Embed Size (px)
Citation preview
Clube Português of Hudson
O Mensageiro
A quarterly publication of the Hudson Portuguese Club – Setembro 2005, No. 25
Notícias do Restaurante Livro de Culinária O Clube Português anuncia a reabertura do Restaurante, com serviço limitado de 4 de Outubro a 14 de Novembro, e horário com cobertura completa a partir de 15 de Novembro. Sob a chefia do novo e conceituado cozinheiro, sr. Armando Cabral o restaurante tem o seguinte horário: 4 de Outubro a 14 de Novembro Terças, Quartas, Quintas e Sextas Almoços das 11h30 às 15h00 Sextas e Sábados – Jantares das 17h00 às 22h00
A partir de 15 de Novembro Almoços e Jantares de Terças a Domingos Terças a Quintas – 11h30 às 21h00 Sextas – 11h30 às 22h00
Sábados – 13h00 às 22h00 Domingos – 13h00 às 21h00
Um grupo de voluntários está organizando um livro de culinária que incluirá as receitas favoritas dos nosso membros. O livro estará à venda este inverno.
Para reservar a sua cópia ou para enviar receitas contacte Fátima Sousa através de e-mail para [email protected] ou pelo telefone para 978-204-3914.
Passagem de Ano Em breve serão colocados à venda os ingressos para a Passagem de Ano no Clube Português de Hudson. O custo será de $75 para cada sócio ou de $95 para não sócios. Podem comprar ingressos individuais ou meas de 10 pessoas. A venda é restrita aos sócios até 6 de Novembro. A partir do dia 7 de Novembro a venda de bilhetes será aberta ao público. Pedimos aos sócios que adquirem os seus bilhetes com a devida antecedência. Para a compra de bilhetes conctatar Joana Freitas, ou Doug Alveso Clube Português ligando para 978-568-1541. Podem também contactar os funcionários em serviço. .
Futuros Eventos Actividades do Clube Dia Data Evento Contacto
Sexta-feira 14 de Outubro Noite de Poker – Centro Cultural Domingo 16 de Outubro
1pm Assembleia Geral do Clube Antonio D. Chaves
[email protected] Sábado 22 de Outubro Festa da Abóbora - Morgan Bowl,
Liceu de Hudson Debbie Freitas
Sexta-feira 28 de Outubro Festa de Halloween – Ginásio, Conjunto 4FIT
Jacy Cardoso, [email protected]
Sexta-feira 12 de Novembro Jantar e Baile do S. Martinho Sexta-feira 18 de Novembro Noite de Poker – Centro Cultural Quarta-feira 23 de Novembro Festa da Véspera do Thanksgiving Jacey Cardoso,
[email protected] Sexta-feira 25 de Novembro Noite de Música – Cantinho da Terceira
Banda YNOT George Bettencourt
Segunda-feira 12 de Dezembro Festa de Natal – Com o Pai Natal Sexta-feira 12 de Dezembro Noite de Poker – Centro Cultural Sábado 31 de Dezembro Banquete da Passagem de Ano Sábado 21 de Janeiro Frank Santos, Hipnotizador-Comediante
para adultos Jacy Cardoso, [email protected]
Sábado 11 de Fevereiro Serviço especial de Restaurante Sala de Banquetes Riverview Celebração do Dia dos Namorados
Doug Alves, 978-567-1915
Sábado 4 de Fevereiro Prova dos Vinhos Luisa Fontes [email protected]
Sábado 4 de Março Banquete para Bolsas de Estudo Maria Chaves Actividades da Comunidade Dia Data Evento Contacto
Sábado 8 de Outubro Convívio dos Amigos de Santo Espirito Dr. Jose M. Figueiredo Sábado 15 de Outubro Banquete para as vítimas do Furacão
Katrina da Base de Otis Fundação Resendes-Chaves
Sábado 29 de Outubro Jantar da Matança do Porco do Império Mariense
Paul Freitas
Quarta-feira December 2 Noite de Comédia Associação de Polícias de Stow
Sábado December 3 Festa de Natal do Império Micaelense Aureliano Frade Se tiver perguntas ou precisar de se informar sobre qualquer evento por favor contacte a pessoa encarregada do mesmo.
Faça publicidade da sua firma neste espaço.
Contacte Joanna Freitas
Hudson Celebrou Fátima Decorreram com grande brilho e entusiasmo em Hudson, Massachusetts, as festas em honra de Nossa Senhora de Fátima. Iniciados há 66 anos, os festejos preencheram quatro dias de actividades religiosas, sociais e culturais, atraindo forasteiros de várias partes da Nova Inglaterra e centenas de residentes daquela comunidade de 19 mil habitantes, dos quais um terço são Portugueses ou Luso-descendentes. As festas são promovidas pelo Clube Português de Hudson, que inaugurou em Maio passado as suas novas instalações, cuja verba orçou em cerca de 6 milhões de dólares. Na quinta-feira, dia 8, o centro cultural do Clube acolheu a juventude, para uma noite de animação cultural e intercâmbio internacional, tendo-se deslocado para o efeito uma equipa da Associção Juvenil de Santa Maria, Açores com o apoio da Direcção regional de Comunidades do governo dos Açores. No dia seguite, Catarina Avelar e José Carlos empolagram as três centenas de pessoas que marcaram presença na luxuosa sala de banquetes do Clube, palco de um Banquete e Noite de Fados. A jovem Catarina, que acabara de chegar recentemente de duas digressões, respectivamente à Universidade de Novo México e aos Açores, mostrou mais uma vez porque é considerada uma das melhores fadistas da diáspora Portuguesa. Expressando-se fluentemente na língua de Camões, e dotada de uma voz límpidada e sensual, aliada a sua beleza e simpatia, Catarina Avelar fez vibrar de emoção todos os presentes, que não se cansaram de exprimir com os seus aplausos o justo reconhecimento pelo valor artístico desta luso-descendente nascida em New Bedford. José Carlos exímio interprete da canção nacional, foi igualmente muito aplaudido, com especial relevo para a sua interpretação do “Fado a Nossa Senhora”, que ele dedicou a Maria do Carmo Borges Chaves, uma senhora que duas semanas antes tinha celebrado na mesma sala as suas 90 primaveras. O duo foi acompanhado à viola e guitarra por Viritao Ferreira e José Silva, enquanto que o baile teve a música de Gilberto Frias.
No Sábado a componente religiosa foi cabeça de cartaz com Missa Solene bilingue na igreja S. Miguel, presidida pelo pastor da paróquia, Rev. Pe. Walter Carreiro, após a qual a procissão de velas percorreu as ruas da bonita Vila de Hudson até ao recinto do Clube Português on de continuou o arraial abrilhantado por Luís Neves e o já famoso conjunto Centerfold. No Domingo, o dia começo às 8h00 com uma recolha de sangue pela Cruz Vermelha Internacional, tendo-se seguido Missa campal em frente à Capela de Nossa Senhora de Fátima adjacente ao Clube, capela esta que foi erejida por João P. Rio em 1951. A parte desportiva não foi descurada. No futebol, a equipa da casa “Hudson Benfica” venceu o “Troféu Fátima 2005” ao bater o “Lowell United”, mais conhecidos pelos “Vermelhos” por 2-0. A regata de canoas no sobranceiro Rio Assabet foi ponto alto da componente desportiva, tendo sido disputada por 18 equipas da ambos os sexos e de diversos escalões etários entre amadores e alguns mais experientes. E como a temperatura estava bastante quente não houve qualquer problema quando alguns tiveram que inesperadamente resfrecar-se nas águas do citado Rio, e aprender como se regressa às reviradas canoas para voltarem à participação na regata. Claro, que alguns tiveram mesmo de ser rebocados pelas equipas de salvamento. Durante a tarde actuaram também o Rancho Folclórico de Norwood, Massachusetts, e o grupo de bailarinos de dança internacional do Liceu de hudson, sob a direcção do professor Dinis Frias. O arraial da Domingo esteve a cargo dos conceituados artistas Arlindo Andrade, Michelle Romeiro e Jack Sebastião. Não faltaram os comes e bebes, desde as sardinhas, à carne de espeto, às favas e às malassadas, nem tampouco as diversões para crianças, tendo a festas encerrado com procissão de velas ao redor do amplo recinto do Clube Português e do tradicional “Adeus à Virgem”. ------------- Hudson, Massachusetts António Dias Chaves
------------------------
Programa para crianças, adolescents e jovens O Clube Português de Hudson criou uma comissão para planear actividades para crianças, adolescentes e jovens com idades inferiores a 21 anos. Pede-se a ajuda de voluntários para se4 envolverem nesta comissão, e apresentarem sugestões e ideias para eventos para este grupo etário. Por favor cobtacte Fátima Sousa através de e-mail para [email protected] ou pelo telefone 978-204-3914. Eventos programadods para este Outono Sábado e Domingo 28 e 29 de Outubro Casa Assombrada - Noites de Horror Domingo, 11 de dezembro Festa de Natal das crianças 25 de Janeiro - Baile de Pai e Filha
Mudanças no Clube A Direcção informa os estimados sócios que a fim de apresentar instalações adequadas para o servi,co de restaurante, o actual bar dos s’ocios e sala de jogos serão convertidos em restaurante, e o novo bar dos sócios será a sala actualmente utilizada para restaurante. Quando a mudança estiver completa, o acesso ao bar dos sócios será restrito aos sócios usando o cartão-chave que foi enviado recentement pelo correio. Se é sócio no pleno gozo dos seus direitos e não recebeu o cartão-chave, pedimos que contacte imediatamente a Direcção.
Sensacional Noite de MúsicaA noite de Sexta-feira, dia 25 de Novembro promete continuar uma nova etapa, que começou com a estreia do Clube na última Passagem de Ano, e que desde essa altura tem apresentado artistas e spectáculos de apreci’evel qualidade. Deste feita trata-de da vinda até nós dum velho amigo, que depois de viver em Hudson durante muitos volta agora acompanhado de grandes figures do elenco artístico Açoreano. Trata-se de Luis Bettencourt líder de um conjunto de música tradicional ‘Cantinho da Terceira”, e a presença também de Tony Silveira da ilha do Pico com o seu conjunto “YNOT”. A noite terá ainda a actuação de Paul Bettencourt, e para culminar a noite de estrelas, um sessão com todos os artistas presentes que aqlem dos acima citados inclui Manuel Silva do Pico, carlos Medeiros e Paulo Fonseca da Terceira, Williams Nascimento do Brasil, e finalmente Roberto Bettencourt, e o seu famoso irmão Nuno Bettencourt dos Estados Unidos. Muitas outras surpresas estão reservadas para esta memorável noite que foi muito bem preparada pelo nosso associado George Betttencourt. Contacte Joana Freitas no Clube para aquisição de bilhetes telefonando para 978-568-1541.
Actividades para Jovens Adultos A Comissão encarregada de planear actividades para jovens adultos com mais de 21 anos e idade procura volunt’arios para fazerem parte daquele grupo. Os interessados deverão contactar Jacy Cardoso para o telemóvel 617-308-3280, em casa para 978-562-3163 ou por e-mail para [email protected] Eventos para 2005 28 de Outubro - Festa de Halloween com a Banda 4FIT Jovens com +18 anos Para visitar o site da Banda: www.4fitrocks.com 23 de Novembro Festa da Véspera do Thanksgiving com DJ Hoodem, Restrito a jovens adultos com +21 anos
Eventos para 2006 21 de Janeiro - Frank Santos, Hipnotizador e Comediante para adultos - Adultos com +21anos 19 de Maio, Terceiro concurso do Rei do Clube (Mr. HPC) Outros Eventos com data a anunciar O casamento Italiano de Joey e Maria Cruzeiro na Baía de Boston Concerto de Beetlejuice
Melissa Monteiro
Benefícios para Sócios O Clube Português está oferecendo actualmente aos sócios, descontos no aluguer das salas de banquete. O desconto varia consoante o números de anos consecutivos de sócio. Depois cada membro de ter completado um ano de sócio fica apto aos seguintes descontos no aluguer das salas: 1 ano 4% de desconto 2 anos 8% dec desconto 3 anos 12% de desconto 4 anos 16% de desconto 5 anos 20% de desconto Para mais informações ou reservas contacte Joana Freitas 978-567-1929 e comunique o seu número de sócio na altura da reserva.
Se algum dia alguém lhe disser que o seu trabalho não é o de um professional, lembre-lhe que amadores construíram a Arca de Noé, e profissionais o Titanic.
Convocatória Nos termos do artigo V, Secção 5, dos estatutos do Clube Português de Hudson, convocam-se todos os sócios no pleno gozo dos seus direitos, a comparecerem em Assembleia Geral, pelas 13h00 do Domingo, dia 16 de Outubro de 2005, nas instalações do Clube, para apreciação da seguinte ordem de trabalhos:
• Abertura da Sessão e chamada dos corpos directives • Leitura das Actas das sessões anteriores • Apresentação do Relatório da Junta Fiscal • Apresentação do Relatório da Direcção
a) Mensagem do Presidente b) Apresentação de Contas c) Leitura de Correspondência
• Apresentação de novos sócios • Relatório de Comissões • Novos trabalhos • Eleições
a) Direcção para o próximo biénio b) Membro da Junta Fiscal c) Preenchimento de vagas existents
• Encerramento da Sessão
Festa da Sr. De Fatima
Grande Promoção de Natal para Empresas
Uso grátis das salas de banquete para a sua Festa de Natal
Poupa até $650
Durante os meses de Novembro, Dezembro e Janeiro Para mais informações: de segunda a sexta-feiras Contacte Joana Freitas poderá alugar sem qualquer custo 978 567 1929 as salas de Banquete do Clube [email protected] Aluguer grátis com duração de 7 horas e meia
Riverview Holiday Business Promotion
Free Room Rental
For your 2005 Holiday Party
Up to $650 Savings!
During the months of: For More Information: November, December & January Call Joana Freitas Monday thru Friday Rental 978 567 1929 Day or Evening - 7 1/2 Hour Rental [email protected]
The Messenger
A quarterly publication of the Hudson Portuguese Club – September 2005, No. 25
Restaurant News Cookbook The Portuguese Club announces the re-opening of its restaurant, with a limited schedule from Tuesday, October 4th to November14th, and full complement of services thereafter. The restaurant is under the new head chef Mr. Armando Cabral with the following schedule: October 4th – November 14th Tuesdays, Wednesdays, Thursdays & Fridays Lunch – 11:30am to 3:00pm Fridays & Saturdays Dinner – 5:00pm to 10:00pm Effective November 15th Lunch and Dinner Tuesdays thru Sundays Tuesdays thru Thursdays – 11:30am to 9:00pm Fridays – 11:30am to 10:00pm Saturdays – 1:00pm to 10:00pm Sundays – 1:00pm to 9:00pm
A group of volunteers is organizing our own cookbook which will include portuguese recipes from our members. These will be available for sale this winter.
To reserve your cookbook or to send recipes,
contact Fatima M. Sousa 978-204-3914
New Year’s Eve Tickets for New Year’s Eve at the Hudson Portuguese Club will soon be available for sale. The price is $75 for members and $95 for non-members. The sale is restricted to members until November 6th, and will be open to the public starting on November 7th. The menu includes soup, Baked Cod, Veal, roasted potatoes and rice, dessert, coffee and champagne. Included is also the midnight buffet. The entertainers are Arlindo Andrade and Jorge Silva with his Band. Tickets may be purchased contacting Joana Freitas or Doug Alves at the Portuguese Club at 978-568-1541, or any Club employee during business hours.
upcoming events… Hudson Portuguese Club Activities Day Date Event Event contact
Friday October 14 Poker Night – Cultural Center Sunday October 16 General Assembly Meeting Tony Chaves Saturday October 22 Pumpkin Fest, Morgan Bowl,
Hudson High School Debbie Freitas
Friday October 28 Halloween Bash featuring 4FIT
Jacy Cardoso, [email protected]
Friday November 12 Saint Martinho Dinner Dance Friday November 18 Poker Night – Cultural Center Wednesday November 23 Pre-Thanksgiving Bash Jacey Cardoso,
[email protected] Friday November 25 Sensational Musical Night George Bettencourt Monday December 12 Christmas Party with Santa Friday December 16 Poker Night Saturday December 31 New Years Eve Gala Dinner Saturday January 21 Frank Santos, The R-Rated
Hypnotist/Comedian Jacy Cardoso, [email protected]
Saturday February 11 Riverview Restaurant Celebrates Valentine's Day/Riverview Hall
Doug Alves, 978-567-1915
Saturday February Home made wine tasting contest
Luisa Fontes [email protected]
Saturday March 4 Scholarship Dinner Maria Chaves Community Activities Day Date Event Event contact
Saturday October 8 Picnic and reunion of the friends of Santo Espirito
Dr. Jose M. Figueiredo
Saturday October 15 Katrina Fundraiser Resendes Chaves Foundation Saturday October 29 Imperio Mariense Dinner
Dance Paul Freitas
Wednesday December 2 Comedy Night Stow Police Association Saturday December 3 Holy Ghost Holiday Party Aureliano Frade Please call the event contact if you have questions or would like to learn more about the event.
...Interested in placing an ad here?
Contact Joanna Freitas
Hudson Celebrated Fatima The annual Feast of Our Lady of Fatima was celebrated again in Hudson with high pomp and great enthusiasm. Beginning 66 years ago, the festivities occupied four days of religious, social and cultural activities, bringing to the Club grounds many visitors from all over New England, and hundreds of Hudson residents, a community of 19,000 people, of which a third are Portuguese of descendants of Portuguese. The festivities are organized annually by the Hudson Portuguese Club, now house in the new 6 million facilities inaugurated last May. On Thursday, September 8th, the Cultural Center was the space reserved for an International Youth Forum, with the presence of a delegation from the Island of Santa Maria, in the Azores, and under the auspices of government of the Azores, through the Regional Directory of Communities and Immigration. The following day, Catarina Avelar and Jose Carlos delighted over three hundred participants with their interpretation of the national songs “fados”, at Riverview, the luxurious banquet hall facilities of the new club. Young Catarina who had recently arrived from tours to the University of New Mexico and to the Azores, showed once again why she is considered the best interpreter of Fado in the Portuguese Diaspora. Speaking fluently the language of “Camões”, endowed with a clear and sensual voice, with beauty and a great stage presence, Catarina Avelar, filled everyone with emotion , shown by the many applauses and requests for encores, a recognition of the artistic valkue of this Portuguese-American born in New Bedford, Massachusetts. Jose Carlos was equally appreciated, and received many applauses, especially during his rendition of “Fado a Nossa Senhora”, which he dedicated to Maria do Carmo Chaves, a young lady who celebrated in the same hall two weeks ago, her 90th birthday. The duo was accompanied at guitar and viola by Viriato Ferreira and Jose Silva, and the nights dancing was filled by the music and interpretation of Gilberto Frias.
On Saturday, the religious component highlighted the festivities, with a high Mass at St. Michael’s Church, presided by the Parish Pastor Rev. Walter Carreiro, after which a candlelight procession transported the statue of the Virgin Mary through the main streets of Hudson, to her chapel in the Portuguese Club grounds. The evening concluded with dancing with the famous group Centerfold and lead singer Luis Neves. Sunday, the day started at 8:00am with a Blood Donation Campaign by the American red Cross, followed by an outdoor Mass in front of the Lady of Fatima Chapel, erected by John P. Rio in 1951. There were also sports activities throughout the day. In soccer Hudson Benfica kept the Fatima trophy at home by defeating Lowell United by the score of 2-0. The canoe races in the Assabet River were a high point of the sports competitions, with 18 teams of both sexes competing for prizes and fame. As the temperature was inviting, many willingly or unwillingly refreshed themselves in the clear (we hope) waters of the Assabet, and received a lesson on how to straighten up some of their canoes and continue in the competition. Some had to receive assistance by the judges and by the rescue teams. During the afternoon there was folklore, by Dennis Frias’ International Group and by the Grupo Folclorico of Norwood, Mass. The performers for the afternoon were Arlindo Andrade, Michelle Romeiro and Jack Sebastiao. Food and drinks were not lacking, from sardines to beef kabob, fava beans, fried dough and varios other delicacies, as well as various types of entertainment for children. The festivities concluded with a candlelight procession around the Club property, the recitation of the rosary, and the traditional farewell ceremony to the Virgin Mary.
---------------------------------------- Hudson, Massachusetts
Antonio D. Chaves
Over 21 Committee Anyone interested in being a part of the ”Over 21 Committee” should contact Jacy Cardoso. cell 617-308-3280, home 978-562-3163 or email: [email protected] 2005 EVENTS: October 28th Halloween Bash featuring 4FIT; www.4fitrocks.com (18+) November 23rd, 2005: Pre-Thanksgiving Bash featuring DJ Hoode (21+) 2006 EVENTS: January 21: Frank Santos The R-Rated Hypnotist/Comedian (21+) May 19: 3rd Annual MR. HPC (18+) Other events: Joey & Maria's Italian Wedding Harbor Cruise Beetlejuice Concert ------------------------
Changes at the Club The Board of Directors informs the members that in order to provide adequate space for restaurant service, the current members lounge and game room will become the location for the restaurant, and the members’ lounge and bar will be relocated to the location where the restaurant was. Once the move is completed, access to the members lounge will be restricted to members using the new card-key mailed recently to all members. If you are a member in good standing, and have not received your card-key, please contact the Board of Directors immediately.
Under 21 Kids Group The Portuguese Club has created a committee to plan activities and events for children, pre-teens and teens. If anyone would like to volunteer and get involved in one or more events or has ideas and suggestions for events and activities for these age groups, please contact Fatima M. Sousa at [email protected] or call 978-204-3914.
Fall 2005 Haunted House October 28, 29
Winter 2005-2006 Kids Christmas Party w/Santa December 11, 2005 Father/Daughter Dance January, 2005
Sensational Musical Night Friday night November 25th promises to continue a new direction started by the last New Years’ Eve, and since then with the high quality of artists and Bands that have performed at the Portuguese Club. This time, we will have the presence of an old friend, who after living in Hudson during many years, returns heading a group of great contemporary Azorean artists. We are referring to Luís Bettencourt, leader of a Traditional Fusion Band called “Cantinho da Terceira”, and at the same time the presence of Tony Silveira with his Band “YNOT” from the island of Pico. The stage at the Portuguese Club will also showcase Paul Bettencourt, and to put the icing on the cake, a jam session with all the above musicians and with Manuel Silva, Carlos Medeiros and Paulo Fonseca from Terceira, Williams Nascimento from Brazil, Nuno Bettencourt, as well as Joe Barros all from the United States. This memorable night that well greatly coordinated by our member George Bettencourt promises many other surprises. For tickets please call Joana Freitas at the Club 978-568-1541.
Student Forum Lady of Fatima Festival
Riverview Hall Member Benefits
The Hudson Portuguese Club is now offering discounted rates for hall rentals when booking any of the Riverview banquet rooms. The discount will depend on the number of consecutive years you’ve been a member. After the completion of one full year the discounts are as follows:
1 year 4% discount 2 years 8% discount 3 years 12% discount 4 years 16% discount 5 years 20% discount
For more information or to book a hall with your members discount please contact Joana Freitas at 978 567 1929. Please be sure to have your member number ready.
If at any time someone says that your work is not the one of a professional, remind him
or her that amateurs built Noah’s Arc and professionals built the Titanic.
General Assembly Meeting In accordance with article V, section 5 of the bylaws of the Hudson Portuguese Club, all members in good standing are hereby notified and invited to participate in the General Assembly Meeting, at the Club, starting at 1:00PM, on Sunday, October 16, 2005 to decide on the following agenda items:
• Start of the General Assembly and call of Officers and Directors • Reading of the minutes of the previous meetings • Oversight Committee’s Report • Board of Director’s Report
a) President’s message b) Treasurer’s report c) Reading of correspondence received
• Vote of approval of new Club members • New Business • Elections
a) Board of Directors for two-year term b) Oversight Committee member c) Elections to fill existing vacancies
• Adjournment
Hudson Portuguese Club, Inc. Riverview P.O. Box 246 13 Port Street Hudson, MA 01749
How to contact us: Hudson Portuguese Club/Riverview
Contatos: 13 Port Street P.O. Box 246
Hudson, MA 01749
Telephone: 978-568-1541 http://www.hudsonportugueseclub.org/index.html Fax: 978-567-1921 http://www.riverviewhpc.com/ Board of Directors 508-726-1260 Joe Monteiro,
President [email protected]
Functions 978-567-1929 Joanna Freitas [email protected] Restaurant 978-567-1915 Doug Alves Messenger 617-930-4141 Tony Chaves [email protected] Messenger staff and contacts: Contributors: Antonio D. Chaves Editor Jacy Cardoso Luisa Fontes Assistant Editor Fatima Sousa Joana Freitas, Marketing & sales
Megan Fontes Graphic Design Paul Melo Printing Contact: [email protected]
