CENTRE INTERNATIONALD’ÉTUDES PÉDAGOGIQUES

APOIO À DIFUSÃO DA LÍNGUA FRANCESA

MOBILIDADE EUROPEIA E INTERNACIONAL

COOPERAÇÃO EM EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO

ACOMPANHAMENTO DAS POLÍTICAS PÚBLICAS EM EDUCAÇÃOAtento às orientações definidas na escala internacional, o CIEP apoia a difusão de uma educação de qualidade para todos, fator de emancipação individual, desenvolvimento econômico e melhoria das condições de vida coletiva. O CIEP acompanha a implementação de políticas públi-cas em educação e formação que visem melhorar a qua-lidade dos sistemas educacionais. Intervém no contexto de projetos setoriais, cujo financiamento é financiados por instituições de cooperação bilateral ou multilateral (AFD, União Europeia, Banco Mundial e bancos regionais de desenvolvimento) e participa na execução da política de Ajuda Pública ao Desenvolvimento (APD) da França, particularmente na África.

ENSINO GERAL E ENSINO PROFISSIONAL, DO PRÉ-PRIMÁRIO AO SUPERIOR O CIEP disponibiliza aos governantes e responsáveis educa-cionais o conhecimento e know-how mais recentes e as fer-ramentas técnicas e pedagógicas mais eficientes. Do ensino pré-primário ao superior, do ensino geral ao ensino técnico e profissional, ele intervém em todos os aspectos ligados à governança, ao planejamento e à avaliação de políticas públicas, o fortalecimento institucional, à capacitação dos

quadros educacionais, e ao acompanhamento das reformas pedagógicas. Implementa um processo contextualizado, de cooperação e co-construção, contando com uma rede de especialistas e parceiros nacionais e internacionais.

Áreas de especialização O CIEP está envolvido em todos os aspectos relacionados à governança, ao planejamento, à avaliação das políticas

COOPERAÇÃO EM EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO

O CIEP é o operador público para a cooperação em educação e formação do Ministério da Educação Nacional, Ensino Superior e Pesquisa. Ele mobiliza a expertise francesa e internacional,

no contexto de projetos setoriais, oferece cursos de formação juntamente com seus parceiros e atende às solicitações de patrocinadores franceses e estrangeiros.

Formação “A análise e o planejamento a serviço do desenvolvimento da educação», CIEP, abril de 2015.

127 missões de especialistas

Em 2015

FormaçãoOrganisées à Sèvres ou sur site, ces formations sont souvent intégrées dans un projet de coopération éducative plus large. - Cycle de formation « L’analyse et la planification au service du développement de l’éducation ».- Formations sur mesure, telles que « La gouvernance partenariale en enseignement et formation techniques et professionnels » et « Conduite du changement et garantie de la qualité dans les enseignements supérieurs ».

Formação de instrutores da Tunísia, no âmbito do projeto de apoio a um centro de excelência nos ofícios da indústria aeronáutica em M’ghira (Tunísia), setembro de 2015.

ESPAÇO DE INFORMAÇÕES

E REFLEXÃO O CIEP organiza conferências e simpósios para os atores do mu-ndo da educação. Ele possui um fundo de recursos documentais e publica a Revue internationale d’éducation de Sèvres (Revista internacional de educação de Sèvres.

O CENTRO DE RECURSOS E DE ENGENHARIA DOCUMENTAIS (CRID) Para levar a atualidade das políticas educacionais e linguísticas no mundo à rede francesa no exterior e a todos os responsáveis envolvidos na educação, o CRID oferece um conjunto de recur-sos eletrônicos e documentais. Também gerencia um sistema de monitoramento dos projetos de cooperação internacional em educação das principais instituições de financiamento bilaterais, multilaterais e comunitárias, bem como uma base de especialistas.

A REVUE INTERNATIONALED’ÉDUCATION DE SÈVRES Especializada no campo da educação e da for-mação em todo o mundo, a Revista publica três números por ano, em formato papel e digital. As edições são organizadas com base num tema objeto de discussões no mundo e

oferecem recursos no campo das políticas educacionais e das práticas pedagógicas. A maioria dos autores são estrangeiros cujos artigos giram em torno de uma perspectiva de pesquisa. Desde 1994, a revista já publicou 900 autores de 100 países. Suas edições estão disponíveis no site revues.org. E estão in-dexadas na ERIH-Plus.

O CIEP, UM QUADRO HISTÓRICO PARA SIMPÓSIOS E SEMINÁRIOS Localizado próximo de Paris, o CIEP sedia seminários, simpósios e conferências em nome de instituições envolvidas no campo da educação. No cenário histórico da antiga fábrica real de porce-lana de Sèvres, ele oferece uma infraestrutura de recepção e ser-viços de qualidade (uma sala de conferência, salas de treinamento ou de reuniões totalmente equipadas, um salão de restaurante, um espaço de café, uma sala de relaxamento e 90 quartos).

públicas, ao fortalecimento institucional, ao reforço das competências dos educacionais dos responsáveis e ao acompanhamento das reformas educacionais e curriculares.

Projetos em fundos europeusO CIEP acompanha as licitações e chamadadas de propostas da Comissão Europeia e participa à elaboração de projetos como líder ou parceiro de consórcios compostos de atores franceses e estrangeiros, públicos e privados, contribu desta forma para a reflexão internacional em educação. Últimos projetos executados pelo CIEP: Eurosocial I e II (melhorar a coesão social na América Latina) e Tremplin (melhorar a inserção profissional de jovens diplomados do ensino profissional).

RECEPÇÃO DE DELEGAÇÕES ESTRANGEIRAS NO SETOR DA EDUCAÇÃO O Ministério da Educação Nacional, Ensino Superior e Pes-quisa delegou ao CIEP a elaboração dos programas de visita à França de altos responsáveis educacionais, de gestores, diretores, professores e treinadores. A Célula de Recepção (Acolhimento) das Delegações Estrangeiras (CADE) está particularmente destinada a apresentar o sistema educa-cional francês.

R e v u ei n t e r n a t i o n a l e

d ’ é d u c a t i o nSèvres

n° 71, avril 2016

D O S S I E R

formation professionnelleet employabilité

En 2015

29projetos executados

APOIO AO ENSINO DA/EM LÍNGUA FRANCESA Expertises e seminários mediante pedidoEm parceria com os serviços culturais da rede diplomática e os ministérios nacionais da educação (ou instituições educacionais), o CIEP leva sua expertise aos dispositivos de ensino da língua francesa (FLE e bilíngue): reforma dos programas escolares e dos currículos para o ensino da/em língua francesa, desenvolvimento de seções bilíngues francófonas, conceituação de planos de formação contí-

nua, melhoria das ofertas de cursos nos estabelecimentos públicos e privados, processo de qualidade. O CIEP também projeta seminários profissionais que atendem às expecta-tivas e necessidades de formação contínua dos atores do ensino da língua francesa.

Ensino bilíngue O CIEP disponibiliza sua expertise para acompanhar proje-tos de cooperação educacional e linguística dedicados ao ensino bilíngue e para treinar as equipes pedagógicas de francês e disciplinas não linguísticas (DNL) às especifici-dades do ensino bilíngue. Por outro lado, também cuida da coordenação do site Le fil du bilingue que oferece aos atores das seções bilíngues, as ferramentas e as informações necessárias para sua ação. www.lefildubilingue.org

Selo de qualidade dos centros de língua estrangeira na França O CIEP gerencia o selo Qualité français langue étrangère (Qualidade do francês língua estrangeira) que reconhece e promove os estabelecimentos de ensino da língua francesa na França, cuja oferta linguística e os serviços apresentem

Formação O CIEP propõe uma oferta diversificada de formação, presencial e à distância, para executivos, instrutores e professores:- as universidades – BELC “os empregos (as profissões) da língua francesa no mundo”, organizad na França e regionalmente em diversos países parceiros.- PRO FLE: profissionalização em francês como língua estrangeira;- formações em tecnologia da informação e da comunicação para o ensino da língua francesa (TICE);- seminários de formações sob demanda, em todas as áreas da didática do FLE e do ensino bilíngue.Encontros profissionais do selo Qualité français langue étrangère, CIEP, outubro de 2015.

APOIO À DIFUSÃO DA LÍNGUA FRANCESA

Universidade de inverno - BELC, CIEP, fevereiro de 2016.

O CIEP se destina a apoiar os dispositivos de ensino do/em francês no mundo inteiro, graças à implementação e definição de projetos e por ações de formação adaptadas aos

atores educacionais. O CIEP se encarrega também da conceituação e gestão de uma ampla linha de certificações de francês (diplomas e testes) e oferece o teste de avaliação em línguas Ev@lang.

garantias de qualidade. Todos os anos, mais de 130 mil alunos seguem cursos de francês língua estrangeira em uma centena de centros homologados, dos quais 30 estão vinculados a uma instituição de ensino superior.www.qualitefle.fr

AVALIAÇÃO E CERTIFICAÇÕESO CIEP assume a gestão administrativa e pedagógica das certificações nacionais de francês como língua estrangeira e propõe o teste de posicionamento Ev@lang.

O DILF, o DELF e o DALFEstas certificações, harmonizadas na escala dos níveis de idiomas do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECRL) são reconhecidas e utilizadas internacio-nalmente. Elas avaliam a compreensão oral e escrita, bem como a produção oral e escrita. n O Diploma Inicial de Língua Francesa (DILF) é destinado aos iniciantes e recém-chegados na França com idade acima de 16 anos. n O Diploma de Estudos em Língua Francesa (DELF) tem diversas variações: DELF todos os públicos para adoles-centes e adultos, DELF Prim para o ensino primário, DELF escolar e júnior para o ensino médio e DELF Pro para o ensino profissional. n O diploma aprofundado de língua francesa (DALF) é des-tinado a usuários experientes.

O TCFO test de connaissance du français, válido para certificação, avalia a compreensão oral e es-

crita, bem como o domínio das estruturas da língua. Os candidatos têm a oportunidade de passar por provas adi-cionais, que avaliam a expressão oral e escrita. Quatro especialidades: n TCF tout public, para pessoas que desejam avaliar suas habilidades em francês por motivos pessoais, acadêmicos ou profissionais; n o TCF para a DAP, para os alunos que desejam ingres-sar em uma universidade ou uma escola de arquitetura francesa;n o TCF ANF, para as pessoas que desejam obter a naciona-lidade francesa por decreto ou por casamento;n o TCF para Quebec, para as pessoas que desejam mudar-se definitivamente para Quebec e solicitam um pedido de visto permanente.

Ev@lang Ev@lang é um teste oferecido totalmente

on-line, permitindo o posicionamento em língua estrangeira de candidatos e/ou aprendizes. Foi concebido para as em-presas, a rede cultural francesa no exterior e os centros de formação em idiomas. Avalia os usuários em uma ou mais áreas e determina seu nível de modo confiável e preciso (12 níveis indexados por aqueles do QECRL). Atualmente disponíveis em francês, inglês e árabe, novas versões lin-guísticas serão desenvolvidas durante o ano de 2016.

A célula de qualidade e períciasÚnica na França, ela garante as qualidades pedagógicas e psicométricas, bem como o processo científico dos di-plomas e testes administrados pelo CIEP. Por outro lado, ela acompanha as organizações na criação ou revisão de exames e testes. Finalmente, ela cuida da definição do nível de qualidade mínima dos exames de idioma na Europa com seus parceiros da ALTE.

Comemorações dos 30 anos do DELF-DALF, outubro de 2015.

FormaçãoO CIEP dá a formação necessária para tornar-se examinador-corretor do DILF, DELF e DALF, instrutor de examinadores-corretores do DELF-DALF bem como examinador do TCF. Por sua dimensão internacional e sua objetividade, essas habilitações conferem um inegável valor agregado.

1. Demande d’admission préalable. 2. Accès à la nationalité française (para obtenção da nacionalidade francesa).

LÍNGUAS E MOBILIDADEOs programas de mobilidadeO CIEP implementa, em nome do Ministério da Educação Nacional, Ensino Superior e Pesquisa, diversos programas de mobilidade:- para estudantes: programa de intercâmbio dos assistentes de idioma,- para professores: estágios de aperfeiçoamento linguístico, pedagógico e cultural no exterior, temporadas profissionais e programa CODOFIL na Luisiânia,- para o pessoal docente: programa Pestalozzi,- para estudantes do ensino médio: programa franco-sueco.

MOBILIDADE EUROPEIA E INTERNACIONAL

4 472 cargos

oferecidos

60 países de aorigem

15 idiomas

de ensino

Projetos em fundos europeusA resposta a licitações e concorrências europeias voltadas para a política de idiomas e a mobilidade permite ao CIEP ser um ator reconhecido pela Comissão Europeia nessas áreas. Ele participa particularmente na reflexão sobre o ensino dos idiomas pelo intercâmbio de boas práticas entre atores europeus. Últimos projetos executados pelo CIEP: SPIRAL (pro-fissionalização dos professores do 1º grau: recursos inter-culturais e idiomas), LEMP (idiomas e empregabilidade), ProM (profissionalização dos atores da mobilidade na educação).

Zoom nos assistentes de língua estrangeira na França

Feira Expolangues, fevereiro de 2015.

O CIEP tem por missão acompanhar a abertura internacional da política educacional francesa. Como tal, ele gerencia programas de mobilidade e se envolve em projetos

intraeuropeus de mobilidade e de promoção do multilinguismo. Ele também é responsável pelo reconhecimento de diplomas estrangeiros graças ao centro ENIC-NARIC France.

Estudos de impactoEstudos de impacto são realizados em nome da Comissão Europeia e da Agência Erasmus + França / Educação e For-mação. O CIEP realizou uma série de estudos sobre os pro-gramas setoriais Erasmus e Comenius, que se constituíram instrumentos de orientação para o programa Erasmus + da Comissão para a Educação e Formação ao longo da Vida (2014-2020).

RECONHECIMENTO DOS DIPLOMASO centro ENIC-NARIC France, ligado ao CIEP, é o centro nacional de informação sobre o reconhecimento acadêmico dos diplomas estrangeiros. Promove a mobilidade inter-nacional facilitando a leitura dos currículos acadêmicos e contribui ativamente para a construção do Espaço Europeu do Ensino Superior.

Ensino superior e empregabilidadeO centro ENIC-NARIC France implementou um conjunto de procedimentos com base na Conven-ção de Lisboa para avaliar os diplomas estrangei-ros. Ele fornece documentos de reconhecimento

dos diplomas, particularmente “atestados de comparabili-dade”, úteis nos procedimentos de busca de emprego (se a profissão em vista não for regulamentada) ou para conti-

nuar os estudos num estabelecimento de ensino francês. Também desenvolve parcerias com estabelecimentos de ensino superior e promove as ferramentas de mobilidade do Espaço Europeu do Ensino Superior (complemento ao diploma, créditos ECTS, quadros de certificações nacionais e europeias...). Finalmente, emite pareceres de especialistas junto às co-missões ministeriais (ou interministeriais) e os centros da rede ENIC-NARIC quanto aos diplomas e currículos acadê-micos e estrangeiros.

Projetos em fundos europeusO CIEP participa de projetos executados no âmbito dos programas da Comissão Europeia, tais como Erasmus + e o programa Tempus que visam a difusão de boas práticas de reconhecimento junto aos estabelecimentos de ensino superior e instituições públicas, o desenvolvimento de um sistema de garantia de qualidade e a criação de centros de reconhecimento de diplomas em áreas fora da União Europeia. Últimos projetos executados pelo CIEP: UE-MTR (Apoio ao uso das ferramentas de mobilidade na área do reconhe-cimento), Tempus RecoNow (instrumento europeu de vizin-hança e parceria: divulgação de boas práticas para o re-conhecimento dos diplomas estrangeiros nos países do Sul).

FormaçãoO centro ENIC-NARIC France desenvolve ações de cooperação com os estabelecimentos de ensino superior, empregadores, associações e administrações públicas para promover as ferramentas de mobilidade, permitindo um melhor posicionamento do diploma em relação aos procedimentos de recrutamento e/ou preparação para concursos. Neste contexto, organiza cursos de formação, oficinas de sensibilização e conferências internacionais.

Conferência internacional sobre internacionalização do ensino superior, mobilidade e empregabilidade, CIEP, maio de 2015.

Criado em 1945, o CIEP é um operador do Ministério da Educação Nacional, Ensino Superior e Pesquisa. Suas missões, que fazem parte das prioridades do governo quanto à cooperação internacional, giram em torno de três áreas de atividade:

n a cooperação nas áreas da educação, da formação profissional e da qualidade do ensino superior; n o apoio à difusão da língua francesa no mundo, pela formação de instrutores e executivos da educação e a emissão de certificações em francês; n a mobilidade internacional das pessoas, graças a programas de intercâmbio de assistentes de idioma e professores, bem como a emissão dos certificados de comparabilidade dos diplomas estrangeiros. Para realizar suas ações, ele conta com o know-how de uma equipe de 250 pessoas, bem como uma rede de mais de mil especialistas e parceiros nacionais e internacionais.

Centre international d’études pédagogiques1, avenue Léon-Journault - 92318 Sèvres cedex - FranceTelefone: 33 (0)1 45 07 60 00

Centre local du CIEP à La RéunionCampus universitaire Sud117, rue du Général Ailleret, 97430 Le Tampon – FranceTelefone: 262 (0)2 62 57 95 20

www.ciep.fr

Membre de Sorbonne Universités

© CIEP - Service du développement et de la communication - Junho de 2016