COLETÂNEA CORAL Idiomas Diversos · - Partitura 9: acessada no site: 3 . Cést La Petit Fill’ du Prince Francis Poulenc (1946) C'est la petit' fill' du prince qui voulait se marier

COLETÂNEA CORAL

Idiomas Diversos

Trabalho realizado para a disciplina Estudos do Repertório Coral.

Prof. Susana Cecília Igayara-Souza.

Departamento de Música da ECA-USP

Gustavo Santhiago Costa Pinto

2017

SUMÁRIO

Ordem alfabética dos títulos

Prefácio .............................................................................................. 2

Referências ......................................................................................... 3

1. Francês – Cést La Petit Fill’ du Prince ............................................. 4

Fracis Poulenc

2. Grego – Cherubic Hymn ................................................................... 16

Lawrence Sisk

3. Latim – Da Pacem Domine .............................................................. 25

Arvo Pärt

4. Alemão - Fantasia para Piano, Coro e Orquestra, Op.80 ............... 29

Ludwig Van Beethoven

5. Inglês – He, Watching Over Israel ………….……………..……… 41

Felix Mendelssohn

6. Espanhol – Juana Azurduy ............................................................... 49

Ariel Ramirez

7. Italiano – Si Ridesti Il Leon di Castiglia .......................................... 54

Giuseppe Verdi

8. Japonês – Toro Nagashi ................................................................... 58

Peter Bird

9. Português do Brasil – Trenzinho Caipira ....................................... 75

Heitor Villa-Lobos (Arr. Amaury Vieira)

10. Sueco – Ungdomsdröm …...............................….………….….... 79

Wilhelm Peterson-Berger

1

PREFÁCIO

Esta coletânea de obras corais reúne oito peças em idiomas europeus

(latim, grego, italiano, francês, inglês, alemão, espanhol e sueco), um

americano (português do Brasil) e um asiático (japonês). O propósito dessa

escolha está no treinamento da pronúncia de diferentes línguas e a

familiarização com idiomas que raramente compõem o repertório da

tradição européia, como o sueco, o grego ou o japonês.

Na escolha dos compositores tentei reunir obras não muito antigas,

sendo a mais antiga, do final do período clássico, a Fantasia para Piano,

Coro e Orquestra, Op.80 de Beethoven, terminada em 1807, e também

figuram compositores contemporâneos como Arvo Pärt, Lawrence Sisk e

Peter Bird.

Alguns idiomas não são fáceis de se encontrar, como o japonês e o

grego, e além de não ser vasta a produção coral nessas línguas, a maior

parte das partituras está disponível apenas nos alfabetos originais de cada

cultura. A peça em japonês dessa coletânea contém o texto em japonês

transliterado e a tradução para o inglês. A peça em grego contém dois

textos em grego, um no alfabeto original e a transliteração.

Além de servir como um material didático para o estudo de

pronúncia, esta coletânea também pode fornecer uma base para a

comparação das diferentes métricas e sonoridades particulares de cada

idioma aqui contemplados.

2

REFERÊNCIAS

- Partituras 1, 2, 4, 5, 7, 8 e 10: acessadas no site: www3cpdl.org/wiki

- Partitura 3: acessada no site: www.scribid.com

- Partitura 6: acervo pessoal

- Partitura 9: acessada no site: www.superpartituras.com.br

3

http://www.scribid.com/

http://www.superpartituras.com.br/

Cést La Petit Fill’ du Prince

Francis Poulenc (1946)

C'est la petit' fill' du prince

qui voulait se marier.

Sus l'bord de Loire

mariez-vous la belle

Sus l'bord de l'eau,

sus l'bord de Loire

joli matelot.

Elle voit venir un'barque

et quarant' galants dedans.

Le plus jeune des quarante

lui commence une chanson.

Votre chanson que vous dites

je voudrais bien la savoir.

Si vous venez dans ma barque

belle je vous l'apprendrai.

La belle a fait ses cent toures

en écoutant la chanson.

Tout au bout de ses cent toures

la bell' se mit à pleurer.

Pourquoi tant pleurer ma mie

quand je chante une chanson?

C'est mon coeur qu'est plein de larmes

parc'que vous l'avez gagné.

Ne pleur' plus ton coeur la belle

car je te le renderai.

N'est pas si facile à rendre

comme de l'argent prêté.

____________________________________________________________

4

Cherubic Hymn

Lawrence Sisk (2013)

I ta cheruvim

mistikos ikonizondes

tin zoopio athi

Triathi ton trisayion

imnon prosathondes,

Pasan tin viotikin apothometha merimnan.

os ton vasilea ton olon ipodek so meni…

Amin.

Tes angelikes aoratos thoriforumenon taksesin.

Alliluia.

Observações: o texto está escrito no idioma grego antigo, já transliterado e a pauta para

teclado tem a função apenas de auxiliar nos ensaios.

16

&

&

V?

&

?

c

c

c

c

c

c

Soprano

Alto

Tenor

Bass

q»§º

π

Largo

π

∑

∑

∑

˙ œ œ œOiI

tata

∑Rehearsal only

˙ œ œ œ

p

crescendo

crescendo

∑

∑

˙ œ œ œOiI

tata

œ œ œ œxe -che -

rou -ru -

Ó Œ ‰ jœ

œœ œ œœ œœ

P

crescendo

crescendo

P

∑

˙ œ œ œOiI

tata -

œ œ œ œ œxe -che -

rou -ru -

œ œ œ œœbeiµ,vim,

oii

tata

˙ œ œ œ

œœ œœ œœ œœœ œ

F crescendo

F crescendo

˙ œ œ œOiI

ta,ta,

œ œ œ œxe -che -

rou -ru -

beiµ,vim,.˙ œ

beiµ,vim,˙ ˙xe -che -

rou -ru -

œœœ œ œœ œœ œ

˙ œœ œ

f

f

f

f

f

œ œ œ œ œoii

tata

xe -che -

rou -ru

œ œ œ œ

œ œ œ œoii

tata

xe -che -

rou -ru -œ œ œ œ œ

oii

tata

xe -che -

rouru -

œ œ œ œww

beiµvimœœ œœœ œœ œœ œœœœœ œ œ œ

wwŒœ œ œ

..˙ Œbeiµvim

.˙ Œbeiµvim

œ ˙ Œ..˙ Œ

beiµvim..˙ Œ

....˙˙˙Œœ ˙ Œ

...˙˙˙ Œ

&

&

V?

&

?

23

23

23

23

23

23

c

c

c

c

c

c

S

A

T

B

p

p

p

7 ∑

˙ œ œµu -mi -

sti -sti -œ ˙ œ

µu -mi -

sti -sti -

∑7

˙ œ œ7 Œ ˙ œ

p

p

.˙ œµu -mi -

sti -sti -

˙ œ œkvw,kos,

µu -mi -

sti -sti -

˙ œ œkvw,kos,

µu -mi -

sti -sti -œb œ ˙

µu -mi -

sti -sti -

˙ œ œœœœb œ œ œ

P

P

˙,œ œ

kvwkos

ei -i -

ko -ko -

wkvwkos

wbkvwkoswkvwkos

˙˙,

œ œwwb

˙ œ œ œ œ œ œni - - - - -ni - - - - -

w ˙ei -i -

ko - - -ko - - -

w ˙ei - -i - -

ko -ko -

w ˙ei -i -

ko - -ko - -

˙˙ œ œ œœ œ œ œ

ww ˙

.œ jœ œ œ œzon - - -zon - - -

.˙ œni -ni -

zon -zon -

œ œ ˙ni -ni -

zon - - -zon - - -

œ œ œ œni -ni -

zon -zon -

œœ œ œ œœ œ œ

œœ œ œ œ

˙ Œ œtewdes

kaike

.˙ Œtewdes˙ ˙

tewdes.˙ Œ

tewdes

˙˙ œ œ

.˙ Œ

Cherubic HymnLawrence Sisk

Copyright 2003, L.T. Sisk

for Tikey Zes

&

&

V?

&

?

S

A

T

B

F crescendo

P crescendo

P

F crescendo

F

13 ˙ .œ Jœthntin

zv -zo -

œ œ œ œ œkaikeœ Œ ˙

kaike.œ Jœ œ œ œ œ

kaike

13 œœ œ œœœ œ œœ

13 Œ ‰ Jœ œ œ œ œ

œ œ ˙o -o -

poi -pi -

v,o,

œ œ œ œ œ œthntin

zv -zo -œ ˙ œ œ

thntin

zv - - -zo - - -

œ œ œ œ œthntin

zv -zo -

œœœ œœœ œ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ

f

f

f

f

F

˙ ˙zv - - - -zo - - - -

œ œ œ œoo - - -

poi -piœ œ œ œ œ œ œ

o - - -o - - -

poi -pi -

˙ œ œo -o -

poi -pi -œœœ œ œ œœœ œ œœ

œ œ œ œ œ

˙ ˙oo - poi -

pi -

wvo - - - - -œ œ œ œ œ

vo - - - - -.œ Jœ œ œ œ œ

voœœœ œ œœ œ œ

.œ Jœ œ œ œ œ

f.˙ Œ

vo

œ œ Œ œTri -Tri -.˙ Œ

.˙ Œ

œœœ œ Œ œ

.˙ Œ

f

f

F

f

˙ œ œ œba - - -a - - -

˙ œ œ œa - - -a - - -˙ œ œ œa - - -a - - -wwa - - -a

˙ œœœ œœœ œœœb

ww

&

&

V?

&

?

23

23

23

23

23

23

S

A

T

B

19 .œ œb œ œn œ

.œ œ œ œ œ

.œ œ œ œ œ

ww19 ...œœœ œœœb œœœ œœœn œœœ19 ww

.œ Jœ œ œ œ œ

.œ jœ œ œn œ œ

.œ Jœ œ œ œ œ

ww...œœœ jœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

ww

f

˙ œ œdi,thi,

Tri -Tri -

˙ œ œdi,thi,

Tri -Tri -˙ œ œ

di,thi,

Tri -Tr -˙ œœ œœTri -Tri -

˙ œœ œœœ˙ œœ œ

˙ ˙a - - - - - - -a - - - - - - -

˙ ˙aa - - - - - - -˙ ˙a - - - - - - -a - - - - - - -˙ ˙nna - - - - - - -a - - - - - - -

˙ ˙

˙ ˙nn

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œ œœ œœ œ œ

œœ œœœ œœ œœ œœœ œœœ

œ œ .˙ œ œdithi

tonton

tri -tri -

œ œ .˙ œ œdithi

tonton

tri -tri -

œn œ .˙ œb œdithi

tonton

tri -tri -œœ œœ ..˙ œœ œœ

dithi

tonton

tri -tri -

œ œœ .˙ œ œœœœ œœ ...˙ œœœb œœœ

2 Cherubic Hymn

&

&

V?

&

?

c

c

c

c

c

c

S

A

T

B

bar.

25 œ œb œ œ œ œ ˙sa -sa -

gi -yi -

onon

œ œb œ œ œ œ ˙sa -sa -

gi -yi -

onon

œ œb œ œ œ œ œ œbsa -sa -

gi -yi -

onon

uµ - - - - -im - - - - -œœ œœbb œœ œœ œœ œœ œœœb

sa -sa -

gi -yi -

onon

uµ - - - - -im - - - - -

25 œ œb œ œ œ œ ˙25 œœ œœbb œœ œœ œœ œœ œœ

œb

˙ ˙buµ -im -

œ œ œb œ œuµ - - - -im - - - -.œ jœ œ œ œb.œ Jœ œ œ œb

œœ œ œœbb œ œ

.œ Jœ œ œ œb

tutti

crescendo

crescendo

˙ ˙nonnon

pro -pro -

œ œ œ œnonnon

pro -pro -

˙ œb œnonnon

pro -pro -.˙ œ

nonnon

pro -pro -

œœ œ œœ œœ˙ œb œ

crescendo

˙n ˙sa -sa -

don -thon -

˙b ˙sa -sa -

don -thon -œ œ œ œb œ œ

sa - - -sa - - -

don -thon -˙ œ œ œ œ

sa -sa -

don -thon -œœœb œ Œ œœœ œ

œ œ œb œ œ œ œ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

˙ Utew,des,˙ ˙nUtew,des,

˙ ˙nUtew,des,

˙ Utew,des,˙˙ ˙UU

˙ ˙UU

&

&

V?

&

?

23

23

23

23

23

23

c

c

c

c

c

c

S

A

T

B

P

P

P

P

30 ∑

.œ jœ œ œ œPa -pa -

sansan

thntin

Bi -vi -œ œ œ œ

pa - - - - -pa - - - - - -

wpa - - - -pa - - - -

30

.œ jœ œ œ œ30 œ œ œ œ

P œ œ œ œpa - - - - - -pa - - - - - -

œ œ ˙ œ œo -o -

ti -ti -

khnkin

a -a -

po -po -œ œ œ œ ˙ œ œ

sansan

thntin

bi -vi -

˙ œ œ ˙sansan

thntin

bi -vio -

o -o -

œœœ œœ œœ œ œœ œœ

Jœ œ Jœ œœ œ œœ œ

œ œ œ œ ˙sansan

˙ œ œ œ œyvtho - - - -

˙ ˙o -o -

ti -ti -

˙ ˙ti -ti -

kinkin

œœ œ œ œ œœ œ œ œ

˙ ˙

crescendo

crescendo

crescendo

œ œ œ œthntin

bi -vi -

o -o -

ti -ti -

œ œ œ œµe -me -

ya -tha˙ œ œ

khnkin

a -a -

po -po -

˙ ˙a -a -

po -po -

œœœ œœ œœœ œœœ

˙ ˙

F œ œkhnkin

a -a -

po -po -

œ œ œ œ œ œ œµe -me -

riµ -rim -

nan,nan,œ œ œ œ

yv -tho -

µe -me -

˙ œ œyv -tho -

µe -me -

œœœ œ œœ œ œœœ œ œœ

˙ œ œœ

3Cherubic Hymn

&

&

V?

&

?

S

A

T

B

f

f

f

f

f

35 œ œ œ œyv -tho -

µe -me -

œ œ œ œ œ œ œ œpa - - - -pa - - - - -

˙ œ œya,tha,

a -a -

po -po -

˙ ˙tha,ya, a -

a -35 œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ35 ˙ œ œ

œ œ œ œ œ œya,tha,

œ œ œ œsansan

a -a -

po -po -

œ œ ˙yv -tho -

µe -me -

yatha˙ œ œ

po -po -

yv -tho -

œœ œ œœœ œ œœœ œœ

˙˙ œ œ

œ œ œ œa -a -

po -po -

yv -tho -

µe -me -

œ œ œ œyv -tho -

µe -me -œ œ œ œ ˙

µe -me -

riµ -rim -

œ œ ˙µe -me -

yatha

œœ œœœ œœ œœ

œ œ œ œ ˙

P˙ œ œ œ œyatha

µe -me -

œ œ œ œ œ œ œ œyatha

œ œ œ œ ˙nan,nan,

˙ ˙µe -me - rim

riµ -

œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ

œœ œ œ œ ˙

P

P

diminuendo

˙b ˙riµ -rim -

nan.nan.

œ œ œ œ ˙µe -me -

riµ -rim -.˙ œ

µe - - -me - - -

riµ -rim -

œ œ œb œ œ œnan,nan µe -

me -riµ -rim -

œœœb œ œ œ œœ œ

œ œ œb œ œ œ

&

&

V?

&

?

23

23

23

23

23

23

c

c

c

c

c

c

S

A

T

B

40 w

œ œ œ ˙nan.nan.œ .˙

nannan.

wnan.nan.

40 œœœ œ œœ ˙40

w

p

π

crescendo

crescendo

π

∑

œ œ œ œVwos

tonton

Ba -va -

si -si -œ œ œ œ

Vwos

tonton

Ba -va -

si -si -

∑

œ œœ œœ œ

Ó Œ œ

p crescendoœ œ œ œVwos

tonton

Ba -va -

si -si -

.œ jœ œ œle - - -le - - -

œ œ œ œle -le -

a,a,

∑

œœ œ œ œœ œœ

œ œ œ œ

crescendop

.œ jœ œ œle -le -

aa

tonton

.˙ œaa

tvnton

œ œ œ œvwos

tonton

Ba -va -

si -si -

∑

..œœ jœ œ œœ

œ œ œ œ

P crescendo

P

œ œ œ œ .œ jœ œ œo -o -

lvnlon

u -i -

po -po -

de -dek -

˙ .œ jœ œ œo -o -

lvnlon

u -i -

po -po -

de -dek -

.œ jœ ˙ ˙ble -le -

a -a

u -i -

œ œ œ œ .œ JœVwos

tonton

Ba -va -

si -si -

le -le -

œœ œ œ œ ..œœ jœ œœ œœœœ œ œ œœ œ ..œœb Jœ

4 Cherubic Hymn

&

&

V?

&

?

c

c

c

c

c

c

S

A

T

B

crescendo

crescendo

45

œ œ œ œbjo - - - - -so - - - - -

œ œ œ œ œ œjoso

˙ ˙po -po -

de -thek -œ œ œ œ

aa

u -i -

po -po -

de -thek -

45

œœ œœ œœœ œ œœb œ45 œœ œ œ œ

œ œ ˙ œµe -me -

œ œ ˙µe - - - -me - - - -˙ ˙jo -so -

µe -me -œ œ ˙

so -jo -

me -µe -

œœœ œ œœ œœ œ

œ œ ˙

f

f

f

f

f

wUni...ni...

˙ ˙#Uni...ni... -

wnUni...ni...

wUni...ni...

˙ ˙#U

wwU

˙ œ œ œ œA - - -A - - -

˙ ˙A - - -A - - -

˙ Uœ œ œA - - -A - - -

˙ ˙A - - -A - - -

˙ œ œ œ œ˙ ˙

˙ œ œ œ˙ ˙

wUµhn.min.

wUµhn.min.

wµhn.min.

wUµhn.min.

wwU

ww

œ œ œ œ œ œA - - -A - - -

˙ œ œA - - -A - - -˙ œ œA - - -A - - -

œ œ ˙A - - -A - - -

œ œ œ œ œ œ˙ œ œ˙ œ œœ œ ˙

wUµhn.min.

wUµhn.min.œ .Uµhn.min.

wUµhn.min.

wwU

œ .˙w

&

&

V?

&

?

S

A

T

B

Piu mosso q»¶™

F

F

52 ∑

∑

∑

œ œ œ œTaiwTes

ag -an -

ge -ge -

li -li

52 ∑Piu mosso

52 œ œ œ œ

F

∑

∑

.œ jœ œ œ œTaiwTes

ag -an -

ge -ge -

li -li -

œ œ œ œkaiw,kes,

taiwtes

ag -an -

Ó Œ ‰ jœ

œœ œ œ œœ œœ

f∑

.œ jœ œ œ œTaiwTes

ag-an -

ge -ge -

li -li -

œ œ œ œ œkaiw,kes,

ag -an -

ge -ge -

li -li -

œ œ œ œœge -ge -

li -li -

kaiwkes

.œ jœ œ œ œ

œœ œœ œœ œœœ œ

f .œ jœ œ Jœ JœTaiwTes

ag -an -

ge -ge -

li -li -


ag -an -

ge -ge -

li -li -.˙ œ

kaiw,kes,˙ ˙a -a -

o -o -

œœœ œ œ œœ œœ œ

˙ œœ œf

œ œ œ œ œkaiw,kes,

ag -an -

ge -ge -

li -li -

œ œ œ œ


ag -an -

ge -ge -

li -li -œ œ œ œ œ

taiwtes

ag -an -

ge -ge -

li -li -

œ œ œ œwwra - - -ra - - -œœ œœœ œœ œœ œœœœœ œ œ œ

wwŒœ œ œ

..˙ Œkaiwkes

.˙ Œkaiwkes

œ ˙ Œ..˙ Œ

kaiwkes..˙ Œtowtos, ....˙˙˙

Œœ ˙ Œ...˙˙˙ Œ

5Cherubic Hymn

&

&

V?

&

?

23

23

23

23

23

23

c

c

c

c

c

c

S

A

T

B

P

P

P

58 ∑

˙ œ œa -a -

o -o -œ ˙ œ

a -a -

o -o -

∑58

˙ œ œ58 Œ ˙ œ

P

P

.˙ œa -a -

o -o -

˙ ˙ra -ra -

towtos

.˙ œra - - -ra - - -œb œ ˙a -a -

o -o -

ra -ra -

˙ œ œœœb œ œ œ

˙ ˙ra -ra -

towtos

wwbtowtoswtowtos

˙˙ ˙wwb

˙ œ œ œ œ œ œdo -tho -

ru -ri -

fo -fo -

rou - - - - -ru - - - - -

w œ œdo - -tho - - -

ru -ri -

fo -fo -

w œ œdo -tho - -

ru -ri -

fo -fo -

w œ œdo - -tho - - -

ru -ri -

fo -fo -

˙˙ œ œ œœ œ œœ œ

ww œœ œœ

.œ jœ œ œ œµe -me -

.˙ œrou -ru -

µe -me -

œ œ œ œrou -ru -

µe -me -

œ œ œ œrou -ru -

µe -me -

œœ œ œ œœ œ œœœœ œ œ œ

F

F

˙ Œ œnonnon

ta -tak -

.˙ Œnonnon˙ ˙nonnon.˙ Œnonnon

˙˙ œ œ

.˙ Œ

&

&

V?

&

?

S

A

T

B

F

F

F

64 ˙ .œ Jœ

œ œ œ œ œta - - - -tak - - - -˙ ˙ta -tak -

je -se -.œ Jœ œ œ œ œ

ta - - - -tak - - - -

64 œœ œ œœœ œ œœ

64 Œ ‰ Jœ œ œ œ œ

f

f

f

œ œ ˙je -se -

sin,sin,

œ œ œ œ œ œje -se -

sin,sin,

ta -tak -œ ˙ œ œ

sin,sin,

ta - - - -tak - - - -

œ œ œ œ œje -se -

sin,sin,

tatak - - - -

œœœ œœœ œ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ

f

f

˙ ˙ta - - -tak - - -

œ œ œ œje -se -

sin,sin,œ œ œ œ œ œ œ

je -se -

˙ œ œje -se -œœœ œ œ œœœ œ œœ

œ œ œ œ œ

˙ ˙je - - -se - - -

˙ ˙ta -tak -

je - - -se - - -œ œ œ œ œ

sin.sin.œ Jœ œ œ œ œsin.sin.œœœ œ œœœ œ œ

.œ Jœ œ œ œ œ

p

p

.˙ Œsinsin.

*alternate ending begins here

œ œ Ósin.sin.˙ , œ œ

Al -Al -

lh -li -

.˙ Œ

œœœ œ , œ œ*alternate ending begins here

.˙ Œ

p∑

Ó œ œAl -Al -

lh -li -.œ Jœ œ œ

lou -lu -

i -i -

∑

.œ jœ œœ œœ

∑

6 Cherubic Hymn

&

&

V?

&

?

S

A

T

B

P70 Ó œ œAl -Al -

lh -li -

.œ jœ œ œlou - - -lu - - - -

i -i -˙ ˙

a,a,

al - - -al - - -

∑70 ..œœ jœ œœœ œœ

70 ∑

F

F

.œ Jœ œ œlou - - -lu - - -

i -i -

˙ ˙a,a,

al - - -al - - -˙ œ œ

lh -li -

lou -lu -

i -i -

Ó œ œAl -Al -

lh -li -...œœœ Jœ œœ œ

Ó œœ œœ

crescendo

˙ œ œa,a,

al -al -

lh -li -

˙ ˙lh -li -

lou - - -lu - - -˙ œ œ

a,a,

al -al -

lh -li -.œ Jœ œ œ

lou - - -lu - - -

i -i -˙ œœœœ œœ

.œ Jœ œ œ

f

f

œœ œœ œœ œœlou -lu -

i -i -

a,a,

al -al -

˙ ˙i -i - -

a,a,œœ œœ œœ œœ

lou -lu -

i -i -

a,a,

al -al -˙ œœ œœ

a,a,

al -al -

le -li -œœœœœ œœœœ

œœœœœœœœœœ

˙ œœ œœ

&

&

V?

&

?

S

A

T

B

f

f

f

74 ..œœ Jœœ œœ œœ œœlh -li -

lou -lu -

i -i -

œœ œœ œœ œœAl -al -

lh -li -

lou -lu -

i -i -..œœ Jœœ œœ œœ œœ

lh -li -

lou -lu -

i -i -..œœ J

œœ œœ œœ œœ œœlou - - -lu - - - -

i -i -

74 œœœœœœ œœ œœœœ œœœœœœ œœœ œœœœœ74 .œ J

œœ œœ œœ œœ œœrallentando

˙ œ œa,a,

al -al -

lh -li -

˙ œ œa,a,

al -al -

lh -li -

œ œ œ œ˙ œ œa,a,

al -al -

lh -li

œ œ œ œ˙ Óa,a,˙ œœ œœœœ œ œœ œ

˙ Óœ œ Œœ

crescendo

crescendo

crescendo

œ œ œ œ œ œlou - - - - - - -lu - - - - - - -

œ œ œ œ

wlou - - - - - - -lu - - - - - - -

œ œ œ œœ œ œ œ œ œlou - - - - - - -lu - - - - - - -

œ œ œ œœ œ œ œal -al -

lh - -li - - -

˙ ˙œœœ œœ œœ œœ œœ œœœœœ œœ œœ œœ

œ œ œ œœ œ œœ œ

rallentando

rallentando

rallentando

.œ jœ œ œ œi -i -

.˙ œ

.˙ œi -i -

.˙ œ


.˙ œ

.˙ œlou - - -lu - - -

i -i -

.˙ œ

...œœœjœœ œœ œœ œœœ..˙ œœ

.˙ œ..˙ œœ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

wUa.a.

w

wwUa.a.wwUa.a.

wwUa.a.wwwwUw

www

7Cherubic Hymn

&

&

V?

&?

S

A

T

B

p

p

p

p

p

79 Ó œ œAl -Al -

lh -li -

*alternate ending (m. 68)

Ó œ œAl -Al -

lh -li -

Ó œ œAl -Al -

lh -li -

Ó œ œAl -Al -

lh -li -

79 Ó œ œ79 Ó œœœ œœœ

.œ jœ œ œlou -lu -

i -i -

˙ ˙lou -lu -

i -i -

˙ œ œlou -lu -

i -i -

˙ ˙lou -lu -

i -i -

..œœ jœ œœ œ˙ œœ œ

crescendo

crescendo

crescendo

crescendo

˙ œ œa,a,

al -al -

lh -li -

˙ œ œa,a,

al -al -

lh -li -

˙ œ œa,a,

al -al -

lh -li -

˙ œ œa,a,

al -al -

lh -li -

˙ œœ œœ˙ œœ œœ

rit.

rit.

.œ Jœ œ œ œ œlou -lu -

i -i -

œ œ ˙lou -lu -

i -i -

˙ ˙lou -lu -

i -i -

œœ œœ ˙lou -lu -

i -i -œœ œœ œœœ œ œ œ

œœœ œœ ˙

rall. e dim.

rall. e dim.

rall. e dim.

rall. e dim.

rallentandoP

P

P

P

P

˙ œ œa,a,

al -al -

lh -li -

œ œ œ œa,a,

al -al -

lh -li -˙ œ œ

a,a,

al -al -

lh -li -

˙ œ œœa,a,

al -al -

lh -li -

œœœ œ œœ œœ˙ œœ œœœ

œ œ œ œ œ œlou - - - -lu - - - - -

œ œ ˙lou - - - -lu - - - - -œ œ œ œ

lou - - - -lu - - - -œœ œœ œœ œœlou - - - -lu - - - -

œœœ œ œœ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ


.˙ œi -i -

˙ ˙i -i -

˙ ˙i -i -

..œœ jœ œ œ œ˙˙

œœœœ œ

π

π

π

π

π

wUa.a.

wUa.a.

wwUa.a.

wwUa.a.

wwU

wwww

8 Cherubic Hymn

Da Pacem Domine

Arvo Pärt (2004/2006)

Da pacem, Domine, in diebus nostris

Quia non est alius

Qui pugnet pro nobis

Nisi Tu Deus noster

25

Fantasia para Piano, Coro e Orquestra, Op.80

Ludwig van Beethoven (1807)

Schmeichelnd hold und lieblich klingen

unsres Lebens Harmonien,

und dem Schönheitssinn entschwingen

Blumen sich, die ewig blühn.

Fried und Freude gleiten freundlich

wie der Wellen Wechselspiel.

Was sich drängte rauh und feindlich,

ordnet sich zu Hochgefühl.

Wenn der Töne Zauber walten

und des Wortes Weihe spricht,

muss sich Herrliches gestalten,

Nacht und Stürme werden Licht.

Äuß're Ruhe, inn're Wonne

herrschen für den Glücklichen.

Doch der Künste Frühlingssonne

lässt aus Leiden Licht entstehn.

Großes, das ins Herz gedrungen,

blüht dann neu und schön empor.

Hat ein Geist sich aufgeschwungen,

hallt ihm stets ein Geisterchor.

Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,

froh die Gaben schöner Kunst

Wenn sich Lieb und Kraft vermählen,

lohnt den Menschen Göttergunst.

29

&&V?

&?

42

42

42

42

42

42

Sopranos I-II

Alto

Tenors I-II

Basses

Allegretto, ma non troppo, (quasi Andante con moto.)

fStrings

f°

(Cominciando il pezzo si dà un segno al coro delle voci.)A jœœœœ

‰ Œ

∑∑ &

∑∑

3

œ œ œ ‰3

œ œ œ‰ œ œ œ œ ‰ œ œœ œ

Horns

∑∑

Œ œœ œœ

∑‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ

3

œ œ œ ‰3

œ œ œ ‰&

fjœœœœ

‰ Œ

∑˙

∑œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ?

sempre staccato

Oboes

p

∑Œ œœ œœ

œœ Œ

∑œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

pjœœœœ

‰ Œ

˙

∑∑œ œ œ œ

œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œ &

&&&?

&

&

f

f

6∑

œœ Œ

Œ œœ œœ

∑œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

jœœœœ‰ Œ

∑˙


œ œ œ œ œ œ œ œ ?p

p

∑Œ œœ œœœœ Œ

∑œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

pjœœœœ

‰ Œ

˙

∑∑œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ &

ff

f *

∑œœ œœ œœ

Œ œœ œœ


œ œ œ œ œ œ œ œ°

jœœœœœ‰ Œ

˙

˙


œ œ œ œ œ œ œ œ ?

Fantasia for Piano, Chorus and Orchestra, Op. 80

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

&&&?

&?

dim.

SOLO

SOLO

12 Œ Jœ. Jœ.Schmei - chelnd

Œ Jœ. Jœ.Schmei - chelnd

œœ

œœ Œ V


œ œ œ œ œ œ œ œ&

SOLO

SOLO

œ. Œhold,

œ. Œhold,

Œ Jœ JœSchmei - chelnd

Œ Jœ JœSchmei-chelnd



pp

*

Œ Jœœ Jœœschmei - chelnd

Œ jœ jœschmei - chelndœ Œ

hold,œ Œhold,œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ?poco marcato

Jœœ Jœœ Jœœ jœœhold und lieb - lichjœ jœ jœ jœhold und lieb - lich

∑∑


œ œ œ œ

jœœ jœœ jœœ jœœklin - gen un - sers

jœ jœ jœ jœklin - gen un - sers

∑∑


œ œ œ œ

&&

&?

17 jœœ jœœ Jœœ JœœLe - bens Har - mo -jœ jœ jœ jœLe - bens Har - mo -

œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œœ

œœ

œœ œœ Jœœ Jœœnien, und dem

œ jœ jœnien, und demœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

Jœœ Jœœ Jœœ jœœSchön - heits - sinn ent -jœ jœ jœ jœ

Schön - heits - sinn ent -


œ œ œ œ

jœœ jœœ jœœ jœœschwin - gen Blu - menjœ jœ jœ jœschwin - gen Blu - men


œ œ œ œ

&&

&?

21 jœœ jœœ Jœœ Jœœsich, die e - wig

jœ jœ jœ jœsich, die e - wig

œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œœ œœ

œ Jœœ Jœœblüh'n. Fried' und

œ jœ jœblüh'n. Fried' und


œœ ‰ jœœ

Jœœ Jœœ Jœœ JœœFreu - de glei - tenjœ jœ jœ jœFreu - de glei - tenœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

Jœœjœœ jœœ jœœ

freund - lich wie derjœ jœ jœ jœfreund - lich wie der


œ œ œ œ

2

Beguiling, sweet, and beautiful is the sound of our life's harmonies,

&

&

V?

&?

25 jœœ jœœ Jœœ JœœWel-len Wech-sel -

jœ jœ jœ jœWel-len Wech-sel -

∑∑


œœœœ œœ œœ

UU

UU

UU

cresc.

cresc.

œœ Jœœb Jœœspiel; was sich

œ jœ jœspiel; was sich

∑∑

œœ œœb œ œœ œ

œœœœ œœ

rf

rf

Jœœ Jœœ Jœœn Jœ

dräng-te rauh und

jœ jœ jœ jœdräng-te rauh und

∑∑

œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œœ

œœ

jœœ jœœ jœœ jœœfeind-lich, ord-net

jœ jœ jœ jœfeind-lich, ord-net

∑∑

œ œ œ œn œ œ œ œ

œ œ œ œœ

jœœ jœœ Jœœ Jœœsich zu Hoch-ge -

jœ jœ jœ jœœsich zu Hoch-ge -

∑∑


œœ œ œœ œœ

SOLO

SOLO

B œ Œfühl.

œœ Œfühl.

Œ Jœœ JœœWenn derŒ Jœ JœWenn der

œ œ œ œ œ œŸ œ œ

jœœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

V?

&?

31Jœœ Jœœ Jœœ jœœ

Tö - ne Zau - ber

Jœ Jœ Jœ JœTö - ne Zau - ber

‰ JœŸ

œ œ ‰ JœŸ œ# œ

œœ œ œœœ œ œœœ œ œœœœœ

jœœ jœœ jœœ jœœwal - ten und des

Jœ Jœ jœ Jœwal - ten und des

‰ JœŸ œ# œ

‰ JœŸ œ# œ

œœ œ œœœœ œœ œ œ œœœœ œ

jœœ jœœ Jœœ JœœWor - tes Wei - he

Jœ Jœ Jœ JœWor - tes Wei - he

‰ JœŸ ‰ JœŸ

œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœœ œ œ

œœ œœ Jœœ Jœœspricht, muss sich

œ Jœ Jœspricht, muss sich

‰ JœŸ

‰ JœŸ

œœ œ œœœœœœ œ œ œœœ œ œ

Jœœ Jœœ Jœœ jœœHerr - li - ches ge -

Jœ Jœ Jœ JœHerr - li - ches ge -

‰ JœŸ

‰ JœŸ

œœ œ œœœ œ œœœ œ œœœœ œ

V?

&?

36 jœœ jœœ jœœ jœœstal - ten, Nacht und

Jœ Jœ jœ Jœstal - ten, Nacht und

‰ JœŸ

‰ JœŸ

œœœœœœœœœ œœ œœœœ œ

jœœ jœœ Jœœ JœœStür - me wer - den

Jœ jœ Jœ jœStür - me wer - den

‰ JœŸ ‰ JœŸ

œœœœœœœœœœ œ œœœœœ

œ Jœœ JœœLicht, äuss' - re

œ Jœ JœLicht, äuss' - re

® œ œœ œ œœ œ Jœ JœŸ

œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœœ œ œ

Jœœ Jœœ Jœœ JœœRu - he, inn' - re

Jœ Jœ Jœ JœRu - he, inn' - re

œœ œ œ œ œ œ œ‰ Jœ

Ÿ

œœ œ œ œ œ œ œœœ œœœœœœ

Jœœjœœ jœœ jœœ

Won - ne herr - schen

Jœ Jœ Jœ JœWon - ne herr - schen

œœ œ œ œ œ œ œ‰ JœŸ

œœ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœ

3

V?

&?

41 jœœ jœœ Jœœ Jœœfür den Glück - li -

Jœ Jœ Jœ Jœfür den Glück - li -

‰ JœŸ ‰ JœŸ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

U

UU

U

œ Œchen.œ Œchen.

‰ JœŸ œ# œ œ œ œ œ œ œ

Jœœœ ‰ Œ

cresc.

cresc.

UU

UU

Œ Jœœb JœœDoch der

Œ Jœ JœDoch der

Jœ

‰ œ œŸ

Œ œ œb œ œ œ œ œ œ

rf

rf

Jœœ J

œœ Jœœn JœKün - ste Früh - lings -

Jœ Jœ Jœ JœKün - ste Früh - lings -

‰ JœŸ

‰ JœŸ


&&V?

&?

√

45 ∑∑

jœœ jœœ jœœ jœœson - ne lässt aus

Jœ Jœ jœ Jœson - ne lässt aus

‰ JœŸ

‰ JœŸ


∑∑

jœœ jœœ Jœœ Jœœbei - den Licht ent -

Jœ jœ Jœ jœbei - den Licht ent -

‰ JœŸ ® œ œ œ œ œ œ œ


ffff

TUTTI

TUTTI

TUTTI

TUTTI

C

ORCH.

Œ Jœ JœGros-ses,

Œ jœ jœGros-ses,œ Jœ Jœ

stehn Gros-ses,

œ jœ jœstehn Gros-ses,

œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœœœœœ œ œ

Jœ Jœ Jœ Jœdas in's Herz ge -jœ jœ jœ jœdas in's Herz ge -

Jœ Jœ Jœ Jœdas in's Herz ge -jœ jœ jœ jœdas in's Herz ge -

œœœ œœœ œœœ œœœ.œ jœ

Jœ Jœ jœ Jœdrun-gen, blüht dann

jœ jœ jœ jœdrun-gen, blüht dann

Jœ jœ jœ jœdrun-gen, blüht dann

Jœ Jœ Jœ Jœdrun-gen, blüht dann

œœœ œœœ œœœ œœœ.œ Jœ

&&V?

&?

50Jœ Jœ Jœ Jœ

neu und schön em -jœ jœ jœ jœneu und schön em -jœ jœ Jœ Jœneu und schön em -

Jœ Jœ Jœ jœneu und schön em -

œœœ œœœ œœœ œœœ

œ œ œ œ

œ œ Jœ Jœpor, hat ein

œ jœ jœpor, hat einœ œ Jœ Jœpor, hat einœ jœ jœpor, hat einœœœ œœœ œœœ œœœ

œ œ œ œ

Jœ Jœ Jœ JœGeist sich auf - ge -jœ jœ jœ jœGeist sich auf - ge -

Jœ Jœ Jœ JœGeist sich auf - ge -jœ jœ jœ jœGeist sich auf - ge -œœœ œœœ œœœ œœœ

.œ jœ

Jœ Jœ jœ Jœschwun-gen, hall't ihmjœ jœ jœ jœschwun-gen, hall't ihm

Jœ jœ jœ jœschwun-gen, hall't ihm

Jœ Jœ Jœ Jœschwun-gen, hall't ihm

œœœ œœ œœ œœœ.œ Jœ

Jœ Jœ Jœ Jœstets ein Geis - ter -jœ jœ jœ jœstets ein Geis - ter -jœ jœ Jœ Jœstets ein Geis - ter -

Jœ jœ Jœ Jœstets ein Geis - ter -


œ œ œ œ

œ Jœ Jœchor. Nehmt denn

œ jœ jœchor. Nehmt dennœ Jœ Jœchor. Nehmt denn

œ jœ jœchor. Nehmt denn

œœœ œœœ œœœ

œ œ ‰ œ

4

&&V?

&?

S

56Jœ Jœ Jœ Jœ

hin, ihr schö - nenjœ jœ jœ jœhin, ihr schö - nen

Jœ Jœ Jœ Jœhin, ihr schö - nen

Jœ Jœ Jœ Jœhin, ihr schö - nenœœœ œœœ œœœ. œœœ.

œ œ ‰ œ S

Jœ Jœ Jœ JœSee - len, froh diejœ jœ jœ jœSee - len, froh die

Jœ Jœ jœ jœSee - len, froh dieJœ jœ jœ jœSee - len, froh dieœœœ œœœ œœœ. œœœ.

œ œ œ œS

Jœ Jœ Jœ JœGa - ben schö - ner

jœ jœ Jœ JœGa - ben schö - nerjœ jœ jœ jœGa - ben schö - ner

Jœ jœ Jœ jœGa - ben schö - ner


œ œ œ œ

UUUUU

U più f

œ Jœ JœKunst. Wenn sich

œ Jœb JœKunst. Wenn sich

œ Jœ JœKunst. Wenn sichœ jœ jœKunst. Wenn sichœœœ œœœb œœœ

œ œ œ

Jœ Jœ Jœ JœLieb' und Kraft ver -jœ jœ jœ jœLieb' und Kraft ver -

Jœ Jœ Jœ JœLieb' und Kraft ver -

Jœ jœ Jœ jœLieb' und Kraft ver -œœœ œœœ œœœn œœ

œ œ œ œ&&V?

&?

61Jœ Jœ jœ Jœ

mäh - len, lohnt demjœ jœ jœ jœmäh - len, lohnt demjœ jœ jœ jœmäh - len, lohnt dem

Jœ Jœ Jœ Jœmäh - len, lohnt demœœœ œœ œœ œœœ

jœ œ Jœ

Jœ Jœ Jœ JœMen-schen Göt - ter -jœ jœ jœ jœMen-schen Göt - ter -jœ jœ Jœ JœMen-schen Göt - ter -

Jœ jœ Jœ JœMen-schen Göt - ter -œœœ œœœ œœœ œœœ

œ œ œ œ

D œ ŒGunst.

œ ŒGunst.œ ŒGunst.

œ ŒGunst.œœœ ‰ Jœ

Ÿ

3œ œ œ 3œ œ œ 3œ œ œ 3œ œ œ S

Œ ‰ JœNehmtŒ ‰ jœNehmtŒ ‰ JœNehmt

Œ ‰ JœNehmt.œ œ œ

Jœœœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ Œhin,

œ Œhin,œ Œhin,

œ Œhin,

Jœœœ ‰ ‰ JœŸ


&&V?

&? S

66 Œ ‰ Jœnehmt

Œ ‰ JœnehmtŒ ‰ JœnehmtŒ ‰ Jœnehmt.œ œ œ Jœœ.

œœ œ œœœ œ œœ œœ œ

Jœ ‰ Jœ ‰hin, ihrjœ ‰ jœ ‰hin, ihr

Jœ ‰ Jœ ‰hin, ihrjœ ‰ jœ ‰hin, ihr

Jœœœ. ‰ Jœœœ

. ‰œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ

Jœ ‰ Jœ ‰schö - nenjœ ‰ jœ ‰schö - nen

Jœ ‰ Jœ ‰schö - nen

Jœ ‰ Jœ ‰schö - nen

Jœœœ. ‰ J

œœœ. ‰

œœ œ œœœœœœ œ œœ pSOLO

Jœ Jœ ŒSee-len,jœ jœ ŒSee-len,

Jœ Jœ ŒSee-len,Jœ Jœ ŒSee-len,

Jœœœ. ‰ ‰ Jœ

Ÿ

3œœœ 3œ œœ 3

œ œœ 3

œ œœ&

pppp

Œ ‰ jœnehmt

Œ ‰ jœnehmtŒ ‰ JœnehmtŒ ‰ Jœnehmt.œ œ œ Jœœ

œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ

œ Œhin,

œ Œhin,œ Œhin,

œ Œhin,

œœ ‰ JœŸ

œ œœœ œœœ œœ œ œœ

Œ ‰ jœnehmt

Œ ‰ jœnehmtŒ ‰ JœnehmtŒ ‰ Jœnehmt3œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ

5

&&V?

&&

√

73 jœ ‰ Œhinjœ# ‰ Œhin

Jœ ‰ Œhin

Jœ ‰ Œhin

œœ# ‰ Jœ

œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ ‰ jœdieŒ ‰ jœ#die

Œ ‰ JœdieŒ ‰ Jœdie

3œ# œ œ œ œ œ œ Jœ ‰œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

jœ ‰ jœ ‰Ga - benjœ# ‰ jœ ‰Ga - ben

Jœ ‰ Jœ ‰Ga - ben

Jœ ‰ Jœ ‰Ga - ben

≈ RœŸ3œ œ œ# ≈ RœŸ

3œ œ œ


jœ ‰ jœ ‰schö - nerjœ# ‰ jœ ‰schö - ner

Jœ ‰ Jœ ‰schö - ner

Jœ ‰ Jœ ‰schö - ner

≈ RœŸ3œ œ œ# ≈ RœŸ

3œ œ œ


p SOLO

E œ ŒKunst.œ ŒKunst.

œ Jœ JœKunst. Nehmt dennœ ŒKunst.


jœœ ‰ œ œ?

p SOLOŒ Jœ JœNehmt denn∑

Jœ Jœ Jœ Jœhin, ihr schö - nen∑


œ œœœ œ œœœ

&&V?

&?

79 Jœ Jœ Jœ Jœhin, ihr schö - nen∑

Jœ Jœ Jœ JœSee - len, nehmt denn

∑œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœœœ œ

œœœœ

Jœ Jœ Jœ JœSee - len, froh die∑

Jœ Jœ Jœ Jœhin, ihr schö - nen

∑œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œœœ œ œœœ

SOLO

SOLO

œ œ Jœ JœGa - ben, dieŒ jœ jœ

Nehmt die

Jœ Jœ Jœ JœSee - len, nehmt die

Œ Jœ JœNehmt die


œœœœœ œ

œœœœ cresc.

œ œ œ œGa - ben.œ jœGa -Ga - ben.œ JœGa -Ga -Ga - ben

.œ jœGa -Ga -Ga - ben


œ œœœ œ œœœ

œ œ œ# œschö - ner,

œ œschö - ner,œ œschö - ner,œ œschö - ner,


œœœœœ œ

œœœœ

&&V?

&?

84 œ œschö - ner

œ œschö - ner

œ œschö - ner

œ œschö - ner


œ œœœ œ œœœ

pppp

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

TUTTIF œ Jœ JœKunst. Nehmt die

œ jœ jœKunst. Nehmt die

œ Jœ JœKunst. Nehmt dieœ jœ jœKunst. Nehmt die

‰ œ œ œ œ‰ œ œ œ œ

œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰

œ œ Jœ JœGa - ben, die

œ jœ jœGa - ben, die





œ œ œ# œGa - ben

œ œGa - ben

œ œGa - ben

œ œGa - ben


5œ œ œ œ œ ‰

5œ œ œ œ œ ‰

œ œschö - ner

œ œschö - nerœ œschö - ner

œ œschö - ner



6

&&V?

&?

CCCC

CC

√

f°

89 œ Jœ JœKunst, froh die

œ jœ jœKunst, froh dieœ Jœ JœKunst, froh dieœ jœ jœKunst, froh die

‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ


œ œ Jœ JœGa - ben, die

œ jœ jœGa - ben, dieœ jœ jœGa - ben, dieœ jœ jœGa - ben, die




œ œGa - benœ œGa - benœ œGa - ben


5œ œ œ œ œ ‰

5œ œ œ œ œ ‰

œ œschö - ner

œ œschö - nerœ œschö - nerœ œschö - ner


œ œ œ œ ‰œ œ œ œ ‰

&&V?

&?

CCCC

CC

(√)

ffff

Presto

ORCH.f

G93 ˙ œ œKunst, froh die

˙ œ œKunst, froh die



˙ œœ œœ

œœœœœœœ œ œœœ œ œœœ œ

œ œ œ œGa - ben, die

˙ œ œGa - ben, die

˙ œ œGa - ben, die

˙ œ œGa - ben, dieœœ œœ œœ œœ

œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ


˙ ˙Ga - ben

˙ ˙Ga - ben˙ ˙Ga - ben

œœ œœœœ## œœ


˙ œ œschö - ner

˙ œ œschö - ner˙ ˙schö - ner˙ ˙schö - ner

˙ œœ œœœœ œ œœ œ œœœ œ œœœ œ SOLO

œ Œ ÓKunst.

œ Œ ÓKunst.

œ Œ ÓKunst.

œ Œ ÓKunst.

œœœ Œ3

œœœ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ

∑∑∑∑

3œœœ œœœ œœœ3œœœ œœœ œœœ

œ œ œ œ œ œ œ œORCH.

Ó œ œNehmt denn

Ó œ œNehmt denn

Ó œ œNehmt denn

Ó œ œNehmt denn

œœœ Œ œœœ œœœ

œ œ œ œ œœ œœ

&&V?

&?

100 œ œ œ œhin, ihr schö-nenœ œ œ œhin, ihr schö - nenœ œ œ œhin, ihr schö-nenœ œ œ œhin, ihr schö-nenœœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

œœ œœ œœ œœORCH.

œ œ ÓSee - len,œ œ ÓSee - len,œ œ ÓSee - len,œ œ ÓSee - len,œœœ Œ œœœ œœœ


∑∑∑∑

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

œ œ œ œ œ œ œ œSOLO

Ó œ œfroh dieÓ œ œfroh dieÓ œ œfroh dieÓ œ œfroh dieœœœ Œ

3

œœœ œœœ œœœœ œ œ œ œœ œœ

œ œ œ œGa-ben schö - nerœ œ œ œGa-ben schö - nerœ œ œ œGa-ben schö - nerœ œ œ œGa-ben schö-ner


œœ œœ œœ œœ

ffff

f ORCH.

wKunst.wKunst.wKunst.wKunst.œœœœ Œ œœœœ œœœœ

œœœœœ œb œœœ œ œœœ œ

Ó œ œWenn sichÓ œ œWenn sichÓ œ œWenn sichÓ œ œWenn sich˙ Ó

œœœ œb œœœ œ œœœ œ œœœ œ

7

&&V?

&?

107 wLieb'wLieb'wLieb'wLieb'

Óœœœœ Œ

œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ

Ó ˙undÓ ˙undÓ ˙und

Ó ˙undœœœœ Œ Ó


œ# Œ ÓKraft,œ Œ ÓKraft,œ Œ ÓKraft,

œ Œ ÓKraft,

œœœœ# Œ œ# œ œ œœœœ# œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ

Ó ˙#undÓ ˙undÓ ˙und

Ó ˙und

œœœœ# Œ Óœœœ# œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ

œ Œ ÓKraft,œ Œ ÓKraft,œ Œ ÓKraft,œ Œ ÓKraft,

Ó ‰ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ

piu

piu

piu

piu

ffff

H Ó ˙undÓ ˙bundÓ ˙bund

Ó ˙bund

œ Œœœb œ œœ œ

œb œb œ œ œ œ œ œ

&&V?

&?

113 wKraft

wbKraftwbKraftwbKraftœœb œ œœ œ œœ œ œœ œ


wwww

œœb œ œœ œ œœ œ œœ œ


wwww



wwww



ƒƒƒƒ

wwnwn

wœœn œ œœ œ œœ œ œœ œ


˙ ˙ver -

˙ ˙ver -˙ ˙ver -˙ ˙ver -œœ œ œœ œ œœ œ œœœ

œ œ œ œœ œ œ œ

wmäh -

wmäh -wmäh -

wmäh -

œœ œ œœœ œœ œ œœ œ


wwwwœœ œ œœœ œœ œ œœ œ


&&V?

&?

121 œ Œ Ólen,œ Œ Ólen,œ Œ Ólen,

œ Œ Ólen,œœœœ Œ œœœœ Œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

I .˙ œlohnt dem.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt demœœœœ Œ

œœœœ Œœœ œœ œœ œœ œœ œœ

.˙ œMen - schen

.˙ œMen - schen.˙ œMen - schen.˙ œMen - schenœœœœ Œ œœœœ Œ


.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -œœœœ Œ œœœœ Œ


wGunst,wGunst,wGunst,wGunst,œœœœ Œ


.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt demœœœœ Œ


.˙ œMen - schen

.˙ œMen - schen.˙ œMen - schen.˙ œMen - schenœœœœ Œ œœœœ Œ


.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -œœœœ Œ œœœœ Œ


wGunst,wGunst,wGunst,wGunst,œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ


8

&&V?

&?

130 ww˙ ˙

lohnt ihn˙ ˙lohnt ihnœœ œ œœ œ œœ œ œœ œ


w#Göt -wGöt -wGöt -wGöt -œœœ# œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ


˙ ˙#ter -˙ ˙ter -˙ ˙ter -˙ ˙ter -œœœ# œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ


K

pSOLO

wGunst.

wGunst.wGunst.wGunst.

3œ œ œ3œ œ œ

3œ œ œ 3œ œ œ

pSOLO

∑∑

˙ ˙Nehmt denn∑

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

∑∑

˙ ˙hin, ihr∑

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœ Œ

&&V?

&?

pSOLO136 ˙ ˙Nehmt denn∑

˙ ˙schö - nen∑

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœ Œ

˙ ˙hin, ihr∑

˙ ˙See - len,∑

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœœ Œ

˙ ˙schö - nen∑

˙ ˙nehmt denn∑

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœœ Œ

˙ ˙See - len,∑

˙ ˙hin, ihr∑

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœ Œ

˙ ˙nehmt die∑

˙ ˙schö - nen∑

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœ Œ

˙ ˙Ga -∑

˙ ˙See - len∑

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœœ Œ

p

p

SOLO

SOLO

˙ ˙ben, die˙ ˙

Nehmt die˙ ˙Nehmt die˙ ˙Nehmt die

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœœ Œ

˙ ˙Ga -wGa -wGa -

wGa -

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœ Œ

˙ ˙ben, die˙ ˙ben, die˙ ˙ben, die

˙ ˙ben, die

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœ Œ

&&V?

&?

145 ˙ ˙Ga -

wGa -wGa -wGa -

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœœ Œ

˙# ˙benwbenwbenwben

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœœ Œ

wschö -

wschö -wschö -wschö -

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœœ Œ

wner

wnerwnerwner

œ œ œ œ œ œ

œ Œ œœ Œ

wKunst.

wKunst.wKunst.wKunst.

œ œ œ œ œŒ


TUTTIpppp

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

˙ ˙Nehmt die

˙ ˙Nehmt die˙ ˙Nehmt die˙ ˙Nehmt die

‰œ œ œ œŒ

œ Œ ‰ œ œ œ

˙ ˙Ga -

wGa -wGa -wGa -

‰ œ œ œ œŒ

œ Œ ‰ œ œ œ

˙ ˙ben, die

˙ ˙ben, die˙ ˙ben, die˙ ˙ben, die

‰œ œ œ œŒ

œ Œ ‰ œ œ œ

9

&&V?

&?

153 ˙ ˙Ga -

wGa -wGa -wGa -

‰ œ œ œ œŒ

œ Œ ‰ œ œ œ

˙# ˙benwbenwbenwben

‰ œ œ œ œ Œœ Œ ‰ œ œ œ

wschö -wschö -wschö -wschö -

‰ œ œ œ œ Œœ Œ ‰ œ œ œ

˙ ˙nerwner˙ ˙nerwner

‰ œ œ œ œ œ œ œ‰ œ œ œ œ œ œ œ

ffff

f

œ Œ ÓKunst.

œ Œ ÓKunst.œ Œ ÓKunst.œ Œ ÓKunst.œ Œ

3

œœœ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ

∑∑∑∑



Ó œ œWenn sichÓ œ œWenn sichÓ œ œWenn sichÓ œ œWenn sichœœœ Œ Ó

œ œ œ œ Ó

&&V?

&?

160 œ œ œ œLieb' und Kraft ver -

œ œ œ œLieb' und Kraft ver -œ œ œ œLieb' und Kraft ver -œ œ œ œLieb' und Kraft ver -

∑∑

œ œ Ómäh - len,

œ œ Ómäh - len,œ œ Ómäh - len,œ œ Ómäh - len,

Ó 3œœœ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ

∑∑∑∑



Ó œ œlohnt demÓ œ œlohnt demÓ œ œlohnt demÓ œ œlohnt demœœœ Œ Ó

œ œ œ œ Ó

œ œ œ œMen-schen Göt - ter -

œ œ œ œMen-schen Göt - ter -œ œ œ œMen-schen Göt - ter -œ œ œ œMen-schen Göt - ter -

∑∑ ORCH.f

wGunst.

wGunst.wGunst.wGunst.œœœœ Œ œœœœ œœœœ

œœœœœ œb œœœ œ œœœ œ

&&V?

&?

166 Ó œ œWenn sichÓ œ œWenn sichÓ œ œWenn sich

Ó œ œWenn sich˙ Ó

œœœ œb œœœ œ œœœ œ œœœ œ

wLieb'wLieb'wLieb'wLieb'

Óœœœœ Œ


Ó ˙undÓ ˙undÓ ˙und

Ó ˙undœœœœ Œ Ó


œ# Œ ÓKraft,œ Œ ÓKraft,œ Œ ÓKraft,

œ Œ ÓKraft,

œœœœ# Œ œ# œ œ œœœœ# œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ

Ó ˙#undÓ ˙undÓ ˙und

Ó ˙und

œœœœ# Œ Óœœœ# œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ

œ Œ ÓKraft,œ Œ ÓKraft,œ Œ ÓKraft,œ Œ ÓKraft,

Ó ‰ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ

più f

più f più f più f più f

Ó ˙undÓ ˙bundÓ ˙bund

Ó ˙bundœ Œ

œœb œ œœ œ


10

&&V?

&?

173 wKraftwbKraftwbKraftwbKraftœœb œ œœ œ œœ œ œœ œ


wwwwœœb œ œœ œ œœ œ œœ œœb œb œ œ œ œ œ œ



ƒƒƒ

ƒ

wwn

wnwœœn œ œœ œ œœ œ œœ œ


˙ ˙ver -˙ ˙ver -˙ ˙ver -˙ ˙ver -œœ œ œœ œ œœ œ œœœ

œ œ œ œœ œ œ œ

wmäh -wmäh -wmäh -wmäh -œœ œ œœœ œœ œ œœœ


wwwwœœ œ œœœ œœ œ œœœ


œ Œ Ólen,œ Œ Ólen,œ Œ Ólen,

œ Œ Ólen,œœœœ Œ

œœœœ Œ3

œœ œœ œœ3

œœ œœ œœ&&V?

&?

182 .˙ œlohnt dem.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt dem˙ ˙


.˙ œMen - schen.˙ œMen - schen.˙ œMen - schen.˙ œMen - schen˙˙˙ ˙˙˙


.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -˙ ˙


wGunst,wGunst,wGunst,wGunst,˙ ˙


.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt dem˙ ˙


.˙ œMen - schen.˙ œMen - schen.˙ œMen - schen.˙ œMen - schen˙˙˙ ˙˙˙


.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -˙ ˙


wGunst,wGunst,wGunst,wGunst,wwww

œœ œœ œœ œœ œœ œœ&&V?

&?

190 .˙ œlohnt dem

.˙ œlohnt dem

.˙ œlohnt dem.˙ œlohnt demwwww

œœœœ œœ œœ œœ œœ

.˙ œMen - schen

.˙ œMen - schen.˙ œMen - schen.˙ œMen - schenwwww

œœœœœœœ œ

.˙ œGöt - ter -

.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -wwww

œœœœœœœœ

wGunst,

wGunst,wGunst,wGunst,wwww

œœœœœœœœ

.˙ œGöt - ter -

.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -.˙ œGöt - ter -....˙ œœœœ

œœœœ œœœœ

ƒƒƒƒ

wGöt -wGöt -wGöt -wGöt -wwww

œœœœ œœœœ

w

wwwwwww

œ œœœ œœœ œ

w

wwwwwww

œ œœœ œœœ œ

˙ ˙ter -˙ ˙ter -˙ ˙ter -˙ ˙ter -˙ ˙

œ œœœ œœœ œ

˙ ÓGunst.

˙ ÓGunst.˙ ÓGunst.˙ ÓGunst.œœœœ Œ Ó

œœ Œ Ó

16161616

1616

11

He, Watching Over Israel

Felix Mendelssohn (1846)

He, watching over Israel,

Slumbers not, nor sleeps.

He slumbers not, nor sleeps.

He, watching over Israel,


Shouldst thou walking in grief,

Languish, He will quicken thee.

He, watching Israel,


41

Soprano A SS : I ÂHe,

ÂÊwatch-

ÂÊing

.Âo -

ÂÊ

ver

.ÂIs -

ÂÊ

ra-

‰el,

Âslum-

Âbers

Ânot,

Ânor

Alto A SS : I I I I

Tenor A SS : I I I I

BassESS : I I I I

Accomp.

A SS : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂE SS : ‰ ‰ ‰ ‰‰ ‰‰ ‰‰‰ ‰ ‰‰E SS : ÂÂ K ÂÂ K ÂÂ K ÂÂ K Â K Â K Â K Â K

29. He, Watching Over Israelfrom Elijah

p

Felix Mendelssohn(1809-1847)

˘Allegro moderato

p˘ ˘ ˘

simile

S A SS „sleeps;

I K ÂHe

Âslum -

Âbers

.‰not,

Ânor

A A SS I I I I

T A SS I ÂHe,

ÂÊwatch -

ÂÊing

.Âo -

ÂÊ

ver

.ÂIs -

ÂÊ

ra -

‰el,

Âslum -

Âbers

Ânot,

Ânor

BESS I I I I

A SS Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂE SS ‰ ‰ ‰ ‰‰ ‰‰ ‰‰‰ ‰ ‰‰E SS ÂÂ K ÂÂ K ÂÂ K ÂÂ K Â K Â K Â K Â K

5

p

S A SS ‰sleeps;

J I I I

A A SS J ÂHe,

ÂÊwatch-

ÂÊing,

.Âslum -

ÂÊbers

.Ânot,

ÂÊnor

‰sleeps;

K ÂHe

.ÂSslum -

ÂÊbers

.Ânot,

ÂÊnor

T A SS ‰sleeps;

J I K ÂHe

Âslum-

Âbers

„not,

BESS I I J Â

He,

ÂÍwatch-

ÂÍing,

.Âslum -

ÂÍbers

.Ânot,

ÂÍnor

A SS Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂS Â Â Â Â Â Â Â Â ÂE SS ‰ ‰‰ ‰‰ ‰‰ ‰‰ ‰ ‰ ‰E SS ÂÂ K Â K ÂS K Â K ÂS K Â K Â K Â K

10

p

p

p1 He, watching over Israel - Mendelssohn (Elijah)

S A SS I ÂHe,

ÂÊwatch-

ÂÊing

.Âo -

ÂÊ

ver

.ÂIs -

ÂÊ

ra-

‰el,

Âslum-

Âbers

Ânot

Ânor

A A SS „Ssleeps;

ÂHe,ÂÊ

watch-ÂÊ

ing

.Âo -

ÂÊver

.‰Is -

Âra-

ÂR( ) ‰el,

‰slum-

T A SS Â Â Â Ânor

.Âsleeps,

ÂÍHe

‰slum-

Â Âbers

.Ânot,

ÂÍnor

‰sleeps,

Âslum-

Â

BESS .‰

sleeps;

ÂHe

‰slum -

‰bers

.‰R( )

not,

Ânor

Â ‰sleeps,

‰slum-

A SS Â Â ÂS Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â ÂE SS „ ‰ ‰ ‰R Â Â Â ÂÂ K

ÂÂKE SS Â K J

ÂK

ÂK

ÂR

15

p

p

p

p

p

S A SS ‰sleeps,

‰slum-

Â Âbers

Ânot,

Ânor

‰sleeps.

J I

A A SS Â Âbers

Ânot,

ÂHe

Âslum-

ÂbersÂ

not,

Ânor

‰sleeps.

J I

T A SS Â Âbers

Ânot,

ÂHe

Âslum-

Âbers

Ânot,

Ânor

‰sleeps.

ÂShouldst

ÂSthou,

Âwalk-

ÂÍing

ÂÍin

‰grief,

BESS ‰ ‰

bers

‰not,

‰nor

‰sleeps.

J I

A SS ÂÂ Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂÂÂÊ LÂÂÂÂÊ L

Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â ÂS Â Â Â Â Â Â ÂS Â ÂS Â Â ÂE SS

ÂÂKÂÂK

ÂÂKÂÂK ‰

ÂÂK

ÂÂKE SS ÂÂ K ÂÂ K

20

s

S A SS I I J ÂShouldst

ÂSthou,

A A SS J ÂShouldst

ÂSthou,

ÂSwalk -

ÂÊing

ÂS Êin

‰grief,

Âlan-

ÂS Â ÂSguish,

T A SS Âlan-

‰ ÂSguish,

.ÂHe

ÂÍwill

Âquick -

Âen

‰thee;

ÂShouldst

ÂSthou,

BE SS I I I

A SS ÂS Â ÂS Â Â Â Â Â Â ÂSÂ ÂS Â ÂS Â ÂS Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂS Â Â L Â Â ÂS Â ÂE SS

ÂÂK

ÂÂK Â ÂS ÂS ÂÂ ÂSÂ Â ‰ Â ÂSE SS Â K Â K Â K Â

s

2 He, watching over Israel - Mendelssohn (Elijah)

S A SS Âwalk -

ÂÍing

ÂÍin

‰grief,

Âlan-

‰ ÂSguish,

.ÂHe

ÂÍwill

Âquick -

Âen

A A SS .ÂHe

ÂÊwill

Âquick -

Âen

ÂSthee,

‰ Âwill

ÂSquick -

Âen

‰thee,

T A SS Âwalk -

ÂS Êing

ÂÊin

‰grief,

Â ‰ Âin

ÂSgrief,

Â Â .Âlan -

ÂÍguish;

BE SS I J Â

Shouldst

ÂSthou,

ÂSwalk -

ÂÍing

ÂSÍin

‰grief,

A SS ÂS ÂS Â Â Â Â ÂA SS Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â ÂSÂ Â Â Â Â Â Â Â ÂS Â Â Â ÂS Â Â Â ÂS ÂÂ Â Â Â Â Â

E SS ÂÂ ÂÂ ÂSÂS ÂSÂS ÂÂ ÂSÂS ‰‰E SS ÂS Â ‰ Â Â

25

s

s

s

S A SS ‰Rthee,

‰He

Â Âwill

Âquick -

Âen

Âthee;

ÂS ÂShouldst

Âthou,

A A SS Â ÂHe

ÂS Âwill

‰Squick-

‰R Â Âen

‰thee;

T A SS ÂHe

Âwill

‰quick-

Â ÂSen

‰thee,

Â ÂShouldst

Â ÂSthou,

BE SS Â

lan-

‰S Âguish,

‰SHe

‰R Â Âwill

Âquick -

Âen

A SS Â Â Â Â Â Â Â ÂS ÂS Â Â Â ÂÂS Â Â Â Â Â Â ÂR Â Â Â Â Â Â Â ÂS Â Â Â ÂA SS Â Â Â Â Â ÂE SS ÂÂ ‰S‰S ÂÂ ‰S‰S ‰R‰R ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ

f

f

S A SS Âwalk -

ÂÍing

ÂÍin

‰Rgrief,

Âlan-

‰ ÂSguish;

ÂHe

Âwill,

‰R( )

He

A A SS .ÂShouldst

ÂÍthou,

Âwalk -

ÂÊ

ing

ÂÊ

in

‰Sgrief,

‰lan-

‰ Â Â Â Â

T A SS Âwalk -

ÂÍing

ÂÍin

‰grief,

‰ Â Âin

.‰grief,

Â Â

BE SS .‰

thee;

K J ÂShouldst

Âthou,

Âwalk -

ÂÍing

ÂÍin

‰grief,

A SS Â ÂÂ Â Â Â Â Â ÂR Â Â Â Â ÂA SS Â Â ÂÂ Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â ÂS Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â

ÂS Â Â

E SSÂÂ

Â Â ‰ ‰ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ Â

Â ‰‰

30

s

f s

s

f s


S A SS Â Âwill

Âquick -

Âen

Âthee;

K J J ÂShouldst

Âthou,

A A SS ‰Rguish,

ÂShouldst

Âthou,

Âwalk -

ÂÊing

ÂÊin

‰grief,

Âlan-

‰ ÂSguish,

T A SS ‰lan -

Âguish;

K ÂHe

Âwill

ÂR Âquick -

ÂSen

Â Âthee,

‰S Âwill

BE SS Â

lan-

‰ Âguish;

.ÂHe

ÂÍwill

ÂSquick -

Âen

‰thee,

ÂS Â

A SS ÂÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ‰‰ Â Â Â Â Â ÂÂS Â Â

E SS ÂÂ ‰‰ ÂÂ ‰‰Â Â Â Â Â Â ÂÂE SS ‰S Â Â Â Â ÂS Â ÂSÂS

35

s

S A SS ÂSwalk -

ÂÊing

ÂÍin

‰grief,

Âlan-

‰ ÂSguish,

Âwalk -

ÂÊing

ÂÊin

‰grief,

A A SS ÂHe

Âwill

ÂS .Âquick -

ÂÊen‰

thee,

J K ÂÍShouldst

ÂÍthou,

Âwalk-

ÂÍing

ÂÍin

T A SS Âquick-

ÂS Â ÂS Âen

Â Âthee,

Â ÂShouldst

Âthou,

Âwalk -

ÂÍing

ÂÍin

‰grief,

BESS .Â

He

ÂÍwill

ÂSquick-

Âen

‰thee,

ÂShouldst

ÂSthou,

Âwalk -

ÂÍing

ÂÍin

‰

grief,

A SS ÂS Â Â Â Â Â ‰‰ Â Â Â Â Â Â ÂS Â Â Â Â ÂÂ Â ÂSÂ Â Â Â Â Â

E SS ‰‰ÂS Â Â Â Â Â

Â ÂE SS ‰S Â Â Â Â Â Â ÂÂ ÂSÂS ÂÂ ÂÂ ÂÂ ‰‰

s s

f

f s

f s

S A SS Âlan-

‰S Âguish;

ÂHe

Âwill

Âquick-

Âen

‰Sthee,

‰He

Â Âwill

Âquick-

ÂSen

A A SS ‰grief,

Âlan -

Âguish,

ÂHe

Âwill

ÂSquick-

Âen

‰Sthee,

J ÂHe

Âwill

ÂSquick-

Âen

T A SS .‰Slan -

Âguish;

ÂHe

Âwill

Âquick-

Âen

‰thee,

J ÂHe

Âwill

ÂSquick-

Âen

BE SS

Â

lan-

‰ Âguish;

ÂHe

Âwill

ÂSquick-

Âen

„thee,

Â Âwill

Âquick-

Âen

A SS ÂS Â Â ÂS Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â ÂÂ ÂÂÂ ÂÂSÂ ÂÂÂ ÂÂS ÂS Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â Â ÂÂ ÂÂÂ ÂSÂ ÂS ÂÂS

E SS ‰‰E SS ÂÂ ‰‰ ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂSÂS ÂÂ

‰ ÂÂ ÂÂ ÂÂSÂ ÂÂÂ

40

f

f

f

f

f


S A SS ‰thee.

J ÂHe,

ÂÊwatch-

ÂÊing

.Âo -

ÂÊ

ver

.ÂIs -

ÂÊ

ra -

‰el,

A A SS ‰Sthee.

J K ‰He,

ÂÊwatch-

ÂÊing

.ÂR( )

o -

ÂÊver

.ÂIs -

ÂÊra -

T A SS ‰Sthee,

ÂShouldst

ÂSthou,

Âwalk -

ÂÍing

ÂÍin

‰grief,

Âlan-

‰ Âguish,

BE SS ‰

thee.

J I J ÂHe,

ÂÊwatch-

ÂÊing

A SS ‰S ‰S‰ J Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â ÂR Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â ÂA SS

E SS Â ÂS ‰‰

ÂÂK

ÂÂKE SS ‰‰S ‰S ÂÂ K

ÂÂK

45

p

p

p

p

S A SS Âslum-

Âbers

Ânot,

Ânor

‰sleeps.

ÂShouldst

Âthou,

Âwalk -

ÂÍing

ÂÍin

‰grief,

Âlan-

‰ Âguish,

A A SS ‰el,

Âslum-

Âbers

‰not.

ÂShouldst

Âthou,

‰walk -

Âing

Âin

‰grief,

‰lan -

T A SS ÂHe

Âwill

.Âquick -

ÂÊen

‰thee.

J ÂHe,

ÂÊwatch-

ÂÊing

.Âo -

ÂÊ

ver

.ÂIs -

ÂÊ

ra-

‰el,

BESS ‰

o -

‰ver

ÂIs-

Â Â Âra -

‰el,

‰slum-

‰ ‰bers

A SS Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â

E SSÂÂK Â Â Â Â Â Â ‰ ‰‰ ‰ ‰‰E SS

‰

‰ Â K J ÂÂ K ÂÂ K ÂÂ K Â K

S A SS .ÂHe

ÂÊwill

Âquick-

Âen

‰thee.

ÂHe,

ÂÍwatch-

ÂÍing

.Âo -

ÂÍver

.ÂIs -

ÂÍra -

‰el,

‰slum-

A A SS Âguish;

ÂÊHe

ÂÊwill

Âquick-Â

enÂ

thee.

Â Â ÂHe

.‰slum -

Âbers

Â ‰not,

‰nor

T A SS Âslum-

Âbers

Ânot,

Ânor

Âsleeps,

Â Â ÂHe

‰Sslum -

‰bers

‰not,

ÂR ÂHe

BESS .‰

not,

Ânor

„sleeps,

.‰ ÂHe

‰slum-

Â Âbers

A SS Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂR Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â

E SS ‰‰‰

Â Â ‰‰S ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂRÂR ÂÂE SS Â KÂÂK ‰

50

f

f


S A SS Â Âbers

Ânot,

Ânor

‰sleeps;

‰S ‰R( )

He

‰slum-

Â Âbers

Ânot

ÂHe

A A SS Â Âbers

Ânot,

Ânor

‰sleeps;

‰He

‰ ‰slum-

Â Âbers

Ânot,

ÂHe

T A SS .‰slum -

ÂSbers

Â ‰Snot,

‰ ‰He

Âslum-

Âbers

ÂR .‰not,

ÂHe

BE SS ‰

not,

‰nor

‰sleeps;

ÂHe

Â ‰slum-

Â Âbers

.‰not,

ÂHe

A SS Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂSÂ Â Â ÂS Â Â Â Â Â Â Â ÂS Â Â Â Â Â ÂR Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â ÂR Â K J

E SS ÂÂ K ÂÂ K KÂÂ ÂÂ ÂRÂR ÂÂ

K ÂÂ K‰‰

J

55

p

p

p

p

S A SS ‰slum -

Âbers

Â ‰not;

ÂHe,

ÂÍwatch-

ÂÍing

.Âo -

ÂÍver

.ÂRIs -

ÂÍra -

‰Rel,

‰slum-

A A SS ‰slum -

‰bers

Ânot;

ÂHe

Âwatch-

Âing

‰Is-

.Â ÂÊra -

‰el,

‰slum-

T A SS Âslum-Â Â

bers

Â ‰not;

K ÂHe

.‰slum -

Âbers

Â ‰not,

Â ÂHe

BE SS ‰

slum -

‰bers

Ânot;

ÂHe

Âslum-

Âbers

‰Snot,

‰He

‰slum -

ÂR( )

bers

Â

A SS ÂÂ ÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂR ÂÂ Â Â Â Â ÂR Â Â Â Â Â Â Â Â ÂE SS

„„ ‰‰ ‰‰ ‰‰ ‰‰ ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ

60

f

f

f

f

p f

S A SS Â Âbers

Ânot,

Ânor

‰sleeps;

‰S ‰R( )

He

‰slum-

Â Âbers

Ânot,

ÂHe

A A SS Â Âbers

Ânot,

Ânor

‰sleeps;

‰He

‰ ‰slum-

Â ÂbersÂ

not,Â

He

T A SS .‰Rslum -

Âbers

Â ‰Snot,

‰ ‰He

Âslum-

Âbers

ÂR .‰not,

ÂHe

BESS ‰

not,

‰nor

‰sleeps;

ÂHe

Â ‰slum-

Â Âbers

.‰not,

ÂHe

A SS ÂR Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂS Â Â Â Â Â Â Â ÂS Â Â Â Â Â ÂR Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â ÂR Â K J

E SS ‰‰ ‰‰ KÂÂ ÂÂ ÂRÂR ÂÂ

K ÂÂ KÂÂ

K J

65

p

p

p

p

p


S A SS ‰slum-

Â Âbers

‰not,

J „sleeps

‰not,

K ÂHe,

.‰watch -

Âing

A A SS ‰slum -

‰bers

‰not,

J„

sleeps‰

not,

J J ‰He,

T A SS Âslum-Â Â

bers

Â ‰not,

J „sleeps

‰not,

J J ‰He,

BESS ‰

slum -

‰bers

‰not,

J „sleeps

‰not,

J J ‰He,

A SS ÂÂ ÂÂ ÂÂÂ ÂÂÂÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂE SS

„„ ÂÂÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂE SS

Â Â Â ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

70

q

q p

q p

q p

p q

S A SS „Is-

Â Â Âra -

Âel,

„slum-

Â Â Â Â ‰ Âbers

Â

A A SS .‰watch -

Âing

ÂIs-Â Â

ra -

Âel,

„slum-

Â .‰ ‰ ‰bers

T A SS „watch -

„ing,

Â Âslum-

Â Â „ ‰ ‰bers

BE SS Â

watch-

Â Â Âing

.‰Is -

Âra -

Âel,

Â Â Â „slum -

„bers

A SSÂÂÂK J I I I I

E SS Â K J I I I I

75

q

q

q

q

S A SS ‰not,

‰nor

„sleeps.

I I

A A SS ‰not,

‰nor

„sleeps.

I I

T A SS ‰not,

‰nor

„sleeps.

I I

BE SS ‰

not,

‰nor

„sleeps.

I I

A SS IÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â

I

E SS I ‰ ‰ ‰ ‰ „„„E SS ÂÂ K ÂÂ K ÂÂ K ÂÂ K „q

ku


Juana Azurduy

Ariel Ramirez (1969)

Juana Azurduy

Flor del Alto Perú

No hay otro capitán

Más valiente que tú

Oigo tu voz

Mas allá de Jujuy

Y tu galope audaz

Doña Juana Azurduy

Me enamora la patria en agraz

Desvelada recorro su faz

El español no pasará

Con mujeres tendrá que pelear

Juana Azurduy

Flor del Alto Perú

No hay otro capitán

Más valiente que tú

Truena el cañón

Préstame tu fusil

Que la revolución

Viene oliendo a jazmín

Tierra del sol

En el Alto Perú

El eco nombra aún

A Túpac Amaru

Tierra en armas que se hace mujer

Amazona de la libertad

Quiero formar en tu escuadrón

Y al clarín de tu voz atacar

Truena el cañón

Préstame tu fusil

Que la revolución

Viene oliendo a jazmín

_____________________________________________________________________________

49

Si Ridesti Il Leon di Castiglia

Giuseppe Verdi (1844)

Si ridesti il Leon di Castiglia

e d'Iberia ogni monte, ogni lito

eco formi al tremendo ruggito,

come un dì contro i Mori oppressor.

Siamo tutti una sola famiglia,

pugnerem colle braccia, co' petti;

schiavi inulti più a lungo e negletti

non sarem finché vita abbia il cor.

Morte colga o n'arrida vittoria,

pugnerem, ed il sangue de' spenti

nuovo ardir ai figliuoli viventi,

forze nuove al pugnare darà.

Sorga alfine radiante di gloria,

sorga un giomo a brillare su noi…

sarà Iberia feconda d'eroi,

dal servaggio redenta sarà.

_____________________________________________________________________________

54

&

&

V?

####################

c

c

c

c

SOPRANI

CONTRALTI

TENORI

BASSI

Andante sostenutoÓ Œ .jœ rœSi ri -

Ó Œ .jœ rœSi ri -

Ó Œ .jœ rœSi ri -

Ó Œ .Jœ RœSi ri -

œ> .Jœ> Rœ œ>3œfl œ. jœ.

de - stiIil Le-on di Ca -


de - stiIil Le-on di Ca -


de - stiIil Le-on di Ca -œ> .Jœ> Rœ œ> 3œ œ. Jœ.de - stiIil Le-on di Ca -

. .œ rœ jœ ‰ .jœ rœsti - glia, e d’I -



. .œ Rœ Jœ ‰ .Jœ Rœsti - glia, e d’I -

&

&

V?

####################

S.

C.

T.

B.

4

.œ œ .jœ Rœ œ>3Jœ Jœ> Jœ>

be - riaIo - gni mon - te,Io - gni





.œ œ .Jœ Rœ œ> 3Jœ Jœ> Jœ> be - riaIo - gni mon - te,Io - gni

> jœ ‰ .jœ rœli - to e - co> jœ ‰ .jœ rœli - to e - co> jœ ‰ .jœ rœli - to e - co>Jœ ‰ .Jœ Rœ

li - to e - co


for - miIal tre-men - do rug -


for - miIal tre-men - do rug -


for - miIal tre-men - do rug -œ> .Jœ> Rœ œ>3

œ œ. Jœ.for - miIal tre-men - do rug -

&

&

V?

####################

S.

C.

T.

B.

7

œ œ‹> .œ œ .Jœ Rœ gi - to, co - me un




œ .Jœ Rœ3

œ> œ> œ> 3

Jœ> Jœ> Jœ>dì con-troIi Mo - ri op-pres-

œ .Jœ Rœ3

œ> œ> œ> 3Jœ> Jœ> Jœ>dì con-troIi Mo - ri op-pres-

œ .Jœ Rœ3

œ> œ> œ> 3Jœ> Jœ> Jœ>dì con-troIi Mo - ri op-pres-œ .Jœ Rœ

3

œ> œ> œ> 3Jœ> Jœ> Jœ>dì con-troIi Mo - ri op-pres-

œ Œ Œ .Jœ Rœ#sor. Sia-mo




œ> 3

Jœ. jœ. jœ. œ> .Jœ> Rœtut-ti u-na so-la fa -

œ> 3

Jœ. jœ. jœ. œ> .Jœ> Rœtut-ti u-na so-la fa -

œ> 3

Jœ. jœ. jœ. œ> .Jœ> Rœtut-ti u-na so-la fa -œ> 3Jœ. Jœ. Jœ.

œ> .Jœ> Rœtut-ti u-na so-la fa -

. .œ rœ jœ# ‰ .jœ rœmi - glia, pu-gne-



. .œ Rœ Jœ# ‰ .jœ rœmi - glia, pu-gne-

Giuseppe Verdi (1813-1901)

SI RIDESTI IL LEONDI CASTIGLIA

Copyright © 2009 by CPDLThis edition can be fully distributed, duplicated, performed, and recorded

&

&

V?

####################

S.

C.

T.

B.

12

.œ œ .jœ Rœ3

œ> œ> œ#> 3œ> œ> jœ> rem col - le brac - cia, co’

.œ œ .jœ Rœ Jœ> ‰3œ>jœ>

rem col - le brac - cia, co’

.œ œ .jœ Rœ3

œ> œ> œ#> 3œ> œ> jœ> rem col - le brac - cia, co’

.œ œ .Jœ Rœ Jœ> ‰ 3œ> Jœ> rem col - le brac - cia, co’

.œ> œ œ Œ .jœ rœpet - ti; schia-viIi -

.œ> œ œ Œ .jœ rœpet - ti; schia-viIi -

.œ> œ œ Œ .jœ rœpet - ti; schia-viIi -.œ> œ œ Œ .jœ rœpet - ti; schia-viIi -

œ 3œ œ jœ œ> .Jœ> Rœnul-ti piùIa lun-goIe ne -

œ 3œ œ jœ œ> .Jœ> Rœnul-ti piùIa lun-goIe ne -

œ 3œ œ jœ œ> .Jœ> Rœnul-ti piùIa lun-goIe ne -œ 3œ œ Jœ

œ> .Jœ> Rœnul-ti piùIa lun-goIe ne -

.Jœ# Rœ .Jœ Rœ œ œ#glet - ti non sa-rem

.Jœ# Rœ .Jœ Rœ œ œglet - ti non sa-rem

.Jœ# Rœ .Jœ Rœ œ œ#glet - ti non sa-rem

.Jœ# Rœ .Jœ Rœ œ œglet - ti non sa-rem

&

&

V?

####################

S.

C.

T.

B.

16 .œ> œ 3œ œn . jœ .œ> œ 3

Jœ jœ. jœ# fin - ché vi - ta ab-biaIil

.œ> œ 3œ œn . jœ .œ> œ 3

Jœ jœ. jœ# fin - ché vi - ta ab-biaIil.œ> œ 3œ œn . jœ .œ> œ 3

Jœ jœ. jœ# fin - ché vi - ta ab-biaIil

.œ> œ3

œ œn . Jœ .œ> œ 3Jœ Jœ. Jœ#

fin - ché vi - ta ab-biaIil

˙ Œ .jœ rœcor. Mor-te



˙ Œ .Jœ Rœcor. Mor-te

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

˙ 3

Jœ Jœ> Jœ>3

Jœ> jœn> jœn>col - ga,Io n’ar-ri - da vit -

˙ 3Jœ Jœ> Jœ>3

Jœ> jœn> jœn>col - ga,Io n’ar-ri - da vit -

˙ 3Jœ Jœ> Jœ>3

Jœ> jœn> jœn>col - ga,Io n’ar-ri - da vit -˙ 3Jœ Jœ> Jœ> 3Jœ> Jœn> Jœn>col - ga,Io n’ar-ri - da vit -

π

π

π

π

˙n> jœn ‰ 3œ œ jœto - ria, pu - gne-

˙n> jœn ‰ 3œ œ jœto - ria, pu - gne-

˙n> jœn ‰ 3œ œ jœto - ria, pu - gne-˙n>Jœn ‰ 3œ œ Jœ

to - ria, pu - gne-

&

&

V?

####################

S.

C.

T.

B.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

20

˙3jœ jœ. jœ.

3jœ. jœ. jœ. rem ed il san-gue de’

˙3jœ jœ. jœ.


˙3jœ jœ. jœ.


˙ 3jœ jœ. jœ.3jœ. jœ. jœ.

rem ed il san-gue de’

f

f

f

f

˙ jœ ‰ .jœ rœspen - ti nuo - voIar -



˙ Jœ ‰ .Jœ Rœspen - ti nuo - voIar -

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

˙ 3Jœ Jœ> Jœ>3

Jœ> jœ#> jœ#>di - reIai fi - gliuo - li vi -

˙ 3Jœ Jœ> Jœ>3

Jœ> jœ# > jœ#>di - reIai fi - gliuo - li vi -

˙ 3Jœ Jœ> Jœ>3

Jœ> jœ#> jœ#>di - reIai fi - gliuo - li vi -˙ 3Jœ Jœ> Jœ> 3Jœ> Jœ#> Jœ#>di - reIai fi - gliuo - li vi -

- 2 -

&

&

V?

####################

S.

C.

T.

B.

23 .Jœ Rœ .Jœ Rœ œ œ# ven - ti, for - ze nuo - -.Jœ Rœ .Jœ Rœ œ œ ven - ti, for - ze nuo - -.Jœ Rœ .Jœ Rœ œ œ# ven - ti, for - ze nuo - -.Jœ Rœ .Jœ Rœ œ œ ven - ti, for - ze nuo - -

.œ œ 3Jœ> Jœ> jœ> .œ> œ 3œ. œ. jœ# .ve al pu-gna - re da -

.œ œ 3Jœ> Jœ> jœ> .œ> œ3œ. œ. jœ# .

ve al pu-gna - re da -.œ œ 3Jœ> Jœ> jœ> .œ> œ 3œ. œ. jœ# .ve al pu-gna - re da -

.œ œ 3Jœ> Jœ> Jœ> .œ> œ 3œ. œ. Jœ# .ve al pu-gna - re da -

˙ Œ .jœ rœrà. Sor - gaIal -



˙ Œ .Jœ Rœrà. Sor - gaIal -

œ> .Jœ> Rœ œ>3œ. œ. jœ

fi - ne ra-dian - te di


fi - ne ra-dian - te di


fi - ne ra-dian - te diœ> .Jœ> Rœ œ> 3œ. œ. Jœfi - ne ra-dian - te di

&

&

V?

####################

S.

C.

T.

B.

27

. .œ rœ jœ ‰ .jœ rœglo - ria, sor - gaIun



. .œ Rœ Jœ ‰ .Jœ Rœglo - ria, sor - gaIun


gior - noIa bril - la - re su





.œ œ .Jœ Rœœ> 3Jœ Jœ> Jœ>


> jœ ‰ .jœ rœno - i... sa - ràII -> jœ ‰ .jœ rœno - i... sa - ràII -> jœ ‰ .jœ rœno - i... sa - ràII ->Jœ ‰ .Jœ Rœ

no - i... sa - ràII -

œ> .Jœ> Rœ œ>3œ œ jœ

be - ria fe-con - da d’e -


be - ria fe-con - da d’e -


be - ria fe-con - da d’e -œ> .Jœ> Rœ œ> 3œ œ Jœbe - ria fe-con - da d’e -

&

&

V?

####################

S.

C.

T.

B.

31

œ œ‹ .œ œ .œ œ ro - i, dal ser -




œ> .Jœ> Rœ3

œ> œ> œ> 3œ> œ>jœ>

vag-gio re - den - ta sa -

œ> .Jœ> Rœ 3œ> œ> œ>3

œ> œ>jœ>

vag-gio re - den - ta sa -

œ> .Jœ> Rœ3

œ> œ> œ>3

œ> œ>jœ>

vag-gio re - den - ta sa -œ> .Jœ> Rœ3

œ> œ> œ>3

œ> œ> Jœ>vag-gio re - den - ta sa -

Jœ ≈ Rœ>

3

œ> œ> Jœ>rà, re-den - ta sa -

Jœ ≈ rœ>

3


Jœ ≈ Rœ>

3


Jœ ≈ Rœ >3


Jœ ≈ Rœ>

3

œ> œ> Jœ>rà, re-den-ta sa -

Jœ ≈ rœ > 3


Jœ ≈ Rœ>

3


Jœ ≈ Rœ >3


wrà.

wrà.

wrà.wrà.

∑

∑

∑

∑

- 3 -

Toro Nagashi

Peter Bird (2011)

Yama kawa ni

Kaze no kaketaru

Shigarami wa

Nagare mo aenu

Momiji nari keri

Kaze o itami

Iwa utso nami no

Onore nomi

Kudakete mono o

Omou koro kana

Wata no hara

Yasoshima kakete

Kogi idenu to

Hito ni wa tsugeyo

Ama no tsuri bune.

Se o hayami

Iwa ni sekaruru

Takigawa no

Warete mo sue ni

Awan to zo omou

Tachi wakare

Inaba no yama no

Mine ni oru

Matsu to shi kikaba

Ima kaeri kon

In a mountain stream

There is a tangled barrier

Built by busy wind.

Yet it's only maple leaves,

Powerless to flow away.

Like a driven wave,

Dashed by fierce wind on a rock,

So am I: alone.

Crushed and broken on the shore,

Thinking of what used to be.

Over the wide sea,

T’ward its many distant isles,

Sailing to the door.

Those ahead will lead me on;

Heavenly fleet of stars.

Swiftly rushing stream,

Divided by a boulder

In its headlong flow,

Though divided, on it runs,

And at last unites again.

Though we are parted,

If on Mount Inaba's peak

I should hear the sound

Of the pine trees growing there,

I will come back to you

_____________________________________________________________________________

Observações: cada estrofe é, na verdade, um poema independente composto por

diferentes autores do século XIII, respectivamente: Harumichi no Tsuraki, Minamoto no

Shigeyuki, Sangi Takamura, Sutoku In e Chunagon Yukihira.

58

Copyright © 2011 by George Peter Bird. This edition may be freely distributed, duplicated, performed, and recorded.

Andante q = 100

Peter Bird5 poems from the Ogura Hyakunin Isshu; translation after MacCauley

Toro nagashi (Lantern-floating)

accel.

PIANO

p

mp

mf

mp

5

PNO.

(+10%)

f

mf

9(-20%)rall.

PNO.

131

1

Andante (q = 90)

Andante (q = 90)

S.

A.

T.

B.

PNO.

YaIn

mp

maa

- ka

moun

watain

--

nistream

Ka

There

- ze

isnoa

katan

kegled

--

tabar

- -

-

YaIn

mp

maa

- ka

moun

watain

--

nistream

- Ka

There

zeis

- no

a

- ka

tan

ke

gled

--

tabar

- -

-

YaIn

mp

maa

- ka

moun

watain

--

nistream

Ka

There

is

- ze no

a

katan

kegled

--

tabar

- -

- mp

YaIn

maa

- ka

moun

watain

-- stream

ni

Ka

There

zeis

- no

a

katan

ke

gled

--

tabar

- -

-

mp

19

S.

A.

T.

B.

PNO.

rurier

mf

ShiBuilt

gaby

-

busra

-

miy

- -

- - wa.wind.

rurier

mf

ShiBuilt

gaby

- ra

bus

-

miy

- -- -

wa.wind.

rurier

mf

ShiBuilt

gaby

- ra

bus

-

miy

- -- -

wa.wind.

rurier

ShiBuilt

mfgaby

-

rabus

- mi

y

--

wa.wind.

mf

mp 24

S.

A.

T.

B.

PNO.

YaIn

maa

- kamoun

watain

-streamni

ThereKa

f

isze

-

ano

tanka

gledke

--

barta

-

rierru

--

YaIn

maa

- ka

mounwatain

-streamni

f

ThereKa ze

is

- no

a

katan

kegled-

barta

-

--

YaIn

maa

- ka

moun

watain

-- stream

ni

f

KaThere

zeis

- no

a

katan

kegled--

YaIn

ama

-

mounka

tainwa

--

streamni

There

Ka

fzeis

- no

a

mf


2

28

S.

A.

T.

B.

PNO.

Shi

Built

ff gaby

- ra

bus

- mi

y

f--

wa.wind.

mp

rurier

-

Shi

Built

ff gaby

- ra

bus

- mi

y

f

--

wa.wind.

mp

barta

rierru

--

BuiltShi

ff byga

-

busra

-

ymi

f--

wind.wa.

mp

katan

kegled

--

tabar

- ru

rier

--

ShiBuilt

ff gaby

- ra

bus

- mi

y

f--

wa.wind.

mp

f

mf

Adagio (q = 80)

Adagio (q = 80)

34

S.

A.

T.

B.

PNO.

NaYet

gait's

- reon

- mo

ly

-

ama

e

ple

--

nuleaves,

-

MoPow

mier

--

ji

less

-

-

NaYet

gait's

- re

on

- mo

ly

-

a

ma

e

ple

--

nuleaves,

-

MoPow

mier

--

-

jiless

-

YetNa

it'sga

-

onre

-

lymo

- ma

a

plee

--

leaves,nu

-

NaYet

gait's

- re

on

- mo

ly

-

ama

e

ple

--

nuleaves,

-

mp


3

40

Andante (q = 90)

Andante (q = 90)

S.

A.

T.

B.

PNO.

nato

ri

flow

- ke

a

ri.way.

-

-

nato

ri

flow

- ke

a

ri.

way.

-

-

ToNa

pflow

ri

-

ake

way.

ri.

--

NaTo

pri

flow

- ke

a

ri.

way.

-

-

mf

2

2

45

S.

A.

T.

B.

PNO.

KaLike

fzea

- o

driv

ien

-

tawave,

- mi

-

I

Dashed

waby

- ut

fierce

su

wind

-

onna

ami

-

rock,no

AhA

mf

Dashed

I

bywa

-fierce

ut

wind

su

-

onna

ami

-rock,no

AhA

mf AhA

AhA

AhA

mf AhA


4

50

S.

A.

T.

B.

PNO.

mf

Ah,A

Ah,A

Ah,A

AhA

AhA

AAh,

mf Ah,A

Ah,A

Ah,A

AhA

AhA

KaLike

fzea

- o

driv

i

en

-

tawave,

- mi

-

I

Dashed

waby

- ut

fierce

su

wind

- na

onmia

- no

rock,

KaLike

fzea

- o

driv

ien

-tawave,

- mi

-

I

Dashed

waby

- ut

fierce

su

wind

-

onna mi

a

- no

rock,

f

55

S.

A.

T.

B.

PNO.

OSo

noam

-

reI:

- no

a

milone.

--

f

KuCrushed

daand

- kebro

- teken

--

moon

nothe

- oshore,

OSo

noam

- re

I:

- no

a

milone.

--

f

KuCrushed

daand

- kebro

- teken

--

moon

nothe

- oshore,

OSo

noam

- re

I:

- no

a

milone.

--

f

KuCrushed

daand

- kebro

- teken

--

moon

nothe-

shore,

SoO

amno

-

Ire

-

ano

lone.mi

--

f

CrushedKu

andda-

broke-

kente

--

onmo

theno-

shore,o


5

60

Andante (q = 100)

Andante (q = 100)

S.

A.

T.

B.

PNO.

O

Think

mp

moing

--

uof- ko

whatro

used

mf

- ka

to

na.be.

f-

O

Think

mp

moing

--

uof- ko

whatro

used

mf

- ka

to

na.be.

f

-

O

Think

mp

moing

--

uof- ko

whatro

used

mf - ka

to

na.be.

f

-

O

Think

mp

moing

--

uof- ko

whatro

used

mf

- ka

to

na.be.

f-

p

65

PNO.


6

70 3

3

S.

A.

PNO.

WaO

p

taver

--

nothe

ha

wide

rasea,

-

WaO

p

taver

--

nothe

ha

wide

rasea,

-

Ya

T'ward

soits

- -

mp

76

S.

A.

B.

PNO.

Ya

T'ward

soits

- shi

ma

- ma

ny

mp--

kadis

ketant

--

teisles,

-

KoSail

mfgi iing

--

deto

- nu

the

- to

door.

mp

shima

mp

many

--

kadis

ketant

--

teisles,

-

KoSail

mfgi iing

--

deto

- nu

the

- to

door.

mp

WaO

mf

--

mf


7

84

T.

B.

PNO.

WaO

mf

taver

-

-nothe

ha

wide

ri

sea,

-

Ya

T'wards

soits

- shi

ma

-

many

--

taver

nothe

ha

wide

ri

sea,

-

Ya

T'wards

soits

- shi

ma

-

many

--

91

A.

T.

B.

PNO.

OWa

mf

verta

--

theno

kadis

ketant

--

te

isles,

-

KoSail

gi iing

--

deto

- nu

the

-

to.

door.

kadis

ketant

--

te

isles,

-

KoSail

gi iing

--

deto

- nu

the

-

to.

door.

WaO

mf

--

f


8

99

S.

A.

T.

B.

PNO.

WaO

mf

taver

--

nothe

ha

wide

rasea,

-

Ya

T'ward

soits

- shi

ma

- ma

ny

--

kadis

ketant

--

teisles,

-

wide

ha

sea,ra

-

T'ward

Ya

itsso

-mashi

-nyma

--

diska

tantke

--

isles,te

-

SailKo

inggi i

-- -

WaO

mf

taver

-

-nothe

ha

wide

ri

sea,

-

Ya

T'wards

soits

- shi

ma

-

many

--

taver

nothe

ha

wide

ri

sea,

-

Ya

T'wards

soits

- shi

ma

-

many

--

106

S.

A.

T.

B.

PNO.

KoSail

gi iing

--

deto

- nu

the

- to

door.

AhA

tode

thenu

-door.

to

AhA

kadis

ketant

--

te

isles,

-

KoSail

gi iing

--

deto

-

thenu

-

door.to.

kadis

ketant

--

te

isles,

-

KoSail

gi iing

--

deto

- nu

the

-

to.

door.

f


9

113

S.

A.

T.

B.

PNO.

ThoseHi

ato

-

headni

- will

wa

leadtsu

mege

-

on;yo

A

Heav

maen

--

noly

-

Hi

Those

toa

- ni

head

-

wawill

tsulead

geme

- yo

on;

-

A

Heav

maen

--

noly

-

HiThose

toa

- ni

head

-

wawill

tsulead

geme

- yo

on;

-

119

S.

A.

T.

B.

PNO.

tsufleet

riof

- bu

stars.

ne

-

mp

HiThose

toa

- ni

head

-

wawill

tsulead

geme

- yo

on;

-

tsufleet

riof

- bu

stars.

ne

-

mp

AhA

mp

ThoseHi

toa

- ni

head

-

wawill

tsulead

geme

- yo

on;

-


10

126 A tempo (q = 100)

A tempo (q = 100)

4

4

S.

A.

T.

B.

PNO.

A

Heav

mpmaen

--

noly

-

tsufleet

riof

-

stars.bu

ne

p

-

Se

Swift

mfoly

-

harush

fyaing

--

mistream,

-

A

Heav

maen

--

noly

-

tsufleet

riof

-

stars.bu

ne

p

-

Se

Swift

mf

oly

-

harush

f

yaing

--

mistream,

-

A

Heav

maen

--

noly

-

tsufleet

riof

-

stars.bu

ne

p

-

Se

Swift

mfoly

-

harush

fyaing

--

mistream,

-

A

Heav

maen

-

-noly

-

tsufleet

riof

-

stars.bu

ne

p

-

Se

Swift

mfoly

-

harush

fyaing

--

mistream,

-

f

132

S.

A.

T.

B.

PNO.

mf

IDi

wavid

--

nied

-

seby

kaa

- ruboul

- ru

der

--

TaIn

kiits

- ga

head-

--

I

Di

mf

wavid

--

nied

-

seby

kaa

- ruboul

- ru

der

--

TaIn

kiits

- ga

head-

walong

--

noflow,

IDi

vidwa

-- ed

ni

- by

seaka-

boulru

-

derru

--

mf


11

136

S.

A.

T.

B.

PNO.

walong

- no

flow,

TaIn

kiits

- ga

head-

walong

--

noflow,

Wa

Though

redi

- tevid

--

moed

-

Wa

Though

redi

- tevid

--

moed

-

suon

eit

- ni

runs,

TaIn

kiits

- ga

head-

walong

--

noflow,

Wa

Though

redi

- tevid

--

moed

-

suon

-

Though

Wa

dire-

vidte

--

edmo

- onsu

eit

- ni

runs,

Though

Wa

redi

-

140

S.

A.

T.

B.

PNO.

suon

eit

-

runs,ni

AndA

f wan

at

-

Wa

Though

redi

- tevid

--

moed

-

suon

eit

- ni

runs,

A

And

fwanat

-

eit

- ni

runs,

Ah,A,

AAnd

f wanat

-

tevid

moed

-suon

eit

- ni

runs,

And

A

fat

wan

-

f


12

144

S.

A.

T.

B.

PNO.

tolast

zou

nites

-

mp

oa

mo

- u

gain.

- -

-

tolast

zou

nites

-

oa

mp

mo

-

gain.u

- -

-

to

last

zou

nites

-

mp

oa

mo

- u

gain.

- -

-

tolast

zou

nites

-

mpoa

mo

- u

gain.

- -

-

mf

mp

5

5

Largo (q. = 45)

Largo (q. = 45)

149

S.

A.

T.

B.

PNO.

mp AhA

AhA

AhA

TaAl

chi

though

-

-wawe

kaare

- re

part

mf -

ed,

-

AhA

mp

Ah,A,

AhA

AlTa

though

chi

--

wewa

areka

-

partre

mf

-

ed,

-

AhA

mp AhA

A,Ah,

AhA

TaAl

chi

though

-

-wawe

kaare

- re

part

mf -

ed,

-

mp

AhA

Ah,A,

AhA

AlTa

though

chi

--

wewa

areka

-

partre

mf -

ed,

-

mp

mf

mp

p

mf


13

154

T.

B.

PNO.

OOh

p

OhO

p

mp

mf

mf

f

156

A.

T.

B.

PNO.

OhO

p

OhO

OhO

OhO

mf

mf

f

f


14

158

S.

A.

T.

B.

PNO.

IIf

mponna-

ba

Mount

-

Ino

yana-

-

maba's

- no

peak

OOh

pp

OOh

OhO

pp

OhO

OhO

pp

OhO

mp

160

S.

A.

T.

B.

PNO.

MiI

shouldne-

hearni

theo

sound

ru

-

OfMa

pinetsu-

trees

to

growshi

ki

kaing

-- -

OhO

OhO

OhO

OhO

OhO

OhO


15

162

S.

A.

T.

B.

PNO.

there,ba

mf II

willma-

come

ka

back

er

-

toi

-

OhO

mp

AhA

OhO

mp

AhA

OhO

mp

AhA

mf

164

S.

A.

T.

B.

PNO.

you.kon.

II

pwillma-

come

ka

back

er

-

toi

-

you.kon.

II

p

willma-

ka

come

er

back

- i

to

- kon.

you.

II

pwillma-

ka

come

er

back

- i

to

- kon.

you.

II

pwillma-

ka

come

er

back

- i

to

- kon.

you.

p


16

Trenzinho Caipira

Heitor Villa-Lobos (1933)

Arr. Amaury Vieira

Lá vai o trem com o menino

Lá vai a vida a rodar

Lá vai ciranda e destino

Cidade noite a girar

Lá vai o trem sem destino

Pro dia novo encontrar

Correndo vai pela terra, vai pela serra, vai pelo mar

Cantando pela serra do luar

Correndo entre as estrelas a voar

No ar, no ar, no ar...

_____________________________________________________________________________

Observações: o texto é de autoria de Ferreira Gullar, em “Poema Sujo”.

75

www.superpartituras.com.br



Ungdomsdröm

Wilhelm Peterson-Berger (1889)

Silvervitt i rymden blå

Sakta ett strömoln simmer

Högt upp over jordens jakt

Och vardagens gráa timmar.

Än I min själ en lyckodröm

Döjer fran unga dagar,

Stilla och klar, fastan mitt liv allt

Me följer stridens lagar.

Ljusa vackra sommarsky!

Var ej allt för snar att fly

Fran min himmels rund!

Ljusa vackra ungdomsdröm!

Glide ej bort pa tidens ström!

Strala än en stund!

Molnet lyss ej till min bön,

Skiftar sin hamn och sviner.

Snart är gangen all dess glans och

Ingen dess rum mer finner.

Kanske det föll som luftsval

Grat ned pa en skogens tuva,

Dracks av en rot och sväller snart

Som saft i ett blabars druva.

Ljusa vackra sommarsky!

Hellre än med vinden fly

Dig at jorden giv!

Ljusa vackra ungdomsdröm!

Svinn men i en tareström!

Dö och bliv till liv! _____________________________________________________________________________

79

&

&

V

?

c

c

c

c

S

A

T

B

.œ jœ# .œ jœ1.Sil -2.Mol-

ver-net

vittlyss

iej

.œ jœ .œ jœ1.Sil -2.Mol-

ver-net

vittlyss

iej

.œ Jœ .œ Jœ1.Sil -2.Mol-

ver-net

vittlyss

iej.œ Jœ

.œ Jœ1.Sil -2.Mol-

ver-net

vittlyss

iej

Andante tranquillop

p

p

p

œ œ ˙rym-till

denmin

blåbön,

œ œ ˙rym-till

denmin

blåbön,

œ œ ˙rym-till

denmin

blåbön,

œ œ .œ Jœ#rym-till

denmin

blåbön,

œ œ œ œ œ œsak-skif-

tatar

ettsin

strö-hamn

molnoch


tatar

ettsin

strö-hamn

molnochœ œ œ ˙

sak-skif-

tatar

ettsin

strö -hamn


tatar

ettsin

strö-hamn

molnoch

˙ .œ Jœsim -svin -

marner.

˙ ˙sim -svin -

marner.

œ œ œ .œ# jœmolnoch

sim-svin-

marner.

˙ ˙sim -svin -

marner.

.œ Jœ .œ JœhögtSnart

uppär

ö -gång-

veren

.œ jœ .œ jœhögtSnart

uppär

ö -gång-

veren.œ Jœ .œ Jœ

högtSnart

uppär

ö -gång-

veren.œ Jœ .œ Jœ

högtSnart

uppär

ö -gång-

veren

&

&

V

?

6 œ œ œ œjor-all

densdess

jäktglans

ochoch

œ œ œ œjor-all

densdess

jäktglans

ochochœ œ œ œ

jor-all

densdess

jäktglans

ochochœ œ# œ œ

jor-all

densdess

jäktglans

ochoch

œ# œ# œ .œ jœvar -ing -

da-en

gensdess

grå -rum

amer

œ# œ œ .œ jœvar -ing -

da-en

gensdess

grå -rum

amer

œ œ œ .œ Jœvar -ing -

da-en

gensdess

grå -rum

amer

œ œ œ .œ Jœvar -ing -

da-en

gensdess

grå -rum

amer

p

p

p

p

f

f

f

f

˙ ˙tim -fin -

mar.ner.

˙# ˙tim -fin -

mar.ner.

˙ ˙tim -fin -

mar.ner.

˙# ˙ntim -fin -

mar.ner.

p

p

p

p

π

π

π

π

œ œ œ .œ jœÄnKan-

iske

mindet

själföll

ensom

œN œ œ .œ jœÄnKan-

iske

mindet

själföll

ensom

œ# œ œ .œ JœÄnKan-

iske

mindet

själföll

ensom

œ œ œ .œ JœÄnKan-

iske

mindet

själföll

ensom

p

p

p

p

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

œ œ ˙lyc -luft -

ko -sval

drömgråt

œ œ ˙lyc -luft -

ko -sval

drömgråt

œ œ ˙lyc -luft -

ko -sval

drömgråtœ œ ˙

lyc -luft -

ko -sval

drömgråt

f

f

f

f

UngdomsdrömW. Peterson-Berger (1867-1942)

©CPDL Edition may be freely distributed, duplicated, performed and recordedPA Aglert

Text: W. P.-B.

&

&

V

?

11 œ œ œ .œjœ

drö -ned

jerpå

frånen

ung -sko -

agens

œ œ œ .œ jœdrö -ned

jerpå

frånen

ung -sko -

agensœ œ œ .œ jœ

drö -ned

jerpå

frånen

ung -sko -

agens

œ œ# œ .œ Jœdrö -ned

jerpå

frånen

ung -sko -

agens

F

F

F

F

Z

Z

Z

Z

˙ ˙da -tu -

gar,va,

˙# ˙da -tu -

gar,va,

˙b ˙da -tu -

gar,va,

˙ ˙da -tu -

gar,va,

F

F

F

F

œ œ œ œ œ œstil -

drackslaav

ochen

klar,rot

fast -och

œ œ œ œ œstil -

drackslaav

ochen

klar,rot

fast -och

œb œ œ œ œstil -

drackslaav

ochen

klar,rot

fast -och

œ œ œ œ œ œstil -

drackslaav

ochen

klar,rot

fast -och

p

p

p

p

œ œ .œb jœän

sväl -mittler

livsnart

alltsom

œ# œ .œn jœän

sväl -mittler

livsnart

alltsom

œ œ .œ# jœän

sväl -mittler

livsnart

alltsom

œb œ .œ Jœän

sväl -mittler

livsnart

alltsom

F

F

F

F

f

f

f

f

&

&

V

?

15

œ œ œ .œ Jœmersaft

föl -i

jerett

stri -blå -

densbärs

œN œ œ .œ jœ#mersaft

föl -i

jerett

stri -blå -

densbärs

œ œ œ .œ jœmersaft

föl -i

jerett

stri -blå -

densbärs

œ œ œ .œ Jœmersaft

föl -i

jerett

stri -blå -

densbärs

p

p

p

p

˙ ˙la -

dru -gar.va.

˙ ˙la -

dru -gar.va.

˙# ˙la -

dru -gar.va.

˙ ˙la -

dru -gar.va.

p

p

p

p

π

π

π

π

.œ Jœ .œ JœLju -Lju -

sa,sa,

vack -vack -

rara

.œ jœ .œ jœLju -Lju -

sa,sa,

vack -vack -

rara.œ Jœ .œ Jœ

Lju -Lju -

sa,sa,

vack -vack -

rara.œ Jœ

.œ JœLju -Lju -

sa,sa,

vack -vack -

rara

p

p

p

p

œ œ ˙som -som -

mar -mar -

sky!sky!

œ œ ˙som -som -

mar -mar -

sky!sky!œ œ ˙

som -som -

mar -mar -

sky!sky!œ œ ˙

som -som -

mar -mar -

sky!sky!

.œ jœ .œ jœVarHell -

ejre

alltän

förmed

.œ jœ .œ jœVarHell -

ejre

alltän

förmed

.œ Jœ .œ JœVarHell -

ejre

alltän

förmed.œ Jœ

.œ JœVarHell -

ejre

alltän

förmed

&

&

V

?

20

œ œ ˙#snarvin -

attden

flyfly

œ œ ˙snarvin -

attden

flyfly

œ œ ˙snarvin -

attden

flyfly

œ œ ˙snarvin -

attden

flyfly

.œN jœ œ# œfråndig

minåt

him -jor -

melsden

.œ jœ œ œfråndig

minåt

him -jor -

melsden

.œ Jœ œ# œfråndig

minåt

him -jor -

melsden

.œ# jœ œn œfråndig

minåt

him -jor -

melsden

p

p

p

p

wrund!giv!

w#rund!giv!

˙N ˙rund!giv!

wNrund!giv!

π

π

π

π

∏

∏

∏

∏

.œ Jœ .œ JœLju -Lju -

sasa,

vack -vack -

rara

.œ jœN .œ jœLju -Lju -

sasa,

vack -vack -

rara


sasa,

vack -vack -

rara


sasa,

vack -vack -

rara

F

F

F

F

œ œ ˙ung -ung -

doms -doms -

dröm!dröm!

œ œ ˙ung -ung -

doms -doms -

dröm!dröm!

œ œ ˙ung -ung -

doms -doms -

dröm!dröm!

œ œ ˙ung -ung -

doms -doms -

dröm!dröm!

2Ungdomsdröm

&

&

V

?

..

..

..

..

25 1.

.œ jœ .œ jœGlid ej bort på

1.


1.


1.

.œjœœ .œ

jœœGlid ej bort på

F

F

F

F

œ œ ˙ti - dens ström!

œ œ ˙ti - dens ström!

œ œ# ˙ti - dens ström!

œ œ# ˙ti - dens ström!

.œN jœ œ œStrå - la än en

.œ jœ œ œStrå - la än en


.œ Jœ œ œStrå - la än en

p

p

p

p

wstund!

wstund!

w#stund!

˙ ˙stund!

P

P

P

P

.œ jœ œ# œStrå - la än en

.œ jœ œœ# œœStrå - la än en



π

π

π

π

w#Ustund!

wU

stund!

wUstund!

wwU

stund!

&

&

V

?

31 2. .œ Jœ .œ JœSvinn men i en

2.

.œ jœ .œ jœSvinn men i en

2.

.œ jœ .œ jœSvinn men i en

2. .œ jœ .œ jœSvinn men i en

f

f

f

f

œ œ ˙tå - re - ström!



œ œ# ˙tå - re - ström!

.œ Jœ œ œDö och bliv till

.œ# jœ œn œDö och bliv till

.œ jœ œ# œDö och bliv till

.œ jœ œ œDö och bliv till

F

F

F

F

wliv!

˙ ˙#liv!

˙ ˙Nliv!

˙ ˙liv!

P

P

P

P

.œ jœ œœ# œœDö och bliv till



.œ Jœ œ œDö och bliv till

p

p

p

p

rit.

rit.

rit.

rit.

π

π

π

π

ww#Uliv!

wUliv!

wUliv!

wUliv!

3Ungdomsdröm

Documents

COLETÂNEA CORAL Idiomas Diversos · - Partitura 9: acessada no site: 3 . Cést La Petit Fill’ du Prince Francis Poulenc (1946) C'est la petit' fill' du prince qui voulait se marier