CATÁLOGO DE IMPLEMENTOS …mahlers.se/download/18.3e7626b413ec3d5c652243ce...camiones, motoniveladoras y cargadoras de ruedas La gama completa del Sistema Mählers, le permite encontrar

CATÁLOGO DE IMPLEMENTOS

Camión/motoniveladora

Catálogo de implementos | MählersMählers | Catálogo de implementos

Presentación de productos

04 El Sistema Mählers

06 Informe de caso:G Arnessons Åkeri

08 Flexiway

10 Productos y accesorios para camionesQuitanieves diagonales 11–12

Topes de nieve 13

Acoplamientos de quitanieves 13

Quitanieves laterales 15–17

Hoja niveladora 19

Sistema de control 21

22 Informe de caso: Torbjörn Sundhs Entreprenad AB

24 Productos y accesorios para motoniveladorasQuitanieves laterales 25

Topes de nieve y gravilla 27

Hoja para apertura de zanjas 27

Esparcidor de cordones de gravilla 29

30 Informe de caso: Karleby lastbilscentral

32 Productos para cargadoras de ruedasCargadora de nieve 33

34 Datos técnicos

NOVEDADESQuitanieves lateral Flexiway. Una novedad revolucionaria que mejora el resultado.

El quitanieves lateral 45-B y el quitanieves lateral HDU-B lanzan mejor la nieve.

Las hojas niveladoras HB3-N yHB5-N, dos hojas niveladoras efic aces que aumentan la rentabilidad del camión.

Sistema de control MC2.

Índice | 32 | Introducción

Implementos de calidad que toman la delanteraDurante más de un siglo, Mählers ha sido sinónimo de implementos de calidad y es la primera elección de los profesionales del retiro de la nieve y el mantenimiento de caminos en Escandinavia. En Mählers nunca estamos plenamente satisfechos. Nuestro continuo trabajo de desarrollo se traduce en mejoras sucesivas. Entre las últimas novedades podemos mencionar el revolucionario quitanieves diagonal Flexiway, los quitanieves laterales mejorados para camiones y la nueva hoja niveladora.


4 | El Sistema Mählers El Sistema Mählers | 5

El Sistema Mählers – para un mantenimiento de caminos eficazImplementos y equipos para camiones, motoniveladoras y cargadoras de ruedas

La gama completa del Sistema Mählers, le permite encontrar nuevas posibilidades comerciales y aumentar las aplicaciones de su camión, motonive-ladora o cargadora de ruedas todo el año.

Nuestros implementos están diseñados para durar una temporada tras otra, aumentando su capacidad en verano e invierno. Los acoplamien-tos flexibles facilitan el montaje y el cambio del quitanieves.

La imagen del sistema muestra ejemplos de implementos de calidad y acoplamientos de Mählers.

El paralelogramo en el Sistema Mählers le permi-te utilizar los quitanieves para cargadoras de ruedas en su camión. La gama de productos también incluye hojas niveladoras para camiones así como quitanieves lateral, tope de nieve, hoja para apertura de zanjas y esparcidor de gravilla para motoniveladoras, y la cargadora de nieve para cargadora de ruedas más eficaz del mercado.

Catálogo de implementos | Mählers

6 | Informe de caso: G Arnessons Åkeri Informe de caso: G Arnessons Åkeri | 7

nieve a un nuevo nivel

Flexiway lleva el retiro de la

“Deja la superficie muy limpia gracias a que la cuchilla de aguanieve se ocupa del fango restante, y además es sumamente flexible.”

Cuando Ricky Bergsman empezó a conducir un camión y quitar la nieve en 1973, utilizaba un quitanieves de cuña de Svedala.

Ahora trabaja con la última novedad, el Flexiway de Mählers.

“Funciona muy bien. Si la nieve es compacta y dura, sólo tengo que aumentar la presión y el quitanieves puede trabajar sin problemas. Si hace frío y está lluvioso, la superficie queda totalmente limpia después de la limpieza”, dice maravillado.

Ricky también ha trabajado de forma autónoma pero ahora es empleado de G Arnessons Åkeri en Likenäs, una ciudad en la provincia sueca de Värmland.

“En realidad, sigo trabajando como cuando trabajaba por cuenta propia”, dice Ricky, que tiene plena responsabilidad por el vehículo que conduce y su equipo.

“Si no llamo a mi jefe todos los días, él cree que he renunciado”, dice con un destello de picardía.

Ricky es uno de los primeros en conducir el nuevo quitanieves de Mählers, que se basa en un concepto total-mente nuevo con una presión regulable y desplazamiento lateral de hasta 450 mm hacia cada lado.

Marcha suave y flexible“El secreto está en ajustar correctamente la presión, enton-ces la máquina tiene una marcha suave y flexible”, dice Ricky, que quita la nieve de las carreteras 240 y 63 en los alrede-dores de Hagfors para el contratista principal PEAB.

“Deja la superficie muy limpia gracias a que la cuchilla de aguanieve se ocupa del fango restante, y además es sumamente flexible. Sólo tengo que bajar la hoja y después la máquina hace todo el trabajo por si sola. Además, durante todo el invierno utilicé la misma cuchilla, que es de acero duro con núcleos de Coromant perforados”, continúa.

Ricky conduce al mismo tiempo con la hoja niveladora de Mählers, que en principio funciona de la misma manera. Aplica la presión adecuada para la base en cuestión, y todo es supervisado por el nuevo sistema de control MC2 de Mählers.

“Tuvimos algunos problemas iniciales al recibir el nuevo quitanieves”, apunta, “pero ahora Mählers ha solucionado todo.”

“El soporte de Mählers es excelente, me han ayudado en todo lo que necesitaba. Con una tecnología nueva y revolu-cionaria como ésta, hay que estar preparado para un breve período de rodaje.”

Podríamos afirmar que sin operadores como Ricky, que hacen llegar sus comentarios, Mählers no podría desarrollar nuevos productos que cumplen con los requisitos cada vez más difíciles, como “camino negro” y mayores velocidades de limpieza, que exigen los usuarios.

Encontrará más información sobre el quitanieves diagonal en

www.mahlers.se/flexiway


8 | Flexiway Flexiway | 9

Ancho modular desde 3,7 hasta 4,6 m

Sin ruedas ni zapatas de desgaste

Articulada en dos secciones

Paralelograma totalmente nuevo, pendiente de patente

La presión automática de corte, maniobrada electrónicamente desde el asiento del operador, reduce el consumo de combustible y el desgaste de las barras de desgaste.

Se puede aumentar la presión para raspar la nieve compacta con

Opciones – Cuchillas de aguanieve con presión variable

Todas las válvulas en el quitanieves. Sólo una presión y un retorno de la fuente de accionamiento

Opciones – Fuente de alimentación electrohidráulica de 24V, 2 kW

Flexiway de Mählers Revolucionario quitanieves diagonal para un mantenimiento de caminos flexible

Flexiway

Ancho de corte mm 3 700–4 600

Ancho de trabajo mínimo

mm 3 390

Altura, derecha mm 870–1 170

Altura, izquierda mm 980

Torsión ° 24–42

Barras de desgaste uni. 4-6

Desplazamiento lateral mm ± 450

Peso sin el acoplami-ento, desde

kg 650

Peso con acoplamiento* kg 1 000–1 200

Datos técnicos*

Velocidad de lanzamiento variable

Cuchillas de seguridad. Aptas para obstáculos de 50 mm de altura a 40 km/h según la norma europea EN 13021+A1:2008. Con acero y goma, cuchillas de acero o de metal duro.

Desplazamiento lateral ± 450 mm

* según la versión

Ancho modular desde 3,7 hasta 4,6 m

Sin ruedas ni zapatas de desgaste

Articulada en dos secciones

Paralelograma totalmente nuevo, pendiente de patente

La presión automática de corte, maniobrada electrónicamente desde el asiento del operador, reduce el consumo de combustible y el desgaste de las barras de desgaste.

Se puede aumentar la presión para raspar la nieve compacta con

Opciones – Cuchillas de aguanieve con presión variable

Todas las válvulas en el quitanieves. Sólo una presión y un retorno de la fuente de accionamiento

Opciones – Fuente de alimentación electrohidráulica de 24V, 2 kW

Flexiway de Mählers Revolucionario quitanieves diagonal para un mantenimiento de caminos flexible

Flexiway


Ancho de trabajo mínimo mm 3 390



Torsión ° 24–42

Barras de desgaste uni. 4–6

Desplazamiento lateral mm ± 450

Peso sin el acoplamiento, desde kg 650


Datos técnicos*

Velocidad de lanzamiento variable

Cuchillas de seguridad. Aptas para obstáculos de 50 mm de altura a 40 km/h según la norma europea EN 13021+A1:2008. Con acero y goma, cuchillas de acero o de metal duro.

Desplazamiento lateral ± 450 mm

* según la versión


Productos y accesorios para camiones | 11

Flexiway

NOVEDAD

Quitanieves diagonales

Productos y accesorios para camiones

Ver los datos técnicos en la pág. 34

El nuevo quitanieves diagonal Flexiway es, como lo indica su nombre, un quitanieves flexible para camiones que resiste la mayoría de las condiciones. Y un quitanieves que, por su construcción revolucionaria –suspendido en dos brazos telecópicos–, puede desplazarse lateralmente ± 450 mm y quitar eficazmente la nieve de carreteras modernas con diversos obstáculos en el tráfico. Asimismo, el quitanieves es articulado en el centro, lo que le otorga mayor flexibilidad al conducir sobre una carretera abombada. El quitanieves ligero se desplaza directamente sobre la barra y gracias a la presión regulada hidráulicamente es posible ajustarlo desde la cabina según la base, por ejemplo asfalto seco o hielo duro. El resultado es perfecto, independientemente de la velocidad. En pocas palabras, un quitanieves flexible con bajos costes de operación y poca necesidad de mantenimiento –junto con la alta calidad y fiabilidad de Mählers–.

Ventajas• Peso reducido• Sin ruedas ni zapatas de desgaste• La altura de lanzamiento variable permite que el

conductor determine exactamente dónde quiere que caiga la nieve

• Paralelograma nuevo, pendiente de patente• La presión automática de corte, maniobrada

electrónicamente desde el asiento del operador, reduce el consumo de combustible y el desgaste del las barras de desgaste

• Cuchillas de seguridad que resisten obstáculos de 50 mm de altura a 40 km/h de acuerdo con la norma europea EN 13021 A1:2008

• Ancho modular desde 3,7 hasta 4,6 m• Activación automática de piezas de ensancha-

miento• Piezas de deformación fácilmente reemplazables

a cada lado• Articulado en dos secciones• Se puede aumentar la presión para raspar la

nieve compacta• Opción: cuchilla de aguanieve con presión variable

y fuente de alimentación electrohidráulica para camiones sin sistema hidráulico de quitanieves

• El desplazamiento lateral de +/- 450 mm combinado con el quitanieves lateral proporciona un mayor ancho de limpieza que el uso de un quitanieves frontal convencional

DP-32-P | DP-37-KP | DP-40-KP | DP-46-KP


Rossö 2010 es un quitanieves lateral provisto de cuchillas elástics de acero con un ángulo de corte positivo de 15°. Para conferir una marcha más silenciosa, las cuchillas están suspendidas indivi-dualmente en cuatro elementos de plástico (poliuretano) en cada sección de corte. Esto confiere un seguimiento óptimo de la calzada y posibles irregularidades. El bajo nivel acústico crea un entorno agradable para el operador y el entorno. El quitanieves puede equiparse con cajas para cuchillas de goma. El quitanieves tiene una parte superior de plástico que se cambia fácilmente gracias a sus marcos atornillables. El quitanieves está disponible con ruedas o zapatas de desgaste.

Ventajas• Chasisdequitanievesreforzado• Portacuchillasreforzados• Elementosdemuellemásdurosenlosportacu-

chillas• Mejorfijacióndelajuntadegomadelosporta-

cuchillas con tuercas reemplazables• Nuevotipoderuedasdequitanievescondimen-

siones 18x7–8 confieren una mayor vida útil y reducen el riesgo de sobrecalentamiento

• Disposicióndelasruedasconmayordistanciaentre pivotes que contrarresta el bamboleo de las ruedas del quitanieves

• Mayorestabilidadquepermiteusarelquitanievesa mayor velocidad

Estándar• ParalelogramoparaVV-85/95conelevaciónhidráulicay

torsión hacia la derecha e izquierda• 4manguerashidráulicas/Tema7511(versistemahidráulico

alternativo en “Accesorios”)• Válvulasdeestrangulaciónencilindrosdegiro• Luzdesituación(diodo)yclavijade3polos

Accesorios• AdaptadorparaacoplamientoSMS• Topedenieve• SuplementosparacuchillasdegomaL=790• SuplementosparacuchillasdegomaL=915• Juegodeválvulas1DF(eliminadostomasenelvehículo)

Resultados y comentarios de nuestros recorridos de prueba• Lamarchadelquitanievesesestable• Nohayningúnproblemadeautogiroovibracionesdel

quitanieve• Elchasisesconsiderablementemásrígido• Lasruedasdelquitanievesfuncionansinproblemas

DP-37-CP | DP-40-CP

Rossö 2010 Combi es una versión mejorada de nuestro quitanieves estándar de la serie Rossö. Tiene una parte superior ajustable de forma hidráulica a través de dos cilindros conectados paralelamente. Esto permite apartar la nieve, por ejemplo en cruces o zonas de giro.

12 | Productos y accesorios para camiones

Ver los datos técnicos en las págs. 34–35

Acoplamientos de quitanievesAcoplamiento de quitanieves VV-95El acoplamiento de quitanieves VV-95 es el

acoplamiento estándar para montar los quitanie-ves en camiones. El acoplamiento se monta en el camión mediante un soporte de bastidor. La fijación de bastidor, que es específica para cada tipo de ve-hículo, se atornilla al bastidor del mismo. El VV-95 es modular y esto significa muchas variantes para diferentes acoplamientos y requerimientos, actuales y futuros. El bloqueo entre el VV-95 y el quitanieves se realiza de forma hidráulica. El bloqueo se maneja con una bomba de mano o con el sistema hidráulico desde el vehículo a través de una válvula selectora.

Accesorios•Dispositivodemandoexteriorde4vías,6mo9m•Paneldecontrol(universal)•Paquetedeválvulas3DF+1EF•Válvulaselectoramecánica•Bombademano•Juegodemanguera/acoplamiento•ConsolademontajeTemaFH/FM-serie2•Carcasaprotectora(requisitolegaldesde2005)

El paralelogramo PLG 3-05 permite utilizar los quitanieves para cargadoras incluso en camiones. El PLG 3-05 está equipado con soporte de VV-95 para camiones y es el adaptador para el acopla-miento BM de gran tamaño. El PLG 3-05 “inclina el quitanieves” durante la elevación, lo que permite una mayor altura de elevación al mismo tiempo que el centro de gravedad queda más cerca del

vehículo. Las barras superiores se pueden ajustar para coincidir exactamente el quitanieves. Todas las piezas móviles tienen puntos de lubricación. Bloqueo mecánico/manual entre el quitanieves y el PLG 3-05.

Accesorios•Dosmanguerashidráulicas/Tema7511conprotección

Ver

los

dato

s té

cnic

os e

n la

pág

. 34

Topes de nieveUn quitanieves Rossö combinado con topes de nieve permite una limpieza mucho más eficaz. Por ejemplo, al pasar por un cruce, los topes de nieve descienden contra la calzada e impiden la formación de un cordón de nieve no deseado. Después de pasar el cruce, los topes de nieve retornan a la posición abatida y la masa de nieve es lanzada. En la posición abatida, el tope está situado detrás del quitanieves y no impide en absoluto la limpieza cerca de paredes u otros objetos. El tope de nieve es flexible y articulado contra la calzada.

Topes de nieve

Paralelogramo PLG 3-05


¡ATENCIÓN! Se requiere una función hidráulica de doble efecto.


El quitanieves lateral 45-B es una versión mejorada del popular quitanieves lateral que ahora lanza la nieve a mayor altura y más lejos.

Ventajas•Reducidaamplituddetransporteygranamplitudde trabajo/limpieza

•Lapartetraserarectadelquitanievesconfieremayor accesibilidad para trabajar junto a barandas y postes

•Válvulasecuencialhidráulica;controlaautomáti-camente el brazo extensible y la extensión de la hoja (en el orden mencionado)

•Partebásicaestándar.Elquitanievesseadaptafácilmente a una longitud de corte de 10, 12 ó 14 pies con una parte delantera reemplazable

•Bajoconsumodeacero

El 45-B es un quitanieves lateral que, en su posición de trabajo, debe apoyarse sobre un patín tipo plato que se puede subir y bajar. El bastidor del quitanieves tiene un soporte de ruedas que le confiere un buen seguimiento de la calzada. Viene

10 pies | 12 pies | 14 pies NOVEDAD

Quitanieves laterales



con dispositivo de suspensión desmontable para conectar al acoplamiento delantero del quitanieves lateral. Para mayor seguridad, el quitanieves y el acoplamiento se unen con cable de acero.

Estándar•Cilindrodeextensióndemontajehidráulicoconválvula

secuencial Tema 7511/7521•Zapatadedesgasteyruedaenlahojayelbastidordelquita-

nieves•Luzdesituación(diodo)yluzdedestello/clavijade3polos•TuberíahidráulicayacopladorhidráulicoTema5011/5021•Dispositivodesuspensiónestándar,tipo“pulgar”•Pernodeconexióntraseroyacoplamientoatornillable•Acerodequitanieves

Accesorios•Suplementoparacuchilladegoma;parausarcomoquitanie-

veslateraldeaguanieve(L=3pies/L=4pies)

¡ATENCIÓN! Para adaptarlo al camión es necesario montar el acoplamiento delantero del quitanieves lateral, la extensión hidráulica tipo US-84 y el paralelogramo. El quitanieves lateral 45-B está diseñado para el retiro de nieve normal. Para hacer zanjas en la nieve se recomienda la motoniveladora y el quita-nieves SVH.

Flex


El HDU-B está mejorado con un acoplamiento atornillable para aumentar la flexibilidad. Si se cambia la parte delantera del quitanieves, se puede convertir fácilmente a la versión de 10, 12, 14 y 16 pies. Ésta es una gran ventaja cuando el quitanieves se utilizará en camiones con diferentes dimensiones de montaje.

En posición de trabajo, el quitanieves lateral debe estar apoyado sobre un patín tipo plato que se puede subir y bajar, o ruedas. En su parte delantera, el quitanieves tiene un dispositivo de suspensión desmontable para conectar en el acoplamiento delantero del quitanieves lateral. Para mayor seguridad, el quitanieves y el acoplamiento se unen con cable de acero.

Estándar• Ruedas:menosruidoymenosdesgastedelacero• Lucesdesituación/clavijade3polos• Dispositivodesuspensión• Tuberíahidráulica

Accesorios• Suplementoparacuchilladegoma:parautilizarcomo

quitanieves lateral para aguanieve

¡ATENCIÓN!Para adaptarlo al camión es necesario montar el aco-plamiento delantero del quitanieves lateral, la extensión hidráulica tipo US-84 y el paralelogramo.

10 pies | 12 pies | 14 pies | 16 pies

NOVEDAD

Ver

los

dato

s té

cnic

os e

n la

pág

. 35

16 | Productos y accesorios para camiones

El acoplamiento del quitanieves lateral Flex facilita el

montaje del quitanieves lateral y proporciona más espacio

cuando está montada la cuchilla niveladora. La conexión

del quitanieves se realiza mediante una rótula o una bola

con bloqueo rápido. La toma hidráulica debe tener una

posición flotante. El aire se conecta desde el sistema de

ventilación normal del vehículo a través de una válvula de

retención y de seguridad. Esto es para obtener una presión

constante del quitanieves lateral contra la calzada. El

acoplamiento se entrega completo con juego de montaje.

NOTA: Al hacer el pedido, indicar el modelo de vehículo y

si se utilizará rótula (estándar) o bola.

Accesorios:•Dispositivodesuspensiónparaquitanieves,rótula•Dispositivodesuspensiónparaquitanieves,bola

El US-84 es un brazo extensible y una protección

combinados. Si se utiliza el brazo extensible con el

paralelogramo y el quitanieves lateral, se obtiene una

ancho de trabajo flexible y, con ello, una limpieza de

nieve eficaz. Galvanizado en caliente, y los ejes de

fijación a los cilindros son de material inoxidable. Placas

de deslizamiento reemplazables de material plástico

entre la tubería interior y exterior. Todo para lograr una

alta resistencia y facilidad de servicio. La extensión se

suministra sin acoplamiento para el vehículo.

Estándar•Dosmanguerashidráulicas/Tema7511conprotección

Accesorios•Acoplamientosrápidos(acoplamientoalvehículo)•Paralelogramo*conelevaciónhidráulica* Se requiere para conectar el quitanieves lateral.

US-84 | XF-Brazo extensible 06



Paralelogramo PLG-1El paralelogramo PLG-1 se utiliza junto con el equipo

del quitanieves lateral y consiste en el dispositivo de

elevación trasero para el quitanieves lateral.

• Longituddemontajeajustable

• Funciónhidráulicadeefectosimple

• Barrasuperiorajustableparafacilitarlaconexióncon

el camión

• Mecanismodemuelleparaladescarga/elevacióndel

paralelogramo durante la conexión con el camión

• Seentregaconjuegohidráulicoparalaconexióncon

el quitanieves lateral

Accesorios:• Acumuladorenlugardemuelle• Patasdeapoyoparafacilitarla

conexión con el camión

Acoplamientos de quitanieves laterales

HB3N | HB5N


Hoja niveladora

La mayor ventaja de nuestra nueva hoja niveladora mejorada es que tiene dimensiones de montaje menores y una mayor distancia al suelo en la posición de transporte. También es más fácil de montar, lo que reduce el tiempo de instalación. Por otra parte, es posible montarla en vehículos que tienen una corta distancia entre ejes y, por ejemplo, ralentizador. La HB3N es fija y la HB5N se puede girar.

Mejoras de la hoja niveladora• Menoralturademontajedelahojaniveladora• Mayordistanciaalsueloenlaposiciónde

transporte• Elmaterialdelahojaesmásfuerte• Lafuncióndeinclinacióndelahoja niveladora tiene presión de contacto ajustable

como estándar• Nuevotipodeacoplamientoconelbastidordel

camión con ejes como guías que eliminan los pasos de

soldadura en el montaje. Ahora, en la HB5N sólo se requiere la soldadura para adaptar el ángulo de la mesa giratoria de cada vehículo.

• LaHB5Ntienedoscilindrosdetorsiónparaunadistribución uniforme de la fuerza en la torsión a la derecha y la izquierda

• LaHB5Ntieneunamesagiratoriareforzadayun diseño modificado para poder montarla en vehículos con una corta distancia entre ejes

• Sepuedeutilizarconlamayoríadelasalturasdebastidor con el mismo acoplamiento

• Lamayorventajadelacuchillaniveladoraesquees más fácil de montar, lo que reduce el tiempo de instalación y permite montarla en vehículos que tienen una corta distancia entre ejes y vehículos con ralentizador

• Nuevosistemahidráulicoconválvulasderetención de mando piloto para la función de extensión de la hoja niveladora

• Lahojaniveladoraestáprotegidadesobrecargascon válvulas de estrangulamiento

• Nuevosistemadecontrol,MC2,verlapágina21

NOVEDAD


NOVEDAD Ver los datos técnicos en la pág. 36


Sistema de control MC2

Mählers introduce un nuevo sistema de controlLos nuevos sistemas de control de Mählers se pueden combinar para la operación de hojas nive-ladoras y quitanieves. La mayoría de las funciones se controlan mediante un joystick. El sistema es ampliable y puede controlar los equipos existentes. En ese caso, el manejo de todos los equipos se realiza desde la nueva unidad de control.

•ElsistemaesdetipoCANBUS

•Paraelegirentreelcontroldelquitanievesylahojanivelado-

ra se utilizan los botones de la unidad de mando.

•ElsistemadecontrolcumpleconlanormadecontrolEN

13849-1 que rige desde el 1/1/2012.

•Pormotivosdeseguridad,elsistemarequiereelmontajede

una válvula PVG o una válvula de encendido/apagado antes

de las unidades hidráulicas para que la presión no esté

activada cuando no se utiliza ninguna función.

•BotónparaajustarlapresióndecorteenFlexiwayolahoja

niveladora.

Accesorios – Pantalla

Para obtener el máximo control de los equipos de Mählers.

La pantalla permite, entre otras cosas:

•Leercódigosdeerror

•Leerdiferentespresionesenelsistema

•Unavisualizacióngráficadelasfuncionesqueestánactivadas

•Elajustedeparámetros(NOTA:sóloparaelpersonal

de servicio)

Unidad de control MC2

NOVEDAD


”Snölastaren

är oslagbar”

.

.


André Edlund, joven operador de motoniveladoras con muchos años de experiencia.

Aquí lo vemos conduciendo una Volvo G946 equipada con la hoja lateral SVH4 de Mählers, con la que está muy satisfecho.

“La SVH4 es siempre sumamente estable, aún en situaciones muy exigentes”, dice.

Visitamos a André cuando está quitando la nieve entre el puerto de Umeå y la ciudad. André trabaja para Torbjörn Sundhs Entreprenad AB y cuando era muy joven decidió que se convertiría en operador de motoniveladoras.

“No tuve ninguna duda, las motoniveladoras siempre me han interesado. Cuando fui a la escuela secundaria Liljeskolan en Vännes, especializada en maquinaria de construcción, tomé la decisión definitiva de elegir a las motoni-veladoras como mi especialización”, dice André.

La hoja lateral SVH-4 de Mählers es eficaz para quitar grandes cantidades de nieve.

La hoja lateral SVH-4 de Mählers es eficaz para quitar grandes cantidades de nieve.

Tal vez sea un cuestión génética, porque incluso su hermano gemelo Erik fue a la misma escuela, eligió la misma especialización y ahora trabaja como operador de motoniveladoras...

EficazAndré continúa con el corte de terraplenes y ahora, a gran velocidad, extiende su hoja lateral SVH-4 de Mählers que aparta eficazmente el duro borde de nieve que se ha acumulado hasta llegar a un metro de altura durante el invierno. Rebajar los terraplenes de nieve es una medida de seguridad porque mejora la visibilidad en cruces y rotondas. Y, si cae más nieve, hay más espacio para volver a quitar la nieve y los bordes se derriten más rápido cuando empieza a brillar el sol primaveral.

En total, André utiliza la motoniveladora unas 1 000–1 500 horas cada in-vierno, según la cantidad de nieve. Él destaca especialmente la estabilidad la hoja lateral de Mählers.

“La SVH-4 es sumamente estable, aún en situaciones muy exigentes”, dice y destaca las características favorables de la motoniveladora en el hielo muy compacto, donde el peso de la motoniveladora es muy favorable.

“Conducir una motoniveladora, sea cual fuere la época del año, es un trabajo bastante difícil. Pero siempre es satisfactorio ver el resultado final”, finaliza di-ciendo André antes de pasar al siguiente camino donde reducirá los terra-plenes.

El vídeo está disponible en http://www.mahlers.se/youtube

22 | Informe de caso: Torbjörn Sundhs Entreprenad AB Informe de caso: Torbjörn Sundhs Entreprenad AB | 23

joven y experimentadoOperador de niveladora

SVH-4


El cortanieves lateral SVH-4 para motoni veladoras

combina muchas tareas en una sola máquina. Especial-

mente en las zonas urbanas, la motoniveladora con qui-

tanieves lateral hidraúlico es una solución ágil y eficaz:

• Retirodelanieve

• Reduccióndeterraplenes

• Zanjasdenieve

• Lalimpiezayelniveladoconlahojaniveladora

pueden ser simultáneos

Los coches aparcados y otros obstáculos no

representan un gran problema dado que el quitanieves

se puede girar de manera rápida y sencilla para poder

pasar. El quitanieves lateral se puede subir, bajar, girar

hacia dentro o hacia fuera, e inclinar hacia arriba o

hacia abajo. El quitanieves lateral SVH-4 consta de

hoja quitanieves, soporte con paralelogramo y cilindros

hidráulicos con mangueras de conexión. Válvula de

seguridad si se produce una colisión con obstáculos.

Para facilitar la conexión y desconexión se incluyen

patas de apoyo.

Cortanieves lateral


Productos y accesorios para motoniveladoras

Productos y accesorios para motoniveladoras | 25

Norsjö 1500


Con los topes de nieve y gravilla de Mählers se amplia considerablemente el campo de aplicación de la motoniveladora.

Al quitar la nieve en cruces y entradas, los topes de nieve/gravilla descienden y evitan con ello el doble trabajo de eliminar los cordones de nieve y repeticiones innecesarias. Al nivelar gravilla, el operador puede “transportar” el material hasta donde desea y la hoja niveladora no “chorrea” causando derrames innecesarios.

La carga mecánica de muelle hace que el tope de nieve/gravilla suba si se produce una colisión con obstáculos.

En otras palabras, un accesorio simple, práctico y económico.

¡ATENCIÓN! Se requiere una función hidráulica de doble efecto.

Topes de nieve y gravilla

Tope de nieve y gravilla

Campo de aplicaciones de la hoja para apertura de zanjas Norsjö 1500:• Pendientes• Zanjas

El ángulo de la hoja de apertura de zanjas con respecto a la hoja niveladora se regula hidráulicamente desde el asiento del conductor. La articulación de la hoja es de grandes dimensio-nes. El desmontaje y montaje se realizan con un acoplamiento rápido. Se coloca en cuestión de mi-nutos con unas simples maniobras. Se utilizan las tomas hidráulicas existentes en la motoniveladora.

La hoja tiene dos barras de desgaste, una de longitud estándar y la otra de acero especial.

NOTA:Al hacer el pedido, indicar la marca y el tipo de motoniveladora. Puede ocurrir que el acoplamiento no esté dispo-nible para todos los tipos de motoniveladoras.

Mangueras y conexiones hidráulicas:• Lasproporcionaelclientedebidoaqueesnecesarioadap-

tarlas a cada portaimplementos.

Hoja para apertura de zanjas

Ver los datos técnicos en las págs. 36–37

Características•Controlhidráulico•Flexibleyarticuladocontralacalzada•Fabricadoenacerodealtaresistencia•Cargademuellemecánico


Catálogo de implementos | MählersVer los datos técnicos en la pág. 37


Estándar•Elesparcidorestáequipadoconcuchillasdeaceroplanas,

sin dientes y reversibles, así como un acoplamiento adecuado para la placa de conexión del VV.

• 4manguerashidráulicas+Tema5011conprotección

Accesorios• Ruedasconpivote(ruedasdegomamaciza)• AcoplamientoconganchosparaBMgrande• Manejohidráulicodelahojamóvil• Manejohidráulicodelajustedeángulo• Acoplamientorápidoparamotoniveladora

Estándar•Elesparcidorestáequipadoconcuchillasdeaceroplanas,

sin dientes y reversibles, así como un acoplamiento adecuado para la placa de conexión del VV

• 6manguerashidráulicas+Tema5011conprotección

Accesorios• Ruedasconpivote(ruedasdegomamaciza)• AcoplamientoconganchosparaBMgrande• Manejohidráulicodelahojamóvil• Manejohidráulicodelajustedeángulo• Acoplamientorápidoparamotoniveladora• Juegodeelevaciónparaabombado

Esparcidor de cordones de gravilla 08–1000-1 (con función de abombado)

El esparcidor de cordones de gravilla es un producto bien probado para la motoniveladora que aumenta la eficacia del nivelado de gravilla.

Los esparcidores tienen elevación hidráulica con posición de trabajo flexible y desplazamiento lateral de la hoja. Las fijaciones del brazo de tracción tienen refuerzo adicional y articulaciones con manguitos para un mantenimiento mínimo.

El 08-1000 está equipado con una cuchilla fija y el 08-1000-1 tiene un diseño articulado para poder abombar el camino.

Esparcidor de cordones de gravilla 08–1000 (sin función de abombado)

Esparcidor de cordones de gravilla

El producto en las figuras tiene equipos opcionales

”Snölastaren

är oslagbar”


“Nuestros clientes

están muy satisfechos”Dado que la cantidad de nieve en Österbotten ha aumentado en los últimos años, los clientes de la región de Karleby han requerido una mejor solución para el problema de limpieza de la nieve. Esto obligó a Kokkolan KTK (la central de camiones de Karleby), con unos 50 contratistas activos en Karleby, a analizar cuáles eran las alternativas disponibles para solucionar los problemas con la nieve.

“Consideramos muchas alternativas de máquinas antes de llegar a la conclusión de que la cargadora de nieve de Mählers era de lejos la mejor opción. Está diseñada para resistir condiciones de trabajo muy duras, por eso no fue una decisión difícil. Además, el motor cumple con las últimas disposiciones am-bientales que entraron en vigor en 2012,” dice el Director Gerente Ingmar Åkerblom.

Carga más y más rápidoKokkola KTK recibió la cargadora de nieve en febrero y, al poco tiempo, la eficacia del trabajo aumentó y los costes de los usuarios bajaron.

“Cuando pesamos las diferentes cargas que habíamos realizado en la

“Con la cargadora de Mählers cargamos 35% más de nieve”, dice Ingmar Åkerblom..

La cargadora se controla y supervisa con el panel de mando correspondiente.

La cargadora de nieve de Mählers retira eficazmente grandes cantidades de nieve.

misma zona y con el mismo vehículo, nos sorprendimos de que la cargadora de nieve había cargado 35% más de nieve que la cargadora de ruedas. Además, el trabajo con la cargadora de nieve fue el doble de rápido”, dice Åkerblom.

Diseño prácticoLa cargadora de nieve reúne los requisitos de una máquina profesional con su gran capacidad y mantenimiento sencillo. En un par de ocasiones, han entrado en el rotor trozos de letreros rotos y esto ha partido los pernos de seguridad. Pero tras unos minutos, los pernos fueron reemplazados y el trabajo continuó normalmente.

VentajasUna de las grandes ventajas de la cargadora de nieve es que puede cargar nieve en posición vertical detrás del vehículo, oblicuamente desde el costado o directamente desde el frente, y puede hacerlo sin interrumpir el tráfico de manera significativa. Esto fue sumamente útil para eliminar la nieve de los caminos y rotondas de Karleby. El trabajo en las rotondas sólo ha durado unas horas y el tráfico pudo seguir circulando como de costumbre. Antes, hacía falta 1–2 días para finalizar el trabajo y era necesario interrumpir el tráfico. Como máximo, se ha arrojado la nieve con la cargadora hasta el otro lado de la calle, una longitud de tiro de 12 metros.

“Con la cargadora de nieve de Mählers podemos ofrecer a nuestros clientes una alternativa que es más rápida y económica”, dice Åkerblom.

30 | Informe de caso: Karleby lastbilscentral Informe de caso: Karleby lastbilscentral | 31


Cargadora de nieve

La LSV 275 tiene un diseño robusto que se basa en la construcción popular y fiable del quitanieves de Arbrå/Mählers. Consta de un motor de accion-amiento propio y transmisión con embrague centrífugo. Ofrece gran seguridad con pernos de seguridad individuales en las hojas oblicuas. El brazo de carga es abatible hidráulicamente para facilitar los recorridos de transporte y está provisto de faros. El motor cumple con los últimos requisitos medioambientales en la Fase IIIB y está

aprobado para utilizar después de 2012.

Ventajas de la cargadora de nieve:•Seguridad: el conductor puede dirigir su aten-ción hacia delante y evitar así la necesidad de dar

Cargadora de nieve


Implementos para cargadoras de ruedas | 33

marcha atrás, lo que puede acarrear riesgos, ante todo en el entorno urbano.

•Capacidad: llena una caja de camión de aproxi-madamente 25 m3 en menos de un minuto

•Eficacia: además del rendimiento, otra de las ventajas de la cargadora de nieve es que rompe la nieve y la compacta de una forma totalmente diferente que la carga tradicional con cucharón. Esto se traduce en un mayor grado de compacta-ción y un menor número de cargas.

•Silenciosa: eficazmente insonorizada, puede conducirse fácilmente en un entorno urbano vulnerable, sin causar molestias al entorno.

•Fuerza: puede manejar la nieve y el hielo muy compactos sin ningún problema.

•Construcción: está basada en la famosa construcción del quitanieves de Arbrå/Mähler.

•Entorno: cumple con todos los requisitos medioambientales imaginables gracias al motor de la Fase IIIB y, por ello, se puede conducir en “zonas ecológicas”.

Acoplamiento:•NuevotipodeacoplamientodeTransfluid•Controlhidráulico•Máximafuerzaabajasrevoluciones•Permiteunamayorseguridadduranteel

mantenimiento del motor

Productos para cargadoras de ruedas


Datos técnicos

Quitanieves diagonales – CamiónFlexiway


Ancho de trabajo mínimo mm 3 390



Torsión ° 24–42

Barras de desgaste uni. 4–6

Desplazamiento lateral mm ±450

Peso sin acoplamiento, desde kg 650


Rossö 2010 DP-32-P DP-37-KP DP-40-KP DP-46-KP

Ancho de corte mm 3 200 3 700 4 000 4 600

Ancho de trabajo mínimo mm 2 580 2 950 3 150 3 880

Altura, derecha mm 950 1 200 1 360 1 410

Altura, izquierda mm 950 950 970 970

Torsión ° ± 37 ± 37 ± 37 ± 37

Barras de desgaste uni. 4 4 5 5

Peso total kg 900 950 1 000 1 100

Rossö 2010 Combi DP-37-CP DP-40-CP

Ancho de corte mm 3 700 4 000

Ancho de trabajo mínimo mm 2 950 3 150

Altura, derecha mm 1 200–1 600 1 230–1 630

Altura, izquierda mm 995–1 395 970–1 370

Torsión ° ± 37 ± 37

Barras de desgaste uni. 4 5

Peso total kg 1 000 1 100

Topes de nieve – CamiónAccesorios – Rosso 2010/2000/Combi Topes de nieve

Longitud del brazo (parte que sobresale de la caja del quitanieves) mm 700

Altura mm 470

Peso total kg 90

* según el acoplamiento

*Paso1=brazoextensibledesplegadoalmáximo.*Paso2=brazoextensibleyextensiónenbastidordequitanievesdesplegadoalmáximo.Las dimensiones son aproximadas y varían de acuerdo con el acoplamiento del vehículo.

34 | Datos técnicos Datos tecnicos | 35

Quitanieves laterales – CamiónQuitanieves 45-B 10 pies 12 pies 14 pies

Ancho de trabajo, paso 1* mm 1 750 1 750 1 750

Ancho de trabajo, paso 2* mm 2 700 3 000 3 000

Longitud de corte mm 3 060 3 660 4 270

Altura total mm 1 320 1 320 1 320

Ancho de transporte mm 800 800 800

Peso total kg 800 855 905

AcerodedesgasteL=1220 mm – 3 1

AcerodedesgasteL=1525 mm 2 – 2

Quitanieves lateral HDU-B 10 pies 12 pies 14 pies 16 pies

Longitud de corte mm 3 060 3 660 4 270 4.880

Altura total mm 1540 1540 1540 1540

Barras de desgaste mm/unidad 1 525/2 1 220/3 1 525/2 –

Barras de desgaste mm/unidad – – 1 220/1 1 220/4

Peso total* kg 580 630 680 730

Requiere función hidráulica de doble efecto

Acoplamientos de quitanieves – CamiónAcoplamientos de quitanieves VV–95

Peso kg 95

Accesorios opcionalesBomba de mano para regular

las espigas de bloqueo

Acoplamiento de quitanieves lateral Flex

Altura de elevación (según la altura de montaje) aprox./mm 500

Presión contra la calzada (con 8 bar/presión atmosférica) aprox./kg 125

Peso kg 150

Patentado

Brazo extensible US-84 Brazo extensible XF 06

Brazo extensible kg 250 350

Longitud mm 2 000 2 000

Extensión máxima para el brazo extensible mm 970 1440

Acoplamientos rápidos kg 40–60 40–60

Paralelogramo con sistema hidráulico kg 90 90

Toma hidráulica necesaria (doble efecto) 1DF 1DF+1 manguera del depósito

Paralelogramo PLG 3–05

Dimensiones de montaje mm 705

Peso total kg 245

Paralelogramo PLG 1

Dimensiones de montaje mm 850–1150

Peso total kg 75

*sin accesorios


Cargadoras de nieve – Cargadoras de ruedasCargadora de nieve LSV 275

Ancho de trabajo mm 2 750

Altura libre debajo del brazo de carga mm 3 850

Diámetro del rotor mm 800

Capacidad (según la nieve) m³/min 25–45

Sistema eléctrico V 24

Peso total kg 3 500

Motor* Mercedes OM 924 LA

Potencia a 2 200 r.p.m. kW 150

Par con 12–1 600 revoluciones Nm 800

Esparcidor de cordones de gravilla – MotoniveladoraEsparcidor de cordones de gravilla 08-1000 08–1000–1

Abombamiento ° – 0–6

Ancho de trabajo, mín.–máx. mm 3 200–3 800 3 200–3 800

Cuchillas (hoja móvil) unidades/mm 2/610 2/610

Cuchillas unidades/mm 1/1 525+1/1 220 3/915

Peso kg 600 600

36 | Datos técnicos

* Cumple con los últimos requisitos medioambientales, Fase IIIB, y está aprobado para utilizar después de 2012.

Datos tecnicos | 37

Topes de nieve y gravilla – MotoniveladoraAccesorios – Motoniveladora Topes de nieve y gravilla

Longitud de versión estival* (parte sobresaliente de la hoja niveladora) mm 1 250

Longitud de versión invernal* (parte sobresaliente de la hoja niveladora) mm 750

Altura con cuchilla mm 910

Barras de desgaste uni. 2

Peso total/sin acopl. kg 267

*La extensión se puede atornillar (se incluye de serie)

Hoja niveladora – CamiónHoja niveladora HB3N

Max. ancho de trabajo, con 30° mm 3 030

Mín. ancho de trabajo, con 30° mm 2 450

Prolongación de cuchilla, derecha mm 380

Prolongación de cuchilla, izquierda mm 380

El ángulo de la hoja con respecto al bastidor ° 25–30

Reversible, izquierda/derecha ° –

Ajuste de inclinación/combadura ° ± 9

Ángulo de corte ° 90

Peso de la hoja con acoplamiento de bastidor sin sistema hidráulico kg 570

Hoja niveladora HB5N

Movimiento de rotación la derecha ° 25

Movimiento de rotación a la izquierda ° 20

Max. ancho de trabajo, con 25° mm 3180

Mín. ancho de trabajo, con 25° mm 2 500

Prolongación de cuchilla, derecha mm 380

Prolongación de cuchilla, izquierda mm 380

El ángulo de la hoja con respecto al bastidor ° -20–+25

Reversible, izquierda/derecha ° 20

Ajuste de inclinación/combadura ° ± 9

Ángulo de corte ° 90

Peso de la hoja con acoplamiento de bastidor sin sistema hidráulico kg 880

Cortanieves lateral – MotoniveladoraCortanieves lateral SVH–4

Ancho de corte mm 3 050

Máx. altura de elevación desde el suelo mm 1020

Ancho máx. desde el lado exterior de la rueda mm 2650

Ancho mín. en posición plegada desde el lado exterior de la rueda mm 800

Peso total (según el tipo de motoniveladora) kg 1 600–2 200

Hoja para apertura de zanjas – Motoniveladora Hoja para apertura de zanjas Norsjö 1500

Diámetro de pasador de horquilla mm 140

Longitud 1 500

Max. ángulo de trabajo ° + 45

Max. ángulo de trabajo ° – 33

Barras de desgaste uni. 2

Peso total kg 420–490


Anotaciones

38 | Anotaciones Anotaciones | 39

13

04

SE

Aumente su capacidad 365 días al añoAumente el grado de utilización de su camión. Limpie la nieve y mantenga los caminos de gravilla con equipos de Mählers. Nuestros implementos están diseñados para durar una temporada tras otra, aumentando su capacidad en verano e invierno. Los acopla-mientos flexibles facilitan el montaje y el cambio de quitanieves, y el paralelogramo en el Sistema Mählers permite utilizar quitanieves para cargadoras de ruedas en camiones. La gama de productos comprende también hojas niveladoras para camiones así como hoja lateral, tope de nieve, hoja para la perforación de zanjas y esparcidor de cordones para motoniveladoras, así como cargadoras de nieve y soplanieves para cargadoras de ruedas.

SISTEMA DE IMPLEMENTOS PARA MAyOR RENTAbILIDAD

AB Mähler & Söner, Hotingsvägen 40, 880 51 Rossön | Tel. +46 (0) 624-512 350 | Fax +46 (0) 624-200 50 | E-mail [email protected]

Documents

CATÁLOGO DE IMPLEMENTOS …mahlers.se/download/18.3e7626b413ec3d5c652243ce...camiones, motoniveladoras y cargadoras de ruedas La gama completa del Sistema Mählers, le permite encontrar