MANUAL DO PROPRIETÁRIOLeia e guarde estas instruções antes de usar

Climatizador PortátilNão utilizar ao ar livre

Produzido na República Popular da China

Modelo: CL20AE ■127Classificação de potência: 230W

Classificação de tensão: 127 V AC ~60 HzModelo: CL20AE ■220

Classificação de potência: 230WClassificação de tensão: 220 V AC ~60 Hz

Sem compressorEficiência Energética

Video Explicativo:www.honeywellaircoolers.com/products/CL20AE

QUICK START GUIDE

1

2

3

GUIA DE INSTRUÇÕES RÁPIDO

Encha o tanque com água e ligue o climatizador à uma tomada.

Coloque o climatizador perto de uma porta ou janela aberta.

Atenção: Os climatizadores tirar devem estar em lugares bem ventilados.

Ligue o climatizador e desfrute de uma briza refrescante.

Atenção: Comece com uma velocidade BAIXA e vá aumentando gradualmente para obter melhores resultados.

Atenção: Verifique que a tensão corresponde à indicada no climatizador.

SEÇÃO PÁGINA

23578

14161818

ÍNDICE

1

13

89

AGRADECIMENTO / LOCALIZAÇÃO DO CLIMATIZADOR...................................DICAS AO USUÁRIO..............................................................................................REGRAS DE SEGURANÇA ...................................................................................DESCRIÇÃO DAS PEÇAS .....................................................................................UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO ..................................................................................

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ...................................................................................GUIA DE DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ....................................ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .............................................................................DIAGRAMA DA FIAÇÃO ELÉTRICA ......................................................................

1.2.3.4.5.

6.7.8.9.

19SERVICE AND WARRANTY ..................................................................................10.

Encha com Água .................................................................................................

Botões de Funções .............................................................................................Controle Remoto .................................................................................................

Painel de Controle ...............................................................................................

Climatização e umidificação..................................................................................1112

Leia cuidadosamente todas as instruções antes de configurar e operar o aparelho; porfavor, conserve este manual de instruções para futuras consultas. Este manual estáconcebido para lhe proporcionar informações importante necessário para a configuração,operação, manutenção e resolução de problemas do seu climatizador. O fato de não seguir as instruções pode vir a causar danos e/ou prejudicar o seu funcionamento e anular a garantia.

2

OBRIGADO!

Parabéns por adquirir este versátil Climatizador Honeywell. Para obter um desem-penho de refrigeração ideal da unidade, encha o tanque de água com água e gelo(quando disponível) para aumentar sua potência de refrigeração.

LOCALIZAÇÃO DO CLIMATIZADOR (IMPORTANTE - POR FAVOR LER)Coloque o climatizador em frente a uma porta ou janela aberta. Certifique-se de quehaja ventilação cruzada adequada no ambiente deixando uma porta ou janela abertaoposta ao climatizador. Seguir essas regras garantirá que o climatizador funcionará da maneira mais eficiente possível.

3

RECOMENDAÇÕES PARA O USUÁRIO

FRIO ~ EFICIENTE ~ NATURAL

Refrigeração evaporativa é o modo natural de refrigeração, semelhante ao sopro dabrisa de um lago. Essa brisa baixa a temperatura e gera um efeito refrescante e relax-ante. O climatizador refrigera o ar através da evaporação de água. Quando a água evapora no ar, o resultado é uma mistura de moléculas de água e ar. Essa reação química requer calor, o qual é retirado das moléculas de água, resultando em ar mais frio expelido da unidade.

Bomba

Água

Módulo de esfriamento Honeycomb

Mecanismo de resfriamento do ar por Evaporação

Ar quente

e seco

Ar úmido

e frio

4

DICAS AO USUÁRIO

O nível máximo de umidade relativa recomendável é de 60%ou menos, o qual permite uma redução significativa datemperatura. A redução de temperatura será maior em climasmais secos porque ocorre maior evaporação quando aumidade é baixa.

O climatizador não deve ser utilizado em espaços fechados.Deve ser mantido em local plano e deve haver água no tanquede água. Deve-se manter o ambiente com as portas e janelasabertas para permitir um fluxo livre de ar. O Climatizadorfunciona melhor quando colocado próximo a uma janelaaberta, de modo que o ar externo é sugado para o climatiza-dor, o ar circula no ambiente, em seguida, sai pela porta. Oefeito máximo de refrigeração é sentido quando uma pessoafica no fluxo de ar que sai do climatizador.

O climatizador também pode ser utilizado para umidificar arseco durante clima frio. Para ser utilizado para umidificação,as janelas e portas devem ser mantidas fechadas parapermitir o acúmulo de ar umidificado. O climatizador não é umcondicionador de ar, pois não utiliza um compressor ou gásrefrigerante. Não deve ser esperado que refrigere com amesma eficiência de um condicionador de ar.

Quando o produto for utilizado pela primeira vez, o filtro honeycomb apresentará umodor que se dissipará em cerca de uma semana após a utilização inicial.

NOTA

Ambiente com portas e janelas abertas (RECOMENDADO)

Ambiente com portas e janelas fechadas (NÃO RECOMENDADO)

Indicador do Nível de Água

5

REGRAS DE SEGURANÇA

127 / 220V - 60 Hz

Risco De Choque Elétrico

LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES:Ao utilizar aparelhos elétricos, precauções básicas de segurança sempre deverão ser seguidas:

O seu climatizador trabalha com uma tensão de 127 / 220 V AC ~ 60 Hz. Revise a tensão da sua casa para ter a certeza de que coincide com a especificação nominal do aparelho.Antes de operar o produto, remova-o de sua embalagem everifique se ele está em boas condições.NÃO opere produto com cabo ou conector danificado. Nãoé recomendável utilizar um cabo de extensão com esteaparelho.NÃO coloque o cabo elétrico sob carpetes ou cubra-o comtapetes ou passadeiras. Mantenha o cabo longe de áreasonde pessoas possam pisar ou tropeçar.Sempre desconecte o produto antes de reabastecer otanque de água.Sempre desconecte o aparelho da rede elétrica antes delimpar, reparar ou reposicionar a unidade.Remova o cabo elétrico da tomada segurando e puxandosomente o plugue na extremidade do cabo, nunca puxepelo cabo.NÃO utilize o produto em áreas onde gasolina, tinta ououtros produtos inflamáveis estejam armazenados.Ao utilizar o ajuste "COOL" (FRIO), verifique o tanque deágua para garantir que esteja cheio. A operação destaunidade com o ajuste "COOL" (FRIO) com tanque vaziopoderá resultar em danos à bomba de água.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Nível Do Solo

ON/OFF

TIMESPEED

SWING

COOL

MODE

6

REGRAS DE SEGURANÇA

NÃO tente reparar ou ajustar qualquer função elétrica oumecânica do climatizador, pois isso poderá anular a garantia.NÃO cubra a entrada ou a saída de ar do aparelho, pois issopoderá danificar o motor.NÃO introduza ou permita que objetos entrem em qualquerabertura de ventilação ou exaustão, pois isso poderá danificar o produto e causar um choque elétrico ou incêndio.NÃO opere com o filtro Honeycomb removido, pois issosobrecarregará e danificará o motor.NÃO deixe o aparelho em funcionamento sem supervisão por qualquer período prolongado de tempo.NÃO deixe crianças brincarem com este aparelho, com aembalagem ou sacos plásticos.Se a unidade estiver danificada ou apresentar mau funciona-mento, não continue a operá-la. Consulte a seção de detecção e resolução de problemas e/ou procure uma assistência profissional.Coloque a unidade em um piso plano.Este produto não é destinado para utilização em locais molhados ou úmidos. Nunca coloque o produto onde poderá cair dentro de uma banheira ou outro contêiner de água. NÃO utilize em banheiros ou áreas externas.Quando a unidade não estiver em uso, sempre armazene em local seco.Este aparelho não é destinado para utilização por pessoas(incluindo crianças ou idosos) com capacidades físicas,sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, exceto com a supervisão ou instrução de uma pessoa responsável por sua segurança a respeito da utilização do aparelho.Sempre segure as alças laterais para mover a unidade.

•

•

•

•

•

•

•

••

••

•

•

7

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Painel de controloPega lateralAletas horizontais(automática com acionando OSCILAR)Painel do lado esquerdoTampa frontalCabo e Plugue de EnergiaRodasTampa do compartimento de gelo

Aletas verticais (Movimento manual)

123

45678

9

Painel FrontalIndicador do nível de águaControle RemotoSuporte do controle remotoPainel do lado direitoPorta de enchimento de águaTomada de drenagem de água

10111213141516

1

2

3

45

7

8

11

121314

15

16

10

9

6

Painel de Controle

BotãoVelocidade

Botão Balanço

Botão Ligar / Desligar

BotãoTemporizador

Botão Modo

UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO

8

VELC. TEMPO

MODOOSC.

Alta

Média

Baixa

Dormir

Frio

8hr7hr

6hr

5hr

4hr

3hr2hr

1hr

LIGAR

Ionizador

9

Botões de Função

UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO

Alta Média Baixa Dormir

Configuração de Dormir, é para conforto durante a noite

Ligar/ DesligarPressione o botão LIGAR para ligar o aparelho. Para desligar o aparelho, pressione o botão novamente. O Ventilador iniciará automaticamente em velocidade média. Após alguns segundos, a velocidade irá mudar para baixa.

VELOCIDADE (VELC.)Pressione o botão 'Velc.' repetidamente e a velocidade mudará. A luz indicadora irá mostrar a velocidade selecionada.

Frio

ENC./APAG

VELC.

Alta

Média

Baixa

Dormir

MODO

Ionizador

MODO (FRÍO / IONIZADOR)Pressione o botão MODO para selecionar a operação desejada a partir desta unidade. Pressione 1: Função FRIO inicia e o LED para FRIO é ligada. Pressione 2: FRIO+IONIZADOR função inicia, e ambos os LEDs para Frio e Ionizar estarão acesas.Pressione 3: A função IONIZADOR inicia e a função FRIO é desativada. Por favor, pressione o botão MODO de forma sequencial para entender a operação Frio e Ionizador. No modo Frio, a bomba de água funcionará e você vai se sentir o ar fresco depois que o HoneyCombo estiver completamente molhado.

** MODO IONIZADOR DISPONIVEIS APENAS EM ALGUNS MODELOS

OSC.

UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO

TEMPORIZADOR (TEMPO)Pressione o botão TEMPO. até que a luz indicadora acenda na sua configuração de temporizador desejada. Assim que o tempo esteja definido, o aparelho desliga-se automaticamente. A função de temporizador permite programar o aparelho para funcionar até 8 horas de uso.

MOVIMENTOS DAS GRADES

Oscilar (OSC.)Pressione o botão OSC. A luz indicadora acende-se e as grelhas começam a mover-se automaticamente da direita para a esquerda. Ajustar manualmente as grelhas horizontais para alterar o fluxo de ar vertical.

10

TEMPO

8hr7hr

6hr

5hr

4hr

3hr2hr

1hr

11

UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO

Arrefecimento

Arrefecimento e UmidificaçãoQuando o regulador de água está na posição MIN, a bomba de \água distribui uma quantidade mínima de água para Honeycombo. Isto resulta uma menor evaporação de água e reduz o efeito de arrefecimento. Quando o regulador de água é definida como MAX, a bomba de água distribui a quantidade máxima de água para o HoneyComboIsto resulta na maxima evaporação de água e melhora o desempenho de refrigeração.

A Regulagem de Nivel de água situa-se no interior do compartimento de carga de gelo. O Botão regulador pode ser rodado usando suas próprias mãos.

NOTA

MOVIMENTOS DAS GRADES

MIN

MAX

12

UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO

Controle Remoto

LigarModoOscilarVentilador

Temporizador

- Ligar / Desligar- Liga o modo Frio ou Ionizador - Regula o sistema vertical de fluxo de ar- Regula a velocidade de rotação do ventilador para Alta, Média, Baixa ou Dormir- Regula o temporizador automático para um funcionamento de 1 a 8 h

Nota: O controle remoto e suporte são encaixados na parte superior do compartimento de gelo.

MODO

VELC.

TEMPO OSC.

Evaporative Air Cooler

LIGAR/DESLIGAR

NOTA

•

•••••

••

Abra o compartimento para baterias na parte de trás do controle remoto, e insira 2pilhas novas do tipo AAA. Por favor respeite a polaridade (+/-), segundo a indicaçãoque se encontra no respectivo compartimento.Direcione sempre o controle remoto para o climatizador quando estiver em funcionamento.Verifique que não existe nada entre o controle remoto e o climatizador, para não obstruir o sinal.Se não utilizar durante longos períodos de tempo, retire as pilhas.Não deixe cair o controle remoto.Não use diferentes tipos de pilhas em simultâneo, como alcalinas com zinco-carbono ou pilhasrecarregáveis.Não utilize pilhas novas e já usadas em simultâneo.Retire sempre as pilhas descarregadas.

13

UTILIZAÇÃO E OPERAÇÃO

Encher o Tanque de Água

PRECAUÇÃO

Abrir a tampa do Tanque de água localizado na frente da unidade. O tanque de água da unidade tem uma capacidade até 20 litros de água.

A janela que mostra o nível de água está localizada na frente da unidade. Reencher o tanque de água quando o nível de água for baixo. Não encher com água acima da marca de nível Máximo de Água. Verificar o nível de água do tanque antes de ligar a função Frio.

Por favor assegure-se que a água no tanque está sempre acima da marca de nível mínimo de água. Ligar a unidade com água insuficiente pode causar falhas na bomba. Se tiver gelo disponível, pode adicionar gelo no compartimento no topo para aumentar a capacidade de arrefecimento.

Desconecte da corrente elétrica quando estiver enchendo o tanque.

Porta de entrada de água

COMPARTIMENTO DE GELO

ATENÇÃO

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA E DRENAGEM DO TANQUE DE ÁGUA

• Antes de efetuar a limpeza do climatizador, desligue-o, colocando na posição OFF, e removendo o cabo de alimentação da tomada.• Para limpar a parte externa do climatizador use um pano húmido para remover sujidade e poeira.• Nunca utilize substâncias corrosivas ou produtos químicos.• Quando o climatizador não estiver em uso, arrume num local seco, longe da exposição direta aos raios solares.

••

•

•

Alterne para a posição "off" (desligado) e desconecte o climatizador da rede elétrica.Mova a unidade para um local onde possa ser drenado. Remova a tampa do tubo de drenagem e deixe que o tanque esvazie (consulte descrição das peças na página 7).Quando o tanque estiver vazio, solte as travas dos dois lados e suspenda a seção superior do climatizador conforme mostrado na figura e coloque-a verticalmente no chão. Tenha cuidado para não dobrar o tubo de abastecimento de água que fica suspenso sob a unidade.Quando o tanque de água estiver limpo, reabasteça o mesmo. O climatizador esta agora.

14

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza Do Filtro E Honeycomb

Filtro de carvão por detrás da "Entrada de ar"

Botões

Fig. 1

15

•••

•••

•

•

•

•

•

•

Desligue o climatizador, e tire o da tomada.Na parte traseira pressionar o botão para remover a grade.Aperte ambas maçanetas (veja na figura) e levemente puxe a grade traseira, até ela ser removida.Agora remova o filtro de carbono da paínel traseiro.Você pode agora limpar ou trocar o filtro de carbono.Insira o filtro de poiera limpo dentro do climatizador, fazendo o procedimento reverso de remoção.O aparelho é fornecido com o filtro de carbono e painel de esfriamento honeycomb.Sempre mantenha o filtro de carbono limpo. Lave o filtro de carbono pelo menos 2 vezes ao ano ou quando necessário.Retire a água do tanque e reabastecer com água fresca pelo menos uma vez na semana irá reduzir gradualmente o depósito de mineral e ajuada a extender a vida do filtro honeycomb.Não opere a unidade no modo FRÍO com água velha no tanque. É necessário esvaziar o tanque de água e reabastecer com água fresca, especialmente se o tanque não foi limpo por um longo período.A frequência de limpeza do filtro Honeycomb depende das condições locais do ar e da água. Em áreas onde o conteúdo mineral da água for alto, os depósitos minerais poderão se acumular no filtro honeycomb e obstruir o fluxo de ar. Drenar o reservatório de água e reabastecer com água fresca pelo menos uma vez por semana ajudará a reduzir os depósitos minerais. Caso os depósitos minerais permaneçam no filtro Honeycomb, o filtro deverá ser removido e lavado com água corrente. O filtro deverá ser limpo a cada dois meses ou menos, dependendo de suas necessidades.Para obter melhores resultados, deixe o filtro honeycomb secar após cada utilização desligando a função FRÍO durante 15 minutos antes de desligar a unidade.

16

GUIA DE DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE

Sem fluxo de ar Cabo desconectado.

Unidade apagada.

Não esfria Regulador de ar numa regulação baixa.

Conecte a função FRIO.

Apresenta odor Aparelho novo.

Aparelho velho.

Substitua a bomba. Entre emcontato com o seu serviçotécnico.

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃOAssegure-se de que o cabo está conectado e tente ligar o aparel-ho pressionando os botões.

Ligar a unidade pressionando botões no painel de controle ou do controle remoto.

Mude a seleção do reguladorde água a MAX.

Quando o produto é utilizadopela primeira vez o módulo deesfriamento Honeycomb teráum odor que se dissiparádentro da primeira semana.

Pode ser por um problemade algas. Substitua o módulode esfriamento Honeycomb.Entre em contato com o seuserviço técnico.

A bomba não está ligada.

Bomba danificada.

UIDE

17

GUIA PARA A SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O climatizador não responde ao controle remoto

Pilhas do controle remoto.

Placa eletrônica danificada.

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Veja se é necessário trocar de pilhas. Tente utilizar o painel de controle.

Tente usar o controle remoto. Se o climatizador responder, a placa eletrônica pode estar solta. Contate o serviço de apoio ao cliente.

Caso nem o controle remoto ou o painel de controle funcione, a placa eletrônica poderá estar danificada. Contate o serviço de apoio ao cliente.

MODELO Nº CL20AE■127 / CL20AE■220

127 / 220V60Hz

20 LitrosHoneycomb

10,3 Kg

TensãoFrequênciaPotênciaCapacidade do tanque de águaProduto do meio de esfriamentoDimensõesPeso líquido

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

DIAGRAMA DA FIAÇÃO ELÉTRICA

18

230 Watts

480(W) x 370(D) x 830(H) mm

© 2014 AirTek Int’l Corp. Ltd. todos os direitosreservados.A marca comercial Honeywell é utilizada sobblicença daHoneywell International Inc.Honeywell International Inc. não tem representaçãoou garantia a respeito deste produto.Este produto é fabricado pela Airtek Int’l Corp. Ltd.