Variantes linguísticas

Códigos e linguagens

“O fato de no Brasil o português ser a língua da imensa maioria da população não implica automaticamente, que esse português seja um bloco compacto, coeso e homogêneo.”

Marcos Bagno

1. Variação diatópica

1. Variação diatópica

“Quando ouvimos um carioca típico, podemos entender tudo o que ele fala. É verdade que pode haver problemas quando estamos conversando com pessoas de regiões de cultura muito diferente da nossa, principalmente no que diz respeito ao léxico, ou o vocabulário que as pessoas de uma dada região usam. Pode ser que o falante não saiba que “jerimum”, palavra muito usada na Bahia, corresponde a “abóbora”, termo muito mais comum nos estados do Sul e Sudeste de nosso país. É contudo inegável que, ainda que haja tais diferenças lexicais nas diversas regiões do país, falamos a mesma língua. Falamos uma mesma língua, em São Paulo e na Bahia com diferenças detectáveis entre o que se considera mais comum num e noutro lugar.” BELINE, Ronald. A variação linguística. In: Introdução à linguística. I. Objetos teóricos. São Paulo: Contexto, p. 121-122, 2007)

2. Variação diacrônica

Proençais soen mui bem trobar e dizen eles que é com amor, mais os que troban no tempo da flor e non em outro sei eu bem que non na tan gran coita no seu coraçon qual m´eu por mia senhor veja levar. Pero que troban e saben loar sas senhores o mais e o melhor que eles poden, sôo sabedor que os que troban, quand´a frol sazon á e non ante, se Deus mi perdon, non na tal coita qual eu sei sem par. D. Dinis Notas

2. Variação diacrônica

2. Variação diacrônica

“SENTENÇA DO JUIZ MUNICIPAL EM EXERCÍCIO, AO TERMO DE PORTO DA FOLHA – 1883.

SÚMULA: Comete pecado mortal o indivíduo que confessa em público suas patifarias e seus boxes e faz gogas de suas víctimas desejando a mulher do próximo, para com ella fazer suas chumbregâncias.

O adjunto Promotor Público representou contra o cabra Manoel Duda, porque no dia 11 do mês de Senhora Sant´Anna, quando a mulher de Xico Bento ia para a fonte, já perto dela, o supracitado cabra que estava de tocaia em moita de matto, sahiu dela de sopetão e fez proposta a dita mulher, por quem roía brocha, para coisa que não se pode traser a lume e como ella, recusasse, o dito cabra atrofou-se a ella, deitou-se no chão deixando as encomendas della de fora e ao Deus dará, e não conseguio matrimônio porque ella gritou e veio em amparo della Nocreyo Correia e Clemente Barbosa (...)”

3. Variação diastrática

O padre Henrique e o dragão da maldade

Sou um poeta do mato vivo afastado dos meios minha rude lira canta casos bonitos e feios eu canto meus sentimentos e os sentimentos alheios.

Sou caboclo nordestino tenho mão calosa e grossa, a minha vida tem sido da choupana para roça, sou amigo da família da mais humilde palhoça.

Patativa do Assaré

3. Variação diastrática

– Então, Cocão, aí, não leva a mal não, mas aí vai fazer um tempo que eu tô querendo fazer essa pergunta pra você. Tem como você falar daquele acidente lá, eu sei que é meio chato, embaçado.

– É nada, você quer saber a gente fala, né, mano? Vamos lá. Foi dia, ó, eu lembro que nem hoje, ó, vichi até arrepia, dia 14 de outubro de 94, eu tava morando no Hebron, tá ligado?, aí o Opala tava na oficina do Di lá. A gente ia fazer um barato à noite, tá ligado?, a gente ia se trombar em Pinheiros. Eu não sei se você se lembra disso aí, porque você ia com o Kleber direto pra Pinheiros. Você ia direto e nóis. Tava eu, ia eu o Brown, o blue pra Zona Sul. Racionais MC. Letra: A vítima.

3. Variação diastrática

A vida é curta. Curta. Um carro feito para superar todas as expectativas. Com design mais moderno e esportivo, além de muitas outras novidades. São 4 versões. Todas com a tecnologia, a segurança e o conforto que só um Honda Civic tem: exclusivo assoalho traseiro plano, rodas de liga leve, suspensão traseira Double Wishbone, sistema Grade Logic Control nas versões com transmissão automática, motor 16v de alumínio e muito mais. As novidades continuam no test drive. Ligue 0800 701 34 32 e descubra a concessionária mais próxima. Chegou o novo Honda Civiv 2004. É show de carro.

3. Variação diastrática

Bala de prata Corre, menino, que a fundanga mata. Garrucha de ouro com bala de prata. Circulado de urubu, morte no céu corpo no chão. Na tocaia tomou sete bala, foi sem vala a carcaça pro chão. Cada bala furava uma mágoa, Gargalhada, escarro: “esse aí trai mais não!” Os dois de criança era corda e caçamba, Os dois de criança era um. Os dois rapazola, martelo e bigorna, Os dois rapazola era um.

3. Variação diastrática

Depois do que sucedeu, nenhuma juração todo mundo ouviu, E foi da um pro seu lado, selando o tratado que o Homem criou. Um foge, o outro mira, um corre o outro atira, uma morre o outro vira dor. Um foge, o outro mira, um corre o outro atira, um morre o outro mata amor. Kiko Dinucci

4. Variação diafásica

Trata-se da adequação do discurso às circunstâncias que o envolvem. Ou seja, em função do contexto, o falante varia o seu registro de língua.