Censura- repressão e resistência no teatro brasileiro Por Maria Cristina Castilho Costa

5/11/2018 Censura- repress o e resist ncia no teatro brasileiro Por Maria Cristina C...

http:///reader/full/censura-repressao-e-resistencia-no-teatro-brasileiro-por-maria-cristi

C E . H I S U I R A ~ I R E . p i I R E ' S S A . O E . I R E . S I S , T E . , N C I , AN O I E A i R . D I H A S , I I L E J H O I

J o . J ateria com d reitos aerorais


http:///reader/full/censura-repressao-e-resistencia-no-teatro-brasileiro-por-maria-cristi

cai ' Costa" M ar ia Crlst l r 1 J ~ C@I~ti l~~I!) ,O f g : .Cens! i . Jra j i r e p ~ " ' " e s \ > a o l e lIe'~rstilrl;::;;ia, no teatrc brasie ir o , / ar g a l i 1 l H z f ; ! ! Q l oP f f . ) . i Mari~, C r u s . t ~ F 1 a : , Ci3Js;~i l~~oCosta, - S , a . .o P a ,u b : Am'Jal i lunlJlrJ; F{: ,pes.p,]008.~~,6f J ' . ; , ~ > 1 x : : ; U crrt,IS BN 97 ;8 :,~ ,8S ~'7419-.a .60 ,~ ,6l. ,. eatro. 2. Te, t! t ro Pl~J~ii,U~..3 . Hs.'~6ria do Te~tr(), raH~ista. 4 - ,Ce n$~r~, ' ~ H ) T ea tro , ,~ _fj'o~rtica CU~~ !U1 r~t 6 - C : U l t t u r : a , Ie ,Po~it;a . I~r~~i\ , ; 'oM ii r~ ~ ,~Sr~'~,~ra , 8. Ge r e n d a tn~ rue d~ 1 1 1 1Qnmd.~~e. 9. C~ ~'5;.I~'a, I[).Repre,ssi! l ia l. ~ I , Res i ~tenc ia , ~2 . [s ta (]o d e S i 'D rauI~o~ 1 1 3 " 'S~r lveia , M u i 'oe~

/II,t'!; ~.,." ~.F,; fil'~"" ~ 1''''1'- ~'~ u ; < ' ~ ""li'. ~~,~oJ. II. II ~~IJ~O. CD- ~'O'"- ;~.~CDD 7'92

CEN 5 URA l R: IEP 'RESSAO E IR 'E S : ~ : S TEINIGU\ N O T IE ,A lr IR O S[RAS] lEHH)

P-j'j Aoo,J~oH;7.~,!'iii'!! ,n ....t -, ,o ; - - f , ! ! ; . ~[l#'~/i;.I.,t-'.iI:'~~.rr~I~l~ I ; . i " 1;,"~'1[' orssJoaqulm An't,(jnl0 PlfH'\ei raProdU, i . ( )l l\ll4lJ C . L p~r~ira ~d ~~"grailn~ , ~ , \ D e I I , v h 3 . . r 1 I n s , ' e n a ; ' , InqUl$ifa 0em Room, de L , I L I I S An to n i o BUI~9a~'n;o poet e ii'lnqulsifao, d e 'Gonca l v e s de M.aga l haes ; Ie A mulber Inocente e Seteoss, de 'a u to r desconhec l d o , en t r e rnu lta s o u tra s a lb ra s (M ell I0 e So uz a ,' l C ! i S : l . . - ' 5 '1 '" 7 1 : 1 ' u: _...Ji '

Esse , trabal h o 'c o n ta v a com a, colaboracao de u rn aa r i$'[OC ra c i a in t e I ec t u a I I co I1i po s ta de c Ie r" ~ 91 0 : $ , I P r o f e s so res,maqi s t r ado s e esc r l to res que rodeavarn 0 monarca , i n t e r e s s ado snas benesses d o Estado, dlspos tos a leqitlrnar e s s a s p ra tlc a s emnome da mo ral e OOS bo n s cnstumes.? Nomes de ' artlstas eln te lectua ls com o A,,~,f_'1i" i; Porto A "~eg" 'e 1 1 ' i ; i . 1 1 ' ~ c " ' a . . . . l i t ' i i de Assls 0 Jose.IU:,,:'~IJ. ,[' ~..


http:///reader/full/censura-repressao-e-resistencia-no-teatro-brasileiro-por-maria-cristin

d e A le n c a r c o n s tsm d a I lsta de ' censo r e s d o Conserva to f'[ 0" E r amcon v i d a do s , a , in 9 rata ta re fa de selee l 0 na roque e ra p W " o p rl 0 eiM IP rop rio e ta teatro n o B ra s i~e , n e s s a ta re fa , e xpu rqa ram a..:s ,satl ras popu IIa res, as. crt t lcas a rnonarqu la, a dlscussac dosp ro b lem as so c ia ls e ' a s temas qu e fa la va m em r nob l lldade socia le re la ,~oes raciais e d ie c la sse . T r a t a v a - s e do que p od erno s cha r na rd e censure moneroulce, um a H sea I iza~a ,o reallzada p c r[ . .J I Q " ; ; : ~ I f ' !I n~ r;; p d 1"\ r - 'Q I t:i; t : I I lm - - ; : ;" , .: ; 1; 1 [ I i t ' l I IO- I 'm- i :; I , E I r ' Z l I ,i:;!; Igp . g ( ; " , , , , , , o - : ~IIII ' m ' e r i t e nl~~~,U~,;;t ~I~~~~V c ,1 ;, ! . . . . , "!;. '" _'_ ;:;'i;O'U II!: I,",;~,._,~ ~ ~' _::~ ',, ;:! "~ ' . .~ .~ - ' 1 0 ; ; ; '.c~ "",!I..~I~- = - 1 'e 'I ; " i ;a - I - - 'a c ' ~ : s ' a i: t 0 , r ' l , ~ ~~ . . - - o - : e .P : p ; a ' ~ \ ~ I a : , a ' - p ' r e , s . n ta I ~ _ : a o - p . . .- J i b - I le a 0 - ~ S:~I-.~~S",UL.::lIJIII!,V. ~, .. u _I Z!l : . .u L't' 'I~ 'I_ ' ~ ra ...as Lz sas oeDIv ,ersaoj ' hevendo L J m censo r g l ' e r' ,a~ dos te a tros co m atribu i ' ~ : 1 5 e : $[)a ra v e ta r textos e a p re s e nta ~ ,6 Ies t b e 'm c o m 0 ~ 1 1 te rv i r nas, , ~ - , " 4 -, ~ :. , , tr - b I Ih " t ' , . . . . . . c. l i e , f lO - , . to -......q u e s t o es 1_ a n a _~IS,as e n v o _v e _ .1 _ 0 a te res"

Material com d renos aetorals



O s p r cdu to r es te a tra ls e ra rn e ' n t a , Q o b r l ' g J a d o s e ap r e s en t a r[a s textos qu e d e se ja sse rn en c e na r a um a com l ssao de c enso r esq ue d eel d i'a so bre a sua I ' i be ' ra [~ ,aot procu r ando salvaquarda r a .m ora ~ e os be ns costu m es, Istltu ia - s e ' a censure repobticsne,d ie, carater b U J roc ratico, co m 0 h] e t l vos d lfu so s de d e fe ride r csin te re s se s dos a r tis ta s e da s p Ia teias em n ome da co ~etl iv. ' ida.de.,A r n p a r a d o s pe l a lel, o s cen so r e s procuravam c an t e r a s c r l t lca s";;I, A pod a Ii' ":lI;i3 v In I " C I ; ' ; ; : C a~ ' tilnon ~~ ar ~,C' [ I 1 1 b . tJI r d a d l' Ci.'i;[" a .~ no. II' ; ; :a d " I I 'a q' U l ~ r~V _c'!.;)lIU~;~;!!' ' . ; t ~I'i, ,!l"'~:""l";' ~..'V rJ o V ~ I!U I ,~ .. - I ~,; ';> , . . i .J ....' r ': i l "c~ ~:,.;it ~ ~ vu ;;J.~ :c~ ~ .;c .1 - '~ ' . 'ternatlca, q tier de I i rig uasem. Este's , ~ a n a o eram mals ta oa r 'is tocra tlcos com o no Irn p e r io, m as aJ nda g lua ,rd a v ,2 l"m 0 I us trod e fu n c io n a rlo s que se ded '~ ' tava,m a s athJ ida,des do esplr l to emd e fe sa d a q u a Ii da d e a rtl s tl c a .

M , a , :$ tel c o m Getullo V , a l ~ l g a $ Q u e se crlaram mecan l smospa ra a censure dits torte leo m a i ' t J 1 s t a ~a ~a0 d o Es ta d o N ov o I' e 'm1939 " e ,c,I..lado 0 ID [e pa ,rta m en "to d e l rnprensa e P 'ro 'p a ga ,n d a,U J I Pl./, c om com oe ten c l a I~ a ra a rb i t r a r sabre os m e l os d e 'corn u n ic a , I ~ , a o d e m as sa e so b r e a p r , a t~'c a ar t fs t i c a , C r iad ()se 9 I l J n d o o s m o l d a s d as in s tlt u i ~ , o , e ' s fa s c is tas da E:U l ro p a( ,A l emanha , I ta I la, Espanha e P O l r t u ' g a D I este . o : v ' g a o e v a ,r e s p o n s a v e l pels polltlca cu l tu ral de. Varqas, promovendo asa tlv id a d e s de p ro p aqa n d a pol l l t lca e . f l s ca l iza~ao dos m eros d ec o rn u n lc a c a o a tra v e s d e suas d lv ls f ies : d:~V'ul :g lal~,aOt ra ,d ' iO,e ine rn a , lm p r ensa e ( H V e l t " s o l, e s p u b II cas .

O [ ) I ' ~ P ' , a - " c - , - r m 1- - I ' C t' , : c,. , - , a : ' f u n 'l t: I ~ e " s . ,d e . - , rti ~ i[i - p . : = ! I g ' : : -a , . . - n d , n . ~ . p . ~Ib~H c : d i a - ' : 'd , e , : " .,. w " L . IU ,v . ~.~U' _ Il'" U U CI",:,_CA1 1 1 l . _ I I - Ii n fo rm a r" a '; , rf'ii . . . . ! l OC I rmenta r a " " 0 " ~ p e s q u l s a D U ' I ; . . . I " I :C : = : : I l r ~ ~ e n . . . .o m ' ocao' ......~.-'.r:_~::'~ I ~F: ~ _[ I~ -r [iJ,.d '~ _ 6 ~ ''';;S< : 6



subord inad a a o M i 'niste'r '~0 da J us tlc a e Ne [ g o c l ' o . s Interlores, a [ I ' s ' mda l P o ~ ' i c l a " e da, S,(:lulde' 'p {Ib I lea,

S eu g ra n d , e ' m en to F ' e dHre te r 9 le ' ra I a tie 194:2 fn i L o u rivalIFontes J c u] 0 0bitl '1'0 Ier a , "~,aze, r da p re se n I~ a, do E stad 0 Novo a~ 0v 'i 5iH~'I I e p a l p l~ .v e I no Cof~d L~Ul0 do 5 c id adan S U J r ba nos" ,.. ' Pa r i a , i55 0Iob tev e a m a l o r cent ra II ~ z : a < ; a , o die pode r da bu rocrac ia e s ta ta l doEs t ado [N0'10,. A s e d e d e pcder de Fon t e s fed 0 motlvo de ' su ain c o rn p a tib i Hd a ,d ,e ' c om 'V a rqa s e de seu af'astarnento d oo e pa r ta m e n to .

Q u a n d o 0 Lo u riv a ~F 0n te s sa lUl botaram .I a um h 0m le m cha m ad 0C [Ih d R' [-I Q ' d B 1 d II-:- -. :"['~I -. ,,--:,. -:-:-. ,-.- - .-', ,- -'-,_ '.-,.~ ' - " ~ 'J - , . . I I - -,:-::. --I .- .:-:. .." -.'- " - -I' 1:-: - -,.."_-. coemo c () is ', 'els, que e ra cn ron e . '. ,~2Ull-0 0 - ra su : e c . a ro u9 u e r r a , e 'n tao l; o s rn ll lta re s a ch ara m q u e A t t i ' : r e t J ' l l t e d o D n P Inao

, 4 [ - " f ,- ,,',.'~E - ' I " 1" - '. '. - ,-.C', .... " '~" ,..J-p o o e n a n ca r u rn (;1VI.., _ a qu e : e IfIle g o c ~o l se rnp re 0 l1iegoclo o ase-g luranca nac lo n l a , l . S e lm pre ' 0 v e . ! [h o P retexto, 0 C e e l h o d l o s R :eise ra u rn he m em s e r io I Um co re n e I bu ro c ra ta , M as fic o u p0~N:O,.B o l t a ram e n W J : ~ IU Im c a p ~ ' W io c ha rn ad 0 Am n c a r Du tra d e M ,enezes .Esse era de uma i g n o r i i n c ' i J a total e absoluta. E U J tenho a~m pre s sao qu e ' b0 ta ram a li, com 0' piada, Mas tln h i a ve 'IIe idad esd - ' " - I ' " " l l - - , tur 8e IItera -UriL

Cada Es ta d o d .a l]niao te v e seu 6 r lgao es t adua l H ' g J a d o aoDe p a r t am e r il to 1 ( : os D IEIT:P s : D - e . pa r ta me n tos E s ta d u a is de'Imp ren sa e P ro p a ganda J I ' em b o ra n em to d 0 S o S e sta d o s ten hamIc ,hega.rJo a compo r seu [) E I P ~ elm S , a > o Pau lo, na 9 l es t ao deA d h ern",a 1 - . - . . . : 1 [ 1 0 B : , ' ~rros. fo i C ' Ir ! a,..ja: = ! I [ s u c.:ursa.-II d '~ D 'J p u ~ _ . . . r u ~ ._ i;lL ~4J ~ J _ ~ . _ I.U ~::l' _ _ .. _ 'V _ ,_ ~

A,c i ' r rava-se a pra. 'Uca, censc r i a , aqlllaava-se 0 apare lhorepre s s iv o do Estado a se rv ice d a d itadu ra elm nom e do$ . rnesmosp rln c lp lo s v aqos : a mo r a I e ' e s ban s co s t ume s ; o f e ns a ao decoroplubl' ico; r espe i t o aos pOVOS;" d e fe sa d a rel i 'g lao; ' m[2ilinut.e'n~,ao d a

"T 'e" tli III Z A ' J' ,< ]'rn. ~. M " ' I ' ' { - . - - n .,J - .....1, 5 , - , , [ " " - n .,.,,'j'- - / i " " ' - [ ~ / , - - , - , ' : ' ' ~ , - - - , , - - ,s , ,j;u Y .'.'_~ .0 5 ! e ~ _ 'i lX I Q C ! ! e ' _ , e o . ilnage, ,$ 1 . , , ! l J [ p'a'SS"~'ll0; ,:'.J O ra.'jf} I e ' ~ ' . ,,It) tIC" . . ,a ne .lfO l.1 'O Sp f i l 1 1 1 o n i l a s : do c i n e t l 1 a . , S a ~ Q Pi!~t~IIQ::el1~J;~,:2004, ~. m o r e : , .

- '" ' iF I l o . " ' I .,I..Ii ,"' ..I ' J I ~ . ~ . ,,0 r.b ~,I '8 . I I t !@'CI I I0 5 . ext ra t nos 100 [ 1 ; . ~ e p ~ ) < 1 1en tu ,de '. O ~ ; .J . II I 've ~ra ,a o r eno tJ"~eJ ' ril f ij~ to :I~g re I ro sp ub I lc ad o na P o/ha tIe S. P ,J:o ./;(J~ r n q d~ 'j anetro d e , 1 19 7'Q; e no A.I n a l1 'iU 1 U ~ d a F o l h ' a '(Jf/-..fin.~, d ~ s p ~n r\Je' l e l m : : ' ~Vi. 'WiII.r e t Ih~ , iU Q~.COl l l ~ .brf ro I ll~ [a lam , a , r i l 2 I J q u ~Jmemo r T a _5. h t r n




orde rn e re spe lto ao ' governo" ]:nOV aV ,R ='S f2 ' 11 .a rn en c ae asinst l tu i~ ,,5 es re p u b IIcanas - fad ava-se das fo F ~,a s a rma d a s fe ' d o si n te r esses nacionais. Os c e n s o ra s la m perdende a, aura d ein te Iectu a ls e assum im sle u carater de - fu n c : i onarlcs p U lb ~ ii cosa p a n ' i1 gu ados.

, ; ; .A , m ed id a qu e a . produ~a,o ar t i s t ica se dive rs i f icava , . e qu ea d ltad u ra se 'In ten s i f l cava , 1 1 1 1 a iS co n fl l tu osas s e to r n a v am a sr e l ]a .~6 e s e n t i re p rcdu to res , jornal is ta s e arti stas a bu rocraciare sp on sa ve ] [p e lla . censura 0 te a trc sofreu 0 lrnpacto d e s s aconjuntura, cula maenltude pode ser aval lads por urn un lcoexernp I0 - : , Q i s te xto s d I e ' a swa,Id d e And rade e s c r ito S nessa d eca d a ,

- '0 - reids I.I~ I ~ ' 0 ' homem:.',~'a. c~veta e A - m " 0 ' " . r te - eI~ ~ ~ rla m! i, ., _ U,,,",' Ii' '"" .' ~ J ' . _ , . v., ,"", 1 ;.. . . ' . '" .. ~ '. '. ' '. ' _ " , . " . . ' I ,Y ~ IU' . . . l I " - , _ _ . .encenad os trl n ta a - I ln o 'd , 1 ' " i i 'O ' ~,e.. '''-'- ~.'.U 1,_.. ll u _ . II I'_trl .. . 1,- ,~I ' I i . - t - ' " I: .. ~ ..;.l'I!'

C om 0 fin a l d a Segund a G ue rra , 1 M u n d la l e a derrota d a sd l i t a , d u r a s fa s c is ta s F o n.l1P foi p e r o de n do su a j f :o Ir~a e ac ebeu se n d 0ex t l n to e lm 194s, No ano s e 9u in t e e c r l a d e 0 S e rv l ~o de G l e n s u r 01d D ,[). 1 1 ' t J D r ' i : ' 0 " ' " c t :: ' ' P " l ! I1b ' l 'I C ~ It' d o D '"Cn0 ; ; : 1 ' r t a r n o i : : : I l n - " t f1i I:'D d ]o ... 0 ; ; : 1 ' I d D'S' A- IIlJr ' a ' n - r ~; .. _y.~;_[;J"._:~'[~1 -',. ,',1 '!_[g.[~ l J ., _ : ~ -. ' [ ~ '~ ~ ' - l : ~ . _ , _ ' _ 1 ~'_:_._"v r~.I~!I~, .:_~ ,.~.I~':I._ .... - .- :: ._I~,titpubHca .1 com sede n o R lo d e J ane l r o e sucu r sa l s nos d l v e r s ose s ta d o s d a federa~.aH)1' r esponsave l s pela censu ra em pr lme l r ai nstan c ia da IProd l l J . ; , ao a . rtlstlca . A ,s, repartl GOi@'Sestadualsd ev e rta m a na I lsa r a s. o bra s, class lf lca F p o r iade / r e a l lz a r c orte s,ve t a r ou Ii berar t ex tns Ie espe tacu los", Descen t ra l l zada , a censu rato rna -se m a t s b u It'D c rat l COl d o que v i'0 Ien ta , e . s l e g l u em ~ se V C I n te anosd e, re lati v a ll b e rd a d e d e e xp ressao, c u ] o s re su l tados f,e'C:LI f J ' 1 d ospodern se r o bs e rv a do s na hl s t6 rla 01.0t ea t ro bra s i l e l ro : su rqemmovlrnentns irnportan tes de Irenova,~ao artistlca, ( ,0111100 Teatrodo EstudaJl1i:e ' e O s Cor ned l an t es , e ' cornpanhlas qu e tornarn 0teatro uma pra t lca reglu lar e preflsslonallzeda, c omo 0 TeatroI S . rasi li e I i ro d e , COined ia.

Elm 1 9(,1 41 c o rn 0 'G o , lp e M' i I ' i tax, te m ln tc lo 0 pe r l odo ma l snefasto d e ' rep ressao po I fti ca, ideo 1 6 I g '~ . c a ~ artlstica do pa Is , sobp c d e r d o Depa r t amen t o d e Ord em Pub lic a e ' S o c ia l (DOPS ), Entr'e,191b4 e 19 C ,a,l a c ensu ra fu l exe rc l d a al n d a p redorn I narr ternenten os es ta dos , ma s , a par t l r da I p romu lg ,a~a ,o do Al- .s .~ em deze rnb rod e 1968J a gloverno f edera l c e n t r a I l za 0 co n t ro le sob re a < D IPn 'iJ a " o




~:1

p u b ~ f ic a . a tra v e s c a lPe'rsegui '~,a,o a jo rn a ls e d em als me l o s de ,ro rn u n lc a e a o e a censu r a violenta e s l s t e rna t lca d a pratlcaa,r ' t i s . t i c a . S ob j [U f 'i sd i~ , a o d 0: 5 ':stad QS, H cam O J p e na s p ro c e sso sconsl d ie r a d o s me n o s ag- ress l vos a S e g " ' .ura nca N ac lo na I_ , . - r ,,', ,,' I, '" _I I, , H I , , , ' , - ' I . '.f ' _"" ~ _ ,

' " I , , i ! . . . . l I deo f l l * ; 1 ' . "I ' t, n I era-se 0 pe rrcoo ce I P 1 1 0 r Icon no f ' n ' i d ' ! " : IQ g o v e rno m I _ I ' , a re ,a c l a sse te a tra l, q ue , m ad u ra e a rg an i za d a , P rod u z a s m e l h 0 re si ina ig in as ' . . ! J 0 o C U a hi st 0 " r :~:=i; e m 'a 'nl fes ta s e := i , be r ' t-a m e n t e if'" on t ra af " " 'c . _ _ ' _ l ' . - _ I IJ~ ' : ; ; " _ . 1 :'I_Ll,_II~'j' ,JI_:,~,).-,,:_-c ," " ,_ :,_I ,:,f _ _ 1 _ _ ' _ : , ' 'Q, __ , _ , Irepressao, qu e apusenta urn projeto polit ico nacionalista e 'delTIOCrati CO ~ A, cnntrl bu i~ a , o d o teat ro n a Iu ta , p e la Ii be r da de e -pe 1 . 2 1dem ocracla , sob a forma d e p l ~ odu~ ; aode t ex tos , a p r e s e n t a c o e se atitu des pol l t lc as a ss u illid as pe los a r tl st a s a l nda e s ta pa ra ser~Ie n am e j - ' l ; t , - e a n a lisa I d ' aa : . _ U I IIII II I : IU_ 1 l;A . '. . . . . '_ ' . . 1 .

No final de d e ca d a d e , 1970 tem lnlclo a aber to ra pol l t lca ,Q ue IP repa t'a - 0 1 1m da d 1ta du ra rn ll 'j tar, com a e I e , ' i 1 ~aJJJ d e T a n t i red 0I 1 J ; I ii- -o s n ~ -~ ~, p ' -De,.j '"',n c " ' ~ da R ' Ci h ' i i .e. i l . . . 1 " ca Ine s ta - -~I L"O a ' 0 ' - damII'\I~V~ -- para a r-restnencra a xepuo: L",. xes .aura-se a o rn e "dem ocra tlca e , elm 1'9:881e ' p:t '"om~lga.da u rn a nov a Const i tu '~ '~aoque , e 'x .th lQ l lJe ,(I censura no- p a r s e com ela 0 lOOPS e us Serv l cosde C ensu Ira, d e D iv e rs oe s Pub I ic as e x ~s te ntes na Un hio enost r!l - D - - .'" - d - t I'" .' f - ld I'" - es acos. uesses v tn te a lii os ee a VOl , V I o enc ia - 1 1 5 1ca e r oeo _og I ca

r es t ou , por parte do EstadoJ, a p e n a s um a censure ' i i n d i i i c a t i ' V a . d ec ta ss lflc acao pe r ld ade , e a e sp e r anc a d ie : qu e a soc ledadebrasl lelra te nh a a m a du re c ld o 0 su flc le nte p ara , q u e , A d & o , e l Evap a ss -am v lv e r num paralso n o qua il 5 1 ? p ossa rn c orn er os f ru tos daarvore da sabedorla.O s arq u lv o s d a censu ra fo ra rn des rnembrados , d o a d o s paranu t ras lnsritu ' i ' l~oes q llJ e h n je lO S 9u a rd am e o s sstudam,p rocu rand o d esvend a r seu s rn I s ter l o s , c rlterios e p rat ' ! c a s antes: s '~gHos ,os . ,Par te dessa d cc urn en ta ca o c nn stitu i 0 Arqu ivo M lro e lS iI 'Ve iJ rEI" sob c iUs t6d I a da B iblioteca d a Esco la de ' Com un l'ca~5ese ' A , r tes d a U S P . , 'l'r a la -se a penas d a ~o c :um e nta ~ a " o r e fe rente a 0exerciclo da censu ra teatral no estado de ' 5,ao Pau Io, mas refere-; e - , e : . ' C e _ : o m ' ' :, d . - u ( - , d a : - : - n I~' - n h ~ -I m a , - ao n ,0, r~~ d o - m : " " a _ : , i s f e C o undo d , i I ' \ t e a : Itr0 : ' ,, . ; ; I ! 'J- _. V 1 _ . . . ' - . _ U . 'F ~, ' ! . !! tr-" '" _ I vu. _ I _____ u 1 1 i . , ! . : . ~ .n acin n a l, e ao m a ls vlolento da pr-iltica censnria




UMA R JlElA ,c Ao D E I L , I C A D AEs t amo s hoj e conn e s s a d o c u men t a c a o parctalmente

estu dad a ,e tala log a d a t be-rn co m oo p ro cesso de ' cen SlI r a tam b e msuf c ie n te rn e n te an a l lsa d o p ara , q LH:' f lque e'v~d , e ' n t e 0 se u p ap e lcomo irnportante meca n lsmn d e l n t e r vencao d o Estado nap i l 'odu~a() artlstlca Et apesar da cenv l venc ta r e l a t i v amen t e'to IIeran te que d lr a l m a t . Q . II 'g ] O s J d irete re s e a to r e s rnantlverarn coma cen su F,Ci. a o Io n 90 d o s e c u I0 X , X ' i e inegave I que e lla p rOln10V'Uurn atraso de 9 era~oe .s ern nossa I P r odu~ ,ao artistica.

N s , c - se tra tava de um me ro s xpe dle nte , m as um a re Ia,



an te s . do g~ )1pe, an t e s de 64j , a J cen su ra , P ro lb i re rn , ( 3 1 pe '~a . .Depol 's~"T o r n f a Car rero acabou cons !gu '~nd~)a , I l l b e r , a ' ~ : a o J p e r m el 0d e ' j 'nfl L ~ e ~ c i a s c o rn u s 1 1 1i~~ ' t a res~pa r par te d o p a r de l a o u cc i s aa ss l m . Enta,~ l e i l a , ve l 0 ' a ' f a , z e t " a p e ~ a no R IO d e Janel ro ,

Ha , a i nda outros subtelrf~g iOS I c o rno pal av rd e s co Iocaoos notex to pa ra se rem c 0 rtad os, j us f~fican do a 551m a a ~ a , Q i ce nscrl a ea p I " O P rla existen cia dos censo r e s , Conta-nos Renata Pallottl t J 1 i:

c 0~s ue lo d e Castro e La i ' [Iah Assu n ~ a J : ~en i m u lta in fo rm,a l~~aso b re e s s a e'poca. Elas fn ra rn c e n s u r e d,as , t i ve r a rn pe ' ~a s' " b ' d [ t fi. I - I i - , f . ! ; C I " ' " , d l Iro 1 _ 1 " as .oraim ente . ~ ,. ' .onsue 0 1 reve ,a pnm et ra p 'e '~a , I , . ,, . a, ; , j: . .. d~ L' 'I L . . . t ' j : . . , ~ " i - , A ' l i h" 4 0 ' ~ . ' t ' " ' .P ro 1 !i J I ' . la, ., le i ,a r ~ . . a .m oe rn te ve , .', e 1~a n e ' q U I e tern essas ru S 'O n a s

e m i 9 ra,~a d a s sob re as, t ro c as , a 'S b al~ 9Ia .n ha s que e IIa . faz la I, a e rnB ra s~ '1a , IE Iia s e empe r l qu l t a va , po rque , naque l e t empo , e la e rar r ~ o d ;i;I; I [0" , e , I : ' : ' lI1 IE' ' e ' ' e 'I~In Q; r ' ~ q-III i~;lj ' ua ' te d 'a; ! ' I~ Iiii.a. ~~ ';li ' ua ' ,F il ,, ,," ,.. ' C ' I I ~ r";U'I IIv.~r;;: '. j , ~ ,;J, .111'i" ',1;; [ I I " . . _1 !J..Q ,V .' ,'i.iI'UI~';i I._'!;tj 1 j" ' , '1 ; ; '~ 1 ~,.;:I ,V .' \.!I~ ~~, U.;!otp@ lg l a , v , aa I9 u r n hornem a s s iI m Q ue e s t l v e s s e a fi l n n de c o r n s - ~,a( F i S O ' . 5 , )e ela Iazla trocas ..TI rava urn " r n e t ' daN~ p U I nha ' i ; ; ~ ' p u l t a , ' q l i l Je oparl [; I ~! 1 t J rav a 0 \'i; pu til que G pa , r j' u" punha j{~P(~II'a", essasco l s a s .

Desse modo , pe rcebe rnos que ' a J , censu ria n a , Q ' Sf const t tu i e rnu rna se rle d e p ro lb lc oe s e tor tes" nem em u rn conlunto d e res rasso b re aq LI i II 0 Iq ue e ' e ' t i CO ; corre to 0 U J adequad 0; m as i l l J m cam ~ )Ode re ~a ~ :f)e ': s.s o c lai s e n t Fie, a Irt~ta s e g av e ' rn 0 en v o II ve ri d 0harqan has , neg,o,cla~5esi in te r fel re ncias" recu f'SO 5 narra tivos el l terarlos, Tambe rn 0 ve to ou a nbera~ ,ao sao parte d e ss a re lla ~ :a ode tro ca : espetacu I os U berados pndern se r SU spen so s case hajad enu nc la d ie tra n so re ssa o d o s I '[miles estabelecldos para 0:5 ." ! I 1 1 i " t ' ' : ' " 1 s ta eOIU ' C~;'JI~"na I l g~ ' l L Im "~a au to 1 i " " I I . - Ia - d ~ 'c, se sin ta a -, J ! . ' " l l n - g ~ : ' 1 ' 1 ' 0 " : ; : ' 1 ne l t'Ii n u e .e.~



Dessa . I r e l a , ~ a o d ' li flc~ ~ e de l 1cada que 5 1 ! : estru tu ra no p rocessocenserlc n ao esta [Ilv re a soc ledade c lv i~J ern nom e de quem , nosre l~f l imes republ icancs, se instltui a c ensu r a , M [a nos processes d oArqulvo M l r ce l S llv elra l n ume -os te lecram a s e aba lxo-assln artosp e l o s Iq uais ent ldades d a soc ledade civil , rnu ~a s d e l as I I ' i gada , s a ,'[n re ja c 'a -,~~ca 4!, ~I e nt, 'I Ida de s p '0 - I "I ' ti ca 'S o conse r vado ra



Por OUt f 'O lado, podemos ldentlf car nas J u s tlf c a nv a s doscen so re s d iferentes t l pe s de ' Cf ; ' r 1SU ra , S a , Q e l e s :

.' C ensu ra de 0 rd em m or a l ~ , Veta palavrbes. cenasa t en t a t o r las a o pudo r, s t . r lp - t ea ses , xlnqarnento s ,pa l l a v ras qu e d e s~ 'g n,am pa rtes d iG c o rpo , espec ia l men t ea s s exua l s 'e ' r e f e r enc i a s a atcs de na tu reza sexua l ec er np o r tam e n t o I i J l b idi noso, '~)adu I t e r , " I 'O I especial men t e 0f emln lno , e sem pre a lvo de cen su re , be r n c omo cen a s desedu cao . Ne ssa ca te ao rla es tao in cl u ldos os co rte s quev isa m,., ; . c .....m a da defesa dI'n: bo n s co s tumesIf ":"< I, ~,: 111~, 'I ~,: ,~,-'I;;;" ~'~ ,a" '! . ):~ "v ' l~ '(.;, :,;. [ 1 , . . , , 1 ,'l~'~'i'

.' Ce 'nsur'a de ordem po ltttca - v e ta m e n coe s ' e ' lnstnuacsesa re spe lto d o pals c ia ordern soclal e po I ltlca , erefe r e n c : ' ~ a : s a pa l s e s cons lde r ados in' lm'ig os, com o a Russiae , 8 . U n ia 0 . s ov l e l t J ca , I~'Sp e c iI a ,I Im e nte I n o IEstad 0 Nova , so bo g lo v 1 e r n o V' ,a rgasl e durante , a , cUtadura rnllltar, Pro iberefe r e ' n c ia s a s a u t o r " ~da des" co rta nom e s d e pe I r 'S O In il 'Q e n sq I L I ; @ ' le rn b re m pe rso na t id a d es h'~st6 r~ 'cas 0 U p o Ht ~ a s } 'a ss lm com o re feF " en c 'ia s exp llc lta s a s t tuacao p o l l t lcab rasl le i ra ,

.' Ce n s u r a , d e 0rdem r e I i 9 r o s a - ' V ' e t a t em 9 e r a [ It re te r e ' l n i ' c : ' i a sa re I[i9 1 i , a o e aos san tos" a m : g re] a . cato l 'i ca e aos pad res ,a s s im corn 0 t r ee h o s e ' e x p r e s s a e s verbals qu e pos sa rnpa re ce r b la s fe rn las.' C ensu ra , d e o rdem soclal ~, Veta tenias, a s s . u ntos f ; 2 'm en t;oe .s a qu e s tfia s soc ia ls po le rn lca s , com o rac ls rn o ,P re c o n c elto e tn ico ' e " : ' e n o f o b ia",.," .. . .. _ " '1 ; , ; . .. . .. " " ! I;: '" "" 1 i . I , ~ "_ " 'U ~ " ,'~. ' Tem as se c und a rlo s - C on s ld era rn c s n e ssa cataqcrlaa ssu n to s e m e rqe nte s de ' p reoc. lUlp .a~,ao censor la , come, po re x emp 1 ' 0 1 0 , C :O IV 'E le ' d e talas nas quals Sat) rn en cl o na da srna rcas de ~rod utos, co nfiqu ra nd o 0 uso de rnarketi I1 Ig

1p ro tbl d o na ep o c a p e la Ie 'g is I,a~a,(~u e I~e',gu Ia rn e n ta 0 :5e spe t acu Ios p u bl 'i cos .




A ,lg un s rrum e ro s tam oem sao e xp re ss lv o s da tmportanctada a[~i i_ocen 56ria : das 6~19 6 < pel.~,itSque co ns t l tuern 0 A rqu iv oM iroel S ilve lr a , 4 ,7 d s la s fo ra m vetadas, se nd o tc da s de a uto re sbras i le l ros e te x tos em pertusues . 886 de las , ou se ia , cerca de ,1,'['OJ' , . . J t" i i to t ,~~I , ~I iI . ...e s en ~~ rn ~ " I,n U I rn . : j . , ' 1 " 1 'ii1 " 1 ' [ . .-,I e int :g; r ' re n r',:i ' 0 ' " d os if' C . r I ' " '"0 re s',' lID iUuv' ~ I g,t"I"':), ILIA" I (;lI,,"~" I~,J"""" U III "....!ii .... ~'I;,A..'" ~ IL.~ ~\;lI G,,,....,1 '4 ,3 pe~"a .:s $ ,6 puderam sew vistas po r r na i o r es d ie 18 anos, E;res t r in "d ,', ," , ,- ico ond I " rd lam ','" n 'n ...!! ' ,', h .. T, .. '!,r e S I L . " , I,," 9 ,I n ~ a-se 0 e ' s p a ) ~ o 0.1 , , " e pO : .a "'" , sle 'r e '. " c :e "la[Uas] 0 .1,0 ra n 0d e ap r e s e n ta ,~ :a0~ a , f a i X Q l e ta , l r ' I i ado p U I b l ie 0I' [ e " ,ilc r e d i t e lm ! 0' g @ n e l " od a 'n 1 ,~,j!.'''''';'~1 a :' c '' e i " r l '~ "J I ' a " ~,i("l I " ' -, ' n " ' ' - tfil d e q " " I":~ - e n t a a "nl", ' S : ' n t e - v e l o , , - m " ' '' '!L i " ' " ~'!1A, I l . ,e Iy/" .....1 [I,JL r , . : j . '~.1lJ . (] I .. gu .., ... "[Uu,r .'! II[ I . . . . . ~ O'll III ~Ill... r v , " . e . .1.373' espe t acu los .

PR,ESSAO:~ A E , P R E : S S A O E R E , S I S l ' E , N C I , Ao es tudo d O l , c e n su Ira e v l d enc la c omo a . p ro d u ~ , a , oartls tt ca

no 1 8ras l I s empre en f ren tou 0 p o d e r e os l n te resses do E s ta d o . , , Aa , l J s e n c ia d e , I ! J m m e I " c a , [ ~0 - d i e ' a rte , a ss l m c o rn o o ba ixo p o d e raqulsltlvo d a popu I I , a t ao l ' flzerarn CO,m qu e a , arte dspendessese r np r e , desde 0 pe rtodo co lon ia l , d o a p o lo d o ' governo . , D , t : ' s d e ' a ,C'ons tnJI~ i lo dQS te a tro s , 0 'v i n a nc la r n e n to d a s co r npanh L ~ 9 L :s . a:SQ brev~ 'v ih l l, c ,' li a dos artlstas ficavam a me'r"ce da boa. vontadsest'a "ta I " E s sa ' P I " ', ~ : ~ ~I~ird'' ~e"",o I"h la :~ Iibe rdade dos . - : = 1 1 F t " - S : . tas I t = t ; ' t r a r va : - ,. . .. ; ; . '! i . ' " " ' . . . . .. . r 'U' x Ii[IIL. . ,I!; . ....... III. Y I;A , . u .. I;A , . L.. IU . .;;J u." .I .. ~. I; ,.. I..\ I .lh e s a p o ss ib illd a d e d e l vea.~ao. , ,A c e n su re e ra u rn d o s rn e ca n ls rn o sdec 0 e r ~ a " o COm o q u a 1 era fo r '~,o:$O co 11", ' j ve IF "

M a$ a " d o c um en ta ca o d o A ,rqu lv o M lrc e l S llv e l ra p e rm lteen tend e r que hav i a um m ov irn en to de res i sten c' i1a P 'O f' parte d esa r t l s t as. E s ' , : , t " ' e ' " , : ~ :a r n a , n r e n den do [ ~ S ' , m e c an l sm o s d o ' ; ' o , i i ' i l ' )p ' . ' i ( ' i ; 1 " [ " ' ~ ' i c " , . , , Ill., ;;). U.J, . , . J I ... " I .. fr"". .. II ! ." " .. " V 1 ! J 1 . . , . h.. .. II! I J, ...;J " v . J . ~ . . . . . IV I I J . . . .. V~I r t ~ . ' :t " , ' r f'ii da c f ll 1 " :: ' U I r : ~ t1u e ' Q X 1 ' 1 ; 'stla n t 'io r i i i o , k"~' 5 da r i : i : I t':I eU r'~ cr II ~ [I th I:~V~II m " "!(~.~.:' ..I~ U ; ~ " ' i l J I . J [.__:-I'. __ . ~J~_I~ '~ __ '-_I ~.~ . .~ _ _ . __ ~-t p . . y _ ' 1 1 J r . 1 ! f U : : I:._.I~ ~ '~ II I ! I~ I_ I_ [~ .J - ~ ~ _ .. _ V I~ I.'_ '~ _ _ _r e I a f ' , , ~ Q S - " u t i I ' 1 " 7 ~ , U ' ' @ m " C I "~ ~ I 'r n p re n s ~I p a : ' r a [d o ; Q , ; r ; : Q _ f i ! ~[Q r ' ( 1 ' 1 ' 1 " 1 t:!; r d a d I Q . de"'YV~"'.!~' . ,~~,y,II;.'L .. ~ I" ' t; ; ; 1 ,~'~"~" " _~ II ~ ~ II Ut ;; ;. " ILJ~~ '. ~"~..:;;

~ l 'U d e m ec an l II'b~ ' dxp re ssao , e ' 1 1 - . a Z ' tam U S o Q : re mec a n I s rn os ~ a ra a , ro e raeao cas~e ,[~as p e 10 S erv l ~o de ' Censu ra , 1 lIitn des s e s rnecan Ism os e ra atroca do titu lo e a re apre se n ta ca o d'~lobra a c e n su ra .. 0 . processore fe ren te a p e c a 0 sindiceto dos metucos , d e A d o Be'na.t l t i ; em1949 ln torrn a cue 0 t l tulo fo I a lte ra d o p . ara ICIlJbe dos mslucos., - . If - - " .... - . - . .~ ! ! r i I _ . . - . .. . " . ... .. _ " . .. . - _ . _ . . . .. !! - _ ~Clube, certarnente, tinha urna cOr11ata.~,iio mlEH10Spo IIftica para a ,~';cq, 0 : ' ; \ ' " 'a'...:;:'" I ' [ !a r " . .

Materia' com d renos aetorals



~ ,7

o u so de . pseu d 0 tIl'~1110S tam b e rn e ra um recu rso I r e ' la tivam en tecornurn para que c e rto s auto res que se sablam persequ id losP u d e ssem te r s eu s te x to s [ I ''j be ra d os, 0 s ca co s e a 'S im P i r 'O'v~'a .~ ,5 : s ,e r a im 0 u tros tee u rsos de res is te n c ia ex r ste n te s des d e a 'era de 0 U rod o Tea tro de Rev i sta, qu e se in te n s ifil raJm ria, seglLu'] d i e t rne tadedo secu ' - 1 1 ' 0 - ' X . - ' ; , ' X " " - corn ~I m'ode rn 'I zac ~o do te a t ro - i0 s ca cos 'fl ' , 0 - ram;);'1;,:, , .f 'V , y - _ , !U _I _ , ,_ , ~ G!. 'U ,_IJ I J . " I J . . , ,,1i,);;I, ,'_ J! , "I (;lI, _ob ie to d e estudo d a dlssertacao d e rnestrado d e S u za na I(i I[Plpub l lcada d e pa is pe l a S ecre ta ria M u n ic i pa l de P o r to A le gl re ..10

Os c ,ircos-teatrn u savam a itine ran c ~a d e - S i l U S espetacu I I osIf' o m n fo [....n ':ill d e Il"~e 'I ' s t - " fAn c l : T o i , " '=:1 c . : : ' ' , ' I '1 i l ; j l ' r n e ""=:1 c . : : ' p ; Q ; ( " " ' ~ c . : : ' 'q Ille'" ' m " -" r e e l a mY_!IIY _u(_._I [~ ~I _.: If!!r.:.~_:.>I_:::i1!II[.~-I!Y,; ~iiJ. .Ii! _~I _ :_ ~ U~I ..........~y ~ ".:U :_",'_' l___~~ '~~_~_'_ '_in te rve 'rn~ :ao dos censu res qan hav am a e s tra da , e , em loca ls c o mm e no r fis c a l iz:,a~'ao"" e raJI1 ap resentadas nil sua , fo rm a 0 t'i'g ina I I . ,A , $ e s C 0 [Ia s de teal ro , po r sua vet, d e fen d lam - S f: da ce nsu raa f rrn a ndn I I " !I IU ~ ,~ ( ; ' oe ca s ~ s : i O i I I 1 L " ~m ' - ' 1 a n re se n t ad a s n e l i i" i!(:" s e u s , 'ell I L ! I n 0 - l it '. _f j _ ~ , ~ '_ u ~ ~:'.~'~~.Jl ~1Ir~~.~ I~. '.~ \r ..1 ! ~ I J . . . . . . ~ ".:~'Iir __ ...U . _ . .( .A.J.:' :1 t" ':.:v~ ~l .. :. _.'.~ ~ __ .. __ '\~Ir e i estl n a v am - se a " u m pub li e 0 res trlto , E In 1, 6 . 3 _ f a peca (] csmtnnode Deus. d e E ud inyr F rasa, que deve rta ~ S A : ~ ' ap rese n tad a noTeat ro l . eopn ld o 6 roes ; ; J I C - a bo - I L l P - ' o Ii" 5 - c.'p' II I ' [ [ be rada i i I : " ' I : " I ~ C - amen t e P - - ; ; J I r - ' ; : : J 1'~~ ~-II-:_II _ ,~'_ V !I'I/,.!! r __~ ' " ' r ~ ,_ - G I i , _ } _ _ Y!I ;c I;i~ ___~ c ~1!L-. I I ; . . ! III _I_ t . iI ! , I . ;.,;;I ~ l:c't,;;'_ c t i l / ,efe l to de exams oa Esc ,a la d e Arte u r ama t t c a de S a , Q Pau lo , "para

t,bl ' t lt ! ! - " t jd " . . J J I ! . - . . ' d IIm ~ U IC O res , rr to consuturco ua oanca e X : , C ) , 1 m Ina,, ; o ra e a t q u n sa,llunos " , como exp l lca a CI1S0[i",a M a ria , J Dana. V i' Ile'la~ O s censo re ses ta v a .m se rn p It"o m a j ' i f ' : ore o..cu pa dos ' e :ml cercear a J ' - ' - S ' a oresentacees. . . . . ~ . 1 _ ' . . ~ _ ' . . _ \r.. _ w _ ~ ~ ~ ~ _ _ _ Ir . .'.' ~-l ~ '. ~ '- ~ . __ ~~l::f uI r. ' .que se d es tl nava rn a s 9 ra n d e s p Iateias 0 IJ que t l v e s s e m fa rote a p e ~0nonular A " elite cultural m'-:r e c l a atencao l i " r I o " i i a - C' i " r! ' e : lm " , tantoI ' i ' " r-' - ;Q ~ , .' c c - I ! . , - II . c , ell '1;;', I.. , - , 1 111 " . 1 ; : ' 'U't I l1 li .. .,. I II. - _, -~, _.,. "

o u tro re cu rso d as artlstas pa ra fa v o re ce r a ~ib e r .a,~a,o deca 1 l J ' 'S * ' : 1 v tos G ....a a n l t : ! i i v : : : : : I 1 ' r " [ 1 i " ~ C " = : l d 0 IE ' ~ ;m ; 'x p ~ 'I r a - c o " " a,e . . . . ! J 0 ' 5 ' * ' ' ' 1 ' 1'1i adas ~ , o , e,;,,~ _ .... ,~~ A ."~ " ~. : ... __~,i'\~, . !i ,~, ...,~(;;:'~,~,,"~~';.;I! ' JJ; 11 i; - Il.~~~:.':;"]:";.;I'ca n so re s Paraquate, pseud luf i [mo d e Agleno[ t " Gomes, au t o rb ra s lle l ro d e pecas d e c u n ho soclal d a d , e c : . a d a d e 1940}, teve1 9 r a nd es dlflcu I d ades corn a, censu ra qu e vetava suas p e ca s em, - -II d I rrl d iminulue se m istu rava 1 1 1 1 1 ro In anee e uta' _e c asses, r r - a .ra arm ~nU tr 0estranbam en to que SUc lSobras p r ovocavem, e le exp I~ c , a " ao f lnald e Futebo! versus G uerrs, e n [ l1e'g u e it c e 'n s U r a , e m 1- 4 3 - " 'q u e oi a ocon fron ts r fu tebo [I e ' ' g ue ' rwC I J ' 1 t lv e ra ape n a s " a ~n te n ~ , a o de m a z e r




r l r". Desc u ~p a -ss e le: ,,\N a o '' I I I ~S co0 1 1 0 q ue , S I C revi' nesta pe cao fen d ie r quem que F tl u e se ja , Po r ta n to , qua Ilquer pe rso nag em[que tenha a . ap a rsn c ia d e p cd ~t~os rnund la is p o d e l r , a te r s ido me ra("0';: n ~! ~'e':r,~',a,N,. . . . 1 ,~ . . . . lu,II!!ir" ,.

Destlnar a s pecas apsnas para Ieitu ra drami a t ' t J ' ca l* ' ransfo rm ',~I t ' - ' a : - :S " encena ('}),e~:s,:rn shows rn u s I' C ' ~ ' I ' s. I T ' I ' : ~ , t ' " 1 1 1 1ra rI. I I , ,' II I U II ,I y, ," 11;;, Ik ... II~ "~ IU ,', " .7} v ,,;::;,1",:;Jo , a ;), 1 , 1 1 1 ; ; : ; I ~ ,~ , ,li f t .jl ~ lit' ,,' d ;, r tiJ ng lu a[g en s e r o rma to s , U~I tzar m e ta ro ra s c aoa v ez m an ; ec i enca se ' s u tis e ram tam b e m r n e c a n i s r no s u ti I I Iizados pe I o s a rt is ta s emc ' - a ' 'I Iu ta C ' - n t ' a ' ' : = i P ' "0 ' " b ' '('';;0 - 0 ' e " I 'g 'nc ' n 0 - ' ' s - d e e l a r"'"s n e ' s ~ o i ' i i a ' ls~tl' Uti' 1 :0 _ n a nn 11'1l:~' e c j~encro. , U' 0 .,'~'. re, "I~OIt.' ' 1 " " ' : ' ;;'0:'['e de ' a rn lzade ta rn b em n ao pede se r e squ ec ldo , Elm 1961.1' a p e ~a, A semen te , de G d J , a r r n ieri, fol fina Imen te Hherada 9 raJ~~lS a ,~nte r f e r ' e n c ile i de ' p 0 Ili' cos ]n f l i l J en te s le i pe sa r de o C en so r Be n l am in._,r. - .-- ~,'~ I " , I,.,.. ,-_-,._,.,.I " I , , . , I , . ,' .- . . . ,. _ , ' , _ , I .Rayn l tHHh) de . s llva ter eflrmado em seu parece r que 0 autorpretendla apenas a \\p lropaga~i10 do ldeal ve r r ne l nON,. Com ele, ( : , 0 n c o r d a , r am , 0 : 5 o U t ro s d o is c e t J 1 sores, C : IU J0spa rece res . s u ste n ta mque a pe l~a "procura" lncer r t lva r '\3, lnqule tude , 0 pess lm ls rno e 'nd e sa l e n tn " n,tl l l l ' l 't 'Q it ' .-, :J f"ilit' dep c en tes e rn no s " " ~ I pesq iIi i I $ ' ; : 1 , , i tU'taeremv . ["_' .~' ;~ ~'Ill . ! ,V ' !iI I '~ll u'__ I _ . : : ~ UIV~ u~' _:.:,~;I ~ ,_,~'~ ~ '1 .Vl"~:~~, ~~;~I" ' 1 .1 1 ' _ " ~ . ~ I~I ~~ II ,-:_ '_nillCl: 0 ~ 'O(1"L .,ja s e d u (".:s,n J : : ! I a b e 'I I'z a ' da s a t n z e s ;0! , ' l a m - - t ' I I ' 'I ? a 'd nc " o m n" 1 ! 1 , i 1 " ; . . ~ ~ [v uit:; ' \ i ! U !I , ; . ' I I ~ t . J ! 'U ~ ', '. . ~ . 1;,;,,": [ I. )',~ :;j \; '" I U.'. : ,, ':'._ !J .i: j '~ , ..... 1 \1fo rm a , de pressao. F'o~ ' ,gra~,a a es ses exped len tes q]ue ape sa r d ape rm an en ts e co tld ia n a c en su ra, 0 t ea t rc b ras l le l ro no secu 1 0 ,xxencont rou e spa co de ole na r e a ll zacac,'. -, -' ',. .- , ., ." ~ ~ 'Y IU " ~ ~ '~_~ J _ , ~l - , - ':f.. v_

E para flnallzar a ,apFe,~a- ; 'n ta~ao deste texto sobre acen su ra , tendo po r base 0 Arqulvo M i ree l . s tlvel ra, vamcsde scre v e r u rn de se u s processes mals vo lu rnosos , para que a sIelto re s possarn aqu ll atar as exte nsas, d if '[ e e l s e in t r i ' nc a d a srela~a,es que se e s t abe l e c sm per tras dos a to s censcr los . Trata-s e d ~ a 'ie c a Perdoe-me., '-or te o , tretres. d e Ne. , ~ , s "o ' f i I Rodrlcues. c : U J " a - 1.,;! ,'rr-!I;,.,'), ~. (.III;.!", - ... v"r~l ...~ IU _ _ , .. _, ~"v., ~ _,....~, __ "d o c u men t a c a c ap re s e n ta da co mp oe -se do seg u i te :i. Car t a d a Emp re s;a , N I.. Portoland ende recada aO I Dlre tor

da D ivi s , a , Q d ie ' ID ive rsdes P u b 1ias do D epartarnentn d eIn ves t~ 'g ,a ,~ a~ ), em 29 d e Iu lh o d e ' 19.57, sc ltc lta n d o a ,censure d a ~e~a Perdos-me por me trsires, d ie Ne lsonIR o d ir 'ig u es , C lu em a ss in a e Jaym l Costa l i n fo r rnande Q ue

i ~ h " 'r d ' .J 1 1 d ! ; ' d J ' " 'a p e ~a , J a ~ .aV ila 51',0 ap re sen ta ea no r\ I IO., if ;' . .a f ile I 'I~O e Q ;ue




esta v a p re v ista p a ra e s t r e a r e m 4 d e s e t em b ro no Tea t r oM a ria ID e1 1 ~ . aCos ta ,

, 2 " , Parecer do cen sor, em 1 0 de ' Bg-CS:b j IJ impuqnando a , pe '~a ,de:- N - ' , - - e ~ - ' 0 n R " - C , . , ~ '-'~'g-II iIO,:!::" no -- in co rre r no prece l to 1 - I S - . . S - . I~ 0, , I i . J r _ , I l , . ! ! I ; , ; . ~ I~ , r _ _ ' Y ' _ r ~ _ , ' " _ , I~ ! i . ! ' _ , _ IUvIRegu Ia rnen to Po l le la I d o Estado de S a , ( ] i IPau Io , s l e g IJndo0 : qua l e pro ih ido " in du z lr alquern , a pra tic a de c r im e s ,ow fa ze r a p o 1 I 0 i g la diIreta a u lnd i ' reta de les " J' asslm como''I.',If\.tQ I 1 I- d - - I ;I It '' ~ rn o ra l ~ :';lJ'\C 1 . . .10,'.n s c csturn ,?,C'O- S : : Q ' g ' l! u ' I F I i ~ l o if'!;v !I"", -I c - ' " Q I., - _ I , , ~ " ' " ' I~V":;! I), ,,;;II '_ v,~ _-_- 1 l iO .; ; J I ~ :_ _ _ -~ - _-III~, 'Y 'c e n s - , r a oeca f -r- t a m b e m ' 0 1 ' C ' "' , . d - " - - 'i"\ p o : ' 1 - ; ' I i " ' I i a - 1 8 ' - , ~ , ~ U Ii e " 1 " 0 ' - ,'I;,., , .. ' 0 _! ...' 1 1 " ' " 'l"!l;~ _e_e I!J..,. _ I _ _ . el ._,...: 0 .~ 9 v E'II' .:. _ .: ru,,~,_~.'I_'!que cons l d e ra e lv im e cs a tos d e - pe rve r s ao d o ' s , costumese dos m en 0 res , r n a , m ed id a em ! Q u e ' ap resen ta es tudan tes''''~r e q 'U""I I~'n t a "n ' d , - 0 ' ren.'des',.tl.t~/ is : 'I i n r '1~:5to C J " I " m ~ pre m '.~~ I't~~ I '_ Ii.. . _ .... II~ i .. , .. _. I ;. . _U1;. , I!'V~JI _il,;.!,.. ""',I 1 .. , .... , I . _ ! " ' I U ,'Li!.li!pa , ra sa tl ~s,fa~I~~ioe '~nstntos m 6 rb id 0 .5 1 P r e s t l t u l ~ : a0orqanlzada de m enores , e tc., etc, U A hnpugan ,a '~ l ao v i r ia,ess i m , n a ' ; \sa lv9"guarda, oa m 0Fa 1 e dos bans. cos tumes " r

3 C , . rt-'". . . . ! I . J '" m ' C ' " " - - t - ' " ..J .. t - ' - ' ..!I, . - . ! l . 1 9 ' : ' " d - ' . . - - " . . - - t , ,, - , d e - 1 ('H::;-1'. ' . , c a _ a u e . . . .ay~__e . .-OS,ell u a a ' u a lUI'! ~' , , _ e ' a g o s 1 0 ' : ' e =1 ' '; ;. ; ' : Ie nd le 'n ~q ;a da . a o se c F ' e t , a , r l 0 de Sequ r a n ca P ubllca d oEstado d e S , a o Pa,u 1 1 01o l 'Ic t tandc t " v h s , a o d a dec t s ao d oS 'e rv 'i ~ :o d e Cen su F a relatlvo a p e c a de INelson ,Rod,r '~ 'g e sim p lJ9 ri1 ad a p e IIos censo res , 0 re rne ten te a rsusn enta quea P eca T O ' " "1- I Ii~e ,lr,a , a e a n re s I I ! : I ' F i ita d a.: no I E ) ' ~ I~ d ,0, J a nv~.'~o o '5. r s h"~:s .. ~ _. - l). .. u " ..~ . ~ Ir~I ~ . . " . . . _ v. r\,~u..~, 1_.1r. _ . u~su bv en ~,al)d o M I i1 1 [ste rlo da IE d ucata,O

4 . , Pro t cco 1 0 d a D ~ v'isa io d e [) lv e rsc e s Pub I ic a p a ra 0 ped idod e rev lsao da dec lsao d a censu ra sob rite a , ap r e s en t acaod a r e fe r l d a p e~ a~

5" M ernorando d e Car los IE n t il t e n C , Q U lr t Fonseca , sec rs ta r io d eS e gu ra ,n ~a pUlb~rca de S ao Pa.U~Oi em ,2 ,1 d e agosto d e ,1957 '1 d ie 's l'g ln a,n do u rn a comissao p a ra exa rne d i a ,i l m p u g n a ~ , a o d a pe~a; ccrnpos ta pe lo IDlr.. I\h~'~sona V'e ' lgaldeh:~ 'ga,ck)auxl ll a r da : 2 a J D:rvisao l Pollclal; p rofesso r H l larloV 'e ,Ig a de Carvalho e D r" Fran c isco l.u iz de AlmeidaS -a ~ I ID ' ; e : ,0 s o I b a - p ' r e s i l ; 'd ~ , . nc = ' ~ , ; o J 1 1 - p , - , - 1 ' m e ." r 0 , ' ' 1 - ' ~I ~ [' c a Id C '. ~ ,,-;Ji J ! ~ . - . . II ;Ji_ ~ __ .. _ .. U 'U 1 - n . ~_ . ~I IU I 'I ; " , . . . . ,

, 4 . ' p - ~ L"l~ini'.er de -N -e l s on d a -V--"~l ' l g ~l ern - 2 , " ''l. d ~ :~lnl'N~o4!oii"io nraoon doill _ ~! ~~,~' _ ,__~ ..',_~,_, ~.L"_.'_ I_" ~ " - ~ _ " :" g" ~ _ '_# .:.~ ~;:,y~I~Vt ~_~Y~'Y .._ U ya " m a n ut-E'irlta,o d a s c o r n c l USOf~'S da censu r a " , S eg u ndlo 0d e le c a d o a u x llla r, a peca "nada te rn d e ar t l s t l co , sendo' - I i




a lin 9 U1 ; a } g em d eol b a J xo jaez" 1 C om situ al~oesd e " \ pe r , "N~~ ' I t 1 : i 1d a1 1 1 ; sao da : ~ I " d ' , a C~ ' r i oc a rs o q , - ue re In resenta u rn a afro n~a, ' I ;1! I I ' " _ _ _ v _ " y-_ - J v 1 - . - I f" !' _ I;.,,;J '- II~ ~ ~ ,. r e , , _ ~ ~~,p o p u I la"~:i iod a c ld a d e do R io de . J ane l ro ,A s c e n a s s a , Qj u Igadas ign 6 I : H : ~ ~ ' S . 1investl ndo p ie rversarnente centraU~ I i"I; ";'D~: e ; , o - - C ' " I ~ I " I~ : " I n ~ " I s c ut ~ I - I ' u ' . bis devendo i"iI, auto r q I l i ;O ,Q ,U' II 1;;':::; ;Ji' r ! ~ U. ,;Ji, U ,;:), IIr! I 'Ii 't; J,; , it;:" 't;, I U" \.II ,-' , " -'I ! , U 'i ",''-'! 't;a p rese n ta 1i\a,Il'guns 1 ' ; ~ 1 , : S g ls detai l ento Ui a PIr()Ve r E B > ' I o '~ '\ ma lqn m a ls pro,;dmo d o t ea t ro" .

7~ Parece r' d e F ran c l s c o l.u lz d e A ,Im eld a Sa lle s , d e ' : 2 2 : d e -21 9 0s lo " qu e in lc la d ],e Je nd en do a l ' iberda,de d e l exp ressaoe a n e ce s s ldade de se exe r c e r a C e r l 1 S I I . U ' , a , com '\\extrema," ~~el J' ; A iTl "m - -~, ,, , , , t --,t, ,~,d . . . ; J , , , b -n ' , rt-'" tl - -c a u era". : : _ 1 1 r__a que em se ra anco o e o ra a_;I:S ' rc a ,essa c a u te Ia . deve Sf r te d ob ra d a.,; IPo ~s e s t a dev e 'Sf r~\'Iregida per normas do plano estetico e nao moral". Emv ista dlsso, e pareceris ta d lz Q ue se dev e pnnde r a r ace rcada ca teg o r ~,ado e s c rlto r i da q ua I I '~dade da 0 bra, e daposs i ' b i' I i dade den a , o se u . I ' UI l z a r , a , inte rd iI~()total doe spe t a cu I 0 , " , A , s eq u 1 ' 1 ~ de le n d e a , qua Hda de do a rtlsta, de~A~'n eg ave I me ' l t " Ii to U ( em b 0~a re c o n h e ,~a q ue P e r d o e - m e porme tralres n , a o se ] a a sua m e lho r ob ra , ao con tra r]o , e '' J , \ d :; 1 ' ( : " , m en 0 : c C~ ' I _ I I I d c > a _ : , d , ~ .'ecn ~ n '? IU ' ,~ ,, ~ ~ A lm e ld a S - ; ! I I I I I I I 'es . r . ~ I I ~ ':;'I; , , ; : I , ~, " ;i)_!U .iI;A.. .;! Ii;U~, II.~ II r., , " ,~,_ _ ~~, ~ ~ II CiIi, ~,entao d o terna, recon hec end o ~ U~ a p e '~ a , a bo rc a apenasa im Q ra I 'i dade dos p e rso n age n s~ Ess,a s c o ns ide r - . a l ~ o e sf aze rn com qu e e l,e o p te pela de l imita~ao r iqn rc sa d aa u (H enC~ ',a " s e qu n d o e Ile l 3 " " r n a l s lelg~f~ma,n ' ['0 rma deC~' n S'iII r a e : ' , . E m co r i l l c I u s , , a " r r ,0, ,0 I Ie e~,~ a 0 n ln ia ~ ' ~ I~' q ' U I~ a p e a... - - . '!. lI - . - - - - , !i,., _ . - - . . J ! . , . . - . IU., . I ' " " I ,_._ u I",. 1 , I,,;. - .~ . - :sdeva ser I P ro ib lda para men0 res de 2 1 anos.

8 " , No t a , d o , dlretor d e Censu r a , l n de f e r i n do 1 0 re c u rso ar 'I@ ' v ii 's a , o da c e n su ra d a p e c a , e m 26 , d e , a _ g o s t o d e , 1957 . ,

9r N ata . d e J aym e Cos ta , to rn and o c l encia. d o ~ndeferlmenroe lm 27 ' d e 8 l g l o s t o , "

10,; Encam ln ham en to de despa c ho d o g l o v e r l 1 a d l o F d o Es tado ,D r ', Jan lo Quad l os J, d a p a r t e do l I Dr, J caqu j im Bulle r Sou to ,~'d o Se to r d e 0 ~ ' , g a , o s A L D d l 1 L ; H " - e S Pol ic la ls da D '~ v isa o d eDh/elFsoes P U l b l ' i ' c a s l para 0 censor' Raul F e rn an d es C ru z ,em 4 , de setembro de 19 .5 7 . 1 sob re a peca d e NllelsonI R od Ir~'gUles~




' ] l , 1,. Car t a , datada de 20 de se tem brc , e n den ::~ ada . a os e c r e t a r'~0 de S e '9UI ra n ~ ,a J 'Ga r'l0S IS ~t tenc QUI r t, da parte daC . ru za d a d a s Sen ho ra s Catri l ic a s de Sa n te s , so l ici tandea noli~ i nt,e.g-a ~ I a:~ r O l n ~ l i ( ' , a C n d a ceca de I N - : : : - e l son ~ cd - ; - j g " - : - I e , '- S ' , .'- .! ' " I '!J IL ,_ I r, " " _" _ _ It ,_ '!.I .', " I ' i"" ! i, , ; l:" ,__,__y II~ Ii '\ 'U, r _:_u, , ..P a r-a . ls so , confiam as se nhu ra s c atrillc as " n c sad ies e n ti m en ta de p a t ri o ti sm o do sec retario" ~

1 2 '~ S o l~ cH a l~ a o .l em 23 d e se tem bro d e 195,7 " da c la sse te atra lde S ;,fl P '-"IIII;n ende re c a d ~ ~ '0 " n OU';t:!i; rn ad '0'' ' ' do e s ta d 0 '- de~'~ .~~v _'~~. V r ~ "_u~ ~~'~"'~'- I~: ~ V 11 ~ .. ~.J'.::. ,":.'!I -._:.V1 ~._ _ ~.~- " " ' "_ - ~S a- - P '= w - - 1 -1 D " - - J'~tJ10 Q ' - - : : = i . . l i -n~' p - ' ~ , , ~ a ' 1 -; ' - b i l t ! i --~I('a"'- d a P 'e '(,'-:=il, - ( ] _ , ~ . U I Vii' F ' . . ' . b _ _ I _ L ; r . , l i t i ! . U r'v-jj'oUlfu . 1 I.~'r{,~,); .JJ IU"'~Y,Perdoe-me por me trsires ten do em v ls ta ~ , ,1i ; Iib e rd = z . de- I!r / ' t/", Co~:; : . ' 1 " " , , _ . _ ~ , ' . : _ , . ' , , , ~ - - . . . . . , ; 1 ' 1 ' I ! . ' : : ! ! - . I ' ' , , , :- . ,: !i lL. __ ' ! , ; ! I i _ _ U____yU ,.d e ' c r ia , ~ , a - a a . r ' t it '~ca n e 0 p ia . r e t e r f a . v0 t "~ 'V e I d o c e n SO f'.

1,3. . Carta da Corn issao E stad ua I de Te a tro (C lET) P t " ' O I 1 un-ciandc-se ' i f a v 0 r ave Im en te em r e l acao a . I lberacao d ape~ t l de N ' e lson I R ad I " ' i 'guesl ' a polando-se n o pa re ce rf a vo r ' a ve 1 d e . J 0aq u :i ' m IB u II e r S 1 0 u to . A , c a rta e v o c a a ,l lb e rdade de exp re s s ao ga ran t Jda , pela Car t a Magna e 'a pos' i i l~ao d o a u to r n o teat ra b ras l le l r o . Po r outre l a do ,pa,- ' a - n u e ',''i (I; p IU " b I ' I C , : 0 , n 'a : ' 7 ' 1. ' ' . - P '0 ', ssa s e ntt ~,-, .0 ' f ' " h ; t " ! I r~. . . .4 0 ' 1 " ' , 1 " 1 ] m - 'r ~~'"-' !O J I lUI. ~ . . . I . . . . . . . ; ; : ) . . . I . _ II.\; 'I;., .,... ..... u.. ..........ce r i a s le i exp res s t i e s r n enos usuais", a C ET " to rna aI ibe r d ade de , suge ri r 00 r te s " , A ss i m s endo , p r opoe que a ,c en a de ' a b or to se passe n o e scu ro , e c ln co fra se s se ja rnco r tadas, en tre e las a , expressa " r ~bel ] 0 de Hlngua . i i~ Po ru ltlrn o a e ET propos a t r e s t r~ '~ : aoetarla para rnenores de '18nos . 1 ' '. '14 ,. ,Resposta d e , J I oa1tl u lrn EUl I l ler Souto a C ru za d a dasS e n h o ras C a t6 1 1 le a s d e Santos, e m , 3 d e ou t ub ro ,info rm a nd o q u e U r ' I 1 I , a - 1 ' C I - O ~ l p : r " ! i i 1 da m a - l n i - f e , : s ' : t - ' a - r : a - r r I Q , 1 d : aoo lo ~ a - l- - - 'U _ _ _ .~ ~. _. .. _ .. ~., . [. _I ; , ! ! ! _ . . " _ _ ~ . . , _ _ _ _ . . .. ~ . . , . . _ . . . - I l " ' 1 /, ; 1 _ 'U !U "0 ' rqan 'i z ,a ,~ :ao ao v e t o da l P e l ~ a de INe Is o rn R cd r~9Lies f o ~ 'an ~V a d a 0 : : 1 1 in p - ' r--nc:~'~'I1;;"SO.I~,AU: ..~'. ~JU . , " 1 1 i J _I~,.j!' ...I~

15". Carta d o cen so I~ao d 'j re te r do S ervl ~o ' de ' C e ',nS IU ra daDh,~ 's,ao d e D h / l ~ r s l 5 e s l Pu,bHcas r e s p ond e n do a o co l ocadcp e l l a : I Com i~ : : S : a . w : 0 , , - - E< : s t l a : :u ,ra l de T e a r t r o . I,- a -'(iI-,I- rn ent a :ndo nu0,_. v _1 _ ~ . . . . . . . . . _ . . _ . , _ I r ~ lL . . !II ..... 11~ . "1U ,_0$ c o rte s p r epos tns n ao \~a lte ra rn ria fo rrn a e n o fu n d o 0co t J 1 te u do do S C , r'ipt, p e rrnan e cen d 0 0 a s s un to ,C(Hl1 0mesm 0 ca. l iarb;~~n~ Q Ulanto a restrl ~ , a . Q t eta. rla P i ro posta,




a f rrn a r l laJJi se r d 'e ' s ua corn pe te n c la e s sa dec lsao, IE m 4d e ou tu b iro +

16, . Carta do dlretor do Servlco d e , Censu re , Joaqu lm Bu~le rS ou to I e lm S d e . OIUub ro l' a 0 sec re ta r"~0 de S e 'g u ra n~ aP u b l le a , so I Ilcttando que a S ecretarla de Es.ta.do dO :5I ~ e g ()c :ios da S eg u r anca P U0 I Ii ca peca a ~r r terven ~a.() d oJ u lzado de, [M en 0 re s p ara . a pro ib '~ ,~ao p ara , m e no re s de '2.1 ano s o a , p e ~ : a Perdoa-me por me tretres.

1 ,7 , . Abalxo-assl na do d i a , A~ ,ao Catb lica die, S a , a Pau Ioen de 'n: l ,~,ad 0 , , 1 ' em 9 de 0 u tu b ro , ao 910 v ie rn a d O~' do e stad O J . '- 0 : " ' . J']~'" s . lif'I,' '. d ' .. .... t t nd .. . t J 1 t " . . ' II " [l.. . ." .. d ' .,r., .anIO ~ ua .;,ro s l p ro e s ta n oo contraa nneracao cap e ca d e N e lso n R od rig 'u e $ pelo "cera te r ' j 'nde,c(~ro'Soa d a .re te ri d a n o ra, A " p l e , ~ " a j . (H Z 0 documen to , ofende" f ron ta l m en te a d igin~dade do p a v o hras l l e i i ro , t a zen d oapo I log~'a c ln ~ ca . do mal, r idi C I U I larizando os bons cos tumes ,etc." e tc ., tu de lsso em [Iin gu a.g eil'l [grussel ra e obscena".Sequern-se rnllhares de asslnaturas de rnulheres cia ellteI' t i t d b t d '" aui ISI 'at o s ten tan 0 so . I renomes [~ ra , I C lo na l s .

1 , : 8 , . Carta d 0 se cre ta r io de, S equ ran ~ a . Publ lca , C a r lo sB it t e n c o I! J rt F 0n s e c a , e nd e r e ' ~ ; ~ ; H ~t e milO d i e o utuh ro la fi' r rnan d 0 que a . p e '~a . d , e ' v ! r a , s [ e : r ree xa m in ada "ernc om um aco rd n c om a , C o rn lssa n IE:s tadua~ d e Teatrn" ,

J I L 9 ., Despa,cho do cHr e to r , . Ioaqulm B,ul i ler Sou t o , ao censo rR au I Fe rn ande s C ru z , em 1 'turnip rlmen t a ; ; t , Q 1 despac ho dose cre ta rio d e , S eg iU r'a n~ :a ".Em 10 de ' ou tubro die , 19507 . ,

:20. Dec la ra c ao d a Com l s s a o Estad ua [1 d e Tea t r o , relatandoque " c u rnp rin d o a det,e 'r tmina~a,o d o [ gove rnado r d o estado,a G E T d e , 5 1 'g n o u o s S r s , D - I@ ' c i o de A , l l m e ' f l d a . P r ado e Sabato[Magaldi para, juntarnente com a, Di i iv isao de DiversoesPubl leas, proce de r it rev lsao da p ,e~a . d e ' Ne lsonR od r~'gues, A , C ET p ropos c o rte s , a l e m d e a l t e r a cce s naen cen a ~ a o e ' id ad e m in irn a d e ,2,1 ano s p , a " r a L 0 pUlb II]coespectador, Segu n d o relate, 1 0 S F , . glovelrnadol ' l D r, Ja n loQ,ua,d ros , llbero u a peca, f i xando a . audlsncta pa ra ,m a r o r e s ,~cO, 2 : : ' ] a n o s , A . . . s l ~ ' ~m ~ C " E - : ' l W g.iarant la a " ! . ' r 4 - ' e ( l ~ a ' . ' d . . ~ e :,Iv r .. . . . u"- , . II1!u.J'~ _;;)'. _I ,I Lt .. _' . r u._.y, II[ II . ! ~ n U! . ud a obra de te at-Ira ti" Elm 12 de ou tu bro ,




' 2 " 1" : [ + .

" 2 : - : 2 . . . . .[ . 1 'I!

2_3,'.

R,e la lo do cen se r , em 12 de cutuhro ao d t re to r do Serv lcode Cen su Fa do Departamento de Dl ve rsoes P ub l l e a s ,na rra nd o a , p a rtlc i pat ( ] ,O no re exam e d a p e~a . d e N e ~ :S . (H lI i ? od r!g . ' , ' es lunta mren te con O " 'C c ' , re p r e s e n ta ntes d a I'\.!! d" o J i J . J , _II .. __ , ,_ I .;;! rr" !IL .. 'I;,;~ ! . . i I . "Co rn is sa c E stad ua II de Teat ro . S e . g undo 0 au to r, apesa rdo s co r te s, 0 c nn t e udo do. ob ra p e rm an e c e t o me sm o emfo rm a e 'fU ind o ~ com urn pederasta passlvo se91urandou rn rne no r p a ra que fo sse p ossu ld o p o F u rn de pu ta dc, a ,casa de prostituii:l~ao e - 0 tav oreclm e nto do . le n ocln io , 0l nces to en t re t lo e sob rln ha e a ' indUl~ao a o su ic ld lo , Ess ae J , s equndo o a u to r a \,m n ra l e s tra n h a " d a obr a ,De :s p ,a ,c h o d e J oa qu lm BOlllel!" Sou to para 0 secretar lo d e ,S - I ~ g ' " ~ira nc a I T ' ) ubllca ~-m '"' 1 4 " ~ ' ~ ~ , j"i ; ~ rt JUI~lr '~ da n~ I j " i j . ' t 1 'Q" Ielto (j,I ,. . _ _ Iyrti!. ~ II : 5 : ~ ' 1 1 ' , U _~., l' "_,_ u"- 'I , . d J - LL vJ ' _ ~ , ,IUI;.! 1 1 '" . ' r ,J ! J . . . \ J ! vree xa m 'e d ape c a Perdoe -me par me trs Ires .Desc ac ho d o . s e cre ta r'lle d e S~ g'u r,a .n lta P(jb ~ ie a, e n-c am inh a d o-' _ ~a o cov e rn ador do e s t ado D W J I ' ~ R ' i f \ l ' \ u a ' d ' r o ' af l rmandoI~': '! o r _ _ ,1I;0Il, _,' . ' I ; , , ; . .J'~ U I _ I , . ' . - I l;;. \ H _ IV ~ _, ,.. '~l u , _ _ 1__ ~" ' _ u v

1 - ~ ' " IC E T ,~ , t ' . - , ! IQ ue as a t e ra[~oes prnpos tas p e ja :" zl nan ti ram u ti p e 'ta ,seu ,;\ca ra te r p r o fu n d am en te 0 bsc e n o 0 1 ' ' ' 1 0 que ' 10 'f a z :subm e te r novam en te a dec l sac \\l a lta c on sld e ra ca o d e 'V o s s a E -v c C iI , \ " J n c 'a J ' j ' b '-m ' rs de cutubi 0v . - j'.; .= ,A~~ ' @ i" . . .1,:", cO Ib" I ,-,,'U . ,~: 0U J . o \ ! . .. . r l ..

~2,~~tespacho d o g o ' V e r l ' l l a d o F J ' e lm 18; d e ou t ub ro , autor lzandoa exl b ~t ,ao da p [e~ ,aJ resp e l t and u-se r J g l o resamen te 0$cor tes nas pa,g inas . -88 e 89" e l lrn lta n do -s e 0 pu b l leo amalores de ,21 a . t J 1 0 S ~" 2 5 , . Respos ta de Francisco l .u lz de Almeida Sal l i e s " ,pres 'i i d ,e ' f ' n te d a (~ tO In i s s a , ( ] i E stad ua ll de T aatrn, d a n d 0cien cla da au tor lza cao do gove rnado r "

2 [6. 0 rdern dog eve rnado r do estad o, 0 r i, J , a n ' ~o Q , l U J a d res,constituindo uma Com issao c om pos ta p e lo S ri' Lou riv a lGOlm les M acha d o , d a F ac u ld ad e d e F 'i losofla , [o rn al lsta'HeF e u IIan0 P'~reS , . p r e s i d e t J " l te d o S '~n di ca to doS , J o rna Iistas,e Sr. F 'fJ"anc iscc S ilv a ,J L~ rii'o r da S oc le d ad e Am igo ,s d a ,C . i d ad e , p a ra o p l n a rem :50b r e a p e~ a I n 0 p [ r ' Z l Z ' O d e 48ho ra s . IEm 19 d e 0 u tu b ro , corn o respos ta 0 1 , 0 a ha i ' x 0 , -. . '; '... d . . J ' . A ," '" . (t o t , j ' I" . . . . . . I i s ~ ; ~ .. -I ..ass II nac 0 oa , ~ ' c ~ : a o uaronca ne s ao ~au 0.,




:27 , . Op l'n [ a , a d o S r. H e rc u la n e P ire s , e n d e re c a d a aogove[ t" ' f l ladorJ d izendo -,se "con tra a inte,F"ven~'ao confess iona le m f a :S S l J J111[05 des ta n a t u r e z a " , mas qu a I Iif lcand 0 a . pe~ , a .c om o \\ d e sp ro v ld a de qua l ldade arttstica" J serv tndoapenas a la ob] et l vo de "exp I0 ra ~,d,l lo '" . , . , . [ : ' ' :,1, > ,~, 'Pau lo . Os a rqu rnen t c s d o parecer ls ta r e conhece rn que:1) 0 E s tado d eve z e l a r pe Ia mora l e p a ra . is s!') ex:~ste a .rr tlv s d . " rb ' '~ ' , .. " . . . ' 1 1 1 , . , de '2 1 1 .~ , . .p ~errosau va oa p ro ~,I~ao p a ra m eno re s c e z ,~ ,a n o s ,




Materia' com direitos aerorais

Documents

Censura- repressão e resistência no teatro brasileiro Por Maria Cristina Castilho Costa