Como usar este guia Cómo Utilizar esta Guía Práctica Cidade de … · 2018-03-27 · Ítens de coleta especial Garrafas pet etc. Recogida Especial de ... tecido, etc. Lo impregnaremos

15

17

19

22・23

Lixo reciclável◆ Garrafas, latas e similares◆ Lixo de difícil fragmentação e

materiais perigosos

Materiales Reciclables◆ Botellas y Latas◆ Basura Difícil de Romper y

Basura Peligrosa

Como usar este guiaCómo Utilizar esta Guía Práctica

Lixo incinerávelBasura Combustible

Lixo não-incinerávelBasura Incombustible

Lixo reciclável◆ Invólucros e embalagens 　de plástico Materiales Reciclables◆Envases y Envoltorios de 　Plástico

Lixo reciclável◆ Papéis e roupas usadas

Materiales Reciclables◆ Papeles Viejos y Ropa Usada

Galhos de podaRamas de Poda

Ítens de coleta especial◆ Garrafas pet etc.

Recogida Especial de Artículos◆ Botellas de plástico PET etc.

Lixo de grande porteBasura Voluminosa.

Lixos que não são processados na cidade Basura no Tratada por el Municipio

Informações sobre instalações relacionadas ao lixoInformación sobre las Instalaciones Relacionadas con la Basura

Cidade de Anjo

Guia Prático de Seleção/Descarte deLixo Doméstico & Material Reciclável

Ciudad de Anjo

Guía de Fácil Comprensión para Entender Cómo Clasificar y Sacar

la Basura Doméstica y los Materiales Reciclables

A correta separação do lixo é uma regra que todos os moradores de Anjo devem obedecer. ★Por quê precisamos separar o lixo?

Nem todo o lixo descartado pelos moradores é incinerado. Por exemplo, as latas vazias e os objetos de ferro e alumínio são reciclados. Ou seja, o processamento é feito conforme o tipo de lixo. Para o processamento de lixo é necessário uma seleção correta, ou seja, caso a separação do lixo dos moradores fosse realizado pela prefeitura, acarretaria mais custos. A contribuição de todos é fundamental para um eficiente processamento.

★Vamos reduzir a produção de lixo!O custo anual de processamento de lixo é de 3 bilhões de ienes. Para reduzir este custo, necessitamos que todos colaborem, reduzindo o lixo doméstico.

Las personas que viven en la ciudad de Anjo tienen la obligación de respetar y clasificar de modo adecuado las basuras.★Por qué debemos clasificar nosotros de manera adecuada las basuras?

No toda la basura que sacamos para su recogida es incinerada. Por ejemplo el contenido de hierro y aluminio de las latas vacías es reciclado. Por lo tanto dependiendo del tipo de basura el método de tratamiento varía. Para realizar el tratamiento de las basuras es necesaria una correcta clasificación de las mismas. Sin embargo, si el ayuntamiento clasificara toda la basura recolectada se necesitaría mucho más dinero que se gasta en la actualidad. Para el efectivo tratamiento de las basuras en necesaria la cooperación de todos.

★Reduzcamos el Volumen de las Basuras!El coste anual para el tratamiento de las basuras asciende a 3.000 millones de yenes. Para reducir en lo posible el coste le rogamos que colabore en la reducción de la basura que se produce en su domicilio y nos ayude a conseguir el objetivo.

Cultivar junto com os moradores

Capital do Meio de AmbienteFormémonos junto con los ciudadanos

Capital del Medio Ambiente ANJO

2013.07　7000

　

TEL 76-3053FAX 77-1318

TEL 92-0178FAX 92-0405

Email　[email protected]

◎

◎

◎

◎

◎

　◎　

◎

　◎　

■1●●●

■1●●●

◎ ◎

■2●

■2●

◎ ◎

■3

　　●

■3

　　●

■4● ●

■4● ●

●

●

●●

●

23

23

●

●

●

Intelegível! Prático! ¡Fácil de Entender! ¡Muy Práctica!

Como usar este Guia PráticoCómo Utilizar esta Guía Práctica

Vamos dar as dicas sobre a separação e descartagem de lixo e material reciclável!¡Nosotros le ayudaremos enseñándole cómo clasificar y sacar la basura y los materiales reciclables de manera práctica!

* O DVD do Esquadrão do Meio Ambiente Salvian está disponível para empréstimo na Biblioteca Central.* En la biblioteca central (Chuo Toshokan) se puede alquilar el DVD sobre Los SALVIAN que le ayudarán para colaborar de forma medioambiental.

* Os sacos determinados e recomendados pela cidade são vendidos em supermercados, lojas de conveniência, farmácias, casas de materiais de construção, etc.* Las bolsas predeterminadas y recomendadas se pueden adquirir en los supermercados, tiendas 24 horas, farmacias y tiendas de bricolaje y materiales para el hogar de la ciudad.

Salvian Blue é um herói da“Reutilização”

Ele ensinará sobre a reutilização

El personaje SALVIAN AZUL“REUSE”

le ayudará en la reutilización de los artículos.

Salvian Red é um herói da“Reciclagem”

Ele ensinará sobre a reciclagem

El personaje SALVIAN ROJO “RECICLE”

le ayudará en el reciclaje de los artículos.

Salvian Yellow é um herói da“Redução”

Ele ensinará sobre a redução

El personaje SALVIAN AMARILLO “REDUCE”

le ayudará en la reducción de la basura.Símbolo de redução de lixo e

reciclagemSímbolo de Reciclaje y Reducción de la basura.

O mascote da reciclagem Recycle-kun

Mascota para el Reciclaje Risaikurun

Vamos respeitar os três princípios de descarte de lixoRespetemos las tres reglas de cómo sacar la basura:

Sacos de lixo determinados e recomendados pela cidade de AnjoBolsas Predeterminadas y Recomendadas por el Municipio de Anjo

Não coletamos lixo mal separado!Deve ser recolhido pela pessoa que descartou para separá-lo corretamente!Tenga en cuenta que no se recoge la basura que no esté correctamente clasificada.La basura deberá ser recogida por la persona que la sacó.

Será que isto é lixo?Pense novamente antes de jogar!¿Es de verdad eso basura?Piense una vez más antes de tirarlo.

Os sacos antigos também podem ser usadosTambién se pueden utilizar las bolsas predeterminadas con anterioridad.

Mantenha o posto de coleta sempre limpo!Mantengamos los puntos de recogida siempre limpios.

Descartar o lixo determinado, no local e hora determinados!¡Saquemos la basura determinadaa los lugares de recogida determinadosa la hora y días preestablecidos!

lLixo incinerável lBasura Combustible

lInvólucros e embalagens de plástico lBolsas para Envases y Envoltorios de Plástico

lLixo não-incinerável lBasura Incombustible

lWastepaper lPapel de desperdicio

35L　　20L　　10L 45L　　　　30L 30L

Saco determinado vermelhoBolsas de Basura

Predeterminadas de Color ROJOSaco determinado amarelo

Bolsas de BasuraPredeterminadas de Color AMARILLO

Sacos recomendados Bolsas Recomendadas Bolsa de recuperación

Bolsa de recuperação

* Não jogue lixos e resíduos de empresas, fábricas, lojas, agricultura, etc. no posto de lixo.* No se pueden sacar a los puntos de recogida los residuos que tienen como origen la actividades laborales como puede ser

la agricultura, los establecimientos, las fábricas y las compañías.

O que pode ser descartado no posto de lixoQué podemos depositar en los puntos de recogida de la basura

O que não pode ser descartado no posto de lixoQué NO podemos depositar en los puntos de recogida de la basura

Lista de lixo doméstico e material reciclávelLista de lixo doméstico e material reciclávelLista de cómo clasificar la basura doméstica y los materiales reciclablesLista de cómo clasificar la basura doméstica y los materiales reciclables

Caso use o posto de lixo Jogue até às 8:00 da manhã do dia da coleta.En caso de depositar la basura en los puntos de recogida,

Sáquela sin falta antes de las 8 horas del día apropiado.


Lixo não-incinerávelBasura Incombustible

Invólucros e embalagens de plásticoEnvases y envoltorios de plástico

Lixo reciclávelMateriales reciclables


Galhos de poda (exceto os pequenos volumes)Ramas de poda (excepto cuando la cantidad sea pequeña)

Ítens de coleta especialRecogida especial de artículos

Garrafas pet etc.Botellas de plástico PET etc.

Lixo de grande porte Basura Voluminosa

Lixos que não são processados na cidadeBasura no Tratada por el Municipio

Garrafas, latas e similaresLas botellas y las latas

Lixo de difícil fragmentação e materiais perigososBasura difícil de romper


Papéis e roupas usadasPapeles usados y ropa usada

Use o saco Jogue até às 8:00 amIntrodúzcala en y sáquela antes de las 8 de la mañana.

Use o saco ou sacos transparentes Jogue até às 8:00 amIntrodúzcala en o en las bolsas transparentes y sáquela antes de las 8 de la mañana.

Use o saco Jogue até às 8:00 amIntrodúzcala en y sáquela antes de las 8 de la mañana.

Coloque dentro do até às 8:00 amSe introducen en antes

de las 8 de la mañana.

Coloque dentro do

Jogue conforme determinado até às 8:00 am

Se saca antes de las 8 de la mañana de la manera preestablecida.

até às 8:00 amSe introducen en antes

de las 8 de la mañana.

(Em três tamanhos: G-M-P)(3 tamaños: Grandes, pequeñas y muy pequeñas)

(Em dois tamanhos: G-M)(2 tamaños: Grandes, pequeñas).

(Sacos transparentes ou semi-transparentes) (Bolsas transparentes y semitransparentes)

(Vai o OK, se é uma bolsa de papel) (Lo será/hará bien, si es una bolsa de papel)

21

　Absorva o óleo em papel, tecido, etc.

　Lo impregnaremos en papel o textiles, etc.

Mesmo com alguns pontos de metal, OKAún cuando tengan adheridos algunos objetos metálicos.

Materiais que se deformam ao apertar, OK!Objetos que se deformen con la presión de la mano.

Se couber dentro do saco determinado de lixo e puder amarrá-lo, OK! Introdúzcala en una bolsa predeterminada y cierre la boca de la misma.

Cortando em pedaços de até 50 cm e amarrando-os em fardos, é desnecessário colocar dentro de sacos de lixoDeberán cortarse para que no superen los 50 cm. Si están atados, no es necesario meterla en bolsas.

Lixo incinerável Basura Combustible

01 0101Lixo incinerávelBasura Combustible

3 4

Até às8:00 amAntes delas 8 de

la Mañana

Lixo incinerável Basura Combustible



Lixo de cozinha Basura producida en la cocina

Lixo da vida cotidiana Basura que hay a nuestro alrededor

Lixos que necessitam de atenção Otros, Basura que Necesita una Especial Atención

●Lixo orgânico (Restos de verduras, flores, chá, cascos de ostras, etc.)　Escorra o excesso de água

●Basura Orgánica(Restos de verduras, flores, té y conchas de moluscos, etc.)

　Deberemos escurrirla bien.

●Dessecantes, saquinhos de gelo●Productos Secantes y

para Mantener el Frío

●Papel alumínio, embalagens de alumínio●Papel de Aluminio, platos de

Aluminio para Cocer Pasta Udon

●Óleo de cozinha●Aceite Alimenticio

●Bichinhos de pelúcia●Muñecos de Peluche

●Sapatos, bolsas e produtos de couro●Zapatos, bolsos y

artículos de piel●A rede de uma porta de tela ●El ingreso neto de una

puerta de pantalla

●Fitas de poliéster (fitas para embalagem●Cintas de plástico de

polipropileno para sujetar artículos

●Materiais de plástico flexível ●Objetos y artículos de plástico maleable

●Bolas ●Balones

●Embalagens longa vida e copos de papel

●Papeles de envoltorios y de vasos de papel

●Aquecedores portáteis Kairo ●Parches

calentadores (kairo) no reutilizables

●Roupas usadas que não podem ser recicladas(Roupas sujas ou rasgadas)

　Roupas usadas, vide pág.11 e 12 “Papéis e roupas usadas”

●Textiles viejos que no se pueden reciclar.(Que estén sucios, que estén rotos, etc.)

　Tejidos viejos (Papeles viejos y ropa usada) En la página 11 y 12

●Papéis que não podem ser reciclados　Jornais, revistas e caixas de papelão, vide pág.

11 e 12 “Papéis e roupas usadas”

●Restos de papel que no se puede reciclar.　Periódicos, revistas, cartón ondulado, etc. (Papeles

viejos y ropa usada) En la página 11 y 12.

●Fitas de vídeo cassete e tapes　Embalagens de vídeo, vide pág. 5 e 6 “Lixo

incinerável”

●Casetes de música y de vídeo.　Los estuches de los casetes son basura

incombustible. Página 5 y 6.

●Tapetes, almofadas, cortinas e guardanapos●Felpudos, alfombrillas para el baño, cojines, cortinas

y futones delgados

●Mangueiras e similares(Mangueiras de borracha, pneus de bicicleta, tubos, etc.)

　Corte em pedaços menores que 50cm

●Manguera y tubos flexibles de goma(Mangueras de goma, neumáticos de bicicletas, tubos de plástico, etc.).

　Córtelos para que no superen los 50 cm.

●Fogos de artifício usados　Apague-os bem

●Fuegos artificiales utilizados, etc.　Antes de echarlos humedézcalos

previamente suficientemente.

●Galhos, folhas secas e pedaços de bambú　Coloque os galhos com folhas nos sacos de lixo

determinados

●Pequeños restos de árboles, hojas y bambú

　Cuando contengan hojas introducirlas en las bolsas predeterminadas.

●Excrementos de cachorros e gatos

　Divida em sacos pequenos em volume de menos de 1kg

●Excrementos de perro y gato

　Introducirlos en bolsas pequeñas (menos de 1 kg) e introducir una pequeña cantidad.

●Fraldas descartáveis

　Jogue os excrementos no vaso sanitário

●Pañales de papel　Tirar la suciedad al retrete.

　É perigoso jogar fogos de artifício sem uso em lixo incinerável!

→ Leve-os até o Centro de Limpeza e Meio Ambiente.

　Los fuegos artificiales que no se hayan utilizado si se echan como basura combustible es peligroso.

→ Por esta razón llévelos al Centro para el Medio Ambiente.

A coleta é feita por uma empresa contratadaLas personas subcontratadas por el ayuntamiento realizan la recogida

★Permitido jogar até 3 sacos de lixo por vez (cada saco com menos de 10kg)★Em caso de lixo volumoso, leve pessoalmente até o Centro de Limpeza e Meio Ambiente

Izumi-cho Tel 92-0178 Horário de atendimento, etc. vide pág.23 “Informações sobre instalações relacionadas ao lixo”

★¡Se pueden sacar hasta un máximo de 3 bolsas! (10 kg por bolsa como máximo).★En caso de tener mucha cantidad de basura o de llevar la basura al centro para el medio ambiente :

Izumicho Tel: 92-0178. Pueden obtener información sobre el horario en la página 23. Vea “Información sobre las instalaciones relacionadas con la basura”.

Não descarte como lixo incinerável!

No es Basura Combustible!

●Jornais, revistas, caixas de papelão e embalagens longa vidaVide pág. 11 e 12, “Papéis e roupas usadas”

●Los periódicos, revistas, cartón ondulado y paquetes de leche(Papeles viejos y ropa usada) Página 11 y 12.

●Papéis diversosVide pág. 11 e 12, “Papéis e roupas usadas”

●Papeles varios(Papeles viejos y ropa usada) Página 11 y 12.

●Roupas usadasRoupas usadas que não estão sujas, rasgadas nem molhadasVide pág. 11 e 12, “Papéis e roupas usadas”

●Ropa usadaRopa usada que no esté sucia, rota ni pintada.(Papeles viejos y ropa usada) Página 11 y 12.

●Poda de galhos frescos Excluindo os galhos, folhas e pedaços de bambú em pequeno volume, leve diretamente à Estação de Reciclagem de GalhosVide pág.13, “Galhos de poda”

●Ramas de poda que no estén secasExcepto las pequeñas cantidades de restos de árboles, hojas y bambú deberán llevarlas a los centros de reciclaje. Ramas de poda Página 13.

❶Escorra bem o lixo orgânico❶Escurrir todo lo que se pueda el

agua que contenga.

❷Coloque dentro do saco de lixo determinado (vermelho) e feche bem a sua boca

❷Se introduce en las bolsas predeterminadas (de color rojo) y se cierra la boca.

❸Leve até o posto de coleta até às 8:00 am

❸Deberá sacar la basura para su recolección antes de las 8:00 de la mañana a los puntos establecidos.

Uma dica para redução de lixoRecomendación para la reducción de la basura

Como descartar lixo incinerável Cómo sacar la basura combustible

★Esprema e escorra bem o lixo orgânico

★Se debe escurrir la basura alimenticia todo lo que se pueda.

* Poderá usar saco plástico ou de papel antes de colocar o lixo dentro do saco

* Para introducir la basura dentro puede utilizar bolsas de polietileno o de papel.


Posto de coletaPuntos de recogida

de basura


Importante!　Es Importante

O lixo deve estar dentro do saco de lixo* Corte ou quebre os objetos grandes para que

caibam no saco recomendadoQue adaptemos las dimensiones de la basura a las bolsas en donde se introduce.* Los objetos grandes los cortaremos o romperemos

para meterlos en una bolsa recomendada.

使うフォント

基本:上段→ポルトガル語、下段→スペイン語

ANJO★123456◆12345

Lixo não-in

cinerável B

asura In

comb

ustib

le

02 0202

6

Lixo não-in

cinerável B

asura In

comb

ustib

le

Lixo não-incinerável Basura Incombustible

Até às8:00 am

Antes delas 8 de

la Mañana


★Permitido jogar até 3 sacos de lixo por vez (cada saco com menos de 10kg)

★Em caso de lixo volumoso, leve pessoalmente até o Recycle PlazaAkamatsu-cho Tel. 76-3053 Horário de atendimento, etc. vide pág. 23 “Informações sobre instalações relacionadas ao lixo”

★¡Se pueden sacar hasta un máximo de 3 bolsas! (10 kg por bolsa como máximo).

★En caso de tener mucha basura o llevar la basura a la Planta de Reciclaje :

Akamatsu-cho Tel: 76-3053. Pueden obtener información sobre el horario en la página 23. Vea “Información sobre las instalaciones relacionadas con la basura”.

Objetos de vidro, cerâmica e metal Cristal, cerámica y metal

Objetos compridos, etc. Objetos alargados y otros

●Louças de porcelana(Tigelas, pratos, vasos, etc.)

●Cerámica(recipientes para el arroz, platos y tiestos)

●Potes de cosméticos opacos　 •Jogue os potes transparentes ou os potes com a boca

transparente em “Garrafas, latas e similares”, vide pág. 9 •Jogue os potes plásticos de cosméticos em “Invólucros e

embalagens de plástico”, vide pág. 7 e 8

●Botellas y frascos de cosméticos no transparentes

　 •Para las botellas y los frascos transparentes o las bocas de las mismas transparentes vea la Página 9 “Botellas y Latas”.

•Para los contenedores de cosméticos de plástico vea la Página 7 y 8 “Envases y Envoltorios de Plástico”.

●Objetos de vidro(Chapas de vidro, espelhos, etc.)

●Cristal y vidrio (lunas, espejos, etc.).

●Louças de vidro●Vajilla de cristal

●Capacetes●Cascos protectores

●Guarda-chuvas ●Paraguas

●Botas de esqui ●Botas de esquí

●Caixas de CD e DVD ●CDs, DVDs y sus Estuches

●Bolsas de gelo de plástico duro●Envases duros de

enfriadores

●Vasilhas plásticas(Copos, tigelas, etc.)

●Vajilla de plástico(Tazas, chawanes, etc.).

Objetos de plástico duro e similares Plástico Duro

●Latas grandes　 •Jogue as latas de cervejas, sucos, etc. em

“Garrafas, latas e similares”, vide pág. 9 •Amasse as latas de 18 litros

●Grandes latas •Para desechar las latas de cerveza y

zumo vea la Página 9 “Botellas y Latas”. •Las latas rectangulares de 18 litros

“Ittokan” deberá aplastarlas.

●Panelas e chaleiras de alumínio　 Jogue as panelas esmaltadas, de ferro e

frigideiras em “Lixo de difícil fragmentação e materiais perigosos”, vide pág. 10

●Cazuelas y hoyas de aluminio, calentadores de agua (Yakan).

　 Para cazuelas esmaltadas o de hierro y sartenes vea la Página 10 “Basura difícil de romper y basura peligrosa”.

●Cabides(Cabides de plástico, varais portatéis com pregadores, etc.)

　 Jogue os cabides de arame em “Lixo de difícil fragmentação e materiais perigosos”, vide pág. 10

●Perchas(Perchas de plástico, percheros para colgar la ropa, etc.)

　 Para las perchas de alambre, vea la Página 10 “Basura difícil de romper y basura peligrosa”.

Coloque-os dentro de um saco recomendado Introducirlos en las bolsas recomendadas.

●Bombas para bicicleta　 Coloque-as dentro de um

saco recomendado (não serão coletadas se as

bombas não estiverem inteiras dentro do saco)

●Infladores de aire　 Introducirlos en las bolsas

recomendadas (en caso de que sobresalgan de las bolsas no se recogerán).

●Brinquedos de metal e plástico 　 Como podem provocar incêndios, sem falta, retire todas as pilhas

●Juguetes de metal y plástico　 Debido a que pueden ser causa de incendios se deberán

extraer las pilas.

5

Embrulhar talheres quebradosem jornal ou o equivalente.

Embrulhar talheres quebradosem jornal ou o equivalente.

Envuelva la vajilla rota en papelde periódico o similares.

Envuelva la vajilla rota en papelde periódico o similares.

Mesmo que não entre inteiro, OK!No importa que sobresalga un poco de las bolsas.

6

Non-burnable garbage

不可燃垃圾


不可燃垃圾

Não se equivoque!Não são coletados como lixo não-incinerável!¡No se Equivoque, No es Basura Incombustible!

●TV●Ar condicionado (inclusive o

condensador externo)●Geladeira, freezer, geladeira com

congelador acoplado●Máquina de lavar roupas

(automático, semi-automático e máquinas com secador acoplado)

●Secador de roupas ●5 tipos de aplicação de casa páginas 19

●Televisiones.●Aires Acondicionados (Incluido los

aparatos exteriores).●Frigorífico, congeladores,

frigoríficos-congeladores.●Lavadoras (totalmente automáticas,

automáticas con departamento para centrifugado y lavadoras-secadoras).●Secadoras.●5 tipos de casa páginas de aparato 19

●El aparato de familia que no entra en una bolsa de recomendación de ciudad Vide pág. 18“Desecho voluminosol”

●A aplicação doméstica que não entra em uma bolsa de recomendação de cidade

　 Vea la Página 18 “Desperdício vultoso”.

●Fiações elétricas e cabides de arameVide pág. 10, “Lixo de difícil fragmentação e materiais perigosos”

●Cables eléctricos (cables de adornos eléctricos), perchas de alambreVea la Página 10 “Basura difícil de romper y basura peligrosa”.

●Baterias de carro, pneus, rodas, etc.→ Devolva-os às lojas revendedoras

●Cables eléctricos 　(cables de adornos eléctricos), 　perchas de alambre→A los establecimientos de venta.

No puede coger afuera, incluso si se descompone con el propósito de que puede entrar en una bolsa. Não pode tirar, até mesmo se apodrece de forma que isto pode entrar em uma bolsa.

Uma dica para redução de lixoRecomendación para la reducción de la basura

Como descartar lixo não-incinerável Forma de Sacar la Basura Incombustible

❶Coloque dentro do saco de lixo recomendado pela cidade ou em outro saco transparente❶Introducir esta basura en bolsas

recomendadas o en bolsas transparentes

❷Feche bem a boca do saco de lixo❷Y cerremos bien la boca de la bolsa de

basura.

❸Leve até o posto de coleta até às 8:00 am❸Después llevemos la basura antes de

las 8 de la mañana a los puntos de recogida de basura predeterminados.


不可燃垃圾


不可燃垃圾


不可燃垃圾

Refuse stations

垃圾站

★Conserte e use-o novamente★Repasse para pessoas necessitadas★Arreglemos los objetos y volvamos a

utilizarlos.★Demos los objetos a personas que los

necesiten.

Importante!Es Importante

O lixo deve estar dentro do saco de lixo* Corte ou quebre os objetos grandes para que caibam no

saco recomendado (os eletrodomésticos, mesmo que estejam desmontados não serão coletados)

* Somente os guarda-chuvas podem estar com uma parte fora do saco, os outros objetos devem estar dentro do saco, caso contrário não serão coletados.

Que adaptemos las dimensiones de la basura a las bolsas en donde se introduce.* Los objetos grandes los cortaremos o romperemos para

meterlos en una bolsa recomendada. (Los electrodomésticos no se recogerán aún cuando se desmonten).

* Los objetos que sobresalgan de las bolsas no se recogerán excepto si se trata de paraguas.

●Los computadores personale　 Traer directamente al 　 Centro de Reciclaje si los

●Microcomputadores　 Trazer diretamente à　Central de Reciclagem

Não se equivoque!Não são coletados como “Invólucros e embalagens de plástico”!

¡No se Equivoque!¡No son Envoltorios ni Envases de Plástico!

Bandejas brancas Bandejas de Color BlancoInvólucros e embalagens de plástico Envases y Envoltorios de Plástico

0303

Como descartar “Invólucros e embalagens de plástico” Forma de Sacar los Envases y Envoltorios de Plástico

7 8

Invólucros e embalagens de plástico Envases y Envoltorios de Plástico

03

Invólucros e embalagensde plástico

Bolsas para envasesde plástico



Embalagens e filmes plásticosBolsas de poliolefina y envoltorios de

plástico transparente (film, celofán, etc.)

Recipientes de plástico Botellas de Plástico

Bandejas, embalagens e potesBandejas, Envases, Tazas y Pequeños Contenedores

Outros (sem a marca de reciclagem de plástico)Otros (Sin el símbolo de plástico)

O que são invólucros e embalagens de plástico?¿Qué son envoltorios y envases de plástico?

Invólucros e embalagens de plásticoEnvases y Envoltorios de Plástico

Até às8:00 amAntes delas 8 de

la Mañana


★Permitido jogar até 3 sacos de lixo por vez (cada saco com menos de 10kg)★Em caso de lixo volumoso, leve pessoalmente até o Recycle Plaza

Akamatsu-cho Tel. 76-3053 Horário de atendimento, etc. vide pág. 23 “Informações sobre instalações relacionadas ao lixo”

★¡Se pueden sacar hasta un máximo de 3 bolsas! (10 kg por bolsa como máximo).★En caso de tener mucha basura o llevar la basura a la Planta de Reciclaje :


Esta é a marca¡Este es el símbolo que

indica que es de plástico!

São recipientes e embalagens plásticas de produtos que depois de usados, tornam-se desnecessários. Son elementos de plástico que envuelven o contienen los artículos y que no son necesarios una vez se han consumido, utilizado o comido dichos artículos.

Desnecessário retirar as etiquetas coladasNo es necesario quitar las etiquetas

●Embalagens de produtos alimentícios(Embalagens de verduras, biscoitos, pães, macarrão, alimentos congelados, etc.)

●Filmes plásticos usados para preservar os alimentos

●Embalagens de produtos cotidianos(Embalagens de roupas, papel higiênico, remédios, cosméticos, etc.)

●Etiquetas das garrafas pet

●Bolsas de Alimentos(Bolsas de vegetales, dulces, pan, pasta y alimentos congelados).

●Envoltorios de alimentos frescos, etc.

●Bolsas de artículos de uso diario(Bolsas de ropa, papel higiénico, medicinas, cosméticos, etc.)

●Etiquetas de botellas de plástico PET

●Bandejas de alimentos(Bandejas plásticas usadas em alimentos frescos, doces, etc.)

　 Leve as bandejas aos postos de coleta dos supermercados, etc.

●Embalagens de alimentos(Embalagens de toufu, de barras de curry, de doces, etc.)

●Potes e similares(Potes de ramen, pudim, iogurte, sorvete, bandejas de bentô, etc.)

●Recipientes de produtos cotidianos(Recipientes de plástico de remédios, cosméticos, sabonete, etc.)

●Bandejas de alimentos(Bandejas de alimentos frescos, alimentos de gusto especial “Chinmi” dulces, etc.)

　 Las bandejas blancas hay que depositarlas en los sitios de recogida de los establecimientos.

●Envases de alimentos (Envases de tofu, huevos, cubitos solidificados de salsas y condimentos, dulces, etc.)

●Tazas y pequeños recipientes(Recipientes de “Ramen”, flanes, yogurt, helados y comida preparada "Obento").

●Contenedores y recipientes de uso diario(Contenedores de plástico de medicinas, cosméticos, jabón y artículos de usos diario)

●Embalagens de rede(Embalagens de rede de mexericas, cebolas, etc.)

●Tampas de plástico(Tampas de plástico de garrafas, garrafas pet, tubos, etc, prendedores de embalagens de pães)

　 Jogue as tampas de metal em “Lixo não-incinerável”, vide pág. 5 e 6

●Isopores(Invólucros de maçãs, pêssegos, etc. e protetores de eletrodomésticos, etc.)

　 Quebre e coloque os isopores grandes dentro dos sacos de lixo determinados

●Mallas de plástico(Mallas de mandarinas, cebollas, etc.)

●Tapas y tapones de plástico(Tapas de plástico de botellas, botellas PET, otras botellas y tubos. Cierres de las bolsas de pan)

　 Para las tapas y tapones de metal, vea la página 5 y 6 “Basura Incombustible”.

●Poliestireno(Elementos que envuelven las manzanas y los melocotones, elementos protectores que envuelven a los electrodomésticos)

　 Los elementos grandes romperlos en trozos pequeños e introducirlos en las bolsas predeterminadas.

●Recipientes de alimentos(Tubos de molho e maionese, recipientes plásticos de temperos, embalagens plásticas de saquê, óleo de cozinha, etc.)

●Embalagens de remédios(Embalagens de soluções para gargarejos, colírios, xaropes, etc.)

●Embalagens de produtos cotidianos(Embalagens de detergente, alvejante, shampoo, creme rinse, cosméticos, etc.)

　 •Jogue as garrafas pet em “Ítens de coleta especial” , vide pág. 15

•Jogue as embalagens plásticas de fertilizantes, etc. em “Lixo incinerável”, vide pág. 3 e 4

●Botellas y frascos de alimentos(Botellas y frascos de plástico de salsas, aliños, vinagretas, sake para cocinar, mayonesa y aceite alimenticio)

●Botellas y frascos de medicinas(Botellas y frascos de plástico de líquidos para enjuagarse la boca, medicinas oculares, colirio y jarabes medicinales)

●Botellas y frascos de uso diario(Botellas y frascos de plástico de detergentes, lejías, blanqueadores, champú, acondicionadores y cosméticos, etc.).

　 •Botellas de Plástico PET, vea la página 15 “Recogida Especial de Artículos”.

•Botellas y frascos de productos de jardinería, vea la página 3 y 4 “Basura Combustible”.

Colabore com a reciclagem, levando as bandejas para os postos de coleta dos supermercados, etc. Por favor, colabore y deposite estas bandejas en los puntos de recogida de los establecimientos.

●Materiais de plástico que não são invólucros e embalagens de plásticoVide pág. 5 e 6, “Lixo não-incinerável”

●Artículos que no son envases y envoltorios de plásticoVea la página 5 y 6 “Basura Incombustible”.

●Potes de ramen com a marca de reciclagem de papel Vide pág. 3 e 4, “Lixo incinerável”

●Recipientes y contenedores de pasta “Ramen” con la marca de papelVea la página 3 y4 “Basura Combustible”.

●Fitas de poliéster (fitas para embalagem)Vide pág. 3 e 4, “Lixo incinerável”

●Cintas de plástico de polipropileno para sujetar artículos Vea la página 3 y 4 “Basura Combustible”.

●A rede de uma porta de telaVide pág. 3 e 4, “Lixo incinerável”

●El ingreso neto de una puerta de pantalla Vea la página 3 y 4 “Basura Combustible”.

●Garrafas pet Vide pág. 15, “Ítens de coleta especial”

●Botellas de plástico PETVea la página 15 “Recogida especial de artículos”.

●Embalagens de lavanderia Vide pág. 3 e 4, “Lixo incinerável”

●Bolsas exteriores de la tintorería y tiendas de limpieza Vea la página 3 y 4 “Basura Combustible”.

Preste atenção nesta marca! ¡Atención a este símbolo!

❶Lave as embalagens sujas e seque-as❶Lavar los envases y envoltorios sucios y

secarlos.

❷Coloque-as dentro do saco de lixo determinado (amarelo) e feche bem a boca do saco❷Introducirlos en las bolsas

predeterminadas de color amarillo y cerrar la boca de las mismas.

❸Leve até o posto de coleta até às 8:00 am❸Después llevemos la basura antes de

las 8 de la mañana a los puntos de recogida de basura predeterminados.



Posto de coletaPuntos de recogida

de basura

◎ Informações mais detalhadas sobre “Invólucros e embalagens de plástico”, acesse http://www.jcpra.or.jp/ (The Japan Containers And Packaging Recycling Association)◎ Si desea más información sobre los envases y envoltorios de plástico vea la página web de la Asociación de Reciclaje de los Envoltorios y Envases de Japón

http://www.jcpra.or.jp/

Atenção!¡ATENCIÓN!

Lave as embalagens antes de descartá-las

* Jogue as embalagens com sujeiras persistentes em “Lixo incinerável”, vide pág.3 e 4

Saquémoslos Limpios* Los elementos que no se puedan limpiar

Vea la página 3 y 4 “Basura Combustible”.



Garrafas e similares Botellas Lixo de difícil fragmentação Basura Difícil de Romper

Lixo perigoso Basura peligrosa

Latas e similares Latas

Como descartar garrafas, latas e similares Forma de Sacar las Botellas y las Latas

Como descartar “Lixo de difícil fragmentaçãoe materiais perigosos”

Forma de Sacar la Basura Difícil de Rompery la Basura Peligrosa

Garrafas, latas e sim

ilares Botellas y Latas

04 0404 04

9 10

Lixo de difícil fragmentação e m

ateriais perigosos Basura D

ifícil de Rom

per y Basura Peligrosa

Estragam os trituradores da máquina de processamento¡Las cuchillas de la máquina trituradora se romperán!

Lixo reciclávelGarrafas, latas e similares Materiales ReciclablesBotellas y Latas

Lixo reciclávelLixo de difícil fragmentação e materiais perigosos Materiales ReciclablesBasura Difícil de Romper y Basura Peligrosa

Até às8:00 am

Antes delas 8 de

la Mañana

Até às8:00 am

Antes delas 8 de

la Mañana

Coletado pela prefeitura municipalEl Ayuntamiento Procede a Su Recogida

Coletado pela prefeitura municipalEl Ayuntamiento Procede a Su Recogida

●Garrafas de bebidas(Garrafas de cerveja, garrafas de 1,8 litros, de vitaminas, etc.)

●Botellas de bebidas(Botellas de cerveza, botellas “Issho” 1,8 litros, botellas de bebidas)

●Latas de bebidas(Latas de refrigerantes, cervejas, etc.)

●Latas de alimentos(Latas de conservas, chá, algas marinhas, óleo de cozinha, biscoitos e outras latas pequenas)

　 •Uns grandes podem (Latas de cerveja de 500 ml ou mais) não pode ser tirado, vide pág. 5 e 6

•Jogue as latas spray em “Lixo de difícil fragmentação e materiais perigosos”, vide pág. 10

●Latas de bebidas(Latas de zumos, de cerveza, etc.)

●Latas de alimentos(Pequeñas latas de conservas, de té, de algas “nori”, de aceite alimenticio, de dulces, etc.)

　 •Una lata grande (Latas de cervea de aproximadamente 500 ml o más.) no puede ser sacado. página 5 y 6 “Basura Incombustible”.

•No se pueden depositar lastas de pulverizadores. Para esto vea la página 10 “Basura difícil de romper y basura peligrosa”.

As embalagens opacas de cosméticos, vidros quebrados, vasilhas de vidro termo-resistentes, louças de vidro, latas grandes como de querosene não são coletadas como“Garrafas, latas e similares”Jogue-as em “Lixo não-incinerável”, vide pág. 5 e 6No se pueden desechar como botellas y latas las botellas de cosméticos no transparentes, que estén rotas, contenedores de vidrio térmico resistente, vajilla de cristal, latas de queroseno y latas grandes.Para este tipo de basura vea la página 5 y 6 “Basura Incombustible”.

Desnecessário retirar as etiquetas coladasNo es necesario quitar las etiquetas

As tampas das botelhas de metal podem ser jogadas junto com as botelhasNo Importa que Tengan las Tapa de las Botellas-Latas Puesta

●Embalagens de vidro de alimentos(Embalagens de vidro de temperos, algas marinhas, geléias, café, etc.)

　 Jogue as embalagens de vidro quebradas em “Lixo não-incinerável”, vide pág 5 e 6

●Botellas y frascos de alimentos(Botellas y frascos para cocinar, algas “nori”, mermelada, café, etc.)

　 No depositen los frascos y botellas rotas. Para las botellas rotas vea la página 5 y 6 “Basura Incombustible”.

●Embalagens de vidro transparentes de cosméticos (Embalagens de vidro transparentes ou mesmo coloridas que tenham a parte da boca transparente)

　 Jogue as embalagens de vidro opacas em “Lixo não-incinerável”, vide pág. 5 e 6

●Botellas y frascos de cosméticos transparentes (Botellas y frascos transparentes y no transparentes pero con la boca de las mismas transparentes)

　 Las botellas y frascos no transparentes no se pueden depositar para estas vea la página 5 y 6 “Basura Incombustible”.

　 Verifique o material das tampas retiradas e jogue-as corretamente Ex: Rolhas, em “Lixo incinerável”, vide pág. 3 e 4 Tampas de metal, em “Lixo não-incinerável”, vide pág. 5 e 6 Tampas de plástico, em “Invólucros e embalagens de plástico”, vide

pág. 7 e 8 　Los tapones y las tapas se desecharan dependiendo del material que lo

compongan.Por ejemplo: Los tapones de corcho como basura combustible, página 3 y 4. Los tapones metálicos como basura incombustible, página 5 y 6. Los tapones de plástico como envoltorios y envases de plástico, página

7 y 8.

•Não coloque sujeiras como cigarro dentro das latas!•Não coloque garrafas de vidro e latas no mesmo container!

•¡Evite introducir tabaco y substancias extrañas en las latas!•¡No introduzca las botellas y las latas en el mismo contenedor!







❶Retire as tampas das garrafas e latas e enxague as embalagens❶Se quita el tapón o la tapa de las

botellas vacías y de las latas, y se lavan un poco.

❶Retire as tampas das latas spray e das bombas de gás e fure as latas❶Retire los tapones de las latas de

pulverizadores y de las bombonas de gas y abra un orificio.

❷Leve até o posto de coleta até às 8:00 am e coloque dentro do container amarelo

❷Este tipo de basura se depositará en los contenedores de color amarillo en los puntos de recogida predeterminados antes de las 8 de la mañana.

❷Leve até o posto de coleta até às 8:00 am e coloque dentro do container azul

❷Este tipo de basura de depositara en los contenedores de color azul de los puntos de recogida predeterminados antes de las 8 de la mañana.

Não se equivoque!¡No se Equivoque!

Objetos de ferro duroObjetos de hierro duro

Objetos compridos de ferroObjetos alargados de metal

Enrolam-se nas máquinas de processamento¡Estos objetos estropean las máquinas trituradoras!

●Panelas esmaltadas, panelas chinesas e frigideiras●Ferro de passar●Cazuelas esmaltadas, cazuelas de

comida china y sartenes.●Planchas.

●Ferramentas ●Herramientas de utilización en el hogar

●Fiações elétricas, fios de eletrodomésticos, etc. ●Cables eléctricos (cables de decoración),

cables eléctricos de electrodomésticos, etc.

●Cabides de arame ●Perchas de

alambre

* Podem ser devolvidos às lavanderias

* También se pueden devolver a las tiendas de limpieza de ropa y a las tintorerías.

●Bombas de gás portátil, latas spray, isqueiros, etc. (Latas de materiais combustíveis, cosméticos, isqueiros a gás)

●Bombonas de gas pequeñas para cocinas portátiles, latas de pulverizadores, encendedores, etc.(Latas de combustible, medicinas, cosméticos, gas para encendedores, etc.)

　Retire o gás das embalagens! 　Sáqueles todo el gas que

contienen.

　 Verifique o material das tampas retiradas e jogue-as corretamente

Ex: Tampas de metal, em “Lixo não-incinerável”, vide pág. 5 e 6

Tampas de plástico, em “Invólucros e embalagens de plástico”, vide pág. 7 e 8

Los tapones y las tapas se desecharan dependiendo del material que lo compongan.

Por ejemplo: Los tapones metálicos como basura incombustible, página 5 y 6.

Los tapones de plástico como envoltorios y envases de plástico, página 7 y 8.

●Termômetros de mercúrio 　•Jogue os termômetros dentro da

embalagem •Jogue os termômetros digitais em “Lixo

não-incinerável”, vide pág. 5 e 6

●Termómetros de mercurio　 •Deposítelos dentro de sus estuches.

•Los termómetros corporales digitales deberá desecharlos como “Basura Incombustible”, vea la página 5 y 6.

●Facas, lâminas de navalhas, etc.　 Embrulhe as lâminas e o corte das facas de forma

segura (de preferência, leve pessoalmente até o Recycle Plaza)

●Hojas de cuchillos y cuchillas de afeitar, etc. 　Las hojas de estos objetos deberán envolverse en tejidos o

papel para que no sean un peligro. Si puede es recomendable que lleve estos objetos a las plantas de reciclaje.

Latas spray Pulverizadores y latas

GarrafasBotellas

LatasLatas

¡Llévese las bolsas en donde trajo las botellas y las latas!

Leve para casa as sacolas usadas para trazer as garrafas e latas!

Leve para casa as sacolas usadas para trazer o lixo!

　¡Llévese las bolsas en donde trajo la basura difícil de romper y la basura peligrosa!

Trazer diretamente à Central de Reciclagem a caso os artigos não entrem nos recipientes.

Trazer diretamente à Central de Reciclagem a caso os artigos não entrem nos recipientes.

Traer directamente al Centro de Reciclaje si los artículos no caben en los contenedores.

Traer directamente al Centro de Reciclaje si los artículos no caben en los contenedores.

Documents

Como usar este guia Cómo Utilizar esta Guía Práctica Cidade de … · 2018-03-27 · Ítens de coleta especial Garrafas pet etc. Recogida Especial de ... tecido, etc. Lo impregnaremos