Chica Karateca (Abr-11-2013) Cubierta - p. 11

7172019 Chica Karateca (Abr-11-2013) Cubierta - p 11

httpslidepdfcomreaderfullchica-karateca-abr-11-2013-cubierta-p-11 112



Libro - Chica karateca [ROJO]indd 3 41113 916 AM



Obra apoiada pela Direccedilatildeo-Geral do Livro dos Arquivos e das BibliotecasSEC e peloCamotildees Instituto da Cooperaccedilatildeo e da LiacutenguaMNE ndash Portugal

copy 2012 Planeta Tangerina Tiacutetulo en portugueacutes O Caderno Vermelho da Rapariga Karateca Disentildeo graacutefico Planeta Tangerina Revisioacuten Carlos Grifo Babo Primera edicioacuten junio de 2012 Carcavelos Portugal ISBN edicioacuten portuguesa 978-989-8145-45-1

copy 2013 Taller de Edicioacuten bull Roccareg Tiacutetulo en espantildeol El cuaderno rojo de la nintildea karateca Diagramacioacuten Taller de Edicioacuten bull Roccareg Primera edicioacuten abril de 2013 Bogotaacute D C Colombia ISBN edicioacuten colombiana 978-958-8545-60-8

copy Ana Pessoa (Textos)copy Bernardo Carvalho (Ilustraciones) Tis edition is published under licence of Editora Planeta Tangerina Portugal All rights reserved copy Jeroacutenimo Pizarro (Traduccioacuten)copy Taller de Edicioacuten bull Roccareg S A

Bogotaacute D C Colombia

Primera edicioacuten de O Caderno Vermelho da Rapariga Karateca Planeta Tangerina (Carcavelos Portugal 2012)Primera edicioacuten en espantildeol T983137983148983148983141983154 983140983141 E983140983145983139983145983283983150 bull R983151983139983139983137reg S A (Bogotaacute D C Colombia 2013)

Edicioacuten Luis Daniel Rocca Lynn

Montaje y cuidado editorial Juan Sebastiaacuten Montoya Vargas y Gabriela Rocca Barrenechea

Finalizacioacuten Juan Pablo Rocca Barrenechea

Edicioacuten y produccioacuten editorial T983137983148983148983141983154 983140983141 E983140983145983139983145983283983150 bull R983151983139983139983137reg S A Carrera 4a A N983151 2983094A-91 oficina 203 TeleacutefonosFax 243 2862 - 243 8591 tallertallerdeedicioncom wwwtallerdeedicioncom Bogotaacute D C Colombia

Jeroacutenimo Pizarro Asesor de la Coleccioacuten oUtras letras T983137983148983148983141983154 983140983141 E983140983145983139983145983283983150 bull R983151983139983139983137reg SA

Impresioacuten y acabados Alen Impresores

odos los derechos reservados Esta publicacioacuten no puede ser reproducida en su todo o en sus partes ni registrada o transmitida por un sistema de recuperacioacuten en ninguna forma ni por ninguacuten

medio sea mecaacutenico o fotoquiacutemico electroacutenico magneacutetico electrooacuteptico por fotocopia o cualquierotro sin el permiso previo por escrito del autor y del editor aller de Edicioacuten bull Roccareg

Impreso y hecho en Colombia bull Printed and Made in Colombia

La coleccioacuten oUtras letras de Taller de Edicioacuten bull Roccareg

fue creada con motivo de la nomimacioacuten de Portugal como paiacutes

invitado de honor a la XXVI Feria Internaciona l del Libro de Bogotaacute




El cuaderno rojo de la chica karateca

A983150983137 P983141983155983155983151983137 hija y nieta de Fernandos Pessoas natural

del mar (Lisboa) y residente en la lluvia (Bruselas) exka-

rateca (cinturoacuten verde) traductora de verdad escritora

de mentiras visitante frecuente del Planeta Tangerina

nunca vista en Colombia

B983141983154983150983137983154983140983151 C983137983154983158983137983148983144983151 ilustrador y cofundador de Plane-

ta Tangerina viajero apreciador de olas poco dado a las

artes marciales pero gran admirador de chicas karatecas

J983141983154983283983150983145983149983151 P983145983162983137983154983154983151 editor de Pessoa (Fernando) traduc-

tor de Pessoa (Ana) profesor de literatura portuguesa

exkarateca (cinturoacuten morado si la memoria no lo trai-

ciona) residente en Bosque Izquierdo (Bogotaacute) exresi-

dente en el Largo da Estefacircnia (Lisboa) asesor de Taller

de Edicioacuten bull Roccareg admirador de Planeta Tangerina







PROacuteLOGO NO ESCRITO

ldquoEste cuaderno no es un cuadernordquo

Si yo escribiera un proacutelogo seriacutea soacutelo para decir que el padre

de Ana Pessoa se llama Fernando Pessoa y que ella es por lo tanto

pessoana Pero no voy a escribir un proacutelogo

Si yo escribiera un proacutelogo seriacutea soacutelo para recordar un diaacutelogo

que Ana Pessoa me contoacute Un diaacutelogo entre ella y su profesora deprimaria Pero no lo voy a contar

mdashiquestAna sabes quieacuten es Fernando Pessoa

mdashSiacute Es mi padre

mdashNohellip Hay otro Fernando Pessoa

mdashiexclSiacute es mi abuelo

mdashNohellip Tambieacuten hay otro iexclEs un poeta

mdashAhhellip No a ese no lo conozco Mi abuelo es ingeniero

Si yo escribiera un proacutelogo seriacutea soacutelo para invitar a otros nintildeosa practicar karate y a comprar un cuaderno liso rojo Eso siacute lo voy a

hacer Quiero que lean este libro y se imaginen a la chica karateca

que a diferencia de Ana Pessoa tal vez no tuvo una abuela llamada

Fernanda Pessoa

Yo tambieacuten fui karateca y cuando practicaba karate no sabiacutea

quieacutenes eran Fernando ni Ana Pessoa Y este cuaderno como ve-

raacuten tiene vida propia

J983141983154983283983150983145983149983151 P983145983162983137983154983154983151

Posdata le dedico esta traduccioacuten a Sandra cinturoacuten rojo de

la Embajada de Portugal en Colombia







j u v e n i l








11

CUADERNO LISO ROJO13 times 21 CM 240 PP

Compreacute este cuaderno ayer

Bajaba por la calle en el camino hacia mi casa y me detuve

en la papeleriacutea a causa de unas postales y no por necesidad de los

cuadernos Me gusta mirar las postales que estaacuten en los mostradorespostales de Lisboa de Sintra de Cascais un castillo una playa un

tranviacutea un osito que dice iexclFelicitaciones una ciguumlentildea que dice iexclEs

un nintildeo una botella de champantildea dos copas de champantildea iexclFeliz

jubilacioacuten iexclUn abrazo muy especial dos nintildeos con las manos entre-

lazadas iexclQue te mejores iexclPara la mejor mamaacute del mundo iexclEs una nintildea

Yo no soy una nintildea soy karateca mi mayor suentildeo es ser cin-

turoacuten negro y ganar todos los campeonatos de karate Tengo un

nombre pero estoy cansada de usarlo (soacutelo en mi clase hay otrassiete chicas que tambieacuten tienen mi nombre)

Soy la NN es la segunda letra de mi nombre

Me gustan los mostradores de postales porque ruedan sobre siacute

mismos y hacen ruido cuando ruedan como si fueran carruseles de

verdad Ayer paseacute mucho tiempo en ese carrusel de postales y deci-diacute comprar una postal que no deciacutea nada por delante ni por detraacutes

Soacutelo teniacutea la fotografiacutea de un conejo en un sombrero de copa una

fotografiacutea real un conejo real un sombrero de copa verdadero

Por lo general compro postales que no dicen nada




Ana Pessoa

12

(Pero perdiacute el hilo de mi historia)

Cuando me dirigiacutea a la caja donde ademaacutes de la registradora

estaba una sentildeora con cara de bruja mala que fingiacutea ser buena me

fijeacute en los cuadernos apoyados en la pared del fondo ordenados

seguacuten el tamantildeo y el color Mireacute mejor y comprendiacute que uno de

esos cuadernos (este cuaderno) me estaba llamando Me deciacutea

iexclLleacutevame contigo

Claro que el cuaderno no me estaba llamando ni me deciacuteaiexclLleacutevame contigo pero yo soy un poco gallinita (Rauacutel me llama

gallinita) y me acerqueacute al cuaderno fascinada como si la pared del

fondo fuera una casa de chocolate y no una pared del fondo Re-

tireacute este cuaderno liso rojo 13 times 21 cm 240 pp y de inmediato

sentiacute el deseo de quitarle el plaacutestico que lo cubriacutea

Antes de hacerlo verifiqueacute cuaacutento dinero llevaba en la carte-

ra 15 euros Resolviacute gastar entonces 15 euros exactos pagueacute

1350 euros por el cuaderno y 150 por la postal Apenas saliacute a lacalle le quiteacute el plaacutestico al cuaderno rojo No pretendiacutea tocarlo

sino verlo por dentro ni siquiera queriacutea viajar por sus hojas blan-

cas Soacutelo pretendiacutea liberar el cuaderno (no seacute de queacute)

Metiacute la postal del conejo adentro del cuaderno liso rojo y

seguiacute bajando la calle Teniacutea la mochila en mi espalda y el cua-

derno contra mi pecho Nunca me habiacutea sentido tan realizada

con una compra

Iba a llegar tarde al karate por eso acelereacute el pasoLlegueacute a la casa hojeeacute el cuaderno 240 paacuteginas en blanco

240 metros 240 kiloacutemetros Una tapa gruesa resistente una cin-

ta elaacutestica tambieacuten roja alrededor y un separador de tela que

brillaba como nuevo





13

Despueacutes me fui corriendo al karate y estuve luchando todo

el tiempo con Rauacutel y pensando en el cuaderno en queacute hacer

con eacutel

Me gustan las paacuteginas en blanco El conejo blanco

Un camino que me espera

240 paacuteginas

Algo por suceder
































































Fernanda Pessoa




J983141983154983283983150983145983149983151 P983145983162983137983154983154983151









j u v e n i l








11























Ana Pessoa

12





















con una compra




brillaba como nuevo





13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder





























































Fernanda Pessoa




J983141983154983283983150983145983149983151 P983145983162983137983154983154983151









j u v e n i l








11























Ana Pessoa

12





















con una compra




brillaba como nuevo





13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder








































Fernanda Pessoa




J983141983154983283983150983145983149983151 P983145983162983137983154983154983151









j u v e n i l








11























Ana Pessoa

12





















con una compra




brillaba como nuevo





13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder






















Fernanda Pessoa




J983141983154983283983150983145983149983151 P983145983162983137983154983154983151









j u v e n i l








11























Ana Pessoa

12





















con una compra




brillaba como nuevo





13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder



















Fernanda Pessoa




J983141983154983283983150983145983149983151 P983145983162983137983154983154983151









j u v e n i l








11























Ana Pessoa

12





















con una compra




brillaba como nuevo





13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder






j u v e n i l








11























Ana Pessoa

12





















con una compra




brillaba como nuevo





13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder



j u v e n i l








11























Ana Pessoa

12





















con una compra




brillaba como nuevo





13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder







11























Ana Pessoa

12





















con una compra




brillaba como nuevo





13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder




11























Ana Pessoa

12





















con una compra




brillaba como nuevo





13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder



Ana Pessoa

12





















con una compra




brillaba como nuevo





13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder




13



con eacutel



240 paacuteginas

Algo por suceder

Documents

Chica Karateca (Abr-11-2013) Cubierta - p. 11