CiNCO HiSTORiASde cinco continentes

Tradução

Heloisa Jahn

´

cinco historias - 3 prova 4L.indd 1 9/12/11 10:49 AM

Sumário

lvatchka e a bruxa, 5

Uma história popular da Rússia

ilustrações de lsabelle Chatellard

A tiara de orvalho, 27

Uma história popular da China

ilustrações de Sébastien Mourrain

A cor das aves, 49

Uma história dos nativos da Austrália

ilustrações de Muriel Kerba

Lebre Pequena e o forasteiro, 71

Uma história dos nativos da América do Norte

ilustrações de Vanessa Hié

A cigarra e o camundongo, 91

Uma história popular do Magreb

ilustrações de Xavier Frehring

Copyright © 2007 by Éditions Nathan, Paris, França.Textos adaptados com a colaboração de Jacqueline Guillemin

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Título original Cinq contes des cinq continents

Preparação Maria Fernanda Alvares

Revisão Viviane T. Mendes e Márcia Moura

Composição Bruna Marchi

2011Todos os direitos desta edição reservados àeditora schwarcz ltda.Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 3204532-002 — São Paulo — sp — BrasilTelefone: (11) 3707-3500Fax: (11) 3707-3501www.companhiadasletrinhas.com.br www.blogdacompanhia.com.br

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)

Cinco histórias de cinco continentes / tradução Heloisa Jahn. — São Paulo : Companhia das Letrinhas, 2011.

Título original: Cinq contes des cinq continents.Vários autores.isbn: 978-85-7406-501-4

1. Literatura infantojuvenil i. Título

11-08440 cdd-028.5

Índices para catálogo sistemático:1. Literatura infantojuvenil 028.52. Literatura juvenil 028.5

cinco historias - 3 prova 4L.indd 2 9/12/11 10:49 AM

Sumário

lvatchka e a bruxa, 5

Uma história popular da Rússia

ilustrações de lsabelle Chatellard

A tiara de orvalho, 27

Uma história popular da China

ilustrações de Sébastien Mourrain

A cor das aves, 49

Uma história dos nativos da Austrália

ilustrações de Muriel Kerba

Lebre Pequena e o forasteiro, 71

Uma história dos nativos da América do Norte

ilustrações de Vanessa Hié

A cigarra e o camundongo, 91

Uma história popular do Magreb

ilustrações de Xavier Frehring

cinco historias - 3 prova 4L.indd 3 9/12/11 10:49 AM

Ilustrações de Isabelle Chatellard

cinco historias - 3 prova 4L.indd 5 9/12/11 10:49 AM

cinco historias - 3 prova 4L.indd 6 9/12/11 10:49 AM

RA UMA VEZ um homem

e uma mulher que só tinham

Um dia, Ivatchka pediu aos pais:

— Posso ir pescar?

— Você é muito pequeno, Ivatchetchka. E se você se

afoga?

— Não, eu não vou me afogar. Vou pescar peixes in-

críveis para vocês. Por favor, por favor, me deixem ir!

um filhinho, e o nome dele era Ivatchka.

cinco historias - 3 prova 4L.indd 7 9/12/11 10:49 AM

8

Então a mãe vestiu uma camisa branca no menino,

amarrou uma faixa vermelha em sua cintu ra e foi com

ele até a beira do rio.

cinco historias - 3 prova 4L.indd 8 9/12/11 10:49 AM

9

Ivatchka entrou num bote e disse:

— Bote, bote, me leve até lá longe!

O bote foi longe, longe, e Ivatchka começou a pescar.

cinco historias - 3 prova 4L.indd 9 9/12/11 10:49 AM

10

Pouco depois, sua mãe gritou da beira do rio:

— Ivatchetchka, meu menino,

Na margem, junto aos pinheiros,

Venha comer, se tiver fome.

cinco historias - 3 prova 4L.indd 10 9/12/11 10:49 AM

11

Ivatchka ouviu a voz da mãe e disse:

— Bote, bote, vamos até a margem

Que minha mãe está me chamando!

O bote flutuou até a margem. A mãe pegou os peixes

que Ivatchka havia pescado. Deu a ele comida e bebida,

depois deixou que ele voltasse para o rio.

cinco historias - 3 prova 4L.indd 11 9/12/11 10:49 AM

12

Uma vez mais, o bote foi longe, longe, e Ivatchka

re tomou sua pescaria. Dali a pouco o pai gritou da bei ra

do rio.

Ivatchka ouviu e disse:

— Bote, bote, vamos até a margem

Que meu pai está me chamando!

O bote flutuou até a margem. O pai pegou os peixes,

deu comida e bebida a Ivatchka, depois deixou que ele

voltasse para o rio.

cinco historias - 3 prova 4L.indd 12 9/12/11 10:49 AM