tubo flexível e mangueira

· Ficha/tomada combinada

· Suporte magnético


Equipamento universal refrigeração 230 V/1 Ph 335 2002

Equipamento universal refrigeração 400 V/3 Ph 335 2001

Base universal BF 16/BF20 335 3003

· Prateleira e Tabuleiro aparas


· Peso: 35 kg

Estrutura da base em aço BF30 Vario / F40 E 335 3004

· Tabuleiro aparas

· Sólida mas leve favorecendo a estabilidade


· Peso: 85 kg

Estrutura da base em aço BF46 Vario/ BF46 TC 335 3005

· Tabuleiro aparas



· Peso: 142 kg

Base em aço MB 4 / MH28V 335 3006

· Tabuleiro aparas



· Peso: 54 kg

147

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x

Compatibilidade prensas

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Código.

BF 1

6 V

ario

BF2

0(L)V

ario

MH

28

V

F40

E

MB

4

MB

4P

BF3

0 V

ario

BF4

6 V

ario

MF1

Va

rio

MT 5

0

MF 2

Va

rio

MF 4

Va

rio

MT 1

00

MT 2

00

MT 8

MX

2

MX

3

MX

4

Prensa de precisão

FMS 100 335 4100

FMS 125 335 4125

FMS 150 335 4150

FMS 200 335 4200

FMSN 100 335 4110

FMSN 125 335 4120

FMSN 150 335 4130

Prensa hidráulica

HMS 100 335 5100

HMS 125 335 5127

HMS 150 335 5150

HMS 200 335 5200

Prensa de 3 eixos

DAS 100 335 5500

MV3-75 335 4175

MV3-125 335 4178

Prensa 2 eixos

ZAS 50 335 4170

Fig.: MV3

Fig.: HMS

Fig.: FMSN

Fig.: DAS

Fig.: ZAS 50

Recomendado Recomendado c/ condicionantes Não Recomendado

Fig.: FMS

148

Machine vices

Dados técnicos A B C D E F G H I J kg

FMSN 100 mm 220 14,5 100 34 260 119 325 319 100 145 19

FMSN 125 mm 248 16.5 108 36 278 128 355 369 135 185 29

FMSN 150 mm 288 18.5 146 46 332 149 415 425 155 210 36

A B C D E G H I J K L kg

HMS 100 mm 230 15 15 390 240 36 270 122 525 100 118 26

HMS 125 mm 254 16 18 500 265 46 290 151 670 127 130 52

HMS 150 mm 298 17 17 580 303 51 328 169 800 150 180 74

HMS 200 mm 373 19 19 630 280 65 358 158 710 165 213 125

Dados técnicos A B C D E F G H I J K kg

FMS 100 mm 13 150 124 178 62 30 295 100 270 292 100 11

FMS 125 mm 13 176 148 210 85 37 370 128 332 365 125 17

FMS 150 mm 13 210 180 258 114 40 462 145 400 445 150 28

FMS 200 mm 16.5 295 237 355 150 58 620 202 530 580 200 58

largura X largura Y largura Z pressão pressão

HMS 100 0-60 mm 57-115 mm 110-170 mm 2500 kg 24.5 kN

HMS 125 0-76 mm 72-150 mm 146-224 mm 4000 kg 39.25 kN

HMS 150 0-100 mm 98-200 mm 195-300 mm 4500 kg 44.1 kN

HMS 200 0-100 mm 98-200 mm 195-300 mm 7500 kg 73.6 kN

Mordente prismático




OPTIMUM Prensas de precisão FMS

· Estrutura sólida para fresadora, engenho furar e esmeriladora · Corpo em fundição de alta qualidade · Superfície das guias temperadas e polidas · Mordentes temperados e polidos, substituíveis · Base giratória a 360°

FMS 100 335 4100

Mordente prismático Para FMS 100 335 4102

FMS 125 335 4125


FMS 150 335 4150


FMS 200 335 4200


OPTIMUM Prensas de precisão FMSN

· Mecanismo desmultiplicador para fixação segura da peça · Corpo em fundição de alta qualidade · Superfície das guias temperadas e polidas · Mordentes temperados e polidos, substituíveis · Veio protegido · Pode ser usado para fixação interna invertendo os mordentes · Base giratória a 360°

FMSN 100 335 4110

Mordente prismático Para FMSN 100 335 4112

FMSN 125 335 4120


FMSN 150 335 4130


OPTIMUM Prensas hidráulicas HMS

· Estrutura sólida para fresadora, engenho furar e esmeriladora · Corpo em fundição de alta qualidade · Superfície das guias temperadas e polidas · Mordentes temperados e polidos, substituíveis · Sistema Booster, pouco esforço, elevado poder de pressão durante

o aperto · Veio protegido · Vão de fixação largo graças a pinos retenção c/ vários lances · Base giratória a 360°

HMS 100 335 5100

Mordente prismático Para HMS 100 335 5102

HMS 125 335 5127


HMS 150 335 5150


HMS 200 335 5200


OPTIMUM Prensa 3 eixos DAS 100

· Fundição de qualidade · Superfície das guias temperadas e polidas · Mordentes temperados e polidos, substituíveis · Base giratória a 360° · Deslocação horizontal 90° · Movimento vertical ± 45° veio roscado · Escalas facilmente legíveis para os 3 eixos

DAS 100 335 5500

Mordente prismático 335 5502

149

Pref

ace

Fura

rTu

rnin

gM

illS

awin

gG

rind

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

xPr

efác

ioFu

rar

Torn

osFr

esad

oras

Ser

rote

sEs

mer

ilado

ras

Polid

oras

Ilum

inaç

ãoM

ediç

ãoCN

CIn

dex

Fig.: MV3-75

Dados técnicos A B C D E F G H I kg

MV3-75 mm 166 195 12 139 82 34 150 195 75.5 11

MV3-125 mm 212 260 12 185 97 45 206 290 125 26

Dados técnicos L B C j a Pressão Força kg

HCV 125 mm 478.5 140 205 45 126 18 40 KN 4'000 kg 35.4

Fig.: HCV 125

Prensas hidráulicas HCV 125

· Prensa modular de alta precisão para engenhos de furar standard, CNC e centros de maquinação

· Estrutura sólida para fresagem

· Superfície das guias temperadas e polidas

· Sistema Booster, pouco esforço, elevado poder de pressão durante o aperto

· Vão de fixação largo graças a pinos retenção c/ vários lances

· Fabricada em Aço inoxidável de qualidade superior


· Força fixação elevada

HCV 125 353 6214

Mordentes macios 2 pcs Para HCV125 353 6221

Mordentes L 2 pcs Para HCV125 353 6222

Prensa 2 eixos ZAS 50 335 4170

· Inclinável até -900

· Mordentes temperados e polidos, substituíveis

· Escalas de fácil leitura para dois eixos

· Base giratória a 360°

· Peso líquido 3.4 kg

OPTIMUM Prensa 3 eixos MV3

· Rotação horizontal até 90°

· Inclinação vertical até ± 45°

· Escalas de fácil leitura para três eixos

· Mordentes temperados e polidos, substituíveis

MV3-75 335 4175

MV3-125 335 4178

Fig.: Mordentes LFig.: Mordentes macios

Dados técnicos L B C j a Pressão Força kg

HCV 105 mm 442 107 170 42 107 16 24.5 KN 2'500 kg 22

Fig.: HCV 105

Prensas hidráulicas HCV 105

· Prensa modular de alta precisão para engenhos de furar standard, CNC e centros de maquinaçãos

· Estrutura sólida para fresagem

· Superfície das guias temperadas e polidas

· Sistema Booster, pouco esforço, elevado poder de pressão durante o aperto

· Vão de fixação largo graças a pinos retenção c/ vários lances

· Fabricada em Aço inoxidável de qualidade superior


· Força fixação elevada

HCV 105 353 6210


Product overview serrotes de fita

150

Mot

or

Pren

sa d

esliz

ante

Gam

a co

rte

0° re

dond

o (m

m)

Gam

a co

rte

0° re

tâng

ulo

(mm

)

Gam

a co

rte

60°

redo

ndo

(mm

)

Gam

a co

rte

60°

retâ

ngul

o (m

m)

Gam

a co

rte

+ 45

° re

dond

o (m

m)

Gam

a co

rte

+ 45

° re

tâng

ulo

(mm

)

Gam

a co

rte

- 45°

redo

ndo

(mm

)

Gam

a co

rte

- 45°

retâ

ngul

o(m

m)

Velo

cida

de (

m/m

in)

Infin

itam

ente

var

iáve

l

Bom

ba re

frig

eraç

ão

Man

ómet

ro

Ver

são

230V

Ver

são

400V

S 100 G 370 W Ø 100 100 x 150 - - Ø 65 100 x 60 - - 45 - - -

S131 GH 550 W Ø 130 128 x 150 Ø 45 56 x 45 Ø 94 94 x 68 - - 22/31/55 - - -

S 91 G 400 W Ø 90 90 x 130 - - Ø 65 65 x 50 - - 20/29/50 - - -

S 121 G 550 W Ø 115 100 x 150 - - Ø 100 85 x 65 - - 21/31/54 - - -

S 150 G Vario 1,1 kW Ø 150 150 x 180 Ø 70 70 x 90 Ø 125 115 x 125 - - 20 - 65 -

S 181 G 750 W Ø 180 180 x 240 - - Ø 110 170 x 110 - - 39/66/82 - - -

S 181 750 W Ø 180 180x 240 - - Ø 110 170 x 110 - -21/33,5/

45/50- -

S 210 G 750 W Ø 170 210 x 140 - - Ø 125 125 x 100 - - 40/80 - -

S 275 G 1,1 kW Ø 225 245 x 180 Ø 100 100 x 100 Ø160 160 x 160 - - 45/90 -

S 275 G Vario 1,5 kW Ø 225 245 x 180 Ø 100 100 x 100 Ø160 160 x 160 - - 20 - 90

S 285 DG 1,1 kW Ø 200 245 x 150 Ø 90 90 x 110 Ø 150 145 x 215 Ø 130 100 x 140 45 / 90 -

S 300 DG 1,5 kW Ø 255 310 x 210 Ø 135 135 x 135 Ø 220 220 x 200 Ø 170 170 x 170 35 / 70 -

S 300 DG Vario 1,5 kW Ø 255 310 x 210 Ø 135 135 x 135 Ø 220 220 x 200 Ø 170 170 x 170 20 - 90

S 310 DG Vario 1,5 kW Ø 255 315 x 230 Ø 115 115 x 160 Ø 160 160 x 160 Ø 195 195 x 230 20 - 90

S 350 DG 2,2 kW Ø 270 350 x 240 Ø 140 140 x 140 Ø 230 230 x 150 Ø 200 200 x 140 36/72 -

SD 350 AV 2,2 kW Ø 270 350 x 240 Ø 140 140 x 140 Ø 230 230 x 150 Ø 200 200 x 140 36/72 -

Dados técnicos para orientação geral de serrotes de fita

151


saw®S

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Ser

rote

s de

fita

151

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

152


S 92G / S 122G

Modelo S 92G S 122GCódigo 330 0092 330 0122

Dados equipamentoLigação 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor 400 W 550 W Informação geralSubida do arco do serrote Manual ManualAvanço Descida com auxilio mola Descida com auxilio molaVelocidade 20/29/50 m/min 21/31/54 m/minDimensões fita serra 1'300 x 12.7 x 0.5 mm 1'638 x 13 x 0.65 mmÂngulo corte 0° - 45° 0° - 45°DimensõesComprimento 730 mm 950 mmLargura sem/com batente 270 / 430 mm 550 / 620 mmAltura arco em baixo 450 mm 1'060 mmarco em cima 650 mm 1'430 mmPeso líquido 26 kg 56 kgEquipamento standard Fita de serra Bi-metal

Batente- Base

Serrote de fita para metal leve, arco inclinável para cortes em esquadria

Fig.: Opti saw S 92 G

Fig.: S 122 G

Gama corte S 92 G

0° Ø 90 mm 90 x 130 mm

45° Ø 65 mm 65 x 50 mm

Gama corte S 122 G

0° Ø 115 mm 100 x 150 mm

45° Ø 100 mm 85 x 65 mm

Fita de serra HSS bi-metal M 42 para S 92 G

No de dentes Ângulo dentes Código

10 - 14 tpi 0° 335 1509

Fita de serra HSS bi-metal M 42 para S 122 G

10 - 14 tpi 0° 335 1518

6 - 10 tpi 0° 335 1512

6 tpi 10° 335 1511

Dimensões


Fig: Opti saw S 92 G

Fig: Opti saw S 122 G

· Guia da fita de serra de 3 pontos (rolamentos de esferas) favorecendo a fluidez e resultados de corte perfeitos

· 3 velocidades para diferentes materiais · Micro switch para paragem automática · Arco da fita de serra inclinável de 0° a 45° permitindo cor-

tes em esquadria · Escala angular de fácil ajuste · Fornecido com fitas de serra Bi-metal de elevada qualidade · Avanço ajustável através de uma mola · Tensão da fita de serra ajustável através de uma roseta · Batente ajustável para cortes em série · Switch de segurança para a tampa da correia · Base com pés anti deslizantes · Fecho para transporte · Máquina totalmente equipada, o utilizador final pode

começar a trabalhar de imediatoOpti saw S 122 G · Prensa de aperto rápido standard · Base

Informação„Informação Fita de serra“ na pag. 172

153

saw®

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex


S 100G

Guia fita de serra · Rolamentos; para funcionamento

perfeito, obtendo melhores resul-tados de corte



· Guia da fita de serra de 3 pontos (rolamentos de esferas) favorecendo a fluidez e resultados de corte perfeitos

· Prensa de aperto rápido para fixação eficaz da peça a trabalhar · Arco da fita de serra inclinável de 0° a 45° permitindo cortes em esquadria · Escala angular de fácil ajuste · Micro switch para paragem automática · Descida automática do arco em 3 estágios reguláveis (hidráulico) · Fornecido com fitas de serra Bi-metal de elevada qualidade · Punho de transporte bem dimensionado que facilita o transporte para o local de trabalho · Batente ajustável para cortes em série · Fecho para transporte

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Serrote de Fita leve e portátil. Perfeito para uso universal em obra, oficinas auto, hobby eagricultura

Modelo S 100GCódigo 330 0100

Dados equipamentoLigação 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor 370 WInformação geralVelocidade 45 m/minDimensões fita serra 1'470 x 13 x 0.65 mmÂngulo corte 0° - 45°DimensõesComprimento prensa aberta/fechada 950 / 850 mmLargura sem/com batente 300 / 660 mmAltura arco em baixo / em cima 680 / 820 mmPeso líquido 23 kgEquipamento standard Fita de serra Bi-metal

BatenteFerramenta operacional

Base serrote

· Estável

· Compacta

· Dobrável

· Fácil de transportar

· Dimensões L x W x H: 500 x 470 x 780 mm

Código 335 1490

Fita de serra HSS bi-metal M 42

Nº dentes Ângulo dentes Código

10 - 14 tpi 0° 335 1110

6 tpi 10° 335 1109

Fim de curso automático · Desliga o serrote no fim de

curso inferior

Gama corte

0° Ø 100 mm 100 x 150 mm

45° Ø 65 mm 100 x 60 mm


Fita de serra kit 335 1100

· 1 x Fita de serra HSS bi-metal HSS 10 - 14 tpi; 00

· 2 x Fita de serra HSS bi-metal HSS 6 tpi; 100

154


S 131GH

Dimensões

Fig.: Opti saw S 131 GH

Serrote de Fita para trabalhos ligeirosCortes em esquadria de -45° a +60° graças ao arco inclinável

Modelo S 131 GHCódigo 330 0131

Dados equipamentoLigação 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor 550 WInformação geralSubida do arco do serrote ManualAvanço Infinitamente variávelVelocidade 22 / 31 / 55 m/minDimensões fita serra 1'638 x 13 x 0.65 mmÂngulo corte -45° - 60°Peso líquido 81 kgEquipamento standard Fita de serra Bi-metal

Base serrote


No de dentes Ângulo dentes Código

6 - 10 tpi 0° 335 1512

10 - 14 tpi 0° 335 1518

6 tpi 10° 335 1511Gama corte

0° Ø 128 mm 100 x 150 mm

45° Ø 94 mm 94 x 68 mm

60° Ø 56 mm 56 x 56 mm

Hidráulico · Preciso e infinitamente variável

graças à válvula de controlo

Arco do serrote · Fundição cinzenta · Rotação para os dois

lados de -45° a +60°

Base serrote · Móvel



· 1 x Fita de serra HSS bi-metal HSS 10 - 14 tpi; 00

· 1 x Fita de serra HSS bi-metal HSS 6 tpi; 100 · 1 x Fita de serra HSS bi-metal HSS 6 - 10 tpi; 60

· Switch de segurança para a tampa da correia e proteção da fita de serra · Posição manual PARAGEM EMERGÊNCIA em separado · Eletrónica de baixa voltagem 24 V · Funcionamento silencioso · Guia fita de serra 3 rolamentos de esferas · 3 velocidades para diferentes materiais · Micro switch para paragem automática · Escala angular de fácil ajuste · Fornecido com fitas de serra Bi-metal de elevada qualidade · Tensão da fita de serra ajustável através de uma roseta · Batente ajustável para cortes em série · Prensa de aperto rápido para fixação eficaz da peça a trabalhar

155

saw®

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex


S 150G Vario


Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Serrote de fita com variador eletrónico e corte de esquadria 60o

Modelo S 150G VarioCódigo 330 0150

Dados equipamentoLigação 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor 1.1 kWMotor Bomba refrigeração 50 WInformação geralAvanço ManualVelocidade 20 - 65 m/minNº velocidades Infinitamente variávelDimensões fita serra 1'735 x 12.7 x 0.9 mmÂngulo corte 0° - 60°DimensõesComprimento prensa aberta/fechada 1'120 / 930 mmLargura sem/com batente 510 / 720 mmAltura arco em baixo / em cima 1'240 / 1'590 mmPeso líquido 100 kgEquipamento standard Fita de serra Bi-metal

Base serroteEquipamento refrigeração

Batente

Botão “Posição manual” · Liga e desliga o serrote

Painel de comando · Bem dimensionado · Botão EMERGÊNCIA · Interruptor da bomba refrigeração · Potenciómetro · Sistema elétrico conforme normas CE · Filtro EMC

Vario drive · Velocidade da fita de serra

Infinitamente variável

Bomba refrigeração · Equipamento standard

Gama corte

0° Ø 150 mm 150 x 160 mm

45° Ø 125 mm 115 x 125 mm

60° Ø 70 mm 70 x 90 mm



6 tpi 10° 335 1521

6 - 10 tpi 0° 335 1522

10 - 14 tpi 0° 335 1538

Guia fita de serra · Rolamentos · Guia de 3 pontos · Excelente correr da fita,

melhor resultado final

„Informação Fita de serra“ na pag. 172

Base serrote · Robusta


· Fita de serra HSS bi-metal 6 TPI · Fita de serra HSS bi-metal 6 - 10 TPI · Fita de serra HSS bi-metal 10 - 14 TPI

· Funcionamento silencioso · Base e Arco da serra em fundição cinzenta · Arco da serra estável, proporcionando um

funcionamento silencioso e livre de vibrações · Stop automático da fita de serra no fim de

curso · Escala angular de fácil ajuste · Fornecida com fita de serra Bi-metal qualida-

de superior · Tensão da fita de serra ajustável através de

uma roseta · Batente ajustável para cortes em série

· Rápida fixação da peça graças à prensa de aperto rápido

+-

156

Argumentos convincentes...Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço

S 181

Modelo S 181Código 330 0181

Dados equipamentoLigação 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 750 WInformação geralSubida do arco do serrote ManualAvanço Infinitamente variávelVelocidade 21/33.5/45/50 m/minDimensões fita serra 2'362 x 19 x 0.9 mmÂngulo corte 0° - 45°DimensõesComprimento 1'295 mmLargura sem Batente 450 mmcom Batente 600 mmAltura arco em baixo 1'060 mm

arco em cima 1'550 mmPeso líquido 130 kgEquipamento standard Fita de serra Bi-metal

BatenteBase serrote

Serrote de fita sólido, com descida infinitamente variável através de hidráulico



5 - 8 tpi 0° 335 7522

6 - 10 tpi 0° 335 7521

5 - 8 tpi 6° 335 7516

Gama corte

0° Ø 180 mm180 x 240 mm

50 x 300 mm

45° Ø 110 mm 170 x 110 mm

4 velocidades · Ajustáveis através de correias



· Fita de serra HSS bi-metal 6 - 10 TPI; 00 · Fita de serra HSS bi-metal 5 - 8 TPI; 00

· Fita de serra HSS bi-metal 5 - 8 TPI; 60

Base serrote · Robusta · Rodas grandes e pega de transporte

que facilitam o posicionamento do serrote Equipamento refrigeração

· Integrado na base · Capacidade do reservatório 11 lts

Prensa aperto rápido · Grampos ajustáveis de 0° a 45°

para cortes em esquadria

Fig.: Opti saw S 181

· Funcionamento silencioso · Modelo fundição sólido · Descida do arco de serra através de um hidráulico

infinitamente variável com válvula de borboleta micro switch para paragem automática

· Escala angular de fácil ajuste · Fornecido com fitas de serra Bi-metal de elevada

qualidade

· Tensão da fita de serra ajustável através de uma roseta

· Batente ajustável para cortes em série · Switch de segurança para a tampa da correia · Máquina totalmente equipada, o utilizador final

pode começar a trabalhar de imediato

Guia fita de serra · Rolamentos · Guia fita de serra 3 pontos · Excelente correr da fita,

melhor resultado final · Escova limpeza

157

saw®S

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex


S 181G

3 Velocidades · Ajustáveis via engrenagens

Equipamento refrigeração · Integrado na base · Capacidade do reservatório 11 lts

Base serrote · Robusta · Rodas grandes e pega de

transporte que facilitam o posicionamento do serrote


Fig.: Opti saw S 181G

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Serrote de fita para utilizadores exigentes com caixa de 3 velocidades

Prensa aperto rápido · Grampos ajustáveis de 0° a

45° para cortes em esquadria

Gama corte

0° Ø 180 mm180 x 240 mm

65 x 300 mm

45° Ø 110 mm 170 x 110 mm



5 - 8 tpi 0° 335 7522

6 - 10 tpi 0° 335 7521

5 - 8 tpi 6° 335 7516


Guia fita de serra · Rolamentos5-point Guia

fita de serra · Excelente correr da fita,

melhor resultado final · Escova limpeza


· Fita de serra HSS bi-metal 6 - 10 TPI; 00 · Fita de serra HSS bi-metal 5 - 8 TPI; 00

· Fita de serra HSS bi-metal 5 - 8 TPI; 60

Modelo S 181GCódigo 330 0182

Dados equipamentoLigação 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 750 W Informação geralSubida do arco do serrote ManualAvanço Infinitamente variávelVelocidade 39/66/82 m/minDimensões fita serra 2'362 x 19 x 0.9 mmÂngulo corte 0° - 45°DimensõesComprimento 1'200 mmLargura sem Batente 450 mmcom Batente 720 mm

Altura arco em baixo 1,050 mm

arco em cima 1,600 mmPeso líquido 130 kgEquipamento standard Fita de serra Bi-metal

BatenteBase serrote

· Funcionamento silencioso · Modelo fundição sólido · Descida do arco de serra através de um hidráulico infinitamente variável com válvula

de borboleta · Micro switch para paragem automática · Escala angular de fácil ajuste · Fornecido com fitas de serra Bi-metal de elevada qualidade · Tensão da fita de serra ajustável através de uma roseta · Batente ajustável para cortes em série

158158

S 210G / S 275G / S 275G Vario


Painel de comando · Teclado simples e intuitivo · Botão EMERGÊNCIA · Interruptor da bomba refrigeração · Seletor de velocidade · no Vario: Potenciómetro

Manómetro para S 275G / S 275G Vario · Controlo da tensão da fita de serra simples e preciso

Prensa aperto rápido · Ajustável por volante · Fixação com alavanca de aperto rápido

· Filtro EMC

Fig.: Opti saw S 275G Vario

Fig.: Opti saw S 210G


Serrote de fita com arco inclinável e duas velocidades da fita. Opti saw S 275G Vario com regulador de velocidade infinitamente variável

Base serrote · Robusta

Guia fita de serra · Rolamentos5-point Guia fita de serra · Excelente correr da fita, melhor resultado final · Escova limpeza

· Funcionamento silencioso · Modelo fundição sólido · Precisão de corte graças ao funcionamento livre de vibração · 2 velocidades selecionáveis · Descida do arco de serra através de um hidráulico infinitamente variável

com válvula de borboleta · Micro switch para paragem automática · Escala angular de fácil ajuste · Fornecido com fitas de serra Bi-metal de elevada qualidade

· Batente ajustável para cortes em série · Máquina totalmente equipada, o utilizador final pode começar a traba-

lhar de imediatoS 275G · Ajuste fácil do arco para corte em esquadria de 60°

S 275 G Vario: · Velocidade fita de serra infinitamente variável 20 - 90 m/min.

É possível alterar a velocidade durante o funcionamento

159

saw®S

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

159

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Dimensões

S 275G / S 275GVario Fita de serra HSS bi-metal M 42


5 - 8 tpi 0° 335 7511

6 - 10 tpi 0° 335 7524

5 - 8 tpi 6° 335 7512

S 210G Fita de serra HSS bi-metal M 42


5 - 8 tpi 0° 335 7503

6 - 10 tpi 0° 335 7514

5 - 8 tpi 6° 335 7505


Modelo S 210G S 275GCódigo 330 0210 330 0275

Modelo - S 275G VarioCódigo - 330 0278

Dados equipamentoLigação 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 750 W 1.1 kW Ligação Vario 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor Vario - 1.5 kW Motor Bomba refrigeração/

Vario 40 W 40 W/50 WInformação geralSubida do arco do serrote Manual ManualAvanço Infinitamente variável Infinitamente variávelVelocidade 40/80 m/min 45/90 m/minVelocidade Vario - 20 - 90 m/minDimensões fita serra 2'080 x 20 x 0.9 mm 2'480 x 27 x 0.9 mmÂngulo corte 0° - 45° 0° - 60°Peso líquido 152 kg 185 / 200 kg

Equipamento standard Fita de serra Bi-metal

BatenteBase serrote

Gama corte S 275G / S 275G Vario

0° Ø 225 mm 245 x 180 mm

45° Ø 160 mm 160 x 160 mm

60° Ø 100 mm 100 x 100 mm

Gama corte S 210G

0° Ø 170 mm 210 x 140 mm

45° Ø 125 mm 125 x 100 mm

Dados técnicos, dimensões e acessórios

Fita de serra kit

· Fita de serra HSS bi-metal 5 - 8 TPI; 00 · Fita de serra HSS bi-metal 6 - 10 TPI; 00 · Fita de serra HSS bi-metal 5 - 8 TPI; 60

S 210 G 335 7502

S 275G/ S 275G Vario 335 7504

Fig: Opti saw S 210G

Fig: Opti saw S 275G

160


S 285DG


Manómetro · Controlo da tensão da fita de serra

simples e preciso

Bomba refrigeração · Potente com 100 W


Serrote de fita com arco inclinável para trabalhos precisos e económicos

Modelo S 285 DGCódigo 330 0285

Dados equipamentoLigação 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 1.1 kWMotor Bomba refrigeração 100 WInformação geralAvanço Infinitamente variávelVelocidade 45 / 90 m/minDimensões fita serra 2'480 x 27 x 0.9 mmÂngulo corte -45° - 60°Dimensões

Comprimento 1'400 mmLargura sem/com batente 870 / 1'270 mmAltura arco em baixo / em cima 1'280/1'800 mmPeso líquido 295 kgEquipamento standard Fita de serra Bi-metal

Batente

Painel de comando · Bem dimensionado · Botão EMERGÊNCIA · Interruptor da bomba refrigeração · Velocidade

Prensa aperto rápido · Ajustável por volante · Tensão elevada por alavan-

ca aperto rápido

Velocidade descida · Ajuste simples via válvula de

avanço no painel de comando

Suporte com rolo · Para suporte de peças longas

Alavanca fixação arco do serrote · O serrote corta de -45° até 60°,


Gama corte

0° Ø 200 mm 245 x 150 mm

- 60° Ø 90 mm 90 x 110 mm

+ 45° Ø 150 mm 145 x 215 mm

- 45° Ø 130 mm 100 x 140 mm



5 - 8 tpi 0° 335 7511

6 - 10 tpi 0° 335 7524

5 - 8 tpi 6° 335 7512

Base serrote · Robusta · Estável


· Fita de serra HSS bi-metal 5 - 8 TPI; 00 · Fita de serra HSS bi-metal 6 - 10 TPI; 00 · Fita de serra HSS bi-metal 5 - 8 TPI; 60

Fig.: Opti saw S 285 DG

· Funcionamento silencioso · Modelo fundição pesada · Precisão de corte graças ao funcionamento livre

de vibração · 2 velocidades selecionáveis 45/90 m/min. · Esquadria ajustável entre -45° 60° inclinando o

arco da fita de serra · Guia de 3 pontos com rolamentos de esferas,

maior fluidez e melhor resultado de corte · Escova de limpeza · Stop automático da fita de serra no fim de curso · Fornecida com fita de serra Bi-metal de qualidade

superior · Batente com escala

· Stop fim de curso ajustável com a precisão de 1o · Filtro EMC

161

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex


saw®


S 300DG / S 300DG Vario

Serrote de fita com arco inclinável. Opti saw S 300 DG Vario com regulador de velocidade infinitamente variável

Painel de comando · Interruptor principal · Luz indicadora operação · Botão EMERGÊNCIA · Interruptor da bomba refrigeração · Potenciómetro · Botão comutador de funcionamen-

to Manual/Automático

Manómetro · Controlo da tensão da fita de

serra simples e preciso

Bomba refrigeração · Potente com 100 W

Velocidade · S 300 DG com 2 velocidades 35 /

70 m/min · Modelo Vario com velocidade infi-

nitamente variável 20 - 90 m/min

Modelo S 300DG

Código 329 0290

Modelo S 300DG VarioCódigo 329 0295

Dados equipamentoLigação 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 1.5 kW Motor Bomba refrigeração 100 WInformação geralAvanço Infinitamente variávelVelocidade 35 / 70 m/min.Velocidade Vario 20 - 90 m/minDimensões fita serra 2'750 x 27 x 0.9 mmÂngulo corte -45° - 60°DimensõesComprimento 1'680 mmLargura sem/com batente 700 / 1'300 mmAltura arco em baixo / em cima 1'600 / 1'850 mmPeso líquido 335 kg

Equipamento standard Fita de serra Bi-metalBatente

Velocidade descida · Ajuste simples por válvula de

avanço no painel de comando

· Funcionamento silencioso · Modelo fundição pesada · Precisão de corte graças ao funcionamento livre de vibração · Guia de 3 pontos c/ rolamentos de esferas, maior fluidez e melhor resul-

tado de corte · Escova de limpeza · Micro switch para paragem automática · Botão "Posição manual" no punho que liga e desliga o funcionamento

da fita de serra · Fornecido com fita de serra Bi-metal de qualidade superior · Batente com escala · Stop fim de curso ajustável c/ a precisão de 1 grau · De acordo com as normas CE · Filtro EMC

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

xGama corte

0° Ø 255 mm 310 x 210 mm

- 60° Ø 135 mm 135 x 135 mm

+ 45° Ø 220 mm 220 x 200 mm

- 45° Ø 170 mm 170 x 170 mm



5 - 8 tpi 0° 335 7751

6 - 10 tpi 0° 335 7753

5 - 8 tpi 10° 335 7752



· Fita de serra HSS bi-metal HSS 5 - 8 tpi; 00

· Fita de serra HSS bi-metal HSS 6 - 10 tpi; 00 · Fita de serra HSS bi-metal HSS 5 - 8 tpi; 100

Suporte com rolo · Para suporte de peças longas

Tabuleiro aparadeira · Recolhe o líquido de

refrigeração excedente durante corte

Prensa aperto rápido · Ajustável por volante · Tensão elevada por alavanca aperto

rápido

Alavanca fixação arco do serrote · O serrote corta de -45° até 60°,


Fig.: Opti saw S 300DG Vario

162162


S 310DG Vario

Mesa rotativa · É possível cortar qualquer ângulo

entre -60° e +45° porque o entalhe acompanha o arco do serrote

· Escala de fácil leitura

Vario drive · Variador de frequência · Velocidade infinitamente

variável


Velocidade descida · Ajuste descida simples por

válvula de avanço no painel de comando

· Botão EMERGÊNCIA

Suporte com rolo · Para suporte de peças

longas

Manómetro · Controlo da tensão da fita

de serra simples e preciso

Batente · Com escala

Painel de comando · Interruptor principal · Luz indicadora operação · Botão EMERGÊNCIA · Interruptor da bomba refrigeração · Potenciómetro · Botão comutador de funcionamento Manual/

Automático

Serrote de fita com arco capaz de rodar e inclinar, para trabalhos precisos e económicos


· Funcionamento silencioso · Modelo fundição pesada · Precisão de corte graças ao funcionamento livre de vibração · Potência do motor disponível mesmo a velocidades inferiores · Micro switch para paragem automática · Guia de fita de serra precisa, durável e ajustável · Fornecido com fitas de serra Bi-metal de elevada qualidade

· Stop fim de curso ajustável c/ a precisão de 10

· Escova de limpeza · Fixação rápida e fácil da peça graças à prensa de ação rápida, deslizan-

te facilitando o trabalho de peças maiores

· Sistema elétrico conforme normas CE

· Filtro EMC

Fig.: Opti saw S 310 DG Vario

163

saw®S

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

163

Modelo S 310DG VarioCódigo 329 0335

Dados equipamentoLigação 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 1.5 kWMotor Bomba refrigeração 100 WInformação geralAvanço Infinitamente variávelVelocidade 20 - 90 m/minDimensões fita serra 2'750 x 27 x 0.9 mmÂngulo corte -60° - 45°

Dimensões

Comprimento 1'680 mmLargura sem/com batente 700 / 1'330 mmAltura arco serrote em baixo/cima 1'600 / 2'000 mmPeso líquido 380 kg


BatenteBase serrote

Equipamento refrigeração

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Gama corte

0° Ø 255 mm 315 x 230 mm

- 60° Ø 115 mm 115 x 160 mm

+ 45° Ø 160 mm 160 x 160 mm

- 45° Ø 195 mm 195 x 230 mm



5 - 8 tpi 0° 335 7751

6 - 10 tpi 0° 335 7753

5 - 8 tpi 6° 335 7752




· Fita de serra HSS bi-metal HSS 5 - 8 tpi; 00

· Fita de serra HSS bi-metal HSS 6 - 10 tpi; 00 · Fita de serra HSS bi-metal HSS 5 - 8 tpi; 100

164164


S 350DG

· Funcionamento silencioso · Modelo fundição pesada · Precisão de corte graças ao funcionamento livre de vibração · Potência do motor disponível mesmo a velocidades inferiores · Micro switch para paragem automática · Guia de fita de serra precisa, durável e ajustável · Fornecido com fitas de serra Bi-metal de elevada qualidade

· Fim de curso ajustável c/ a precisão de 10

· Escova de limpeza · Fixação rápida e fácil da peça graças à prensa de ação rápida, deslizante

facilitando o trabalho de peças maiores

Hidráulico · Avanço do arco do serrote

preciso e infinitamente variável



Guia fita de serra · Rolamentos e placas de

metal duro para melho-res resultados

Prensa aperto rápido robusta · Bem dimensionado · Ajustável por volante · Fixação da peça com alavanca de

aperto rápido · Deslizante para acomodar peças

grandes

Tensão fita serra · Ajuste fácil e simples da

tensão da fita através do manómetro

Velocidade descida · Ajuste simples via válvula de

avanço no painel de comando · Botão EMERGÊNCIA

Painel de comando · Interruptor principal · Luz indicadora operação · Botão EMERGÊNCIA · Interruptor da bomba refrigeração · Seletor de velocidade



· Sistema elétrico conforme normas CE

· Filtro EMC

Fig.: Opti saw S 350DG

165

saw®S

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

165

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Modelo S 350DGCódigo 329 0350

Dados equipamentoLigação 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 2.2 kW Motor Bomba refrigeração 50 WInformação geralSubida do arco do serrote ManualAvanço Infinitamente variávelVelocidade 36/72 m/minDimensões fita serra 2'925 x 27 x 0.9 mmÂngulo corte -60° - 45°Dimensões

Comprimento 1'750 mmLargura sem/com batente 1'075 / 1'415 mmAltura arco serrote em baixo/cima 1'420 / 2'000 mmPeso líquido 550 kg


BatenteBase serrote

Gama corte

0° Ø 270 mm 350 x 240 mm

- 60° Ø 140 mm 140 x 140 mm

+ 45° Ø 230 mm 230 x 150 mm

- 45° Ø 200 mm 200 x 140 mm



5 - 8 tpi 0° 335 7541

6 - 10 tpi 0° 335 7542

4 - 6 tpi 6° 335 7540




· Fita de serra HSS bi-metal, 5 - 8 TPI; 00

· Fita de serra HSS bi-metal, 6 - 10 TPI; 00 · Fita de serra HSS bi-metal, 4 - 6 TPI; 6

166166


SD 350AV

Prensa aperto rápido robusta · Bem dimensionado · Hidráulica · Fecho automático · Deslizante · O serrote corta de -450 até +600 ,

Infinitamente variável · Ajuste do ângulo controlado por escala

Tensão fita serra · Ajuste fácil e simples da ten-

são da fita através do manó-metro


Hidráulico · Avanço do arco do serrote infi-

nitamente variável

Painel de comando · Fácil leitura · Inclinável


Guia fita de serra · Rolamentos e placas de

metal duro para melhor resultado final

Velocidade descida · Ajuste simples via válvula

de avanço no painel de comando

· Botão EMERGÊNCIA

Serrote de fita semi-automático, prensa deslizante e sistema Vario (inverter)

Funções modo semi-automático · Fecha a prensa e liga o motor · Descida do arco do serrote para cortar · Desliga o motor e sobe o arco para a posição inicial


· Filtro EMC

Fig.: Opti saw SA 350AV

· Modelo industrial pesado · Funcionamento silencioso · Operação manual ou semi-automático · Velocidade fita de serra infinitamente variável de 0-80 m/min. · Precisão de corte graças ao funcionamento livre de vibração · Ajuste de esquadria até 6o° inclinando o arco da serra · Ajuste das guias da fita serra individual ou combinado · Fornecido com fitas de serra Bi-metal de elevada qualidade · Stop fim de curso ajustável c/ a precisão de 10

· Escova de limpeza · Micro switch para paragem automática · Suporte de rolo ajustável para peças longas e pesadas

167

saw®S

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

167

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

xBomba refrigeração


Dimensões


Modelo SD 350AVCódigo 329 2355

Dados equipamentoLigação 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 2.2 kW Motor Bomba refrigeração 100 WBomba hidráulica 750 WInformação geralSubida do arco do serrote · Manual Modo hidráulico · Semi-automático AutomáticoAvanço Infinitamente variávelVelocidade 0 - 80 m/minDimensões fita serra 2'925 x 27 x 0.9 mmÂngulo corte -60° - 45°

Dimensões

Comprimento 1'750 mmLargura sem/com batente 1'075 / 1'415 mmAltura arco serrote em baixo/cima 1'420 / 2'000 mmPeso líquido 600 kg


Batente

Base serrote

Gama corte

0° Ø 270 mm 350 x 240 mm

- 60° Ø 140 mm 140 x 140 mm

+ 45° Ø 230 mm 230 x 150 mm

- 45° Ø 200 mm 200 x 140 mm



5 - 8 tpi 0° 335 7541

6 - 10 tpi 0° 335 7542

4 - 6 tpi 6° 335 7540\



· Fita de serra HSS bi-metal, 5 - 8 TPI; 00

· Fita de serra HSS bi-metal, 6 - 10 TPI; 00 · Fita de serra HSS bi-metal, 4 - 6 TPI; 6

168168


CS 275 / CS 315

„MSR 4 / MSR 7 / MSR 10“ na pag. 170

Bomba refrigeração · Tanque separável · Bomba integrada

Pega longa · Permite corte sem grande esforço · Botão integrado (Em diante/Off) · Bomba refrigeração liga automaticamente ao

serrar

Base serrote · Sólida · Porta com fechadura

Prensa · Aperto central · 4 guias · Grampos ajuste individual · Corte efectuado na posição ideal · Alavanca de fixação em estrela · Veio da prensa protegido

Equipamento proteção · Funcional · Cobertura total · Móvel · Abertura rápida permite uma segurança

no corte superior

Fig.: CS 315

Serrotes de disco manuais para aço, ferro, metais leves, perfis e materiais sólidos

Bancada de rolos Código

MSR 4 335 7610

MSR 7 335 7611

MSR 10 335 7613

· Gama de inclinação ± 45° · Escala de ângulos de fácil leitura permitindo trabalhos mais precisos · Ajuste da esquadria numa questão de segundos · Fuso da prensa protegido · Base sólida com furação em ambos os lados para montagem da banca

de rolos MSR

Base máquina tamanhos:- CS 275 - 460 x 515 x 775 mm e- CS 315 - 546 x 620 x 801 mm · O serrote é fornecido sem disco de corte

(Selecione o tipo de disco de acordo com as suas necessidades)

169

saw®S

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

169

Informação sobre discos de corte

4 T/mm: Tubo/perfil (espessura)

· até 1 mm: Alumínio / Bronze / Cobre / Bronze

· até 1.5 mm: Aço até 1'500 N/m2/Aço inox

· até 2 mm: Aço até 1'200 N/m2


· até 1.5 mm: Alumínio / Bronze / Cobre / Bronze

· de 3 mm em diante: Aço até 1'800 N/m2

6 T/mm: Sólido (secção)

· 10-20 mm: Alumínio / Bronze / Cobre / Bronze

· 20-40 mm: Aço até 1'800 N/m2/Aço inox


· de 3 mm em diante: Alumínio / Bronze / Cobre / Bronze

8 T/mm: Sólido (secção)

· 20-40 mm: Aço até 1'800 N/m2 Alumínio/Bronze/Cobre

· 40-60 mm: Aço até 1'200 N/m2 Aço inox

Dimensões Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Serrote de DiscoCS 275

Dentes/por mm Nº dentes Código

4 T/mm: 220 teeth 335 7444

6 T/mm: 140 teeth 335 7446

8 T/mm: 110 teeth 335 7448

CS 315

4 T/mm: 240 teeth 335 7454

6 T/mm: 150 teeth 335 7456

8 T/mm: 120 teeth 335 7458

Modelo CS 275 CS 315Código 330 2275 330 2300

Dados equipamentoLigação 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 2.0/1.4 kW 1.5/0.75 kW Motor Bomba refrigeração 40 WInformação geralÂngulo corte de -450 até +450

Ajuste ângulo corte Através base rotativaAvanço ManualVelocidade de corte 41 / 82 min.-1 19 / 38 min.-1

Diâmetro do discoØ 275 mm;

Ø Furo 40 mmØ 315 mm;

Ø Furo 40 mmLargura mordentes prensa 110 mm 135 mmDimensões

Comprimento 460 mm 560 mmLargura 830 mm 902 mmAltura 1,700 mm 1,765 mmPeso líquido 175 kg 235 kg

Equipamento standard Equipamento refrigeração

Base serrote Sem disco de corte

Gama corte CS 275

0° Ø 60 mm 100 x 60 mm 60 mm

45° Ø 60 mm 70 x 60 mm 60 mm

Gama corte CS 315

0° Ø 85 mm 130 x 70 mm 70 mm

45° Ø 85 mm 90 x 70 mm 70 mm


170

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço Argumentos convincentes...

· Ajuda crucial para peças longas e pesadas · Aplicação universal por ex. Serrotes de fita, de disco, etc. · Prático e eficiente meio de alimentação e remoção de peças do corte · Ajuste em altura · Apoio de peças seguro graças à elevada capacidade de carga dos rolos de aço · Infinitamente extensível · Montagem opcional das réguas longitudinais LMS

MSR 4 / MSR 7 / MSR 10

Fig.: MSR 4

Fig.: MSR 7

Bancadas de rolos MSR ajustáveis em altura, facilitando a alimentação e extração de peças grandes ao corte

Estrutura · Modelo estável · Perfil sólido

Rolos de suporte · Aço · Rolamentos nas duas extremidades

Altura · Infinitamente variável de

650 a 950 mm

Rolos PVC acessórios · Montagem adicional · Feitos em PVC anti deslizante · Previne arranhões · Simplesmente encaixar nos suportes

existentes

Fig.: Rolos PVC no suporte de parede

Modelo MSR 4 MSR 7 MSR 10

Código 335 7610 335 7611 335 7613

Dados técnicos

Diâmetro rolos 60 mm 60 mm 60 mm

Largura suporte rolos 360 mm 360 mm 360 mm

Capacidade de carga estática 500 kg 700 kg 700 kg

Dimensões

Comprimento 1'000 mm 2'000 mm 3'000 mm

Largura 440 mm 440 mm 440 mm

Altura 650 - 950 mm 650 - 950 mm 650 - 950 mm

Peso líquido 30 kg 58 kg 79 kg

Equipamento standard Acessórios fixação para extensão

Acessórios Rolos PVC 3 pcs.

Código 335 7609

Equipamento standardSuporte parede

“Add-on kit”

Fig.: MSR 10

171

saw®S

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

171

Argumentos convincentes...Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço

· Visor: LCD

· Funções:

· Reposição a zeros

· Direção de valores ±

· Unidades de medida 0.01 mm

· Dimensão absoluta e incrementada

· Stop esquerda/direita

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

LMS 1 / LMS 2 / LMS 3 / LMS 4

Fig.: Bancada de rolos MSR 7 com medidor de distância LMS 2

Posicionador · Rebatível para cima

Guias deslizamento · Sem lubrificação · Deslizamento suave · Resistente ao desgaste · Resistente à corrosão · Atrito reduzido · Grande capacidade de carga estática

Batente · Para grandes diâmetros · Instalação simplificada

Carro · Fácil de mover · Guias precisas · Rolamentos secos resistentes

substituíveis

Sistema de medição de distâncias LMS, para montagem nas bancadas de rolosMSR para uma medição precisa e posicionamento exato

Modelo LMS 1 LMS 2 LMS 3 LMS 4Código 338 3881 338 3882 338 3883 338 3884

Dados técnicosComprimento 1'000 mm 2'000 mm 3'000 mm 4'000 mmTravel 830 mm 1'830 mm 2'830 mm 3'830 mm

· Sistema de medidas com fita magnética · Para medições repetitivas com a precisão de 0.1 mm · Visor liga automaticamente · Durante períodos longos de inoperância o sistema desliga-se mantendo em memória a ultima

medição · Precisão: ±(0.025 + 0.02 x Comprimento apurado [m]) · Pilha de longa duração (em condições normais de uso)

172

InfoRMação fIta de SeRRa

Fita de serra HSS bi-metal M 42 Fita de serra adequada para:

Fita de serra size Nº dentes Ângulo dentes Código

1'300 x 12.7 x 0.5 mm 10 - 14 tpi 0° 335 1509

1'470 x 13 x 0.65 mm 10 - 14 tpi 0° 335 1110

1'638 x 13 x 0.65 mm 6 - 10 tpi 0° 335 1512

1'638 x 13 x 0.65 mm 10 - 14 tpi 0° 335 1518

1'735 x 12.7 x 0.9 mm 6 - 10 tpi 0° 335 1522

1'735 x 13 x 0.9 mm 10 - 14 tpi 0° 335 1538

2'362 x 19 x 0.9 mm 5 - 8 tpi 0° 335 7522

2'362 x 19 x 0.9 mm 6 - 10 tpi 0° 335 7521

2'080 x 20 x 0.9 mm 5 - 8 tpi 0° 335 7503

2'080 x 20 x 0.9 mm 6 - 10 tpi 0° 335 7514

2'480 x 27 x 0.9 mm 5 - 8 tpi 0° 335 7511

2'480 x 27 x 0.9 mm 6 - 10 tpi 0° 335 7524

2'750 x 27 x 0.9 mm 5 - 8 tpi 0° 335 7751

2'750 x 27 x 0.9 mm 6 - 10 tpi 0° 335 7753

2'925 x 27 x 0.9 mm 5 - 8 tpi 0° 335 7541

2'925 x 27 x 0.9 mm 6 - 10 tpi 0° 335 7542

2'480 x 27 x 0.9 mm 5 - 8 tpi 6° 335 7512

2'362 x 19 x 0.9 mm 5 - 8 tpi 6° 335 7516

2'080 x 20 x 0.9 mm 5 - 8 tpi 6° 335 7505

2'925 x 27 x 0.9 mm 4 - 6 tpi 6° 335 7540

2'750 x 27 x 0.9 mm 5 - 8 tpi 10° 335 7752

1'470 x 13 x 0.65 mm 6 tpi 10° 335 1109

1'638 x 13 x 0.65 mm 6 tpi 10° 335 1511

1'735 x 12.7 x 0.9 mm 6 tpi 10° 335 1521

Bi-metal Fita de serra

A matéria prima utilizada é um composto Bi-metal soldado por elétrodo. A banda da fita de serra é fabricada para resistir à fadiga, com um alto poder de resistência ao desgaste, temperada. A gama de materiais que podem ser serrados vão desde materiais não ferrosos até aos mais complicados de trabalhar.

· Aço de construção

· Aço de alta densidade

· Aço maquinado

· Aço temperado e endurecido

· Ferro fundido

· Carris

· Tubo parede fina

· Aço barra redondo

· Tubo

· Grupos



· Aço maquinado


· Aço resistente corrosão /

ácido

· Barra quadrada

· Tubo parede fina


· Tubo

· Grupos Sólidos

· Carris

· Aço barra plana


· Aço maquinado


· Aço resistente corrosão /

ácido

· Metais não ferrosos

· Barra quadrada

· Tubo parede fina


· Tubo

· Aço barra plana


· Função da escova de limpeza · Função e concentração do

líquido refrigeração · Desgaste e paralelismo das

guias da fita de serra · Tensão da fita de serra · Velocidade da fita de serra

Fita de SerraVerificar com regularidade:

· O líq. de refrigeração lubrifica, arrefece e transporta as limalhas para fora do canal de corte.

· É importante que use apenas os líquidos recomendados

· Assegurar-se que o líquido está apontado e com a pressão correta durante o trabalho

Líquido de refrigeração e corte Peça a trabalhar

· Assegure-se que a peça está firmemente apertada, evitando que esta vibre ou rode.

· Não trabalhe peças muito deformadas ou danificadas.

· O corte é mais preciso quanto mais perto as guias da fita de serra estejam da peça.

Óptima formação de limalhas · Limalhas muito finas (pó)

indicam uma pressão de corte muito leve

· Limalhas grossas, com aspeto azulado indicam uma sobre-carga da fita de serra.

· Limalhas soltas, em forma de espiral indicam uma óptima condição de corte.

173

saw®S

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

173

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Informação geral sobre fitas de serra

Passo de dente a cinza claro não está disponível

Dentado quando de usam fitas de serra bi-metal

Dentado Standard Dentado Combinado Corte de tubos e perfis

Perfil

secçãoNº dentes por polegada

Perfil

secçãoNº dentes por polegada

Diâmetro Ø 40 Ø 80 Ø 100 Ø 150 Ø 200 Ø 300

Espessura Tooth pitch teeth (tpi)

< 12 mm 14 tpi < 25 mm 10 - 14 tpi 3 mm 8 - 12 8 - 12 8 - 12 8 - 12 6 - 10 6 - 10

12 - 30 mm 10 tpi 20 - 40 mm 8 - 12 tpi 8 mm 8 - 12 6 - 10 6 - 10 5 - 8 4 - 6 4 - 6

30 - 50 mm 8 tpi 25 - 70 mm 6 - 10 tpi 12 mm 6 - 10 5 - 8 5 - 8 4 - 6 4 - 6 4 - 6

50 - 80 mm 6 tpi 35 - 90 mm 5 - 8 tpi 15 mm 5 - 8 4 - 6 4 - 6 4 - 6 3 - 4 3 - 4

80 - 100 mm 4 tpi 50 - 100 mm 4 - 6 tpi 20 mm - 4 - 6 4 - 6 4 - 5 4 - 5 4 - 5

MateriaisVelocidade corte

(M42)

Aço construção / Maquinado 80 - 90 m/min

Aços /Aço temperado e endurecidos 45 - 75 m/min

Aços não ligados/Aço de rolamentos 40 - 60 m/min

Ligas de aço/Aço de alta velocidade 30 - 40 m/min

Aço inox 20 - 35 m/min

Aços resistentes alta temperatura 15 - 25 m/min

Peça a trabalharA peça em trabalho necessita de ser firmemente segura para não correr o risco de vibrar ou cair. Não usar peças de trabalho danificadas, embrulhadasou fortemente pesadas. O corte é mais exato quando a guia da fita de serra está o mais próximo possível da peça.

Passo dos dentes (dentado)O dentado indica o número de dentes por polegada (25.4 mm).Regras gerais a aplicar:Em cortes de comprimentos curtos (ex. perfis), deve-se escolher um dentado fino. Em cortes de comprimento largo (ex. materiais sólidos), o dentado será mais vasto.Um dentado largo pode causar um desvio de corte por limalhas que se agarram e que forçam a fita de serra a desviar-se da linha de corte. Um dentado fino pode resultar em quebra de dentes, desde que a força de corte num simples dente seja muito forte. Pelo menos três dentes devem ficar dentro da área de corte para se obter um bom resultado.

Velocidade da fita de serra · Uma correta velocidade é uma garantia para uma longa vida em serviço. · Extremidades de corte devidamente afiadas são uma condição essencial para uma alta capa-

cidade de corte da fita de serra. · De forma a se obter uma óptima vida em serviço é indispensável que a velocidade da fita de

serra seja adequada. · Determinar a correta velocidade de corte (m/min) e o avanço (mm/min) dependendo do

material e da dimensão do corte. · É importante que numa nova fita de serra se escolha uma velocidade de avanço 50% inferior

ao avanço determinado. Deste modo evita-se danos que possam ocorrer por gumes de corte extremamente afiados e limalhas de grande espessura causado por lascas microscópicas.

· Novas fitas de serra podem ser inicialmente responsável por vibrações e ruídos. se assim acontecer, reduzir um pouco a velocidade de corte. Em peças de pequenas dimensões deve-se cortar aproximadamente 300-500 cm2 de material para se poder escolher o andamento normal da fita.

· Em peças de grandes dimensões é recomendável que a máquina trabalhe sem esforço duran-te cerca de 15 minutos. Após este período de tempo, aumentar lentamente o avanço até se atingir o avanço determinado.

Óptima formação de limalhas

As limalhas são um bom indicador para um correto ajuste do avanço e velocidade da fita de serra. Ter em atenção o aspeto das limalhas produzidas para um correto ajuste do avanço

Limalhas com aspeto de pó · Aumentar o avanço ou diminuir a velocidade da

fita de serra

Limalhas queimadas e pesadas · Diminuir o avanço e/ou a velocidade da fita de

serra

Limalhas em espiral, prateadas e quentes · Avanço e velocidade ótimos da fita de serra

Mot

or p

ower

Spee

d

Dim

ensi

on s

andi

ng b

elt

Dim

ensi

on g

rind

ing

disc

Dim

ensi

on g

rind

ing

whe

els

Leng

th

Wid

th

Hei

ght

Wei

ght

230

V ve

rsio

n

avai

labl

e

400

V ve

rsio

n

avai

labl

e

Bohrerschleifgerät

GH 10 T 180 W 5.000 - - - 310 180 190 9,5

GH 15 T 450 W 5.000 m - - - 450 240 270 33

GH 20 T 370 W 5.000 - - - 350 450 350 45

DG 20 600 W 7.600 - - - 490 270 235 26

Schleifmaschinen

DBS 75 1,1 kW 1410 75 x 1180 150 - 665 560 405 62

QSM 150 450 W 2850 - - 150 x 20 x 16 200 410 295 12

QSM 175 450 W 2850 - - 175 x 20 x 32 220 420 300 14

QSM 200 450 W 2850 - - 200 x 25 x 32 245 330 330 16

SM 175 450 W 2850 - - 175 x 25 x 32 456 220 291 14

SM 200 600 W 2850 - - 200 x 30 x 32 461 246 310 16

SM 250 1,5 kW 2850 - - 250 x 40 x 32 542 304 365 37

SM 300 2,2 kW 1450 - - 300 x 50 x 75 736 365 407 84

TS 305 900 W 1420 - 350 - 440 445 365 30

BSM 75 3 kW 3000 75 x 2000 - - 456 995 1025 102

BSM 150 4 kW 3000 150 x 2000 - - 300 995 1025 125

Technische Daten der OPTI Schleif- und Poliermaschinen zur groben Orientierung

Mot

or

Velo

cida

de

Dim

ensõ

es c

inta

lixa

Dim

ensõ

es D

isco

lixa

Dim

ensõ

es M

ós

Com

prim

ento

Larg

ura

Altu

ra

Peso

230

V

400

V

Afiador de Brocas

GH 10 T 180 W 5.000 - - - 310 180 190 9,5

GH 15 T 450 W 5.000 m - - - 450 240 270 33

GH 20 T 370 W 5.000 - - - 350 450 350 45

DG 20 600 W 7.600 - - - 490 270 235 26

Esmeriladoras

DBS 75 1,1 kW 1410 75 x 1180 150 - 665 560 405 62

QSM 150 450 W 2850 - - 150 x 20 x 16 200 410 295 12

QSM 175 450 W 2850 - - 175 x 20 x 32 220 420 300 14

QSM 200 450 W 2850 - - 200 x 25 x 32 245 330 330 16

SM 175 450 W 2850 - - 175 x 25 x 32 456 220 291 14

SM 200 600 W 2850 - - 200 x 30 x 32 461 246 310 16

SM 250 1,5 kW 2850 - - 250 x 40 x 32 542 304 365 37

SM 300 2,2 kW 1450 - - 300 x 50 x 75 736 365 407 84

TS 305 900 W 1420 - 350 - 440 445 365 30

BSM 75 3 kW 3000 75 x 2000 - - 456 995 1025 102

BSM 150 4 kW 3000 150 x 2000 - - 300 995 1025 125

Dados Esmeriladoras / Polidoras Opti para orientação geral

174

175

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Esm

erila

dora

s e

polid

ora

s

175

176

Broca...

GH 10T/GH 15T

Modelo GH10t GH15 TCódigo 310 0110 310 0115

DadosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V / 1 Ph ~50 Hz

Motor 180 W 450 W

Dados técnicosVelocidade infinitamente variável 5'300 min-1 5'000 min-1

Ângulos para afiar a ponta 900 - 1350 900 - 1450

Capacidade para brocas Ø 2 mm - Ø 13 mm Ø 3 mm - Ø 30 mm

DimensõesComprimento 310 mm 450 mm

Largura 180 mm 240 mm

Altura 190 mm 270 mmPeso líquido 9.5 kg 33 kg

Equipamento standard GH10TPinças Ø 2 - 13 mm

Equipamento standard GH15TPinças ER 20 e ER 40 Ø 3 - 30 mm

Assento porta pinças

Fig.: Opti grind GH10T

Afiador de brocas prático - perfeito para afiar brocas HSS ou metal duro

Acessórios standard abrangentescom uma gama completa de pinças



· ... Retificada e pontiaguda

Video - Afiador de Brocasa funcionar ou www.optimum-maschinen.de

Mó substituição

Diamante GH10T 310 0126

Diamante GH15T 310 0127

· Fácil de trabalhar para resultados precisos e económicos · Afia brocas sem necessidade de experiência prévia · Fácil de transportar · Mós de diamante de extrema durabilidade e resultados perfeitos · Equipada com conjunto completo de pinças ER · As brocas são fixas nas pinças numa posição definida e inseridas na máquina numa ordem

pré-determinada para afiar as mesmas com rotações ligeiras do porta pinças


· ... com aresta de corte gasta

177

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

GH 20T / GH 20TB

Modelo GH20TB GH20TCódigo 310 0121 310 0125

Dados

Ligação elétrica 230 V / 1 Ph ~50

Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor ~50 Hz 250 W 370 W VelocidadesMó diamantada 5'000 min-1

Esmeril max. 35 m/sVelocidade motor 2'750 min-1

CursosPorta ferramentas 140 mmPorta ferramentas ajuste fino 18 mmEixo ajuste fino comprimento 6 mmAjuste ângulosVertical / Posterior 00 - 400

Horizontal / Cónico 00 - 1800

Negativo 00 - 520

Posição de fixação ângulo torneável 150

1800

Assento porta pinçasFixação Ø 1 - 12 mm Ø 1 - 16 mmTipo pinça 355E S20X2 5C

DimensõesComprimento x Largura x Altura 350 x 450 x 350 mmPeso líquido 45 kg

Equipamento standard · 5 pcs. Collets (Ø 4, Ø 6, Ø 8, Ø 10, Ø 12 mm) · Corundum cup grinding wheel Ø 100 x 50 x Ø 20 mm · Diamond cup grinding wheel Ø 100 x 50 x Ø 20 mm · Driving belt · Dressing diamond · Operating tools

Afiador versátil para formões e ferramentas de geometria variada

Mó substituição

Corundum 310 0128

Diamond 310 0129


Video - Em funcionamento ouwww.optimum-machines.com

· Aplicação universal graças às inclinações e opções de trabalho · Para afiar brocas, jogos de ferros, elétrodos, pontos de centragem, etc. · Precisão elevada graças à construção robusta e livre de vibrações · Fácil de operar · Cabeça com 24 posições de fixação · Inclui 5 pinças

GH20TB: 355E S20X2 Rosca contraforteGH20T: 5C · Extrator ajustável · Muitas opções de configuração (cónicas, cilíndricas, centrais) · Inclui lâmpada de halogéneo


178


DG 20

Video of the Afiador de Brocas in operation

Fig.: Opti grind DG20

· Base sólida e pesada em ferro fundido permitindo um funcionamento livre de vibrações · Rotor equilibrado com rolamentos de esferas de qualidade, que assegura uma vida de serviço longa com

um funcionamento muito suave · Interruptor magnético com paragem de emergência · Enorme precisão devido a avanço com guias prismáticas · Regulação de velocidade contínua para diferentes materiais · Ajuste do ângulo para todo o tipo de broca · Dispositivo de fixação prismático para uma centralização correcta da peça a trabalhar · Protecção de borracha contra salpicos e poeiras


Modelo DG 20 Código 310 0020

DadosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz Motor 600 W Dados técnicosVelocidade infinitamente

variável 1400 - 7'600 min-1

Esmeril 16 m/sCapacidade para brocas 3 - 20 mmÂngulos para afiar a ponta 900 - 1500

Mó tachoØ Exterior 40 mmØ Interior 26 mm

Ø Rosca M 10

Profundidade 22 mm

DimensõesComprimento 490 mmLargura 270 mm

Altura 235 mmPeso líquido 26 kg

Equipamento standard Tabuleiro aparadeiraMó tacho

Mó tacho vermelha 310 7120

Mó tacho verde 310 7121

· metais duros

Dimensões

Afiador de brocas com controlo de velocidade de frequência e precisão

Grande área de afiar · Brocas desde 3 até 20 mm

Mó tacho · Auto limpeza · Sem retirar da máquina

Suporte prismático · Estável · Centragem precisa e fixação

segura

179

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

DBS 75

Modelo DBS 75Código 331 1075

DadosLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz Motor 1.1 kW Velocidade 1'410 min-1

Cinta de lixa 11 m/sec.Cinta de lixaDimensões 75 x 1'180 mmDisco de lixaDimensões Ø 150 mmDimensõesTubo extração - interior Ø 47 mm

Tubo extração - exterior Ø 50 mm

Base 85 x 215 mm

Raio inclinação braço 90°Comprimento x Largura x Altura 665 x 560 x 405 (765 ) mmPeso líquido 62 kg

Equipamento standard Cinta de lixa Grão 60

Disco de lixa Grão 60

Cintas de lixa

tamanho: 75 x 1'180 mm

Grão 40 335 7622

Grão 60 335 7624

Grão 80 335 7626

Grão 120 335 7628

Fig.: Opti grind DBS75

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço Dimensões

Lixadora de cinta e de disco universal com braço inclinável para lixar superfícies e contornos

Disco de lixa

Ø 150 mm

Grão 40 335 7832

Grão 60 335 7834

Grão 80 335 7836

Grão 120 335 7838

Disco velcro 335 7802

para discos de lixa

Grão 40 até grão 120

· Ajuste manual da tensão da cinta de lixar · Fácil mudança da cinta de lixar · Ajuste fino para operações com a cinta paralela · Mesa de lixar inclinável, ajustável por alavanca de fixação · Interruptor de segurança de acordo com as normas IP 54 com · Interruptor de sobretensão e botão de emergência · Potente motor · Boca de sucção incorporada · Construção conforme normas CE

180

QSM 150 / QSM 175 / QSM 200

Robust double Esmeriladoras até process metals

Modelo QSM 150 QSM 175 QSM 200Código 310 1815 310 1817 310 1820

DadosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V / 1 Ph ~50 Hz Motor 450 W 450 W 450 WMósDimensões Ø 150 x 20 Ø16 mm Ø 175 x 20 Ø32 mm Ø 200 x 25 Ø32 mmVelocidade 2850 min-1 2850 min-1 2850 min-1

DimensõesAltura x Comprimento x Largura 200 x 410 x 295 mm 220 x 420 x 300 mm 245 x 450 x 330 mmPeso líquido 12 kg 14 kg 16 kg

Standard equipment

Mó standard corindo fina K80Mó standard corindo grossa K36

MósStandard Corindo fina K 80

Ø 150 x 20 Ø 16 mm 310 7155

Ø 175 x 20 Ø 32 mm 310 7175

Ø 200 x 25 Ø 32 mm 310 7205

MósStandard Corindo grossa K 36

Ø 150 x 20 Ø 16 mm 310 7150

Ø 175 x 20 Ø 32mm 310 7170

Ø 200 x 25 Ø 32mm 310 7200

K 36

K 80

Suporte parede 310 7050

· Tabuleiro aparadeira

· Dimensões C x L x A: 332x300x230 mm

Base Esmeriladora 310 7100


Base Esmeriladora SSM 310 7101

· tabuleiro aparadeira


Fig.: Opti grind QSM200


181

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

SM175 / SM200 / SM250 / SM300

K 36 K 80

Modelo Opti SM 175 Opti SM 200 Opti SM 250 Opti SM 300 Código 310 1175 310 1200 (230 V) - -Código - 310 1203 (400 V) 310 1253 310 1303

Modelo Opti SM 200 Vario* Opti SM 250 Vario*

Código - 301 0220 (400 V) 301 0225 -

DadosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 Hz 230 V/1 Ph or 400V/3Ph 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 HzMotor 450 W 600 W 1.5 kW 2.2 kW MósDimensões Ø 175 x 25 Ø32 mm Ø 200 x 30 Ø32 mm Ø 250 x 40 Ø32 mm Ø 300 x 50 Ø75 mmVelocidades 2'850 min-1 2'850 min-1 2'850 min-1 1'450 min-1

Velocidades Vario - 800 - 2'850 min-1 800 - 2'850 min-1 -DimensõesComprimento x Largura x Altura 456 x 220 x 291 mm 461 x 246 x 310 mm 542 x 304 x 365 mm 736 x 365 x 407 mmPeso líquido 14 kg 16 kg 37 kg 84 kg

Peso líquido Vario - 21 kg 45 kg -

Equipamento standard Mó standard corindo grossa K 36 Mó standard corindo fina K 80

Adaptador extração Opti ADC1/ADC2

· Interior: Ø 27 mm

· Exterior: Ø 31/35/40/50 mm

ADC1 310 7105

para SM 200

ADC2 310 7106

para SM 250

MósStandard Corindo fina K 80

Ø 175 x 25 Ø 32 mm 310 7185

Ø 200 x 30 Ø 32mm 310 7215

Ø 250 x 40 Ø 32mm 310 7255

Ø 300 x 50 Ø 75mm 310 7275

MósStandard Corindo grossa K 36

Ø 175 x 25 Ø 32 mm 310 7180

Ø 200 x 30 Ø 32mm 310 7210

Ø 250 x 40 Ø 32mm 310 7250

Ø 300 x 50 Ø 75mm 310 7270

Opti SM 250/SM 300Esmerilador bancada

* An optional base para the electronic is required para Vario Modelos


Esmeriladoras fabricados por OPTIMUM®, um produto de qualidade para uso particular e indústria.Versão “VARIO” com controlo de velocidade por variador de frequência “Fabricado na EU”

Fig.: Opti grind SM 250 base opcional

Fig.: Opti grind SM 300

· Fabrico industrial de grande robustez e motor sem manutenção para uso contínuo

· Corpo em alumínio moldado · Rotor equilibrado com rolamentos de alta

qualidade que asseguram a longevidade e suave funcionamento

· Robusto e com apoios para a peça a trabalhar

· Interruptor magnético com botão de emergência

· Proteções em material anti-quebra · Duas mós corindo universais de dimensões · generosas

SM 175: Largura 25 mmSM 200: Largura 30 mmSM 250: Largura 40 mmSM 300: Largura 50 mm

182

SM 200SL / SM 250SL

Bocal extração · Standard · Para ser ligado a uma unidade

extração


· para QSM 150 até SM 250


· C x L x A: 332 x 300 x 230 mm

Bases para SM

SM 310 7100

· para QSM 150 até SM 250

· C x L x A: 320 x 270 x 820 mm

SSM 310 7101

· para SM 150 até SM 250


· C x L x A: 345 x 300 x 785 mm

SM 300 310 7103

· para esmeriladoras até SM 300


· C x L x A: 505 x 600 x 790 mm

Esmeriladora universal com cinta de lixa fabricada pela OPTIMUM

Ferramenta de lixar opcional SL para esmeriladora SM 200/SM 250

Modelo SL-1 para SM 200 SL-2 para SM 250Código 310 7010 310 7011

Peso líquido 5.6 kg 7.2 kg

Equipamento standard Cinta de lixa

Modelo SM 200SL SM 250SLCódigo 310 1210 (230 V) -Código 310 1213 (400 V) 310 1260

DadosLigação elétrica 230 V/1 Ph or 400V/3Ph 400 V / 3 Ph ~50 Hz Motor 600 W 1.5 KW MósDimensão Ø 200 x 30 Ø 32 mm Ø 250 x 40 Ø 32 mmFerramenta de lixarCinta de lixa Comprimento x Largura 75 x 762 mm 75 x 1016 mm Raio inclinação 90° 90°Bocal extração ø 32 mm ø 32 mmBase 87 x 180 mm 87 x 180 mmVelocidade 2'850 min.-1 2'850 min.-1

Dimensões C x L x A 461 x 246 x 310 mm 542 x 304 x 365 mmPeso líquido 16 kg 39 kgEquipamento standard Mó standard de corindo

Cinta de lixa

Fig.: SSM

Fig.: SM 300Fig.: SM

Fig.: SL-1

Ferramenta de lixar SL

Cinta de lixa para SL-2/SM 250SL (75 x 1016 mm)

Grão 40 335 7682

Grão 60 335 7684

Grão 80 335 7686

Grão 120 335 7688

Cinta de lixa para SL-1/SM 200SL (75 x 762 mm)

Grão 40 335 7612

Grão 60 335 7614

Grão 80 335 7616

Grão 120 335 7618

Fig.: Opti grind SM200SL


183

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

TS 305


Disco velcro

· Versatile fields of application · For rough, fine e form grinding · Solid e stable machine body · Balanced aluminium disc plate para suave running · Powerful motor · A glued-on grinding disc is included in the original

equipment

Disc wheel grinder para surface treatment of metals

· Bocal extração com 2 diâmetros Para ser ligado a uma unidade extração

· Exterior ± 30/38 mm

· Batente esquadria regulável entre ± 60° · Mesa inclinável entre ± 45°

· Disco de velcro e Discos de lixa de substituição incluídos nos acessórios para reposição simples

Modelo TS 305Código 331 0305

DadosLigação elétrica 230 V / 1 Ph ~50 HzMotor 900 WInformação GeralDiâmetro Disco 305 mmVelocidade 1'420 min-1

Base mesa 155 x 440 mmBatente ângular ± 60°Mesa (inclinável) ± 45°DimensõesComprimento x Largura x Altura 440 x 445 x 365 mmPeso líquido 30 kgEquipamento standard Batente ângular ajustável

Disco de lixa colado do prato

Acessórios Código

Disco velcro 335 7801

Discos Lixa - Velcro

Grão 40 335 7854

Grão 60 335 7856

Grão 80 335 7858

Grão 100 335 7860

Grão 120 335 7862

Grão 150 335 7865

Fig.: Opti grind TS 305


184

BSM 75 / BSM 150

Fig.: Opti grind BSM 150


Ajuste da cinta de lixa · Sem necessidade de recorrer a ferramentas

Proteção anti-faísca · Reduz a exposição à projeção de

faíscas

Bocal extração · Frente e trás · Para ligar unidade

extração

Lixadoras de cinta para desbastar, lixar e acabamentos de diferentes tipos de materiais industriais robustos e pesados

Superficie lixa plana · Com abertura de ponta a ponta · Adequada para trabalhar peças

longas

Rolos · Em borracha · Silenciosos · Boa aderência da banda

Velocidade da cinta elevada · 33 m/sec. · Trabalhos mais rápidos

Suporte peça trabalho · Inclinação ajustável · Permite trabalhar no ângulo desejado

Fig.: Opti grind BSM 75c/ suporte peça opcional

Botão EMERGEÊNCIA · Ficha / tomada combinada 400V · Chave caixa hexagonal de fixação

da cinta sempre à mão

· Poupança de tempo em rebarbar extremidades e limpar costuras de solda

· Construção sólida e sem vibrações · Motor potente · Mesa de lixar inclinável 15° - 30° · Alta velocidade de rotação da cinta 33 m/sec. · Larga superfície plana para lixar com batente limitador ajustável

para aplicações universais · Batente limitador no topo, continuamente ajustável, permite um

rápido e confortável começo de trabalho em peças · Ajuste da cinta sem ferramentas - ajustável através de porca

roscada · Duas bocas de sucção para ligação de equipamento de extração

standard · Proteção de segurança que reduz a projeção de chispas · Chaves de serviço em suporte · Interruptor de segurança de acordo com as normas IP 54 com

interruptor de sobretensão e botão de emergência

185

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Modelo Opti BSM 75 Opti BSM 150Código 332 1075 332 1150

DadosLigação elétrica 400 V / 3 Ph ~50 Hz 400 V / 3 Ph ~50 Hz Motor 3 kW 4 kW Dados técnicosVelocidade 3'000 min-1 3'000 min-1

Velocidade cinta 33 m/sec. 33 m/sec.Cinta de lixa ø 32 mm ø 32 mmDimensões 75 x 2'000 mm 150 x 2'000 mmDimensões

Tubo extração - interior Ø 57 mm Ø 57 mm

Tubo extração - exterior Ø 60 mm Ø 60 mmDimensões Comprimento x Largura 500 x 995 mm 575 x 995 mmAltura: Rolamento pivot inferior 1'045 mm 1'045 mmAltura: Rolamento pivot superior 1'135 mm 1'135 mm

Peso líquido 102 kg 125 kg

Equipamento standard Cinta de lixa Grão 60

Chave hexagonal

Cintas de lixa BSM 75* Código

Grão 40 335 7642

Grão 60 335 7644

Grão 80 335 7646

Grão 120 335 7648

Cintas de lixa BSM 150 *

Grão 40 335 7672

Grão 60 335 7674

Grão 80 335 7676

Grão 120 335 7678

Suporte peça trabalho Código

· Infinitamente ajustável, início rápido do trabalho

Para BMS 75 335 7881

Para BMS 150 335 7891

Fig.: Opti grind BSM 75c/ suporte peça opcional

Dimensões

Dados técnicos e dimensions

186186

PSM 200 / PSM 250

Rotor calibrado · Longevidade de serviço · Extrema suavidade · Rolamentos esferas de qualidade

Equipamento standard · Disco polir suave · Disco polir duro

Modelo Opti PSM 200 Opti PSM 250Código (230 V) 310 1320 -

Código (400 V) 310 1323 310 1325

DadosLigação elétrica 230 V/1 Ph or 400V/3Ph 400 V / 3 Ph ~50 Hz Motor 600 W 1.5 kW

Dados técnicosVelocidade 2'850 min-1 2'850 min-1

Diâmetro Disco polir Ø 200 x 20 Ø 16 mm Ø 250 x 25 Ø 20 mm

DimensõesComprimento 200 mm 250 mm

Largura 550 mm 630 mm

Altura 260 mm 320 mm

Peso 14 kg 23 kg

Equipamento standardDisco polir suaveDisco polir duro



· Dimensões LxWxH: 332 x 300 x 230 mm

Base Esmeriladora 310 7100


Base Esmeriladora SSM 310 7101

· tabuleiro aparadeira


Disco polir suave

Ø 200 x 20 Ø16 mm 310 7320

Ø 250 x 25 Ø20 mm 310 7330

Disco polir duro

Ø 200 x 20 Ø16 mm 310 7321

Ø 250 x 25 Ø20 mm 310 7331


Polidoras robustas, para tratamento e acabamento de superfícies de peças metálicas

Fig.: pSM 200

· Fabrico industrial de grande robustez e motor sem manutenção

· Falanges de fixação dos discos sólidas e preci-sas, garantem a longevidade do equipamento

· Corpo em alumínio moldado · Interruptor magnético com botão de emergência

· Apoios anti-vibração · Dois discos de polir · Construidas de acordo com as normas CE

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

187

Máquin

as

para

tra

balh

ar

chapa/T

orn

os/

Guilh

otinas

188

FP 30 / BM 3



Dimensões

Fig.: Quinadeira FP 30 montada no torno opcional WBS 135

· Segmentos 150 mm / 75 mm / 50 mm e 25 mm amovíveis

· Ranhuras inserção fio Ø 1 - 2 - 3 - 4 - 5 mm

Calandra de três cilindros BM 3 - aplicação Universal

Fig.: BM 3 montada no torno opcional WBS 135

Quinadeira de pressão FP 30 - aplicação Universal

Modelo BM 3Código 324 4030

DadosLargura material (max.) 310 mm

Curvatura ø (min.) 35 mm

Curvatura ø (max.) ilimitado

Peso líquido 10 kg

Espessura chapas (max.)Chapa aço metal St. 37 1 mmAço inox 1 mmAlumínio/Cobre 2 mm

Bronze 1 mmOuro/Prata/”Tin plate” 2 mmLarguras pequenas 3 mmMaterial redondo 1 - 5 mmCilindros desenrolar ø 30 mm

Modelo FP 30Código 324 4028

DadosLargura material (max.) 320 mmEspessura chapa (max.) 2.5 mm

Capacidade quinadeira (max.) até 90°Alumínio/Cobre 300 x 2 mmChapa aço 300 x 1 mmPeso líquido 10 kg

Dimensões

· FP 30 para quinar chapas metálicas · Segmentos de quinar amovíveis · Quinagem confortável através da alavanca · Pode ser usada com torno de bancada

· Calandra de três cilindros BM 3 para curvar chapa, varão e fio metálico

· Cilindros retificados · Carretos laterais de aço (auto lubrificados) · Dois cilindros removíveis · Regulador de espessura · Pode ser usada com torno de bancada

· Superfície de suporte estável

189

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

SAR 1000

Modelo SAR 1000

Código 324 2100

Dados técnicos Largura material (max.) 700 mm

CalandraCalandra (min.) ø 48 mm

Calandra (max.) ø ilimitado

Chapa aço metal St. 37 até 1 mm

Aço inox até 0.5 mm

Alumínio/Cobre até 1.5 mm

Bronze até 1 mm

Ouro/Prata/”Tin plate” até 1.5 mm

Cilindros desenrolar ø 48 mm

QuinadeiraEspessura chapa (max.) 2.5 mm*

Alumínio/Cobre até 1.5 mm

Chapa aço metal St. 37 até 1 mm

Número segmentos 7

CorteCapacidade (max.) até 1 mm


*Não é possível em toda a gama de largura do material

Equipamento standardGrampo traseiro ajustávelSuporte de material frontalFerramenta

Calandra

· Parafuso de fixação de material com escala de espessura

· Rolos de curvar retificados com ranhuras no cilin-dro frontal e inferior para dobrar arame, tubos e folhas metálicas

Quinadeira

· Mordentes de alta qualidade

· Sistema fixação com mola

· Quinadeira segmentada

· Segmentos amovíveis 40 mm/50 mm/65 mm/100 mm/180 mm/255 mm/380 mm

Corte

· Corte perfeito e limpo graças a lâminas de corte superior e inferior

Dimensões

Equipamento de processamento de chapas de metal 3 in 1. Calandra, Quinadeira e Corte. Perfeito para o utilizador exigente

Acessórios BaseCódigo 324 2107

Dimensões C x L x A

1'185 x 500 x 700 mm

Fig.:SAR 1000

· Desenho moderno numa estrutura estável em aço · Desenho de alta flexibilidade por barra de quinar segmentada · Segmentos removíveis das barras de fixação · Operável por alavancas laterais em ambos os lados · Longa superfície de suporte · Suporte com braços extensíveis para apoio de folhas de metal de grandes dimensões · Corte limpo e preciso devido a lâminas superior e inferior de aço de alta qualidade · Mesa de corte com fita métrica inserida e retângulos limitadores de corte em ambos os lados · Fácil ajuste superior, inferior e traseiro do rolo

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Cutt

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


190

PS 125 / PS 150 / PS 300

Modelo PS 125 PS 150 PS 300Código 324 1006 324 1007 324 1012

Capacidade Corte Comprimento max. (b) 95 mm 115 mm 235 mmEspessura chapa max. (c) 3 mm* 4 mm* 4 mm*Dimensões C x L x A 245 x 110 x 935 mm 325 x 120 x 960 mm 490 x 155 x 1'340 mmPeso líquido 10 kg 12 kg 25 kg

Lâminas suplentes Código

· 2 peças

para PS 125 324 1025

para PS 150 324 1026

para PS 300 324 1028


*Não aplicável sob toda a extensão

Dimensões

Guilhotinas para cortar aço, um produto de qualidade para um publico exigente

Fig.: Ps 125

Fig.: Ps 300

. Lâmina de qualidade elevada com vida longa· Grampo fixador ajustável. Mola poderosa previne o fecho automático da lâmina


· Para cortar chapa metálica e secções de chapa metálica · Guilhotina com estrutura estável · Ergonómica, com boa geometria de corte · Fácil, grande poder e suavidade de corte em todo o seu comprimento · Furo adicional de passagem sob a lâmina para cortes precisos de varão · Pega robusta e confortável · Lâminas de alto grau de dureza · A peça a cortar pode ser fixada na posição horizontal com o grampo fixador ajustável · Uma poderosa mola que mantém a guilhotina sempre aberta · Guilhotina com uma base segura e com furos para fixação

191

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

WBS 135

Mordentes adicionais 300 0518

· Corte . dobrar

· Tubo . quinar . ângulos

Corte chapa

· O material pode ser cortado por ação sobre o pedal ou sobre a alavanca de aperto

· Largura de corte 60 mm

· Espessura de corte (Chapa aço) 1.5 mm

Mordentes quinadeira

· Pode quinar chapa até largura max. 200mm

Mordentes dobrar

· Com a ajuda do Kit mordentes de dobrar é possível dobrar material sólido até 5 mm ou tubo de cobre com um diâmetro de 6 – 12 mm

Mordentes curvar tubo

· Os mordentes para tubo permitem o aperto de barras e tubos na posição horizontal

· Movimentação lateral 30 mm

Batente angular

· Opções de ajuste 30° até 90°

· Batente angular como guia de serra particularmente apropriado para repetições.

Uma torno de bancada multifacetado de alta qualidade com pedal para apertos rápidos e seguros

· A peça pode ser segura nas mãos.

· A peça é pré apertada com a ajuda do pedal

· Este sistema permite a mudança fácil e rápida dos mordentes

Modelo WBS 135Código 300 0513

Dados técnicosLargura mordentes 135 mmDistância mordente à base (a) 110 mmDistância mordente ao fuso (s) 72 mmPeso (max.) 50 kgCurso pedal (max.) 45 mmLargura 195 mmEspessura superfície trabalho (max.) 40 mmPeso líquido 26 kg


Fig.: mordentes macios Fig.: mordentes serrilhados Fig.: mordentes proteção de alumínio Fig.: Mordentes prismáticos 0° / 90°

Fig.: WBS 135

· Torno de bancada que abre para trás · A guia tipo “rabo de andorinha” fornece um máximo paralelismo por bastante tempo · O aperto da peça também é assegurado com o torno aberto · Escala integrada · Longa durabilidade graças ao ferro fundido esférico com uma força de 500 Nm/mm2 · Usando os mordentes padrão fornecidos é possível apertar corretamente, firmemente e

delicadamente qualquer tipo de peça em qualquer material · Prismático transversal já incorporado no mordente

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Cutt

ing

Polis

hing

Lam

psM

easu

ring

CNC

Inde

x


192

DDP10 / DDP20 / DDP30 / DDP5

Prensas manuais de precisão - construção robusta.Para oficinas de reparação e indústria

Força DDP 1 DDP 2 DDP 3 DDP 5

Força manual F1392.4 N 589 N 392.4 N 589 N 392.4 N 589 N 392.4 N 589 N

(40 kg) (60 Kg) (40 kg) (60 Kg) (40 kg) (60 Kg) (40 kg) (60 Kg)

Alavanca S1 305 mm 405 mm 540 mm 850 mm

Força efectiva F27480 N 11220 N 8364 N 12555 N 7705 N 11566 N 10251 15372

(763 Kg) (1143 kg) (853 kg) (1280 kg) (786 kg) (1179 kg) (1045 kg) (1567 kg)

Fig.: DDP 20

Modelo DDP 10 DDP 20 DDP 30 DDP 5Código 335 9010 335 9020 335 9030 335 9005

Dados técnicosAltura max. peça trabalho 123 mm 195 mm 310 mm 485 mmAbertura (garganta) 95 mm 120 mm 150 mm 226 mmDimensõesComprimento x Largura x Altura 270 x 180 x 410 mm 430 x 235 x 680mm 455 x 260 x 850 mm 645 x 370 x 815 mm

Dimensions barra (C x L x A) 25 x 25 x 240 mm 32 x 32 x 345 mm 38 x 38 x 455 mm 50 x 50 x 646 mmPeso 14 kg 33 kg 55 kg 154 kgEquipamento standard Prato de 4 rasgos posicionável

. Para a montare desmontar rolamentos, árvores, pistões, fusos e pinos· Construção robusta· Estrutura em fundição de alta qualidade· Ajuste variável da alavanca· Prato de 4 rasgos· Para ser montada em bancada· 3 modelos diferentes


Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Ilum

inaçã

o

193

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Equip

am

ento

s m

ediç

ão

194

ILuMInação

Iluminação robusta para uso individual

Modelo Candeeiro LED AL 12Código 335 1131

Modelo Candeeiro halogénio AL 25Código 335 1145

Modelo Candeeiro halogénio AL 35Código 335 1152

Grelha anti reflexo

Cabeça articulada

Modelo Candeeiro lupa ALM 3Código 335 1160

Iluminação poupança de energia · Braço articulado de óptima mobilidade · Estabilidade de posicionamento · Braço da mangueira encamisado e flexível 400 mm placa de

montagem e base magnética · Intensidade da luz 250 - 330 lux · Transformador integrado · Cor preto · 1.95 W/230 V

· Braço articulado para mobilidade óptima da cabeça · Estabilidade de posicionamento · Cabeça articulada · À prova de impacto, corpo em plástico fácil de limpar · Placa de montagem e base magnética · Comprimento braço 500 mm · Classe protecção IP20 · Transformador integrado · Cor preto · 20 W/230 V

· Luz de halogéneo concentrada graças a um refletor anodiza-do integrado

· Placa de montagem · Cabeça protegida por corpo de alumínio contra impactos,

líquidos, óleos, poeiras, etc. · Temperatura exterior convenientemente baixa · Cabeça articulada · Braço articulado de 880 mm · Punho na cabeça articulada · Rede anti-brilho para trabalho isento de ofuscação · Classe protecção IP65 (Lâmpada) · 12 V · Transformador integrado · Cores alumínio prateado/preto/branco · 55 W/230 V

· Ampliação óptica de 1.5 vezes · Lupa grande: 127 mm diâmetro · Junta facilmente ajustável por parafuso manual · Luz confortável através de tubo fluorescente redondo · Braço articulado 81 cm · Sistema de protecção IP20 · 22 W/230 V

195

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Iluminação LED robusta para uso individual

Modelo LED 3-500Código 335 1010

Modelo LED 8-100Código 335 1021

Modelo LED 8-600 LED 8-720Código 335 1026 335 1027

Iluminação duradoura, poupança de energia · Equipada com LED’s de alta performance · Classe de protecção IP64 (proteção contra água e poeiras) · 60'000 horas de serviço · Temperatura exterior muito baixa evitando a combustão de

óleos e líquidos de refrigeração · Feito em plástico resistente a impactos · Sem consequências na durabilidade do candeeiro devido à

exposição a vibrações · Estabilidade de posicionamento · Braço da mangueira encamisado e flexível 530 mm · Braço articulado de óptima mobilidade · Temperatura de cores 4000 - 4500 K · Comprimento do cabo 1.2 m · Sem manutenção · Cor preto · Lâmpada: 3 x 1 W LED · 230 V ~50 Hz

Robusta e brilhante multi-angular · LED’s ultra modernos · Temperatura exterior muito baixa evitando a combustão de

óleos e líq. refrigeração · Protecção contra poeiras ou jatos de água · Cabeça articulada · Distribuição de luz: largura média, assimétrica, ângulo de

refração 25° · Vidro de proteção da lâmpada resistente à variação de

temperatura · Classe protecção IP65 (cabeça do candeeiro) · Temperaturas de cor 4000 - 4500 K · Cabo de alimentação 1.2 m · Cores alumínio prateado/preto · Lâmpada: 8 x 1 W

Robusta e brilhante multi-angular · LED’s ultra modernos · Temperatura exterior muito baixa evitando a combustão de

óleos e líquidos de refrigeração · Protecção contra poeiras ou jatos de água · Cabeça articulada · Distribuição de luz: largura média, assimétrica, ângulo de

refração 25° · Vidro de protecção capaz de suportar altas temperaturas · Braço articulado 505 mm (LED 8-600) 720 mm (LED 8-720) · Classe protecção IP65 (cabeça do candeeiro) · Temperaturas de cor 4000 - 4500 K · Cabo alimentação 1.2 m · Cores alumínio prateado/preto · Lâmpada: 8 x 1 W LED · 230 V ~50 Hz · Peso: 3.6 kg

196

Fig.: Comparador e base magnética

Medição

Nível de precisão 338 5064

· Com base prismática para nivelar superfícies horizontais e veios · Precisão 0.02 mm/m · Comprimento 200 mm · A perfeita instalação da bolha de nível permite uma constante precisão · Deslocação rápida da bolha · Nível transversal e isolamento térmico · Caixa de madeira

Comparador 338 5090

· Precisão de acordo com DIN 878 · Corpo metálico revestido a crómio baço · Haste fixação 8 mm · Divisão 0.01 mm · Gama de medição 10 mm · Com duas marcas de tolerância ajustáveis · Escala rotativa para permitir zerar

Base magnética de precisão 335 6650

· Tirante vertical com ø 12 mm x 181 mm · Tirante diagonal com ø 10 mm x 160 mm · Base magnética C x L x A: 50 x 62 x 55 mm · Força de fixação 50 kg · Acessório de fixação de instrumentos de medição

Plano retificado 338 5060

· Dimensões C x L x A: 630 x 400 x 100 mm · Precisão 7 μ · Granito · Estabilidade térmica e dinâmica · Resistência à pressão 250-260 N/mm2

· DIN 876/0 · Não corrosivo

Jogo de instrumentos de medida MS 4 338 5030

· 5-peças · Em aço inoxidável · Paquímetro 150 mm x 0.05 mm · Esquadro DIN 875/110 mm x 70 mm · Régua 150 mm · Micrómetro exterior 0 - 25 x 0.01 mm · Caixa plástica

Jogo de micrómetros exteriores 338 5100

· 6 peças · Gama de medição 0 - 25 mm, 25 - 50 mm, 50 - 75 mm, 75 - 100 mm,

100 - 125 mm, 125 - 150 mm · Rosca total de 25 mm · Precisão de acordo com DIN 863 · Leitura 0.01 mm · Escalas revestidas a crómio baço · Diâmetro eixo de medição Ø 6.35 mm · Superfícies medição em aço temperado · Pega com protecção de mão · Diâmetro do tambor Ø 17 mm · Com roquete · Passo de rosca do veio 0.5 mm · Caixa de madeira

197

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Sistema de medição digital de 3 eixos magnético, para engenhos de fresar e tornos com indicadorde velocidade

Fig.: TU 2506 V com MPA-4

MPA-4

Sistema medição digital magnético MPA 4

Código 338 3921

· Compacto, digital 3-eixos para engenhos de fresar (X - Y - Z) e tornos (X, Z, Z0)

· Para medir posições

· Indicador de velocidade

· 3 entradas de incrementação

· LCD de 4 linhas e 5 dígitos

· Teclas de programação frontais

· Menu de fácil acesso


· Sistema medição magnético

· Suporte com duas dobradiças e uma placa magnética

· Unidade alimentação

Modelo MPA-4 SCódigo 338 3922

Equipamento standard · Comprimento banda magnética 1.100 mm · Sistema medição magnético · 3 pcs. Sensores magnéticos


· Unidade alimentação · por ex. Opti BF 20 (L) Vario; TU2807


Modelo MPA-4 LCódigo 338 3924

Equipamento standard · Comprimento banda magnética 2.000 mm · Sistema medição magnético · 3 pcs. Sensores magnéticos


· Unidade alimentação · por ex. Opti BF 46 Vario; D 360

198

Visualizador digital de cotas DPA 2000Para uma medição precisa de todos os cursos e posicionamentos na máquina

Fig.: ML 670 mm

Digital position display DPA 2000 338 4001

Funções possíveis

· Calculator

· Absolute/incremental operation

· Axis coupling (sum Z)

· Sub D plugs sockets

· Optionally display of the values in inch or millimetres

· Pitch circle calculator (chain dimension)

· Coordinates in the circle (pitch circle)

· Holes in the circle (pitch circle)

· Selection of the direction of counting

· Linear error compensation of the axes

· Display of the values for Z and Zo as sum is enabled

· Optionally display of the values radius or diametro


· Suporte parede

· Manual instruções

· Cabo alimentação 230 V

Réguas medição para DPA 2000/DPA 2000 S

ML 80 mm 338 4108

ML 100 mm 338 4110

ML 120 mm 338 4112

ML 170 mm 338 4117

ML 220 mm 338 4122

ML 270 mm 338 4127

ML 320 mm 338 4132

ML 370 mm 338 4137

ML 420 mm 338 4142

ML 470 mm 338 4147

ML 520 mm 338 4152

ML 570 mm 338 4157

ML 620 mm 338 4162

ML 670 mm 338 4167

ML 720 mm 338 4172

ML 770 mm 338 4177

ML 820 mm 338 4182

ML 870 mm 338 4187

ML 920 mm 338 4192

ML 970 mm 338 4197

ML 1020 mm 338 4202

ML 1250 mm 338 4225

ML 1400 mm 338 4240

ML 1520 mm 338 4252

ML 1670 mm 338 4267

ML 1940 mm 338 4294

ML 2010 mm 338 4295

ML 3000 mm 338 4300

Montagem ML 900 0410

· Por Régua

Fig.: DPA 2000

DPA 2000

· Redução considerável do tempo de trabalho

· Fácil de trabalhar


· Taxa de erro é reduzida

· Teclado simplificado

· Visualizador anti-reflexo

· Visor LED com oito dígitos, incluindo o sinal

· Memória permanente mesmo faltando a energia

· Teclado protegido contra salpicos

· Estrutura em alumínio de alta qualidade

· Reversível p/ fresadoras e tornos mecânicos c/ selecção de resolução

· Display: eixos X, Y/Z0, Z LED display com 8 dígitos cada (o sinal é o primeiro)

· Três entradas avaliação de medições com sete ferramentas de memó-ria cada

· Ligação elétrica 230 V ~50 Hz


· Peso: 2.6 kg

· Calculadora · Conversão dos valores de incremento em valor absoluto · Ligação de eixos (Soma Z) · Sub D casquilho conector · Conversão roscas polegadas/ roscas métricas · Calculador circunferência primitiva (incremento dimensão) · Coordenadas de um circulo (circulo graduado) · Furos num circulo (circulo graduado) · Selecção da direcção de corte · Compensação de erro linear dos eixos · Apresentação da soma dos valores Z e Z0 está disponível · Opção de apresentação de valores em raio ou diâmetro

· Sistema de medição totalmente fechado com régua em vidro de alta · precisão · Precisão 5 μm · Deslizamento por rolamentos de esferas em miniatura e ligação por

conector · Protecção de borracha contra poeiras, limalhas e salpicos de água · Tubo isolado flexível com 3 até 4 m de protecção da cablagem (a par-

tir de ML 620 - 4 m) · Não montada

199

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Visualizador digital de cotas DPA 2000 S 338 4010

· Switchable for milling machines and lathes, freely selectable input signal (sine/rectangle) to be used e.g. for glass Medição rods and/or magnetic tape systems

· Magnetic tape to be mounted on machines on which there is not sufficient space for magnetic Medição rods

· Sensors to capture the spindle speed are included in the delivery

· High working accuracy

· Considerable reduction of the manufacturing times

· Error rate is reduced

· Easy-to-operate

· Clearly-arranged keyboard

· Splash water protected, closed, glare-free membrane keyboard

· High quality aluminium housing

· Display: X, Y/Z0, Z axis with 8-digit LED display each (the sign is the first digit)

· Three evaluable Medição inputs with seven correction memories for tools each

· Electrical connection 230 V ~50 Hz

· Dimensions L x W x H: 280 x 70 x 185 mm

· Weight: 2.6 kg

Fita magnética MB 100 338 3941

· Faixa metálica de proteção

Cabeça leitura activada 338 3932

· para Fita magnética

Disco perfurado 338 3926

· para Sensor velocidade

· Torno D 320 a D 360

Disco perfurado 338 3927

· para Sensor velocidade

· Torno D 420 D 660

Fig.: Fita magnética MB 100

Fig.: Cabeça leitura

Fig.: Disco perfurado

Fig.: Sensor velocidade


· Calculator

· Speed display

· Axis coupling (sum Z)

· Sub D plugs sockets

· Absolute/incremental operation

· Conversion inch/metric thread

· Pitch circle calculator (chain dimension)

· Coordinates in the circle (pitch circle)

· Holes in the circle (pitch circle)

· Measured values radius/diametro can be switched over

· Zeroing/data pre-setting

· Self-diagnosis

· Reference point

· Linear error correction

· 7 tool memories


· Sensor velocidade

· Suporte parede

· Manual instruções

· Cabo alimentação 230 V

Visualizador digital de cotas DPA 2000 S com visor de velocidade e corte constante para uma medição precisa de todos os cursos e posicionamentos na máquina

DPA 2000 S

· Aplicável em fresadoras e tornos mecânicos, sinal de entrada arbi-trariamente selecionável (seno/retângulo) para usar, por exemplo, escalas em vidro e/ou fitas magnéticas

· Fita magnética para montagem em máquinas onde não há espaço para a montagem de vidro graduado

· Sensor para medir a velocidade do fuso incluído


· Redução considerável do tempo de trabalho

· Taxa de erro é reduzida

· Fácil de trabalhar

· Teclado simplificado

· Teclado à prova de salpicos, fechado, anti-brilho

· Estrutura de alumínio de alta qualidade

· Display: eixos X, Y/Z0, Z LED display com 8 dígitos cada (o sinal é o primeiro)

· Três entradas avaliação de medições com sete ferramentas de memória cada

· Ligação elétrica 230 V ~50 Hz


· Peso: 2.6 kg

· Calculadora

· Indicador de velocidade

· Ligação de eixos (Soma Z)

· Sub D casquilho conector

· Conversão dos valores de incremento em valor absoluto

· Conversão roscas polegadas/ roscas métricas

· Calculador circunferência primitiva (incremento dimensão)

· Coordenadas de um circulo (circulo graduado)

· Furos num circulo (circulo graduado)

· Opção de apresentação de valores em raio ou diâmetro

· Zerar/dados pré-definidos

· Auto-diagnóstico

· Pontos de referência

· Correção linear de erros

· 7 ferramentas de memória

200

Visualizador digital de cotas DPA 700 para uma mediçaõ precisa dos cursos e posições da máquina.

Visualizador digital de cotas DPA 700 339 0073

DPA 700 - Torno Spherosyn 339 0220

· Visualizador digital de cotas DPA 700


DPA 700 - Fresadora Microsyn 339 0230



Add-on kit BF30 Vario 339 0330

· Digital position display DPA 700

· 3 pcs. Réguas medição Microsyn

· Display holder, attachment parts

Add-on kit BF46 Vario 339 0346




Add-on kit D320 x 920 339 0420



· 1 pc. Réguas medição Spherosyn


Add-on kit D330 x 1000 /D360 x 1000 339 0430



· 1 pc. Réguas medição Spherosyn


Acessórios Código

Cabo extensão 1 metro 339 3601


Cabo extensão 3.5 metro 339 3603


Cabo extensão 10 metros 339 3605

NEWALL - DPA 700

Digital position display DPA 700

· Developed and manufactured in England

· The IP67 encoding units can be used with highest accuracy under hardest environmental conditions.

· 5-year warranty on display units and reading heads

· The linear encoding units are resistant against impurities in the workshop such as e.g. coolant, water, dust, chips, shocks and vibra-tions

· No repair works required

· Rapid and easy installation


Numero eixos 2 ou 3 eixos

Fresadoras Tornos

Desfazer • •

Digfind (Função de procura posição) • •

Centrefind (centragem) • •

Raio/diâmetro • •

Absoluto/Incremental • •

mm/polegadas • •

Pré-ajuste do eixo/zerar • •

Aproximação zero • •

Porta ferramentas •

Cone •

Somatório de eixo •

PCD/”pitch circle” •

Arc path control (Caminho Arco) •

Coordenadas polares •

Linha de furo •

Modo entrada/sub-data • •

Função de avanço • •

saída RS232 • •

Compensação de erro linear • •

Compensação de erro por segmentos • •

Classes protecção IP 40 (digital display)

IP 54 (front panel)

Sistemas medição longitudinal SpherosynTM and MicrosynTM

LínguasEnglish, French, German,

Spanish, Italian, Turkish, Czech, Russian, Portuguese, Danish

· DPA completo, com diversas funções

· Ergonómico, corpo em alumínio compacto

· Inclui todas as funções necessárias para trabalhar

· O operador tem acesso a um DPA intuitivo e de fácil leitura

· Desenvolvido e fabricado em Inglaterra

· O fator de proteção IP67 permite trabalhar sob as mais adversas con-dições

· 5 anos de garantia para o display e cabeças de leitura

· As unidades de codificação lineares são resistentes contra impurezas na oficina, como ex. refrigerante, água, poeira, limalhas, choques e vibrações

· Livre de manutenção

· Instalação fácil e rápida


· 3 pcs. Blocos de medição Microsyn







· 1 pc. Blocos de medição Spherosyn




· 1 pc. Blocos de medição Spherosyn


201

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Sistema medição analógico (Spherosyn & Microsyn)

Spherosyn Microsyn

Medição comprimento 51 mm até 2945 mm 30 mm até 1000 mm

Escala diâmetro/material 15.25 mm (0.601“) /aço inox 6.5 mm (0.257“) /carbon fibre

Escala longitudinal, total Medição length + 250 mm Medição length + 175 mm

Cabeça medição - Dimensões 51 mm x 131 mm x 28 mm 35 mm x 75 mm x 20 mm

Comp. cabo de alimentação 3.5 metros aço inox reforçado(Cabo extensão nos acessórios)

Avanço máximo 2.0 metros por segundo 0.75 metros por segundo

Precisão +/- 10 microns +/- 10 microns

Precisão de repetição Dentro do intervalo de escala Dentro do intervalo de escala

Unidade de entrada 85mA +/-5mA 85mA +/-5mA

Saída

2.0V +/-0.5 rms, 1kHz fase analógica, 360 graus por 12.7 mm

2.0V+/-0.5rms, 1kHz fase analógica, 360 graus por 5.0mm

The advantages

Sistema de medição analógico (Spherosyn & Microsyn)

Os sistemas de medição de distâncias Spherosyn e Microsyn foram desenhados/concebidos para resistir aos ambientes mais exigentes de uma oficina. Os transdutores foram construídos de forma a que todos os componentes se encontrem perfeitamente selados e protegidos. Será possível obter valores de medição exatos mesmo que submersos em óleo, agua, líquido refrigerante ou lubrificante. Todos as peças necessárias à montagem estão incluídas nos acessórios standard, permitindo uma rápida e imediata instalação.

· Leves - custo baixo

· Classe de protecção IP67 - submersível

· Impermeável a óleo, agua, líquido refrigerante ou lubrificante

· Vidro anti-risco e inquebrável

· Tolerante a campos magnéticos e oscilações

· Não necessita de manutenção ou limpeza regular

· Nenhum desgaste mecânico

· Garantia vitalícia para a escala

No mundo mais de 400’000 transmissores da Microsyn e Spherosyn estão a oferecer o mais alto grau de confiabilidade.

O sistema Microsyn e Spherosyn pode ser aplicado não só no DPA 700, como também em diversos sistemas CNC e SPS.

Como funciona?

O sistema de escalas Microsyn e Spherosyn estão baseados no principio de eletromagnetismo e são construídas em tubo de aço inoxidável e carbono. No seu interior estão esferas de aço de alta precisão. As esferas são pre tencionadas e calibradas no tubo dentro de um ambiente de temperatura controlada.

A cabeça de leitura consiste em seis bobinas, que são enroladas em torno de uma bobina de fibra composta. A bobinas e interruptores eletrónicos necessários estão selados dentro da cabeça de leitura por meio de um processo de molde especial. Aplicando uma tensão na bobina é gerado um campo eletromagnético da cabeça de leitura.

Devido a curva das esferas dentro do tubo, o sinal de saída varia dependendo da posição das bobinas acima das esferas. Quando a cabeça de leitura corre a escala sinais correspondentes ao movimento axial da mesma são gerados por indução nas bobinas.

202

Réguas medição spherosyn Código

MS S2G - 51 mm 339 1005

MS S2G - 102 mm 339 1010

MS S2G - 152 mm 339 1015

MS S2G - 178 mm 339 1018

MS S2G - 203 mm 339 1020

MS S2G - 229 mm 339 1023

MS S2G - 254 mm 339 1025

MS S2G - 305 mm 339 1030

MS S2G - 356 mm 339 1035

MS S2G - 406 mm 339 1040

MS S2G - 457 mm 339 1046

MS S2G - 508 mm 339 1051

MS S2G - 559 mm 339 1056

MS S2G - 610 mm 339 1061

MS S2G - 660 mm 339 1066

MS S2G - 711 mm 339 1071

MS S2G - 762 mm 339 1076

MS S2G - 813 mm 339 1081

MS S2G - 864 mm 339 1086

MS S2G - 914 mm 339 1091

MS S2G - 965 mm 339 1097

MS S2G - 1016 mm 339 1101

MS S2G - 1118 mm 339 1111

MS S2G - 1168 mm 339 1117

MS S2G - 1219 mm 339 1121

MS S2G - 1270 mm 339 1127

MS S2G - 1321 mm 339 1132

MS S2G - 1372 mm 339 1137

MS S2G - 1422 mm 339 1142

MS S2G - 1473 mm 339 1147

MS S2G - 1524 mm 339 1152

MS S2G - 1626 mm 339 1162

MS S2G - 1727 mm 339 1172

MS S2G - 1829 mm 339 1182

MS S2G - 1930 mm 339 1193

MS S2G - 2032 mm 339 1203

MS S2G - 2134 mm 339 1213

MS S2G - 2235 mm 339 1223

MS S2G - 2337 mm 339 1233

MS S2G - 2438 mm 339 1243

MS S2G - 2540 mm 339 1254

MS S2G - 2642 mm 339 1264

MS S2G - 2743 mm 339 1274

MS S2G - 2845 mm 339 1284

MS S2G - 2946 mm 339 1294

Réguas medição microsyn Código

MS M2G - 30 mm 339 2003

MS M2G - 50 mm 339 2005

MS M2G - 75 mm 339 2007

MS M2G - 100 mm 339 2010

MS M2G - 125 mm 339 2012

MS M2G - 150 mm 339 2015

MS M2G - 175 mm 339 2017

MS M2G - 180 mm 339 2018

MS M2G - 200 mm 339 2020

MS M2G - 225 mm 339 2022

MS M2G - 250 mm 339 2025

MS M2G - 275 mm 339 2027

MS M2G - 300 mm 339 2030

MS M2G - 325 mm 339 2032

MS M2G - 350 mm 339 2035

MS M2G - 400 mm 339 2040

MS M2G - 450 mm 339 2045

MS M2G - 500 mm 339 2050

MS M2G - 550 mm 339 2055

MS M2G - 600 mm 339 2060

MS M2G - 650 mm 339 2065

MS M2G - 700 mm 339 2070

MS M2G - 750 mm 339 2075

MS M2G - 800 mm 339 2080

MS M2G - 850 mm 339 2085

MS M2G - 900 mm 339 2090

MS M2G - 950 mm 339 2095

MS M2G - 1000 mm 339 2100

Fig.: Spherosyn com suportes opcionais

Fig.: Microsyn com supor-tes opcionais

Sistema medição analógica (Spherosyn & Microsyn)

Réguas medição

Kits

e CN

C c

om

ple

tos

203

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

CNC - Controller III

Tomadas para motor de passo · Máximo 3 ligações · Controlo óptico por LED's de cores

diferentes

Tomada D-Sub 25 pinos · Ligação PC para uma

máquina

Interruptor ON/OFF · fácil de operar no painel

frontal

Tomada principal · c/ fusível pro-

teção

CNC - Controller VI

O controlo total dos passos do motor que combina e automatiza todos os componentes requeridos por uma ferramenta CNC numa máquina

Botão referência · Cabo adapatdor (Código

357 1985) liga-ção botão referência

Ligações motor de passo· Duas portas separadas com três entradas cada· Controlo óptico dos eixos por LEDs de diferentes cores

Tomada D-plug - 25 pinos· Duas ligações separadas no PC para duas máquinas diferentes

Ligação reléss· Dois relés separados de ligação (ex. lâmpada ou aspirador)

Tomada D-plug 9 pinos· Ligação para o botão referência

ON/OFF-botão· Botão On/Off frontal de fácil operação· Entrada de corrente frontal com fusível

204

CNC Controller III / CNC Controller VI

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex


CNC Controller III 40 V

Código 357 1951

Características

Slot placas 3

Alimentação 300 VA 230 V / 1 Ph ~50 Hz

Dimensões C x L x A: 295 x 230 x 145 mm

Kit universal botão referência fresadora

Código 357 1980

· Para CNC Controller VI/CNC Controller IV

· Adaptadores universais

· Precisão de repetição

· ""Contactless""

· Para adicionar uma máquina, máquina de dados

· IP 65

Kit universal botão referência tornos

Código 357 1966

· Para CNC Controller VI

· Incluindo conexão para transdutor incremental posição

· WAdaptadores universais

· HPrecisão de repetição

· ""Contactless""


· IP 65

Placa controlo CNC

Código 357 1960

· eixo X-, Y- ou Z

· Placa de comando com corpo de refrigeração bem dimensionado

· Carga e corrente ajustáveis individualmente

CNC Controller VI 40 V

Código 357 1950

Características

Slot placas 6

Relés de saída 4

Entrada universal para botão referência



Montagem Kit Botão referência (novas encomendas) 900 0506

Cabo adaptador para Botão referência

· Permite o uso do botão de referência no Controller III

Código 357 1985

· Compacto, alojamento bem estruturado, unidade de alimentação de alta capacidade, filtro linha e poderoso circuito de ar forçado

· Montagem simples de até 6 placas de controlo para operações em duas máquinas separadas

· Apropriado para PCTurn e MegaNC e compatível com programas similares · 4 saídas auxiliares na secção de alimentação que podem ser ligadas

separadamente (controlador VI) · Controlo óptico dos eixos com LEDs de diferentes cores · Todas as conexões, conectores e aberturas de serviço estão colocadas

na parte frontal. A instalação de um outro dispositivo é possível com um simples gesto

· Processamento notável e de alto grau para operações absolutamente seguras

· Monitorização de todas as placas de comando através de controlo integrado

· Placas de comando Plug & Play

· Corrente de operação e corrente fornecida são separadamente ajustáveis para o correspondente passo do motor

· Todas as saídas para os passos do motor são do tipo, à prova de curtocir-cuito

· Corte de corrente integrado para os três eixos para o caso de um mau fun-cionamento da placa de comando

· Ventoinha de grande dimensão que garante um desenvolvimento a baixa temperatura

· O controlador trabalha em operação semi-passo · LPT - Preparação de sinal (multi sinal, sinal simples)

Diferenças:· Ligação para o botão referência 3 eixos (apenas porta 1) (Controller VI)· 4o eixo sleccionável (e.g prato circular) (Controller VI)

205

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Um moderno e potente microprocessador de controlo combinadocom todos os componentes requeridos para automatizar várias máquinas CNC numa só máquina

· Compacto, alojamento bem estruturado, unidade de alimentação de alta capa-cidade, filtro linha e poderoso circuito de ar forçado

· Apropriado para PCTurn e MegaNC e compatível com programas similares · 4 saídas auxiliares na secção de alimentação que podem ser ligadas separa-

damente · Controlo óptico dos eixos por LEDs de diferentes cores · Todas as conexões, conectores e aberturas de serviço estão colocadas na

parte frontal. A instalação de um outro dispositivo é possível com um simples gesto

· Processamento notável e de alto grau para operações absolutamente seguras · Monitorização de todas as placas de comando através de controlo integrado · Performance de valores acima 130 volts e 8A corrente operativa · Placas de comando Plug & Play

· Corrente de operação e corrente fornecida são separadamente ajustáveis · para o correspondente passo do motor · Todas as saídas para os passos do motor são do tipo, à prova de curto circuito · Corte de corrente integrado para os três eixos para o caso de um mau funcio-

namento da placa de comando · Ventoinha de grande dimensão que garante um desenvolvimento a baixa tem-

peratura · Ligação para interruptor de referência (3 eixos) · O controlador trabalha em operação semi-passo · Preparação de sinal (multi sinal, simples) · É possível ligar uma paragem de emergência externa, pela qual também o

NcDrive receberá um sinal de paragem.

Ligações motor passoEixos Z - Y - X - X2· Controlo óptico dos eixospor LEDs de diferentes cores

Tomada D-plug - 25 pinos· Ligação PC/máquina

Tomada· Botão Emergência

Botão RESET· Repor os valores de origem

Tomada D-plug 9 polos· Ligação para o botão referência

Ligação relés· 2 ligações separadas (ex. iluminação ou aspirador)

Botão ON/OFF· Frontal de fácil operaçãoTomada principal· Com fusível

Ventoinha· Bem dimensionada· Gera pouco calor

4 CNC Slot's placa de comando· Fácil instalação· Abra a ranhura da slot e insira a placa

206

CNC Controller IV CNC Controller incl. 3 placas controlador

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Kit universal botão referência fresadoras

Código 357 1980




· "Contactless"


· IP 65

Kit universal botão referência tornos

Código 357 1967

· Para CNC Controller IV




· "Contactless"


· IP 65

Montagem Kit botão referência (para novas encomendas)

Código 900 0506

CNC - Controller IV incl. 3 Placas controlo CNCs

Código 357 1955

Características

Slot para placas 4

Relés de saída 4, max. 10 A por relé

entrada para botão Emergência externo

Entrada universal para botão referência




· CNC Controller IV

· 3 Placas controlo CNC

· Cabo alimentação

· Porta adaptadora multi-sinal/sinal simples LPT

· Cabo alimentação LPT

Placa controlo CNC

Código 357 1959

· Universal (uma por eixo)

· de encaixe com dissipador de calor bem dimensionado


· Corrente de operação e corrente fornecida são separadamente ajustáveis · para o correspondente passo do motor · Todas as saídas para os passos do motor são do tipo, à prova de curto circuito · Corte de corrente integrado para os três eixos para o caso de um mau funcio-

namento da placa de comando · Ventoinha de grande dimensão que garante um desenvolvimento a baixa tem-

peratura · Ligação para interruptor de referência (3 eixos) · O controlador trabalha em operação semi-passo · Preparação de sinal (multi sinal, simples) · É possível ligar uma paragem de emergência externa, pela qual também o

NcDrive receberá um sinal de paragem.

207

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Torque 2.75 Nm No fuso do eixo X e Y

Kit completo CNC

Torque 4.4 Nm No fuso do eixo Z

Eixo Z

Fig.: Opti BF20L Vario-CNC

Eixo X

Eixo Y

Kit completo fuso esferas Código

Consiste de:

· 3 x fusos esferas com porca

· Pronto a montar

BF20 Vario - sem Montagem 357 4450

BF20 Vario - com Montagem 353 9220

BF20L Vario - sem Montagem 357 4451

BF20L Vario - com Montagem 353 9221

Fusos esferas individuais

· com porca

Eixo X para Opti BF20 Vario (586 mm) 357 4303

Eixo X para Opti BF20L Vario (788 mm) 357 4304

Eixo Y (350 mm) 357 4301

Eixo Z (458 mm) 357 4302

Montagem fuso esferas 900 0504

· Cada eixo

Kit completo CNC para BF 20 Vario/BF 20 L Vario

Consiste de:

· 1 x CNC Controller VI

· 3 x Placas controlo CNC 40 V

· 1 x Kit botão referência fresadoras

· 1 x CNC add-on kit MK F20DP

Equipamento standard: Add-on kit MK F20DP

· 3 x motores passo 2.2 Nm, 3A (bipolar)

· 3 x blindagem incl. tampa

· 3 x correias

· 6 x polias

· 2 x espaçadores

· 1 x o-ring montagem Eixo X

· 7 mt cabo isolado

· Kit parafusos

Add-on kit sem Montagem 357 0024

Add-on kit com Montagem* 353 9020

Descrição BF 20 Vario / BF 20 L Vario na pag. 112

Velocidade de avanço* · max. 12 mm/sec. com fuso trapezoidal · max. 24 mm/sec. com fuso esferas · max. 14 mm/sec. com fuso trapezoidal · max. 24 mm/sec. com fuso esferas

Velocidade avanço* · max. 14 mm/sec. com fuso trapezoidal · max. 25 mm/sec. com fuso esferas

Software recomendado na pag. 222

*Notas importantes:· As velocidades são definidas pelo software “NC-Drive” e os valores actuais do Opti BF20 Vario e podem variar para cima ou para baixo conforme o sistema de software usado· Os avanços podem mudar quando se usam fusos de esferas.· A directiva EU EN2006/42 EC é cumprida se a cabine SHC, o kit de segurança eletrónico forem montados numa oficina autorizada· Sem a cabine SHC, o kit de segurança eletrónico o KIT CNC está incompleto e não cumpre a directiva CE.· Recomendamos imperativamente o briefing realizado pelos nossos especialistas.

208

BF 20Vario / BF 20LVario

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

CNC add-on kit MK F20DP 357 0020

· Motores passo com placa de terminais integrada

· Movimento extra suave graças a uma baixa resonância

· Classe protecçãoIP 54-motor protegido contra água/limalhas

· Extensor de eixo

· 400 passos por rotação

· Correia dentada tipo HTD (High Tork Drive) by Gates


· 3 motores passo 2.2 Nm 3A bipolar, 3 alojamentos montagem c/ tampa, 6 polias, 2 porcas,3 correias dentadas, 1 casquilho, 1 anel espaçador, jogo de parafusos, 15 metros de cabo protegido, instru-ções montagem

Montagem 900 0500

· “Motores passo” para os 3 eixos

CNC - Controller III 40V 357 1951

· Para 3 Slot de placa

· sem placas de ontrolo CNC

· Compacto, incluindo uma fonte de alimentação de alto desempe-nho, filtro de linha e poderosa ventilação forçada

· O controlador CNC trabalha em operação meio passo

Cabo adaptador para Botão referência 357 1985

· Para o Controller III

Controller VI 40V 357 1950

· Slots para 6 placas

· sem placas controlo CNC

· Compacto, incluindo uma fonte de alimentação de alto desempe-nho, filtro de linha e poderosa ventilação forçada

· Actualização para 6 placas simplificada, para operar até 2 máquinas

· O controlador CNC trabalha em operação meio passo

CNC - placa controlo 357 1960

· Eixo X, Y ou Z

· É necessário uma placa por eixo

· de encaixe com dissipador de calor bem dimensionado


Cabine SHC

· Design compacto e prático para operar

· Cabine amovível

· Unidade completamente móvel

· painéis Makrolon

SHC 1 para Opti Mill BF20 Vario 353 9091

SHC 2 para Opti Mill BF20L Vario 353 9092

Kit universal botão referência 357 1980




· "Contactless"


· IP 65

Montagem 900 0506

Fig.: SHC 1

Pack segurança "Safety kit" 353 9085

· Protege a máquina e o operador

· Com cabine opcional SCH cumpre a directiva EU EN2006/42 EC

· Inclui montagem

· "Safety" PLC

· Interruptor segurançaDescrição BF 20 Vario / BF 20 L Vario na pag. 112

209

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

CNC add-on kit e acessórios

Torque 11.6 Nm no fuso X- e Eixo Y

Torque 11.6 Nm no fuso Eixo Z



Eixo Z

Eixo Y

Eixo X

Kit completo Fusos esferas Código

para BF 30 Vario (não aplicável para a F 40 E)

Consiste de:


· Fusos esferas para 3 eixos

Sem Montagem 357 4455

Com Montagem 353 9223


para BF 30 Vario (não aplicável para a F 40 E)

· com porca

Eixo X Ø 20 mm 357 4311

Eixo Y Ø 20 mm 357 4312

Eixo Z Ø 25 mm 357 4313


· Cada eixo

Descrição „BF 30Vario“ na pag. 123

Eixo Z

CNC complete add-on kit*

Consiste de:

· 1 x CNC Controller IV

· 3 x Placas controlo CNC




· 3 x motores passo 8 Nm


· 3 x correias dentadas

· 6 x polias

· 1 x espaçador

· 2 x porcas

· 1 x bucha


· Kit parafusos



Kit completo CNC


*Notas importantes:· As velocidades são definidas pelo software “NC-Drive” e os valores actuais do Opti BF20 Vario e podem variar para cima ou para baixo conforme o sistema de software usado· Os avanços podem mudar quando se usam fusos de esferas.· A directiva EU EN2006/42 EC é cumprida se a cabine SHC, o kit de segurança eletrónico forem montados numa oficina autorizada· Sem a cabine SHC, o kit de segurança eletrónico o KIT CNC está incompleto e não cumpre a directiva CE.· Recomendamos imperativamente o briefing realizado pelos nossos especialistas.

210

BF 30Vario / F 40 E

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

CNC - Controller IV 357 1955

· Inclui 3 Placas controlo CNC

· CNC Controller para 4 Slot placas

· 4 Relés potencialmente livres de saída

· Entrada Paragem Emergência externa

· Entrada para botão referência universal

· Alimentação 230 V ~50 Hz, 300 VA




· De Encaixe com dissipador de calor bem dimensionado


Cabine SHC 3 353 9093

· Suporte opcional para pc portátil

· Raio de visão da área de trabalho alargado graça aos paines de Makrolon

· Base c/ armário (ex. para controlador ou computador)

· Partes laterais da cabine são retráteis, facilitando o acesso à máqui-na

· Abertura na traseira para passagem de cabos





· Classe protecção IP 54-motor protegido contra água/limalhas

· Extensor de eixo




· 3 motores de passo 8 Nm. 3 alojamentos montagem c/ tampa, 6 polias,3 correias dentadas, 1 casquilho, 1 anel espaçador, 2 porcas jogo de parafusos, 15 metros de cabo protegido, instruções de montagem

Montagem 900 0603


Kit universal botão referência fresadoras 357 1980




· "Contactless"


· IP 65

Montagem 900 0506

Teclado flexível 357 1945

Fácil de limpar, seguro contra água, limalhas, poeiras, ligação PS2



· Com a cabine opcional SHC cumpre a directiva EU EN2006/42 EC

· Inclui montagem

· "Safety" PLC

· Interruptor segurança

211

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Torque 17.4 Nm no fuso X- and Eixo Y

Torque 17.4 Nm no fuso Eixo Z



Eixo Z

Eixo Y

Eixo X

Kit completo fuso esferas Código

Consiste de:


· Fusos esferas para 3 eixos

Sem Montagem 357 4456

Com Montagem 353 9225


· com porca

Eixo X Ø 20 mm 357 4321

Eixo Y Ø 20 mm 357 4322

Eixo Z Ø 25 mm 357 4323


· Cada eixo

Descrição „BF 46Vario“ na pag. 125

CNC complete add-on kit

Consiste de:






· 3 x motores passo 8 Nm


· 3 x correias dentadas

· 6 x polias

· 1 x espaçador

· 2 x porcas

· 1 x bucha


· Kit parafusos



Kit completo CNC


212

BF 46Vario

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex





· Extensor de eixo




· 3 motores de passo 8 Nm. 3 alojamentos montagem c/ tampa, 6 poli-as,3 correias dentadas, 1 casquilho, 1 anel espaçador, 2 porcas, jogo de parafusos, 15 metros de cabo protegido, instruções de montagem

Montagem 900 0605



· Suporte opcional para pc portátil

· Raio de visão da área de trabalho alargado graça aos paines de Makrolon

· Base c/ armário (ex. para controlador ou computador)

· Partes laterais da cabine são retráteis, facilitando o acesso à máqui-na

· Abertura na traseira para passagem de cabos


Kit universal botão referência fresadoras 357 1980




· "Contactless"


· IP 65

Montagem 900 0506



· Com a cabine opcional SHC cumpre a directiva EU EN2006/42 EC

· Inclui montagem

· "Safety" PLC
















213

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


2.2 Nm

Torque no fuso Eixo XVelocidade avanço*

max. 10 mm/sec.

Torque no fuso Eixo Z

Velocidade avanço* max. 12 mm/sec.

Fig.: TU2807-CNCcom fuso esferas

Eixo ZEixo X

Kit completo CNC


para OptituRN tu 2506 sem Fusos esferaspara OptituRN tu 2807 sem Fusos esferas

Consiste de:

· 1 x CNC Controller III


· 1 x Kit botão referência tornos

· 1 x CNC add-on kit MK D24DP

· 1 x CNC - adaptador para Botão referência

Equipamento standard: Add-on kit MK D24DP

· Motor passo bipolar Eixo X 2.2 Nm and Eixo Z 4.2 Nm

· 2 blindagens com tampa

· 2 correias transmissão e 4 polias

· 1 extensão e vedante do eixo


· Kit parafusos e instruções de montagem




para OptituRN tu 2807 ao usar Fusos esferas

Consiste de:

· 1 x CNC Controller III




· 1 x CNC - adaptador para Botão referência


· Motor passo bipolar Eixo X 2.2 Nm and Eixo Z 4.2 Nm


· 2 correias transmissão e 4 polias

· 1 extensão e vedante do eixo


· Kit parafusos e instruções de montagem


Descrição „TU 2506 / TU 2506V / TU 2807 / TU 2807V“ na pag. 62

6.4 Nm

Fusos esferas para tu 2807

para o Eixo X 357 4421

para o Eixo Z 357 4422

Kit montagem 2 eixos 357 4425

Montagem 900 0532

· Cada eixo

Kit completo 353 9310

· 2 x Fusos esferas, kit montagem 2 eixos

· Inclui montagem


Notas importantes:· A velocidade indicada representa o valor nominal actualmente indicado pelo Optirurn TU 2807. . Podem variar para cima e para baixo consoante o software e o modo de trabalho do torno no que respeita à carga do motor· Os avanços indicados podem mudar quando usa fuso esferas.· A directiva EU EN2006/42 EC é cumprida se a cabine SHC, o kit de segurança eletrónico forem montados numa oficina autorizada· Sem a cabine SHC, o kit de segurança eletrónico o KIT CNC está incompleto e não cumpre a directiva CE.· Recomendamos imperativamente o briefing realizado pelos nossos especialistas

214

TU 2506 / TU 2807

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex


· Cabine de fácil acesso, com porta frontal deslizante, porta lateral e uma escotilha traseira para trabalhos de manutenção

· Raio de visão da área de trabalho amplo graças aos painéis de Makrolon.

· Não é necessário mudar os botões de emergência ou on-off, pois estes encontram-se fora da zona de trabalho.

· É possível definir a velocidade e avanço fora da cabine

· Compatível com a base do respectivo torno ou pode ser montada numa bancada de traba lho.

Kit universal botão referência tornos 357 1966

· Para CNC Controller VI


· Adaptadores universais para 2 axis


· "Contactless"


· IP 65

Montagem Kit botão referência 900 0506

CNC add-on kit




· Extensor de eixo




· motor de passo bipolar Eixo X 2.2 Nm, motor de passo bipolar Eixo Z 4.2 Nm, 2 blindagens com tampa, 2 correias transmissão, 4 polias, 1 extensão eixo, 1 vedante eixo, 5 metros de cabo protegido, jogo de parafusos, instruções montagem

MK D21DP 357 0210

· para TU 2807 ao usar Fusos esferas

MK D24DP 357 0240

· para TU 2506 / TU 2807 sem Fusos esferas

Montagem 900 0500

CNC - Controller

· Para Slot 3 placas

· sem placas controlo CNC

Controller III 357 1951

Cabo adaptador para Botão referência 357 1985

· para Controller III


· uma placa por eixo

CNC encoder kit 357 1963

· para o software PC Dreh

· Hardware para formar rosca

· Falange de alumínio para montar na caixa de velocidades

· Roda dentada para transdutor e fuso principal

· Correia dentada, Kit de parafusos

· Max. carga do eixo axial = 40 N, radial = 60 N

· Diâmetro do eixo 8 mm

· Corpo em metal leve, "powder-coating" preto

· Principal: LED Com painel de vidro com fenda

· Protecção de acordo c/ IP54



· Com cabine opcional SCH cumpre a directiva EN2006/42 EC

· Inclui montagem

· "Safety" PLC




215

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


Eixo ZEixo X

16.0 Nm4.2 Nm

Torque no fuso Eixo XVelocidade avanço*

max. 12 mm/sec.Torque no fuso Eixo ZVelocidade avanço*

max. 8 mm/sec.

Descrição „D 320 x 630/ D 320 x 630DPA/ D 320 x 920/D 320 x 920DPA“ na pag. 64„TU 3209V“ na pag. 66

Kit completo CNC

Fusos esferas com porca

para o Eixo X 357 4427

para o Eixo Z D 320 x 630 357 4428

para o Eixo Z D 320 x 920 357 4429

Conjunto montagem 357 4430

· Para dois eixos

Montagem 900 0530

· Cada eixo


para Opti tuRN D320 x 630 / Opti D320 x 920

Consiste de:






· Motor passo bipolar Eixo X 4.2 Nm

· Motor passo bipolar Eixo Z 8 Nm


· 2 correias

· 4 polias

· Extensão de veio

· Vedante para o veio


· Kit parafusos

· Instruções



* Notas importantes:· A velocidade indicada representa o valor nominal actualmente indicado pelo Opti D320 T. Podem variar para cima e para baixo consoante o software e o modo de trabalho do torno no que respeita à carga do motor· Os avanços indicados podem mudar quando usa fuso esferas.· A directiva EU EN2006/42 EC é cumprida se a cabine SHC, o kit de segurança eletrónico forem montados numa oficina autorizada· Sem a cabine SHC, o kit de segurança eletrónico o KIT CNC está incompleto e não cumpre a directiva CE.· Recomendamos imperativamente o briefing realizado pelos nossos especialistas.

216

D 320 x 630/D 320 x 920 / TU 3209V

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

CNC add-on kit MK D32DP 357 0285




· Extensor de eixo




· A Motor passo bipolar Eixo X 4.2 Nm, a Motor passo bipolar Eixo Z 8 Nm, 2 blindagens com tampa, 2 correias, 4 polias, Extensão de veio, Vedante para o veio, 5 mt cabo isolado, Kit parafusos, Instruções

Montagem 900 0632

· “Motor passo” para os dois eixos



· Com cabine opcional SCH cumpre a directiva EN2006/42 EC

· Inclui montagem

· "Safety" PLC



· Cabine de fácil acesso, com porta frontal deslizante, porta lateral e uma escotilha traseira para trabalhos de manutenção.

· Raio de visão da área de trabalho amplo graças aos painéis de Makrolon.

· Não é necessário mudar os botões de emergência ou on-off, pois estes encontram-se fora da zona de trabalho.

· É possível definir a velocidade e avanço fora da cabine.

· Compatível com a base do respectivo torno ou pode ser montada numa bancada de trabalho.

Fig.: similar

CNC encoder kit 357 1964

· para o software PC Dreh

· Hardware para formar rosca

· Falange de alumínio para montar na caixa de velocidades

· Roda dentada para transdutor e fuso principal

· Correia dentada, Kit de parafusos

· Max. carga do eixo axial = 40 N, radial = 60 N

· Diâmetro do eixo 8 mm

· Corpo em metal leve, "powder-coating" preto

· Principal: LED Com painel de vidro com fenda

· Protecção de acordo c/ IP54

Kit universal botão referência tornos 357 1966

· Para CNCController IV


· Adaptadores universais para 2 axis


· "Contactless"


· IP 65

Montagem Kit botão referência 900 0506















217

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x


SHC 1 e 2 para fresadoras CNC Opti mill BF 20 Vario / Opti BF 20 L Vario

Fig.: SHC 1

Fig.: SHC 3

Cabine SHC 6 para OptituRN tu 2506 / tu 2807

Código 353 9096

Cabine SHC 7 para Opti D320 x 630/ D320 x 920

Código 353 9097



· Cumpre a directiva EU EN2006/42 EC com a cabine opcional SHC

· Inclui montagem

· "Safety" PLC


Cabine SHC 1 para Opti BF 20 CNC-Vario

Código 353 9091

Dimensões C x L x A 1'295 x 1'000 x 1'770 mm


Cabine SHC 2 para Opti BF 20 L CNC-Vario

Código 353 9092



Cabine SHC 3 para Opti BF 30 CNC-Vario/ BF 46 CNC-Vario

Código 353 9093



SHC 3 para fresadoras CNC Opti mill BF 30 Vario / Opti mill BF 46 Vario

SHC 6 e SHC 7 para Tornos CNC Opti turn TU 2506 / TU 2807 / D 320 /TU 3209V

Fig.: SHC 6 com tabuleiro aparas opcional

Fig.: SHC 6 com torno opcional D 280 x 700 G e base standard opcional

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço · Suporte opcional para pc portátil · Raio de visão da área de trabalho alargado graça os aos painéis de

Makrolon · Base c/ armário (ex. para controlador ou computador) · Cabine amovível

· Unidade móvel · Abertura na traseira para passagem de cabos · Design compacto e prático para operar

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço · Suporte opcional para pc portátil · Raio de visão da área de trabalho alargado graça os aos painéis de · Makrolon · Base c/ armário (ex. para controlador ou computador)

· Partes laterais da cabine são retrateis, facilitando o acesso à máquina · Abertura na traseira para passagem de cabos · Design compacto e prático para operar


· Cabine de fácil acesso, com porta frontal deslizante, porta lateral e uma escotilha traseira para trabalhos de manutenção.

· Raio de visão da área de trabalho amplo graças aos paineis de Makrolon.

· Não é necessário mudar os botões de emergência ou on-off, pois estes encontram-se fora da zona de trabalho .

· É possível definir a velocidade e avanço fora da cabine

· Compatível com a base do respectivo torno ou pode ser montada numa bancada de trabalho

Notas importantes:· A directiva EU EN2006/42 EC é cumprida se a cabine SHC, o kit de segurança eletrónico forem montados numa oficina autorizada· Sem a cabine SHC, o kit de segurança eletrónico o KIT CNC está incompleto e não cumpre a directiva CE.

218

Housings SHC

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Power Drive 1

CNC add-on kit MK F20X para controlo do Eixo X do Engenho de Furar/Fresar Opti BF20 (L)

Power-Drive 1 - A unidade de controlo é uma solução compacta de controlo separado dos eixos da máquina quando esta é operada por motor de passo

Fig.: RT150-CNC

CNC add-on kits MK RT1 e MK RT2 para pratos circulares horizontais e verticais

Equipamento standard · Alimentação · Botão referência

Power Drive 1

Código 357 1941

Tensão/corrente 24 V 3.5A


CNC add-on kit MK F20X

Código 357 0015

CNC add-on kit MK RT 1

Código 357 0510

· para pratos horizontais e verticais RT100 · para pratos horizontais e verticais RT150

CNC add-on kit MK RT 2

Código 357 0514

· para pratos horizontais e verticais RT200



Power-Drive

· Controlo de motorização do motor de passo sem controlador CNC · O controlo de motor de passo trabalha em modo semi-passo · Placa de controlo integrada protegida contra qualquer curto circuito · Um mau funcionamento será assinalado pelo piscar do LED vermelho · Velocidade de avanço infinitamente variável · Interruptor de referência para monitorizar a posição de paragem

· Rotação manual direita/esquerda · Função de paragem de emergência · Elemento de refrigeração · Exemplo de aplicação como unidade de avanço do eixo X da BF20 Vario

· Motores passo Com placa de terminais integrada · Movimento extra suave graças a uma baixa resonância · IP 54 - Protecção do motor contra água e limalhas · Extensor de eixo · 400 passos por rotação · Correia dentada tipo HTD (High Tork Drive) marca GATES

Exemplo de aplicação de avançodo Eixo X

Exemplo de aplicação de avançodo Eixo X

Equipamento Standard· Motor de passo 2.2 Nm, 3A (bipolar)· Conjuntos de blindagem c/ tampa· Correias· 2 polias· Espaçador

· Anel de montagem eixo X· Cabo protegido· Jogo de parafusos· Instruções montagem

Equipamento Standard:· Alojamento· Ligação· Motor de passo 2.2 Nm, 3A· Aparafusar· Cabo 4 x 0,75 mm2

Descrição „Pratos circulares horizontais/verticias“ na pág. 143

219

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

220

Visão Geral de Fresadoras CNC

Modelo

Controlo Sinumerik 802S Sinumerik 802S Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Siemens 828 DCódigo 350 4110 350 4115 351 4330 351 4410 351 4420 351 4430 351 4440 351 5060 351 5150 351 5170Alimentação ~50 Hz 230 V ~50 Hz 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3PhMotor 2,7 kW 3,5 kW 18,5 kW 20 kW 20 kW 20 kW 30 kW 25 kW 40 kW 50 kWMotor eixo - - 8 kW (S1 Operação 7kW) 12 kW 12 kW 12 kW 17,5 kW 12 kW 17 kW 30 kWTorque - - 31 Nm 70 Nm 70 Nm 115 Nm 115 Nm 115 Nm 162 Nm 186 NmMotor hidráulico - - 750 W 750 W 750 W 750 W 750 W 1,5 kW 750 W 750 WAltura entre pontos 140 mm 165 mm 223 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 460 mm - -Distância entre pontos 700 mm 750 mm 850 mm 1.000 mm 1.500 mm 2.000 mm 3.000 mm 990 mm 750 mm 1.250 mmVelocidade árvore min-1 30 - 4.000 min-1 80 - 3.000 min-1 10 - 3.500 min-1 100 – 4.500 min-1 100 – 4.500 min-1 80 – 3.500 min-1 80 – 3.500 min-1 10 - 4.000 min-1 10 - 4.500 min-1 10 - 2.500 min-1

Precisão repetição - - 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mmPrecisão posicionamento - - ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mmCurso Eixo X 180 mm 165 mm 250 mm 260 mm 260 mm 345 mm 345 mm 215 mm 305 mm 305 mmCurso Eixo Z 465 mm 600 mm 760 mm 1.150 mm 1.680 mm 2.150 mm 3.150 mm 520 mm 750 mm 1.250 mmCurso Eixo X mm/min 3.000 mm/min. 2.000 mm/min. 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 30.000 mm/min 24.000 mm/min 24.000 mm/minCurso Eixo Z mm/min 2.500 mm/min. 2.000 mm/min. 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 30.000 mm/min 24.000 mm/min 24.000 mm/minTorque Eixo X 8,4 Nm 6 Nm 6 Nm 6 Nm 11 Nm 11 Nm 11 Nm 11 Nm 11 NmTorque Eixo Z 10 Nm 8,5 Nm 16 Nm 16 Nm 20 Nm 20 Nm 11 Nm 27 Nm 27 NmComp. x Largura x Altura (aberto) mm 1.885 x 805 x 1685 1.860 x 1.160 x 1.580 2.230 x 1.580 x 1.795 3.030 x 1.952 x 2.022 3.530 x 1.952 x 2.022 4.190 x 2.245 x 2.050 5.190 x 2.245 x 2.050 2.322 x 1.948 x 1.930 3.015 x 1.856 x 2.016 3.515 x 1.856 x 2.016Peso total 420 kg 1.000 kg 2.100 kg 3.000 kg 3.450 kg 4.900 kg 7.500 kg 3.200 kg 5.700 kg 7.200 kg

Modelo

Controlo Sinumerik 808 D Sinumerik 802S Sinumerik 808 D Sinumerik 808 D Sinumerik 808 D Sinumerik 828 D Sinumerik 828 D Sinumerik 828 DCódigo 350 0123 350 0140 351 0430 351 1080 351 1105 351 1210 351 1230 351 1240Alimentação ~50 Hz 230 V/1Ph 400 V / 3 Ph 400 V / 3 Ph 400 V / 3 Ph 400 V / 3 Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3PhMotor 1,0 kW 3,1 kW 2,5 kW 9,5 kW 10 kW 25 kW 25 kW 35 kWMotor eixo 850 W 3 kW 2,2 kW 2,2 kW 5,5 kW 12 kW 13 kW 13 kWTorque Motor eixo - 4,7 Nm - - 57 Nm 70 Nm 70 Nm

Cone da árvore MK 2/M 10 ER 32 ISO 30/BT 30 ISO 30/BT 30 ISO 40 BT40 ISO 40 DIN 69871 ISO 40 DIN 69871 ISO 40 DIN 69871Fresas facejar Ø 52 mm Ø 13 mm Ø 65 mm Ø 65 mm Ø 75 mm Ø 63 mm Ø 63 mm Ø 63 mm

Fresas topo max. Ø 16 mm Ø 11 mm Ø 30 mm Ø 30 mm Ø 35 mm Ø 32 mm Ø 32 mm Ø 32 mmPrecisão repetição - - ± 0,01 mm ± 0,015 mm ± 0,01 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mmPrecisão posicionamento - - ± 0,01 mm ± 0,015 mm ± 0,01 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm

Disco porta ferramentas - - 6 Ferramentas 10 Ferramentas 12 Ferramentas 16 Ferramentas 24 Ferramentas 24 FerramentasCurso Eixo X 480 mm 500 mm 310 mm 400 mm 550 mm 760 mm 1.000 mm 1.300 mmCurso Eixo Y 155 mm 240 mm 200 mm 250 mm 340 mm 430 mm 600 mm 680 mmCurso Eixo Z 280 mm 530 mm 300 mm 400 mm 460 mm 460 mm 680 mm 730 mmVelocidades 90 - 3.000 min-1 150 - 8.600 min-1 50 - 6.000 min-1 50 - 8.000 min-1 10 - 8.000 min-1 10 - 10.000 min-1 10 - 10.000 min-1 10 - 10.000 min-1

Distância árvore - mesa - - 90 - 390 mm 75 - 475 mm 100 - 600 mm 102 - 562 mm 50 - 600 mm 100 - 830 mmMesa - Comp. x Largura 700 x 180 mm 750 x 210 mm 690 x 210 mm 800 x 260 mm 800 x 320 mm 900 x 410 mm 1.200 x 528 mm 1.700 x 600 mmRasgos T/nº/distância 12 mm / 3 / 63 mm 18 mm / 3 / 80 mm 16 mm / 3 / 63 mm 16 mm / 5 / 50 mm 14 mm / 3 / 100 16 mm / 4 / 102 16 mm / 5 / 80 mm 18 mm /5/ 100mmComp. x Largura x Altura 1620x895x2.085mm 1900x1185x2.175mm 1800x1720x200 mm 1925x1600x2070 2.164x1.810x2.200 3000x2050 x 2420 4080x2600x 3.130 4080x2600x 3.130Peso total 380 kg 800 kg 1.800 kg 1.800 kg 2.800 kg 3.520 kg 4.760 kg 6.600 kg

Mais informações sobre estas máquinas

CNC, cons ulte o catálogo de CNC ou

abaixo em www.optimum-maschinen.de

Visão geral de nossos tornos CNC

mill®

M 2LSmill®

M 4HSmill®

F 4mill®

F 80

turn®

L 44turn®

L 440turn®

L 33turn®

L 28

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

221

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

mill®

F 105mill®

F 150mill®

F 310mill®

F 410

turn®

L 460turn®

L 500turn®

L 520turn®

S 600turn®

S 500turn®

S 750

Visão Geral de Fresadoras CNC

Modelo

Controlo Sinumerik 802S Sinumerik 802S Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Basic T Siemens 828 D Siemens 828 DCódigo 350 4110 350 4115 351 4330 351 4410 351 4420 351 4430 351 4440 351 5060 351 5150 351 5170Alimentação ~50 Hz 230 V ~50 Hz 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3PhMotor 2,7 kW 3,5 kW 18,5 kW 20 kW 20 kW 20 kW 30 kW 25 kW 40 kW 50 kWMotor eixo - - 8 kW (S1 Operação 7kW) 12 kW 12 kW 12 kW 17,5 kW 12 kW 17 kW 30 kWTorque - - 31 Nm 70 Nm 70 Nm 115 Nm 115 Nm 115 Nm 162 Nm 186 NmMotor hidráulico - - 750 W 750 W 750 W 750 W 750 W 1,5 kW 750 W 750 WAltura entre pontos 140 mm 165 mm 223 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 460 mm - -Distância entre pontos 700 mm 750 mm 850 mm 1.000 mm 1.500 mm 2.000 mm 3.000 mm 990 mm 750 mm 1.250 mmVelocidade árvore min-1 30 - 4.000 min-1 80 - 3.000 min-1 10 - 3.500 min-1 100 – 4.500 min-1 100 – 4.500 min-1 80 – 3.500 min-1 80 – 3.500 min-1 10 - 4.000 min-1 10 - 4.500 min-1 10 - 2.500 min-1

Precisão repetição - - 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mmPrecisão posicionamento - - ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mmCurso Eixo X 180 mm 165 mm 250 mm 260 mm 260 mm 345 mm 345 mm 215 mm 305 mm 305 mmCurso Eixo Z 465 mm 600 mm 760 mm 1.150 mm 1.680 mm 2.150 mm 3.150 mm 520 mm 750 mm 1.250 mmCurso Eixo X mm/min 3.000 mm/min. 2.000 mm/min. 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 30.000 mm/min 24.000 mm/min 24.000 mm/minCurso Eixo Z mm/min 2.500 mm/min. 2.000 mm/min. 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 15.000 mm/min 30.000 mm/min 24.000 mm/min 24.000 mm/minTorque Eixo X 8,4 Nm 6 Nm 6 Nm 6 Nm 11 Nm 11 Nm 11 Nm 11 Nm 11 NmTorque Eixo Z 10 Nm 8,5 Nm 16 Nm 16 Nm 20 Nm 20 Nm 11 Nm 27 Nm 27 NmComp. x Largura x Altura (aberto) mm 1.885 x 805 x 1685 1.860 x 1.160 x 1.580 2.230 x 1.580 x 1.795 3.030 x 1.952 x 2.022 3.530 x 1.952 x 2.022 4.190 x 2.245 x 2.050 5.190 x 2.245 x 2.050 2.322 x 1.948 x 1.930 3.015 x 1.856 x 2.016 3.515 x 1.856 x 2.016Peso total 420 kg 1.000 kg 2.100 kg 3.000 kg 3.450 kg 4.900 kg 7.500 kg 3.200 kg 5.700 kg 7.200 kg

Modelo

Controlo Sinumerik 808 D Sinumerik 802S Sinumerik 808 D Sinumerik 808 D Sinumerik 808 D Sinumerik 828 D Sinumerik 828 D Sinumerik 828 DCódigo 350 0123 350 0140 351 0430 351 1080 351 1105 351 1210 351 1230 351 1240Alimentação ~50 Hz 230 V/1Ph 400 V / 3 Ph 400 V / 3 Ph 400 V / 3 Ph 400 V / 3 Ph 400 V/3Ph 400 V/3Ph 400 V/3PhMotor 1,0 kW 3,1 kW 2,5 kW 9,5 kW 10 kW 25 kW 25 kW 35 kWMotor eixo 850 W 3 kW 2,2 kW 2,2 kW 5,5 kW 12 kW 13 kW 13 kWTorque Motor eixo - 4,7 Nm - - 57 Nm 70 Nm 70 Nm

Cone da árvore MK 2/M 10 ER 32 ISO 30/BT 30 ISO 30/BT 30 ISO 40 BT40 ISO 40 DIN 69871 ISO 40 DIN 69871 ISO 40 DIN 69871Fresas facejar Ø 52 mm Ø 13 mm Ø 65 mm Ø 65 mm Ø 75 mm Ø 63 mm Ø 63 mm Ø 63 mm

Fresas topo max. Ø 16 mm Ø 11 mm Ø 30 mm Ø 30 mm Ø 35 mm Ø 32 mm Ø 32 mm Ø 32 mmPrecisão repetição - - ± 0,01 mm ± 0,015 mm ± 0,01 mm 0,005 mm 0,005 mm 0,005 mmPrecisão posicionamento - - ± 0,01 mm ± 0,015 mm ± 0,01 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm ± 0,005 mm

Disco porta ferramentas - - 6 Ferramentas 10 Ferramentas 12 Ferramentas 16 Ferramentas 24 Ferramentas 24 FerramentasCurso Eixo X 480 mm 500 mm 310 mm 400 mm 550 mm 760 mm 1.000 mm 1.300 mmCurso Eixo Y 155 mm 240 mm 200 mm 250 mm 340 mm 430 mm 600 mm 680 mmCurso Eixo Z 280 mm 530 mm 300 mm 400 mm 460 mm 460 mm 680 mm 730 mmVelocidades 90 - 3.000 min-1 150 - 8.600 min-1 50 - 6.000 min-1 50 - 8.000 min-1 10 - 8.000 min-1 10 - 10.000 min-1 10 - 10.000 min-1 10 - 10.000 min-1

Distância árvore - mesa - - 90 - 390 mm 75 - 475 mm 100 - 600 mm 102 - 562 mm 50 - 600 mm 100 - 830 mmMesa - Comp. x Largura 700 x 180 mm 750 x 210 mm 690 x 210 mm 800 x 260 mm 800 x 320 mm 900 x 410 mm 1.200 x 528 mm 1.700 x 600 mmRasgos T/nº/distância 12 mm / 3 / 63 mm 18 mm / 3 / 80 mm 16 mm / 3 / 63 mm 16 mm / 5 / 50 mm 14 mm / 3 / 100 16 mm / 4 / 102 16 mm / 5 / 80 mm 18 mm /5/ 100mmComp. x Largura x Altura 1620x895x2.085mm 1900x1185x2.175mm 1800x1720x200 mm 1925x1600x2070 2.164x1.810x2.200 3000x2050 x 2420 4080x2600x 3.130 4080x2600x 3.130Peso total 380 kg 800 kg 1.800 kg 1.800 kg 2.800 kg 3.520 kg 4.760 kg 6.600 kg

222

Controlador universal 4-eixos motor de passo

O NCdrive é um PC baseado no controlador CNC de passos do motor para saída de ciclos e sinais de direcção até 4 eixos com uma ilimitada pré-visualização de caminhos de ferramenta.

NCdrive usa os componentes mais modernos e de alta performance e o sistema operativo Windows. Deste modo, a performance combina na perfeição com um controlador CNC de alta qualidade e com máquinas e ferramentas de precisão.

Há poucas máquinas iguais, o NCdrive NC códigos (DIN 66025, outros por processador opcional), suporta vários comandos NC e ciclos que permitem operações na máquina, na organização e operação automática. Adicionalmente, compreensivas funções de fresagem directa de contornos e entalhes estão disponíveis, com uma particularidade inovadora, por entrada simples de parâmetros, não é necessário criar códigos NC para estas funções.

O NCdrive usa o processador do PC para a interface do utilizador e para todas as operações de computação intensivas. O alto controlo dinâmico do NCdrive que comunica em tempo real é assumido por um controlador especial que é fornecido junto com o programa. A comunicação é efectuada por um interface de série ou adaptador USB. Deste modo uma máquina com motor por etapas pode alcançar o dinamismo e suavidade de uma máquina com servo motor.

Devido à estrutura modular do programa NCdrive, há diferentes opções de operação para as máquinas disponíveis existentes. Varia da compreensiva operação manual com macros de operação integradas e importação e interpolação de código DIN até ao conjunto de aplicações 2D/3DCAD/CAM.

NCdrive eco-Controlador· Arquitetura moderna de processador RISC

NCdrive Software · Operação manual e modo automático · Controle de três eixos lineares e o 4º linear

ou eixo de tornear · Importação de programas de acordo com

DIN 66025 · Para cada eixo configurações independentes

avanços, transmissão, folgas, etc. · Visualização ilimitada do caminho de ferra-

menta · Override para velocidade e avanços · Rotinas para determinação confortável do

ponto zero · Ciclos de geometria para a operação manual

dos contornos e entalhes · Gestão do ponto Zero

· Mudança de ferramenta e contolo do líquido de refrigeração

· Ferramenta de gestão gráfico · Correcção do Raio · Gerenciar os cursos através do teclado ou

rato, ou potenciómetro · Entradas de comando diretas · Restart após o termino do programa · Interface ergonômica para operador · Monitoramento Paragem Emergência

· Nº máximo de eixos: 4 (simultaneamente interpolados) · Frequência de passos: 8, 16 ou 32 kHz · Motor de passo: 4 x ciclo/direcção, Boost, redução da corrente (TTL) · Saída analógica: 0 - 5 V DC, criado a partir de PWM · PC interface: USB · Fonte alimentação: Via USB · Interfaces de software disponíveis: Programas de acordo com DIN 66025, MegaNC · Requisitos do sistema: Intel ou AMD-CPU a partir de 2000 MHz · Min. WindowsXP · USB · Acessórios Standard: NCdrive eco-Controlador NCdrive-Software (Manual e DIN import) USB Cabo 1.8m

Se estiver interessado, por favor contacte: MegaCAD Competence Center 4CAM GmbHHauptstr. 18 - 86756 ReimlingenTel: 09081-8050670Fax: [email protected]

223

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

Está interessado em produtos CNC? Vai encontrar o programa CNC idealno nosso catálogo CNC ou em: www.optimum-maschinen.de

CNC metal working machinesThe OPTIMUM in quality, price-performance and service

CNC main catalogue 2013/14

CNC milling machinesCNC lathes

CNC software

Accessories

turn®

mill®

Com

pute

r Num

eric

Con

trol

224

www.metallkraft.de www.aircraft-kompressoren.com

225

Pref

ace

Dri

lling

Turn

ing

Mill

Saw

ing

Gri

ndin

gPo

lishi

ngLa

mps

Mea

suri

ngCN

CIn

dex

Pref

ácio

Fura

rTo

rnos

Fres

ador

asS

erro

tes

Esm

erila

dora

sPo

lidor

asIlu

min

ação

Med

ição

CNC

Inde

x

www.schweisskraft.dewww.holzkraft.de

The machine is built according to CE guidelines

O seu revendedor especializado:

www.optimum-machines.com

© O

PTIM

UM

MA

SCH

INEN

GER

MA

NY

GM

BH

. 09/

2013

/ A

RT.-N

R. 8

0003

82, V

D 1

0 K

Sales Portugal

xtools - consultadoria industrial, Lda. www.xtools.ptTelefone: +351 252 098 018e-mail: [email protected]

OPTIMUM Maschinen Germany GmbHDr.-Robert-Pfleger-Str. 26D-96103 Hallstadt/BambergFax.: +49/ (0) 9 51 - 96 555 - 888e-mail: [email protected]

Sales Germany:

Stürmer Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26D-96103 Hallstadt/Bamberg

Phone: +49/ (74) 951 - 96 555 - 0Fax.: +49/ (55) 951 - 96 555 - 0e-mail: [email protected]

www.schweisskraft.de

www.finicompressors.de

www.metallkraft-maschinen.de

Metallbearbeitungsmaschinen

Hauptkatalog 2013/2014

Magnetbohrmaschinen

Bandschleifmaschinen

Flächenschleifmaschinen

Tafelblechscheren

Ausklinkmaschinen

Profilscheren

Lochstanzen

Ringbiegemaschinen

Rundbiegemaschinen

Schwenkbiegemaschinen

Gesenkbiegepressen

Werkstattpressen

Metallkreissägen

Rollenbahnen

Metallbandsägen

Zubehör

www.aircraft-kompressoren.de

Hauptkatalog 2013

Formatkreissägen

Fräsmaschinen

Kombimaschinen

Schleifmaschinen

Langlochbohrmaschinen

Kantenanleimer

Absaugtechnik

Werkstattausrüstung

Zubehör

Holzbearbeitungsmaschinen

www.unicraft.de

Está interessado em mais produtos?

www.optimum-machines.com.de/CNC

CNC-Metallbearbeitungsmaschinen

Das OPTIMUM in Qualität, Preis-Leistung und Service

CNC-Hauptkatalog 2013/14

CNC-Fräsmaschinen

CNC-Drehmaschinen

CNC-Software

Zubehör

turn®

mill®

Com

pute

r Num

eric

Con

trol

www.holzkraft-maschinen.de

OPTIMUM CapCódigo. 900 0072

Catálogo geral Catálogo CNC

Documents

Catalogo optimum 2014 pt web