Cognatos e falsos

Embed Size (px)

Citation preview

CognatosSo palavras que possuem a mesma origem, tendo portanto significados semelhantes ou at mesmo iguais. Existem cerca de 1600 cognatos entre Portugus e Ingls.

A fim de simplificar o estudo, vamos organiz-los em 4 grupos:

CognatosVeja alguns exemplos - todas as palavras esto em ingls: capital, original, international, anniversary, contrary, dictionary, organization, authorization, attention, university, quality, sensibility, basic, academic, pacific, possible, responsible, invisible, motivated, associated, indicated, problem, program, system

CognatosA fim de simplificar o estudo, vamos organiz-los em 4 grupos: Grupo 1: Os substantivos Palavras que nomeiam pessoas, lugares, coisas, eventos, substncias ou qualidades.English Portugus -al -al animal animal hospital hospital moral moral

CognatosEnglish Portugus -ty -dade Capacity capacidade eternity eternidade flexibility flexibilidade

CognatosEnglish -ism atheism criticism feminism Portugus -ismo, isma atesmo criticismo feminismo

CognatosEnglish -ist dentist humorist tourist Portugus -ista dentista humorista turista

CognatosEnglish Portugus nce, -ance -ncia, ana abstinence abstinncia patience pacincia perseverance perseverana

Cognatos English -or actor color favor Portugus -or ator cor favor

Grupo 2: Adjetivos English Portugus -al -al real real sensual sensual virtual virtual

Cognatos - adjetivosEnglish -ant, ent excellent important patient Portugus -ante, ente excelente importante paciente

English -ary adversary arbitrary contrary

Portugus -rio, ria adversrio arbitrrio contrrio

English -ic economic metallic pacific

Portugus -ico, ica econmico metlico pacfico

Cognatos - adjetivosEnglish -id lucid splendid vivid Portugus -ido, ida lcido esplndido vvido

English -al automobile mobile projectile

Portugus -al automvel mvel projtil

English -ive adoptive descriptive imaginative

Portugus -ivo, iva adotivo descritivo imaginativo

Grupo 3: Verbos English -ate celebrate create donate Portugus -ar celebrar criar doar

Grupo 3: Verbos English -e dance complete imagine Portugus -ar danar completar imaginar

Grupo 3: Verbos English -ent, ult, ort comment consult export Portugus -entar, ultar, ortar comentar consultar exportar

Grupo 3: Verbos English -fy amplify qualify simplify Portugus -ficar amplificar qualificar simplificar

Grupo 4: Advrbios English Portugus -ly -mente creatively criativamente separately separadamente usually usualmente

Falsos cognatos Com a evoluo de cada idioma, algumas palavras podem apresentar significados diferentes para cada pas. Essas palavras so denominadas de falsos cognatos ou False Friends.

Actually (adv) na verdade ..., o fato que ... He isn t Brazilian. Actually, he is British. Adept (n) especialista, profundo conhecedor James is na adept to International Politics. Agenda (n) pauta do dia, pauta para discusses Our agenda to the meeting is the next event.

Appointment (n) hora marcada, compromisso profissional I have na appointment with the doctor today. Argument (n) discusso, bate boca We had na argument last night. Attend (v) assistir, participar de, frequentar We are attending to Japanese classes.

Cigar (n) charuto He spent a lot of money with Cuban cigars. College (n) faculdade, ensino de 3 grau He left college because he couldn t afford it. Comprehensive (adj) abrangente, amplo, extenso He bought a comprehensive house to his new family.

Data (n) dados (nmeros, informaes)

I organized all the data last night.Enroll (v) inscrever-se, alistar-se, registrar-se I enrolled myself on swimming classes. Eventually (adv) finalmente, consequentemente Eventually, the show started.

Fabric (n) tecido This dress is made of the best fabric.

Para maiores informaes, consulte:http://www.concursospublicosonline.com/informacao/view/Apo stilas/Lingua-Estrangeira/Falsos-Cognatos-em-Ingles/ http://www.infoescola.com/ingles/falsos-cognatos/ http://www.aprenda-ingles-agora.com/cognatos-ingles-basicopara-leitura.html