VERMELHO

A n A m A r i A tAvA r e sA n d r é Ko m At s uCA d uCA r m e l A G r o s sC h e l pA F e r r oC i n t h i A m A r C e l l eC l A r A i A n n iC l A u d i A A n d u jA rd i A s & r i e d w e Gd o r A l o n G o B A h i AFA B i o m o r A i sG i s e l l A m o t tA e l e A n d r o l i m AG u i l h e r m e p e t e r sh e n r i q u e C e s A rj oão l o u r e i r ol A í s m y r r h Al i A C h A i Am A r C e l o C i dA d em A r C o pA u l o r o l l Am A r i l á dA r d o tm A u r í C i o i A n ê sn i C o l á s r o B B i or o B e r t o w i n t e rr o d r i G o B r AG A r o s â n G e l A r e n n ó

c O O R d E n aç ãO : G A B r i e l z i m B A r d i i s A B e l l A G u i m A r ã e s 14/06/2016 - 16/07/2016

cOLEtiVa

a Galeria Vermelho apresenta de 14 de junho a 16 de julho a exposição coletiva onde os artistas expõem seu olhar sobre a conjuntura política brasileira com obras inéditas e também com peças que, colocadas sobre esse contexto, ganham nova dimensão.

coletiva conta com trabalhos de ana Maria tavares, andré Komatsu, cadu, carmela Gross, cinthia Marcelle, clara ianni, claudia andujar, dora Longo Bahia, Fabio Morais, Guilherme Peters, Henrique cesar, João Loureiro, Laís Myrrha, Lia chaia, Marcelo cidade, Marco Paulo Rola, Marilá dardot, Maurício ianês, nicolás Robbio, Roberto Winter, Rodrigo Braga e Rosângela Rennó, além das duplas dias & Riedweg e Gisela Motta e Leandro Lima e do coletivo chelpa Ferro.

lia Chaiaa instalação sonora Voz do Brasil, de 2005, utiliza a famosa introdução musical do programa estatal de rádio de mesmo nome, em que um trecho da ópera O Guarany, de carlos Gomes, anuncia alguma notícia dos Poderes Executivo, Judiciário ou Legislativo. na obra de chaia, o som é precedido de um longo silêncio para depois voltar a tocar.

dora longo BahiaEm Farsa - delacroix (La liberté guidant le peuple) e Farsa - delacroix (O MSt guiando o povo), ambas de 2013, Longo Bahia parte da máxima de Karl Marx que diz “a história se repete, a primeira vez como tragédia e a segunda como farsa” para traçar um paralelo entre a revolução Francesa, com uma hipotética revolução popular guiada pelo MSt. na primeira pintura, a artista recria a pintura de delacroix, com as mesmas proporções da original, em tons de verde. Já na segunda, substitui os personagens da original por figuras do Movimento dos trabalhadores Rurais Sem terra.

marilá dardota República (2016) deriva dos discursos dos deputados brasileiros na sessão de votação da admissão do relatório que resultou na abertura do processo de impeachment da presidente eleita dilma Roussef. desses, a artista

selecionou aqueles que justificavam seu voto por: Família, deus e Meus amigos. as formas geométricas da bandeira brasileira foram divididas em três bandeiras brancas cujas figuras geométricas são formadas pela massa textual das justificativas de voto em preto.

Em demão (2016), Marilá dardot usa slogans, lemas e frases de protestos pesquisados na história política brasileira desde “independência ou morte”, passando por “O petróleo é nosso” e “50 anos em 5”. São sentenças sobrepostas cronologicamente com camadas de tinta preta e branca, evocando memória e esquecimento.

lais myrrhaReparação de danos é uma série de colagens feitas com imagens publicadas em jornais brasileiros a partir de abril de 2016 e que foram usadas para ilustrar alguns momentos da atual crise política pela qual passa o país.

marcelo CidadeEm Banco Brasília (2015), Marcelo cidade propõe uma articulação iconoclasta em torno da promessa modernista brasileira e das instâncias de poder, através de uma composição que emula, com pratos de comida limpos e garrafas de cerveja vazias, o prédio do congresso nacional.

Guilherme petersa instalação de Peters, O canto dos esquecidos reverbera pelo edifício da vitória (2016), parte do discurso de posse de João Goulart que, em loop, atravessa uma série de cabos que sobem pela parede em desenho geométrico. ao encerrar seu caminho pelos cabos, atravessando uma série de pedais de guitarra, o discurso é projetado para o ambiente, via amplificador, completamente deformado. Um fone de ouvido permite ouvir individualmente o discurso antes da deformação.

Em Juramento à sombra da república (2013), Peters faz referência à célebre pintura de Jacques-Louis david, O Juramento dos Horácios. a pintura original, de 1784, mostra os três irmãos Horácios fazendo a saudação Romana a seu pai, jurando lutar pelos valores da República Romana.

a pintura simbolizava o princípio segundo o qual o dever público, o sacrifício pessoal, o patriotismo e a defesa das convicções tomadas em consciência são valores superiores à própria segurança, ou seja, aos seus interesses, e seu maior símbolo são as espadas dos três irmãos que, na pintura, aparecem glorificadas por seu pai. na obra de Peters, as espadas se tornam sombras projetadas por sobre as mãos vazias do pai.

Claudia AndujarEm 1964, claudia andujar registrou com sua câmera a série de passeatas que ficaram conhecidas como Marcha da família com deus pela Liberdade. as passeatas organizadas e compostas por classes mais altas da sociedade colaboraram para a instauração do regime ditatorial militar brasileiro. Lincon Gordon, embaixador dos EUa no Brasil à época, afirmou, então, ao departamento de Estado dos Estados Unidos que “a única nota destoante (nas passeatas) foi a evidente limitada participação das classes mais baixas na marcha”.

maurício ianêsna performance centro de Pesquisa de ideologia das imagens (2015), ianês se coloca instalado na entrada da galeria recebendo os visitantes/ participantes, com quem ele desenvolve uma conversa. após esta entrevista pessoal, em que as visões subjetivas de cada participante são levadas em conta, ele pede a este que sugira alguma imagem que simbolize a sua visão da história, da política ou da sociedade contemporânea, local ou global. Juntos os dois fazem uma pesquisa na rede online para procurar a imagem sugerida ou alguma semelhante. as imagens escolhidas pelos participantes são impressas e postas em exibição na parede da sala onde a ação acontece. as imagens são, então, distribuídas e ordenadas pelo artista de modo a tentar criar, com a sua visão externa, uma narrativa da história do país ou do mundo com as imagens escolhidas pelo público. ianês procura relacionar estas imagens por proximidade, conectando-as. centro de Pesquisa de ideologia das imagens propõe uma situação de abertura ao público, de modo que o resultado da ação e a sua documentação são construídos ativamente junto aos participantes.

c O L E t i V a

Clara ianniEm tratado (2016), clara ianni propõe uma espécie de estudo das cores a partir da cerimônia de posse dos ministros do governo provisório de Michel temer. O conjunto de ministros escolhidos pelo presidente interino foi criticado pela falta de diversidade de gênero e raça.

rosângela rennóa série corpo da alma (2005) se articula em torno de um conjunto de imagens originalmente publicadas em artigos de jornal, de pessoas que seguram fotografias de parentes ou amigos desaparecidos em situações de guerra, terrorismo ou violência urbana. com esse procedimento, Rennó desestabiliza uma das principais características da fotografia que é a de congelar o acontecimento, “desmobilizando”, segundo as palavras do crítico Paulo Herkenhoff, o sono arquivístico da fotografia, tornando visíveis fatos extras imagéticos.

Ana maria tavarescoluna com Retrovisor (1997) - as colunas de aço inox com espelhos, de ana Maria tavares, colocam em xeque a nossa própria presença nos espaços por conta da forte referência aos sistemas de vigilância que tangenciam nosso cotidiano nas cidades.

André Komatsuna série diarreia (2016), andré Komatsu trabalha com páginas de revistas da década de 1970, cobrindo seus conteúdos com composições que remetem às vanguardas artísticas brasileiras, deixando entrever pequenos fragmentos de notícias acerca do governo ditatorial militar.

Carmela GrossEus (2014) - carmela Gross confronta a característica fonética do termo do pronome de primeira pessoa do singular em Português (Eu), que contém ditongo, com a possibilidade de transferi-lo para a dimensão de uma ação plural inclusiva.

Chelpa FerroEm Buraco (2009), do grupo chelpa Ferro, um conjunto de dispositivos construídos para a proliferação da palavra – microfone + caixa amplificadora -, são organizados de maneira autocontida, provocando um som atroador.

Cinthia marcelleRaspadinha (2009 / 2016) - Marcelle parte do dispositivo da raspadinha, um modelo de loteria que, via sorte, transfere posse para aquele que encontra o prêmio escondido em um cartão raspável. na raspadinha de Marcelle, o prêmio é o Poder, escrito duas vezes de maneira homocêntrica. a repetição da palavra remete as suas variantes como verbo e como substantivo. no verso do bilhete, há um dispositivo gráfico que permite a transferência do prêmio a outrem.

dias & riedwega série de back-lights chapa Quente (2014) mistura fotografias de arquivo das manifestações de junho de 2013 com raios-x da dupla dias & Riedweg, alterados pelos artistas.

Fabio moraisdesenho (2014) é um políptico composto por cinco imagens apropriadas de um livro de desenho geométrico que emolduram cinco termos do dicionário Houaiss: conceituação, argumentação, jurisprudência, explicação e definição. O trabalho estabelece uma analogia entre a geometria, instrumento de construção humana, e os procedimentos que servem de instrumento para a construção do pensamento. a montagem na parede cria, pelo alinhamento dos termos, um desenho sobre a arquitetura, tendo a jurisprudência - que é a quebra da regra, ou um posicionamento inédito que parte diretamente do empírico - como o ponto mais alto do “desenho”, cujo final é a definição: o apagamento de todas as outras possibilidades. Já em Fuzilamento (2016), um alfabeto é alinhado na parede, como em um fuzilamento, mas também como se alinham normalmente palavras. Há apenas uma letra caída, a letra “i”, que tanto pode ser lida como o “um” em algarismo romano, uma alusão ao único, ao indivíduo, mas também com o “eu” em inglês.

Gisela motta e leandro limaEm controle remoto, Jn 1975 (2016), uma casinha de passarinho emite uma luz de sua entrada que faz parecer com que o pássaro que a habita está assistindo à televisão. O som que escapa da casa é uma reportagem do Jornal nacional (tV Globo), de 1975, na qual cid Moreira, o então âncora do telejornal, em editorial, tece um elogio ao golpe de 1964.

henrique Cesarna série de desenhos Bioma (2016), de Henrique cesar,

refinarias de petróleo ganham aspectos de microbiomas.

joão loureirocatete (2015) - a proposta de catete é produzir e comercializar, em parceria com uma confecção de pijamas, uma versão do pijama usado por Getúlio Vargas no momento do seu suicídio. composta por calça e camisa, tal versão baseia-se no estado do pijama antes da consumação do suicídio, sem as marcas de tiro, sangue e cortes. interessa ao artista o modo como um pijama, objeto cotidiano, íntimo, privado, tornou-se símbolo daquele momento histórico. catete nos leva a pensar como a instituição molda, por contingência, ao longo dos anos e das diversas administrações, uma versão da história, centralizando no pijama de Getúlio Vargas a narrativa sobre os fatos ocorridos em agosto de 1954.

marco paulo rolladiscurso Fechado (2015) é composto por dois microfones, feitos em pedra, que se confrontam ligados pelo mesmo cabo. Os microfones se misturam à materialidade da pedra, discorrendo sobre a inércia do discurso contemporâneo.

nicolás robbiona videoinstalação de nicolás Robbio (2016) uma pequena projeção fora de foco mostra os debates na câmara dos deputados do Brasil, durante a sessão que antecedeu a votação da abertura do processo de impeachment da presidente eleita, dilma Roussef. Uma lupa colocada entre o projetor e a projeção, faz focar apenas o detalhe do tradutor de libras da televisão (língua brasileira de sinais).

rodrigo Bragana pequena escultura de Rodrigo Braga, titulada 24mm (2001), a ponta de pólvora de um projétil de 24mm foi talhada no formato de uma ponta de dedo. CaduEm “:::::::::::::”cadu trabalha com cartões telefônicos para uso em telefones públicos vendidos pela companhia telefônica Brasil, que fornece o serviço de telefonia fixa no estado de São Paulo. Estes, tiveram toda a informação gráfica que os acompanha retirada e encontram-se disponíveis para distribuição gratuita. Em tempos de grampos telefônicos, os cartões de cadu se transformam em estratégia de discrição e furtividade.

From June 14 through July 16, Galeria Vermelho is holding the group show cOLEtiVa where the artists exhibit their perspective on the Brazilian political scenario with new artworks as well as pieces that gain a new dimension when placed in this context.

cOLEtiVa features works by ana Maria tavares, andré Komatsu, carmela Gross, cinthia Marcelle, clara ianni, claudia andujar, dora Longo Bahia, Fabio Morais, Guilherme Peters, Henrique cesar, João Loureiro, Laís Myrrha, Lia chaia, Marcelo cidade, Marco Paulo Rola, Marilá dardot, Maurício ianês, nicolás Robbio, Rodrigo Braga and Rosângela Rennó, as well as the artist collective chelpa Ferro and the artist duos dias & Riedweg and Gisela Motta & Leandro Lima.

lia Chaiathe sound installation Voz do Brasil, from 2005, uses the famous musical introduction from the government radio program of the same name, in which a passage from the opera O Guarany, by carlos Gomes, would announce a piece of news about the executive, judiciary or legislative powers. in chaia’s work, the sound is preceded by a long silence and then is heard once again.

dora longo Bahiain Farsa – delacroix (La liberté guidant le peuple) [Farce – delacroix (Liberty Leading the People)] and Farsa – delacroix (O MSt guiando o povo) [Farce – delacroix [the MSt Leading the People)], both from 2013, Longo Bahia bases her work on Karl Marx’s maxim that states, “History repeats itself, first as tragedy, then as farce,” to trace a parallel between the French Revolution and a hypothetical revolution guided by the MSt [Movement of Landless Rural Workers]. in the first painting, the artist re-creates the painting by delacroix, with the same proportions as the original, in green tones. in the second, she substitutes the characters of the original by members of the MSt.

marilá dardotRepública [Republic] (2016) derives from the discourses of the Brazilian members of the chamber of deputies during the voting that opened the impeachment process against

elected President dilma Roussef. the artist selected those that justified their vote by reference to Family, God and My Friends. the geometric shapes of the Brazilian flag were divided into three white flags whose geometric figures are formed by the textual mass of the voting justifications in black.

in the demão series [Layers] (2016), Marilá dardot uses protest slogans, lemmas and phrases from Brazilian political history spanning from “independência ou morte” [independence or death] to “O petróleo é nosso” [the oil is ours] and “50 anos em 5” [50 years in 5]. these sentences are overlaid chronologically in layers of black and white paint, evoking memory and forgetfulness.

lais myrrhaReparação de danos [Reparation for damages] is a series of collages made with images published in Brazilian newspapers beginning april 2016, illustrative of some moments of the current political crisis our country is going through.

marcelo Cidadein Banco Brasília [Brasília Bench/Bank] (2015), Marcelo cidade proposes an iconoclastic articulation around the Brazilian modernist promise and the powers that be, through a composition that uses clean dinner plates and empty beer bottles to emulate the building of the national congress.

Guilherme petersO canto dos esquecidos reverbera pelo edifício da vitória [the Song of the Forgotten Reverberates through the Edifice of Victory] (2016), the inaugural speech of former Brazilian President João Goulart, is played in a loop through a series of electrical cords that climb the wall in a geometric design. after finishing its path through the cords, going through a series of guitar effect pedals, the speech is projected into the space, through an amplifier, completely distorted. a set of earphones makes it possible to individually listen to the speech before the distortion.

in Juramento à sombra da república [Oath in the Shadow of the Republic] (2013), Peters refers to the celebrated painting

by Jacques-Louis david, Oath of the Horatii. the original painting, from 1784, shows the three Horatii brothers making the Roman salute to their father, swearing to fight for the values of the Roman Republic. the painting symbolized the principle according to which public duty, personal sacrifice, patriotism and the defense of conscientious convictions are values that take precedence over ones own safety and interests. its main symbol consists in the swords of the three brothers who, in the painting, appear glorified by their father. in Peters’s work, the swords become shadows projected on the father’s empty hands.

Claudia Andujarin 1964, claudia andujar used her camera to record a series of protest marches that became known as the Marcha da família com deus pela Liberdade [March of the Family with God for Freedom]. those marches, organized and composed by the highest Brazilian social economic classes, collaborated with the installment of the Brazilian military dictatorship. Lincoln Gordon, the United States ambassador in Brazil told the US department of State at that time that the “only unfortunate note was the obviously limited participation in the march [by] the lower classes.”

maurício ianêsin the performance centro de Pesquisa de ideologia das imagens [center of Research into the ideology of images] (2015), ianês positions himself at the gallery’s entrance, receiving the participants, with whom he holds a conversation. after this personal interview, in which the subjective views of each participant are considered, he asks them to suggest some image that symbolizes their view of history, politics, or local or global contemporary society. together, the two searches the internet for the suggested image or something similar. the images chosen by the participants is printed and shown on the wall of the room where the action takes place. the images are then distributed and arranged by the artist in order to create, through his external view, a narrative of the history of Brazil or the world with the images chosen by the public. ianês seeks to relate these images by proximity, connecting them. centro de Pesquisa de ideologia das imagens proposes a situation of opening to the public, in such a way that the

c O L E t i V a

result of the action and its documentation is actively and extensively constructed together with the participants.

Clara ianniin tratado [treaty] (2016), clara ianni proposes a sort of study of colors based on the oath of office ceremony of the ministers of Michel temer’s provisional government. the set of ministers chosen by the interim president was criticized for its lack of gender and racial diversity.

rosângela rennóthe series corpo da alma [Body of the Soul] (2005) is articulated around a set of images originally published in newspaper articles, of people who are holding photographs of relatives or friends who disappeared in situations of war, terrorism or urban violence. With this procedure, Rennó destabilizes one of the main characteristics of photography, which is to freeze the event, according to critic Paulo Herkenhoff, “demobilizing” the archival sleep of the photograph, making extra-imagetic facts visible.

Ana maria tavarescoluna com Retrovisor [column with Rearview Mirror] (1997) – the stainless steel columns with mirrors by ana Maria tavares question our own presence in the spaces through a powerful reference to the surveillance systems that touch our day life in the cities.

André Komatsuin the series diarreia [diarrhea] (2016), andré Komatsu works with magazine pages from the 1970s, covering their contents with compositions that refer to the Brazilian artistic avant-gardes, but allowing small fragments of news about the military dictatorship to show through.

Carmela GrossEus [i’s] (2014) – carmela Gross confronts the phonetic characteristic of the first-person singular personal pronoun in Portuguese (eu), which contains a diphthong, with the possibility of transferring it to the dimension of an inclusive plural action.

Chelpa Ferroin Buraco [Hole] (2009), by the group chelpa Ferro, a set of devices constructed for the proliferation of the word – microphone plus loudspeaker – are arranged in a self-contained way, giving rise to a deafening sound.

Cinthia marcelleRaspadinha [Scratch ticket] (2009 / 2016) – Marcelle bases her work on the lottery scratch ticket, which, by way of luck, transfers possession to whoever finds the prize hidden on the scratchable card. On Marcelle’s scratch card, the prize is Poder [as a noun, “power”; as a verb, “to be able to”] written twice in a homocentric way. the repetition of the word refers to its variants as a noun and a verb. On the back of the card, there is a graphic device that allows for the transfer of the prize to someone else.

Caduin “:::::::::::::” cadu works with telephonic cards for use in public telephones sold by telefonica Brazil, company that provides telephone service for the state of São Paulo. the cards had their graphical information removed and are available for free distribution. in times of wiretaps, cadu’s cards become a strategy for discretion and stealth.

dias & riedwegthe series of backlit works chapa Quente [Hot Plate] (2014) mixes archival photographs of the protests of June 2013 with X-ray images of the artist duo dias & Riedweg, altered by the artists.

Fabio moraisdesenho [drawing] (2014) is a polyptych composed of five images appropriated from a book on geometric drawing which frame five terms from the Houaiss dictionary: conceituação [assessment], argumentação [argumentation], jurisprudência [jurisprudence], explicação [explanation] and definição [definition]. the work establishes an analogy between geometry, an instrument of human construction, and the procedures that are used as a tool for the construction of thought. through the alignment of the terms, the montage on the wall creates a drawing about architecture, having “jurisprudence” – which is the breaking of the rules, or an entirely new positioning based directly on the empirical – as the highest point of the “drawing,” which ends at “definition”: the erasing of all the other possibilities.

For its part, Fuzilamento [Execution by Firing Squad] (2016), an alphabet is aligned on the wall, like a firing squad, but also as words are normally aligned. there is only one fallen letter – the letter “i” – which can be read either as the Roman numeral “i” for “one,” alluding to the single individual, or as the English “i,” the pronoun for the personal self.

Gisela motta & leandro limain controle remoto, Jn 1975 [Remote control, Jn 1975] (2016), a birdhouse emits light from its entrance, as though the bird that lives inside were watching television. the sound that escapes from the house is a report from a 1975 broadcast of the news program Jornal nacional of the tV Globo national television network, in which cid Moreira, then the news program’s anchorman, speaks in praise of the 1964 coup d’état.

henrique Cesarin the series of drawings Bioma [Biome] (2016), by Henrique cesar, oil refineries acquire aspects of microbiomes.

joão loureirocatete (2015) aims to produce and commercialize, in partnership with a pajama manufacturer, a version of the pajama worn by former Brazilian President Getúlio Vargas at the moment of his suicide. consisting of pants and shirt, this version is based on the state of the pajamas before the consummation of the suicide, without the marks of the gunshot, blood and cuts. the artist is interested in the way that the pajama – an everyday, intimate, private object – became a symbol of that historic moment. catete leads us to think about how, through contingency, over the years and throughout various governmental administrations, a version of this historical episode has been shaped, centered on Getúlio Vargas’s pajamas as an icon of the events that took place in august 1954.

marco paulo rolladiscurso Fechado [closed discourse] (2015) consists of two microphones, made of stone, which face each other connected by the same cord. the microphones are thus blended with the materiality of rock, discussing the inertia of the contemporary discourse.

nicolás robbioin the video installation by nicolás Robbio (2016) a small out-of-focus projection shows the debates in the Brazilian chamber of deputies during the session that preceded the voting for the opening of the impeachment process against elected President dilma Roussef. a magnifying glass placed between the projector and the projection focuses only on the detail of the person giving sign language for the hearing impaired.

rodrigo Bragain the small sculpture by Rodrigo Braga, entitled 24mm (2001), the point of a 24mm firearm projectile was carved into the shape of a fingertip.

Coluna Com dois retrovisores1998

açO inOX E dOiS ESPELHO PaRaBóLicOSStainLESS StEEL and tWO PaRaBOLic MiRROR

ana maria tavares

altura variável [variable height ] x 80 x 40 cm

a coluna de aço inox com espelhos parabólicos, de ana Maria tavares, coloca em xeque a nossa presença nos espaços por conta da forte referência aos sistemas de vigilância que tangenciam nosso cotidiano nas cidades.

cEntRO dE PESQUiSa dE idEOLOGia daS iMaGEnS2015/ 2016PERFORMancE

mauríCio ianês

na performance centro de Pesquisa de ideologia das imagens (2015), ianês se coloca instalado na entrada da galeria recebendo os visitantes/ participantes, com quem ele desenvolve uma conversa. após esta entrevista pessoal, em que as visões subjetivas de cada participante são levadas em conta, ele pede a este que sugira alguma imagem que simbolize a sua visão da história, da política ou da sociedade contemporânea, local ou global. Juntos os dois fazem uma pesquisa na rede online para procurar a imagem sugerida ou alguma semelhante. as imagens escolhidas pelos participantes são impressas e postas em exibição na parede da sala onde a ação acontece. as imagens são, então, distribuídas e ordenadas pelo artista de modo a tentar criar, com a sua visão externa, uma narrativa da história do país ou do mundo com as imagens escolhidas pelo público. ianês procura relacionar estas imagens por proximidade, conectando-as.

centro de Pesquisa de ideologia das imagens propõe uma situação de abertura ao público, de modo que o resultado da ação e a sua documentação são construídos ativamente junto aos participantes.

roma (foto agenCe franCe Presse) - da série CorPo da alma [série Prata]2008

ViniL aUtOadESiVO SOBRE PaREdE PintadaSELF adHESiVE VinyL On PaintEd WaLL

rosângela rennó

170 X 118 cM

a série corpo da alma (2005) se articula em torno de um conjunto de imagens originalmente publicadas em artigos de jornal, de pessoas que seguram fotografias de parentes ou amigos desaparecidos em situações de guerra, terrorismo ou violência urbana. com esse procedimento, Rennó desestabiliza uma das principais características da fotografia que é a de congelar o acontecimento, “desmobilizando”, segundo as palavras do crítico Paulo Herkenhoff, o sono arquivístico da fotografia, tornando visíveis fatos extras imagéticos.

Bioma 72016

tinta GaUcHE SOBRE PaPELGOUacHE On PaPER

henrique Cesar

47,3 X 31,1 cM

na série de desenhos Bioma (2016), de Henrique cesar, refinarias de petróleo ganham aspectos de phantasmagorias.

Bioma 82016

tinta GaUcHE SOBRE PaPELGOUacHE On PaPER

henrique Cesar

52,2 X 31,1 cM

“:::::::::::::”2009

caRtõES tELEFônicOSPHOnE caRdS

Cadu

8,5 X 5 cM cada/ EacH

cadu trabalha com cartões telefônicos para uso em telefones públicos vendidos pela companhia telefônica Brasil, que fornece o serviço de telefonia fixa no estado de São Paulo. Estes, tiveram toda a informação gráfica que os acompanha retirada e encontram-se disponíveis para distribuição gratuita. Em tempos de grampos telefônicos, os cartões de cadu se transformam em estratégia de discrição e furtividade.

rasPadinha - da série unus mundus2000 / 2016

PROJEtO PaRa REPROdUçãO dE 5000 RaSPadinHaS E REGiStROS dE dOcUMEntOSPROJEct FOR REPROdUcinG 5000 ScRatcHcaRdS and dOcUMEntS

Cinthia marCelle

52,2 X 31,1 cM

Marcelle parte do dispositivo da raspadinha, um modelo de loteria que, via sorte, transfere posse para aquele que encontra o prêmio escondido em um cartão raspável. na raspadinha de Marcelle, o prêmio é o Poder, escrito duas vezes de maneira homocêntrica. a repetição da palavra remete as suas variantes como verbo e como substantivo. no verso do bilhete, há um dispositivo gráfico que permite a transferência do prêmio a outrem. além da exibição aqui apresentada, Raspadinha foi inserida em circuito pela artista. Raspadinha pode ser encontrada em bancas de jornal e casas lotéricas.

não há Pior surdo do que aquele que não vê2016

tRiPéS, LUPa, PROJEtOR E VídEOtRiPOdS, MaGniFyinG GLaSS, PROJEctOR and VidEO

niColás roBBio

VaRiáVEiS/ VaRiaBLE

na videoinstalação de nicolás Robbio uma pequena projeção fora de foco mostra os debates na câmara dos deputados do Brasil, durante a sessão que antecedeu a votação da abertura do processo de impeachment da presidente eleita, dilma Roussef. Uma lupa colocada entre o projetor e a projeção, faz focar apenas o detalhe do tradutor de libras da televisão (língua brasileira de sinais).

farsa - delaCroix (la liBerté guidant le PeuPle)2013

tinta acRíLica SOBRE LOna dE caMinHãOacRyLic On tRUcK LOad cOVER

dora longo Bahia

300 x 400 cM

farsa - delaCroix (o mst guiando o Povo)2013

tinta acRíLica SOBRE LOna dE caMinHãOacRyLic On tRUcK LOad cOVER

dora longo Bahia

300 x 400 cM

Longo Bahia parte da máxima de Karl Marx que diz “a história se repete, a primeira vez como tragédia e a segunda como farsa” para traçar um paralelo entre a revolução Francesa, com uma hipotética revolução popular guiada pelo MSt. na primeira pintura, a artista recria a pintura de delacroix, com as mesmas proporções da original. Já na segunda, substitui os personagens da original por figuras do Movimento dos trabalhadores Rurais Sem terra.

o Canto dos esqueCidos reverBera Pelo edifíCio da vitória2016

aMPLiFicadOR, caBOS, PEdaiS dE GUitaRRa, FOnE E cd PLayERaMPLiFiER, caBLES, GUitaR PEdaLS, HEadSEt and cd PLayER

guilherme Peters

VaRiáVEiS/ VaRiaBLE

a instalação de Peters parte do discurso de posse de João Goulart que, em loop, atravessa uma série de cabos que sobem pela parede em desenho geométrico. ao encerrar seu caminho pelos cabos, atravessando uma série de pedais de guitarra, o discurso é projetado para o ambiente, via amplificador, completamente deformado. Um fone de ouvido permite ouvir individualmente o discurso antes da deformação.

eus2014

Fita dE LEd aMaRELa E PVcyELLOW LEd taPE and PVc

Carmela gross

45 X 110 cM

carmela Gross confronta a característica fonética do termo do pronome de primeira pessoa do singular em Português (Eu), que contém ditongo, com a possibilidade de transferi-lo para a dimensão de uma ação plural inclusiva.

BanCo Brasília2015

BancO EM cOncREtO, 2 GaRRaFaS dE cERVEJa E 2 PRatOS dE PORcELana BEncH in cOncREtE, 2 BOttLES OF BEER and tWO PORcELain PLatES

marCelo Cidade

90 X 200 X 50 cM

Em Banco Brasília (2015), Marcelo cidade propõe uma articulação iconoclasta em torno da promessa modernista brasileira e das instâncias de poder, através de uma composição que emula, com pratos de comida limpos e garrafas de cerveja vazias, o prédio do congresso nacional.

Os vórtices acontecem a partir da diferença de pressão entre duas regiões vizinhas, gerando um escoamento. dentro do contexto da exposição, água suja faz um comentário sobre a polarização vivida no país, bem como sobre a visibilidade que ações desonestas têm tido atualmente no Brasil.

água suja2015

BaLdE, MOtOR, áGUa cOM PiGMEntO E MadEiRa BUcKEt MOtOR WatER , PiGMEnt and WOOd

andré komatsu

100 X 52 X 55 cM

a rePúBliCa2016

iMPRESSãO diGitaL SOBRE tEcidOdiGitaL PRintinG On FaBRic

marilá dardot

90 X 130 cM (cada PaRtE/ EacH PaRt)

a República (2016) deriva dos discursos dos deputados brasileiros na sessão de votação da admissão do relatório que resultou na abertura do processo de impeachment da presidente eleita dilma Roussef. desses, a artista selecionou aqueles que justificavam seu voto por: Família, deus e Meus amigos. as formas geométricas da bandeira brasileira foram divididas em três bandeiras brancas cujas figuras geométricas são formadas pela massa textual das justificativas de voto em preto.

desenho2014

iMPRESSãO SOBRE PaPEL FOtOGRáFicO, FOaMBOaRd E tELaSPRintinG On PHOtO PaPER, FOaMBOaRd and ScREEnS

faBio morais

100 X 320 cM

desenho (2014) é um políptico composto por cinco imagens apropriadas de um livro de desenho geométrico que emolduram cinco termos do dicionário Houaiss: conceituação, argumentação, jurisprudência, explicação e definição. O trabalho estabelece uma analogia entre a geometria, instrumento de construção humana, e os procedimentos que servem de instrumento para a construção do pensamento. a montagem na parede cria, pelo alinhamento dos termos, um desenho sobre a arquitetura, tendo a jurisprudência - que é a quebra da regra, ou um posicionamento inédito que parte diretamente do empírico - como o ponto mais alto do “desenho”, cujo final é a definição: o apagamento de todas as outras possibilidades.

marCha da família Com deus Pela liBerdade, são Paulo [faixas]1964

iMPRESSãO diGitaL SOBRE PaPELinKJEt On PaPER

Claudia andujar

100 X 150 cM

Em 1964, claudia andujar registrou com sua câmera a série de passeatas que ficaram conhecidas como Marcha da família com deus pela Liberdade. as passeatas organizadas e compostas por classes mais altas da sociedade colaboraram para a instauração do regime ditatorial militar brasileiro. Lincoln Gordon, embaixador dos EUa no Brasil à época, afirmou, então, ao departamento de Estado dos Estados Unidos que “a única nota destoante (nas passeatas) foi a evidente limitada participação das classes mais baixas na marcha”.

demão (Protesto, 1992 - 2016)2016

tinta LátEX SOBRE cOMPEnSadOLatEX Paint On PLyWOOd

marilá dardot

113 X 276 cM

na série demão (2016), Marilá dardot usa slogans, lemas e frases de protestos pesquisados na história política brasileira desde “independência ou morte”, passando por “O petróleo é nosso” e “50 anos em 5”. São sentenças sobrepostas cronologicamente com camadas de tinta preta e branca, evocando memória e esquecimento.

fuZilamento2016

LEtRaS EM MdFMdF LEttERS

faBio morais

320 cM

Em Fuzilamento, um alfabeto é alinhado na parede, como em um fuzilamento, mas também como se alinham normalmente palavras. Há apenas uma letra caída, a letra “i”, que tanto pode ser lida como o “um” em algarismo romano, uma alusão ao único, ao indivíduo, mas também com o “eu” em inglês.

Catete2015

caLça E caMiSa EM tEcidO Saint-tROPEz cOM BORdadO, EtiQUEta EM tEcidO E BOtõES dE MadREPéROLaPantS and SHiRt in Saint-tROPEz FaBRic WitH EMBROidERy, tiSSUE LaBEL and MOtHER OF PEaRL BUttOnS

joão loureiro

P, M OU G / SMaLL, MEdiUM , LaRGE

a proposta de catete é produzir e comercializar, em parceria com uma confecção de pijamas, uma versão do pijama usado por Getúlio Vargas no momento do seu suicídio. composta por calça e camisa, tal versão baseia-se no estado do pijama antes da consumação do suicídio, sem as marcas de tiro, sangue e cortes. interessa ao artista o modo como um pijama, objeto cotidiano, íntimo, privado, tornou-se símbolo daquele momento histórico. catete nos leva a pensar como a instituição molda, por contingência, ao longo dos anos e das diversas administrações, uma versão da história, centralizando no pijama de Getúlio Vargas a narrativa sobre os fatos ocorridos em agosto de 1954.

setamanCo2009

MadEiRa, BORRacHa E POStER dE PaPELWOOd, RUBBER and PaPER POStER

lia Chaia

42 X 22 cM [cada PaR dE 27/ EacH PaiR OF 27]

Obra criada originalmente para a Jornada internacional na cidade sem meu carro, que ocorreu em setembro de 2009 na cidade de campinas, Setamanco é uma instalação composta por 60 tamancos de madeira, em forma de setas. todos os tamancos estão disponíveis para utilização pelo público dentro do espaço expositivo.

Setamanco se utiliza de instrumentos simples e familiares de localização e deslocamento para criar metáforas sobre as relações humanas

Em Buraco, um conjunto de dispositivos construídos para a proliferação da palavra – microfone + caixa amplificadora -, são organizados de maneira autocontida, provocando um som atroador.

BuraCo2009

caiXa dE SOM, aLtO-FaLantE, aMPLiFicadOR, MicROFOnE, PEdEStaLSPEaKER, LOUdSPEaKER, aMPLiFiER, MicROPHOnE, PEdEStaL

ChelPa ferro

70 X 40 X 30 cM

juramento à somBra da rePúBliCa2013

GRaFitE SOBRE PaPEL, SERiGRaFia SOBRE VidRO, REFLEtOR, E FiOS ELétRicOS GRaPHitE On PaPER, ScREEn PRintinG On GLaSS, LaMP, and ELEctRicaL WiRES

guilherme Peters

112 X 132 X 7 cM

Em Juramento à sombra da república (2013), Peters faz referência à célebre pintura de Jacques-Louis david, O Juramento dos Horácios. a pintura original, de 1784, mostra os três irmãos Horácios fazendo a saudação Romana a seu pai, jurando lutar pelos valores da República. a pintura simbolizava o princípio segundo o qual o dever público, o sacrifício pessoal, o patriotismo e a defesa das convicções tomadas em consciência são valores superiores à própria segurança, ou seja, aos seus interesses, e seu maior símbolo são as espadas dos três irmãos que, na pintura, aparecem glorificadas por seu pai. na obra de Peters, as espadas se tornam sombras projetadas por sobre as mãos vazias do pai.

sem título 7 - da série diarréia2016

iMPRESSãO diGitaL SOBRE PaPEL inKJEt On PaPER

andré komatsu

100 X 77,78 cM

na série diarréia, andré Komatsu trabalha com páginas de revistas da década de 1970, cobrindo seus conteúdos com composições que remetem às vanguardas artísticas brasileiras, deixando entrever pequenos fragmentos de notícias acerca do governo militar.

24 mm # 12016

LatãO, PóLVORa E cHUMBO FUndidO BRaSS, GUnPOWdER and MOLtEn LEad

rodrigo Braga

100 X 77,78 cM

na pequena escultura de Rodrigo Braga, titulada 24mm, a ponta de pólvora de um projétil de 24mm foi talhada no formato de uma ponta de dedo.

Pequenos delitos2016

aQUaRELa SOBRE PaPEL WatERcOLOR On PaPER

marCelo Cidade

38 X 46 cM [cada PaRtE dE 25/ EacH PaRt OF 25]

25 gestos de cumprimentos foram desenhados por cidade com nanquim de maneira rápida e gestual, repetindo o modo habitual de se apertar a mão de alguém. São 25 diferentes gestos sociais que expressam sentimentos positivos de amizade, afinidade ou confiança entre dois seres-humanos. além de constituir uma saudação, um aperto de mão pode também consolidar um acordo verbal entre duas pessoas ou entidades, ou até mesmo simbolizar a concretização de um contrato formal. Em Pequenos delitos a automação do gesto de confiança pode vir acompanhada de transgressão da moral.

Controle remoto, jn 19752016

MadEiRa, MEtaL, diSPOSitiVO ELEtRônicO, LUz E SOMWOOd, MEtaL, ELEctROnic dEVicE, LiGHt and SOUnd

gisela motta e leandro lima

VaRiáVEL [VaRiaBLE] X 25 X 28 cM

Em controle remoto, Jn 1975, uma casinha de passarinho emite uma luz de sua entrada que faz parecer com que o pássaro que a habita está assistindo à televisão. O som que escapa da casa é uma reportagem do Jornal nacional (tV Globo), de 1975, na qual cid Moreira, o então âncora do telejornal, em editorial, tece um elogio ao golpe de 1964.

BlaCk BloC2016

SERiGRáFia SOBRE FiBROciMEntOSiLKScREEn On FiBER cEMEnt

dora longo Bahia

39,5 X 19,5 cM [cada PaRtE dE 12/ EacH PaRt OF 12]

12 placas cimentícias trazem silhuetas de garrafas de vinagre serigrafadas em preto. São como retratos de manifestantes, com seus capuzes pretos e suas garrafas de vinagre, utilizadas para neutralizar os efeitos das bombas de efeito moral usadas pela polícia. Em meio às diferentes garrafas de vinagre, uma única silhueta de um coquetel molotov destaca-se, salientando a iminência da violência.

tratado2016

iMPRESSãO diGitaL SOBRE PaPELinKJEt On PaPER

Clara ianni

42,5 X 60 cM [cada PaRtE dE 23/ EacH PaRt OF 23]

Em tratado, clara ianni propõe uma espécie de estudo das cores a partir da cerimônia de posse dos ministros do governo provisório de Michel temer. O conjunto de ministros escolhidos pelo presidente interino foi criticado pela falta de diversidade de gênero e raça.

marCha da família Com deus Pela liBerdade, são Paulo [aqui não, joão]1964

iMPRESSãO diGitaL SOBRE PaPELinKJEt On PaPER

Claudia andujar

150 X 100 cM

monólogo - da série esvaZiamento Cotidiano (dramas)2013

acRíLica SOBRE tELaacRyLic On canVaS

marCo Paulo rolla

133,5 X 190,5 X 5 cM

na pintura de Marco Paulo Rolla, as deformações do cotidiano são traduzidas para a tela.

Em Monólogo, o artista retrata a estrambólica rotina da cobertura política pela mídia.

Croqui de Pane2011

acRíLica SOBRE tELaacRyLic On canVaS

henrique Cesar

354 X 258 cM

chuviscos e chiados são indícios de confusão eletromagnética em exercício no ar. não são meramente a falta de sinal de determinado canal, são massas desordenadas de campos magnéticos. a pintura de H. cesar no contexto da exposição, comenta o embate atual nas comunicações brasileiras e tece uma crítica à mídia televisiva do país.

reParação de danos [série/ series]2016

cOLaGEM cOM FOtOGRaFiaS dE JORnaLcOLLaGE WitH nEWSPaPER PHOtOS

lais myrrha

VaRiáVEiS/ VaRiaBLE

vultos do Brasil # 1, Painel do futuro e artiCulação (27/04/2016) - da série reParação de danos2016

cOLaGEM cOM FOtOGRaFiaS dE JORnaLcOLLaGE WitH nEWSPaPER PHOtOS

lais myrrha

da ESQUERda PaRa a diREita/ FROM LEFt tO RiGHt:VULtOS dO BRaSiL # 1: 16 X 24 X 3 cMPainEL dO FUtURO: 16,5 X 24 X 3 cMaRticULaçãO: 12 X 20 X 3 cM

vultos do Brasil # 2 (06/05/2016) - da série reParação de danos2016

cOLaGEM cOM FOtOGRaFiaS dE JORnaLcOLLaGE WitH nEWSPaPER PHOtOS

lais myrrha

17 X 24 X 3 cM

vultos do Brasil # 3 (06/05/2016) - da série reParação de danos2016

cOLaGEM cOM FOtOGRaFiaS dE JORnaLcOLLaGE WitH nEWSPaPER PHOtOS

lais myrrha

17 X 17,5 X 3 cM

ratos - da série reParação de danos2016

cOLaGEM cOM FOtOGRaFiaS dE JORnaLcOLLaGE WitH nEWSPaPER PHOtOS

lais myrrha

da ESQUERda PaRa a diREita/ FROM LEFt tO RiGHt:RatOS SEMPRE dEiXaM BURacOS: 17,5 X 24,5 X 3 cMRatOS andaM BaiXO MaS taMBéM FazEM SOMBRa: 17,5 X 25 X 3 cMQUandO aLGUMa cOiSa SOBE à caBEça: 14,5 X 34 X 3 cMUM FOUR dE REiS nãO GaRantE a VitóRia (nEM cOM MaiS cincO na ManGa): 13,5 X 34,5 X 3 cM

Reparação de danos é uma série de colagens feitas com imagens publicadas em jornais brasileiros a partir de abril de 2016 e que foram usadas para ilustrar alguns momentos da atual crise política pela qual passa o país.

ChaPa quente 4 / hot Coals 42014

BacKLiGHt

dias & riedweg

30 X 75 X 10 cM

a série de backlights chapa Quente mistura fotografias de diversos fotógrafos que registraram as manifestações de junho de 2013 com raios-x dos artistas, alterados por eles.

a queda2013

caRPEtE E cOStURacaRPEt and SEWinG

lia Chaia

VaRiáVEiS/ VaRiaBLE

Em a Queda. a matéria orgânica da vegetação é substituída pela inerte materialidade do carpete cinza sintético. no contexto desta exposição, a instalação soma um comentário taciturno e melancólico sobre a conjuntura brasileira.

los de arriBa, los de aBajo, los Buenos, los malos.2011

6’ 10” – LOOP

niColás roBBio

VidEO

O vídeo criado por Robbio em 2011, emprega imagens de grades de ferro utilizadas em casas e edifícios, para tecer um comentário sobre a impossibilidade de permanência e de conciliação entre opostos.

vermelho

G u i l h e r m e p e t e r e r o B e r t o w i n t e r

14/06/2016 - 16/07/2016

PROXy REVERSO

201587’StEREO

Proxy Reverso é um longa-metragem de ficção realizado com imagens capturadas de telas de computador pelos diretores Guilherme Peters e Roberto Winter. O filme conta a história de davi Reis, um jovem paulistano técnico em informática que, após perder seu emprego, é levado a envolver-se no plano de seu amigo Luis Pires, um jornalista independente narcisista e obcecado pela fama. Luis quer usar as habilidades de hacker de davi para acessar dados confidenciais que comprovem que o instituto Vox Populi fraudou o resultado de pesquisas de intenção de voto que precederam as eleições presidenciais de 2014 no Brasil.

as imagens do filme foram captadas ao longo de 2014, nas datas e horários em que se passam as cenas, e podem ser acompanhadas pelo relógio da área de trabalho do computador que aparece em cena. assim, apesar de se tratar de uma história ficcional, os personagens interagem com estímulos do mundo real que entram a partir do uso da internet, por vezes simulado e por vezes efetivo. a separação entre verdade e ficção, ou entre o real e o virtual, se torna difusa e o filme também se apresenta como uma espécie de documentário satírico.

Essa estética arrojada rendeu ao longa três prêmios na Vii edição do festival Semana dos Realizadores, sediado anualmente no Rio de Janeiro: Prêmio Especial do Júri, pelo Júri Oficial do festival; Prêmio Edt de Montagem de invenção de Melhor Longa-Metragem, concedido pela associação de Profissionais de Edição audiovisual do Rio de Janeiro; Prêmio aBd – audiovisual independente de Melhor Longa-Metragem, concedido pela associação Brasileira de documentaristas do Rio de Janeiro.

Proxy Reverso é um comentário sobre a facilidade de se criar verdades através de ferramentas amplamente acessíveis, e sobre como as instancias de comunicação e poder podem fazer uso interessado dessas verdades.

Proxy Reverso [Reverse Proxy] is a feature-length film made with computer screenshots captured by directors Guilherme Peters and Roberto Winter. the film tells the fictional story of davi Reis, a young computer technician from the city of São Paulo, who after losing his job is coaxed into taking part in the risky plan of his friend Luis Pires, a narcissistic freelance journalist obsessed with fame. Luis wants to use davi’s hacker skills to access confidential data proving that the polling institute Vox Populi reported fraudulent results on a survey about voting intentions in the lead-up to Brazil’s 2014 presidential election.

the screenshots were captured throughout 2014, at the time and date of the scene shown, as evidenced by the clock on the task bar of the computer they were captured on. thus, despite that it’s a fictional story, the characters interact with stimuli from the world at large that enter via internet, depicting events that are sometimes simulated, sometimes drawn from real life. the separation between truth and fiction or between the real and the virtual becomes blurred and the film is also presented as a mockumentary.

this bold aesthetic approach won the film three awards at the Vii edition of the Semana dos Realizadores Festival, held annually in Rio de Janeiro: the Special Jury Prize, from the festival’s official jury; the Edt inventive Editing Prize in the feature film category from the associação de Profissionais de Edição audiovisual do Rio de Janeiro; and the aBd independent audiovisual Prize for Best Feature Film, from the associação Brasileira de documentaristas do Rio de Janeiro.

Proxy Reverso is a commentary on the ease of creating truths through widely accessible tools and about how entities in the fields of communication and power can use those truths for furthering their own interests.

StiLL

StiLL