1

Central supervisionadapara sistemas de alarma y domótica

100% sin hilosDualBand

2

INDICE

1ª parte para instaladores y usuarios - aspectos funcionales de las centrales Silenya

A) Generalidades 1. Principales características funcionales y diferencias entre los 2 modelos 32. Conexionado a Central Receptora 33. Funciones domóticas 3

B) Configuraciones del sistema Silenya 1. Configuración tradicional 32. Configuración con pre-alarma antiagresión 3

C) Código usuario - código instalador 4

D) Conexión–Desconexión 1. Conexión total 42. Conexión parcial 43. Desconexión 4

E) Gestión de las alarmas 1. Señales sonoras 42. Llamadas telefónicas 43. Transmisiones digitales 4

F) Comportamiento en alarma 1. Sistema desconectado 52. Sistema parcialmente conectado 53. Sistema totalmente conectado 54. Autoexclusión de detectores 5

G) Memorizaciones de eventos 5

H) Empleo de las funciones domóticas 1. Uso del reloj interno 62. Comandos desde el exterior vía teléfono 63. Usuario llamado desde la central 64. Otras funciones 6

I) Test 1. Test de la central 62. Test de la parte telefónica 6

2ª parte para instaladores - programación y aspectos técnicos

J) Puesta en marcha 1. Procedimiento de programación 82. Uso de las teclas de función 83. Programación de medios de alarma y teclado 8

Tabla completa de instalación periféricos 15

K) Agenda telefónica del aparato 1. Memoria 82. Búsqueda por nombre - posición 83. Asociación números/mensajes 84. Acceso directo desde el exterior 8

L) Mensajes vocales y SMS 1. Grabaciones - texto - asociaciones de serie 92. Programación avanzada de mensajes 9

M) Tabla Agenda y Mensajes 1. Posiciones 102. Mensajes vocales–valores de fábrica 103. SMS programables 104. SMS residentes no programables 105. Tabla resumen 10

N) Menú“Strumenti”: program. periféricos 1. Telemandos 112. Códigos teclado 113. Detectores 114. Programación de detectores 11

O) Menú “Impostazioni”: program. funciones 1.Exclusión detectores; 2.Comandos radio; 3.GSM-Linea tel.; 4.Llamada periódica;5.Caducidad SIM; 6.Reloj/fecha; 7.Centralita; 8.Códigos us./instal.;9.Antiescaner/supervisión; 10.Tiempo salida; 11.Borrado 12

P) Características técnicas 13

Q) Tarjeta Electrónica 14

Ilustraciones 14

3

A) GENERALIDADES

Las centrales 5401F Silenya Free y 5404F Sylenya Phone Free representan la mejor solución para las instalaciones sin cables de sistemas dealarma de cualquier dimensión. La notable potencia del microprocesador empleado en las dos centrales permite gran flexibilidad de empleo; elteclado de abordo y el display retroiluminado facilitan las operaciones de programación y de verificación de eventos, permitiendo al usuario lacomprensión de los distintos aspectos que el aparato gestiona. La transmisiones radio supervisionadas en doble frecuencia DualBand y eldispositivo antiescaner convierten a estas centrales en unas de las más seguras y fiables del mercado.

1. Principales características funcionales:Las 2 centrales permiten realizar sistemas de protección electrónica completamente vía radio hasta 99 detectores y diversas sirenasautoalimentadas sin hilos para interior y/o exterior. Además es posible el control de señales 24 horas sobre 24 de potenciales situacionespeligrosas, como el inicio de un incendio, de una inundación o de un escape de gas.

5401 F Silenya Free: esta central está alimentada a 9V a través de un especial kit de pilas (código 861010) y permite todas las funciones decontrol de la instalación, pero no dispone de transmisor telefónico integrado, aunque la transmisión de la alarma puede ser realizada por elmódulo GSM cód. 5985 Silentron que permite el envío de SMS; no permite mensajes vocales.

5404 F Silenya Phone Free: esto modelo es igual al precedente, pero además integra un dispositivo de transmisión telefónica bidireccional víared fija PSTN (a conectar a la red telefónica) que permite el envío de 6 mensajes vocales de alarma directamente grabables en la central,además de llamadas telefónicas desde el exterior con posibilidad de conectar/desconectar la central. Es posible añadir el módulo GSM cód.5985 Silentron, redoblando así la seguridad de las transmisiones telefónicas e incluso añadiendo todas las funciones SMS típicas de latelefonía GSM.Las llamadas hacia el exterior vía teléfono pueden ser automáticas (alarma intrusión, antisabotaje, alarmas técnicas, etc.) o manuales (estadode pánico, atraco, enfermedad, etc.), en este caso efectuables a través de telemandos o teclados del sistema.

2. Conexionado a Centrales Receptoras de Alarmas (CRA): dotada de parte telefónica GSM o PSTN o ambas, la central permite lacomunicación digital a Receptoras a través de los protocolos Contact ID y Cesa 200 baud. Este manual no contiene instrucciones expresassobre ello, pero puede solicitarlas a su Distribuidor Oficial.

3. Funciones domóticas: sólo el modelo 5404 F Sylenya Phone Free, si se conecta a la red telefónica fija, permite comandar vía teléfonodesde el exterior hasta 16 receptores radio RX2 instalados (sin hilos) en el lugar protegido para encender luces u otros aparatos eléctricos.Tales receptores radio son activables incluso desde detectores, telemandos y teclados que formen parte del sistema de alarma.

B) CONFIGURACION DEL SISTEMA DE ALARMA SILENYA

La particular concepción de los aparatos permite la realización de 2 diferentes soluciones de protección:

1. sistema de alarma tradicional volumétrico y perimetral antiintrusión, realizado a través del control de detectores subdivididosoportunamente en las 3 zonas A B C disponibles: el objetivo principal es generar un estado de alarma general en caso de intrusión con sistematotal o parcialmente conectado, con consecuencias disuasivas y de aviso hacia el exterior.

2. sistema de pre-alarma externo antiagresión (ver N3), integrado con alarma perimetral-volumétrica antiintrusión. Solución ideal para casasaisladas, esta solución se realiza a través de detectores externos al local protegido programados en la zona A, integrados con detectoresperimetrales en puertas y ventanas (zona B) y volumétricos internos (zona C), con doble objetivo:

2.1 pre-alarma: advertir con una señalación óptico/acústica (no sirenas) a las personas del interior de la propiedad la aproximación deintrusos detectados por sensores externos de la zona A antes de que accedan al interior de la vivienda o local, con el fin de permitiruna reacción.

2.2 alarma intrusión: en caso de ausencia de personas en el interior o persistencia de la intrusión antes indicada, provocar alarma general,por intervención de los detectores perimetrales internos de la zona B o volumétricos de la zona C o bien por un comando manual delusuario.

Atención: los detectores operantes en el exterior pueden generar alarmas inevitables debidas a fenómenos naturales que interaccionen conlos aparatos. La adecuada selección de sensores y su colocación, y la correcta instalación y programación de 2 detectores funcionantes enAND sobre el mismo canal de alarma permite reducir ese tipo de alarmas.

4

FUNCIONAMIENTO DE LAS CENTRALES

C) Código de USUARIO / código INSTALADORLas centrales disponen de dos códigos de acceso programables con 4-8 cifras. El código USUARIO permite el acceso a algunas funcionesútiles para simples operaciones de modificaciones. El de INSTALADOR permite el acceso a todas las funciones. Si se olvidan los códigos nohay otra posibilidad más que abrir la central y reprogramarlos (esto no borra el resto de la programación).

A través del código usuario es posible conectar / desconectar la central (ver apart. E) e incluso operar en algunas partes del menú:menú RUBRICA : introducir y modificar números de teléfono, asociarlos a los mensajes que se quieran transmitir en caso de alarmamenú MESSAGGI : grabar y modificar los mensajes vocales y/o SMS asociados a distintos eventosmenú STRUMENTI : añadir y/o borrar telemandos y códigos numéricos de conexión/desconexión desde tecladomenú IMPOSTAZIONI : reprogramar el reloj - modificar el código usuario - excluir uno o más detectores

D) CONEXION / DESCONEXION DE LA CENTRAL

1. conexión totalpulsar tecla roja marcar código y después pulsar marcar código usuario + ESC confirmación óptico-acústica

tecla roja y confirmar BEP - BEP - BEP

2. conexión parcial zonas A+B conex. parcial zonas a elegir conex. parcial zonas a elegirpulsar tecla blanca marcar código y después pulsar marcar código usuario + ESC confirmación óptico-acústica

las teclas de las zonas A B C que seleccionar las zonas a BEP–BEP - BEPse quieran excluir y después conectar pulsando 1,2,3, veri-pulsar la tecla roja ficar en el display y confirmar

con 3. desconexión

pulsar tecla verde marcar código y después pulsar marcar código usuario y des- confirmación sonoratecla verde pués pulsar CANC BEP

El sistema es activo tras el tiempo fijado (tiempo de salida): de fábrica son unos 60 segundos; durante este tiempo posibles señalizaciones depuerta abierta son visualizadas en el display, que se apaga trascurrido ese tiempo de salida. La confirmación óptica y sonora la genera elbuzzer de la central y puede ser repetida por sirenas, función útil para verificar las maniobras efectuadas desde el exterior con mandos.Tras una conexión / desconexión se pueden tener señalizaciones de función o anomalía: en este caso verificar qué ha sucedido controlandola memoria de eventos (apart. G).

E) GESTION DE ALARMASLa central gestiona las alarmas según la configuración (B1 ó B2) y consiguiente programación del sistema, el modo parcial o total de conexióny el tipo de sirena instalado. Cada alarma provoca señalizaciones sonoras y/o llamadas telefónicas según los casos.

1. Señalizaciones sonorasLa central dispone de un buzzer BZ para las señalizaciones a baja intensidad y de una sirena SIR, ambas en su interior. Es posible instalarsirenas sin hilos para interior SR-P y/o para exterior SRA.

ATENCION: las sirenas constituyen el medio más importante de disuasión local, por lo que su número debe ser proporcional a las dimensionesdel sistema y su posición estudiada de modo que sean difícilmente alcanzables y bien visibles y audibles.Se recuerda que el efecto disuasorio puede ser aumentado con el encendido simultáneo de luces, que pueden ser comandadas desde lacentral a través de receptores RX2.

2. Llamadas telefónicasLa central modelo 5404 F transmite mensajes vocales y SMS en caso de alarma. En fase de instalación se puede seleccionar la prioridadtelefónica para los mensajes vocales: de fábrica las llamadas son enviadas a través de la red fija y sólo en caso de ausencia de señal de red setransmite via GSM. Los mensajes SMS son transmitidos siempre via GSM. Las llamadas telefónicas son repetidas tras 3 minutos y hasta 3veces cuando el llamado está ocupado o no responde. Cubrir la tabla para tener el cuadro completo de los números y mensajes.La central 5401 F transmite exclusivamente los SMS sólo si se añade el módulo GSM. En este caso las funciones son iguales al otro modelo,sin toda la parte de grabación y transmisión vocal.

3. Transmisiones telefónicas digitales a CRA: ambas centrales disponen de protocolos digitales estandar que pueden ser transmitidos viateléfono a Receptora. Atención: la transmisión digital via GSM puede ser imprecisa a causa de conversiones de señal efectuadas por el gestorde la red GSM, sin ninguna responsabilidad por parte del fabricante de estas centrales.

5

F) COMPORTAMIENTO DEL SISTEMA EN ESTADO DE ALARMA

1. Sistema desconectado: en este estado puede haber Antisabotaje 24/24h: en caso de sabotaje de la central, detectores, sirenas y/o teclados bidireccionales, suena el buzzer (BZ) por 3 minutos

y parten llamadas/SMS PH a los números asociados al mensaje 2. Sabotajes a sirenas monodireccionales las hacen sonar. Alarma técnica 24/24h: en caso de señalización de un detector tecnológico (humo, agua, etc.) suena el BZ 15 segundos y parten las

llamadas PH a los números asociados al mensaje 5 Panico: activando manualmente esta alarma con mandos o teclados suenan sólo las sirenas externas via radio SRA 3 minutos y parten las

llamadas PH a los números asociados al mensaje 3 Atraco: activando manualmente esta alarma con mandos o teclados no suena nada, pero se lanzan las llamadas PH a los números

asociados al mensaje 4. Además este comando puede ser utilizado para llamadas de telesoccorso.

2. Sistema parcialmente conectado: en este estado la central presenta diferencias de funcionamiento según la configuración de lainstalación (B1 - B2) y la consiguiente programación efectuada en fase de instalación. Eventuales detectores programados con retardoprovocarán las alarmas tras el tiempo programado: durante este tiempo se tendrá una señalización sonora de la central (BZ = continuos BEEP)

2.1 Configuración tipo tradicional (apartado B1). En este estado puede haber: Alarma general: la intervención de un detector de una zona conectada provoca que suenen todas las sirenas 3 minutos y parten las

llamadas/SMS PH a los números asociados al mensaje 1. Una maniobra de desconexión bloquea la alarma en curso. Todas las ulteriores señalizaciones previstas para el sistema desconectado.

2.2 Configuración con señalización externa antiagresión (apartado B2). En este estado puede haber: pre-alarma agresión: cuando un detector externo (zona A) da alarma se produce la señalización BZ 1 (continuos Bep) en central 3 minutos,

que se interrumpen por el periodo de las llamadas telefónicas PH a los números asociados al mensaje 1. Las sirenas SRA-Top de nuevageneración repiten la misma señalización sin interrupciones 3 minutos. En paralelo también es repetida esta señalización por los tecladossupletorios (5429V) y/o los PA (5026B).

alarma general: la alarma de un detector de la zona conectada (B) provoca el sonar de todas las sirenas 3 minutos y el inicio de lasllamadas/SMS PH a los números asociados al mensaje 1. Una maniobra de desconexión para la alarma.

Todas las ulteriores señalaciones previstas para el sistema desconectado.

3 Sistema totalmente conectado: en este estado la central presenta diferencias de funcionamiento según la configuración de la instalación(B1 - B2) y la consiguiente programación efectuada en fase de instalación. Eventuales detectores programados con retardo provocarán lasalarmas tras el tiempo programado: durante este tiempo se tendrá una señalización sonora de la central (BZ = continuos BEEP)

3.1 Configuración tipo tradicional (apartado B1). En este estado puede haber: Alarma general: la intervención de un detector provoca que suenen todas las sirenas 3 minutos y parten las llamadas/SMS PH a los

números asociados al mensaje 1. Una maniobra de desconexión bloquea la alarma en curso. Antisabotaje 24/24h: en caso de sabotaje de la central, detectores, sirenas o teclados bidireccionales, suenan todas las sirenas y se

realizan las llamadas/SMS PH a los números asociados al mensaje 2. Sabotajes a sirenas monodireccionales las hacen sonar. Pánico: activando manualmente esta alarma con mando o teclado suenan todas las sirenas 3 minutos y se realizan las llamadas PH a los

números asociados al mensaje 3. Alarma anomalía (antisecaner - interferencias radio) : suena 30 segundos la sirena interna SIR de la central. Todas las ulteriores señalaciones previstas para el sistema desconectado.

3.2 Configuración con señalización externa antiagresión (apartado B2). En este caso considerar si es conveniente conectar totalmente elsistema, en cuanto que resultará activa la protección antiagresión que señala con breves y continuos BEP como se ha descrito cualquierdetección de los detectores así predispuestos. El usuario debe valorar si, en su caso, efectivamente nadie tiene motivo para moverse en talesespacios: si así no fuese es aconsejable conectar sólo las zonas "antiintrusión" (B+C).

4. Autoexclusión de detectores y sirenasDurante cada periodo de conexión continuo cada detector se autoexcluye tras 3 alarmas provocadas por él: obviamente los demás siguenactivos. Incluso algunos modelos de sirenas pueden tener contador de alarmas para limitar molestias al resto de la población por averías:verificar este aspecto en el manual de la sirena a utilizar.

G) MEMORIZACIONES Y CONTROL DE EVENTOSLas centrales memorizan hasta 200 eventos (conexión, desconexión, alarmas varias) visualizando la fecha, hora y el periférico relacionado. Esposible visualizar tales eventos marcando el código de usuario o instalador seguido de ↓: se muestra el evento memorizado más reciente: através de las teclas ↑↓ se visualizan todos los eventos. La memoria de eventos no puede ser borrada si no se borra toda la programación: elevento 201º borra el más antiguo, y así siempre.

6

H) EMPLEO DE LAS FUNCIONES DOMOTICAS

1. Utilización del reloj internoDebe ser correctamente programado para tener la hora y fecha correcta de los eventos de la memoria.

2. Comando de la central y otros aparatos desde el exterior via telefono2.1 El mensaje 7 "guia": este mensaje está pensado cuando se llama a la central y es fundamental para recordar la operativa a seguir.Grabarlo de modo tal que sea breve y comprensible. Ver párrafo L.2.2 Llamada a la central desde la linea PSTN (numero telefonico de la linea utilizada - sólo 5404F)La recepción de 2 timbres de llamada habilita por un minuto al aparato a la respuesta de llamadas sucesivas. Es necesario por tanto rellamar,escuchar el mensaje guía, marcar el código de usuario seguido de # (incluso durante la escucha) y proceder con las actuaciones posibles:marcar 0 # para conocer el estado de la central (3 Bep=conectada 1 Bep=desconectada Beeeeeep=parcialmente conectada): para conectar

la central marcar 0 1 #, para desconectarla 0 0 #: Hay una confirmación con señales sonoras como se ha indicado más arriba al final dela maniobra + un mensaje SMS (versiones con módulo GSM)

marcando un número de 1 a 16, seguido de 1 # se envian 1-16 comandos radio de activación a los receptores locales.marcando un número de 1 a 16, seguido de 0 # se envian 1-16 comandos radio de desactivación a los receptores locales.

2.3 Llamada al módulo GSM interno: estando el módulo GSM normalmente apagado para no consumir las pilas no es posible llamar a lacentral por la red GSM: cuando se es llamado desde la central se accede siempre a todas las maniobras descritas en el párrafo 2.2.

3. Usuario llamado desde la central En caso de alarma la persona llamada puede interactuar con el sistema, por ejemplo desconectando la central marcando el comando antes

descrito: cuidado de no hacerlo en caso de una intrusión real. Cuando se es llamado desde la central se puede interrumpir el ciclo de llamadas sucesivas pulsando # en el teléfono después de haber

escuchado el mensaje y el "Beep" de “fin mensaje”.

4. Otras funciones de la central: la central dotada de módulo GSM puede transmitir un SMS de existencia de vida (ver. apart. N6)

I) TEST DEL SISTEMA A TRAVES DE LA CENTRALEn cualquier momento se puede probar todo el sistema sin activar sirenas:

1. TEST central : en TEST las sirenas están bloqueadas: algunos modelos vía radio confirman el bloqueo con repetidos BEEP (verinstrucciones específicas de la sirena): esto es útil también para cambiar las baterías sin generar alarma antisabotaje. Marcar en la central elcódigo usuario (o de instalador) seguido de ↑. Aparece el texto TEST CENTRALE. Confirmando con aparece LISTA VUOTA.Probar la funcionalidad del sistema tapando paulatinamente cada detector: se oirá un BEEP y aparecerá en el display cada detector enaalarma. Estas alarmas de TEST quedan memorizadas hasta 50 eventos y son entonces verificables pulsando↓↑. Atención: saliendo del TESTesta memoria se borra automáticamente.

ATENCION: para probar correctamente los detectores volumétricos 5411 PIR TOP y 5414 SILENT PIR dejar vacía el hueco protegido por almenos 3 minutos antes de provocar una alarma en ese área.

2. TEST trasmisor telefónico : marcar en la central el código de usuario (o instalador) seguido de ↑. Aparece TEST CENTRALE en eldisplay: marcando ↓ aparecerá TEST COMBINATORE, confirmar con , introducir el número telefónico a llamar y confirmar la indicación deldisplay. Al terminar pulsar ESC para salir.

3. Test cobertura GSM: estando el módulo GSM (5985) normalmente apagado, para verificar la cobertura presionar la tecla ESC con lacentral desconectada: tras el bep aparece en el display “RICERCA RETE” ; tras 30/40 seg. la central emite 3 beep para llamar la atención delusuario y en el dispaly aparece la indicación de la cobertura GSM.

7

PROCEDIMIENTO DE INSTALACION

parte exclusiva para el instalador

Se recuerda que el instalador también debe leer la parte anterior del manual.

8

J) PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA

La central constituye el corazón de un sistema de alarma: su puesta en marcha debe tener en cuenta las funciones que se quieren obtener.Antes de proceder es necesario preveer todas las funciones, tanto de la central como del resto de aparatos (mandos, teclados, detectores,sirenas, actuadores telecomandados RX2, etc.), y, si la central dispone de una parte telefonica (modulo GSM o bien conexionado PSTN oambos) preparar el texto de los mensajes vocales a grabar y SMS a escribir y los correspondientes números telefónicos.La programación debe ser efectuada antes de instalar físicamente los aparatos: esto permite hacer pruebas, incluso del alcance vía radio.

1. Procedimiento de programaciónSi hay módulo GSM anular siempre el PIN de la SIM; si no es posible, cambiarlo a el número 1234. Colocar entonces la SIM en el módulo GSM alimentando la central aparece la versión del firmware: 30111 (o sucesivas); confirmar con seleccionar el idioma: variar con↓↑ y confirmar con solicitud del código de fábrica: marcar 0000 y confirmar (acceso a las funciones alimentando la central) fijar hora/fecha: escribir la hora y confirmar , después la fecha y confirmar (para una correcta memoria histórica de eventos) programación código usuario: marcar un número de 4 a 8 cifras y confirmar (para acceder sólo a las funciones UTENTE) programación código instalador: marcar un número de 4 a 8 cifras distinto al precedente y confirmar con . Tal código permite todas las

operaciones de programación. No permite el acceso telefónico, ni desconectar la central, ni el acceso a la memoria ni al test.Atención: realizando 2 ó más instalaciones próximas es obligatorio programar códigos de usuario diferentes, porque centrales con mismocódigo de usuario comandan todas las SRA, SR, PA y RX2 que se encuentren en su alcance vía radio.

En este punto se entra en el menú de la central, que propone las siguintes posibilidades:rubrica telefonica programación de los nombre y correspondientes números de teléfono que serán automáticamente llamadosmessaggi grabación de 6 mensajes vocales de alarma, del mensaje de respuesta a la llamada y escritura de los 6 SMS de alarmastrumenti programación de mandos, códigos de teclado y de detectores en las zonas A B C PAN RAP TECimpostazioni programación de las distintas opciones de funcionamiento de la centralprotocolli digitali programación de las transmisiones digitales a Receptora - ver instrucciones específicas

2. Utilización de las teclas de funciónPara entrar en un menú pulsar (enter) Para recorrer las distintas partes pulsar↓ obien↑Para salir de un menú y volver al punto precedente pulsar ESC Para ir atrás de un espacio en texto pulsar←Para anular algo erróneo pulsar CANC Para confirmar cada variación pulsar (enter)ATENCION: el menú es muy intuitivo y el funcionamiento de las teclas similar a un móvil: en caso de error no sucede nada, sólo que la centralseñala el error con 3 BEP.

3. Programación de las sirenas y tecladosLa programación es distinta si se trata de un aparato monodirecional o bidireccional, pero siempre es por autoaprendizaje del código radio delaparato transmitente. En el primer caso basta predisponer el aparato a la recepción via radio del código de programación emitido desde lacentral (ver instrucciones específicas) y conectar/desconectar la central: la central transmite el código y el aparato programado lo recibe yconfirma con algunos BEP la programación. En el caso de sirenas (5430) o teclados bidireccionales (5429) también hay que programarlos

sobre la central: se aconseja programarlos sobre el canal 24/24H PANICO, yasí obtener:

- alarma antisabotaje sobre canal PANICO en caso de sabotaje de lasirena- alarma antisabotaje sobre el canal PANICO en caso de sabotaje deteclados y alarma PANICO pulsando la tecla correspondiente del teclado.Predisponer entonces la central para recibir la señal radio de programación ytransmitirlo, siguiendo las instrucciones del aparato a programar.

K) RUBRICAfunciones telefónicas posibles en el modelo 5404F y en parte en elmodelo 5401F dotato del módulo GSM opcionalprogramación relación de números telefónicos a llamarautomáticamente y su asociación a cada evento

En el menú rubrica hay 3 opciones (↓↑) :

1. MEMORIA () para programar nombre y números, siguiendo lasindicaciones del display

2. RICHIAMA NOME () y RICHIAMA POSIZIONE () para variar nombreo números, siguiendo las indicaciones del display y utilizando las teclas (verapart. J2)Programación nombres y números telefónicos (hata 16 cifras): se inicia conla posición 01 y permite hasta 63 posiciones, portanto 63 nombre y números(↓↑).La posición 64 está reservada para el número del servicio de informacionesde crédito restante de la SIM, que debe ser correctamente introducido paraobtener tal información cuando se solicite (ver apart. M5). Para la escuchadel crédito existente, es suficiente pulsar unos segundos la tecla enter ();en los modelos "Free" pulsar antes una tecla cualquiera para habilitar eldisplay.Seguir las ilustraciones y las indicaciones del display confirmando siemprecon cada selección/marcación. En caso de error de marcación la tecla ← permite volver atrás una casilla.Eventuales errores tras un comando de confirmación () podrán sercorregidos a través de RICHIAMA NOME o POSIZIONE

3. ASOCIACION MENSAJES / NUMEROS TELF.La central permite asociar fácilmente los distintos mensajes (ver tambiénapart. MESSAGGI) a los números telefónicos que serán llamados.

9

Para asociar los mensajes vocales y SMS al numero telefonico programado marcar 1 para asociar el mensaje 1, 2 para el 2, etc. En caso deerror volver a marcar el número y la asocicación desaparece.ATENCION: no asociando a un número ningún mensaje obviamente ese número no recibirá llamadas desde la central.

4. ACCESO DIRECTOEstas centrales no permiten tal función.

Cada confirmación () al final de las operaciones de un número permite pasar al siguiente: pulsar ESC para salir del menú tras haberprogramado el último numero: se vuelve a RUBRICA. Pulsar entonces↓ para pasar al menú MESSAGGI.

L) MESSAGGIGrabación y escucha de los mensajes vocales de alarma - Escritura del texto de los SMS de alarma

1. Grabación - escritura–asociaciones de fábricaEl menú MESSAGGI permite grabar 6 mensajes vocales de alarma yescribir el texto de 6 SMS de alarma disponibles.MESSAGGIO 7 : éste se escucha cuando se llama a la central desde elexterior y sirve para recordar los pasos a seguir paraconectar/desconectar la central y/o comandar actuaciones domóticas viateléfono.

Todos los mensajes son asociados en fábrica cada uno a un eventorelativo al sistema, por lo que deberán ser grabados / escritos de unmodo adecuado para tal evento.Si se quiere variar las asociaciones de los mensajes ver el apartadoPROGRAMACION AVANZADA

PROGRAMACION MENSAJES VOCALES y SMSEntrando en el menú MESSAGGI escoger la opción deseada (↓↑) yproceder como se indica al lado para la grabación de los primeros y laescritura de los segundos, según la asociación de fábrica siguiente:

1 = alarma general para intrusión - zonas A B C2 = sabotaje de la central y/o periféricos3 = alarma manual pánico con activación sirenas4 = alarma manual silenciosa para atraco/agresión5 = alarma tecnológica automática (humo, agua, etc.)6 = aviso de batería baja de la central

Atención a los siguientes aspectos:

Grabación: tener presionado durante la grabación y vocalizar bien eltexto hablando cerca del micrófono; los números en el display indican eltiempo total restante de grabación, a partir de 120 segundos.Escucha: acabada la grabación se pasa a la escucha pulsando : sepuede borrar (CANC) y rehacer, volver a escuchar () o bien salir (ESC).Mensaje existente: cuando aparece ASCOLTO VOC. en lugar deREGISTR. VOCALE significa que ya hay un mensaje grabado: se puedeescuchar (), borrar (CANC) y rehacer o bien confirmar y salir (ESC).Mensaje siguiente: pulsando ESC tras la escucha aparece en el displayla asociación de fábrica del mensaje con ese evento: verificar y pasar almensaje siguiente (↓ ↑).

2. PROGRAMACION AVANZADA DE MENSAJES

Cuanto sigue vale tanto para MENSAJES VOCALES como para SMS: lacentral permite enviar mensajes por evento específico ocurrido a undetector o a la central misma. El diseño evidencia el momento en que

pulsando↑↓ aparecen todos los eventos posibles entre los cuales:

ALL. ZONA A B C : usando las teclas 1,2,3 se puede excluir el envío del mensaje en caso de alarma proveniente de una zona concreta: porejemplo, utilizando la configuración con alarma antiagresión (apart. B2) es bueno no transmitir mensajes por alarma de la zona A (detectoresde exterior) en cuanto conviene verificar antes que no sea una falsa alarma. En caso de confirmación se puede transmitir con la ayuda de unmando o teclado programados para la función PANICO o RAPINA

_ _ _ _ , _ _ _ _ : si se quiere tener un mensaje específico para cada evento y para cada detector se puede marcar el tipo de evento en laprimera parte (por ej. ALL) seguido de y la posición (p. ej. A03 - para la central escribir CENTRALE) seguido de . Los eventos pueden sersólo aquellos comprendidos en la relación siguiente y la marcación debe ser exacta con el fin de que la central pueda efectuar una correctaasociación. Atención: para esta programación el detector ya debe estar programado. Elenco eventos:ALL alarma SUPERV al. supervisión SCAN al. interferencias radio BATT bateria bajaAPERTO puerta abierta INSER central conectada IN A , IN B etc. Conex. zona DISINS desconexiónF ALL fin alarma MANOM sabotaje

10

M) TABLA RUBRICA-MENSAJES

1. posición : por brevedad presentamos una tabla con sólo 10 de los 63 números posibles + la posición 64 (gestor SIM para conocer saldo).

2. mensajes vocales grabaciones vocales a efectuar directamente sobre la centralsugerencias de fábrica se sugieren frases convencionales que pueden ser modificadas

1 = alarma general "atención ! alarma robo en ..."2 = sabotaje "atención ! alarma sabotaje. . . . . ."3 = alarma manual panico (sirenas) "atención ! activada alarma manual de pánico. . "4 = alarma manual silenciosa "atención ! atraco/agresión q . . . intervenir silenciosamente con discrección"5 = alarma tecnológica automática "atención ! alarma por inundación/incendio/ . . . ."6 = aviso de bateria baja "detectada batería baja en la instalación . . . . llamar a mantenimiento"

Nota: el mensaje 6 es importante para los modelos de central que no dispongan de módulo GSM. Aquellos que disponen de tal módulotrasmiten un SMS técnico de batería baja (ver. otras): en este caso los mensajes 6 (vocal + SMS) pueden ser usados para otros eventosdomóticos o de alarma.

Ejemplo de variante: la alarma silenciosa 4 puede ser usada para requerir ayuda en caso de enfermedad/accidente: en este caso el númerointroducido será el adecuado. Disponiendo de muchos números posibles se puede alertar más personas y/o la misma tanto a su móvil como alfijo.

3. SMS programables : escribir el texto usando el teclado como en los móviles (máx. 24 caracteres, espacios incluídos).

4. SMS técnicos no modificables : son relativos a importantes aspectos funcionales del sistema y del sitio donde está instalado: para recibirestos mensajes es suficiente asociarlos al número telefónico durante la programación.

1= batteria scarica della centrale: atención, esta señalación preanuncia un posible cese del funcionamiento del sistema !2 = batteria periferiche scarica: según el modelo, los detectores tienen una autonomía residual variable de varios días (ver manual específico)3 = mancata supervisione e/o presenza disturbo radio - el mensaje parte sólo si la función de control es activada (IMPOSTAZIONI)4 = sistema inserito–el mensaje parte sólo por confirmación cuando el sistema es conectado via telefono desde el exterior5 = sistema disinserito - el mensaje parte sólo por confirmación cuando el sistema es desconectado via telefono desde el exterior6 = nessuna chiamata a buon fine su linea PSTN - este mensaje indica probables problemas en la linea telefonica fija7 = messaggio periodico di esistenza in vita della central: cada determinadas horas/días (IMPOSTAZIONI) el sistema comunica el correctofuncionamiento8 = messaggio di avviso della scadenza SIM: programar (IMPOSTAZIONI) la próxima caducidad en caso de SIM de prepago

5. Tabla números / mensajes

nombre del llamado número del llamado posic. mensajes vocales SMS asociados SMS técnicos acceso(1-63) asociados (marcar) (marcar) asociados (marcar) directo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Sí No

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Sí No

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Sí No

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Sí No

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Sí No

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Sí No

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Sí No

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Sí No

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Sí No

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Sí No

gestor de red GSM . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . 64

11

N) STRUMENTIProgramación de mandos, teclados, detectores y sus opciones de funcionamiento

1. TELEMANDOS:

La central permite programar y utilizar hasta 32 mandos del tipo 5023 PCK 4, 5023P PCK 4P,5023db PCK 4 DualBand y 5023dbp PCK 4P DualBand.Los mandos tipo "P" disponen de una tecla blanca, pulsando ésta se conecta parcialmente lacentral (zonas A+B): habiendo predispuesto oportunamente el sistema esta posibilidad facilitael manejo al usuario.

Entrando en el menú aparece la primera posición disponible (TELECOMANDO 01 si no hayninguno programado). Pulsando aparece la posibilidad de limitar las funciones de esetelemando, escluyendo la conexión y/o desconexión de una o más zonas de alarma: pulsar lasteclas 1,2,3,4,5,6 y verificar el resultado en el display. No haciendo nada ese telemandooperará sobre todas las zonas.Confirmar pulsando la configuración del display querepresenta la operatividad del mando.MEM. TELEMANDO: pulsar a la vez los pulsadores rojo-verde. Un breve BEEP confirma laprogramación del mando y aparece ETICHETTA TEL 01: aquí se escribe el nombre delusuario de ese mando. Confirmando () se pasa al telemando siguiente.Terminada la programación de los mandos pulsar ESC, después↓ para pasar a "codici"

2. CODICI (teclados)Procedere exactamente como para los mandos, pero marcando un código numérico de 4 cifras (5028 Keypad) o bien 5 cifras (5429 Keypad)antes de pulsar las teclas roja/verde para la programación.Códigos distintos puede ser programados en el mismo teclado, incluso siendo después asignados a usuarios diferentes. Los teclados deberándespués ser ulteriormente programados para obtener las funciones antisabotaje y pánico: ver las instrucciones específicas.Terminada la programación de los códigos de teclados pulsar ESC, después↓ para pasar a "ZONA ALLARME A"

3. DETECTORES SOBRE LAS ZONAS DE ALARMA A B C

Pulsando aparece ZONA A - ALLARME ESTERNO NToda la zona, luego todos los detectores que en ella sean programados, puede ser dedicada a señalar sólo localmente a baja intensidad lasalarmas provenientes de detectores de exterior (configuración apart. B2): en este caso pulsar↑ para programar de este modo la zona A(ALLARME ESTERNO Y = yes). Pulsar en cambio para la programación normal de la zona A.

En las instalaciones donde esté prevista la protección externa antiagresión aconsejamos utilizar la zona A como zona externa, la zona B paradetectores perimetrales (puertas y ventanas) y la C para detectores volumétricos internos: puesto que los mandos PCK P permiten la activaciónparcial A+B se facilita el uso, ya que de noche activará la protección externa (sólo alarma a baja intensidad) y la perimetral (alarma general)pulsando una única tecla.

4. Programación de detectores

PERIFERICA A 01: pulsando aparece RIT. IN N (retardo entrada NO) - AND. N (AND NO). Si se quiere un tiempo de entrada (retardo) parael detector pulsar 1 (RIT. IN Y = yes). Si se quiere señalizción de alarma por la detección de 2 sensores en menos de 30 segundos (funciónAND, interesante para detectores exteriores para reducir drásticamente falsas alarmas) pulsar 2 (AND. Y = yes). Obviamente una funciónexcluye la otra. Confirmar la configuración deseada ().Donde no se precise retardo ni función AND aparece INSERIRE PILA: colocando la pila al detector a programar se tiene una confirmaciónsonora de la programación efectuada. Donde se precise retardo de entrada aparece RIT INGR. 00 SEC. : marcar con 2 cifras el número desegundos deseados (de 00 a 99) utilizando las teclas de 1 a 9 para formar el número exacto (tecla← para borrar). Confirmar () y programar eldetector colocando la pila.Si se requiere la función AND (AND Y) aparecerá PERIFERICA A01/1 INSERIRE PILA: programare el primer detector colocándole la pila, ydespués el segundo al aparecer: PERIFERICA A01/2 INSERIRE PILA.Confirmar () repetidamente la operación efectuada verificando los textos en el display hasta aparecer ETICHETTA 01: entonces marcar laposición identificativa del detector (9 caracteres): por ej. PTA GARJ (puerta garaje) o bien VTA DPCHO (ventana despacho).Confirmando () se pasa al siguiente detector: PERIFERICA 02. Terminada la programación de la zona A salir del menú (ESC), ir a la ZONAALLARME B (C - Panico - Atraco etc.) y proceder a las correspondientes programaciones del mismo modo.

Errores / Borrados: utilizando↓ ↑ se busca la posición a modificar/borrar; confirmar y borrar (CANC + ) los errores y después reprogramarcorrectamente el detector.

Nota: dadas las notables posibilidades de la central (99 detectores identificables individualmente) es posible subdividir incluso pornumeraciones utilizando↓ ↑ alaparecer PERIFERICA 02 (03, 04, 10,11 20,21 etc.) para obtener p. ej. 01,02,03 lado norte edificio, 10,11,12lado este, 21,22, etc. lado sur y así. Esto permite una más fácil identificación.

12

O) IMPOSTAZIONI

Programación de las funciones particulares de la central. Utilizando oportunamente las teclas y verificando en el display se definenlas opciones de funcionamiento de los aparatos en el contexto del sistema: obviamente funciones relativas a llamadas telefónicas viared fija y/o GSM son utilizables sólo en modelos dotados de parte telefónica adecuada.

1. “Escl. Sensori” (Exclusión sensores): confirmar la maniobra (), buscar el detector (↓ ↑) y leer: SERV = en servicio - F SERV = fuera de servicio. Pulsar para modificar y despuésESC sobre el estado deseado.Los detectores fuera de servicio no dan alarma.

2. “Comandi Radio” (Comandos Radio): la central puede transmitir hasta 16 señales viaradio para activar/desactivar receptores tipo RX1 y RX2 Silentron, permitiendo variadasposibilidades de funciones domóticas locales. Tales señales se comandan via telefono, comopara las salidas cableadas y deben ser programadas como impulsivas (SENSORES) o bienbiestables (MANDOS).Hecho esto es necesario preparar uno o más receptores para ser programados: pulsando seproduce una transmisión que es reconocida y memorizada desde el receptor (ver tambiéninstrucciones específicas del receptor utilizado)

3. GSM - Linea Tel: en presencia tanto de módulo GSM como de conexionado a red fijaPSTN se puede escoger el modo prevalente de transmisión de las llamadas, en función delmenor costo. Obviamente en caso de imposibilidad de transmisión en el modo seleccionado elsistema utiliza el otro, redoblando la seguridad.

4. “Chiamata per.” (Llamada periódica): habilitando la función con la tecla ↑(CHIAMATAPER. Y = yes/sí) se tendrá un SMS de confirmación del funcionamiento correcto de la centralcada cierto número de horas, según se haya programado (01 - 999).

5. “Scadenza SIM” (Caducidad SIM): grabando la fecha de caducidad de la SIM un SMSadvierte a los números asociados de recargar la tarjeta.

6. “Orologio/data” (Reloj/Fecha): la función permite poner en hora y fecha, indispensablesa fines de correcta memorización histórica de los eventos y de las actuaciones.

7. “Centralino” (Centralita): en instalaciones donde la linea telefonica pasa a través de unacentralita (operación a evitar si se desea llamar a la central desde el exterior) puede ser introducido un número (0-9) para el acceso a la líneaurbana externa, previa habilitación de la función.

8. “Codice utente”y “codice installatore” (Códigos de usuario e instaldor): la función permite modificar los 2 códigos. Atención: puedeentrar en los derechos legales del cliente conocer todos los códigos de acceso al aparato, ya que es de su propiedad. La variación de códigosqueda memorizada en el histórico de eventos de la central.

9. “Antiscanner”y “supervisione”: estas funciones permiten habilitar 2 controles de la transmisión radio (Y = yes/sí), que normalmente noestán activadas. El antiscanner detecta interferencias via radio simultáneas sobre ambas bandas que pudieran inhibir el sistema (más de 1minuto de saturación total). La supervisión y la transmisión de existencia de vida que cada periférico transmite cada 20 minutos aproxim.: supermanente ausencia por parte de un periférico provoca la señalización del fenómeno en cada conexión / desconexión del sistema.

10. “Tempo di uscita” (Tiempo de Salida): normalmente fijato en 60 segundos, es posible modificarlo escribiendo en segundos de 00 a 99.Atención: un tiempo inferior a 10 segundos non permite la visualización de eventuales puertas/ventanas abiertas, puesto que tale visualizaciónaparece en la central durante el tiempo de salida.

11. “Cancellazione”: la confirmación () de esta función comporta el borrado total de toda la programación efectuada y de la memoria deeventos. Prestar atención antes de confirrmar esta operación.

13

P) CARACTERISTICAS TECNICAS

1. COMUNES A LOS 2 MODELOS

Alimentación : SuperPower Pack 9V 12Ah (cod. 861010)Consumo : max 200 uA en stand-by - con retroiluminación temporal +35mA - en alarma 200-400mAAutonomia media : 3 años con 4 conexiones al día y 10 alarmas / año

Entradas alarma: hasta 99 detectores vía radio programables inmediatos, con retardo o AND sobre 3 zonas (A-B-C)o bien sobre zonas 24 horas Pánico, Atraco, Alarma Técnica.

Antisabotaje: recepción de la señal antisabotaje individual de cada detectorrecepción de señales de “existencia de vida” y de pila baja (SUPERVISION).

Salida pre-alarma: transmisiones digitales codificadas 72 bit por comando de infinitos medios de alarma

Salida alarma: transmisiones digitales codificadas 72 bit por comando de infinitos medios de alarma y 16 actuadores RX2

Anomalía R.F. : control de las 2 frecuencias de trabajo con señalizaciones de interferenciasy/o ocupación temporal de ambas bandas de frecuencia

Memoria de eventos : 200 eventos

Temporizaciones : conexión retardada programable 0-99 segundostiempo alarma general 3 minutosretardo entrada programable para cada detector

Visualizaciones : display 2 x 16 caracteres, con posibilidad de poner nombre a cada aparato

Comandos : teclado alfanuméricos de 16 teclas

Sirena interna y señalizador : sirena de alarma 106 db - buzzer con función de señalización a baja intensidad

RF : doble frecuencia simultánea DualBand controlada por cuarzo–códigos digitales codificados defábrica y gestionados en autoaprendizaje por microprocesador - frecuencia y potencia según leyesPortadora radio: 100m en area libre y ausencia total de interferenciasNOTA : el alcance puede verse sensiblemente reducido en interiores y según posición de los apa-Ratos y la estructura del local, etc.

DIMENSIONES: 310x214x91mm PESO: 2,6 Kg CARCASA: ABS blanco/gris TEMPERATURA: operativa/stock -20°+50°C

2. CARACTERISTICAS DEL TRANSMISOR TELEFONICO PSTN (en modelo 5404 F)

Numeros programables : 63 usuarios + 1 gestor SIMMensajes vocales : 6 de alarma + 1 guía para un total de 120 segundos de grabaciónControl linea : si, con señalización a la central de ausencia de tonoHabilitación a la respuesta : si - protegida por código de seguridad y/o directa para números memorizadosPosibilidad comandos apartos eléctr. : 16 via radio tramite ricevitori RX 2

3. CARACTERISTICAS DEL MODULO GSM opcional

Tipo : Telit GM862 bi-bandaAntena : tipo planar con cable de conexión rápidaMensajes SMS programables : 6 para usos variosMensajes SMS residentes : 8 para informaciones técnicasControles : - caducidad SIM

- credito restante- periódico de existencia de vida

Posibilidad comandos aparatos eléctr: 16 via radio con receptores RX 2

NOTA:

Sustitución de la central: en caso de avería es posible sustituir la central con otra igual guardando toda la programación (salvo los mensajesvocales). Una vez quitada la alimentación a la central extraer la tarjeta electrónica y retirar la pequeña Eprom que hay en su parte posterior:esta puede ser colocada en la nueva central permitiendo no tener que reprogramar.

14

CIRCUITO

CENTRAL 5404 FConexionado plug-in de la linea telefonica y alternativa a regletero

Instalación del modulo GSM opcional:Atención: la operación debe ser realizada con central no alimentada

Configuración B2 del sistema de alarma, con función pre-alarma antiagresión

15