CÂMARA DE VIDEO DIGITAL PORTUGUÊS Manual de instruções

PORTUGUÊS

P

Este manual de instruções explica como utilizar as câmaras de vídeo MV5, MV5i e MV5i-MC. Existem duas diferençasprincipais entre elas. Os modelos com um “i” incluem uma função de gravação DV e entrada de linha analógica. AMV5i-MC inclui uma slot para cartão de memória. Note que a maioria das explicações e ilustrações deste manual serefrem ao modelo MV5i-MC.

CÂMARA DE VIDEO DIGITAL

Manual de instruções

Mini DigitalVideoCassette

NE

DE

RL

AN

DS

ES

PAÑ

OL

PO

RT

UG

UÊ

SP

UB

.DIM

-455A

PUB.DIM-455A1002PS/PS4.0 © CANON INC. 2002 PRINTED IN THE EU

CANON INC.

Canon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlands

Nederland:Canon Nederland NVNeptunusstraat 12132 JA HoofddorpTel: 023-567 01 23Fax: 023-567 01 24www.canon.nl

België:Canon België N.V./S.A.Bessenveldstraat 71831 Diegem (Machelen)Tel: (02)-7220411Fax: (02)-7213274

Svizzera:Canon Schweiz AGDivision vente indirecteIndustriestrasse 128305 DietlikonTél: (01)-835 68 00

España:Canon España S.A.c/Joaquín Costa 4128002 MadridTel: 901 301 301

Portugal:Seque-Soc. Nac. de Equip., Lda.Praça da Alegria, 58, 2°-C1269-149 LisboaTel: 21-324 28 30Fax: 21-347 27 51www.seque.pt

0013X563

Dit is gedrukt op 70% gerecycled papier.El papel aquí utilizado es 70% reciclado.

O papel impresso contém 70% de papel reciclado.

2

P

Intr

od

uçã

oInstruções importantes de utilização

CUIDADO:OS UTILIZADORES NO REINO UNIDO DEVEM LER O SEGUINTE ANTES DE UTILIZAREMESTE PRODUTO.

MUDAR O FUSÍVELO CABO DE CORRENTE ELÉCTRICA DESTE PRODUTO TEM UMA FICHAINALTERÁVEL (MOLDADA) COM UM FUSÍVEL DE 3 AMPERES. SE FOR NECESSÁRIOSUBSTITUIR ESTE FUSÍVEL, TEM DE UTILIZAR UM FUSÍVEL BS1362 COM A MESMACLASSIFICAÇÃO, APROVADO PELA ASTA OU BSI.

DEPOIS DE SUBSTITUIR O FUSÍVEL, COLOQUE A RESPECTIVA TAMPA. NUNCAUTILIZE A FICHA SEM A TAMPA DO FUSÍVEL INSTALADA.

MUDAR A FICHASE A FICHA DO APARELHO NÃO FOR COMPATÍVEL COM AS TOMADAS, SUBSTITUA-APOR UMA FICHA ADEQUADA. SE FOR POSSÍVEL, UTILIZE UM FUSÍVEL ADEQUADODE 3 AMPERES. SE A NOVA FICHA NÃO TIVER FUSÍVEL, INSTALE UM FUSÍVEL DE 5AMPERES NO QUADRO ELÉCTRICO.

LIGAÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO DE CAOs fios do cabo de corrente eléctrica têm diversas cores e significam o seguinte:

(IMPORTANTE)

Como as cores dos fios do cabo de corrente eléctrica podem não corresponder às coresque identificam os terminais da ficha, proceda do seguinte modo: O fio AZUL tem de serligado ao terminal assinalado com a letra N ou com a cor preta. O fio CASTANHO tem deser ligado ao terminal assinalado com a letra L ou com a cor vermelha. Não pode ligar o fioazul nem o fio castanho ao pino de ligação à terra de uma ficha de 3 pinos.

A FICHA DANIFICADA TEM DE SER DESTRUÍDA IMEDIATAMENTE, PARA EVITAR O RISCODE CHOQUE ELÉCTRICO.

Cabo de correnteeléctrica

AZUL...............NEUTROCASTANHO. ........COM CORRENTE

AVISO:PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTEPOSTERIOR). OS COMPONENTES INTERNOS NÃO PODEM SER REPARADOS PELO UTILIZA-DOR. EM CASO DE AVARIA, SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

AVISO:PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃOEXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA OU HUMIDADE.

CUIDADO:PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO E INTERFERÊNCIASINDESEJÁVEIS, UTILIZE UNICAMENTE OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

CUIDADO:RETIRE A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE, QUANDO NÃO ESTIVER A UTILIZAR A CÂMARA.

Para os utilizadores no Reino UnidoQuando substituir o fusível, deve utilizar apenas um tipo de fusível aprovado e com umaclassificação correcta. Volte a colocar a protecção do fusível.

• Para cumprimento dos requisitos técnicos da directiva EMC é necessário utilizar o cabo DV CV-150F/CV-250F.

A placa de identificação CA-560 encontra-se na parte inferior da câmara.

3

P

Intro

du

çãoManual de instruções e de referênciaMV5i MC

A câmara de vídeo é fornecida com dois manuais: o “Manual de instruções dacâmara de vídeo digital MV5i MC” e o ”Manual de instruções do Digital VideoSolution Disk”.

Câmara de vídeo digital MV5i MC Manual de instruções

Operações Básicas

Utilizar todas as funções

Montagem

Utilizar o cartão de memória

Manual de instruções do Digital Video Solution Disk

Instalar o software

Ligar a câmara de vídeo a um computador

Transferir imagens fixas/em movimento para um computador

4

P

Intr

od

uçã

o

Instruções importantes de utilização ..........2

Manual de instruções e de referência ........3

Obrigado por escolher uma Canon ............7

Introdução à MV5/MV5i/MV5i MC..........8

Descrição geral da MV5/MV5i/MV5i MC..9

~ Preparativos ~Ligar a câmara de vídeo ..........................12

Colocar uma cassete ................................16

~ Gravação básica ~Gravar filmes numa cassete ....................18

Utilizar o zoom ........................................23

Utilizar o visor LCD ................................25

~ Reprodução básica ~Reproduzir uma cassete............................28

Consulte a secção “Ligações para areprodução no ecrã de um televisor”....32

Sugestões para criar vídeos de melhorqualidade ............................................36

~ Geral ... ~Procurar e rever durante a gravação ........38

Utilizar os menus......................................39

Utilizar o telecomando ............................48

~ Para gravação ... ~Acertar a data e a hora ............................51

Gravar imagens fixas numa cassete ........54

Desactivar o estabilizador de imagem ....56

Utilizar os vários programas de gravação..57

Utilizar os efeitos digitais ........................61

Utilizar o ecrã de multi-imagem ..............67

Gravação do som: ....................................69

Programar o temporizador automático ....71

~ Quando fizer regulações manuais ... ~Regular AE SHIFT ..................................73

Regular a velocidade do obturador ..........74

Regular a focagem manualmente ............76

Regular o equilíbrio de brancos ..............77

~ Para reprodução ... ~Ampliar a imagem durante a reprodução ..79

Ver a data, a hora e os dados da câmara de vídeo (Codificação de dados) ........80

Fazer uma procura na cassete (Procura de fotografias/Procura de datas)..........83

Voltar a posição pré-marcada ..................84

Montagem num videogravador ................85

Copiar de/para uma cassete comequipamento ......................................86

de vídeo digital ........................................86

Gravar a partir de umvideogravador, televisor ou câmara devídeo analógicos (Analog line-in) ......90

Enviar digitalmente sinais de áudio e vídeo analógicos (Conversor analógico-digital) ............92

Gravar por cima de cenas existentes (Montagem porinserção de AV) ..................................94

Dobragem do som ....................................97

Programar a mistura de som ..................103

Ligar a um PC utilizando um cabo DV 105

Introdução do cartão de memória ..........106

Gravar imagens fixas num cartão dememória ............................................112

MV5i/MV5i MC

MV5i/MV5i MC

MV5i/MV5i MC

Índice

Introdução

Montagem

Utilizar todas as funções

Operações Básicas

Utilizar ocartão de memóriaMV5i/MV5i MC

5

P

Intro

du

ção

: Números das páginas de referência

: Funções que podem ser utilizadas na própria câmara de vídeo

: Funções que podem ser utilizadas com o comando sem fios

: Notas suplementares relativas à utilização da câmara de vídeo

` : Sinais sonoros de confirmação da operação ( 22)

• As letras maiúsculas são utilizadas para indicar as programações que aparecemnos menus e os botões identificados na própria câmara de vídeo, por exemplo,Carregue no botão MENU.

Gravar imagens fixas de uma cassete ....114

Gravar imagens fixas a partir de outrosdispositivos (videogravador, televisor ou outras câmaras de vídeo digitais) ..115

Gravar filmes num cartão de memória ..117

Gravar filmes de uma cassete ................118

Gravar filmes a partir de outros dispositivos (videogravador, televisor ou outras câmara de vídeo digitais) ..119

Gravar imagem panorâmicas (Junção deimagens) ............................................120

Reproduzir um cartão de memória ........122

Programações das imagens fixas/filmes ..125

Impedir a desgravação acidental (Protect) ............................................128

Marcar uma imagem fixa para impressão ..129

(Print Mark)............................................129

Apagar imagens fixas/filmes..................131

Utilizar a impressora fotográfica portátil (Card Photo Printer), modelo CP-10 (opcional) ..................133

Combinar imagens e gravá-las numacassete (Card Mix) ............................140

Copiar imagens fixas da cassete para o cartão de memória..........................143

Copiar imagens fixas do cartão de memória para a cassete ................144

Formatar um cartão de memória ..........145

Utilizar imagens fixas/filmes de um cartão de memória num PC....146

Outras informações e precauções ..........147

Preparar a câmara de vídeo ....................150

Notas sobre a utilização de baterias ......151

Manutenção ............................................154

Resolução de problemas ........................158

Diagrama do sistema da MV5/MV5i/MV5i MC (A disponibilidade varia de região para região)........................162

Acessórios opcionais ..............................163

Indicações no visor ................................165

Características técnicas ..........................173

Índice ......................................................175

Panorâmica rápida dos menus................178

Informações adicionais

Símbolos utilizados neste manual de instruções

6

P

Intr

od

uçã

o

Posições dos selectores nos vários modos de operação

Modo de operação selector POWER selector TAPE/CARD

CAMERA CAMERA TAPE

PLAY (VCR) PLAY (VCR) TAPE

CARD CAMERA CAMERA CARD

CARD PLAY (VCR) PLAY (VCR) CARD

MV5i MC

MV5i MC

MV5i MC

* As funções disponíveis dependem do modo de operação. Isso é indicado damaneira seguinte:

: A função pode ser utilizada neste modo.

: A função não pode ser utilizada neste modo.

CAMERA

CAMERA

7

P

Intro

du

çãoObrigado por escolher uma Canon

A câmara de vídeo é fornecida com osseguintes acessórios:

WL-D74

Telecomando sem fio WL-D77

Duas pilhas AA

Tampa da objectiva e fio da tampa daobjectiva

Cabo de vídeo estéreoSTV-250N

Adaptador SCART PC-A10 (Europa, Ásia)

Pilha de lítioCR1616

Transformador decorrente compacto CA-PS700 (incluindo umcabo de alimentação deCA)

Bateria NB-2L

Em primeiro lugar, gostariamos deagradecer-lhe por ter adquirido estacâmara de vídeo Canon. A suaavançada tecnologia torna-a muito fácilde utilizar. Em breve poderá fazergravações de alta qualidade que lhedarão muito prazer no futuro.AcessóriosPara tirar o máximo partido da suanova câmara de vídeo, recomendamos aleitura completa deste manual. Hámuitas funções avançadas que podemvalorizar as suas gravações.

Como começar

Para começar, recomendamos que sefamiliarize com as operações básicasda câmara de vídeo primeiro, antes deutilizar todas as funções.

• Quando ligar a câmara de vídeo aoseu computador pessoal, utilize ocabo DV CV-150F ou CV-250Fopcional.

Quando ligar a câmara devídeo ao PC equipado com umterminal USB, utilize o cabo USBIFC-300PCU fornecido.

* O cabo é necessário para utilizar oPC no tratamento de imagensfixas/em movimento gravadas numcartão de memória com a câmara devídeo.

MV5i MC

Estojomaleável para o Cartãode memória SD

MV5i MC Cartão dememória SDC-8M SD(com exemplos deimagens pré-gravadas)

MV5i MC

Cabo USBIFC-300PCU

MV5i MC CD-ROMcom o softwareDigital Video Solution Disk*CD com ArcSoft Camera Suite

MV5i MC

Cabo S-video S-150 S Carregador de bateriaCB-2LTE

MV5 MV5iMV5i MC

8

P

Intr

od

uçã

oIntrodução à MV5/MV5i/MV5i MC

Para gravar imagens fixas,como fotografias, bastacarregar no botão defotografias.

Imagens fixas

Zoom óptico 10× (Zoom Digital 200×)

Cartão de memóriaMV5i MC

Pode gravar imagens fixas e em movimentonum MultiMediaCard ou num cartão dememória SD. Pode combinar as imagensfixas da memória com outras gravações. O cartão de memória também permitetransferir com facilidade as imagensfixas/em movimento para um PC. Utilize osoftware fornecido para fazer a montagemou anexar imagens fixas/em movimento àssuas mensgens de correio electrónico.

Permite gravar imagens brilhantes e de coresvivas, mesmo em locais pouco iluminados.A câmara de vídeo regula automaticamente avelocidade de obturação óptima, com basena luminosidade do motivo.

Night Mode

Este intervalo de zoom abrange todas asexigências de filmagem, desde planos degrande angular até close-ups com ateleobjectiva no máximo (7× zoom óptico e 30× zoom digital, seutilizar um cartão de memória).

MV5i MC

Compensa a oscilação dacâmara de vídeo, para queaté as filmagens manuaiscom a teleobjectiva nomáximo fiquem estáveis.

Estabilizador de imagens

Imagens de tamanho XGA de altadefinição através do processamento comum CCD de 680.000 de pixels.

Imagens fixas detamanho XGAMV5i MC

Utilizando o software fornecido (Photo-Stitch), pode juntar imagens separadasnuma única cena panorâmica num PC.

Imagens panorâmicasMV5i MC

Permite a transferência a alta velocidadedos dados de um cartão de memória paraum PC utilizando a porta USBincorporada. Com o software fornecido,pode fazer a montagem e organizarimagens fixas/em movimento no PC.

Terminal USBMV5i MC

O terminal DV permiteuma transferência de altaqualidade, praticamentesem deterioração daqualidade das imagens.Pode fazer a montagem eprocessar as imagensligando a câmara de vídeoa um PC equipado com umterminal IEEE 1394.

Terminal DV IEEE 1394

Pode enviar para a câmara de vídeo umsinal de vídeo analógico de um televisor,videogravador ou de outra câmara devídeo, para gravar imagens digitalmentenuma minicassete DV.

Gravação line-inanalógicaMV5i/MV5i MC

Mostre a sua criatividadeutilizando os efeitosespeciais e os fadersdigitais. Estes efeitosdigitais e faders tornam a

imagem mais atraente e criam uma maiorvariedade de imagens. O ecrã multi-imagem capta os motivos em movimentoem 4, 9 ou 16 sequências de imagens,utilizando a função de captura de imagense mostra-as todas de uma vez.

Efeitos digitais

9

P

Op

erações

Básicas

Descrição geral da MV5/MV5i/MV5i MC

Visor LCD ( 25)

Indicador de acessoao cartão ( 107)

MV5i MC

Tampa docompartimento docartão de memória( 107)

MV5i MC

Botão BATT. (bateria)RELEASE ( 15)

Unidade de montagemda bateria ( 15)

3Botão (paragem) ( 28)/Botão INDEX SCREEN ( 124)MV5i MC

e/ aa botão (reprodução/pausa) ( 28)/Botão CARD MIX ( 140)MV5i MC

Botão REC SEARCH +( 38)/1 botão (avanço rápido) ( 28)/

Botão CARD + ( 122)MV5i MC

BotãoOPEN dovisor LCD( 25)

Altifalante ( 31)

Botão D.EFFECTSON/OFF ( 65)

Botão D.EFFECTSSELECT ( 65)

Botão REC (gravação) SEARCH –( 38)/c Botão revisão da gravação ( 38)/Botão` (rebobinar) ( 28)/

Botão CARD ( 122)MV5i MC

10

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

P

}

Selector de focagem do visor electrónico ( 150)

Selector de programa ( 57)

Visor electrónico( 150)

Interruptor POWER( 18)

Botão Iniciar/Parar ( 19)

Botão AE SHIFT ( 73)/Botão SLIDE SHOW

( 124)MV5i MC

Botão FOCUS ( 76)/Botão DATA CODE ( 80)

Compartimento de cassetes ( 16)

Tampa do compartimento de cassetes ( 16)

Selector OPEN/EJECT( 16)

Tampa da bateria de backup ( 153)

Pega ( 150)

Botão MENU( 40)

Botão SET ( 40)

Indicador POWER( 18)

Botão PHOTO ( 54, 112)

Controlo de Zoom ( 23)

Botão de selecção( 31, 40)

Selector TAPE/CARD( 18)

MV5i MC

CAMERA•OFF:•CARD PLAY(VCR)•

Programa de AE

Gravação fácil

11

P

Op

erações

Básicas

SET

REW PLAY FF

START/STOP PHOTO

SELFTIMER MENU

TVSCREEN

DATACODE

– CARD +

AUDIOMONITOR

RECPAUSE

SEARCHSELECT

SLIDESHOW

ZERO SETMEMORY

AUDIODUB.

STOP

MIXBALANCEST-1 ST-2

ON/OFFD.EFFECTS

SET

ZOOMW T

AVINSERT

PAUSE SLOWREMOTE SET

+/–/

×2

WIRELESS CONTROLLER WL-D77

Sensor remoto ( 48)

Lâmpada embutida ( 50)

Botão PHOTO ( 54, 112)

Botão START/STOP ( 19)

Botão MENU ( 40)

Botão SELF TIMER ( 71)

Botão TV SCREEN ( 165)

Botão DATA CODE ( 80)

Botão D.EFFECTS (Efeitosdigitais) ( 65)Botão AUDIO MONITOR ( 103)

Botão REC PAUSE ( 88, 91)Botão ZERO SET MEMORY ( 84)

Botões CARD –/+ ( 122)

Botão AUDIO DUB ( 101)

Botão AV INSERT ( 94)

Botão REMOTE SET ( 49)

Transmissor

Encaixe para tripé ( 36)

Terminal MIC ( 69, 97)

Tampa do terminal

Tampa do terminal

Microfone estéreo ( 97)

Terminal DC IN ( 12)

uTerminal (LANC) ( 85)

Terminal USB( 146)

MV5i MC

Vista inferior

Botões de Zoom ( 23)

Botões de controlo ( 40)

Botão SET ( 40)

Botão ON/OFF dos efeitosdigitais ( 65)

Botões MIX BALANCE ( 103)

Botão SLIDE SHOW ( 124)

Botões de procura ( 83)Botão SEARCH SELECT ( 83)Botão FF 1 ( 28)Botão PLAY e ( 28)

Botão +/ aa e ( 29)

Botão × 2 ( 30)

Botão STOP 3 ( 28)

Botão SLOW M ( 29)

Botão REW ` ( 28)

Botão –/ 4a ( 29)

Botão PAUSE aa ( 29)

Terminal DV IN/OUT ( 86)

Terminal DV IN/OUT( 87, 105, 115)

MV5i MCMV5i

AV (áudio/vídeo) Terminal OUT ( 33)

Terminal AV IN/OUT ( 33, 90)terminal (auscultadores) ( 31)

MV5i MCMV5i

Terminal S-video OUT ( 34)

Terminal S-Video IN/OUT ( 34, 94)MV5i MCMV5i

MV5i MCMV5i

MV5i MCMV5i

MV5i MC

MV5i MC

12

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Ligar a câmara de vídeo

Antes de utilizar a câmara de vídeo, é preciso usar o transformador de corrente para:Transformador de corrente Ligar a câmara de vídeoLigar a câmara a uma tomada de corrente ouCarregar a bateria

Notas:• O transformador de corrente converte a corrente de uma tomada da rede eléctrica

(100240 V CA, 50/60 Hz) para a corrente CC utilizada pela câmara de vídeo.• A utilização do transformador perto de um televisor pode provocar o

aparecimento de barras no respectivo ecrã. Afaste o transformador do televisorou do cabo de antena.

• Não ligue um produto não especificado ao terminal CC da câmara de vídeo. Tambémnão deve. Ligue o transformador de corrente a um produto não especificado.

Ligar a câmara de vídeo a uma tomada de corrente

2

3

4

1

Utilize o transformador de corrente para fornecer alimentação instantânea àcâmara de vídeo a partir uma tomada de corrente eléctrica. Desligue sempre acâmara de vídeo antes de ligar/retirar a fonte de alimentação.

1. Regule o interruptor POWER para OFF.2. Ligue o transformador de corrente ao terminal DC IN da câmara

de vídeo.3. Ligue o cabo de alimentação ao transformador de corrente.4. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente eléctrica.5. Depois de utilizar a câmara de vídeo, desligue o transformador de

corrente da câmara de vídeo. Desligue o cabo de alimentação datomada de corrente e depois desligue-o do transformador.

13

P

Op

erações

Básicas

Características técnicasAlimentação 100–240 V CA, 50/60 Hz 0,32ASaída nominal 7,4 V CC, 2.0 ALimites de temperaturade funcionamento 0°C - 40°C (32°F- 104°F)Dimensões 112 × 29 × 45mm (4 3/8 × 1 1/8 × 1 3/4 pol)Peso 186g (6 1/2 onças) (sem o cabo de alimentação)

Os valores do peso e das dimensões são aproximados. Excepto erros e omissões.Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Transformador de corrente compacto CA-PS700

14

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Carregar a bateria recarregável

A bateria fornecida com a câmara de vídeo vem parcialmente carregada defábrica. Deve ter carga suficiente para que se possa verificar se a câmara de vídeoestá a funcionar correctamente. Carregue completamente a bateria utilizando ocarregador CB-2LTE se quiser ter carga durante um período de tempo mais longo.Desligue sempre a câmara de vídeo antes de colocar/retirar a bateria.Carregador da bataria Bateria recarregável Carregar a bateria

1. Ligue o cabo de alimentação ao carregador.2. Coloque a bateria no carregador.

• Alinhe a parte da frente da bateria com as guias do carregador e fazendopressão sobre a bateria empurre-a para dentro do carregador até encaixar.

3. Ligue a ficha de CA a uma tomada de corrente eléctrica.• O indicador de carga acende-se com uma luz vermelha e a carga começa.• Quando a bateria estiver completamente carregada, a luz do indicador muda

para verde.

4. Desligue o carregador da tomada de corrente.5. Retire a cassete, puxando-a para fora.6. Desligue o cabo de alimentação do carregador.

Nota:• Pode obter mais informações sobre a utilização da bateria na secção “Notas

sobre a utilização da bateria recarregável” ( 151). Essas notas incluem ostempos de carga e de gravação e também explicam como instalar a pilha dereserva.

1

2

3

15

P

Op

erações

BásicasCaracterísticas técnicas

Alimentação 100 – 240 V CA, 50/60Hz,0,17A (100V) – 0,10A (240V)

Saída nominal 8.4V CC, 0.5ATemperatura de funcionamento 0°C - 40°C (32°F- 104°F)Dimensões 91 × 29,5 × 56 mm

(3 5/8 × 1 1/8 × 2 1/4 pol.)Peso 82 g (2 7/8 onças) (sem o cabo de alimentação)

Os valores do peso e das dimensões são aproximados.Excepto erros e omissões.Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Carregador de baterias CB-2LTE

Instalar a bateria recarregável

1. Coloque o interruptor POWER na posição OFF.2. Alinhe a parte da frente da bateria com a linha existente na

câmara de vídeo e fazendo pressão sobre a bateria empurre-a paradentro até encaixar.

3. Depois de utilizar a bateria recarregável, retire-a.Carregue no botão BATT RELEASE e retire a bateria.

12, 3

16

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Colocar uma cassete

1. A câmara de vídeo tem que estar ligada a uma fonte de alimentação.2. Faça deslizar o selector OPEN / EJECT 5 para abrir a tampa do

compartimento de cassetes.• Puxe a tampa completamente para a abrir (enquanto carrega no botão) e

espere alguns segundos para que o compartimento de cassetes se abraautomaticamente.

• Ouve-se o sinal sonoro de confirmação quando a tampa do compartimentode cassetes se abre completamente.

3. Coloque ou retire a cassete.• Coloque a cassete cuidadosamente com a janela voltada para fora e a patilha

REC/SAVE voltada para baixo.• Retire a cassete, puxando-a em linha recta.

4. Carregue na marca P do compartimento até ouvir um estalido eespere que este se feche.

5. Volte a colocar a tampa no sítio.Colocar as cassetes Cassetes de vídeo* D é uma marca comercial.

Notas:• Não toque no compartimento de cassetes enquanto estiver a abrir-se ou a fechar-

se automaticamente, nem tente fechar a tampa enquanto o compartimento decassetes não se tiver retraído completamente.

• Depois de colocar uma cassete utilize a função de procura da gravação ( 38)para localizar o ponto a partir do qual quer começar a gravar.

• Tenha cuidado para não se entalar na tampa do compartimento de cassetes.• Depois de utilizar a cassete, não a deixe na câmara de vídeo volte a colocá-la no

respectivo estojo e guarde-a num local fresco, limpo e seco.• Quando ligar a câmara de vídeo, v pisca no visor até a cassete ser colocada.• Nalguns tipos de cassetes a indicação de tempo restante pode não ser exacta

( 166).

PU

SH

Utilize apenas cassetes de vídeo marcadas com o logótipo D.*

Colocar e retirar

17

P

Op

erações

Básicas

Proteger as cassetes contra desgravação acidental

Para que as suas gravações não sejam desgravadas acidentalmente, faça deslizar apatilha na cassete até que o orifício fique visível. (Esta posição da patilha énormalmente indicada como SAVE ou ERASE OFF.)Se colocar uma cassete protegida contra desgravação a mensagem “THE TAPE ISSET FOR ERASURE PREVENTION” aparece durante cerca de 4 segundos e amarca v pisca no visor.Se quiser voltar a gravar na cassete, faça deslizar a patilha novamente de maneiraa tapar o orifício.

SAVEREC

SAVEREC

Memória da cassete

Não é possível utilizar a função de memória da cassete com esta câmara de vídeo.Protecção da cassete

• Para proteger as cabeças da cassete, retire a cassete da caixa e coloque-adirectamente na câmara de vídeo. Não abra a tampa de protecção da fita nemtoque na fita.

• Não utilize cassetes com fitas danificadas nem remendadas. Podem avariar acâmara de vídeo.

• Não introduza nada nos pequenos orifícios da cassete nem os cubra com fitacelofane.

• Manuseie as cassetes com cuidado. Se sofrerem choques externos ou caírempode ficar danificadas.

• Guarde as cassetes nas respectivas caixas, rebobinando-as primeiro porcompleto e guardando-as na posição vertical.

• Uma cassete com terminais metálicos platinados pode sujar-se com o uso,afectando a transferência de informações. Assim, depois de utilizar uma cassetemais ou menos 10 vezes, limpe os terminais com um cotonete.

Manuseamento de cassetes

18

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Gravar filmes numa cassete

Já completou os seguintes passos?• Instalar uma fonte de alimentação ( 12).• Retirar a tampa da objectiva ( 150).• Apertar a pega ( 150).• Seleccionar o visor: electrónico ( 150) ou o ecrã LCD ( 25). 1Pausa,

Gravação Modo de pausa na gravação Gravar filmes numa casseteNota:

• Quando estiver a utilizar o visor electrónico feche o ecrã LCD ou rode-o demaneira a ficar voltado na mesma direcção da objectiva ( 25).

Também pode querer instalar a pilha de backup ( 153) para acertar asindicações da data e da hora ( 51).

4, 5

13

Antes de começar a gravar

Gravação

1. Carregue sem soltar no pequeno botão verde do interruptorPOWER e regule o interruptor para CAMERA. Verifiquese o selector TAPE/CARD está na posição TAPE.• A câmara de vídeo passa automaticamente para o modo de pausa na

gravação. A indicação PAUSE aparece no visor.• Se não tiver acertado as indicações de data e hora, SET THE TIME ZONE,

DATE AND TIME aparece no visor. Para acertar o fuso horário ( 51).Para acertar a data e a hora ( 53).

• O indicador de corrente da câmara de vídeo acende-se.• Ouve-se o sinal sonoro de confirmação.• A câmara de vídeo desliga-se automaticamente, se a deixar no modo de

pausa na gravação durante mais do que aproximadamente cinco minutos.Para voltar ao modo de pausa na gravação, coloque o interruptor POWERna posição OFF e depois novamente em CAMERA.

• Gravar imagens fixas num cartão de memória ( 112), gravarfilmes num cartão de memória ( 117).MV5i MC

MV5i MC

19

P

Op

erações

Básicas

2. Coloque uma cassete ( 16).3. Faça deslizar o selector de programas para [.

• Selecciona o programa de gravação fácil da câmara de vídeo. Isto permite-lhe apontar e filmar sem fazer ajustes manuais ( 57).

4. Carregue e solte o botão de início/paragem uma vez para começara gravar.• Para gravar uma imagem fixa numa cassete ( 54). • A lâmpada embutida pisca rapidamente e REC aparece no visor.

5. Carregue e solte o botão de início/paragem para fazer uma pausana gravação.• A câmara de vídeo volta ao modo de pausa na gravação e a indicação

PAUSE reaparece no visor.• Pode interromper e reiniciar a gravação quantas vezes quiser, carregando no

botão de início/paragem.

Nota:• Coloque uma cassete, espere que o contador da fita pare e depois inicie a

gravação.

• Coloque novamente a tampa da objectiva.• Volte a encaixar o visor LCD na parte lateral da câmara de vídeo.• Retire a cassete.• Coloque o interruptor POWER na posição OFF.• Desligue a fonte de alimentação.

Notas:• Para verificar se a câmara de vídeo está a gravar correctamente, faça primeiro

uma gravação de teste.• Antes de fazer gravações importantes, limpe as cabeças de vídeo utilizando uma

cassete de limpeza de cabeças de vídeo digital DVM-CL da Canon ou umacassete de limpeza de cabeças de vídeo digital à venda no mercado.

• Não é possível controlar o som do altifalante durante a gravação.• Para obter sugestões sobre como criar vídeos de melhor qualidade ( 36).• Para obter um tempo de gravação maior, coloque REC MODE no modo LP

( 20).

Concluída a gravação

20

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Mudar o modo de gravação

Pode seleccionar o modo SP (reprodução normal) e LP (reprodução longa). O modo LP aumenta 1,5 vezes o tempo de gravação disponível.Modo LP Modo SP

Para mudar para o modo LP, abra o menu, seleccione VCR SET UP, RECMODE e regule para LP.

Notas:• Dependendo do tipo e das condições de utilização da cassete, a

gravação/reprodução no modo LP pode provocar distorções no som e nasimagem. Quando fizer gravações importantes deve utilizar o modo SP.

• Se gravar em mais de um modo na mesma cassete, a imagem pode sofrerdistorções durante a reprodução e a codificação de tempo não ser registadacorrectamente.

• Se reproduzir uma cassete gravada noutro equipamento digital nesta câmara devídeo, ou vice versa, o som e a imagem podem sofrer distorções.

Não pode dobrar o som ou inserir imagens ( : inserção de AV)numa cassete que tenha sido gravada no modo LP.

MV5i MCMV5i

REC MODE••••SPVCR SET UP

( 39)

CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERAMV5i MC

CARD PLAY (VCR)MV5i MC

21

P

Op

erações

Básicas

16:9 (gravação para televisor com ecrã de 16:9)Produz imagens no formato de 16:9para reprodução num televisor de 16:9.16:9 Televisor com ecrã de 16:9

Para mudar 16:9 para ON, abra o menu e seleccione CAM.SET UP.Depois, seleccione 16:9, regule para ON e feche o menu.

Notas:• Quando activar o modo 16:9 a indicação “16:9” aparece.• Não é possível utilizar o modo 16:9 com o programa de gravação fácil.• Não pode utilizar o ecrã de multi-imagem, se o modo 16:9 estiver activado.• Se reproduzir uma gravação feita para 16:9 no ecrã de um televisor normal, a

imagem aparece “comprimida” verticalmente.

16:9••••••••OFFCAM.SET UP

( 39)



22

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Os sinais sonoros de confirmação das operações da câmara de vídeo são indicadoscomo ` nas ilustrações. Ouvem-se sinais sonoros quando se efectuamdeterminadas operações, por exemplo, quando liga a câmara de vídeo, durante acontagem regressiva do temporizador automático, pouco antes da câmara de vídeose desligar automaticamente e também quando a câmara de vídeo não funcionacorrectamente. Os sinais sonoros não são gravados cassete.

BEEP••••••••ONSYSTEM

( 39)

Sinais sonoros de confirmação/aviso

Para desactivar o sinal sonoro, abra o menu e seleccione SYSTEM.Depois, seleccione BEEP, regule para OFF e feche o menu.

Pode ver uma demonstração das funções principais da câmara de vídeo. Para vera demonstração, execute um dos seguintes procedimentos:• Sem cassete nem cartão de memória introduzido, active DEMO MODE no

menu TAPE CAMERA ou CARD CAMERA e feche o menu.• Depois de ligar a câmara de vídeo, deixe-a sem cassete nem cartão de memória

durante cinco minutos.

Modo de demonstração

DEMO MODE••••ONDISP.SET UP

( 39)

Para desactivar o modo de demonstração, abra o menu e seleccioneDISP. SET UP. Depois, seleccione DEMO MODE, regule para OFF efeche o menu.Sinal sonoro Modo de demonstração

Nota:• Para cancelar a demonstração depois de ter começado: carregue num botão

qualquer, desligue a câmara de vídeo ou coloque uma cassete.





23

P

Op

erações

Básicas

Zoom digital 40×/200× ( cartão 30×)MV5i MC

Aumenta o alcance do zoom da câmara de vídeo até 200× no modo TAPECAMERA.O comando de zoom continua a funcionar como habitualmente. Pode ampliar/reduzir livremente entre 1× e 200× – a câmara de vídeo alterna automaticamenteentre o zoom óptico (até 10×) e o zoom digital (10× a 40× ou 10× a 200×).

Utilizar o zoom

A objectiva de zoom da câmara de vídeo permite escolher o melhor ângulo deimagem para cada cena:• Mova o comando de zoom na direcção de W para reduzir para grande angular.• Mova o comando de zoom na direcção de T para ampliar para teleobjectiva.Zoom digital Teleobjectiva Grande angular Utilizar o zoomPode também controlar a velocidade do zoom:• Mova o comando ligeiramente para reduzir a velocidade do zoom.• Mova-o mais para a frente para aumentar a velocidade do zoom. (Quanto mais

avançar o comando do zoom, maior é a velocidade.)

Os botões T e W do telecomando regulam o ângulo de imagem (mas não avelocidade de zoom).

Zoom óptico 10× ( cartão 7×)MV5i MC

D.ZOOM••••••40×CAM.SET UP

( 39)

Para alterar o zoom digital, abra o menu e seleccione CAM.SET UP.Depois, seleccione D.ZOOM, regule para OFF ou 200× e feche omenu.



Mais zoom

Menos zoom

W T

24

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Notas:• Por norma, quando fizer operações de zoom, mantenha-se a uma distância de

pelo menos 1 m (3 pés 33/8 pol) do motivo. No entanto, se o zoom estiver naposição de grande angular, é possível focar um motivo a uma distância de 1 cm(3/8 pol).

• A resolução da imagem é ligeiramente inferior quando a ampliação é maior doque 10×.

• Não pode utilizar o zoom digital no programa de gravação nocturna (Night).• Não é possível utilizar o zoom digital quando o ecrã multi-imagem estiver

programado. Aparece a indicação “– – –”.• O indicador de zoom aparece durante 4 segundos. Se o zoom digital estiver

regulado para 40× o indicador de zoom aumenta (azul claro). Se o zoom digitalestiver regulado para 200× o indicador de zoom volta a aumentar (azul maisescuro).

25

P

Op

erações

Básicas

Utilizar o visor LCD

Faça deslizar o botão OPEN do paineldo visor LCD e abra o painel,puxando-o para fora da parte lateral dacâmara de vídeo. Esta acção ligaautomaticamente o visor LCD edesliga o visor electrónico. Fechecompletamente o painel do visor LCDaté ficar bem encaixado. Quando fechao painel do visor LCD, o visor LCDdesliga-se e o visor electrónico liga-seautomaticamente.Visor LCD

Abrir e fechar o visor LCD

Pode escolher o ângulo do visor quemais lhe agrada abrindo e rodando ovisor; também pode rodar o visor demaneira a que fique virado na direcçãoda objectiva ( 27).

Mudar o ângulo do visor LCD

Pode também encostar o painel àcâmara de vídeo até ficar alinhado coma parte lateral e com o visor voltadopara fora.

90°

180°

90°

Notas:• Evite tocar no visor LCD quando mover o respectivo painel.• Não segure a câmara de vídeo pelo painel do visor LCD nem pelo visor

electrónico.• Abra o painel do visor LCD num ângulo de 90° antes de tentar rodá-lo.

26

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Regular o visor LCD

Pode regular o brilho do visor LCD.

BRIGHTNESS••DISP.SET UP – +

( 39)

Abra o menu e seleccione DISP.SET UP. Depois, seleccioneBRIGHTNESS, utilize o selector para regular o nível e feche o menu.

Aparece no visor uma barra indicadora do nível.• Rode o selector para cima para que o visor fique mais claro.• Rode o selector para baixo para que o visor fique mais escuro.

Notas:• Mesmo depois de desligar a câmara de vídeo, esta memoriza a regulação de

brilho que efectuou.• O brilho do visor LCD não afecta o brilho das imagens gravadas nem o visor

electrónico.

Sobre o visor LCDO visor LCD incorporado nesta câmara de vídeo é um produto de alta precisão.No entanto, podem surgir pequenos pontos pretos ou pontos luminosos brilhantes(vermelhos, azuis ou verdes) continuamente no visor LCD. Não se trata de umaavaria no visor LCD e esses pontos não são gravados na cassete. (Pontosefectivos: mais de 99,99%)

• Rode sempre o painel do visor LCD verticalmente, antes de o fechar ouencaixar na parte lateral da câmara de vídeo.

• Feche sempre o painel do visor LCD completamente até ficar bem encaixado.• Não deixe o painel do visor LCD, o visor electrónico nem a objectiva expostos

à luz directa do sol, ao ar livre ou numa janela. Se o fizer, pode danificá-los.• A incidência de uma luz brilhante sobre o visor LCD pode provocar clarões que

dificultam a visualização da imagem. Neste caso, opte por utilizar o visorelectrónico. Também pode regular o brilho do visor (consulte a secção “Regularo visor LCD” abaixo).

Brilho



27

P

Op

erações

Básicas

REC REC PAUSE EJECT

Indicadores que aparecem no visor LCD quando a opção LCDMIRROR é activada:

Permitir que a pessoa filmada controle a gravação

Se rodar o visor LCD de maneira a quefique virado na direcção da objectiva,poderá ver a sua imagem durante agravação ou deixar que a pessoafilmada controle a gravação. O visorelectrónico também é activado quandoo painel está nesta posição. (Regular ovisor electrónico, 150)• É possível escolher o estilo de visuali-

zação, invertida (modo de espelho acti-vado) ou não (modo de espelho desacti-vado). A gravação não é afectada,independentemente da sua escolha.

LCD MIRROR••ONDISP.SET UP

( 39)

Para desactivar o modo de espelho, abra o menu e seleccioneDISP.SET UP. Depois, seleccione LCD MIRROR, regule para OFF efeche o menu.

Nenhum cartãoGravar numcartão dememória

Modo CARD CAMERAMV5i MC

Modo TAPE CAMERA

Modo CARD CAMERAGravar num cartão dememória

MV5i MC



28

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Reproduzir uma cassete

Pode utilizar o visor LCD para uma reprodução imediata. A câmara de vídeotambém reproduz a banda sonora através do altifalante incorporado ( 31).• Quando reproduz uma cassete, também pode fechar o painel do visor LCD, com

o visor voltado para cima.• Se estiver a utilizar o visor electrónico para ver a reprodução, feche o painel do

visor LCD.Avanço rápido Reproduzir uma cassete RebobinarPara reproduzir as gravações num televisor ( 32).Para utilizar o telecomando ( 48).

Nota:• Para evitar gravações acidentais, verifique se colocou a patilha da cassete de

modo que o orifício (a posição da patilha é usualmente indicada com SAVE ouERASE OFF) fique visível.

1. Ligue a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação e rode ointerruptor POWER para a posição PLAY (VCR). ( Oselector TAPE/CARD tem que estar na posição TAPE).• O indicador de corrente acende-se.

2. Coloque a cassete.3. Carregue no botão e (reprodução) para iniciar a reprodução.

• Para terminar a reprodução, carregue no botão 3 (paragem).• Para fazer avançar a fita, pare a reprodução e carregue no botão 11 (avanço

rápido).• Para fazer recuar a fita, pare a reprodução e carregue no botão `

(rebobinar).• Se a imagem de reprodução não estiver nítida (ruído tipo mosaico), limpe as

cabeças de vídeo utilizando uma cassete de limpeza de cabeças de vídeodigital DVM-CL da Canon ou uma cassete de limpeza de cabeças de vídeodigital à venda no mercado.

MV5i MC

1

1

3

29

P

Op

erações

Básicas

Pausa na reproduçãoCarregue no botão aa (pausa). Para retomar a reprodução normal, volte a carregarno mesmo botão ou carregue no botão e (reprodução). A câmara de vídeo entraautomaticamente no modo de paragem depois de uma pausa na reprodução decerca de 5 minutos.Pausa na reproduçãoReprodução progressivaPara reproduzir a gravação a uma velocidade cerca de 11,5 vezes superior àvelocidade normal, carregue sem soltar o botão 1 (avanço rápido) durante areprodução normal ou carregue sem soltar o botão 1 (avanço rápido) durante oavanço rápido normal.

Reprodução regressivaPara efectuar a reprodução regressiva a uma velocidade cerca de 11.5 vezessuperior à velocidade normal, carregue sem soltar o ` botão (rebobinar) durantea reprodução normal ou carregue sem soltar o botão ` (rebobinar) durante arebobinagem normal.

Outros modos de reprodução

Reprodução especial

Reprodução progressiva de fotogramasPara reproduzir fotograma a fotograma,carregue várias vezes no botão +/ ae duranteuma pausa na reprodução.Carregue sem soltar o botão para fazer areprodução progressiva e contínua defotogramas.

Reprodução regressiva de fotogramasPara fazer a reprodução regressiva fotograma a fotograma, carregue várias vezes no botão –/4a durante uma pausa nareprodução.Carregue sem soltar o botão para fazer a reprodução regressiva e contínua defotogramas.

Reprodução progressiva em câmara lenta Para reproduzir a uma velocidade de cerca de 1/3 da velocidade normal, carregueno botão SLOWM durante a reprodução normal.Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

Reprodução regressiva em câmara lentaPara fazer a reprodução regressiva a cerca de 1/3 da velocidade normal, carregueprimeiro no botão –/4a e depois no botão SLOWM durante a reproduçãonormal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

REW PLAY FF

STOP

PAUSE SLOW ×2

+ /– /

30

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Reprodução invertidaPara fazer a reprodução regressiva, à velocidade normal, carregue no botão –/4adurante a reprodução progressiva normal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução progressiva normal.

Reprodução progressiva ×2Carregue no botão ×2 durante a reprodução normal.Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

Reprodução regressiva ×2Carregue no botão –/4a e depois no botão ×2 durante a reprodução normal.Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

Notas:• Interferências tipo mosaico surgem no visor durante alguns dos modos de

reprodução especial. • A reprodução especial não tem som.

31

P

Op

erações

Básicas

Regule o volume do altifalante rodando o selector.• Rode o selector para cima para aumentar o volume e para baixo para diminuir o

volume.• Aparece uma barra no visor que indica o volume actual. Esta barra desaparece

em 4 segundos.• Pode desligar o volume completamente, rodando o selector para baixo até

aparecer a indicação OFF.Altifalante

Notas:• Por vezes, o aumento do volume provoca distorções no som. Se isso acontecer,

baixe o volume.• Se a indicação PHONES aparecer não se ouve o som do altifalante. Regule

AV/auscultadores para AV ( 33).

• Pode também utilizar os auscultadores para controlar a faixa sonora. Mude aregulação do terminal AV/auscultadores utilizando o menu ( 32).

• Pode regular o volume dos auscultadores e o volume do altifalante incorporadoseparadamente.

• Os níveis regulados para o altifalante incorporado e para os auscultadores sãomemorizados separadamente. A câmara de vídeo memoriza os níveis, mesmoque a desligue e volte a ligar.

• O altifalante desliga-se quando utilizar os auscultadores.

A câmara de vídeo tem um altifalante incorporado para que, quando utilizar ovisor LCD para reproduzir uma cassete, possa ouvir a banda sonora juntamentecom a imagem. O altifalante incorporado é mono.

Altifalante incorporado

Utilizar os auscultadores



32

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Consulte a secção “Ligações para a reproduçãono ecrã de um televisor”.

Para reproduzir as suas gravações, pode ligar a câmara de vídeo a um televisor ouvideogravador. Tem de ligar uma fonte de alimentação à câmara de vídeo ( 12). Antes de fazer as ligações, desligue todos os equipamentos.

Para obter mais detalhes, consulte o manual de instruções do televisor ou videogravador.

Através do menu, o terminal AV/auscultadores da câmara de vídeo pode sercomutado para funcionar como terminal AV ou como terminal para auscultadores.

Abra o menu e seleccione VCR SET UP. Depois, seleccione AV/PHONES,regule para AV ou PHONES e feche o menu.• Quando o terminal estiver comutado para PHONES, PHONES aparece no visor.

Utilizar os auscultadores• Coloque o terminal AV/auscultadores na posição PHONES antes de utilizar os

auscultadores. Se, antes de utilizar os auscultadores, o terminalAV/auscultadores não estiver na posição PHONES, os auscultadores produzemruído.

Terminal Áudio/Vídeo Ligação a um televisor (TV) ou videogravador (VCR)Auscultadores Ligação para reprodução TV VCR

AV/PHONES•••AVVCR SET UP

( 39)

Comutação do terminal AV/auscultadores



33

P

Op

erações

Básicas

Se o televisor (ou videogravador) tiver um terminal SCART (sem S (S1)-video)

AUD

IO(L/M

ON

O)

AUD

IO(R

)VID

EO

• Ligue o adaptador SCART PC-A10 ao terminal SCART do televisor ou dovideogravador.

• Ligue a câmara de vídeo ao adaptador. Ligue a câmara de vídeo utilizando o cabo de vídeo estéreo STV-250N. ligue a ficha branca ao terminal de áudiobranco L (esquerdo). Ligue a ficha vermelha ao terminal de áudio vermelho R(direito). Ligue a ficha amarela ao terminal de vídeo amarelo VIDEO.

• Se ligar a câmara de vídeo a um televisor, regule o selector TV/VIDEO notelevisor para VIDEO.

• Se ligar a câmara de vídeo a um videogravador, regule o selector de entrada novideogravador para LINE.

PC-A10 Adaptador SCART

Cabo de vídeo estéreo STV-250N

34

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

• Utilize o cabo S-video S-150 opcional para ligar os terminais S-video. cabo de vídeo estéreo STV-250N para ligar os terminais AUDIO. Ligue a fichabranca ao terminal de áudio branco L (esquerdo). Ligue a ficha vermelha aoterminal de áudio vermelho R (direito). Não ligue a ficha amarela.

• Se ligar a câmara de vídeo a um televisor, regule o selector TV/VIDEO notelevisor para VIDEO.

• Se ligar a câmara de vídeo a um videogravador, regule o selector de entrada novideogravador para LINE.

Terminal de vídeo S1 S-video

Se o televisor (ou videogravador) tiver um terminal deentrada S-vídeo (S1)

Para obter imagens de melhor qualidade, reproduza as suas gravações numtelevisor com um terminal S (S1).

VIDEO

S(S1)-VIDEO

INPUT

AUDIO

L

R


Cabo S-video S-150 opcional

35

P

Op

erações

Básicas

Se o televisor (ou videogravador) tiver terminais de entradade áudio/vídeo

• Ligue a câmara de vídeo utilizando o cabo de vídeo estéreo STV-250N. Ligue aficha branca ao terminal de áudio branco L (esquerdo). Ligue a ficha vermelhaao terminal de áudio vermelho R (direito). Ligue a ficha amarela ao terminal devídeo amarelo VIDEO.

• Se ligar a câmara de vídeo a um televisor, regule o selector TV/VIDEO dotelevisor para VIDEO.

• Se ligar a câmara de vídeo a um videogravador, regule o selector de entrada dovideogravador para LINE.

Nota:• Se quiser utilizar o televisor como monitor durante a filmagem, corte o som do

televisor enquanto os terminais de áudio da câmara estiverem ligados. Se o somdos altifalantes do televisor for captado pelo microfone, pode ouvir-se um somestridente desagradável chamado feedback.

VIDEO

INPUT

AUDIO

L

RCabo de vídeo estéreo STV-250N

36

P

Op

eraç

ões

Bás

icas

Sugestões para criar vídeos de melhor qualidade

Composição

O elemento mais importante numa cena não temnecessariamente que estar no centro da mesma. Paracaptar uma imagem mais interessante, tente posicionar omotivo de modo a ficar ligeiramente de um dos lados.Deixe algum espaço no lado da imagem para o qual omotivo está virado ou a mover-se.

Para uma estabilidade máxima, segure na câmara de vídeocom a mão direita e mantenha o cotovelo junto ao corpo. Se for necessário, apoie a câmara de vídeo com a mãoesquerda. Com a prática, conseguirá utilizar os controlosintuitivamente, sem deixar de olhar para a cena.Criar vídeos de melhor qualidade Sugestões para criarvídeos de melhor qualidade Tripé

Para evitar movimentos indesejados, pode montar acâmara de vídeo num tripé (ou em qualquer superfícieplana com uma altura apropriada) e operá-la com otelecomando.• Quando utilizar um tripé, evite expor o visor electrónico

à luz solar directa porque poderá derreter-se. (A luz éconcentrada pela lente do visor electrónico).

• O parafuso de fixação do tripé não pode ter mais do que5,5 mm (1/4 polegadas) de comprimento; se for maiscomprido, pode danificar a câmara de vídeo.

Não corte a pessoa filmada pela parte de cima da cabeça,pescoço, cintura ou joelhos (foque um pouco mais paracima ou para baixo).

Atenção aos elementos perturbadores no fundo da cena.

Segurar na câmara de vídeo

Utilizar o tripé

37

P

Op

erações

Básicas

Ângulo da imagem

Movimento da câmara de vídeo

Grande plano

Em vez de utilizar o zoom durante umagravação, tente escolher um ângulo deimagem antes de começar a gravar.Uma boa forma de contar uma históriaé começar com um plano afastado queespecifica a situação e depois continuarcom planos médios e grandes planospara mostrar os detalhes. Lembre-se demudar o seu ponto de visão para cadaplano.

Qualquer movimento da câmara devídeo ou alteração no ângulo daimagem deve ter um objectivo definido.Evite movimentos desnecessários ouimprecisos.

Utilize panorâmicas para gravar umapaisagem ou seguir um motivo emmovimento. Decida a área que desejacobrir e posicione-se de frente para olimite do ângulo de panorâmica. Semmover os pés, rode a cintura para aposição inicial. Comece a gravar e,depois de alguns segundos, comece arodar lentamente a cintura. Mantenha aimagem final durante alguns segundosantes de interromper a gravação.

Incline a câmara de vídeo para cimapara exagerar a altura do motivo.Incline a câmara de vídeo para baixo,por exemplo, desde o cimo de umedifício, para fazer uma introdução dosmotivos que estão por baixo.

Plano afastado

Plano médio

Panorâmica

Inclinação

38

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Procurar e rever durante a gravação

Quando a câmara de vídeo estiver no modo de pausa de gravação, pode utilizar a revisão de gravação para reproduzir os últimos segundos da sua gravação evoltar automaticamente ao modo de pausa de gravação. Assim, pode confirmarrapidamente que a cena foi gravada correctamente e continuar a filmar a cenaseguinte, sem produzir nenhuma interferência na imagem.

1. Carregue e solte o botão c (revisão de gravação) enquanto verificaa imagem no visor.• A câmara de vídeo rebobina a cassete, reproduz os últimos segundos e volta

ao modo de pausa de gravação.

Nota:• Podem aparecer interferências no ecrã, quando reproduzir a cassete

regressivamente.

Quando a câmara de vídeo estiver no modode pausa de gravação, pode utilizar a procurade gravação para obter uma reproduçãoprogressiva ou regressiva, para encontrar o ponto onde deseja iniciar ou continuar a gravação. Isto é útil quando quiseracrescentar uma nova cena a uma cassetepreviamente utilizada. Mediante o uso daprocura de gravação, pode garantir umajunção uniforme e livre de interferênciasentre a cena nova e a cena antiga.

Procura de gravação

Revisão de gravação

1. Carregue sem soltar no botão REC SEARCH + ou – da câmara devídeo, enquanto verifica a imagem no visor.• O botão + reproduz a gravação para a frente, enquanto que o botão –

reproduz a gravação para trás.

2. Solte o botão quando encontrar o ponto onde deseja iniciar agravação.• A câmara de vídeo volta ao modo de pausa de gravação.

Revisão de gravação Procura de gravação





39

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Utilizar os menus

Muitas das funções avançadas da câmara de vídeo são seleccionadas nos menusque aparecem no visor.MenusHá 2 menus principais:

CAM. MENU Menu da câmara ( 41)PLAY MENU ( 42)( : VCR MENU)

A MV5i MC tem 2 menus adicionais:

C. CAM. MENU Menu do cartão da câmara ( 44)C.PLAY MENU Menu de reprodução do cartão ( 45)

MV5i MCMV5i

2 CAM. MENU

2 PLAY MENU ( : VCR MENU)

2 C. CAM. MENU

2 C.PLAY MENUCARD PLAY (VCR)MV5i MC

CARD CAMERAMV5i MC

MV5i MCMV5i

PLAY (VCR)

CAMERA

CAM.MENU SEL.SETSET MENUCLOSE CARD MIX CAM.SET UP VCR SET UP DISP.SET UP SYSTEM RETURN

VCR MENU SEL.SETSET MENUCLOSE VCR SET UP CARD SET UP CARD OPER. DISP.SET UP SYSTEM RETURN

C.CAM MENU SEL.SETSET MENUCLOSE STITCH AST CAM.SET UP CARD SET UP VCR SET UP DISP.SET UP SYSTEM RETURN

C.PLAY MENU SEL.SETSET MENUCLOSE CARD OPER. VCR SET UP DISP.SET UP SYSTEM RETURN

40

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

TVSCREEN

SET

MENU

2, 11

3-10

1. Regule o interruptor POWER ( : e o selector TAPE/CARDpara as programações pretendidas.

2. Carregue no botão MENU para abrir o menu.3. Rode o selector e mova a seta para o submenu pretendido.4. Carregue no botão SET para seleccionar.

• O submenu aparece.

5. Rode o selector e mova a seta para a função pretendida.6. Carregue no botão SET para seleccionar.

• Só aparecem a função e as programações respectivas.

7. Rode o selector e mova a seta para a programação pretendida.• Se estiver a programar uma função diferente do equilíbrio de brancos ou da

velocidade do obturador, a função é programada, se saltar para o passo 11.

8. Carregue no botão SET para seleccionar.• A função é programada e volta a aparecer o submenu.

9. Rode o selector e mova a seta para bRETURN.10.Carregue no botão SET para seleccionar.

• Volta a aparecer o menu principal.

11.Carregue no botão MENU.• O menu principal desaparece.

Notas:• Se carregar no botão MENU, em qualquer altura, o menu fecha-se.• Se seleccionar bRETURN, retrocede um menu ou fecha o menu principal.• Os itens que não estão disponíveis devido às condições da cassete ou do cartão,

ou devido às programações dos outros itens de menu, aparecem a roxo.• Pode achar cómodo utilizar o telecomando, para percorrer os menus. Carregue

no botão MENU para abrir/fechar o menu e utilize as teclas de seta, em vez derodar o selector. Carregue no botão SET para seleccionar.

MV5i MC

Seleccionar a partir dos menus

41

P

Utilizar to

das

as fun

ções

CAM.SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE SHUTTER•••••AUTO D.ZOOM••••••40× IMAGE S. ••ON 16:9••••••••OFF WHITE BAL.••AUTO SELF-TIMER RETURN

e

t

u

o

r

y

i

CARD MIX 101-0143 1/50 MIX TYPE••••CARD CHROMA MIX LEVEL•••

IMAGE SELECTSEL.SETSET MENUCLOSE

qw– +

– +

Consulte a página apropriada para obter informações detalhadas sobre cada função.

2 CAM. MENU CAMERA

q Submenu de operações demistura do cartão

w Submenu de configuração da câmarae Submenu de configuração do

videogravadorr Submenu de configuração do visort Menu do sistemay Fechar o menu principal

q Submenu de operações de mistura do cartão

q Tipo de mistura..................... 141w Nível de mistura ................... 141

w Submenu de configuração da câmara

e Velocidade do obturador......... 74r Zoom digital ........................... 23t Estabilizador de imagem ........ 56y Efeito 16:9 .............................. 21u Equilíbrio de brancos.............. 77i Temporizador automático ....... 71o Retorno

MV5i MC

MV5i MC CAM.MENU SEL.SETSET MENUCLOSE CARD MIX CAM.SET UP VCR SET UP DISP.SET UP SYSTEM RETURN

1

3

5

2

4

6

Lista de menus

• Se carregar no botão de início/paragem ou no botão PHOTO, o menu fecha-se ea gravação começa.

• Pode ver os menus no ecrã de um televisor ligado activando TV SCREEN ( 165) através do menu ou utilizando o botão TV SCREEN do telecomando.Consulte 32 para obter informações sobre a ligação do televisor.

e Submenu de configuração do videogravador

!0 Modo de gravação ...................... 20!1 Protecção contra o vento ............ 70!2 Modo áudio ................................ 69!3 AV ou auscultadores................... 32!4 Retorno

r Submenu de configuração do visor

!5 Brilho.......................................... 26!6 Modo de espelho do LCD .......... 27!7 Ecrã do televisor....................... 165!8 Visor da data e da hora............... 53!9 Visor de acesso ao cartão .. 109@0 Modo de demonstração .............. 22@1 Retorno

t Submenu do sistema

@2 Telecomando............................... 48@3 Sinal sonoro................................ 22@4 Lâmpada embutida ..................... 19@5 Fuso horário/

Hora de Verão............................. 51@6 Acerto da data/hora .................... 53@7 Retorno

MV5i MC

42

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

DISP.SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE BRIGHTNESS•• LCD MIRROR••ON TV SCREEN•••ON D/T DISPLAY•OFF CARD ACCESS•ON DEMO MODE•••ON RETURN

– +!5

!7

!9

@1

!6

!8

@0

SYSTEM SEL.SETSET MENUCLOSE WL.REMOTE••• 1 BEEP••••••••ON TALLY LAMP••ON T.ZONE/DST••––– D/TIME SET••––.–––.–––– ––:–– –– RETURN

@2

@4

@6

@3

@5

@7

2 PLAY MENU ( : VCR MENU )MV5i MCMV5i

PLAY (VCR)

PLAY MENU SEL.SETSET MENUCLOSE VCR SET UP CARD SET UP CARD OPER. DISP.SET UP SYSTEM RETURN

1

3

5

2

4

6

q Submenu de configuração dovideogravador

w Submenu de configuração do cartão

e Submenu de operações docartão

r Submenu de configuração do visort Submenu do sistemay Fechar o menu principal

MV5i MC

MV5i MC

VCR SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE REC MODE•••• SP WIND SCREEN•OFF AUDIO MODE••12bit AV/PHONES•••AV RETURN

!0

!2

!4

!1

!3

43

P

Utilizar to

das

as fun

ções

C.PLAY MENUq Submenu de configuração do videogravador

q Modo de gravação .................. 20w Canal de saída........................ 104e Dobragem do som. 101r Protecção contra o vento ......... 70t Modo de áudio........................ 69y AV ou auscultadores ................ 32u Conversor

analógico digital ..................... 92i Retorno

w Submenu de configuração do cartão

o Qualidade de imagem fixa.... 108!0 Tamanho do filme.................. 108!1 Número de ficheiros ............. 110!2 Retorno

e Submenu de operações do cartão

!3 Copiar da cassete para o cartão ........................... 143

!4 Retorno


!5 Brilho ...................................... 27!6 Visores .................................. 165!7 Data 6 segundos automática ... 82!8 Codificação de dados.............. 81!9 Selecção Data/hora ................. 80@0 Visor de acesso

ao cartão ................................ 104@1 Retorno

MV5i MC

MV5i MC

MV5i MC

MV5i/MV5i MC

MV5i/MV5i MC

VCR SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE REC MODE•••• SP OUTPUT CH•••L/R AUDIO DUB.••AUDIO IN WIND SCREEN•––– AUDIO MODE••12bit AV/PHONES•••AV AV DV OUT•••OFF RETURN

q

e

t

u

w

r

y

i

CARD SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE SI QUALITY••FINE MOVIE SIZE••320×240 FILE NOS.•••CONTINUOUS RETURN

o

!1!0

!2

CARD OPER. SEL.SETSET MENUCLOSE COPY RETURN

[ ]!3!4

DISP.SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE BRIGHTNESS•• DISPLAYS••••ON 6SEC.DATE•••OFF DATA CODE•••DATE/TIME D/TIME SEL.•DATE & TIME CARD ACCESS•ON RETURN

– +!5

!7

!9

@1

!6

!8

@0

44

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

C.CAM MENU SEL.SETSET MENUCLOSE STITCH AST CAM.SET UP CARD SET UP VCR SET UP DISP.SET UP SYSTEM RETURN

1

3

5

2

4

76

2 C. CAM.MENU CARD CAMERAMV5i MC

q Modo Stitch Assistw Submenu de configuração da câmarae Submenu de configuração do cartãor Submenu de configuração do

videogravadort Visor do submenu de configuraçãoy Submenu do sistemau Fechar o menu principal

w Submenu de configuração dacâmara

q Velocidade do obturador ......... 74w Zoom digital ........................... 23e Equilíbrio de brancos .............. 70r Temporizador automático....... 71t Retorno

e Submenu de configuração do cartão

y Qualidade de imagem fixa.... 108u Tamanho da imagem fixa...... 108i Tamanho do filme ................ 108o Números de ficheiro.............. 110!0 Som do obturador ................. 111!1 Retorno

CAM.SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE SHUTTER•••••AUTO D.ZOOM••••••OFF WHITE BAL.••AUTO SELF-TIMER••OFF RETURN

q

e

t

w

r

CARD SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE SI QUALITY••FINE SI SIZE•••••1024×768 MOVIE SIZE••320×240 FILE NOS.•••CONTINUOUS SHTR SOUND••ON RETURN

y

i

!0

u

o

!1

SYSTEM SEL.SETSET MENUCLOSE WL.REMOTE••• 1 TALLY LAMP••ON BEEP••••••••ON T.ZONE/DST••––– D/TIME SET••––.–––.–––– ––:–– –– RETURN

@2

@4

@6

@3

@5

@7


@2 Telecomando .......................... 49@3 Lâmpada embutida................. 19@4 Sinal sonoro............................ 22@5 Fuso horário/

Hora de Verão......................... 51@6 Acerto da data/hora ................ 53@7 Retorno

45

P

Utilizar to

das

as fun

ções

2 C. PLAY MENU CARD PLAY (VCR)MV5i MC

e Submenu de configuração do videogravador

!2 AV ou auscultadores............... 32


!3 Brilho...................................... 26!4 Modo de espelho do LCD...... 27!5 Ecrã do televisor .................. 165!6 Visor data/hora ....................... 53!7 Visor de acesso ao cartão ..... 109!8 Modo de demonstração .......... 22!9 Retorno


@0 Telecomando .......................... 49@1 Lâmpada embutida................. 19@2 Sinal sonoro............................ 22@3 Fuso horário/

Hora de Verão......................... 51@4 Acerto da data/hora ................ 53@5 Retorno


@0

@2

@4

@1

@3

@5

q Submenu das operações do cartãow Submenu de configuração do

videogravadore Submenu de configuração do visorr Submenu do sistemat Fechar o menu principal

DISP.SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE BRIGHTNESS•• LCD MIRROR••••••ON TV SCREEN•••ON D/T DISPLAY•OFF CARD ACCESS•ON DEMO MODE•••ON RETURN

– +!3

!5

!7

!9

!4

!6

!8

C.PLAY MENU SEL.SETSET MENUCLOSE CARD OPER. VCR SET UP DISP.SET UP SYSTEM RETURN

1

3

5

2

4

VCR SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE AV/PHONES•••AV RETURN

!2

C. CAM MENU, cont

46

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

q-1 Submenu das operações do cartão (durante a reprodução de uma imagem única)

q Copiar do cartão para a cassete 144w Apagar todas as marcas

de impressão......................... 130e Apagar imagem .................... 131r Formatar ............................... 145t Retorno

q-2 Submenu das operações do cartão (durante a visualização do ecrã de índices)

y Protecção da imagem ........... 128u Marca de impressão ............. 129i Retorno

w Submenu de configuração do videogravador

o Modo de gravação.................. 20!0 AV ou auscultadores............... 32!1 Retorno

e Submenu de configuração do visor

!2 Brilho...................................... 26!3 Visores.................................. 165!4 Selecção Data/hora................. 80!5 Visor de acesso ao cartão ..... 109!6 Retorno

DISP.SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE BRIGHTNESS•• DISPLAYS••••ON D/TIME SEL.•DATE & TIME CARD ACCESS•ON RETURN

– +!2

!4

!6

!3

!5

VCR SET UP SEL.SETSET MENUCLOSE REC MODE••••SP AV/PHONES•••AV RETURN

o

!1!0

CARD OPER. SEL.SETSET MENUCLOSE PROTECT PRINT MARK RETURN

y

iu

CARD OPER. SEL.SETSET MENUCLOSE COPY PRINT MARKS ALL ERASE IMAGE ERASE FORMAT RETURN

[ ]q

e

t

w

r

47

P

Utilizar to

das

as fun

ções

r Submenu do sistema

!7 Telecomando .......................... 49!8 Lâmpada embutida................. 19!9 Sinal sonoro............................ 22@0 Fuso horário/

Hora de Verão......................... 51@1 Acerto Data/Hora ................... 53@2 Retorno

t Modo de impressão directa(Card Photo Printer CP-10)


!7

!9

@1

!8

@0

@2

C.PLAY MENU SEL.SETSET MENUCLOSE CARD OPER. VCR SET UP DISP.SET UP SYSTEM PRINT RETURN

5

C. PLAY MENU, cont.

48

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Utilizar o telecomando

O telecomando fornecido pode controlara câmara de vídeo até uma distância de 5 metros. Aponte o telecomando para osensor remoto da câmara de vídeo,enquanto carrega nos botões.

A lâmpada embutida acende-se indicandoque a câmara de vídeo está a funcionarcorrectamente e a obedecer a todos oscomandos.

Há algumas funções que não podem serutilizadas sem o telecomando:• Reprodução especial ( 29)• Procura da data/fotografias ( 83)• Memória do ponto zero ( 84)• Mistura de áudio ( 103)• Dobragem a partir de um

equipamento de vídeo digital ( 86)• Entrada de linha

analógica ( 90)• Inserção de AV ( 94)• Dobragem do som ( 97)

MV5i/MV5i MC

MV5i/MV5i MC

Introduza duas pilhas AA, seguindo asmarcas = e -. Não inverta apolaridade das pilhas.

Colocação das pilhas

Notas:• Quando utilizar o telecomando em locais com muita luminosidade ou ao ar

livre, o raio de acção do telecomando é inferior.• A câmara de vídeo pode ter dificuldade na captação dos sinais de controlo

remoto, a distâncias extremamente curtas.• Não deixe o telecomando exposto à luz solar directa nem em locais quentes ou

húmidos.• Quando as pilhas estiverem gastas, substitua ambas as pilhas por novas.• Se o telecomando não funcionar ( 50).Telecomando Sensor remoto Telecomando

5 m

49

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Para evitar as interferências de outrostelecomandos da Canon que estejam aser utilizados perto, existem 2 modosde sensor remoto e uma programaçãode desactivação. O telecomando e acâmara de vídeo têm de serprogramados para o mesmo modo, paraserem compatíveis.

Para desactivar o sensor remoto:

Abra o menu e seleccione SYSTEM. Em seguida, seleccioneWL.REMOTE, regule-o para OFFB e feche o menu.

• B aparece no visor.

Para mudar o modo......na câmara de vídeo:

Abra o menu e seleccione SYSTEM. Em seguida, seleccioneWL.REMOTE, escolha A 1 ou A 2 e feche o menu.

• O modo seleccionado aparece no visor durante quatro segundos.

...no telecomando:

Carregue sem soltar o botão REMOTE SET no telecomando.Simultaneamente carregue no botão ZOOM W para o modo 1 ou nobotão ZOOM T para o modo 2. Continue a carregar simultaneamentedurante 2 segundos.

• Programe o telecomando para o modo que está activado na câmara de vídeo.

A 1 : Modo 1A 2 : Modo 2OFFB : Sensor

desactivado

WL.REMOTE••• 1SYSTEM

( 39)

O telecomando e a câmara de vídeo foram programados para o modo 1. Se mudaro modo na câmara de vídeo, verifique se regulou o modo do telecomando para omesmo modo.

REMOTE SET

ZOOMW T

Quando utilizar 2 câmaras de vídeo DV Canon (telecomando)



50

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Se o telecomando não funcionar:Verifique se a câmara de vídeo e o telecomando estão programados para o mesmomodo. Verifique o modo programado na câmara de vídeo, carregando emqualquer botão, com excepção do botão REMOTE SET no telecomando. O mododa câmara de vídeo aparece a roxo durante cerca de 4 segundos. Programe omodo do telecomando, utilizando as combinações de botões mencionadasanteriormente. Se, mesmo assim, o telecomando não funcionar, substitua aspilhas.

Notas:• O modo programado na câmara de vídeo também aparece durante 4 segundos,

quando liga a câmara de vídeo.• Quando substituir as pilhas, o telecomando volta ao modo 1. Se necessário,

volte a mudar o modo.

Desactivar a lâmpada embutida

Para desactivar o sinal sonoro, abra o menu e seleccione SYSTEM.Em seguida, seleccione a opção TALLY LAMP, regule-a para OFFe feche o menu.

• A lâmpada embutida deixa de piscar durante a gravação mas continuará a acender-se se a câmara receber um sinal do telecomando e durante acontagem decrescente do temporizador automático.

TALLY LAMP••ON SYSTEM ( 39)

A lâmpada embutida permite-lhe saber quea câmara está a gravar, a receber sinais dotelecomando ou a efectuar a contagemdecrescente para o temporizadorautomático. No entanto, o piscar dalâmpada pode reflectir-se na objectivadurante a gravação de um grande plano ouquando estiver a gravar através de um vidro.

Pode desactivar a lâmpada.



51

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Acertar a data e a hora

A data e/ou hora faz parte da codificação de dados. Pode fazer com que apareçaou fique oculta durante a reprodução ( 80).Acerte a data e da hora, quando utilizar a câmara de vídeo pela primeira vez.Instale a pilha de backup antes de começar ( 153).• Antes de iniciar o acerto da data e da hora, seleccione o fuso horário local no

menu.

Acertar o fuso horário/hora de Verão

1. Abra o menu, seleccione SYSTEM e carregue no botão SET.2. Seleccione T.ZONE/DST e carregue no botão SET.

• O fuso horário aparece no ecrã.• O fuso horário da câmara de vídeo vem predefinido de fábrica para Paris.

Se estiver num outro fuso horário, seleccione primeiro o seu fuso horário e a hora de Verão (DST), se necessário.

3. Mova-se para cima ou para baixo na lista de fusos horários com o selector. Seleccione a opção que corresponde ao seu fuso horárioe carregue no botão SET.• Se estiver na hora de Verão, seleccione o fuso horário com o indicador de

hora de Verão U localizado junto da área.

4. Feche o menu.Fuso horário

SYSTEM T.ZONE/DST••PARIS ( 39)



52

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

LONDONPARISCAIROMOSCOWDUBAIKARACHIDACCABANGKOKH. KONG (Hong Kong)TOKYOSYDNEYSOLOMON

WELLGTN (Wellington)SAMOAHONOLU. (Honolulu)ANCHOR. (Anchorage)L.A. (Los Angeles)DENVERCHICAGON.Y. (New York)CARACASRIO (Rio de Janeiro)FERNAN. (Fernando de Noronha)AZORES

Notas:• Depois de seleccionar o fuso horário e acertar a data e a hora, quando viajar

para um outro fuso horário, não é necessário voltar a acertar a data e a hora.Basta seleccionar o fuso horário do seu destino; o relógio da câmara de vídeomuda automaticamente, mostrando a hora certa do seu destino.

• A câmara de vídeo conta automaticamente o número de dias do mês e anosbissextos.

1

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23

2

3

5

6 7 9

8

10

4

12

11

13

24

19

2018

17

21

23

22

15

14

16

53

P

Utilizar to

das

as fun

ções

1. Abra o menu e seleccione SYSTEM.

2. Seleccione D/TIME SET e carregue no botão SET.• A indicação do ano começa a piscar.

3. Para mudar o ano, rode o selector para cima e para baixo. Carregue no botãoSET para passar para uma outra parte do visor.• Depois de sair da indicação do ano, a secção seguinte do visor começa a piscar.

4. Acerte o mês, o dia, a hora e os minutos da mesma maneira.

5. Quando terminar, carregue no botão MENU para que o relógio comece afuncionar.

Data e horaNotas:

• Para alterar uma secção da data e hora, carregue no botão SET no passo 3; passapara a secção que quer alterar. Rode o selector para fazer a alteração; em seguida,feche o menu.

• Pode acertar a data para qualquer ano, entre 2002 e 2030.• Se carregar no botão MENU, a meio do acerto da data e da hora, o menu fecha-se

e o relógio começa a funcionar.• Se carregar no botão SET depois de acertar os minutos, pode acertar a data e a

hora novamente, a partir do princípio.

Acertar o relógio

D/TIME SET•• 1.JAN.2002 12:00 AM

SYSTEM

( 39)

Visualização da data/HoraPode optar por mostrar ou ocultar a data e a hora durante a gravação. Quando aindicação da data e da hora estiver programada para ON, a data e a hora aparecemno canto inferior esquerdo do visor, mas o fuso horário desaparece em cerca de 4segundos. A indicação de 4 segundos deixa de aparecer quando ligar a câmara devídeo. Não é sobreposta automaticamente nas gravações.

D/T DISPLAY•OFFDISP.SET UP

( 49)

Para a activar, abra o menu e seleccione DISP.SET UP. Em seguida,seleccione D/T DISPLAY, escolha ON e feche o menu.

Depois de acertar a data e a hora, estes dados e o fuso horário local aparecemdurante cerca de 4 segundos, cada vez que ligar a câmara de vídeo.





54

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Gravar imagens fixas numa cassete

Pode gravar imagens fixas como fotografias. A câmara de vídeo grava a imagem e osom para a cassete durante vários segundos. A exposição é regulada automaticamente.

: Copie imagens fixas automaticamente para um cartão de memória ( 143)para transferência para um PC para as poder tratar e imprimir. Da mesma forma, secomeçar a filmar com uma imagem fixa é mais fácil localizar o início posteriormenteutilizando a função Procura de fotografia ( 83).Gravar imagens fixas numa cassete Imagens fixasPode gravar uma imagem fixa a qualquer momento, durante uma gravação de vídeonormal, ou pode seleccionar primeiro o modo de pausa de gravação da câmara devídeo e, em seguida, captar uma imagem fixa.

Carregue no botão PHOTO, até onde for possível, e a imagem fixa é captadaimediatamente.• A câmara de vídeo capta a imagem imediatamente e depois grava a “fotografia” na

cassete durante cerca de 6 segundos. Durante este tempo, a câmara de vídeo tambémgrava o som e o visor mostra a imagem fixa.

• Aparece um visor com um contador que vai fazendo a contagem enquanto a câmarade vídeo grava a imagem.

• A câmara de vídeo volta ao modo de pausa de gravação.

1. Carregue no botão PHOTO até meio, sem soltar:• “PHOTO” pisca na parte inferior direita do visor.• A exposição é bloqueada.• Durante a focagem automática, F pisca no visor, com uma luz branca, enquanto

a câmara de vídeo regula a focagem e mostra um indicador luminoso verdecontínuo, quando estiver pronta para captar a imagem fixa.

Durante o modo de pausa de gravação

Durante o modo de gravação

MV5i MC

PHOTO

: Para captar imagens fixas num cartão de memória ( 108).MV5i MC



55

P

Utilizar to

das

as fun

ções

• Se o motivo não for adequado para focagem automática ( 159), a câmara devídeo pode não conseguir fazer a focagem e F pode continuar a piscar com umaluz branca no visor. Continue a carregar no botão PHOTO até meio e regule afocagem manualmente, utilizando o selector.

• Se estiver a utilizar a focagem manual ( 76), a marca F começa como umamarca verde contínua. Faça a focagem com o selector.

2. Carregue no botão PHOTO, até onde for possível, para captar a imagem fixa.• A câmara de vídeo capta a imagem imediatamente e depois grava a “fotografia”

na cassete durante cerca de 6 segundos. Durante este tempo, a câmara de vídeotambém grava o som e o visor mostra a imagem fixa.

• Aparece um visor com um contador que vai fazendo a contagem enquanto acâmara de vídeo grava a imagem fixa. F desaparece do visor.

• A câmara de vídeo volta ao modo de pausa de gravação.

Notas:• A câmara de vídeo volta automaticamente ao modo de pausa de gravação depois de

gravar uma imagem fixa durante cerca de 6 segundos. Se regular o interruptorPOWER para OFF durante este período de tempo, a câmara de vídeo só respondedepois de concluída a gravação.

• Não pode carregar no botão PHOTO apenas até meio. Carregue no botão, até ondefor possível, e a câmara de vídeo tira a “fotografia” imediatamente.

• Tire apenas “fotografias” onde haja luz suficiente para ver a imagem no visor.

56

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Desactivar o estabilizador de imagem

Na maioria das câmaras de vídeo, mesmo os movimentos mais subtis da mão sãoperceptíveis durante uma gravação com a teleobjectiva. No entanto, o estabilizador deimagem da MV5/MV5i/MV5i MC permite obter gravações estáveis, mesmo emgrandes ampliações.• Não pode utilizar o estabilizador de imagem no modo CARD CAMERA.MV5i MC

Para desactivar o estabilizador de imagem, abra o menu e seleccioneCAM.SET UP. Em seguida, seleccione IMAGE S. i, regule-o paraOFF e feche o menu.• A marca i desaparece do visor, quando o estabilizador for desactivado.• Não pode desactivar o estabilizador de imagem, quando o selector de programa

estiver na posição [ (Gravação fácil).Estabilizador de imagem

Notas:• Mantenha o estabilizador de imagem desactivado, quando a câmara de vídeo

estiver montada num tripé.• O estabilizador de imagem foi concebido para compensar a trepidação normal

de uma câmara de vídeo.• O estabilizador de imagem não é tão eficaz como habitualmente, durante o

modo de pouca luz e o modo nocturno (Night).

IMAGE S. ••ONCAM.SET UP

( 39)



57

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Utilizar os vários programas de gravação

Esta câmara de vídeo permite optar entre 8 programas de gravação. Estesprogramas utilizam combinações diferentes das programações da câmara de vídeo,para regular a exposição e outras funções para cada situação de gravação.• Para uma operação simples de apontar e filmar, seleccione o programa de

gravação fácil. Faça deslizar o selector de programa para a posição[.• Para condições normais de filmagem, faça deslizar o selector de programa para

o modo Q (programa de AE). Abra o menu do programa e seleccione AUTO( 58).

• Para outras condições de gravação, a câmara de vídeo tem 6 programas de AE(exposição automática) mais especializados.

Programas AE Programas de gravaçãoFunções disponíveis em cada programa de gravação

h Disponível i : Não disponível A : Apenas funções automáticasNão pode utilizar o ecrã de multi-imagem no programa de gravação nocturna (Night).

** MV5i MC

Posição doselector deprograma

Programa degravação

Velocidade do obturador

Focagem

Equilíbrio de brancos

Compensação AE

Estabilizador deimagem (ON/OFF)

Efeitos digitais

16:9

Mistura do cartão

[(Gravação

fácil)

A

ON

i

i

i

Auto(Auto-mático)

Sports(Desport

o)

Portrait(Retrato)

Spotlight(Foco)

Sand &Snow (Areia

e neve)Snow (Neve)

Lowlight

(Poucaluz)

Night(Nocturn

o)

h A

h

h

h i h i

h

h

h

h

h*

Zoom digital h h i

58

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

1. Faça deslizar o selector de programa para o modo Q(programa de AE).

2. Carregue no botão SET para ver o menu do programa.3. Rode o selector para mover a seta para cima ou para baixo no

visor.4. Carregue no botão SET para seleccionar o programa pretendido.

• O programa aparece no visor.

Notas:• O nome do programa de gravação que seleccionou aparece constantemente no

lado esquerdo do visor, com excepção de Automático, que aparece e depoisdesaparece passados 4 segundos.

• Evite mudar de programa durante a gravação, pois a luminosidade da imagempode mudar repentinamente.

• Se passar a câmara de vídeo do programa [ para o programa Q, a câmara devídeo volta ao modo automático.

• Quando gravar em locais com pouca luz, a existência deuma luz brilhante na cena pode provocar o aparecimento deuma barra de luz vertical (“manchas”). Isso é normal emcâmaras de vídeo.

Programar o modo de programa de AE



59

P

Utilizar to

das

as fun

ções

A forma mais simples de utilizar a câmara devídeo é com o selector de programa regulado paraa posição [. A câmara de vídeo faz a focagem, aexposição e as outras regulações; tem apenas deapontar e filmar.

Gravação fácil

Sports (Desporto)

Este programa é útil para gravar cenas desportivasde movimento rápido em condições muitoluminosas. A reprodução normal é ligeiramenteirregular, mas consegue obter imagens nítidas quepodem ser analisadas fotograma a fotograma,durante a reprodução em câmara lenta ou em pausa.

SPORTS

[

Auto (Automático)

Este programa é igual ao programa de gravaçãofácil, excepto que, neste caso, pode optar porutilizar qualquer uma das funções manuais dacâmara de vídeo. Automático Gravação fácilRetrato Desporto Foco

AUTO

Portrait (Retrato)

Utilize este programa ao ar livre, para realçar osmotivos de um primeiro plano e de um segundoplano suavizados. Ideal para cenários parados egrandes planos. O efeito é mais perceptívelquando a posição do zoom estiver entre o nívelmédio e o nível máximo da teleobjectiva. Foquemanualmente para uma precisão máxima, e tenhacuidado quando gravar cenas de acção, pois esteprograma pode originar imagens tremidas demotivos em movimento.

PORTRAIT

Spotlight (Foco)

Este programa foi concebido para as gravaçõescom iluminação tipo foco, como se vê nos palcos.A exposição é automaticamente regulada paragravar motivos com brilho excessivo, iluminadospor uma fonte de luz concentrada.

SPOTLIGHT

60

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Utilize este programa em locais em que o segundoplano é tão brilhante que o motivo aparece comexposição insuficiente no viso — uma praiaensolarada ou uma estação de esqui, por exemplo.Pode notar alguma tremura na imagem, quandogravar motivos em movimento.Pouca luz Nocturno Areia e Neve

Sand&Snow (Areia e Neve)

SAND&SNOW

Low light (Pouca luz)

Este programa permite gravar em locais poucoiluminados. A velocidade do obturador é baixa.Geralmente, é utilizado para grandes planos demotivos parados ou com pouca movimentação,pois os motivos em movimento deixam um rastopós-imagem. No entanto, pode tirar vantagemdisso para criar efeitos especiais, efectuando umzoom rápido ou dando um aspecto panorâmico aum motivo em movimento. A qualidade daimagem, no entanto, não é tão boa como emcondições normais de iluminação e a focagemautomática pode não funcionar tão bem como nosoutros modos.

LOW LIGHT

Este programa regula automaticamente a velocidadedo obturador, de acordo com a luminosidade e omotivo, mesmo em locais escuros (de noite, etc.),para filmar motivos com as cores realçadas. É útilquando gravar em locais com zonas iluminadas eescuros (por exemplo, parques de diversões). Quandogravar em locais muito escuros:• Os objectos em movimento podem deixar um rasto

pós-imagem.• Embora os motivos possam ser filmados com luz

intensa, a qualidade da imagem pode ser inferior,quando comparada com a qualidade obtida atravésda iluminação normal.

• Podem aparecer pontos brancos no visor.• A focagem automática pode não funcionar tão bem

como de costume (neste caso, foque manualmente).

Night (Nocturno)

NIGHT

Não pode utilizar o programa de gravação nocturna (Night) no modo CARD CAMERA.

MV5i MC

61

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Utilizar os efeitos digitais

Disponibilidade dos efeitos digitais por modo

h

Efeitos h h

Ecrã demulti-imagem

h h

i i

h

h

h

h*

i

i

i

i


CARD PLAY (VCR)MV5i MCPHOTO

Utilize os efeitos digitais da câmara de vídeo para criar produções de vídeo maisinteressantes.Efeitos digitaisFaders : Comece ou termine as cenas de uma cassete fazendo a imagem

aparecer/desaparecer gradualmente para/do preto ( 62). Fadetrigger (accionador do aparecimento/desaparecimento gradual daimagem, Wipe (Abrir/Fechar a imagem), Corner (Canto), Jump(Salto), Flip (Deslocação), Puzzle, Zigzag, Beam (Feixe), Tide(Ondulação)

Efeitos: Dê vida às suas gravações ( 64).Art (Arte), Black and White (Preto e branco), Sepia (Sépia), Mosaic(Mosaico), Ball (Bola), Cube (Cubo), Wave (Onda), color mask(Máscara de cores), Mirror (Espelho)

Ecrã de multi-imagem : Divide o visor para mostrar 4, 9 ou 16 imagens fixas. Tem 4 opçõesde velocidade de transição: rápida, moderada, lenta e manual ( 67).

: No modo CARD CAMERA só pode utilizar Preto e branco.MV5i MC

(Des)aparecimentogradual da imagem

h Disponível i : Não disponível * :Só preto e branco

• Os tipos de efeitos digitais que pode utilizar dependem da programação do selector TAPE/CARD, do interruptor POWER e do programa de gravação.

Notas:• Quando não quiser utilizar os efeitos digitais, carregue no botão D. EFFECTS

SELECT e seleccione D.EFFECT| no menu de efeitos digitais. Carregue no botão D.EFFECTS SELECT para fechar o menu.

• A câmara de vídeo memoriza o efeito digital escolhido, até optar por outro efeito digital.• Os efeitos digitais podem ser seleccionados, mas não os pode aplicar num ecrã

totalmente azul (aparece no modo TAPE PLAY (VCR)). A indicação continua a piscar.• Os efeitos digitais que utilizar durante o modo TAPE PLAY (VCR) não ficam

gravados na cassete original.• Pode adicionar efeitos especiais a outra cassete, quando copiar com o terminal de

saída AV (modo TAPE PLAY (VCR)), mas não com o terminal de saída DV.• Não é possível utilizar os efeitos digitais durante a procura de data/fotografia.• Se deslizar o selector de programa até [ (Gravação fácil), enquanto a indicação de

efeito digital estiver a piscar, esta desaparece do visor e aparece novamente quando voltar ao modo Q (programa de AE).

• A indicação de efeito digital pisca durante 2 segundos após a programação, mesmo que DISPLAYS esteja regulado para OFF no menu.

(Desaparecimento/aparecimentogradual da imagem)

62

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Accionador do desaparecimento/aparecimento gradual da imagem (FADE-T)

Abrir/fechar a imagem (WIPE II)

Abrir/fechar a imagem a partir do canto (CORNER)

A imagem abre como uma linha vertical fina no centro do ecrã e expande-se para os lados até ocupar todo ecrã. A imagem é

limpa de ambos os lados do ecrã.

A imagem aparecegradualmente.(Des)apareci-mento gradualda imagem A imagem

desaparece gradualmente.

(Des)aparecimento gradual da imagem

A imagem abre a partir doscantos até ocupar todo o ecrã.

A imagem éfechada a partir dos cantos

A imagemencolhe, salta do centro paraa esquerda e desaparece.

A imagemmove-se para fora do ecrã.

Salto (JUMP)Aparece uma pequena imagem à esquerda, salta para o centro e aumenta até ocupar todo o ecrã.

Movimento (FLIP)A imagem move-se para dentro do ecrã.

63

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Puzzle (PUZZLE)

Zigzag (ZIGZAG)

A imagem aparece em 16 peças.As peças movem-se em círculos até construir o puzzle.

A imagemdivide-se em 16 peças. Aspeças movem-se em círculose desaparecem.

(Des)aparecimento gradual da imagem

A imagem aparece em zigazagues a partir da parte de cima do ecrã.

Aparecem riscasbrancas em zigzag a partir daparte inferior do ecrã atécobrirem toda a imagem.

Aparece umfeixe amarelo no meio do ecrãe expande-se até tapar toda aimagem.

A imagemdesaparece de ambos os ladoscomo as marés.

Feixe (BEAM)O ecrã fica amarelo, forma um feixe de luz e aparece a imagem completa.

Maré (TIDE)A imagem aparece. de ambos os lados como as marés.

64

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Efeitos

Preto e branco (BLK & WHT)

A imagem fica apreto e branco.

Arte (ART)A imagem parece uma pintura(solarização).

Bola (BALL)A imagemtransforma-senuma bola.

Cubo (CUBE)

A imagem transforma-se num cubo e roda.

Onda (WAVE)Ambos os lados daimagem oscilam comose fossem ondas.

Máscara de cores (COLOR M.)A imagem transforma-se numlosango através de uma moldurade máscara que muda as cores.

Sépia (SEPIA)Uma imagemmonocromática passa a ter uma tonalidadeacastanhada.

Mosaico (MOSAIC)A imagem é esbatidaatravés da ampliaçãodo tamanho de algunspixels.

EspelhoCria uma imagemsimétrica como seexistisse um espelhono meio do ecrã.

: No modo CARD CAMERA só pode seleccionar Pretoe branco.

Efeitos

MV5i MC

65

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Pode programar os efeitos digitais, utilizando os comandos existentes nacâmara de vídeo ou no telecomando.

SET

D.EFFECTS ON/OFF

MENU

Utilizar a função de desaparecimento/aparecimento gradual da imagem

O som e a imagem desaparecem e aparecem gradualmente, em simultâneo.Quando utilizar a função de desaparecimento/aparecimento gradual da imagem nomodo TAPE CAMERA, verifique se o selector de programa está regulado para Q.

1. Carregue no botão D. EFFECTS SELECT para abrir o menu deefeitos digitais.• Aparecem D.EFFECT|, FADER, EFFECT e MULTI-S.

2. Seleccione FADER.• As programações aparecem. Seleccione a programação rodando o selector.

3. Selecciona a programação desejada.• Volta a aparecer o menu de efeitos digitais.

4. Carregue no botão D. EFFECTS SELECT para fechar o menu.• O nome do tipo de desaparecimento/aparecimento gradual da imagem

seleccionado pisca no visor.

5. Carregue no botão D.EFFECTS ON/OFF.• O nome da sua selecção pára de piscar.• Sempre que carregar no botão ON/OFF, o tipo de desaparecimento/

aparecimento gradual da imagem escolhido é activado (o indicadorluminoso acende-se continuamente) ou desactivado (o indicador luminosopisca).

Activar e desactivar a função de desaparecimento/aparecimento gradual da imagem

Seleccionar a função de zesaparecimento/aparecimento gradual da imagem



66

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Utilizar efeitos

O som é gravado/reproduzido normalmente.

O selector de programas tem que estar regulado para Q.


2. Seleccione EFFECT.• As programações aparecem. Seleccione a programação rodando o selector.

3. Seleccione a programação desejada.• Volta a aparecer o menu de efeitos digitais.

4. Carregue no botão D. EFFECTS SELECT para fechar o menu.• O menu desaparece e o nome da programação seleccionada pisca no visor.

5. Se estiver no modo TAPE PLAY (VCR), carregue no botão e(reprodução).

6. Carregue no botão D.EFFECTS ON/OFF.• O nome da sua selecção pára de piscar e aparece no visor.• Sempre que carregar no botão D.EFFECTS ON/OFF, activa ou desactiva o

efeito escolhido.

1. Carregue no botão D.EFFECTS SELECT.• BLK&WHT pisca no visor.

2. Carregue no botão D.EFFECTS ON/OFF.• O efeito é activado e a imagem aparece a preto e branco.

Activar e desactivar o efeito

Seleccionar o efeito

6. Se estiver no modo TAPE CAMERA:Aparecimento gradual da imagem-Carregue no botão de início/paragem.Desaparecimento gradual da imagem-Carregue no botão de início/paragem.

Se estiver no modo TAPE PLAY (VCR):Aparecimento gradual da imagem-Carregue no botão e (reprodução).Desaparecimento gradual da imagem-Carregue no botão a (pausa).



*



67

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Divide a imagem em 4, 9 ou 16 imagens menores com a função de captação deimagem. Com esta função, a câmara de vídeo capta a cena que está a ser filmadaou reproduzida. Escolha a velocidade de transição — manual, rápida (de 4 em 4fotogramas), moderada (de 6 em 6 fotogramas*) ou lenta (de 8 em 8 fotogramas*)— para capturar um motivo em movimento, tal como uma pessoa a jogar ténis ougolfe. O som é gravado normalmente.* No modo Low Light (Pouca luz): moderada (de 8 em 8 fotogramas), lenta

(de 12 em 12 fotogramas)Ecrã de multi-imagem

Utilizar o ecrã de multi-imagem

Utilizar o ecrã de multi-imagem

No modo TAPE PLAY (VCR), só pode utilizar o ecrã de multi-imagem com osseguintes modos de reprodução:Quando M.S.SPEED estiver regulado para MANUAL: Reprodução de umaimagem fixa, avanço lento/reprodução regressivaQuando M.S.SPEED estiver regulado para FAST, MODERATE ou SLOW:Reprodução de imagem fixa

* Verifique se o selector de programa está regulado para Q e para qualquerprograma diferente do programa de gravação nocturna.


2. Seleccione MULTI-S.• Aparecem as programações M.S. SPEED e M.S. SPLIT.

3. Seleccione M.S. SPEED. • Aparecem as programações MANUAL, FAST, MODERATE e SLOW.


5. Seleccione MULTI-S novamente.• Aparecem as programações M.S. SPEED. e M.S. SPLIT.

6. Seleccione M.S.SPLIT.• Aparecem as programações 4, 9 e 16.

Seleccionar o ecrã de multi-imagem



*

4 imagens 9 imagens 16 imagens

68

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções


8. Carregue no botão D. EFFECTS SELECT para fechar o menu.• O menu de efeitos digitais desaparece.• MULTI-S começa a piscar no visor.

9. Carregue no botão D.EFFECTS ON/OFF.• MULTI-S pára de piscar.• Manual: Ao carregar no botão D.EFFECTS ON/OFF, as cenas são captadas

uma após a outra, de acordo com o número de vezes indicado. Se carregarsem soltar o botão D.EFFECTS ON/OFF durante mais de um segundo, a última imagem captada é apagada.

• O enquadramento da imagem que está a gravar aparece a azul. O enquadramento desaparece após a captura da última imagem.

• Automático: A câmara de vídeo captura o número indicado de imagens àvelocidade indicada.

10.Carregue no botão de início/paragem para começar a gravar.• O ecrã de multi-imagem é gravado na cassete.

Notas:• Pode utilizar o ecrã de multi-imagem a partir do modo de gravação ou do modo

de pausa de gravação.• Depois de capturar todas as imagens, carregue imediatamente no botão

D.EFFECTS ON/OFF para cancelar o ecrã de multi-imagem.• Se estiver a utilizar o ecrã de multi-imagem no modo TAPE PLAY (VCR) e se

parar ou fizer uma pausa na reprodução da cassete, ou se carregar em qualqueroutro botão de reprodução ou no botão de procura de data/fotografia, o ecrã demulti-imagem é cancelado.

• Não é possível utilizar o zoom digital nem o modo 16:9, quando o ecrã demulti-imagem estiver programado. Aparece a indicação “– – –”.

Activar e desactivar o ecrã de multi-imagem

69

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Gravação do som:

Para mudar para o modo de 16 bits, abra o menu e seleccione VCR SET UP.Depois, seleccione AUDIO MODE, regule para “16 bit” e feche o menu.• A indicação “16 bit” aparece no visor durante cerca de 4 segundos.Modo de áudio Microfone externo Microfone

Notas:• Para obter informações sobre como adicionar um som novo ( 97).• Para obter informações sobre como reproduzir uma cassete que tenha um som novo

no canal estéreo 2 ( 103).• Quando fizer uma gravação de uma câmara de vídeo com saídas de

terminal DV para a MV5i/MV5i MC, o modo de áudio é automaticamente reguladopara 12 bits.

• No modo TAPE PLAY (VCR), o modo de áudio aplica-se quando se fazemgravações analógicas ‘line-in’ ou inserções AV. Se optar por DV na gravação, aregulação muda automaticamente para a que está programada no equipamentodigital ligado à câmara de vídeo.

MV5i/MV5i MC

Microfone externo

Seleccionar o modo de áudio

A câmara de vídeo pode gravar som em dois modos de áudio — 16 bits e 12 bits.Omodo de 16 bits produz um som de melhor qualidade (ligeiramente superior ao de umCD) enquanto que o modo de 12 bits grava em dois canais (estéreo 1), deixando doiscanais livres (estéreo 2) para que possa adicionar um novo som posteriormente.

AUDIO MODE••12bitVCR SET UP

( 39)

Para um controlo melhor e mais criativo da gravação de áudio, é possível ligar ummicrofone externo à câmara de vídeo através do terminal MIC. Ao utilizar o terminalMIC, use um microfone com uma fonte de alimentação incorporada (microfonecondensador). É possível ligar quase todos os microfones estéreo cuja ficha tenha umdiâmetro de 3,5 mm (1/8 pol); no entanto, os respectivos níveis de áudio são diferentesdos do microfone incorporado. Ligue o microfone ao suporte para adaptador SA-1.

CAMERA CARD CAMERAMV5i MC


PLAY (VCR)MV5i/MV5i MC

70

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Para activá-la, abra o menu e seleccione VCR SET UP. Depois,seleccione WIND SCREEN, regule para ON e feche o menu.• A indicação WS O aparece no visor quando activa a protecção contra o vento.

Notas:• É possível utilizar a protecção contra o vento na dobragem de áudio com um

microfone incorporado no modo TAPE PLAY (VCR) e também na gravação (sea opção AUDIO DUB.estiver regulada para MIC IN no submenu VCR SETUP).

• A protecção contra o vento não funciona se houver um microfone externo ligadoao terminal MIC.

Protecção contra o vento

Protecção contra o vento

A câmara de vídeo tem uma protecção automática contra o vento que impede queo ruído do vento interfira com a faixa sonora. Desactive a protecção contra ovento quando quiser aumentar a sensibilidade do microfone. Utilize a protecçãocontra o vento em locais ventosos como, por exemplo, em praias ou perto deedifícios.

WIND SCREEN••OFFVCR SET UP

( 39)

Nota:• Quando utilizar um microfone externo, use um cabo de microfone com menos de 3

m de comprimento para evitar interferências electromagnéticas.



71

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Programar o temporizador automático

1. Abra o menu e seleccione VCR SET UP e regule SELF-TIMER para ON

ou

carregue no botão SELF-TIMER do telecomando.• A indicação SELF-T aparece no visor.• Para fazer com que a pessoa que está a ser gravada controle a gravação, rode o

painel LCD 180° ( 27).Temporizador automático

2. Carregue no botão de início/paragem.• A câmara de vídeo começa a gravar depois de uma contagem regressiva de 10

segundos (ou passados dois segundos quando utiliza o telecomando). Faz-se acontagem regressiva do tempo restante no visor (por exemplo: “5 SEC”).

• A indicação SELF-T desaparece do visor quando a gravação começa.• A lâmpada embutida começa a piscar.

3. Carregue no botão de início/paragem para terminar a gravação.

2. Carregue num botão PHOTO na parte lateral da câmara de vídeo ou notelecomando. • A câmara de vídeo regula automaticamente a focagem 2 segundos antes da

contagem regressiva terminar. Concluída a regulação da focagem e daexposição, a marca F pisca primeiro com uma luz branca e depois com uma luzverde. Se estiver a utilizar o telecomando, a marca F começa a piscar logodepois de ter carregado no botão PHOTO.

Para imagens fixas

Para filmes

2

START/STOP PHOTO

MENUSELF

TIMER

2, 3

1

Prático para se incluir a si mesmo(a) na imagem quando se gravam filmes oufotografias numa cassete ou cartão de memória.

Gravar imagensfixas

Para filmes



SELF-TIMER••OFFCAM. SET UP

( 39)

72

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

• A câmara de vídeo capta a imagem fixa durante cerca de 6 segundos. • Se estiver no modo TAPE CAMERA, a câmara de vídeo volta ao modo de

pausa na gravação depois da gravação numa cassete. Se estiver no modoCARD CAMERA, a imagem que está a ser gravada aparece depois da gravaçãonum cartão de memória.

Notas:• Para cancelar o temporizador automático, regule SELF-TIMER para OFF através

do menu, ou carregue no botão SELF-TIMER no telecomando.• Para cancelar a contagem decrescente do temporizador automático, carregue no

botão START/STOP (se estiver a gravar um filme) ou no botão PHOTO (se estiver a gravar uma imagem fixa).

MV5i MC

73

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Regular AE SHIFT

2

1,3

Mediante o controlo do nível da função de exposição automática (AE), podeclarear ou escurecer a imagem ligeiramente. Deste modo, é possível compensarcenas com excesso de luz, em contraluz.

O selector de programas tem que estar regulado para Q .

1. Carregue no botão SET e escolha no menu de programas umprograma qualquer, à excepção de Spotlight (Foco), Sand & Snow(Areia e neve) ou Night (Nocturna).

2. Carregue no botão EXP.• eAE ±0 aparece a azul claro.

3. Rode o selector para escolher o nível pretendido.• Os níveis vão de -2 a +2, em intervalos de 0,25 (excluindo -1,75 e +1,75).• Quanto mais alta for a regulação, mais clara é a imagem.

Compensação AENotas:

• Não é possível regular a exposição sem a marca e antes de AE aparecer novisor. Carregue no botão EXP para que e apareça antes de AE. Deste modo,poderá regular a exposição manualmente.

• Não é possível regular a compensação AE se a câmara de vídeo estiver noprograma de gravação [ (Gravação fácil), Spotlight (Foco), Sand & Snow(Areia e neve) ou Night (Nocturna).

• Para cancelar a compensação AE, regule-a para ± e carregue no botão EXP.



74

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

1. A câmara de vídeo tem que estar regulada para o modo Q(programa de AE).

2. Carregue no botão SET e escolha AUTO no menu de programas.3. Abra o menu e seleccione CAM.SET UP.4. Seleccione SHUTTER.5. Carregue no botão SET para escolher a velocidade do obturador

pretendida.

• Quando utilizar um cartão de memória só estão disponíveis asvelocidades do obturador até 1/250 .

6. Feche o menu.Velocidade do obturador

MV5i MC

SHUTTER•••••AUTOCAM.SET UP( 39)

Regule manualmente a velocidade do obturador para filmar com estabilidademotivos em movimento rápido.

Regular a velocidade do obturador



TAPEAUTO1/501/1201/2501/5001/10001/2000

CARD AUTO1/501/1201/250

MV5i MC

lenta

maisrápida

75

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Conselhos para filmar com velocidades do obturador elevadas• Quando filmar com uma velocidade do obturador de 1/1000 ou mais elevada,

não aponte para o sol directamente.

Velocidades do obturador recomendadas para a filmagem de:

• Pessoas a praticar desportos ao arlivre, como golfe ou ténis.

• Carros ou comboios em movimentoou outros veículos de movimentorápido como, por exemplo, carros demontanha russa.

• Pessoas a praticar desportos emrecinto fechado como, por exemplo,basquetebol.

1/1000, 1/500 ou1/250

1/120

Notas:• Não é possível regular a velocidade do obturador em qualquer outro programa

que não seja o programa AUTO.• Se optar por uma velocidade do obturador elevada, a imagem pode não aparecer

natural.• A câmara de vídeo volta à regulação automática do obturador se fizer deslizar o

selector de programas para [ (Gravação fácil) ou mudar de programa degravação.

• Se regular a velocidade do obturador para 1/500 ou para um valorsuperior no modo TAPE CAMERA e depois colocar a câmara de vídeo no modoCARD CAMERA, a velocidade do obturador muda automaticamente para1/250.

MV5i MC

1/2000

76

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Regular a focagem manualmente

A câmara de vídeo foca automaticamente. Basta apontá-la e tudo o que estiver nocentro do visor fica normalmente bem focado. Pode acontecer que um motivo nãoseja adequado para a focagem automática. Utilize a função de focagem manualpara regular a focagem.Focagem automática Focagem Focagem manual

1. Carregue no botão FOCUS para desactivar a focagem automática.• A focagem permanece bloqueada no ponto definido pela focagem

automática.

2. Utilize o selector para regular a focagem.• Rode o selector para baixo para afastar o foco.• Rode o selector para cima para aproximar o foco.• Se, depois de desactivar a focagem automática, utilizar o zoom para ampliar

o motivo, este pode ficar desfocado. Geralmente, é melhor regular primeiroo zoom e depois a focagem.

Notas:• Se o ícone e aparecer antes de AE não pode regular a focagem manualmente.

Carregue novamente no botão de focagem para colocar o ícone e antes deM.FOCUS.

• A câmara de vídeo volta à focagem automática quando seleccionar o programa[ (Gravação fácil).

• Não pode desactivar a focagem automática no programa [ (Gravação fácil).• Consulte “Resolução de problemas” na página 158 para obter uma lista de

motivos que não são adequados para a focagem automática.

Utilize esta função se quiser focar motivos afastados como montanhas ou fogo deartifício.

Carregue no botão de focagem durante mais de 3 segundos no passo 2 acima paragravar no modo de focagem do infinito. O ícone MF∞ aparece no visor.∞ desaparece quando utilizar o zoom oo o selector e a câmara de vídeo muda parafocagem manual.

Focagem do infinito

77

P

Utilizar to

das

as fun

ções

1. A câmara de vídeo tem que estar regulada para o modo Q(programa de AE).

2. Abra o menu e seleccione CAM.SET UP.3. Seleccione WHITE BAL.4. a) Para as programações de interiores, exteriores ou automáticas,

carregue no botão SET para seleccionar a programação.• T/U aparece no visor quando regula o equilíbrio de brancos para o modo

Indoor/Outdoor (interiores/exteriores).

b) Para regular manualmente o equilíbrio de brancos, aponte a câmarade vídeo para um objecto branco (como uma folha de papel) e amplie-oaté preencher o visor. Depois, carregue no botão SET para escolherSETW.• Continue a apontar a câmara de vídeo para o objecto branco até terminar de

regular o equilíbrio de brancos.• A indicação W pisca no visor e depois mantém-se acesa.• Dependendo da fonte de luz, a indicação pode, por vezes, continuar a piscar.

O resultado será melhor que o do ajuste automático e pode continuar a gravar.

5. Feche o menu.

O sistema automático de equilíbrio debrancos da câmara de vídeo compensa aexistência de várias condições deiluminação. Embora ligeiras variaçõessejam inevitáveis, as cores aparecemnaturais praticamente em quase todas assituações.Equilíbrio de brancosEm alguns casos, obtém melhoresresultados se regular manualmente oequilíbrio de brancos ou se utilizar um dosdois modos predefinidos:T Modo Indoor (interiores)

• Com luzes de halogénio ouiluminação de estúdio/vídeo

• O motivo tem uma cor dominante• Grandes planos

U Modo Outdoor (exteriores)• À luz do dia, especialmente para

grandes planos e onde o motivo temuma cor dominante

WHITE BAL.••AUTO CAM.SET UP( 39)

Regular o equilíbrio de brancos



78

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Provavelmente, será melhor regular manualmente o equilíbriode brancos do que fazê-lo automaticamente quando filmar:

Motivos com uma cor dominante como, por exemplo, o céu, o mar ou a floresta

Grandes planos

Em condições de iluminação que mudam constantemente

Em lugares iluminados por certos tipos de luzes fluorescentesou de vapor de mercúrio

Notas:• Desactive o zoom digital (se necessário) para regular com maior precisão o

equilíbrio de brancos.• Se já tiver regulado o equilíbrio de brancos e houver uma mudança nas

condições de iluminação, volte a regular o equilíbrio de brancos.• Tente gravar com a luz de uma única fonte. Pode não ser possível obter o

equilíbrio de brancos correcto para dois tipos de iluminação ao mesmo tempo.• Não pode regular o equilíbrio de brancos nem seleccionar o modo

Indoor/Outdoor (interiores/exteriores), se o selector de programas estiverregulado para o programa [ (Gravação fácil).

• Se fizer deslizar o selector de programas para [ (Gravação fácil), o equilíbriode brancos volta a assumir a programação AUTO.

• Quando liga a câmara de vídeo, o equilíbrio de brancos volta a assumir aregulação AUTO. Se o regular depois para SET, a câmara de vídeo memoriza a última regulação efectuada.

• Durante uma filmagem normal em exteriores, a regulação para AUTO podeproduzir melhores resultados.

79

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Pode ampliar a imagem 2 vezes durante os modos TAPE PLAY (VCR) ( :e CARD PLAY (VCR)). Também pode mover a imagem para cima, para baixo,para a direita ou para a esquerda.• Não pode ampliar os filmes reproduzidos a partir de um cartão de

memória.

1. Mova o selector de zoom na direcção de T.• A imagem é ampliada 2 vezes.

2. Mover a imagem para a direita e para a esquerda..• Rode o selector para cima para mover a imagem para a esquerda e para

baixo para mover a imagem para a direita.

3. Mover a imagem para cima e para baixo• Primeiro carregue no botão SET. Rode o selector para cima para mover

a imagem para cima e para baixo para mover a imagem para baixo.• Se carregar no botão SET alterna a direcção entra a direita e a esquerda

e para cima e para baixo.

4. Para cancelar, mova o selector de zoom na direcção de W.

Durante a reprodução

MV5i MC

MV5i MC

Ampliar a imagem durante a reprodução



80

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Durante o modo TAPE PLAY (VCR), pode mostrar ou ocultar a codificação de dadosenquanto a câmara estiver no modo de reprodução, câmara lenta ou imagem fixa.Codificação de dadosÉ possível que os dados da câmara de vídeo apareçam como “– – –” durante o avançorápido, rebobinagem, reprodução invertida, reprodução regressiva e reproduçãoprogressiva ×2.

Carregue no botão DATA CODE. Quando utilizar uma cassete,carregue no referido botão enquanto a câmara de vídeo estiver nomodo de reprodução, câmara lenta ou imagem fixa.• Carregue no botão uma vez para mostrar e mais uma vez para ocultar a codificação.

Uma codificação de dados contendo a data e a hora em que a gravação foi feita eoutros dados da câmara de vídeo (regulações da velocidade do obturador e deexposição) é automaticamente gravada numa secção de dados especial da cassete.• Quando utiliza o cartão de memória, apenas a data e a hora aparecem

na codificação de dadosMV5i MC

Ver a data, a hora e os dados da câmara de vídeo(Codificação de dados)

DATACODE

Para alterar a combinação de data e hora, abra o menu e seleccioneDISP.SET UP. Depois, seleccione D/TIME SEL., regule para DATE,TIME ou DATE & TIME e feche o menu.

Selecção de data/hora

Seleccione se pretende que a data, a hora ou ambas apareçam na codificação dedados .

D/TIME SEL.•DATE & TIMEDISP.SET UP

( 39)



81

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Pode também optar por mostrar os dados da câmara de vídeo (regulações develocidade do obturador e de exposição) na codificação de dados.

DATA CODE•••DATE/TIMEDISP.SET UP

( 39)

Definição da codificação de dados

F111/250

F111/250

1.JAN.2002

12:00:00 AM

12:00 AM 1.JAN.2002

F111/250

F111/250 1.JAN.2002

F111/25012:00:00 AM

F111/25012:00 AM 1.JAN.2002

Notas:• A codificação de dados aparece como “– – –” nas seguintes situações:

– Durante a reprodução de uma secção em branco da cassete.– Se a cassete foi gravada antes de introduzir a data e a hora na memória da

câmara de vídeo.– Se a cassete foi gravada numa câmara de vídeo sem função de codificação de

dados.– Se não for possível ler a codificação de dados por causa de ruídos ou danos

na fita.• Se uma gravação feita numa MV5/MV5i/MV5i MC for reproduzida numa

câmara de vídeo DV diferente, a codificação de dados pode não ser apresentadacorrectamente.

• A codificação de dados aparece no visor mesmo que DISPLAYS ( 165)tenha sido regulado para OFF através do menu.

Combinações de codificações de dados possíveis para cassetes:

Para alterar, abra o menu e seleccione DISP.SET UP. Depois,seleccione DATA CODE, regule para DATE/TIME, CAMERA DATAou CAM. & D/T e feche o menu.



DATA CODE (só cassete)

D/TIME SEL.

Visualização dadata/hora

Data

Hora

Data/hora

Dados dacâmara

Data/hora. Dadosda câmara

82

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Data automática durante seis segundos

A data automática aparece durante 6 segundos para marcar a mudança de um dia,se uma gravação estiver a ser feita à meia-noite. Também aparece durante 6 segundos se iniciar a reprodução e a codificação de dados estiver desactivada. A data automática durante 6 segundos regula todas as mudanças de fuso horárioindicadas.

Para activar a data automática durante 6 segundos, abra o menu eseleccione DISP.SET UP. Depois, seleccione 6SEC. DATE, regule paraON e feche o menu.

Nota:• Se 6SEC.DATE estiver activado mas DISPLAYS ( 165) estiver desactivado,

a data automática continua a aparecer durante 6 segundos.

6SEC. DATE•••OFFDISP.SET UP

( 39)



83

P

Utilizar to

das

as fun

ções

Fazer uma procura na cassete (Procura de fotografias/Procura de datas)

Esta função permite mover-se rapidamente através de imagens fixas gravadas emqualquer parte de uma cassete (procura de fotografias) ou entre diferentes dias ouáreas de gravação (procura de datas) numa cassete. Procura de datas Procura de fotografias

1. Carregue no botão SEARCH SELECT para optar entre procura defotografias/datas.• A indicação PHOTO SEARCH ou DATE SEARCH aparece no visor durante

4 segundos.

2. Carregue nos botões - e + para recuar ou avançar nas imagensfixas ou entre dias diferentes de gravação.• Carregue uma vez para se mover para o início da imagem fixa ou dia

anterior/seguinte na cassete.• Pode carregar mais do que uma vez para se mover para a imagem fixa ou

dia correspondente (até um máximo de 10 vezes). Por exemplo, carregue nobotão + 5 vezes para avançar 5 imagens fixas ou dias.

• A indicação PHOTO SEARCH/DATE SEARCH aparece no meio do visorjunto da marca - ou + e do número a procurar. Para mudar de direcção,basta carregar no botão correspondente à direcção oposta.

Notas:• Carregue em 3 (paragem) para interromper uma procura a meio.• Se, durante a procura de fotografias, fizer uma procura muito perto do início de uma

imagem fixa gravada, a câmara de vídeo pode saltar essa imagem fixa.• Se regulou a área para Horas do mundo, a procura de datas também procura

mudanças na data com base na hora acertada.• Uma data/área não pode ser identificada, se o tempo de gravação total nesse dia/área

for inferior a 1 minuto.• A reprodução da procura de datas pode começar imediatamente antes ou depois do

início da secção localizada.• Se a codificação de dados não for apresentada correctamente, não é possível fazer

procura de datas correctamente.

REW PLAY FF

REMOTE SET

SEARCHSELECT

ZERO SETMEMORY

AUDIODUB.

STOPAV

INSERT

PAUSE SLOW ×2

+ /– /



84

P

Uti

lizar

to

das

as f

un

ções

Voltar a posição pré-marcada

Utilize o telecomando para marcar um ponto numa fita ao qual pretende regressardepois da reprodução.

1. Carregue no botão ZERO SET MEMORY no telecomando durantea reprodução, num ponto a que pretenda regressar posteriormente.• A codificação de tempo é substituída por um contador de fita reposto a zeros

com a indicação Â.• Carregue uma vez mais no botão ZERO SET MEMORY para cancelar a

memória do ponto zero.

2. Concluída a reprodução, proceda ao avanço rápido ou àrebobinagem da cassete. A cassete pára automaticamente quandochega à posição zero.• A indicação RTN1 ou `RTN aparece no visor.• O contador de fita com a indicação Â desaparece do visor e a codificação de

tempo reaparece.Posição pré-marcada Memória do ponto zero

Notas:• A memória do ponto zero pode não funcionar correctamente, se houver um

espaço entre gravações na cassete.• Pode também utilizar a memória do ponto zero para marcar uma posição numa

cassete, no modo TAPE CAMERA. Deste modo, quando reproduzir a cassete e carregar no botão de rebobinagem, a cassete volta à posição pré-marcada.

• Se retirar a cassete enquanto a memória do ponto zero estiver programada, a memória é cancelada e o contador de fita é substituído pela codificação detempo.

• Mesmo que desligue e volte a ligar a câmara de vídeo ou mova o selector deprogramas, a câmara de vídeo memoriza a regulação efectuada.

REW PLAY FF

SEARCHSELECT

STOP

PAUSE SLOW ×2

+ /– /

REMOTE SET

ZERO SETMEMORY

AUDIODUB.

AVINSERT



85

P

Mo

ntag

em

1. Ligue a câmara de vídeo ao videogravador.• Consulte “Ligações para reprodução no ecrã de um televisor” ( 32).

2. Prepare o televisor e o videogravador.• Ligue o televisor e regule o selector TV/VIDEO para VIDEO.• Ligue o videogravador e regule o respectivo selector de entrada para LINE. Introduza

uma cassete virgem e coloque o videogravador no modo de pausa de gravação.• Para mais informações, consulte os manuais de instruções do televisor e do

videogravador.

3. Na câmara de vídeo, rode o interruptor POWER para PLAY (VCR) e o selector TAPE/CARD para TAPE.• Verifique se regulou o terminal AV/auscultadores para AV através do menu ( 32).

Se a indicação PHONES aparecer no visor, mude o terminal.

4. Coloque a cassete gravada.

MV5i MC

Montagem num videogravador

1. Localize um ponto na cassete gravada um pouco antes da secção quedeseja copiar.

2. Inicie a reprodução enquanto controla a imagem no televisor.3. Inicie a gravação no videogravador assim que a secção que deseja copiar

aparecer no ecrã.4. Faça uma pausa no videogravador quando chegar ao fim da secção que

deseja copiar e, em seguida, interrompa a reprodução na câmara de vídeo.5. Repita os passos de 1 a 4 até completar a montagem da gravação.Montagem num videogravador LANC

Nota:• A qualidade da cassete em que fez a montagem será ligeiramente inferior à da cassete

original.

Se ligar a câmara de vídeo a um videogravador, é possível fazer uma montagemdas gravações para retirar cenas indesejadas — ou combinar diversas filmagenspara criar os seus próprios vídeos.

O terminal m permite ligar a câmara de vídeoa outro equipamento. Alguns botões doequipamento de montagem podem funcionar demaneira diferente dos botões da câmara devídeo.

Preparativos

Montagem

Terminal m (LANC)

Notas:• m (LANC) é uma marca comercial. Significa Local Application Control Bus System

(Sistema de Barramento de Controlo de Aplicação Local).• Não podemos garantir os resultados de ligações a equipamentos que não tenham o

símbolo LANC m.

86

P

Mo

nta

gem

MV 5

Copiar de/para uma cassete com equipamento de vídeo digital

Um equipamento de vídeo digital com terminal DV permite montar, copiar etransferir dados digitalmente, quase sem perda de qualidade na imagem e nosom.

1. Ligue a câmara de vídeo ao outro dispositivo digital.• Ligue o cabo CV-150F DV (opcional) com os lados das fichas marcados

com as setas virados como se mostra na figura.

2. Prepare o outro dispositivo.• Ligue o dispositivo e coloque uma cassete não gravada.

3. Rode o interruptor POWER da câmara de vídeo para PLAY(VCR) e coloque uma cassete gravada.

Cópia DV

1. Localize um ponto na cassete gravada um pouco antes dasecção que deseja copiar.

2. Carregue no botão PLAY da câmara de vídeo.• A reprodução começa.

3. Inicie a gravação no videogravador quando a secção que desejacopiar aparecer no ecrã.

4. Quando atingir o ponto onde deseja parar a cópia, carregue nobotão STOP ou no botão PAUSE.

Notas:• Os espaços em branco entre as gravações na cassete de reprodução são

gravados como imagens irregulares na cassete de gravação.• Não é possível adicionar efeitos digitais durante a cópia DV.

Copiar para/a partir de uma cassete com equipamento de vídeo digital

Preparativos

Cópia

Lado com a seta

: Fluxo do sinal

87

P

Mo

ntag

em

MV5i / MV5i MC

REW PLAY FF

RECPAUSE

SEARCHSELECT

ZERO SETMEMORY

AUDIODUB. STOP

AVINSERT PAUSE SLOW

+ /– /

×2

Os modelos MV5i e MV5i MC estão equipados com a função de gravação DV.Os modelos MV5i e MV5i MC só estão disponíveis em algumas regiões.Um equipamento de vídeo digital com terminal DV permite montar, copiar etransferir dados digitalmente, quase sem perda de qualidade na imagem e no som.O terminal DV é usado tanto para a entrada como para a saída, dado que umúnico cabo DV pode fazer a transferência de dados em ambas as direcções.• Se o videogravador digital ligado enviar um sinal irregular, as imagens

gravadas na cassete também podem ficar irregulares (embora possam não teresse aspecto no televisor) ou não serem gravadas.

• Não pode copiar cassetes gravadas que contenham um sinal de protecção dosdireitos de autor.

Lado com a seta

1. Ligue a câmara de vídeo ao outro dispositivo digital.• Ligue o cabo de DV, CV-150F, da Canon (opcional) com os lados das

fichas marcados com as setas virados como se mostra acima.

2. Prepare o outro dispositivo.• Ligue o dispositivo e coloque uma cassete gravada.

3. Na câmara de vídeo rode o interruptor POWER para PLAY(VCR) e o selector TAPE/CARD para TAPE.• DV IN aparece no visor.

4. Coloque uma cassete virgem.

MV5i MC

Exemplo de cópia para a câmara de vídeo

Preparativos

: Fluxo do sinal

Copiar de/para uma cassete com equipamento de vídeo digital

88

P

Mo

nta

gem

1. Localize um ponto na cassete gravada um pouco antes dasecção que quer copiar e regule para o modo de pausa degravação.

2. Carregue no botão REC PAUSE existente no telecomando.• A câmara de vídeo entra no modo de pausa de gravação.

3. Inicie a reprodução no outro dispositivo digital enquantocontrola a imagem.

4. Carregue no botão de pausa.• A gravação começa.

5. Quando atingir o ponto onde deseja parar a gravação, carregueno botão de paragem ou no botão de pausa.• A gravação pára.

6. Pare a reprodução no outro dispositivo.

Notas:• Os espaços em branco entre as gravações na cassete de reprodução são

gravados como imagens irregulares na cassete de gravação.• Quando fizer cópias para uma cassete com equipamento de vídeo digital,

regule AV \ DV OUT para OFF no menu.

Copiar

89

P

Mo

ntag

em

Direitos de autor

Precaução acerca dos direitos de autorDeterminadas cassetes de vídeo pré-gravadas, filmes e outros materiais, assimcomo alguns programas de televisão, estão protegidos pela lei dos direitos deautor. As gravações não autorizadas destes materiais podem representar umaviolação das leis de protecção dos direitos de autor.

Sinais dos direitos de autorDurante reproduções:Se tentar reproduzir uma cassete que contenha sinais de controlo dos direitos deautor para a protecção do software,a indicação “COPYRIGHT PROTECTEDPLAYBACK IS RESTRICTED” aparece no visor durante alguns segundos e, em seguida, a câmara de vídeo apresenta um ecrã totalmente azul e não conseguever o conteúdo da cassete.

Durante a gravação:Se tentar fazer gravações de um software que contenha sinais de controlo dosdireitos de autor para protecção do mesmo, a indicação “COPYRIGHTPROTECTED DUBBING RESTRICTED” aparece no visor e não conseguegravar o conteúdo do software. Não é possível gravar os sinais de protecção dos direitos de autor numa cassetecom esta câmara de vídeo.

90

P

Mo

nta

gem

OUTPUT

VIDEO

S(S1)-VIDEO

AUDIO

L

R

REW PLAY

RECPAUSE

SEARCHSELECT

ZERO SETMEMORY

AUDIODUB. STOP

AVINSERT PAUSE SLOW

– /

1. Ligue a câmara de vídeo ao videogravador.2. Prepare o dispositivo.

• Regule o selector TV/Video do televisor para Video. Para obter mais informações,consulte “ligações para a reprodução no ecrã de um televisor” ( 33).

• Ligue o videogravador. Introduza a cassete gravada e coloque o videogravador nomodo de pausa de reprodução.

• Para mais informações, consulte os manuais de instruções do televisor e dovideogravador.

3. Na câmara de vídeo rode o interruptor POWER para PLAY (VCR)e o selector TAPE/CARD para TAPE.

4. Coloque uma cassete virgem.Entrada de linha analógica**

MV5i MC

Exemplo de gravação a partir de um videogravador

Preparativos

Cabo S-video S-150


: Fluxo dosinal

Gravar a partir de um videogravador,televisor ou câmara de vídeo analógicos (Analog line-in)MV5i/MV5i MC

Se o televisor ou outro dispositivo tiver saídas de áudio/vídeo, pode gravar um vídeoreproduzido no videogravador ou câmara de vídeo analógica (no caso das câmaras de vídeo digitais, consulte a página 86) ou um programa de televisão numa cassete naMV5i/MV5i MC.• Se o televisor ou videogravador enviar um sinal irregular, as imagens gravadas na

cassete também podem ficar irregulares (embora possam não ter esse aspecto notelevisor), não serem gravadas ou pode aparecer a mensagem COPYRIGHTPROTECTED DUBBING RESTRICTED no visor.

• Não pode copiar cassetes gravadas que contenham um sinal de protecção dos direitos deautor.

• Para obter uma qualidade de imagem superior, recomendamos a utilização do cabo S-video S-150 opcional quando efectuar gravações através da entrada de linha analógica.

Não é possível utilizar auscultadores durante gravações através da entrada de linhaanalógica. No caso das gravações através da entrada de linha analógica, se o terminalAV/auscultadores estiver regulado para os auscultadores, o terminal muda automaticamentepara AV. A indicação PHONES desaparece do visor.

91

P

Mo

ntag

em

1. Localize um ponto na cassete gravada um pouco antes da secçãoque quer copiar e regule para o modo de pausa de reprodução.

2. Carregue no botão REC PAUSE do telecomando.• Os terminais S-video e AV IN/OUT funcionam como terminais de entrada.• A câmara de vídeo entra no modo de pausa de gravação.

3. Inicie a reprodução no outro dispositivo ou ligue o televisor paraver o programa desejado enquanto controla a imagem.

4. Carregue no botão de pausa.• A gravação começa.

5. Quando atingir o ponto onde deseja parar a gravação, carregue nobotão de paragem ou no botão de pausa.• A gravação pára.

6. Pare a reprodução no outro dispositivo.

Nota:• É possível controlar a imagem no visor electrónico ou no visor LCD.

Copiar

92

P

Mo

nta

gem

Se ligar a câmara de vídeo ao videogravador ou a uma câmara de vídeo de 8 mm,pode converter instantaneamente sinais de áudio e vídeo analógicos gravados emsinais digitais. Os sinais digitais podem ser enviados para o outro equipamentoque tenha um terminal DV. O terminal DV da câmara de vídeo funcionaexclusivamente como terminal de saída.• Dependendo dos sinais enviados pelo equipamento ligado, pode dar-se o caso

do conversor analógico-digital não funcionar correctamente. Por exemplo: sinais que incluam o sinal de protecção dos direitos de autor ousinais irregulares, como os que incluem sinais de imagem dupla, etc.

• Não pode utilizar os auscultadores durante a conversão digital. Mesmo que oterminal AV/auscultadores esteja regulado para “PHONES” no menu, éautomaticamente regulado para “AV” e a indicação “PHONES” desaparece dovisor.

• É aconselhável utilizar um transformador de corrente para ligar o aparelho auma tomada de rede eléctrica doméstica.

• Não efectue esta operação com uma cassete introduzida na câmara de vídeo.• Desligue todos os equipamentos antes de efectuar as ligações.• Consulte também os manuais de instruções dos outros equipamentos ligados.

Enviar digitalmente sinais de áudio evídeo analógicos (Conversor analógico-digital)MV5i/MV5i MC

OUTPUT

VIDEO

S(S1)-VIDEO

AUDIO

L

R

Cabo DV CV-150F

Cabo S-Video S-150


: Fluxo do sinal

A ilustração acima mostra a ligação que utiliza um cabo S-video. Em vez disso,também pode fazer a ligação ao terminal VIDEO ( 34).Conversor analógico-digital

Lado com a seta

93

P

Mo

ntag

em

Ligar o conversor analógico-digital

AV DV OUT•••OFFVCR.SET UP

( 39)

Para ligar o conversor analógico-digital, abra o menu e seleccioneVCR SET UP. Em seguida, seleccione AV \ DV OUT, regule-o paraON e feche o menu.

Precauções:• No caso de uma utilização normal, regule AV \\ DV OUT para OFF no menu.

Se estiver regulado para ON, não é possível receber sinais digitais através doterminal DV da câmara de vídeo.

• Se fizer a ligação a um PC equipado com um terminal DV, pode não conseguirtransferir sinais convertidos para o PC, dependendo do software que utilizar edas características técnicas e definições do PC.



94

P

Mo

nta

gem

Gravar por cima de cenas existentes (Montagem por inserção de AV)MV5i/MV5i MC

Pode inserir novas cenas através do videogravador ou de outra câmara de vídeona cassete pré-gravada, utilizando o terminal de entrada de linha analógica ou oterminal de entrada DV da MV5i/MV5i MC. O vídeo e o áudio originais serãosubstituídos pelo vídeo e áudio novos.Inserção de AV**

REW PLAY FF

REMOTE SET

SEARCHSELECT

ZERO SETMEMORY

AUDIODUB.

STOPAV

INSERT

PAUSE SLOW

+ /– /

¥2

O vídeo e o áudio da nova cena substituem os da cena antiga.

A cassete dereprodução

Antes de introduzir

Depois de introduzir

a cassete na câmara devídeo

a cassete na câmara devídeo

Lado com a seta

OUTPUT

VIDEO

S(S1)-VIDEO

AUDIO

L

R

Cabo S-video S-150


: Fluxo do sinal

Cena a inserir

Ponto de início de inserção Ponto de fim de inserção

95

P

Mo

ntag

em

Preparativos

A cassete na MV5i/MV5i MC:

Quando utilizar a função de inserção de AV da MV5i/MV5i MC, grave apenas emcassetes gravadas no modo SP. Se a cassete tiver partes em branco ou trechos gravados no modo LP, a gravaçãopára.

A cassete de reprodução:

Utilize apenas cassetes sem partes em branco.Se existirem partes em branco ou alterações no modo de gravação, pode nãoconseguir executar correctamente a inserção de AV.Não é possível executar a inserção de AV nos seguintes casos:• Quando a cassete de reprodução tiver sido mal gravada.• Durante a reprodução especial: reprodução com avanço rápido, reprodução com

rebobinagem ou reprodução lenta, etc. (apenas analógica).

Televisão:

Não é possível executar a inserção de AV a partir de um programa de televisãoque tenha sinais de sincronização irregulares, por exemplo, quando o próprioprograma receba sinais fracos.

1. Ligue a câmara de vídeo ao videogravador.2. Prepare o videogravador e o televisor.

• Regule o selector TV/Video do televisor para Video. Para obter maisinformações, consulte “Ligações para a reprodução no ecrã de um televisor”( 33).

• Ligue o videogravador e coloque uma cassete gravada.• Para mais informações, consulte os manuais de instruções do televisor e do

videogravador.

3. Rode o interruptor POWER da câmara de vídeo para PLAY(VCR) e coloque uma cassete gravada. Rode o selectorTAPE/CARD da câmara de vídeo para TAPE.• Verifique se a patilha REC/SAVE está na posição REC (fechada).

MV5i MC

Exemplo de gravação a partir de um videogravador

96

P

Mo

nta

gem

1. No videogravador, localize um ponto 3 segundos antes da cena aser inserida. Coloque o videogravador no modo de pausa dereprodução.

2. Na câmara de vídeo, carregue em PLAY e localize o ponto deinício da gravação. Coloque a câmara de vídeo no modo de pausade reprodução.• Pode utilizar os botões de reprodução existentes na câmara de vídeo ou as

funções especiais de reprodução no telecomando da mesma maneira que nomodo de reprodução.

3. Carregue no botão AV INSERT.• AV INSERT e 2a aparecem no visor.

4. Reproduza a cassete no videogravador.5. Para iniciar a inserção, carregue no botão PAUSE da câmara de

vídeo.• 2a muda para 2.

6. Para interromper a inserção, carregue no botão STOP da câmarade vídeo.• A inserção pára e AV INSERT desaparece do visor. A câmara de vídeo volta

ao modo de paragem.• Se, em vez de carregar em STOP, carregar em PAUSE, a câmara de vídeo

volta ao modo de pausa de inserção de AV. • Se regular a memória do ponto zero na posição da cassete onde deseja parar

a inserção, cada vez que voltar a esse ponto a câmara de vídeo cancela ainserção de AV e entra no modo de paragem.

7. Pare a reprodução no videogravador.

Montagem

97

P

Mo

ntag

emDobragem do som

MV 5Pode adicionar som ao som original de uma cassete pré-gravada utilizandoum microfone interno ou externo. Deste modo, não apaga o som original.Para obter os melhores resultados, acrescente som às cassetes que foramgravadas com esta câmara de vídeo no modo SP com som de 12 bits. Seexistirem partes em branco na cassete ou trechos gravados num mododiferente de SP, ou com som de 4 canais de 16 ou 12 bits, a dobragem éinterrompida. Não é possível fazer a dobragem do som numa cassete gravadacom som de 12 bits e 16 bits misturados.Dobragem do som Microfone externo MicrofonePara ligar um microfone externo:

Notas:• Quando acrescentar som através do microfone incorporado, verifique se

não está nenhum cabo ligado ao terminal MIC.• Para utilizar o televisor para controlar o vídeo, ligue o terminal S-video

( 34) ou o terminal AV (utilize apenas a ficha de vídeo) ao televisor. Não pode controlar o som com os auscultadores ( 32).

Rode o interruptor POWER da câmara de vídeo para PLAY (VCR) e coloqueuma cassete gravada.• Verifique se a patilha REC/SAVE está na posição REC (fechada).

Preparativos

98

P

Mo

nta

gem

Não ligue/desligue nenhum cabo à/da câmara de vídeo durante a dobragem desom nem durante a preparação para a dobragem de som.

1. Localize o ponto onde deseja iniciar a dobragem de som e carregue no botão PAUSE.• Pode utilizar os botões de reprodução existentes na câmara de vídeo ou

as funções especiais de reprodução no telecomando da mesma maneiraque no modo de reprodução.

• A câmara de vídeo entra no modo de pausa de reprodução.

2. Carregue no botão AUDIO DUB.• AUDIO DUB. e aparecem no visor.

3. Carregue no botão PAUSE.• A dobragem de som começa.• Direccione a sua voz para o microfone.• muda para .

4. Quando atingir o ponto onde quer parar a dobragem, carregueno botão STOP.• A dobragem de som pára e AUDIO DUB. desaparece do visor.• A câmara de vídeo volta ao modo de paragem.• Também pode regular a memória do ponto zero ( 84) no ponto onde

quer parar a dobragem do som e depois sempre que voltar a essaposição a dobragem do som pára.

• Se, em vez de carregar em STOP, carregar em PAUSE, a câmara devídeo volta ao modo de pausa de reprodução.

REW PLAY FF

REMOTE SET

SEARCHSELECT

ZERO SETMEMORY

AUDIODUB.

STOPAV

INSERT

PAUSE SLOW

+ /– /

×2

Copiar

99

P

Mo

ntag

em

Notas:• Não pode utilizar o terminal DV durante a adição do som.• Pode querer regular a mistura de som ( 103) quando reproduzir uma

cassete a que tenha adicionado som.• Pode haver uma perda da qualidade sonora se acrescentar som a uma

cassete gravada numa câmara de vídeo diferente da MV5.• Depois de acrescentar som 3 ou mais vezes no mesmo ponto de uma

cassete, pode haver alguma perda da qualidade sonora.

100

P

Mo

nta

gem

MV5i / MV5i MC

OUTPUT

AUDIO

L

R

É possível acrescentar som ao som original numa cassete pré-gravada a partirde produtos de áudio (AUDIO IN) ou com o microfone interno ou externo(MIC. IN). Deste modo, não apaga o som original. Para obter os melhoresresultados, acrescente som às cassetes que foram gravadas com esta câmarade vídeo no modo SP com som de 12 bits. Se existirem partes em branco nacassete ou trechos gravados num modo diferente de SP, ou com som de 4canais de 16 ou 12 bits, a dobragem é interrompida. Se a cassete não tiversido gravada no modo SP com som de 12 bits, é aconselhável copiar a casseteoriginal para uma cassete virgem, utilizando a função de entrada de linhaanalógica da MV5i/MV5i MC, e efectuar a dobragem de som numa cassetenova. Não se esqueça de regular o modo de som da nova cassete para 12 bitse o modo de gravação para SP.

Para ligar outro equipamento de áudio:

Notas:• Não utilize o terminal de vídeo amarelo.• Como o terminal AV não exterioriza qualquer vídeo, ligue os terminais

S-video e verifique o televisor, o visor LCD ou electrónico enquantoacrescenta o novo som. Verifique sempre o novo som com o altifalante.

Para ligar um microfone externo:


101

P

Mo

ntag

em

AUDIO DUB.••AUDIO IN VCR SET UP( 39)

REW PLAY FF

REMOTE SET

SEARCHSELECT

ZERO SETMEMORY

AUDIODUB.

STOPAV

INSERT

PAUSE SLOW

+ /– /

×2

Não ligue/desligue nenhum cabo à/da câmara de vídeo durante a dobragem de som nem durante a preparação para a dobragem de som.

Preparativos

Copiar

Na câmara de vídeo rode o interruptor POWER para PLAY (VCR) e o selector TAPE/CARD para TAPE. Coloque uma cassete gravada.• Verifique se a patilha REC/SAVE da cassete está na posição REC (fechada).

MV5i MC

Notas:• Quando acrescentar som através do microfone incorporado, não ligue

nenhum cabo ao terminal MIC.• Para utilizar o televisor para controlar o vídeo, ligue o terminal S-video

( 34) ou o terminal AV (utilize apenas a ficha de vídeo) ao televisor. Só pode controlar o som com os auscultadores se estiver a utilizar oterminal S-video ( 32).



1. Abra o menu e seleccione VCR SET UP.2. Seleccione AUDIO DUB.3. Seleccione AUDIO IN ou MIC. IN e feche o menu.4. Localize o ponto onde deseja iniciar a dobragem de som

e carregue no botão PAUSE.• Pode utilizar os botões de reprodução existentes na câmara de vídeo ou

as funções especiais de reprodução no telecomando da mesma maneiraque no modo de reprodução.

• A câmara de vídeo entra no modo de pausa de reprodução.

102

P

Mo

nta

gem

5. Carregue no botão AUDIO DUB.• AUDIO DUB. e aparecem no visor.

6. Carregue no botão PAUSE (e inicie a reprodução no outrodispositivo de áudio se for AUDIO IN).• Inicia-se a dobragem de som.• Direccione a sua voz para o microfone.• muda para .

7. Quando atingir o ponto onde deseja parar a dobragem,carregue no botão STOP (e pare a reprodução no outrodispositivo de áudio, se for AUDIO IN).• A dobragem de som pára e AUDIO DUB. desaparece do visor.• A câmara de vídeo volta ao modo de paragem.• Também pode programar a memória do ponto zero ( 84) no ponto

onde quer parar a dobragem do som e depois sempre que voltar a essaposição a dobragem do som pára.

• Se, em vez de carregar em STOP, carregar em PAUSE, a câmara devídeo volta ao modo de pausa de reprodução.

Notas:• Não é possível utilizar o terminal DV durante a adição de som.• Pode querer regular a mistura de som ( 103) quando reproduzir uma

cassete a que tenha adicionado som.• Pode haver uma perda da qualidade sonora se acrescentar som a uma

cassete gravada numa câmara de vídeo diferente da MV5i/MV5i MC.• Depois de acrescentar som 3 ou mais vezes no mesmo ponto de uma

cassete, pode haver alguma perda da qualidade sonora.

103

P

Mo

ntag

emProgramar a mistura de som

AUDIOMONITOR

MIXBALANCEST-1 ST-2

Quando reproduzir uma cassete gravada no modo de 12 bits, pode programar asaída do som de reprodução para: stereo 1 (o som original), stereo 2 (o som novo,dobrado para a cassete depois da gravação) ou misturar o balanço entre os dois. • O som do modo de 16 bits contém apenas o som estéreo 1, pelo que não é

possível/não é necessário seleccionar a mistura de som. Aplica-se o mesmo aomodo estéreo 1 de 12 bits, a menos que tenha acrescentado novo som após agravação.

Mistura de som Saída de som

1. Escolha a saída.• Carregue em AUDIO MONITOR no telecomando.• Começando pela última programação seleccionada, aparecem

4 programações conforme se carrega no botão: - STEREO1 para estéreo 1.- STEREO2 para estéreo 2.- MIX/FIXED para uma mistura igual dos sons estéreo 1 e 2.- MIX/VARI. (mistura variável) para quando quiser misturar o balançoentre estéreo 1 e 2.

• Para escolher simplesmente STEREO1, STEREO2 ou MIX/FIXED,certifique-se de que a sua escolha aparece no visor.

• Se escolher MIX/VARI., pode prosseguir com a mistura do balanço.• Utilize as teclas ST-1/ST-2 para misturar o balanço. Uma barra mostrando

a mistura aparece no ecrã durante 4 segundos.

Nota:• Quando tiver escolhido a saída, STEREO1, STEREO2, MIX/FIXED ou

MIX/VARI. aparece, durante alguns segundos, na parte superior esquerda dovisor. Se desligar a câmara de vídeo, a saída é regulada para STEREO1.



104

P

Mo

nta

gem

Quando reproduzir uma cassete cujo som tenha sido gravado em vários canais,pode mudar os canais de saída desse som.

1. Coloque uma cassete gravada com som de vários canais.2. Abra o menu e seleccione VCR SET UP. A seguir, seleccione

OUTPUT CH, regule-o para a programação desejada e feche o menu.• Consulte a seguinte lista.

Selecção de canais de saída de áudio

OUTPUT CH•••L/RVCR SET UP

( 39)



Programação OUTPUT

CH Cassete gravada comsom estéreo

Som da reprodução

canais L (esquerdo)+R (direito) principal + secundárioL/R

L/L apenas canal L apenas principal

R/R apenas canal R apenas secundário

Cassete gravada comdiversos canais

105

P

Mo

ntag

em

Se utilizar um cabo DV para ligar a câmara de vídeo a um PC equipado com umterminal DV em conformidade com IEEE 1394/placa de captura compatível comDV, pode transferir as imagens registadas com a câmara de vídeo para o PC.• Enquanto estiver ligado, é aconselhável utilizar um transformador de corrente

para ligar a câmara de vídeo a uma tomada de rede eléctrica doméstica.• Desligue a câmara de vídeo e o PC, antes de efectuar a ligação dos cabos.• Software opcional necessário.• Para transferir imagens fixas e filmes de um cartão de memória para

o PC utilizando um cabo USB ( 146).MV5i MC

Notas:• A operação pode não funcionar correctamente, consoante o software que

utilizar, bem como as características técnicas e definições do PC.• Para mais informações, consulte o manual de instruções do PC.Ligação a um PC Ligação ao PCCuidado:Não desligue o cabo de DV durante a transferência dos dados para o PC.

Ligar a um PC utilizando um cabo DV

CV-150F ou CV-250F (opcional)

106

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

A câmara de vídeo pode gravar, guardar e gerir imagens fixas/em movimento em 2 tipos decartões de memória: o cartão de memória SD (fornecido com a câmara de vídeo) ouMultiMediaCard (disponível no mercado). O cartão de memória SD tem uma patilha queprotege as gravações de desgravação acidental. O cartão de memória SD e oMultiMediaCard são para introduzir na mesma ranhura.Introdução do cartão de memória* Cartão de memória SD*As explicações são apresentadas pela

seguinte ordem:Preparativos ( 107-109)• Introduzir o cartão, seleccionar a qualidade e

o tamanho da imagem, visor de acesso aocartão)

Gravar imagens fixas num cartão de memória( 112-116)• Gravar a partir de uma câmara de vídeo,

cassete ou outros dispositivosGravar filmes num cartão de memória ( 117-119)• Gravar a partir de uma câmara de vídeo, cassete ou outros dispositivosGravar imagens panorâmicas ( 120-121)Reproduzir um cartão de memória ( 122-124)• Uma imagem, procura no cartão, apresentação de diapositivos, ecrã de índiceProgramações de imagens fixas/filmes ( 125-127)Evitar a desgravação acidental (Protecção) ( 128)Marcar uma imagem fixa para impressão (Marca de impressão) ( 129)Apagar imagens fixas/filmes ( 131)Utilizar a impressora para fotografias tipo postal, modelo CP-10 (opcional) ( 133-139)Combinar imagens e gravá-las numa cassete (Mistura do cartão) ( 140-142)Copiar imagens fixas para e a partir de uma cassete ( 143, 144)Formatar um cartão de memória ( 145)Utilizar num PC as imagens fixas/filmes guardados num cartão de memória ( 146)

Quando faz gravações para um cartão de memória, pode utilizar a maioria das funções dacâmara de vídeo como, por exemplo, os vários programas de gravação ( 57), otemporizador automático ( 71), a velocidade do obturador ( 74), o equilíbrio debrancos ( 77) e outras regulações manuais. As funções disponíveis estão marcadas comos ícones ou

● Quando utilizar cartões de memória diferentes do fornecido, formate-os com a câmara de vídeo ( 145).

CARD PLAY (VCR)MV5i MCCAMERA

Introdução do cartão de memóriaMV5i MC

Terminais

Patilha deprotecção

De frenteCartão de memória SD, SDC-8M

De trás

Importante• A inserção ou remoção do cartão de memória, sem regular primeiro o

interruptor POWER para OFF, pode danificar os dados.• Esta câmara de vídeo só utiliza cartões de memória SD ( *) ou

MultiMediaCards. Não é possível utilizar nenhum outro tipo de cartão dememória.

* O logótipo é uma marca comercial.

Introduzir e retirar o cartão de memória

1. Coloque o interruptor POWER na posição OFF.• Quando retirar o cartão de memória, certifique-se de que o indicador de

acesso ao cartão está desactivado.

2. Abra o compartimento do cartão de memória na direcção da seta.3. Introduza ou retire o cartão de memória.

• Empurre completamente o cartão de memória para dentro.• Retire o cartão de memória, empurrando-o para dentro para que salte para

fora.

4. Feche a tampa.• Quando introduzir o cartão de memória, não tente fechar a tampa sem

verificar se o cartão de memória está correctamente introduzido.

Notas:• Quando regula a câmara de vídeo para o modo CARD PLAY (VCR), a última

imagem gravada aparece no visor. Se não houver imagens gravadas no cartãode memória, a indicação NO IMAGES aparece no visor.

• Não toque nos terminais do cartão de memória.

Não tente retirar o cartão de memória, sem o empurrar antes para dentro.

Indicador deacessoao cartão

107

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

108

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Para alterar a qualidade da imagem, abra o menu e seleccione CARD SET UP.Depois, seleccione SI QUALITY, regule para FINE ou STANDARD e feche o menu.• A qualidade da imagem pode não diferir entre programações; tudo depende

da imagem fixa.

Qualidade da imagem*

Tamanho da imagem: Imagem fixa 1024 × 768 pixels/640 × 480 pixelsFilme: 320 × 240 pixels/160 × 120 pixels

Para alterar o tamanho de uma imagem fixa, abra o menu e seleccioneCARD SET UP. Depois, seleccione SI SIZE, regule para “640 × 480” e fecheo menu.• “640” aparece no visor.

Para alterar o tamanho de imagem de um filme, abra o menu e seleccioneCARD SET UP. Depois, seleccione MOVIE SIZE, regule para “160 × 120” e feche o menu.• “160” aparece no visor.

Filme

Imagem fixa

Seleccionar o tamanho de imagem dos filmes e imagens fixas



SI SIZE•••••640×480CARD.SET UP

( 39)

MOVIE SIZE••160×120CARD.SET UP

( 39)

Seleccionar a qualidade da imagem fixa

Qualidade da imagem fixa. Superfina, Fina, Normal

SI QUALITY••FINECARD SET UP( 39)



Número máximo de imagens fixas num cartão de memória de 8 MB e respectivostamanhos de ficheiro

Tempo máximo de gravação de filmes num cartão de memória de 8 MB erespectivos tamanhos de ficheiro

* O número real varia consoante as condições de filmagem e os motivos. As imagens de amostra jágravadas no cartão de memória SD fornecido serão incluídas no número total.

109

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Os estados de funcionamento do cartão de memória aparecem no centro do visor.

CARD ACCESS•ONDISP.SET UP

( 39)

Para sair do visor de acesso ao cartão, abra o menu e seleccione DISP.SET UP. Depois, seleccione CARD ACCESS, regule para OFF e fecheo menu.



Notas:• As imagens fixas são compactadas e gravadas em formato JPEG (Joint

Photographic Experts Group) e os filmes em formato Motion JPEG.• Consulte 149 para obter informações do cartão de memória.• O número de imagens que ainda é possível gravar num cartão de memória

pode, por vezes, diminuir 2 imagens de cada vez.

Visor de acesso ao cartão

Tamanho da imagem 1024 × 768 640 × 480

Qualidade da imagem N˚ de imagens Tamanho do ficheiro por imagem N˚ de imagens Tamanho do ficheiro por imagem

Superfina Aprox. 14 imagens 440 KB Aprox. 35 imagens 175 KB

Fina Aprox. 20 imagens 300 KB Aprox. 52 imagens 120 KB

Normal Aprox. 39 imagens 160 KB Aprox. 86 imagens 65 KB

Tamanho da imagem Tempo máximo de gravação Tamanho total do ficheiro Tamanho do ficheiro por segundo

320 × 240 10 segundos 1,4 MB 140 KB/seg

160 × 120 30 segundos 2,3 MB 77 KB/seg

110

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

FILE NOS.•••CONTINUOUSCARD SET UP

( 39)

Para alterar a numeração de ficheiros, abra o menu e seleccioneCARD SET UP. Depois, seleccione FILE NOS., regule para RESETe feche o menu.



2 RESETSempre que introduz um novo cartão de memória, o número de ficheiro volta aoseu valor predefinido (101-0101). Se o cartão já tiver ficheiros, recebe o próximonúmero disponível.

Números de ficheiros

As imagens fixas/em movimento captadas recebem automaticamente números deficheiro de 0101-9900 e são guardadas em pastas de 100 imagens cada. Cadapasta é numerada de 101 a 998 e gravada no cartão de memória. As imagens deamostra foram pré-gravadas no cartão de memória SD fornecido e introduzidas na pasta número 100 (o nome da pasta é “100canon”).Números de ficheiros*Regule os números dos ficheiros de imagem para que sejam repostos a zerossempre que for introduzido um novo cartãode memória ou para que se faça arespectiva contagem contínua.

1 CONTINUOUSA numeração entre cartões é contínua, detal modo que o primeiro número de ficheiroatribuído a um novo cartão de memória émais 1 do que o último número de ficheiroatribuído ao cartão de memória anterior. Seos números de ficheiro estiverem reguladospara CONTINUOUS, cada imagem captadarecebe um número diferente; deste modo,evita-se a duplicação de números. É umprocesso prático para se gerir imagens num PC. Mantenha os números de ficheiro regulados para CONTINUOUS.

101-0101101

101-0102

101-0103

101-0104101

101-0101101

Gravam-se três imagens no cartão.

Quando muda de cartão e tira uma fotografia.1 2

111

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Desactivar o som do obturador

Ouve-se o som de abertura do obturador quando se grava uma imagem fixa numcartão de memória.

SHTR SOUND••ONCARD SET UP

( 39)

Para desligar o som do obturador, abra o menu e seleccione CARDSET UP. Depois, seleccione SHTR SOUND, regule para OFF e feche o menu.Som do obturador*



112

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Gravar imagens fixas num cartão de memória

1

2

4

3

Pode gravar imagens fixas num cartão de memória. Além das imagens fixasgravadas directamente no cartão de memória, pode gravar as imagens de umacassete na câmara de vídeo ou as imagens captadas através do terminal DVterminal ou AV, no cartão de memória.• Se estiver a utilizar um cartão de memória SD, verifique se a patilha de

protecção está na posição que permite fazer gravações.• Verifique se existe um cartão de memória com memória suficiente disponível

na câmara de vídeo.• Enquanto o indicador de acesso ao cartão estiver a piscar, não desligue a fonte

de alimentação nem retire o cartão de memória. Se o fizer, pode danificar osdados.

Gravar imagens fixas num cartão de memória* Cartão de memória SD* Imagensfixas

1. Carregue sem soltar o pequeno botão no interruptor POWER e regule-o para CAMERA.

2. Ponha o selector TAPE/CARD na posição CARD.• O visor mostra o número de imagens que ainda pode ser gravado no cartão

de memória e outras informações.• Se estiver a utilizar uma bateria e não fizer qualquer operação na câmara

de vídeo durante um período superior a 5 minutos, a câmara de vídeodesliga-se automaticamente. Regule o interruptor POWER para OFF e novamente para CAMERA.

3. Carregue no botão PHOTO até meio e mantenha-o premido. • A exposição é bloqueada.• Durante a focagem automática, a indicação F pisca a branco no visor,

enquanto a câmara de vídeo regula o foco, e aparece continuamente comouma marca verde quando a câmara de vídeo está pronta para captar aimagem fixa.

113

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

4. Para gravar a imagem fixa, carregue no botão PHOTO até ondefor possível.• A indicação F desaparece do visor. Ouve-se o som do obturador e, ao

mesmo tempo, o visor parece fechar-se por instantes como se fosse oobturador a disparar.

• O indicador de acesso ao cartão começa a piscar e aparece o visor de acessoao cartão (consulte “Os indicadores que aparecem no visor LCD quando aopção LCD MIRROR está activada” na página 28).

Notas:• Para utilizar o temporizador automático ( 71), regule-o antes do passo 3

e depois carregue completamente no botão PHOTO.• Não pode carregar no botão PHOTO do telecomando apenas até meio.

Carregue completamente no botão e a câmara de vídeo capta a imagem.

Os indicadores que aparecem no visor durante a gravação num cartão dememória:

>>>> 501024320

FINE

Qualidade da imagem( 107)

Bateria de reserva( 153)

Carga restante da bateria ( 151)

Número de imagens queainda pode gravar no cartãode memória ( 109)

Tamanho do ficheiro deimagens fixas e filmes

114

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Gravar imagens fixas de uma cassete

3

21

Grave a imagem de uma cassete num cartão de memória, como imagens fixas.Para gravar automaticamente várias imagens fixas de uma cassete num cartão dememória, consulte “Copiar imagens fixas de uma cassete para o cartão dememória” ( 143). • A codificação de dados da imagem fixa reflecte a data e a hora em que foi

gravada para o cartão de memória.• O tamanho de uma imagem fixa gravada de uma cassete para um cartão de

memória é 640 × 480.

1. Reproduza a cassete.2. Quando a imagem que pretende gravar aparecer no visor, carregue

no botão PHOTO até meio e mantenha-o premido.• A cassete entra no modo de pausa na reprodução e o número de imagens

que ainda podem ser gravadas no cartão de memória aparece no visor.3. Carregue completamente no botão PHOTO para gravar a imagem

fixa no cartão de memória.• O indicador de acesso ao cartão começa a piscar.

Gravar imagens fixas de uma casseteNotas:

• Pode também colocar a cassete no modo de pausa na reprodução, no passo 1, e gravar a imagem carregando apenas 1 vez no botão PHOTO.• Se gravar num cartão de memória uma imagem originalmente gravada no modo

16:9 para televisores de 16:9, a imagem aparece comprimida verticalmente.• Não se ouve o som do obturador no modo TAPE PLAY (VCR).

Cassete

Cartão de memória

Carreguecompletamente nobotão PHOTO



115

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Gravar imagens fixas a partir de outrosdispositivos (videogravador, televisor ou outras câmaras de vídeo digitais)

1. Ligue a câmara de vídeo ao outro dispositivo.2. Prepare o outro dispositivo.3. Introduza um cartão de memória na câmara de vídeo. 4. Coloque o interruptor POWER da câmara de vídeo na posição

PLAY (VCR) e o selector TAPE/CARD na posição TAPE.• DV IN aparece no visor.• Se apenas pretende gravar imagens fixas num cartão de memória, não

precisa de colocar uma cassete. Se já introduziu uma cassete, verifique seestá no modo de paragem.

Gravar imagens fixas a partir de outros dispositivos**

Pode gravar as imagens de um videogravador ou televisor ligado através doterminal S ou AV (entrada de linha analógica), bem como as imagens de outrascâmaras de vídeo digitais, ligadas através do terminal DV ao cartão de memória,como imagens fixas. Consulte 86 para obter instruções de ligação.• A codificação de dados da imagem fixa reflecte a data e a hora em que foi

gravada no cartão de memória.• O tamanho de uma imagem fixa gravada a partir de dispositivos analógicos ou

digitais para um cartão de memória é 640 × 480.

Preparativos

Lado com a seta

: Fluxo do sinal



116

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

1. Inicie a reprodução no outro dispositivo.2. Quando a imagem que pretende gravar aparecer no visor, carregue

no botão PHOTO até meio e mantenha-o premido.• A imagem aparece como uma imagem fixa no visor.• O número de imagens que ainda pode ser gravado no cartão de memória

aparece no visor.

3. Carregue completamente no botão PHOTO para gravar a imagemno cartão de memória.• O indicador de acesso ao cartão começa a piscar.

Notas:• Quando fizer cópias para uma cassete através do terminal DV, certifique-se de

que AVaDV não aparece no visor. Se aparecer, regule AVaDV OUT paraOFF no menu ( 90).

• Se gravar num cartão de memória uma imagem originalmente gravada no modo16:9 para televisores de 16:9, a imagem aparece comprimida verticalmente.

• Não se ouve o som do obturador no modo TAPE PLAY (VCR).

Gravação

117

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Gravar filmes num cartão de memória

Pode gravar filmes num cartão de memória. A transferência do filme para um PCpermite vê-lo no PC ou anexá-lo ao correio electrónico (para obter instruçõespormenorizadas, consulte CANON DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK).Além do filme gravado directamente no cartão de memória, pode gravar os filmesde uma cassete ou vê-los através do terminal AV (entrada em linha analógica) ou DV, no cartão de memória. Gravar filmes num cartão de memória*O som do filme gravado num cartão de memória é mono. A sequência deamostragem é 16kHz.

• Verifique se existe um cartão de memória com memória suficiente disponível na câmara de vídeo.

• Se estiver a utilizar um cartão de memória SD, verifique se a patilha deprotecção está na posição que permite fazer gravações.

• Enquanto o indicador de acesso ao cartão estiver a piscar, não desligue a fontede alimentação. Se o fizer, pode danificar os dados.

1. Coloque o interruptor POWER na posição CAMERA e o selectorTAPE/CARD na posição CARD.

2. Carregue no botão START/STOP.• Pode gravar até 10 segundos em 320 × 240 e 30 segundos em 160 × 120.• Carregue no botão START/STOP para terminar a gravação.• Concluída a gravação, a câmara de vídeo começa a registar o filme no

cartão de memória.

Notas:• Para utilizar o temporizador automático ( 71), regule-o antes do passo 3

e depois carregue no botão START/STOP.• Não introduza/retire uma cassete durante a gravação. O som não é gravado

durante esta operação.



118

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Gravar filmes de uma cassete

Pode gravar um filme de uma cassete num cartão de memória.• A codificação de dados do filme reflecte a data e a hora em que foi gravado no


1. Coloque o interruptor POWER na posição PLAY (VCR).2. Coloque o selector TAPE/CARD na posição TAPE.3. Reproduza a cassete.4. Quando a imagem que pretende gravar aparecer no visor, carregue

no botão START/STOP.• Pode gravar até 10 segundos em 320 × 240 e 30 segundos em 160 × 120.• Carregue no botão START/STOP para terminar a gravação.• Concluída a gravação, a câmara de vídeo começa a registar o filme no

cartão de memória.• Pode também começar a gravar, durante o modo de pausa na gravação,

carregando no botão START/STOP.

Nota:• Se gravar num cartão de memória um filme originalmente gravado no modo

16:9 para televisores de 16:9, a imagem aparece comprimida verticalmente.Gravar filmes de uma cassete



119

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Gravar filmes a partir de outros dispositivos (videogravador, televisor ou outras câmara de vídeo digitais)Pode gravar as imagens de um videogravador ou televisor ligado através doterminal S ou AV (entrada de linha analógica), bem como as imagens de outrascâmaras de vídeo digitais, ligadas através do terminal DV ao cartão de memória,como filmes. Consulte 32, 86 para obter instruções de ligação.• A codificação de dados do filme reflecte a data e a hora em que foi gravado no


1. Ligue a câmara de vídeo ao outro dispositivo.2. Prepare o dispositivo.3. Introduza um cartão de memória na câmara de vídeo.4. Coloque o interruptor POWER da câmara de vídeo na posição

PLAY (VCR) e o selector TAPE/CARD na posição TAPE.• Se apenas pretende gravar um filme no cartão de memória, não precisa

de colocar uma cassete. Se já introduziu uma cassete, verifique se está nomodo de paragem.

1. Inicie a reprodução no outro dispositivo.2. Quando a imagem que pretende gravar aparecer no visor, carregue

no botão START/STOP.• Pode gravar até 10 segundos em 320 × 240 e 30 segundos em 160 × 120.• Carregue no botão START/STOP para terminar a gravação.• Quando a gravação terminar, a câmara de vídeo começa a gravar o filme

no cartão de memória.• Pode também começar a gravar, durante o modo de pausa na gravação,

carregando no botão START/STOP.Gravar filmes a partir de outros dispositivos**

Nota:• Quando fizer cópias para uma cassete através do terminal DV, certifique-se

de que AVaDV não aparece no visor. Se aparecer, regule AVaDV OUTpara OFF no menu ( 90).

• Se gravar para um cartão de memória uma imagem originalmente gravada nomodo 16:9 para televisores de 16:9, a imagem aparece comprimidaverticalmente.

Preparativos

Gravação



120

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Gravar imagem panorâmicas (Junção de imagens)Utilizando o software fornecido (PhotoStitch), pode juntar imagens separadasnuma única cena panorâmica num PC. Pode filmar um motivo que não caiba numúnico fotograma, como uma paisagem e juntá-los posteriormente.

GravaçãoO Photo Stitch detecta a partes de imagens adjacentes que se sobrepõem e junta-as. Quando gravar, tente incluir um elemento distintivo (uma marca, etc.) naspartes que se sobrepõem.

1. Rode o interruptor POWER para CAMERA e o selectorTAPE/CARD para CAR.

2. Abra o menu e seleccione STITCH AST.• Seleccione a direcção com o botão CARD +/– e carregue no botão SET.

Carregue no botão CARD + para se mover no sentido dos ponteiros dorelógio e carregue no botão CARD – para se mover no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio.

3. Regule o programa de gravação e faça zoom sobre o motivo.• Se necessário, regule a focagem manualmente e a compensação de AE.• Depois da primeira imagem, não pode alterar o programa de gravação,

o zoom e a compensação de AE.

4. Carregue no botão PHOTO para gravar a primeira imagem.• A direcção e o número de imagens gravadas aparece no visor.

5. Oriente a câmara de vídeo de maneira a que o segundoenquadramento fique sobreposto sobre uma pequena parte daprimeira imagem e carregue no botão PHOTO para captar aimagem seguinte.

• Não fique preocupado com as pequenas discrepâncias que possam existir na área sobreposta porque o software do computador pode compensá-lasquando fizer a junção das imagens.

• Pode voltar a captar as imagens carregando no botão CARD – para voltar à imagem anterior.

• Pode gravar um máximo de 26 imagens.• Execute os mesmos passos para filmar as imagens subsequentes da

sequência.



STITCH AST( 39)

121

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

6. Termine a sequência carregando no botão MENU depois de ter gravado a última imagem.• Consulte o manual de instruções do software para obter informações sobre

como fazer a junção das imagens.

Notas:• Pode regular a área sobreposta para um valor entre 30 a 50% do fotograma.

As discrepâncias existentes por cima e por baixo do fotograma podem sercompensadas automaticamente se corresponderem a 10%.

• Certifique-se de que não inclui um motivo em movimento na área desobreposição.

• Não tente juntar imagens que incluam elementos distantes e próximos. Os objectos podem aparecer deformados ou em duplicado.

122

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Reproduzir um cartão de memória

CARD SLIDESHOW

Reproduza e veja imagens fixas/filmes gravados num cartão de memória. (Paraobter informações sobre a ligação a um televisor, consulte “Ligações parareprodução no ecrã de um televisor” ( 32).) também pode ampliar 2 vezes as

imagens fixas durante a visualização ( 79).• A câmara de vídeo pode não ser capaz de copiar ou reproduzir, etc.,

imagens/filmes gravados numa câmara de vídeo que não seja Canon.Reproduzir um cartão de memóriaCuidado:• Pode não ser possível reproduzir as seguintes imagens fixas/filmes

correctamente nesta câmara de vídeo:− As imagens fixas/filmes que não tenham sido gravados com esta câmara de vídeo

mas transferidos de um PC (excluindo os exemplos de imagens ( 148-149))− Imagens fixas/filmes gravados com esta câmara de vídeo e posteriormente

realçadas num PC− Imagens fixas/filmes cujos nomes de ficheiro de imagem foram alterados num

PC

Existem 3 maneiras de ver imagens fixas/filmes:• Uma imagem fixa/filme• Apresentação de diapositivos: um a um, automaticamente, pela ordem de

gravação• Ecrã de índices: Seis imagens fixas/filmes de uma vez

Quando a câmara de vídeo estiver no modo de pausa na reprodução, pode utilizara função de procura no cartão para passar rapidamente as imagens fixas/filmesgravados num cartão de memória e localizar uma imagem fixa/filme que queiraver (função de procura no cartão).Introduza um cartão de memória com imagens fixas/filmes gravados na câmara devídeo.Enquanto o indicador de acesso ao cartão estiver a piscar, não desligue a fonte dealimentação. Se o fizer, pode danificar os dados.

123

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

● Uma imagem

1. Coloque o interruptor POWER na posição PLAY (VCR). 2. Coloque o selector TAPE/CARD na posição CARD.

• A última imagem fixa/filme que gravou aparece no visor.• A primeira cena dos filmes é apresentada como uma imagem fixa.

3. Procure a imagem fixa/filme que pretende, carregando nos botõesCARD +/-.• Carregue em + para ver a imagem fixa/filme seguinte e em - para ver a

imagem fixa/filme anterior.• Se carregar em + na última imagem fixa/filme, volta à primeira imagem

fixa/filme. Se carregar em - na última imagem fixa/filme, volta à primeiraimagem fixa/filme.

Filmes: Se carregar em e/a reproduz o filme e apresenta a última cena comouma imagem fixa quando a reprodução terminar. Se carregar em e/a durante a reprodução pára o filme e a cena é apresentada como uma imagem fixa. Se carregar novamente em e/a retoma a reprodução.

● Função de procura no cartão• Pode procurar rapidamente uma imagem fixa/filme vendo as miniaturas

(pequenas imagens).

Com uma imagem fixa/filme no visor, carregue sem soltar o botãoCARD +/-.• Carregue no botão + para avançar nas imagens e no botão - para recuar nas

imagens.• Quando soltar o botão, a miniatura é apresentada como uma imagem fixa/filme

no tamanho total.• O tamanho da imagem não aparece durante a procura.





124

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

● Apresentação de diapositivos:

Com uma imagem fixa/filme no visor, carregue no botão SLIDESHOW.• As imagens são reproduzidas automaticamente umas a seguir às outras.• Os filmes são reproduzidos normalmente.Ecrã de índice* Apresentação de diapositivos*

Para interromper a apresentação de diapositivos, carregue no botãoSLIDE SHOW.• Sempre que carregar no botão SLIDE SHOW, a apresentação de diapositivos

começa ou pára.

● Ecrã de índices Aparecem simultaneamente um máximo de 6 imagens fixas/filmes que lhepermitem fazer uma procura rápida das imagens fixas/filmes. Os filmes sãoapresentados com a primeira cena como uma imagem fixa, indicada por umamarca de filme.

1. Com uma imagem fixa/filme no visor,carregue no botão INDEX SCREEN.• Aparecem 6 imagens no máximo no visor.

2. Mova a marca para a imagem fixa/filmeque pretende ver.• Rode o selector para baixo para voltar à imagem

fixa/filme anterior e para cima para passar para a imagem fixa/filme seguinte.

• Se rodar o selector para cima quando chegar à ultima imagem fixa/filme,passa para o ecrã de índice seguinte. Se rodar o selector para baixo quandoestiver na primeira imagem fixa/filme, volta ao ecrã de índice anterior.

• Salte para o ecrã de índice seguinte/anterior com os botões CARD +/– .

3. Carregue no botão (ecrã de índice).• A imagem fixa/filme marcada preenche o visor por completo.

INDEX 101–0143 1/50

SEL.INDEXEND





125

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Durante a visualização, pode apagar facilmente as imagens fixas/filmes desnecessáriosgravados num cartão de memória, protegê-los contra desgravação acidental ou marcaruma imagem fixa para impressão. (File Operation)Os filmes são apresentados com a primeira cena como uma imagem fixa, indicada poruma marca de filme.• Operações de ficheiro está programado no modo CARD PLAY (VCR).Impedir a desgravação acidental* Marca de impressão* Proteger*● Impedir a desgravação acidental (Protect )Seleccione as imagens fixas/filmes importantes e proteja-as contra desgravação acidental.• No entanto, se o cartão de memória estiver formatado, todas as imagens fixas/filmes,

incluindo as protegidas, são definitivamente apagadas.• Só pode proteger os filmes quando a primeira ou a última cena aparecer como uma

imagem fixa. Não pode protegê-los durante uma pausa de reprodução.• Os exemplos de imagens pré-gravados no MultiMediaCard fornecido já estão

protegidos.

Existem 2 modos de proteger uma imagem fixa/filme (incluindo os modos para cancelara programação).

1. ➡ Menu de operações do ficheiro ( 127)

2. ➡ Submenu de operações do cartão ( 128)

● Marcar uma imagem fixa para impressão (Print Mark )Antes de poder imprimir uma imagem num cartão de memória, é preciso marcá-la. Acâmara de vídeo suporta o formato de impressão DPOF (Digital Print Order Format).As imagens fixas podem ser automaticamente impressas numa impressora Canon quesuporte o formato DPOF. Pode marcar um máximo de 99 imagens por cartão de memóriapara impressão.• Não pode marcar os filmes para impressão.

Existem 3 modos de marcar uma imagem fixa para impressão (incluindo os modos paracancelar a programação).Para marcar uma imagem fixa para impressão ou apagar as marcas de impressão,uma a uma

1. ➡ Menu de operações do ficheiro ( 127)

2. ➡ Submenu de operações do cartão ( 129)Para apagar todas as marcas de impressão

3. ➡ Submenu de operações do cartão ( 130)SINGLECARD PLAY (VCR)MV5i MC

INDEXCARD PLAY (VCR)MV5i MC

SINGLECARD PLAY (VCR)MV5i MC

INDEXCARD PLAY (VCR)MV5i MC


Programações das imagens fixas/filmes

126

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

● Apagar imagens fixas/filmes Apague as imagens fixas/filmes, uma de cada vez ou todas de uma vez.• Não é possível apagar imagens fixas/filmes protegidos. Para apagar uma

imagem, cancele primeiro a respectiva protecção.• Apague as imagens fixas/filmes com cuidado. Depois de apagar não é possível

recuperar a imagem fixa/filme.

Existem 2 modos de apagar uma imagem fixa/filme. Para apagar uma imagem fixa/filme de cada vez

1. ➡ Menu de operações do ficheiro ( 127)Para apagar uma imagem de cada vez ou apagar de uma só vez todas as imagensfixas/filmes no cartão de memória

2. ➡ Submenu de operações do cartão ( 131)

: Ao reproduzir uma imagem fixa/filme no modo CARD PLAY (VCR): Ao fazer aparecer um ecrã de índice no modo CARD PLAY (VCR)

Apagar imagens fixas*INDEX

SINGLE



127

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

1. Com uma imagem fixa/filme no visor, carregue no botão SET paraabrir o menu FILE OPER. • As programações PROTECT , PRINT MARK e IMAGE ERASE

aparecem no visor.• Se seleccionar |RETURN, o menu desaparece do visor.

2. Seleccione PROTECT e carregue no botão SET.• A marca de protecção aparece na imagem fixa/filme.• Deixa de ser possível apagar esta imagem fixa/filme.• Volte a carregar no botão SET para cancelar esta operação. • Se seleccionar |RETURN, o menu desaparece do visor.• Para cancelar a protecção de imagens, seleccione PROTECT e carregue

no botão SET. A marca c desaparece e deixa de poder apagar estaimagem.

2. Seleccione PRINT MARK , programe o número de impressõescom o selector e carregue no botão SET.• A marca de impressão aparece na imagem fixa. • Se seleccionar |RETURN, o menu desaparece do visor.• Para cancelar uma marca de impressão, seleccione PRINT MARK ,

programe o número de impressões para 0 (Zero) com o selector e carregueno botão SET. desaparece do visor.

2. Seleccione IMAGE ERASE e carregue no botão SET.• ERASE THIS IMAGE? NO YES aparece no visor. • Se seleccionar |RETURN, o menu desaparece do visor.

3. Seleccione YES e carregue no botão SET.• A imagem fixa/filme é apagada.• Aparece uma imagem fixa/filme anterior á imagem fixa/filme que apagou.

Para apagar uma imagem fixa/filme

Marcar uma imagem fixa para impressão (Print Mark)

Para proteger uma imagem fixa/filme



File Operation (FILE OPER.)

128

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Impedir a desgravação acidental (Protect)

CARD SLIDESHOW

Esta secção explica como proteger a imagem fixa/filme, a partir do submenuoperações do cartão (Card Operation), quando aparece um ecrã de índice no modoCARD PLAY (VCR) (incluindo o modo para cancelar a programação).Também pode proteger uma imagem fixa/filme no menu Operações do ficheiro(File Operation) ( 127).

Proteger uma imagem fixa/filme durante a visualização de um ecrã de índice

Introduza um cartão de memória com imagens fixas/filmes gravados na câmara de vídeo.

1. Com uma imagem fixa/filme no visor, carregue no botão INDEXSCREEN.• Aparecem, no máximo, 6 imagens fixas/filmes no visor.• Mova o enquadramento para a imagem fixa/filme que quer proteger

(Index Screen 124)

2. Abra o menu e seleccione CARD OPER.3. Seleccione \PROTECT .4. Carregue no botão SET.

• A marca de protecção c aparece na imagem fixa/filme.• Deixa de ser possível apagar esta imagem.• Volte a carregar no botão SET para cancelar esta operação.

5. Feche o menu.Impedir a desgravação acidental* Proteger*

Nota:• Para cancelar a protecção da imagem, mova o enquadramento para a imagem

fixa/filme que protegeu e carregue no botão SET no passo 3. A marca deprotecção desaparece.

PROTECTCARD OPER.

( 39)



129

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Marcar uma imagem fixa para impressão (Print Mark)

Esta secção explica como marcar a imagem fixa para impressão, a partir dosubmenu Operações do cartão (Card Operation) no modo CARD PLAY (VCR)(incluindo o modo para cancelar a programação).• Durante a visualização de um ecrã de índice, pode marcar a imagem fixa para

impressão.• Quando reproduzir apenas uma imagem fixa, pode apagar todas as marcas de

impressão.• Não pode marcar os filmes para impressão. O enquadramento no ecrã de índice

passa a roxo, indicando que o filme não pode ser seleccionado para colocaçãode uma marca de impressão.

Também pode marcar uma imagem fixa para impressão no menu Operações doficheiro (File Operation) ( 127).

Marcar uma imagem fixa para impressão durante a visualização de um ecrã de índice

Introduza um cartão de memória com imagens fixas gravadas na câmara de vídeo.

1. Com uma imagem no visor, carregue no botão INDEX SCREEN.• Aparecem 6 imagens no máximo no visor.• Mova o enquadramento para a imagem fixa que quer marcar para impressão

(Index Screen 124).

2. Abra o menu e seleccione CARD OPER.3. Seleccione \PRINT MARK e programe o número de

impressões com o selector.4. Carregue no botão SET.

• A marca de impressão aparece junto da imagem fixa.

5. Feche o menu.Marca de impressão*

PRINT MARKCARD OPER.

( 39)



130

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

PRINT MARKS ALL ERASECARD OPER.

( 39)

Apagar todas as marcas de impressão

Introduza um cartão de memória com imagens fixas gravadas na câmara de vídeo.

1. Com uma imagem fixa no visor, abra o menu e seleccione CARDOPER.

2. Seleccione PRINT MARKS ALL ERASE.• ERASE ALL PRINT MARKS ? NO YES aparece no visor.

3. Seleccione YES e carregue no botão SET.• A marca de impressão desaparece da imagem fixa.

4. Feche o menu.



Notas:

• Para cancelar uma marca de impressão, mova o enquadramento para aimpressão marcada como imagem fixa, programe o número de impressões para 0 (Zero) com o selector e carregue no botão SET. A marca deimpressão desaparece.

• Se houver muitas imagens gravadas no cartão de memória, pode demorar algum tempo até que apareça uma marca de impressão numa imagem fixa.

131

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Esta secção explica como apagar a imagem fixa/filme, a partir do submenuOperações do cartão (Card Operation), durante a reprodução de uma imagemfixa/filme no modo CARD PLAY (VCR). (SINGLE ou ALL)Também pode apagar uma imagem fixa/filme no menu Operações do ficheiro(File Operation) ( 127).

Introduza um cartão de memória com imagens fixas/filmes gravados na câmara devídeo.Apagar imagens fixas*

1. Seleccione a imagem fixa/filme que quer apagar. • Se necessário, utilize o ecrã de índice ( 124) ou a função de procura

no cartão ( 123) e verifique se a imagem fixa/filme que quer apagarpreenche o visor.

• Se utilizar o ecrã de índice, carregue no botão INDEX SCREEN depois de seleccionar a imagem fixa/filme. A imagem fixa/filme que seleccionoupreenche o visor por completo.

2. Abra o menu e seleccione CARD OPER.3. Seleccione IMAGE ERASE.

• As programações CANCEL, SINGLE e ALL aparecem no visor.• Para cancelar o apagamento, seleccione CANCEL e feche o menu.

4. Seleccione SINGLE.• ERASE THIS IMAGE? NO YES aparece no visor.

Para apagar uma imagem fixa/filme de cada vez

Apagar imagens fixas/filmes

CARD SLIDESHOW

IMAGE ERASECARD OPER.( 39)



132

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

5. Seleccione YES e carregue no botão SET.• A imagem fixa/filme é apagada e a imagem fixa/filme anterior aparece para

ser apagada.• Para apagar outra imagem fixa/filme, utilize os botões CARD +/- para se

deslocar até à imagem fixa/filme e seleccione YES.• Se a imagem fixa/filme que está a tentar apagar estiver protegida, a opção

YES aparece a roxo e não pode ser seleccionada.• Se seleccionar NO, volta ao passo 4.

6. Feche o menu.

1. Abra o menu e seleccione CARD OPER.2. Seleccione IMAGE ERASE.

• As programações CANCEL, SINGLE e ALL aparecem no visor.• Para cancelar o apagamento, seleccione CANCEL e feche o menu.

3. Seleccione ALL.• ERASE ALL IMAGES? [EXCEPT FOR IMAGES ] NO YES aparece

no visor.

4. Seleccione YES e carregue no botão SET.• Todas as imagens fixas/filmes, excepto os protegidos, são apagados.• Se seleccionar NO, volta ao passo 2.

5. Feche o menu.

Para apagar de uma só vez todas as imagens fixas/filmes do cartão de memória

133

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Utilizar a impressora fotográfica portátil (Card Photo Printer), modelo CP-10 (opcional)Pode imprimir imagens fixas gravadas no cartão de memória ligando a impressorafotográfica portátil (Card Photo Printer), modelo CP-10 (opcional) directamente àcâmara de vídeo sem utilizar um PC. Também pode utilizá-la com as programações de marcas de impressão ( 129).

• São fornecidos dois cabos directos de interface com a impressora fotográficaportátil (Card Photo Printer) modelo CP-10. Utilize o cabo com o logótipo USBlogo com o conector (DIF-100).

• Recomenda-se que ligue a câmara de vídeo a corrente eléctrica domésticaquando a quiser ligar à impressora.

• Consulte também o manual de instruções da impressora fotográfica portátil(Card Photo Printer) , modelo CP-10 para obter mais informações.

• Número de cópias que pode imprimir com a impressora CP-10:Pode seleccionar um máximo de 99 cópias por marca de impressão na câmarade vídeo ( 125). O número total de cópias que pode imprimir a partir de umcartão de memória está limitado a 250. Todas as impressões que excedam ototal de 250 não serão impressas.

Ligar a impressora fotográfica portátil (Card Photo Printer) áimpressora

1. Coloque o interruptor POWER da câmara de vídeo na posiçãoOFF.

2. Ligue o transformador de CA da impressora á impressora e o cabode alimentação ao transformador de CA da impressora.

3. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente eléctrica.4. Ligue a impressora à câmara de vídeo utilizando o cabo de

interface.5. Coloque o interruptor POWER da câmara de vídeo na posição

PLAY (VCR) e o selector TAPE/CARD na posição CARD.• “ ” aparece quando a impressora estiver ligada correctamente à

câmara de vídeo.

Pode seleccionar o número de cópias ( 135), o estilo (standard/múltiplas ( 136), com contorno/sem contorno ( 136)) ou a área de impressão ( 137).

1. Selecciona a imagem fixa que quer imprimir.

Durante a reprodução (Single Image)

Print SET



Imprimir

134

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

2. Carregue no botão SET.• Aparece a caixa de diálogo de impressão.

3. Verifique se [Print] está seleccionado e carregue no botão SET.

• A impressão começa e, quando estiver completamente terminada, o visorvolta ao modo de reprodução.

• Se quiser continuar a imprimir, seleccione a imagem fixa seguinte com obotão CARD+ ou CARD-.

Erros de impressão• Se ocorrer um erro durante a impressão, aparecem mensagens de erro como

“NO INK”, “PAPER JAM” ou “NO PAPER”. Seleccione [Stop] ou [Restart]com o selector e carregue no botão SET. A programação [Restart] pode nãoaparecer com algumas mensagens de erro. Se isso acontecer seleccione [Stop].

135

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Seleccionar o número de cópias

Pode programar o número de cópias para um máximo de 9 impressões.

1. Rode o selector para fazer aparecer [SET] junto de [Copies] e carregue no botão SET.

2. Rode o selector e especifique o número de cópias.

3. Carregue no botão SET.

Programar o estilo de impressão

1. Na caixa de diálogo, rode o selector, seleccione [Style] e carregueno botão SET.• Aparece a caixa de diálogo para selecção do estilo.

Image Standard Imprime 1 imagem fixa por página.Multiple Imprime 8 cópias da mesma imagem fixa numa página.

Borders Bordered Imprime com um contorno.Borderless Imprime até à extremidade da página.

136

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

2. Carregue no botão SET.• Aparece a caixa de diálogo para selecção do estilo da imagem.

3. Rode o selector, seleccione [Multiple] e carregue no botão SET.

4. Carregue no botão MENU.

[Borders] só pode ser seleccionado se o estilo da imagem estiver programado para [Standard].[Bordered] não pode ser seleccionado se tiver programado [Printing Area].

2. Rode o selector.• Aparece a caixa de diálogo para a selecção de [Borders].

3. Carregue no botão SET.• As programações de [Bordered] e [Borderless] aparecem.

Seleccionar os contornos (Bordered/Borderless)

Seleccionar o estilo da imagem (Standard/Multiple)

137

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

4. Seleccione [Borderless] e carregue no botão SET.

5. Carregue no botão MENU.

Programar a área de impressão

[Printing Area] não pode ser seleccionada se a imagem fixa estiver programadapara [Bordered].

1. Na caixa de diálogo, seleccione [Printing Area] e carregue no botão SET.

2. Rode o selector e seleccione a área de impressão.• A área de impressão destina-se a imagens standard e imagens múltiplas.

3. Carregue no botão SET.

Notas:• A programação da área de impressão é cancelada se executar as operações

seguintes:- Quando programar a área de impressão para outra imagem fixa.- Quando desligar a câmara de vídeo ou desligar o cabo directo de interface da

câmara de vídeo.

138

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Cancelar a impressãoCarregue no botão SET enquanto a caixa de diálogo [Now printing] aparecer novisor. Aparece uma caixa de diálogo de confirmação. Verifique se [OK] estáseleccionado e carregue no botão SET.

• Não é possível cancelar uma impressão em curso. A impressão das imagensfixas seguintes é cancelada e o visor volta ao modo de reprodução.

Pode imprimir imagens fixas marcadas para impressão automática com aimpressora fotográfica portátil (Card Photo Printer), modelo CP-10.Se quiser imprimir mais de 1 cópia de uma imagem fixa, programe o número de cópias quando marcar a imagem para impressão.• Não pode seleccionar a programação da área com imagens fixas marcadas

para impressão. Só pode seleccionar o estilo (Standard/Multiple,Bordered/Borderless).

• A impressão é executada a partir de C. PLAY MENU• Se ligar a impressora para fotografias tipo postal e seleccionar \ PRINT

sem ter marcado uma imagem fixa para impressão, aparece [Set print mark].

1. Carregue no botão MENU.• A programações de C. PLAY MENU aparecem.

2. Rode o selector, seleccione \ PRINT e carregue no botão SET.• Aparece a caixa de diálogo de impressão.

Imprimir as imagens fixas marcadas para impressão



PRINT

( 39)

139

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

3. Se quiser imprimir sem alterar as programações de estilo, verifiquese seleccionou [OK] e carregue no botão SET.• A impressão começa e, quando estiver completamente terminada, o visor

volta ao modo de reprodução.Se quiser alterar as programações do estilo, seleccione [Style] e carregue no botão SET. Seleccione [Image] ou [Borders], seleccione a programaçãodesejada e carregue no botão SET.

Cancelar a impressãoCarregue no botão SET enquanto a caixa de diálogo [Now printing] aparecer novisor. Aparece uma caixa de diálogo de confirmação. Verifique se [OK] estáseleccionado e carregue no botão SET.

• Não é possível cancelar uma impressão em curso. A impressão das imagensfixas seguintes é cancelada e o visor volta ao modo de reprodução.

Reiniciar a impressão• Para reiniciar a impressão, seleccione [Restart] na caixa de diálogo e carregue

no botão SET. As imagens fixas restantes são impressas. Se seleccionar [OK] na caixa de diálogo, a impressão começa na 1ª imagem fixa.

• Não pode reiniciar a impressão nas circunstâncias seguintes:- Se tiver alterado as programações da marca de impressão.- Se tiver apagado uma imagem fixa marcada para impressão.

Erros de impressão• Se ocorrer um erro durante a impressão, aparecem mensagens de erro como

“NO INK”, “PAPER JAM” ou “NO PAPER”. Seleccione [Stop] ou [Restart]com o selector e carregue no botão SET. A programação [Restart] pode nãoaparecer com algumas mensagens de erro. Se isso acontecer seleccione [Stop].

140

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Combinar imagens e gravá-las numa cassete

Melhore o aspecto das suas gravações combinando imagens fixas do cartão dememória com as gravações da câmara de vídeo. Pode seleccionar molduras pré-gravadas tipo desenho animado ou criar as suas molduras e títulos pessoais quepode sobrepor nos filmes ou imagens fixas.

Imagem que está a sergravada pela câmarade vídeo Imagem fixa

Seleccione a partir de 3 tipos de efeitos de mistura de cartão:Combinar imagens*CARD CHROMA (gradação de croma do cartão)Combine a imagem que está a gravar com uma imagem fixa como moldura. Serámostrada a imagem em vez da área azul da imagem fixa. Quando gravar a suaprópria “moldura”, verifique se a área em que quer que a outra imagem apareçaestá azul.Regulação da área clara de MIX LEVEL: da imagem fixa.

CARD LUMI. (Gradação de luminância do cartão)Combine a imagem que está a gravar com ilustrações ou títulos. Será mostrada a imagem em vez da área clara da imagem fixa. Crie o seu próprio título ouilustração desenhando ou escrevendo num papel branco e gravando o queescreveu ou desenhou no cartão de memória.Regulação da área clara de MIX LEVEL: da imagem fixa


141

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

MIX LEVEL••• CARD MIX – +MIX TYPE••••CARD CHROMA( 39)

Introduza um cartão de memória com imagens gravadas e uma cassete na câmarade vídeo.

1. A câmara de vídeo tem que estar regulada para o modo Q(programa de AE).• Não pode utilizar a função Card Mix com o programa de gravação nocturna

(Night).

2. Abra o menu e seleccione \ CARD MIX.3. Carregue nos botões CARD +/- para seleccionar a imagem fixa que

quer combinar.

Selecção

Nível de misturaA barra de nível de mistura aparece no visor. Regule o nível de mistura utilizandoos sinais - e + nas extremidades da barra como guias.

CAM. CAM.CHROMA (Gradação de croma da câmara)Combine a imagem que está a gravar com uma imagem fixa como fundo. Filme o motivo em frente de um fundo azul, como uma cortina azul, e os que não sejamazuis serão sobrepostos na imagem fixa.Regulação da área azul de MIX LEVEL: da imagem que está a gravar




142

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

4. Seleccione MIX TYPE.• As programações de CARD CHROMA, CARD LUMI., CAM. CHROMA

aparecem.

5. Seleccione a programação desejada.• A imagem que está a ser gravada é combinada com a imagem fixa

pré-gravada.

6. Seleccione MIX LEVEL e carregue no botão SET.7. Regule o nível de mistura.

• Se rodar o selector para cima, regula para a direita; se o rodar para baixo,regula para a esquerda.

8. Feche o menu.• A indicação CARD MIX pisca no visor.

9. Carregue no botão CARD MIX.• A indicação CARD MIX pára de piscar.• A imagem que está a ser gravada é combinada com a imagem fixa

pré-gravada.• Sempre que carregar no botão CARD MIX, a sua selecção é activada

(a indicação acende-se continuamente no visor) ou desactivada (a indicaçãopisca no visor).

1. Para iniciar e interromper a gravação, carregue no botão deinício/paragem.• As imagens combinadas são gravadas na cassete.

1. Carregue no botão PHOTO até meio e mantenha-o premido.• A indicação F pisca com uma luz branca no visor, enquanto a câmara de

vídeo regula a focagem, e aparece continuamente como uma marca verdequando a câmara de vídeo estiver pronta para registar a imagem.

2. Carregue no botão PHOTO até ao fim para gravar a imagem nacassete.• F desaparece do visor.• As imagens combinadas são gravadas na cassete durante cerca de 6

segundos.

Notas:• Se mudar a posição do interruptor POWER, volte a seleccionar a imagem fixa

para a função Card Mix.• Para programar a função Card Mix, é preciso executar os passos 1 a 5.

Para imagens fixas

Para filmes

Activada/Desactivada

143

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Copie várias imagens de uma cassete para o cartão de memória, utilizando afunção de procura de fotografia.• As codificações de dados das imagens fixas indicam a data e a hora a que as

cópias foram feitas.• O tamanho de uma imagem fixa gravada de uma cassete para um cartão de

memória é de 640 × 480.

Copiar de uma cassete para o cartão de memória*

Verifique se o cartão de memória tem memória suficiente disponível e seintroduziu uma cassete gravada na câmara de vídeo.

1. Localize a primeira imagem fixa da cassete que quer copiar e parea cassete num ponto anterior a essa imagem.• A partir desse ponto da cassete, todas as imagens fixas serão copiadas para

o cartão de memória.• Se quiser copiar todas as imagens numa cassete, rebobine-a até ao início.

2. Abra o menu e seleccione CARD OPER.3. Seleccione COPY .

• As programações CANCEL e EXECUTE aparecem no visor.

4. Seleccione EXECUTE e carregue no botão SET.• Seleccione CANCEL para parar de copiar.• As informações da cassete e do cartão aparecem no visor e a cópia começa.• NOW COPYING aparece no visor.• A câmara de vídeo executa automaticamente a função de procura de

fotografia para localizar imagens fixas e a cópia inicia-se. A imagem queestá a ser copiada aparece no visor.

• A cópia é interrompida quando a cassete chega ao fim ou o cartão dememória está cheio. Quando o cartão de memória estiver cheio, CARDFULL aparece no visor.

5. Quando terminar de copiar as imagens pretendidas, carregue nobotão de paragem.

[ ]

[ ]

COPYCARD OPER. [ ]( 39)



Copiar imagens fixas da cassete para o cartão de memória

144

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Copiar imagens fixas do cartão de memória para a cassete

Introduza um cartão de memória com imagens gravadas e uma cassete comespaço suficiente para gravação na câmara de vídeo.

1. Localize o ponto na cassete onde pretende iniciar a cópia e pare a cassete.

2. Seleccione a primeira imagem que quer copiar utilizando os botões CARD+/-. • As imagens fixas no cartão de memória, incluindo essa imagem e as

imagens posteriores, são copiadas para a cassete.• Se quiser copiar todas as imagens fixas no cartão de memória, seleccione

a primeira imagem.

3. Abra o menu e seleccione CARD OPER.

4. Seleccione COPY e carregue no botão SET.• As programações CANCEL e EXECUTE aparecem no visor.

5. Seleccione EXECUTE e carregue no botão SET.• Seleccione CANCEL para cancelar a cópia.• As informações da cassete e do cartão aparecem no visor e a cópia começa.• NOW COPYING aparece no visor.• Cada imagem é copiada durante aproximadamente 6 segundos para a

cassete. • A cópia é interrompida quando todas as imagens tiverem sido copiadas ou

quando a cassete estiver cheia.

6. Carregue no botão 3 quando terminar de copiar as imagens pretendidas.

[ ]

[ ]

Copia várias imagens fixas do cartão de memória para uma cassete.• As codificações de dados das imagens fixas indicam a data e a hora a que as

cópias foram feitas.Copiar do cartão de memória para a cassete*





COPYCARD OPER. [ ]

( 39)

145

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Formatar um cartão de memória

Formate novos cartões de memória, se aparecer a mensagem CARD ERROR, oupara apagar rápida e definitivamente todas as imagens de um cartão de memória,inclusive as imagens fixas/filmes protegidos (inclui os exemplos de imagens demistura do cartão pré-gravadas). O cartão de memória SD fornecido com esta câmara de vídeo já vem formatado.• Tenha cuidado ao formatar cartões de memória gravados. Todas as imagens

fixas/filmes serão definitivamente apagados. • Se utilizar cartões de memória diferentes do que lhe foi fornecido, formate-os

com a câmara de vídeo e não com um PC ou outro dispositivo.

Formatar um cartão de memória*

Introduza um cartão de memória na câmara de vídeo.

1. Abra o menu e seleccione CARD OPER.2. Seleccione FORMAT e carregue no botão SET.

• As programações CANCEL e EXECUTE aparecem no visor.

3. Seleccione EXECUTE e carregue no botão SET.• Seleccione CANCEL para cancelar a formatação.• FORMAT THIS CARD? NO YES aparece no visor para confirmar.

4. Seleccione YES e carregue no botão SET.• A formatação inicia-se.• Se seleccionar NO, volta ao passo 3.

5. Feche o menu.

FORMATCARD OPER.

( 39)



146

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

Utilizar imagens fixas/filmes de um cartão de memória num PCPode transferir imagens fixas/filmes de um cartão de memória para um PC ligadoà câmara de vídeo através da interface USB. Utilizando o software fornecido,pode organizar e guardar as imagens fixas/filmes e imprimir as imagens fixas comtítulos e molduras.Utilize o cabo USB e o CD com o Digital Video Solution Disk/ArcSoft CameraSuite da Canon fornecido com a câmara de vídeo.

Para obter mais informações sobre como ligar a câmara de vídeo ao PC einstalar e utilizar o software, consulte o manual de instruções do softwareDigital Video Solution Disk da Canon.• Consulte também o manual do PC.

PC CONNECT [USB] aparece no visor a indicarque a ligação USB está a ser efectuada.

Ligação a um PC Ligação ao PCPrecauções:• Não desligue o cabo USB durante a transferência dos dados (enquanto o

indicador de acesso da câmara de vídeo estiver a piscar). Se o fizer podedanificar os dados do cartão de memória.

• A ligação pode não funcionar correctamente; tudo depende das característicastécnicas e das programações do software e do PC.

• Os ficheiros de imagem do cartão de memória e os ficheiros de imagemguardados (transferidos) para o disco rígido do computador são os ficheiros dedados originais. Deste modo, se quiser utilizar ficheiros de imagem nocomputador, faça cópias dos mesmos e utilize-as em vez dos originais.

Nota:• Os botões da câmara de vídeo (com excepção do interruptor POWER e do

selector TAPE/CARD) não funcionam durante a ligação USB.

Cabo USB IFC-300PCU

: Fluxo do sinal

PC CONNECT[USB]

147

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Outras informações e precauções

A câmara de vídeo formata cartões de memória em DCF (Normas de desenho do sistema de ficheiros das câmaras). As imagens fixas/filmes gravados num cartão de memória com esta câmara devídeo também podem ser transferidas para um PC, utilizando os seguintesprodutos fabricados para MultiMediaCards ou cartões de memória SD:Cartão de memória SD*Adaptador para placa de PC Adaptador para placa de PC: Suporta um cartão dememória ligado à placa de PC através da ranhura existente em quase todos ostipos de PCs portáteis.

Adaptador de disquete: Suporta um cartão de memória ligado à unidade dedisquete de um PC.

Cartões de memória que funcionam com esta câmara de vídeo (desdeJaneiro de 2002)Cartão de memória SD —

Panasonic: 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MBSanDisk: 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB

MultiMediaCard—SanDisk: 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB

• No entanto, não é possível garantir o bom funcionamento de todos estes cartõesde memória.

Se apagar por engano o exemplos de imagens de mistura do cartão fornecidascom o MultiMediaCard, poderá transferi-las das seguintes home pages:*http://www.canon-europa.com/products/products.htmlhttp://www.canon-asia.com/http://www.canon.com.au

“Para obter informações sobre como fazer o download de imagens para o cartãode memória, consulte “Adicionar Imagens Fixas do Seu Computador para oCartão de Memória” no manual de instruções do software “DIGITAL VIDEOSOLUTION DISK”.”

* Se não conseguir ligar a câmara de vídeo a um PC através de um cabo USB, vai ter que utilizar um adaptador para placa de PC ou um leitor de cartões USBpara descarregar imagens para um cartão de memória.

• Se adquirir cartões de memória adicionais, formate-os com a câmara de vídeo e nãocom um PC ou outro dispositivo. Tem ocorrido casos em que os cartões de me-mória formatados com um PC ou outro dispositivo não funcionam correctamente.

• Recomendamos que faça cópias de segurança das imagens do cartão dememória na unidade de disco rígido do PC ou de outro dispositivo de memóriaexterna. Os dados de imagem podem ficar danificados ou perder-se devido a um defeito num cartão de memória ou à sua exposição à electricidade estática. O conteúdo de um cartão de memória não poderá ser recuperado, se os dadosficarem danificados ou se perderem.

• Enquanto o indicador de acesso ao cartão estiver a piscar, não desligue a fontede alimentação nem retire o cartão de memória.

Precauções de funcionamento do cartão de memória

148

P

Uti

lizar

um

cart

ão d

e m

emó

ria

MV5

i MC

• Não utilize cartões de memória em lugares sujeitos a fortes campos magnéticos.• Não desmonte os cartões de memória.• Não dobre nem deixe cair os cartões de memória, nem os exponha a fortes

vibrações ou choques externos.• Não permita que os cartões de memória fiquem molhados. • Não retire a etiqueta do cartão de memória nem cole outras etiquetas. Cole

etiquetas na caixa do cartão de memória.• Não deixe os cartões de memória em lugares sujeitos a temperaturas ou

humidade elevadas.• O rápido transporte de um cartão de memória de temperaturas quentes para frias

ou vice versa pode provocar a formação de humidade no seu interior,conduzindo a um mau funcionamento. Para evitar este problema, coloque ocartão de memória num saco de plástico e deixe-o ajustar-se lentamente àsmudanças de temperatura antes de retirá-lo do saco. Se ocorrer condensação dehumidade, mantenha o cartão de memória a uma temperatura constante e deixeque a humidade se evapore naturalmente.

• Não toque nos terminais do cartão de memória nem permita que poeiras ousujidade entrem em contacto com os terminais. Guarde e transporte os cartõesde memória nas respectivas caixas para proteger a área dos terminais.

• Só existe uma maneira correcta de introduzir cartões de memória na câmara devídeo. Não introduza os cartões de memória à força, ao contrário nem de cabeçapara baixo. Se o fizer, pode danificar o cartão de memória ou a câmara de vídeo.

Exemplos de imagens*

Imagens pré-definidas

• As imagens seguintes são exemplos de imagens pré-gravadas no cartão dememória SD fornecido. Existe um total de 15 imagens: 8 imagens de gradaçãocroma do cartão, 5 imagens de gradação de luminância do cartão e 2 imagensde gradação croma da câmara de vídeo.

Gradação de croma do cartão

149

P

Utilizar u

mcartão

de m

emó

riaM

V5i MC

Gradação de luminância do cartão

Características técnicas do cartão de memória SD, SDC-8MCapacidade 8 MBInterface Cartão de memória SD standardTemperatura de funcionamento 0°C–40°C (32°F–140°F)Dimensões 32 × 24 × 2,1 mm (11/4 × 1 × 11/8)Peso 2 g (1/8 onças)

Os valores do peso e das dimensões são aproximados.Excepto erros e omissões. Sujeito a alterações sem aviso prévio.

• As imagens de amostra pré-gravadas no MultiMediaCard fornecido com estacâmara de vídeo destinam-se exclusivamente à satisfação pessoal obtida atravésda sua combinação com vídeos pessoais registados com esta câmara de vídeo.Não utilize as imagens de amostra pré-gravadas para nenhum outro propósito.

PhotoEssentials - Fotografias sem direitos de autorA série PhotoEssentials de imagens sem direitos de autor em CD-ROM apresentafotografias de excelente qualidade e é ideal para publicidade, brochuras, relatórios,multimédia, websites, livros, embalagens, etc.Para obter mais informações, visite o website www.photoessentials.com

Gradação de croma da câmara

150

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Preparar a câmara de vídeo

• Regule a câmara de vídeo para o modoTAPE CAMERA. Regule a focagem dovisor electrónico de forma a ajustar-se à sua vista.

• Para ver com o visor electrónico,verifique se o painel do visor LCD está posicionado de modo a que pessoapossa controlar a imagem ou totalmentefechado, com o visor voltado paradentro.

Tampa da objectiva Preparar a câmara devídeo Visor electrónico

Regular o visor electrónico

Não deixe o visor electrónico exposto à luz solar directa, pois pode derreter (A luz é concentrada pela lente do visor electrónico). Não vire o visorelectrónico para o sol.

Preparar a tampa da objectiva.

• Coloque a correia na tampa daobjectiva e passe a pega pelo laço dacorreia.

• Prenda a tampa da objectiva à pega,enquanto estiver a gravar, e coloque-ana objectiva quando terminar.

Apertar a pega.

• Liberte o prendedor de velcro e segurea câmara de vídeo com a mão direita,enquanto ajusta a pega à mão esquerda.O dedo indicador deve alcançar ocomando de zoom e o botão defotografia; o polegar deve alcançar, semesforço, o botão de início/paragem.

151

P

Info

rmaçõ

esad

icion

aisNotas sobre a utilização de baterias

Tempos de carga e de gravação

• Estes tempos variam — a forma mais segura é ter sempre à mão o dobro ou otriplo das baterias recarregáveis que pretende utilizar.

• Obtém maior tempo de gravação, se desactivar a câmara de vídeo entre umafilmagem e outra, em vez de deixá-la no modo de pausa de gravação.

• Carregue a bateria a uma temperatura entre 10°C e 30°C (50°F e 86°F).• O tempo de carga varia com as condições de carregamento. (A 0 graus, a carga

demora cerca de 2 vezes mais tempo do que o normal).

• Pode utilizar a bateria recarregável entre com temperaturas entre 0° e 40°C (32° a 104°F), mas funciona melhor a temperaturas entre 10° e 30°C (50° a86°F). O tempo de funcionamento é inferior ao habitual, a baixas temperaturas.Para obter melhores resultados de funcionamento, pode aquecer a bateriarecarregável no seu bolso, por exemplo. Utilize-a posteriormente.

• Se a bateria recarregável começar a perder a carga muito rapidamente, mais doque o habitual (a temperaturas normais), isso significa que atingiu o fim da suavida útil e deve ser substituída.

• Estes números indicam o tempo de reprodução com o visor LCD, depois deinstalar uma bateria totalmente carregada. O tempo de reprodução é inferior abaixas temperaturas.

* Tempo de gravação normal: Tempos de gravação aproximados com repetição asoperações como iniciar/parar, zoom e ligar/desligar. O tempo real pode ser maiscurto.

Tempo necessário para a carga completa

Bateria 1 h. 20 min.BP-2L12 (opcional) 2 h. 30 min.

NB-2L 1 h. 15 min. 55 min. 35 min. 30 min.

BP-2L12 2 h.40 min. 2 h. 80 min. 1 h.5 min.

Tempo máximo de gravaçãoUtilizar o visor electrónico Utilizar o visor LCD

Tempo de gravação normal*Utilizar o visor electrónico Utilizar o visor LCD

Tempo de reprodução (com o visor LCD)Bateria recarregável

NB-2L 55 min.

BP-2L12 (opcional) 2 h.

Bateria recarregável Carregar a bateria

152

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Cuidados a ter com a bateria recarregável

Coloque sempre a tampa dos terminais.• Não permita que objectos metálicos

toquem nos terminais, pois podeprovocar um curto-circuito e avariar a bateria recarregável. Coloque a tampa do terminal sempre que nãoestiver a utilizar a bateria.

Mantenha os terminais limpos.• A câmara de vídeo, o adaptador ou a bateria recarregável pode não funcionar

devidamente, se os terminais estiverem sujos. Coloque a tampa do terminalsempre que não estiver a utilizar a bateria.

Guardar a bateria recarregável• Se guardar uma bateria recarregável durante períodos de tempo longos (cerca de

1 ano) pode diminuir a sua duração ou afectar o seu rendimento. Recomenda-seque descarregue completamente a bateria na câmara de vídeo e a guarde numsítio seco. Se não utilizar a bateria durante longos períodos de tempo, carreguetotalmente a bateria e depois descarregue-a totalmente na câmara de vídeo pelomenos uma vez por ano, antes de voltar a guardá-la.

Quando deve recarregar a bateria

Pode recarregar uma bateria de iões de lítio sempre que achar adequado. Ao contrário das baterias convencionais, não tem de descarregar completamenteesta bateria, antes de a recarregar. No entanto, como a bateria se descarreganaturalmente com o tempo, é melhor carregá-la no dia planeado para a filmagemou no dia anterior.

↓

↓

↓

↓

100%

75%

50%

25%

0%

O indicador no visor mostra aproximadamentea carga que resta na bateria:

Notas:• Quando a bateria ficar sem carga, aparece no

visor a indicação CHANGE THE BATTERYPACK durante 4 segundos e o símbolo debateria vazia começa a piscar. O indicadorde corrente também começa a piscar.

• O indicador não é constante — aparecemníveis diferentes, quando expõe a bateriarecarregável e a câmara de vídeo acondições diferentes.

Qual a carga restante?

CHANGE THE BATTERY PACK

153

P

Info

rmaçõ

esad

icion

ais

PERIGO!Manuseie a bateria recarregável com cuidado.• Mantenha-a afastada do fogo (pode explodir).• Não exponha a bateria recarregável a temperaturas superiores a 60°C (140°F).

Por exemplo, não a deixe perto de um aquecedor nem dentro de um carro, para nãoficar sujeita ao calor excessivo.

• Não tente desmontá-la nem modificá-la.• Não a deixe cair nem bater contra outros objectos. • Não a deixe molhar-se.

ADVERTÊNCIA!• Se a bateria específica para este dispositivo for utilizada indevidamente, pode provocar

um incêndio ou queimadura química. Não recarregue, não desmonte, não aqueça abateria a temperaturas acima 100°C (212°F) nem a queime.

• Substitua a bateria por uma bateria CR1616 fabricada por uma das empresas seguintes:Panasonic, Hitachi Maxell, Sony, Toshiba, Varta, Renata. Se utilizar baterias de outrasmarcas pode provocar um incêndio ou uma explosão.

• A bateria utilizada deve ser devolvida ao fornecedor, para que este a deite fora, deacordo com a legislação em vigor.

Precauções:• Não pegue na bateria, utilizando alicates ou outras ferramentas de metal — se o fizer pode

provocar um curto-circuito.• Limpe a bateria com um pano limpo e seco, para garantir um contacto apropriado.• Guarde a bateria recarregável longe do alcance de crianças — em caso de ingestão,

consulte um médico imediatamente, pois o revestimento da bateria pode partir-se e osrespectivos fluidos podem afectar o estômago e os intestinos.

• Não desmonte, não aqueça nem mergulhe a bateria na água, para evitar o risco de explosão.

Instalar a bateria de reserva

Carregue no botão verde pequeno com uma caneta epuxe o suporte da bateria para fora. Introduza a bateriano suporte de forma a que o lado + da bateria fiquevoltado para o sinal + do suporte da bateria. Volte aintroduzir o suporte da bateria no sítio.Bateria de reservaEsta bateria de reserva permite à câmara de vídeo retera data, a hora e outras programações, quando a desligarda fonte de alimentação principal. O tempo de vida útildesta bateria é de aproximadamente um ano.Quando for preciso substituir a bateria de reserva (ouse não foi instalada), o indicador j pisca no visor. Pararetirar a bateria usada, empurre-a para cima, para que se desprenda; em seguida, levante-a.Primeiro, ligue a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação, para que esta possa registaras programações escolhidas, quando substituir a bateria.

154

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Manutenção

Evite temperaturas e humidade elevadas.• Não deixe a câmara de vídeo dentro de um carro, para não ficar sujeita ao calor

excessivo, por exemplo.• Tenha cuidado com o calor emitido pelo equipamento de iluminação vídeo.• Não leve a câmara de vídeo para zonas húmidas.ManutençãoEvite mudanças súbitas de temperatura.• Se transportar a câmara de vídeo de um local frio para um local quente, pode

provocar uma condensação de humidade nas lentes e nas peças internas ( 157).

Não aponte a objectiva nem o visor electrónico para fontes de luz intensa.• Nunca aponte a câmara de vídeo para o Sol nem a mantenha apontada para um

motivo brilhante. • Tenha especial atenção, quando a câmara de vídeo estiver em cima de um tripé.

Evite campos magnéticos ou eléctricos.• Não utilize a câmara de vídeo perto de transmissores de TV, de dispositivos de

comunicação portáteis nem de outras fontes de radiação eléctrica ou magnética.Podem dar origem a interferências na imagem ou danificar permanentemente acâmara de vídeo.

Não exponha a câmara de vídeo à água.• Proteja a câmara de vídeo, quando estiver a gravar à chuva ou ao nevoeiro. • Se entrar água na câmara de vídeo, pode provocar um choque eléctrico —

contacte o pessoal técnico qualificado, o mais rápido possível.

Proteja a objectiva.• Areia e poeiras podem danificar a objectiva — tenha especial cuidado nos dias

ventosos.

Manuseie a câmara de vídeo com cuidado.• As viabrações e os choques podem danificar o aparelho.• Não utilize o visor electrónico nem o painel do visor LCD como pegas.

Não desmonte a câmara de vídeo.• É muito perigoso desmontar a câmara de vídeo, pois pode provocar um choque

eléctrico — se a câmara de vídeo não funcionar correctamente, contacte opessoal técnico qualificado.

Precauções

155

P

Info

rmaçõ

esad

icion

ais

Visor LCD• Limpe o visor LCD com um pano de limpeza de vidros, à venda no mercado.• Quando houver uma grande mudança na temperatura, pode formar-se humidade

na superfície do visor. Limpe bem com um pano seco e macio.• A baixas temperaturas, o visor pode parecer bastante mais escuro do que o

normal. Não se trata de uma avaria; à medida que o ecrã vai aquecendo, o visorvolta ao normal.

Corpo da câmara de vídeo e objectiva• Utilize um pano seco e macio para limpar o corpo da câmara de vídeo ou a

objectiva. Nunca utilize um pano tratado quimicamente nem dissolventesvoláteis, como diluente.

Cabeças de vídeo• Se aparecer uma interferência tipo mosaico na imagem

reproduzida, isso significa que as cabeças de vídeo podemestar sujas. Se as cabeças de vídeo estiverem bastante sujas,o ecrã da câmara de vídeo pode aparecer completamente aazul ou pode aparecer uma advertência.

• Para registar imagens o melhor possível, depois de utilizar a câmara de vídeodurante aproximadamente 20 horas, limpe as cabeças de vídeo com uma cassetede limpeza de cabeças de vídeo digital DVM-CL da Canon. Se as interferênciascontinuarem, repita a limpeza (no máximo, 5 vezes).

• Não utilize uma cassete de limpeza tipo húmido, pois pode danificar oequipamento.

Manutenção

Se não quiser utilizar a câmara de vídeo durante um determinado período detempo, guarde-a num local onde não haja poeiras nem humidade e onde atemperatura não seja superior a 30°C (86°F) Depois do período de armazenamentoda câmara de vídeo, verifique todas as suas secções e funções, para ter a certezade que ainda está a funcionar correctamente.Limpar a câmara de vídeo Limpar as cabeças Armazenagem

Nota:• Estas precauções também se aplicam a acessórios, como baterias recarregáveis e

cassetes.

Armazenagem

156

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Fontes de alimentação• Pode utilizar o transformador de corrente compacto e o carregador de baterias

para filmar com a câmara de vídeo e recarregar as baterias em qualquer país,cuja corrente eléctrica seja de 100 a 240 V CA, 50/60 Hz. Para maisinformações sobre transformadores a utilizar no estrangeiro, contacte o agenteda Canon.

Estrangeiro, Utilizar a câmara de vídeoReprodução no televisor• Embora possa sempre reproduzir as gravações no visor LCD, só pode ligar a

câmara de vídeo a televisores que tenham o sistema PAL. Este sistema paratelevisores é utilizado nos seguintes países:Argélia, Austrália, Áustria, Bangladesh, Bélgica, Brunei, China, Dinamarca,Finlândia, Alemanha, Hong Kong, Islândia, Índia, Indonésia, Irlanda, Itália,Jordânia, Quénia, Kuwait, Libéria, Malásia, Malta, Moçambique, Países Baixos,Nova Zelândia, Coreia do Norte, Noruega, Omã, Paquistão, Portugal, Catar,Serra Leoa, Singapura, África do Sul, Espanha, Sri Lanka, Suazilândia, Suécia,Suíça, Tanzânia, Tailândia, Turquia, Uganda, Emiratos Árabes Unidos, ReinoUnido, Iémen, antiga Jugoslávia, Zâmbia.

Utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro

157

P

Info

rmaçõ

esad

icion

ais

Condensação

Pode formar-se condensação na câmara de vídeo, quando a transportar de um localfrio para um local quente. Se utilizar a câmara de vídeo enquanto esta ainda tivercondensação, pode danificar a cassete e a própria câmara de vídeo.CondensaçãoA condensação pode ser um problema:

Quando transportar a câmara de vídeo de umasala com o ar condicionado ligado para umlocal quente e húmido

Proteger a câmara de vídeo da condensação• Antes de transportar a câmara de vídeo para um local quente ou húmido, onde a

formação de condensação pode ser um problema, retire a cassete e coloque a câmarade vídeo num saco de plástico. Aguarde, até que a câmara de vídeo alcance atemperatura ambiente; em seguida, retire-a do saco.

O que acontece quando a condensação é detectada• A indicação CONDENSATION HAS BEEN DETECTED aparece durante

aproximadamente quatro segundos. Em seguida, o indicador de corrente pisca e osímbolo h também pisca no visor. Se houver uma cassete na câmara de vídeo, estapára automaticamente e aparece a indicação REMOVE THE CASSETTE duranteaproximadamente 4 segundos; em seguida, v pisca no visor. O sinal sonoro ouve-se, se estiver activado.

• A câmara de vídeo pode não detectar imediatamente a condensação de humidade – oindicador de condensação pode começar a piscar apenas 10 a 15 minutos mais tarde.

• Não pode colocar nenhuma cassete, quando a câmara de vídeo detectar condensação.

O que deve fazer• Retire a cassete, deixe o compartimento da cassete aberto e desligue a câmara de

vídeo. • Deixe a câmara de vídeo num local seco, até que a condensação evapore. Depois do

indicador de condensação deixar de piscar, aguarde uma hora, pelo menos, antes detentar utilizar a câmara de vídeo.

Quando transportar a câmara de vídeo deum local frio para um local quente

Quando deixar a câmara de vídeo numlocal húmido

Quando uma sala onde faz frio for aquecidarapidamente

158

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Resolução de problemas

Se tiver quaisquer problemas com a câmara de vídeo, consulte primeiro esta listade verificação. A lista inclui explicações possíveis para cada problema – paramais informações, consulte os as páginas cujos números estão entre parêntesis.Problemas Resolução de problemasSe estiver a utilizar a câmara de vídeo com um televisor ou videogravador,verifique se a câmara está correctamente ligada. Se o problema persistir, consulteo agente ou o serviço de assistência técnica da Canon.

Gravar/reproduzir

Problema Causa e/ou soluções

• A câmara de vídeo não está regulada para o modo adequado ( 18, 28).

• Não está nenhuma cassete dentro dacâmara ou a cassete que colocou estáprotegida contra desgravação ( 16-17).

• A cassete chegou ao fim.• A fonte de alimentação não está bem ligada;

a bateria recarregável está completamentedescarregada ou mal colocada ( 12-15,151).

• A função não pode ser utilizada nesseprograma de gravação ( 57).

• A câmara de vídeo esteve no modo depausa de gravação durante mais de cerca de 5 minutos ( 18, 112, 170).

• A bateria recarregável está descarregada ( 14-15, 151).

• A bateria recarregável não tem carga.Recarregue a bateria ou substitua-a poruma bateria recarregável nova ( 14-15).

• Não está nenhuma cassete dentro dacâmara ou a cassete que colocou estáprotegida contra desgravação ( 16-17).

• A cassete chegou ao fim.

• A câmara de vídeo não está regulada para o modo adequado ( 18, 28).

• Está a tentar reproduzir ou gravar materialcom o sinal de protecção de direitos deautor ( 89).

• As cabeças de vídeo estão muito sujas( 155).

Problema

? Não acontece nada, quandocarrego nos botões.

? A câmara de vídeo desligou-seautomaticamente.

? O compartimento da cassete paroua meio, durante acolocação/remoção de uma cassete.

? O botão de início/paragem nãofunciona.

? Não há imagem no visor.

? O ecrã do visor aparece totalmentea azul.

159

P

Info

rmaçõ

esad

icion

ais

Problema

? Alguns ou todos os efeitos digitaisnão funcionam.

? O botão e (reprodução) nãofunciona.

? Há uma faixa brilhante no ecrã.

? A imagem reproduzida não estábem definida (com interferênciastipo mosaico).

Nota:• Alguns motivos não podem ser focados automaticamente. Nestas situações,

obtém melhores resultados utilizando a focagem manual ( 76). Foque algoque está relativamente à mesma distância, bloqueie a focagem e aponte a câmarade vídeo para o motivo original que tem dificuldade em focar.

Faixas horizontais Vários motivos adistâncias diferentes

Atrás de um vidro Sem grande contraste(ex.: uma parede branca)

Superfícies reflectoras(ex.: superfíciesbrilhantes de um

automóvel)

Objectos em rápidomovimento

Motivos escuros Cenas nocturnas

Gravar/reproduzir (cont.)


• Existem diversas restrições na utilizaçãodos efeitos digitais ( 61-66).

• A câmara de vídeo não está regulada parao modo TAPE PLAY (VCR) ( 28).

• Não colocou uma cassete ( 16).• A cassete chegou ao fim.

• Quando gravar em locais com pouca luz,a existência de uma luz brilhante na cenapode provocar o aparecimento de umabarra de luz vertical ("manchas"). Isso énormal em câmaras de vídeo.

• As cabeças de vídeo precisam de serlimpas ( 155).

? A câmara de vídeo não faz afocagem.

• A câmara de vídeo está regulada parafocagem manual ( 76).

• O visor electrónico precisa de serregulado ( 150).

• A objectiva está suja ( 155).

160

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

• AV/PHONES não está regulado paraAV no menu.

• AV \ DV OUT (conversor digitalanalógico) não está regulado paraOFF no menu.

• As cabeças de vídeo precisam de serlimpas ( 155).

• O selector TV/VIDEO do televisornão está regulado para VIDEO ( 33-35).

• Desligou o altifalante com o selector( 31).

• Está a utilizar auscultadores.

? Não aparece a imagem notelevisor.

? Não aparece a imagem notelevisor, mesmo que esteja areproduzir a cassete.

? O altifalante não emite somdurante a reprodução.

Operações do cartão de memóriaMV5i MC


• Não está devidamente posicionado ( 107). Posicione-o correctamentee tente inseri-lo novamente.

• Desligue a câmara de vídeo e volte aligá-la; retire o cartão e insira-onovamente. Se o símbolo continuar apiscar, formate o cartão de memória.

• A câmara de vídeo não está reguladapara o modo CARD CAMERA ouCARD PLAY (VCR) ( 112, 122).

• Não inseriu um cartão de memória ( 107).

• Está a utilizar um cartão de memóriaSD protegido contra desgravação.Mude a posição da patilha deprotecção.

• O cartão de memória está cheio.Apague algumas imagens ( 126)ou insira um cartão de memórianovo.

• A fonte de alimentação não está bemligada; a bateria recarregável estácompletamente descarregada ou malcolocada ( 12-15, 151).

• A função não pode ser utilizada nesseprograma de gravação ( 57).

Problema

? Não consegue inserir o cartão dememória.

? O símbolo pisca com uma luzvermelha no visor, mesmo quetenha inserido um cartão dememória.

? Não acontece nada, quandocarrego nos botões.

161

P

Info

rmaçõ

esad

icion

ais

Problemas diversos


• O modo de telecomando está regu-lado para OFFB no menu ( 49).

• Os modos do sensor remoto dotelecomando e da câmara de vídeosão diferentes ( 49).

• As baterias/pilhas estão gastas ou nãoforam inseridas.

• Verifique as indicações do ecrã ( 165).

• Pode haver interferências externas queprovoquem avarias temporárias nomicroprocessador da câmara de vídeo.Se aparecerem letras aleatórias novisor ou se o funcionamento normalfor interrompido, retire e volte acolocar a fonte de alimentação.

• Retire o cabo e volte a ligá-lo oudesligue a câmara de vídeo e volte aligá-la.

• Não se trata de uma avaria.

Problema

? O telecomando não funciona.

? O indicador de corrente está apiscar.

? A câmara de vídeo não está afuncionar correctamente.

? O cabo DV está bem ligado, masnão aparece nada no visor.

? A câmara de vídeo aquece duranteo funcionamento.

? O botão PHOTO não funciona.

? Não consegue apagar a imagem.

• Não inseriu um cartão de memória ( 107).

• Está a utilizar um cartão de memóriaSD protegido contra desgravação. Mudea posição da patilha de protecção.

• O cartão de memória está cheio.Apague algumas imagens ( 126)ou insira um cartão de memórianovo.

• Atingiu o limite máximo de ficheiros.Programe a numeração de ficheirospara RESET no menu ( 110) einsira um cartão de memória novo.

• Está a utilizar um cartão de memórianão formatado. Formate o cartão ( 145).

• A imagem está protegida ( 125).• Está a utilizar um cartão de memória

SD protegido contra desgravação.Mude a posição da patilha de

162

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Diagrama do sistema da MV5/MV5i/MV5i MC (A disponibilidade varia de região para região)

MV5i MC

* Carregar com o transformador de corrente compacto CA-910 ou carregadorduplo de baterias CH-910/Suporte (opcional)

Diagrama do sistema

Lente de conversãogrande angularWD-28

Lente de conversãoteleobjectiva TL-28

Conjuntode filtrosFS-28U

Telecomando WL-D77 Cassete

de vídeoMiniDV

Telecomando dezoom ZR-1000

CP-10Impressorafotográfica portátil

Suporte para o adaptadorSA-1

Bateriarecarregável,série BP-900*

VL-10Li Iluminador de vídeo

Microfone estéreo (à venda nomercado)

Estojo de transporteSC-1000

Computador pessoal

Cabo CV-150F/CV-250F DV

Cabo USB IFC-300PCU

Adaptadorde disquete

Adaptador paraplaca de PC

Dispositivo digitalCabo DV CV-150F

Televisor

Videogravador

Cabo de vídeoestéreo STV-250N

NB-2L, BP-2L12

Transformador de correntecompacto CA-PS 700

NB-2L/BP-2L12CB-2LTECarregador debaterias

CBC-NB2 Carregador de bateria parao automóvel (Disponível em breve)

Cabo S-video, S-150

PC-A10 AdaptadorSCART

Cartão de memóriaSD ou cartões

MultiMediaCard

163

P

Info

rmaçõ

esad

icion

aisAcessórios opcionais

Baterias recarregáveisA bateria recarregável BP-2L12 também podeser utilizada com a MV5/MV5i/MV5i MC.Acessórios Acessórios opcionais

Lente de conversão grande angular WD-28Esta lente diminui a distância de focagem aum factor de 0.7, dando uma perspectiva degrande plano às filmagens efectuadas emrecintos fechados ou às imagens panorâmicas.

Lente de conversão teleobjectiva TL-28Esta lente de conversão teleobjectiva aumentaa distância de focagem da objectiva dacâmara de vídeo a um factor de 1.9. • Com a lente de conversão teleobjectiva, o

estabilizador de imagem não é tão eficazcomo é habitual.

• Com o teleconversor, a distância mínima defocagem é de 4m; e de 4cm no máximo degrande angular.

NB-2L BP-2L12

Conjunto de filtros FS-28UFiltros protectores MC e de densidadeneutra, para ajudá-lo nas más condições deiluminação.

Iluminador de vídeo de baterias, VL-10Li Este iluminador de vídeo, compacto, maspotente, pode ser utilizado em recintosfechados e no exterior.• Utilize as baterias recarregáveis da série BP-

900 para alimentar o iluminador. Os temposde utilização aproximados são os seguintes:BP-915 60 min. BP-930 120 min.BP-945 170 min.

• Carregue as baterias da série BP-900 com otransformador de corrente compacto CA-910 (opcional).

Carregador de baterias CBC-NB2 paraautomóvelLigue o cabo para bateria de automóvel, pararecarregar as baterias durante a viagem. Ocabo para bateria de automóvel deve serligado ao isqueiro do automóvel, para que aalimentação seja feita a partir de uma bateriade negativo à massa de 12-24 V CC.

164

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Esta marca identifica os verdadeiros acessórios de vídeo da Canon.Quando utilizar o equipamento de vídeo da Canon, recomendamosos acessórios da Canon ou produtos que tenham a mesma marca.

CA

NON GENUINE

VID

EOACCESSOR

Y

Estojo de transporte SC-1000Estojo prático para câmaras de vídeo, comcompartimentos almofadados e muitoespaço para os acessórios.

Suporte para o adaptador SA-1Liga com segurança um iluminador devídeo à câmara

Telecomando de zoom ZR-1000Quando ligar este acessório ao terminalLANC m de uma câmara de vídeo daCanon, pode controlar funções, como a deinício e paragem da gravação, assim comoas funções de zoom e de focagem, enquantoa câmara de vídeo estiver montada numtripé, sem ter de tocar na câmara.

165

P

Info

rmaçõ

esad

icion

aisIndicações no visor

Para visualizar a data e a hora, carregueno botão DATA CODE. Consultetambém 80.

Carregue no botão TV SCREEN dotelecomando ou active a opção TVSCREEN no menu, para ver as outrasindicações no televisor (as indicaçõesaparecem a branco no ecrã). Não serãoadicionadas a quaisquer gravações quefizer com a câmara de vídeo.

Para desactivar as indicações do ecrã, abra o menu e seleccione DISP.SET UP. Em seguida, seleccione a opção DISPLAYS, regule-a paraOFF (Lower)PLAYBK(Greater) e feche o menu.• Se desactivar as indicações, o visor LCD fica completamente em branco

(incluindo o televisor ligado), mas a câmara de vídeo continua a mostrar asindicações de advertência/precaução, sempre que necessário; a codificação dedados aparece no visor, se estiver activada (ON).

• Quando utilizar a câmara de vídeo, as indicações aparecem durante 2segundos. No entanto, as indicações não desaparecem, se estiver a visualizarum ecrã de índice.

mostra uma indicação intermitente.

TV SCREEN•••ONDISP. SET UP

DISPLAYS••••ONDISP.SET UP

REC

PAUSEModo de pausa nagravação ( 18)

Gravação ( 19)

A bateria de reservanão está beminstalada ou precisade ser substituída( 153).

Para desactivar a opção TV SCREEN, abra o menu e seleccione DISP.SET UP. Em seguida, seleccione a opção TV SCREEN, regule-a paraOFF e feche o menu.Para obter instruções sobre como ligar a câmara de vídeo ao televisor, consulte ap. 32. Indicações no visor Televisor Cabeças de vídeo

Pode desactivar as indicações, deixando o ecrã "limpo" para a reprodução.

( 40)

( 39)

Desactivar as indicações do visor LCD





Televisormulti-imagem

DATACODE

166

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Mostra a cargaresidual da bateria( 151).

A bateria recarregávelestá descarregada( 151).

Não está nenhuma cassetedentro da câmara ou acassete que colocou estáprotegida contradesgravação ( 16, 17).

Fita restante(Verde: mais de cincominutos.Amarelo: menos decinco minutos.Vermelho: poucossegundos.)

...finalmente, diz-lhequando a fita chegouao fim.

A câmara de vídeoejecta a cassete ( 16).

O mecanismo desegurança está activado.Retire a cassete edesligue a câmara devídeo. Volte a ligá-la ecoloque a cassete.

Modo de gravação 20

A reprodução pára( 28).

Reprodução normal ( 28)

Avanço rápido ( 28)

END

5min

EJECT

EJECT

PS

Rebobinagem ( 28)

Reproduçãoprogressiva

Reproduçãoregressiva ( 28)

Reprodução progres-siva de fotogramas( 29)

Reprodução regressivade fotogramas ( 29)

Pausa na reprodução(progressiva eregressiva) ( 29)

Reprodução emcâmara lente(progressiva eregressiva) ( 29)

reprodução ×2(progressiva eregressiva) ( 30)

reprodução ×1(progressiva eregressiva) ( 29)

Procura de fotografias( 83)

Procura de data ( 83)

Memória do pontozero (progressiva eregressiva) ( 84)

Montagem porinserção de AV( 94)

Dobragem do som( 101)

MV5i/MV5i MC

2

2

×

×

1

1

×

×

5

5

DATE SEARCH

PHOTO SEARCH

REW

FF

RTN

RTN

STOP

AV INSERT

AV INSERT

AUDIO DUB.

AUDIO DUB.

167

P

Info

rmaçõ

esad

icion

ais

1/250

16bit

M0:00:00

TW

TW

CAM.MENU SEL.S MENU CARD MIX CAM.SET UP VCR SET UP DISP.SET UP SYSTEM RETURN

Visor de Zoom ( 23):Zoom óptico

Zoom digital Opticalplus 40×

Zoom digital Opticalplus 200×

Mais zoom

Menos zoom

O estabilizador deimagem está ligado( 56).

CAM. MENU ( 41)

PLAY MENU ( :VCR)( 42)

C. CAM. MENU ( 44)

C.PLAY MENU ( 45)

FILE OPER. MENU ( 127)

O sensor remoto estádesligado ( 49).

MV5i MC

MV5i MC

MV5i MC

MV5i/MV5i MC

PLAY MENU SEL.S MENU VCR SET UP CARD OPER. DISP.SET UP SYSTEM RETURN

10secSELF–T.

C.CAM MENU SEL.S MENU STITCH AST CAM.SET UP CARD SET UP VCR SET UP DISP.SET UP SYSTEM RETURN

C.PLAY MENU SEL.S MENU CARD OPER. VCR SET UP DISP.SET UP SYSTEM RETURN

Contagem decrescentedo temporizadorautomático ( 71)

Memória do pontozero( 84)

Modo de áudio ( 69)

Codificação de dados( 80)

Modo de fotografia( 54)

• Programar AF/AE.A marca F piscacom uma luz branca

• Opção AF/AE bloque-ada. A marca F acende-se com uma luz verde

• Temporizador

Gravação deprogramas ( 57).

Compensação de AE( 73)

A focagem manualestá seleccionada( 76).

Velocidade doobturador ( 74)

O equilíbrio debrancos é ( 77)Regulação WInteriores TExterior U

AUTO

SPORTS

PORTRAIT

SPOTLIGHT

SAND&SNOW

LOW LIGHT

NIGHT

PHOTO

6sec

F1.81/25012:00 AM 1.JAN.2002

TW

TW

TW

FILE OPER.

PROTECT PRINT MARK IMAGE ERASE RETURN

AE +2.0

M.FOCUS

168

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

DV IN

Entrada de áudio eentrada de microfone ( 100)

Entrada de áudio

Entrada de microfone

Entrada de DV ( 86,115)

Conversor analógicodigital ( 92)

Aviso de existência decondensação ( 157)

MV5i/MV5i MC

MV5i/MV5i MC

MV5i/MV5i MC

FADE–T

WIPE

CORNER

JUMP

FLIP

PUZZLE

ZIGZAG

BEAM

TIDE

ART

BLK&WHT

SEPIA

MOSAIC

BALL

CUBE

WAVE

COLOR MASK

MIRROR

MULTI–S

ST–1 ST–2

WSON

AUDIO IN

MIC.IN

STEREO1

STEREO2

MIX/FIXED

MIX/VARI.

16:9

O modo 16:9: a indicaçãofica intermitente,enquanto estiver aseleccionar o efeito eaparece de formacontínua, quando o efeitoestiver activado ( 21).

Efeitos digitais. aindicação ficaintermitente, enquantoestiver a seleccionar afunção e aparece deforma contínua,quando a funçãoestiver activada ( 62).

A protecção contra ovento está activada( 70).

Nível do volume ( 31): Altifalante

Auscultadores

O terminal AV/auscultadores estáregulado paraauscultadores ( 32).

saída de áudio ( 103)

Mistura do balanço( 103)

+–

SPEAKER OFF

SPEAKER

+–PHONES

PHONES

AV DV

169

P

Info

rmaçõ

esad

icion

ais

Imagem fixaactual/Número total deimagens fixas docartão de memória( 122)

Marca de protecção( 125)

Mistura no cartão ( 140)

Marca de impressão( 125)

Codificação de dados( 80)

Formatar um cartão dememória ( 145).

Apagar imagens fixas( 131)

Ligação a um PC ( 146).

9/99

CARD MIX

12:00 AM 1.JAN.2002

9/99<<<<

99

Indicações do cartão de memóriaMV5i MC

Não está nenhumcartão de memóriainserido ( 107)

Tamanho da imagemfixa ( 113)

Tamanho do filme( 113)

Qualidade da imagem( 107) Standard

Fina

Super Fina

Número da pasta-Número do ficheiro( 110)

Apresentação dediapositivos em curso( 124)

Gravar para um cartãode memória .( 113)

STD

1024

320

S.FINE

FINE

101-0101

SLIDE SHOW

99>>>>

Número de imagensfixas que ainda podegravar no cartão dememória ( 109)(Verde: 6 ou mais

imagens.Amarelo: 1-5

imagensVermelho: não épossível gravar maisimagens)

Aceder a um cartãode memória ( 122)

170

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Lembrete de gravação

Quando começar a gravar, a câmara de vídeo faz a contagem de 0 a 10 segundos. Pode ter dificuldade emfazer a montagem posterior dasfilmagens com uma duração inferior adez segundos. Por outro lado, se nãoquiser fazer a montagem das imagensgravadas, tenha em conta que umafilmagem sem acção não deve,normalmente, demorar mais de 10 segundos.

Codificação de tempoCodificação de tempo

Esta opção regista, na própria cassete,informações do contador, incluindo ahora, os minutos, os segundos e onúmero de fotograma numadeterminada área de codificação dedados. Reinicializa-se automaticamente,quando colocar uma nova cassete. Nomodo TAPE CAMERA, o número defotograma não aparece no visor.

0sec

10sec

0:12:34:12

AUTO POWER OFF AUTO POWER OFF

AUTO POWER OFF

• A câmara de vídeo desliga-seautomaticamente, se a deixar nomodo de pausa na gravação durantemais que aproximadamente cincominutos. Esta indicação aparece 20 segundos (aprox.) antes dacâmara de vídeo se desligar.

171

P

Info

rmaçõ

esad

icion

ais

Aparece como um avisopara proteger a fita etambém quando fordetectada condensação.Retire a cassete o maisrápido possível, depoisda câmara de vídeo termostrado a mensagemde precaução.

Consulte 89

Consulte 89, 90 ou 92

Aparecequando tentar fazer adobragem do som oua inserção de AVnuma cassete gravadanum modo diferentede SP ( 94, 97).

Aparece quando tentarfazer a dobragem dosom numa cassetegravada com áudio de16 bits ou 132 bits, nomodo de 4 canais ( 97).

Aparece, quando acâmara de vídeodetectar uma secçãoem branco numacassete durante adobragem do som ouinserção de AV. ( 94, 97).

MV5i/MV5i MC

MV5i/MV5i MC

CHECK THE CASSETTE [REC MODE]

CHECK THE CASSETTE [AUDIO MODE]

CHECK THE CASSETTE [BLANK]

COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED

Aparece sempre queligar a câmara devídeo, até programaro fuso horário, a datae a hora ( 51).

Aparece quando abateria recarregávelestá completamentedescarregada ( 151).

Aparece, quando afita chegou ao fim.

Consulte 17

Aparece, quando,durante a cópia DV, ocabo DV estiverdesligado ou oequipamento digitalligado à câmara devídeo não tivercorrente eléctrica.

Consulte 157

SET THE TIME ZONE, DATE AND TIME

CHANGE THE BATTERY PACK

CHECK THE DV INPUT

TAPE END

THE TAPE IS SET FORERASURE PREVENTION

CONDENSATIONHAS BEEN DETECTED

REMOVE THE CASSETTE

COPYRIGHT PROTECTEDPLAYBACK IS RESTRICTED

A câmara de vídeo mostra diversas frases de aviso — as frases aparecem durante4 segundos e depois desaparecem.

Mensagens de aviso

172

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Aparece assim quecomeçar a gravar equando as cabeças devídeo estiveremmuito sujas. Quandoesta mensagem deprecaução aparecer,limpe as cabeças de vídeo. ( 155)

Ocorreu um erro como cartão de memória.A câmara de vídeonão pode gravar nemreproduzir. Também éprovável que ocorraum erro temporáriocom o cartão. Se a indicação CARDERROR desaparecer após 4 segundos e piscar com uma luz vermelha, desligue acâmara de vídeo e volte a ligá-la; emseguida, retire o cartão e insira-onovamente. Se piscar com uma luzverde, pode gravar ou reproduzir.

O cartão de memóriaestá cheio. Mude decartão ou apagueimagens.

Atingiu o númeromáximo de ficheirosou pastas.( 110)

A imagem foi gravadanum formato JPEGincompatível ounoutro formato que acâmara de vídeo nãopode reproduzir ouentão os dados daimagem estãodanificados.

Aparece, se tentoumarcar 100 ou maisimagens paraimpressão ou se nãopuder fazer amontagem de umficheiro de marcas.( 125)

Não está nenhumcartão inserido nacâmara de vídeo.( 107)

Não há imagensgravadas no cartãode memória.

Está a utilizar umcartão de memóriaSD protegido contradesgravação. Mude aposição da patilha deprotecção.

Dependendo dosinal, não é possívelgravar algumasimagens analógicascomo imagens fixasno cartão dememória.

HEADS DIRTY,USE CLEANING CASSETTE

CARD ERROR

NO CARD

NO IMAGES

THE CARD IS SET FORERASURE PREVENTION

THIS IMAGE CANNOT BE RECORDED

CARD FULL

NAMING ERROR

UNIDENTIFIABLE IMAGE

PRINT MARK ERROR

Mensagens de aviso docartão de memóriaMV5i MC

173

P

Info

rmaçõ

esad

icion

aisCaracterísticas técnicas

MV5/MV5i/MV5i MC

Fonte de alimentação (nominal):7,4 V CC

Consumo de energia (gravando com aopção AF activada):3,4 W (Utilizando o visor electrónico), 4.4 W (Utilizando o visor LCD)

Sistema de televisão:sinal de cor PAL, norma CCIR (625 linhas, 50 campos)

Sistema de gravação de vídeo:2 cabeças rotativas, sistema DV devarrimento helicoidal (sistema SD devideogravador digital para o consumi-dor) Gravação do componente digital

Sistema de gravação de som:Som digital PCM: 16 bits (48 kHz/ 2 ch), 12 bit (32 kHz/ 4 ch)

Sensor de imagem:CCD (charge coupled device) 1/6",aprox. 800.000 pixels (cartão: 740.000 pixels efectivos, cassete:aprox. 400.000 pixels

Formato da cassete:Cassetes de vídeo com a marca D.

Velocidade da cassete:SP LP: 3/4 ips (18,83 mm/s),LP: 1/2 ips (12,57 mm/s),

Tempo máximo de gravação (com uma cassete de 80 min.):SP80 min., LP: 120 min.

Tempo de avanço rápido/rebobinagem:Aprox. 2 min. 20 seg. (com uma cassete de 60 min.)

Objectiva:F/1,8–2.3, 10× zoom eléctrico, f=2,5-25 mm ( cartão: 7× zoomeléctrico, f=3,5 – 25 mm)

Sistema de focagem:Focagem automática TTL, focagemmanual possível

Distância mínima de focagem:1 m (3 pés 33/8 pol.) 1 cm (3/8 pol.) (com a grande angular no máximo)

Velocidade máxima do obturador:1/2.000 seg. ( 1/250 seg.quando utilizar um cartão de memória)

Iluminação mínima:2,4 lx (com o programa nocturno(Night) no modo TAPE CAMERA)

Iluminação recomendada:Mais de 100 lx

Diâmetro do filtro: 28 mm Visor electrónico: 0,5 pol., LCD TFT a

cores, aprox. 113.000 pixelsVisor LCD:

2 pol. na diagonal, cor TFT, aprox. 130.000 pixels

Microfone:: Microfone estéreo de condensador"electret"

Suporte gravação:MultiMediaCard, cartão de memória SD

Número de pixels de gravação:Imagem fixa 1024 × 768, 640 × 480 pixelsFilme: 320 × 240 pixels (aprox. 10seg.)*, 160 × 120 pixels (aprox. 30 seg.)*

* Os valores entre parêntesis representam otempo máximo de um clipe de filme.

Formato de imagem:Norma de design para o sistema CameraFile (DCF), compatível com Exif 2.2*,compatível com Digital Print OrderFormat (DPOF) (apenas as imagensmarcadas para impressão)

* Esta câmara de vídeo suporta Exif 2.2(conhecido também por "Exif Print").Exif Print é uma norma para melhorar acomunicação entre as câmaras de vídeo eas impressoras. Se ligar uma impressoracompatível com a norma Exif Print, osdados de imagem da câmara de vídeo e ahora da gravação são utilizados eoptimizados, produzindo impressões dealta qualidade.

Formato de ficheiro: Imagem fixa JPEG(modo de compressão: Superfina, Fina,Standard)Filme: Movimento JPEG

MV5i MC

MV5i MC

174

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Capacidades calculadas do Cartão dememória SD, SDC-8M (aprox.):1024 × 768: Superfina 14 imagens/Fina20 imagens/Standard 39 imagens640 × 480: Superfina 35 imagens/Fina 52 imagens/ Standard 86 imagens• O número real de imagens que é possível

gravar varia conforme as imagens. Osexemplos de imagens gravados noMultiMediaCard fornecido estão incluídosno número total.

Terminal USB*: mini-B* compatível com USB2.0Terminal DV 1:

Conector especial de 4 pinos (em conformidade com IEEE1394)

Terminal AV/auscultadores:minitomada com ø de 3,5 mmEntrada de áudio 2): –10 dBV/pelo menos

40 kohms, (L, R),não balanceados

saída: 10dBV (carga de 47 kohm)/inferior a 3 kohms,não balanceados

Vídeo: 1 Vp-p/75 ohms, nãobalanceados

Terminal S-video 1):1 Vp-p (sinal Y), 0,3 Vp-p (sinal C)

Entrada terminal MIC: minifichaestéreo com um ø de 3,5 mm, – 57 dBV (com 600 ohm mic)/ pelomenos 5 kohms

Terminal u LANC: Mini-minitomadacom umø de 2,5 mm

Temperatura de funcionamento:0°–40°C (32°–104°F)

Dimensões: 55 × 111 × 89 mm (2 × 4 3/8 × 3 1/2 pol.)

Peso: 380 g (13 3/8 onças)

Tipo de bateria:Bateria recarregável de iões de lítio

Tensão nominal: 7,4 V CCTemperatura de funcionamento:

0°–40°C (32°–104°F) Capacidade da bateria: 570 mAhDimensões: 33,3 × 45,2 × 16,2 mm

(1 1/4 × 1 3/4 × 5/8 pol.)Peso: 40 g (1 3/8 onças)

Bateria recarregável NB-2L

1)MV5: Só saídaMV5i/Mv5i MC: Entrada/Saída

2)apenas MV5i/MV5i MCOs valores do peso e das dimensões sãoaproximados.Excepto erros e omissões. Sujeito a alterações sem aviso prévio.

175

P

Info

rmaçõ

esad

icion

aisÍndice

16:9, 21

ÅAcessórios, 7, 163Acessórios opcionais, 163Altifalante, 31Apagar imagens fixas*, 126, 131Apresentação de diapositivos*, 124Areia e Neve, 60Armazenagem, 155Auscultadores, 32Automático, 59Avanço rápido, 28

ıBateria de reserva, 153Bateria recarregável, 14, 151Brilho, 26

ÇCabeças de vídeo, 165Carregador da bataria, 14Carregar a bateria, 14, 151Cartão de memória SD*, 106, 112,

147Cassetes de vídeo, 16Codificação de dados, 80Codificação de tempo, 170Colocar as cassetes, 16Combinar imagens*, 140Compensação AE, 73Condensação, 157Conversor analógico-digital, 92Cópia DV, 86Copiar de uma cassete para o cartão

de memória*, 143Copiar do cartão de memória para a

cassete*, 144Criar vídeos de melhor qualidade, 36

ÎData e hora, 53Desporto, 59Diagrama do sistema, 162(Des)aparecimento gradual da

imagem, 62

Dobragem do som, 97

‰Ecrã de índice*, 124Ecrã de multi-imagem, 67Efeitos, 64Efeitos digitais, 61Entrada de linha analógica**, 90Equilíbrio de brancos, 77Estabilizador de imagem, 56Estrangeiro, Utilizar a câmara de

vídeo, 156Exemplos de imagens*, 148

ÏFocagem, 76Focagem automática, 76Focagem manual, 76Foco, 59Formatar um cartão de memória*,

145Fuso horário, 51

ÌGrande angular, 23Gravação, 18Gravação fácil, 59Gravar filmes a partir de outros

dispositivos**, 119Gravar filmes de uma cassete, 118Gravar filmes num cartão de

memória*, 117Gravar filmes numa cassete, 18Gravar imagens fixas a partir de

outros dispositivos**, 115Gravar imagens fixas de uma

cassete, 114Gravar imagens fixas num cartão de

memória*, 112Gravar imagens fixas numa cassete,

54

* apenas MV5i MC** apenas MV5i/MV5i MC

176

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

ÈImagens fixas, 54, 112Impedir a desgravação acidental*,

125, 128Indicações no visor, 165Inserção de AV**, 94Introdução do cartão de memória*,

106

ÒLANC, 85Ligação a um PC, 105, 146Ligação a um televisor (TV) ou

videogravador (VCR), 32Ligação ao PC, 105, 146Ligação para reprodução, 32Ligar a câmara de vídeo, 12Limpar a câmara de vídeo, 155Limpar as cabeças, 155

˜Manutenção, 154Marca de impressão*, 125, 129Memória do ponto zero, 84Menus, 39Microfone, 69, 97Microfone externo, 69, 97Mistura de som, 103Modo de áudio, 69Modo de demonstração, 22Modo de pausa na gravação, 18Modo LP, 20Modo SP, 20Montagem num videogravador, 85

ˆNocturno, 60Números de ficheiros*, 110

∏Pausa na reprodução, 29Posição pré-marcada, 84Pouca luz, 60Preparar a câmara de vídeo, 150Problemas, 158Procura de datas, 83

Procura de fotografias, 83Procura de gravação, 38Programas AE, 57Programas de gravação, 57Protecção contra o vento, 70Protecção da cassete, 17Proteger*, 125, 128

ŒQualidade da imagem*, 108

ÂRebobinar, 28Reproduzir um cartão de memória,

122Reproduzir uma cassete, 28Resolução de problemas, 158Retrato, 59Revisão de gravação, 38

ÍS-video, 34Saída de som, 103Sensor remoto, 48Sinal sonoro, 22Som do obturador*, 111Sugestões para criar vídeos de

melhor qualidade, 36

ÊTampa da objectiva, 150Telecomando, 48Teleobjectiva, 23Televisor, 165Televisor com ecrã de 16:9, 21Temporizador automático, 71Terminal Áudio/Vídeo, 32Terminal de vídeo S1, 34Transformador de corrente, 12Tripé, 36TV, 32


177

P

Info

rmaçõ

esad

icion

ais

ËUtilizar o zoom, 23

◊VCR, 32Velocidade do obturador, 74Visor electrónico, 150Visor LCD, 25

ÛZoom digital, 23


178

P

Info

rmaç

ões

adic

ion

ais

Panorâmica rápida dos menus

Utilize a lista apresentada abaixo para navegar rapidamente pelos menus dacâmara de vídeo. As funções estão indicadas por ordem alfabética.

CAM.SET UP

DISP.SET UP

VCR SET UP



VCR SET UPMV5i/MV5i MC

VCR SET UPMV5i MC MV5i MC

DISP.SET UPMV5i MC MV5i MC

SYSTEMMV5i MC MV5i MC

CARD OPER.MV5i MC

DISP.SET UPMV5i MC

CARD OPER.MV5i MC

CARD OPER.MV5i MC

CARD OPER.MV5i MC

VCR SET UP

CAM.SET UPMV5i MC

SYSTEMMV5i MC

CARD OPER.MV5i MC

CAM.SET UP


CARD OPER.MV5i MC

*Quando utiliza o cartão de memória, apenas a data e a hora aparecem nacodificação de dados

179

P

Info

rmaçõ

esad

icion

ais

CARD MIXMV5i MC

CARD MIXMV5i MC

CARD SET UPMV5i MC MV5i MC

CARD OPER.MV5i MC

CARD SET UPMV5i MC

CAM.SET UPMV5i MC

CARD SET UPMV5i MC

CARD SET UPMV5i MC




DISP.SET UPMV5i MC

CARD MIXMV5i MC

DISP.SET UPMV5i MC

VCR SET UPMV5i/MV5i MC MV5i MC

SYSTEMMV5i MCMV5i MC

VCR SET UP

DISP.SET UPMV5i MC

VCR SET UP

CARD SET UPMV5i MC

DISP.SET UPMV5i MC

MV5i MC CAM.SET UP

STITCH ASTMV5i MC

180

P

Info

rmaç

ões

Ad

icio

nai

s



CAM.SET UPMV5i MC

DISP.SET UPMV5i MC

DISP.SET UPMV5i MC MV5i MCMV5i MC MV5i MC

DISP.SET UPMV5i MC

PORTUGUÊS

P

Este manual de instruções explica como utilizar as câmaras de vídeo MV5, MV5i e MV5i-MC. Existem duas diferençasprincipais entre elas. Os modelos com um “i” incluem uma função de gravação DV e entrada de linha analógica. AMV5i-MC inclui uma slot para cartão de memória. Note que a maioria das explicações e ilustrações deste manual serefrem ao modelo MV5i-MC.

CÂMARA DE VIDEO DIGITAL

Manual de instruções

Mini DigitalVideoCassette

NE

DE

RL

AN

DS

ES

PAÑ

OL

PO

RT

UG

UÊ

SP

UB

.DIM

-455A

PUB.DIM-455A1002PS/PS4.0 © CANON INC. 2002 PRINTED IN THE EU

CANON INC.

Canon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlands

Nederland:Canon Nederland NVNeptunusstraat 12132 JA HoofddorpTel: 023-567 01 23Fax: 023-567 01 24www.canon.nl

België:Canon België N.V./S.A.Bessenveldstraat 71831 Diegem (Machelen)Tel: (02)-7220411Fax: (02)-7213274

Svizzera:Canon Schweiz AGDivision vente indirecteIndustriestrasse 128305 DietlikonTél: (01)-835 68 00

España:Canon España S.A.c/Joaquín Costa 4128002 MadridTel: 901 301 301

Portugal:Seque-Soc. Nac. de Equip., Lda.Praça da Alegria, 58, 2°-C1269-149 LisboaTel: 21-324 28 30Fax: 21-347 27 51www.seque.pt

0013X563

Dit is gedrukt op 70% gerecycled papier.El papel aquí utilizado es 70% reciclado.

O papel impresso contém 70% de papel reciclado.

Documents

CÂMARA DE VIDEO DIGITAL PORTUGUÊS Manual de instruções