Upload
askromnitsky
View
230
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
8/6/2019 criptografia de cortes
1/46
Ehn 36, ee-j 2007, . 17-62.
historia Y CriptoLoGa: rEFLEXionEs a propsitodE dos Cartas CortEsianas
rbe narvezFcl e aqec, unam
Introduccin
oce ece qe , c e egc ec, fc e ccee l ce e cme c- qe e eg e e ee l ccee g e m cm gfem e lg em e eccm. E le c, l eecl e legf, lmcy disciplinas anes pueden revisar el texto en cuestin e iluminaraspectos como el agrupamiento, lugar de origen y la liacin de lostipos grcos empleados en su composicin, facilitando con ello la
elecc e l m.1 dee leg, eme e bble qe e lb ec eme me l g-tizar la lectura. Sin embargo, desde una perspectiva cientca eleel cmlme e qell bbl e cee qe l cmeec el legf y el lm, el egc e feme ml l ce, llega su nal. Recordemos que los mtodos de la paleografa y la diplo-mc mee l feec e e cy me em eexlc l ec blemc, fmle y e ,
en una muestra especca de escritura, y por ello, en efecto, calicande cientcos.2 a, c mc e legble me -
1 L ne e Ce, Manual de paleografa. Fundamentos e historia de la escrituralatina hasta el siglo viii, M, Ce (h. see My), 1994, . 50. M Bel p-qe Gc, Cce, m, cc y fee e l dlmc, e gel reetee (e), Introduccin a la paleografa y la diplomtica general, M, El se(Le ue), 1999, . 191-205 (198-199 eeclmee).
2 sbe e ecbe elce lc mlmee g l -c ml y le. Cf. ne e Ce, op. cit., . 22. u legf ebe l e-c cientca e l l mej lgcmee cecee el me c.
8/6/2019 criptografia de cortes
2/46
18 roBErto narvEz
, lm y legf ee jg bble l exlc-c e qe l q; y ee me eb le e l lc e c lg, ee e
fe e ec geel, be, qe el meje e ex ee cle feee m y c el xl ediversos medios. As, en denitiva, un palegrafo, un diplomatis-ta consecuente, diestro en el manejo de la lgica cientca,3 l ec e c e ce meje b e eexl fclmee legble, e eme b c exlcc e qe l meje e fclmee legble, y e e, , e cgm, cf.
a e e l cce eceee, cee eee qe
el e l cgf, e e, e l ec elbemeecl,4 supera los lmites del mtodo paleogrco por muchos ymy me m lc. se qe ,elej e cgm, lce l cc el ecfme- l legf. e ee q lle lb m ll e lidenticacin de sintagmas en cifra. El experto en criptogramas debem el ele e ee . E ec, embg, qe ece qe exe cce l cc ee mecm e ce e el g clc cf eem,
e el mme l e cce e e l em3 Con esta expresin me reero a la clase de lgica que estudia los diferentes modos de
me (cc, ecc, e, y l cmbce e ) lc eg e feme eem. n e e me c ell e l lgc fml l e el, qe cye emc todos los aspectos lgicos realmente discernibles en la metodologa cientca en general. Esuna cuestin central en los debates actuales sobre la heurstica, la justicacin de la induccin,l le e l feec bblc, el flblm eemlgc y l eg-ciones del gnero de lgica que presumiblemente regula los descubrimientos cientcos. Entales debates participan lsofos e historiadores de la ciencia, lgicos, psiclogos y especia-listas en inteligencia articial y ciencias cognitivas, principalmente; casi en todos ellos, porce, l fee ec e c l b e lgc cm el eeeCharles S. Peirce (1839-1914). ase Atocha Aliseda, Logics in Scientic iscovery, enase Atocha Aliseda, Logics in Scientic iscovery, enFoundations of Science, . 9, 2004, . 339-363; t Mge Bel, te elemeyfm f gmm: ffee ye f bc, e European Journal of Social Theory,. 7, 2004, . 371-389; Jk hkk, W bc? te fmel blem fcemy eemlgy, e Transactions of the Charles S. Peirce Society, . 34, . 3, 1998,. 503-533; ilkk nl, defeg abc, e Philosophy of Science, . 66 (sle-me pceeg f e 1998 Bel Meeg f e ply f scece ac. pi: Cbe pe), seembe 1999, . s436-s451, y ncl rece, Peirces Philosophyof Science. Critical Studies in His Theory of Induction and Scientic Method, ne dme (i),uey f ne dme pe, 1978.
4 L m e cgf geg: kryptos, cl, ygraphein, ecb.
8/6/2019 criptografia de cortes
3/46
19historia Y CriptoLoGa
criptogrcos que los hombres han empleado desde tiempos remo-tos. Ms adelante comentar los benecios lgicos e historiogrcosqe e el be e, l e c el e-
psito clasicatorio de quienes denen a la criptografa como lacec excl el cfme y ecfme e ex (lmle e legf mlmee fe e e m-plicadora). Propiamente, se llama criptologa la ciencia que, englo-
b l cc e l cgf y el cl, eccecm bje l ec memee legble. El c-gf elm lmee l cl el ex l cfl, elcce e l cle (clmee el e el meje,qe ee e clqe e) e l eele l ecfl.
El cl e qe, cece el cce l cle e cf, eye be el meje, be l cle, e ce lqe ccmee e em ec.5
iblemee, cc e ee flece lcmeec el cm lm legf. ne g bcl qe l l cc lg e-ll, glmee, ble e clg. L egc -c e l amc L cll fece me e ejec el ecfme e ex. v e e-
l el exe qe e l cgm e l cm-cce e l i c E y cee. p e, -em e gee e mle e e lclg qe ecbe y ee cmee l m ecf m feceemee l ee el gl xv el xixe mc e ee, fc, c y mec, -qe cmee l l ejemle e l qe GllemLohmann illena denomin criptografa indiana. La clasicacine e m e lej e bee g eblemee
5 E el mb mec mb e llm e cc el, cf. Juan Carlos Galende, Sistemas criptogrcos empleados en Hispanoamrica, en Revistacomplutense de historia de Amrica, . 26, 2000, . 58. Exe mc mle e ycc e l clg e e exlc ellmee l feec ee ecfy ec, cm l eelc el cl y l cgf, ejeml, smsg, Los cdigos secretos, M, debe, 2000; d K, Codebreakers. The Story of SecretThe Story of SecretWriting, new Yk, scbe, 1996, ee e; Je s. Gll,An Historical and Ana-lytical Bibliography of the Literature of Cryptology, new Yk, aMs pe, 1970, y hele FceGe, Cryptanalysis. A Study of Ciphers and Their Solution, new Yk, de, 1956. E l i-ee e ee cl c eme e mgf, ey, gl y bbl-gf my le cec e ee em.
8/6/2019 criptografia de cortes
4/46
20 roBErto narvEz
cece c l me clg fele ec cceemee eclecl e l c, b-tante, pienso que su estudio crtico y comparado suscita reexiones
interesantes en torno a: 1) los mltiples benecios tcnicos, heurs-c, melgc y ccele qe l e e lAmrica colonial reciben cuando aprenden a identicar, distinguiry comparar los criptogramas y sistemas criptogrcos representati- e l cgf legm e l c-gf clc,6 cm lee, c l c l mee,e lg eeg clc bc; 2) l fm e qe cierto manejo de la erudicin, la imaginacin cientca y, sobre todo,el me lgc ee m el ecme e
cme ecf c l me e exlc, e lgf, cecme el c l meje e-, y 3) l eec e e el yec e e lcgf c bje fmele: me,l l geele e l clg c el cl qenormalmente falta en ellas, y segundo, enriquecer o renar la meto-lg e egc l ec l e Mxcee el gl xv l ge e ieeec, c me.
E l g ee exg l ce e m
reexiones, anlisis y prospectivas en relacin con los tres puntosrecin mencionados, partiendo de una evaluacin historiogrca yclgc e corpus documental, historiogrco y hemerogr-co referente a dos cartas escritas por Hernn Corts a su procuradorad litem e l ce el, lcec Fcc ne, fec- el 25 e j e 1532 y l el 20 e j e 1533, mbclmee cf.7
6 se eee cgf clc l qe e cc ee l age lec y e e mc e l mq e y l em m ecm cl fmc ( ejeml, el des d Ecy s y elrsa re, sm, alem, qe e ell e l c e 1970 variedad de aplicaciones militares, nancieras, telefnicas, televisivas, etctera). En cripto-gf, el lgm e l fc memc l ecc y ecc e meje. s l eg e lgm eee e mee ece l me e qeopera, el algoritmo en cuestin se calica de restringido (es el tipo de algoritmos normalmen-e l e l cgf clc). a be, l clg me ef qel eg ebe eee e l ecec e l m e cfme ecc,e e, el lgm, e l ecec e l cle.
7 L gle b e l eg e 1546 ne c el mq elvlle, be g e eeg e cce e ge e egc. se lcl e el a-c Geel e i, e ce c Gllem Lm vlle, Cf y cle -
8/6/2019 criptografia de cortes
5/46
21historia Y CriptoLoGa
Sobre la organizacin y el desenlace de un concurso inusual en Mxico
E l me ceee bl y j e 1925, lAnalesel g Me ncl e aqelg, h y Egfclye fecme e 200 e cl qeconsiguiera descifrar pasajes de la carta de Corts rmada el 25 de
junio de 1532 en Cuernavaca [guras 1 y 2]. Las partes inmediata-mee legble e c c b y l l e 1915,8 ecm l legf fllb ce e e e cl lee e e cf, M Ce y alf t ecel Me ncl e qell c jg cc
cc blc e ecfc. 9El fcml e l c y l cgm qe e el-e l cce mb ec e lAnales.10 El l em l e ceb el 11 e eembe e 1925, eeb e ccc l ge ccee g el 31 e cbe,11 emece le l
be e l cc. C el l e cml, el jhaba recibido un solo trabajo, rmado por el escritor mexicanoFcc Mee Gc icblce. L memb el j
e L Gle obeg, ncl rgel y pbl Gle C-; e el 5 e embe e el ac Geel e lNacin, consignaron en acta ocial que Monterde mereca pblicafelcc y le eeg el em.
E elc c l ec qe cb e em cmee,qe ce bece:
1. L legf c lg ee el e e lje e cf e l c.12 p q? p ee e mytil, quiz, contar con el relato de las dicultades insuperables que
. Cl le e e be cgf , eAnuario de EstudiosAmericanos, sell, 1954, . xi, . 304, 41.
8 M Ce, Cartas y otros documentos de Hernn Corts, sell, tgf e F.d, 1915, . 67-77.
9 Cc cc el Me ncl, eAnales del Museo Nacionalde Arqueologa, Historia y Etnografa, bl j, c 5., m i, . 2, 1925, . 208.
10 Mm m y me c e l 9, e e l . 123-130.11Cf. Anales del Museo Nacional de Arqueologa, Historia y Etnografa, jl y g, 5.
c, m i, . 3, 1925, . 330.12 ve L c cf e he C, e Anales del Museo Nacional de Ar-
queologa, Historia y Etnografa, jl y g, 5. c, m i, . 3, 1925, . 436-443.
8/6/2019 criptografia de cortes
6/46
22 roBErto narvEz
Fg 1. delle el fcml 1 e l c el 25 e j e 1532. Fee: L ccf e he C, eAnales del Museo Nacional de Arqueologa, Historia
Y Etnografa, jl y g, 5. c, . 1, . 3, 1925, . 436-443
8/6/2019 criptografia de cortes
7/46
23historia Y CriptoLoGa
Fg 2. delle el fcml 4 e l c el 25 e j e 1532. Fee: L ccf e he C, eAnales del Museo Nacional de Arqueologa, Historia
y Etnografa, jl y g, 5. c, . 1, . 3, 1925, . 436-443
8/6/2019 criptografia de cortes
8/46
24 roBErto narvEz
bm l mlc; ee e lcll e lgc e qe exe, em bee ee- bble l m l gee e: e legf
cc el cl, , e cje qeC b emle elbemee ce m e-conder el signicado literal de los caracteres. Corts, en efecto, sevali de un sistema criptogrco que mezcla cifras y cdigos l-e bj exlc e c ml, y eec qe elas tcnicas de la paleografa son insucientes. He aqu una situacine e mc clmee, cm y el l c el e-ee ec, l lme ee legf y clg. a, everdad que los palegrafos han reunido en sus clasicaciones varios
g e le cc. se e g cmleme e-ecle e l ec, fc qe mm cmle l gmele, mcle y e c, l membee, lg,mg y bc, ee .13 Un palegrafo puede identicar mye blem clqe e e ccee e, gm,un ocio del siglo xvi, y denirlo en atencin a su operatividad enel ex; embg, l c cmb clmee el mmcme ee cme e l g cco especiales, o an por signos todava sin clasicar, formando un
exee blqe e egle e e el mble, magnicar el embrollo, distinguir un solo espacio en blanco. El pa-legf e c, ece, e mb lg ccee, m e gle fc eqc e el ex. pe el bjee ec e cf, y e l cf c g ee l eem e cf, m qe fc e ec.El valor de un signo en la cifra depender del mtodo criptogrcoemle el cl, c e e , eme ece bee lgm fc.14 he C, ejeml,
13 ne e Ce,Manual de paleografa, op. cit., . 159. pe L Le C,Ccee exec e ec el cme, e gel ree tee (e), In-troduccin a la paleografa y la diplomtica general, M, El se (Le ue-), 1999, . 264.
14 Es el caso de la esteganografa. Consiste en distribuir planicadamente cada letra delmeje cl ee l le e meje cl, e m qe l cf qe emeec eec e el ex ( ejeml fml e el cc). Je tem e Steganographia (ec e 1518 e me me e e 1606) y Fc Bc e Advancement of Learning (1623) ce ee l clc e l clg qe e-cbe ee em, e d K, op. cit., . 132-135; Gll, op. cit., . 183, y tmLey, Cylgy e 16 17 cee, e Cryptologia, . 20, . 3, Jly 1996, . 223-242.
8/6/2019 criptografia de cortes
9/46
25historia Y CriptoLoGa
c g e cf e l me e l llm -c mfc, lfbc e l cl bl exe mele. El legf be ee be qe l cgf mee-
l y ece e ell, bcmee, e l -c e ccee lfbc , g lfb-c,15 e ell jm le b ecce y ce ee g-e e cf.
2. Ce l exe l c el cl L c c-f e he C,16 l e el cc g ec-mee el fc e l legf. Fcmee, g Ce,t y cme el Me ncl em lg eque sera suciente contratar un criptlogo profesional para despe-
j l cg e l c. E m e embj ecee E e be ll , j cm e cehoy. En n, el hecho es que prerieron la opcin del concurso. Pore, c lleg el mme e l Mee -e qe b eleg l mej. pe, em e: - e l gc mm el cc l mej fe qe lMee ee ecfme l ccl el l e ece-c. Y e e cl ee, , e e vericacin dependi que el concurso mantuviera los portes de un
ee e. E el, y ecl c ml, Meeg ce e l qe el lm ce e c l memeec mb l lb y el fe. Me exlc: l beel cc c qe e el e l ecf eltexto cortesiano, pero dejan absolutamente sin especicar las condi-
Gllem Lm, embg, blemee bl e eeggf, e cle ee-ganogrca, cuando el mtodo a describir es, en realidad, un nomenclator (del que hablarm ele e el ex); em, e qe ee em e b e l c eme g, y qe cee c l mlc l ccee cc medesignos esteganogrcos para la sustitucin, todo lo cual es sumamente discutible. aseGllem Lm vlle, Cf y cle . Cl le e ebe cgf , loc. cit., p. 373 (a propsito del mtodo criptogrco entregado porla corona espaola a los comisionados para la pacicacin de Amrica en 1820).
15 ne e Ce,Manual de paleografa, op. cit., . 180. ve mb l eCgf e Gem Blebeg (ec), Diccionario de historia de Espaa, M, al- El, 1979, 2. ec ceg y me, 3 m, . 1, . 1022-1023. E Bcexisti un sistema criptogrco en el que un numeral griego remplazaba una letra con lam el l mc 2 (iota, 10, e ele epsilonepsilon, 5 y 5. ve alexe p.ve alexe p.K (e cef), The Oxford Dictionary of Byzantium, new Yk-oxf, oxfuey pe, 1991, 3 ., . 1, . 561.
16 ve 12.
8/6/2019 criptografia de cortes
10/46
26 roBErto narvEz
ce e cec e l bj; , e cce, -m e ce el bje e e y l cc e cle, lmee e ebe efe l em e eeg,
eem ec lc fmle e c ey c-lc. p cgee, el c lee e l be 4: Elbj e ecfc qe ebe el j.17 C e m-e cf, l lc eb le mcmee lcle exm eeee e l lcfcl l lece lg ece legble. n ce fl, , l b-c e g je. E c, el c je e qe c-gm e lgm ge y, , me lceeee el em e fmc, e el cl-
. E e b; l me lec e cme ecf, eefec, eme l el qe l y cl, meqe l y cl. Mee qe b ec- l lc e c jg eee l cc em-c e l fgme ecf c l e memeelegble (m bj cme ellmee el e c-l). Y e lmee bble qe , ee elcc, cl l c c e lg glme-e l lc, qe em e e cme
c Mee.L cc el cl eclm, mlmee, c-
cec lg, e e cel c el elj ebec g e, e eecl qe cmbl c ex e cf. E exlc el qe ee ecc lc g (q ee ell e ec el Fcc Mee). s embg, ccee l g e qe l jece ecbe e bj. pe gmqe e ee be ebl ee
cmeec l em bj e el l. L jeceee l e e, leg l cm mmeey, al nal, se ven obligados a reconocer que la coherencia lingsticageel el meje ecf jm , , exe l m-m e m feee, qe l cce eye excec l cle e l cf ce e f m cml e cc c, e e m qe -
17 ve 9.
8/6/2019 criptografia de cortes
11/46
27historia Y CriptoLoGa
ec qe l me fe lemee c e ec lcl ec el ef. E l c, y ec l e-l e l be 4 q le g l jece el em? M
lec c cmg, ee, e qe l e e ee: l e cy ejecc clc lleg gbee eme lg. M cm f, e, l eclmcelegm e l em ceee? pe c e , excelee e lgmc, e lmee cec eqe lc l cgm ce e l lc.
a, cm je, l cce el clmagnca, sumamente oportuna, el que nicamente Monterdeee l ecfc ( be l qe Mee fe, -
mee, ec l cle). s embg, y m ej qe l f, e clqe c y , ge ee-lce l cc e cgf; l blmeeece e cmee l mc el fc em: e efec, cf el ce m e eeble clqe cl, be y e, qe be le -m em, mee lgl. p , cye me e e clgc el qe l ge e cc e cgf cmee fec e em, c
me, g l e cce m e eel ef.18
3. Los miembros del jurado calicador aprobaron el trabajoe Mee lc ce cy meec e m-esta cuando se trata de criptoanlisis. A este respecto ya expuselg cece cc e el b eceee, ees interesante comentar, desde una perspectiva historiogrca y ya clgc, cecec qe e e l mm. a-lizar con ese n el Acta del jurado leda el 5 de noviembre de
1925 e el ac Geel e l nc.19
18 E el gl xxi, c c l efeee l clg, cl ee de vista historiogrco, se hace y transmite a grandsimas velocidades por medios cibernti-c eeclmee iee, e be ee fmel elle e g-c. a ce, ejeml, c el cc l qe lmee cc l ue esm (e Gm a. nbl, te uey f sm nl CeCllege, e Cryptologia, . 28, . 3, Jly 2004, . 277-286) y l cm rsa secy, -e web ://www.ecy.cm. E mb c l lce ebe ee iee, y l e me e cel ecbe em.
19 L c cf e he C, loc. cit., . 437-439.
8/6/2019 criptografia de cortes
12/46
28 roBErto narvEz
de e l fmle cle e g, c cmee cme e cc . E el eg e ecl l ceec gl Mee, y e cme, e, e
cc c. El c a eg qe l ecfc, ee elpunto de vista paleogrco como criptogrco, era difcil porc l e e cf e l c ce e ec cccee y g el gl ec, y be, l ee-c e e lm, cle eecle, mc me-.20 a be, e e lmee fl, l e y e 1925, eggme m ele. pem l c b; leemos que la di-cultad creca porque en la cifra todas las palabras [estn] aparente-mente unidas entre s, lo cual [requiere] una suma atencin, a n de
cf l lm e e cbl c el c el -gee;21 e l cf e C l g, y l lb,e eeemee ee ; l lb ece c con su inconfundible inicio y n con posterioridad al criptoanlisis,momento en el cual, si se tiene precaucin lexicogrca, no hacefl e m ec mc l ec ee ell.
L c c y d son complementarios y se reeren a la dicultadc bee l ce y ee g eee mee mm le; , l e ec e
e me feee; l b e , l c e , l e , ec-e, gege l mc e l g emle, emee e e ccee memc lfbc el leg c, geg y l, c e e l cle m-e.22 [gura 3] Para empezar, Corts us un alfabeto o tablae mf e cce g, ce y ee. E e-g lg, l mc e qe le bl e c me- eme emc e l fecec e eec e l ccee e el ex, l el lfbe cc y l el
lfbe l cl, l cl e elee e e cel g e l cf. de ec, e ebe eee qe l efecde un mtodo criptogrco como el que us Corts muy socorri- e c, eg eem me, e ee qe me-e, c el cgf e l g e c.
20Ibid., . 438.21Ibid.22Ibid.
8/6/2019 criptografia de cortes
13/46
29historia Y CriptoLoGa
Fg 3. L bl e ceec C, e FccMee. Fee: L c cf e he C, eAnales del MuseoNacional de Arqueologa, Historia y Etnografa, jl y g, 5. c, . 1, . 3,
1925, . 438
8/6/2019 criptografia de cortes
14/46
30 roBErto narvEz
p lm, e el c e e ee l blem exm-nar la carta en la reproduccin fotogrca que facilit MarianoCe.23
E el c el ac l jece el qe Mee leex ceme lc e , y cm ell cm-b el fcme e l cle leye e e ede la carta cuyo texto haba consignado por escrito en su [] desci-fc. tb e ec qe jg mee ecbel cle c qe c g cc e Mee cee le el lfbe l. s embg, efcl e l cmle fl e e clgc e cm-bc emeje (ec, em, l c e el b-
2 supra), qe l cle e eme l lec me- el ex e el; e m, l cle ee fc eeemee, , b c ell mm j-gar si merece una calicacin aprobatoria en cualquier certamene clg.
L jece e el q cg blcfelcc Mee, leg ble mc e f:[] por habernos revelado el texto misterioso de esta carta y [] be fm l cle qe e, e l f,
ecf mc cme e l mm le, elc ce y qe ebe ex e l c, c b-dos por las dicultades que presenta su lectura. Como han contri-
b eml lg e e E y e l am-c L cll, e eecl Gllem Lm, l ce lle e cme l clmee cf qe c eme ec c l c ce e 1532 (y mb cl el 20 e j e 1533, eg gme infra). L exlcc eqe e me cmel fe cf c el mm m
general. En este sentido cientco es apropiado decir que la carta deC fm cle j mc ex e l mmle. s embg, e ec ee qe l cle e lcf e qell c cl b el cce cme- e cle. tegm e ce qe l c c eigle, ejeml, mb e cmee l -vestigadores el hallazgo de materiales criptogrcos. Ahora, es un
23Ibid.
8/6/2019 criptografia de cortes
15/46
31historia Y CriptoLoGa
ec qe g le lb e ee c l mm fece-c e l m gl y el. Exe e lgc ylolgicas que hacen vano esperar el funcionamiento de una clave
e cl e l c mfc ex- ele e el clme e ex glee. Cm e, lm- cf e el em eg le l cc e qe cle e ccclmee , e c eem, ce fc m- geel e cf, em ece l eec e cfe e c y ccc feee - c el mm . E el cl gee, e ec me el cl e Mee, b be eec ec e l clg.
E eme, me ece qe be my ceee M Ce, alf t y cme el Me nc-l ee clg fel, be fme myeclmee be l , l , el e ce-co y, sobre todo, la historia de la criptologa, antes de organizar uncc mc e e cec ee
bases. En cuanto a los jurados, pienso que un conocimiento insu-cee e l clg le m ec y exe el ge l-cce e l el Mee. pe, em, e eege lcce ec mec, cl e el g e c-cme el Fcc Mee? El ec e qe ecel cf mlc qe fe c e mbl y ccelccmee. E lc e qe l e, e e el c c- l be ej ee e exce melgc eel j, e l cle, ce, b eb fe berazn para justicar el hecho de que su decriptacin fuera incom-pleta pues no consigui interpretar el signicado de los trminoscodicados en el texto.
El criptoanlisis de Francisco Monterde
Cm y l e el, he C emle em c-grco basado en la sustitucin homofnica y en la codicacin dembe . Mee f l l l cf -cin homofnica, si bien jams mencion a sus jueces esta denicin
8/6/2019 criptografia de cortes
16/46
32 roBErto narvEz
cc. Y mc exlc ccmee l eec e c-g e l c. E mlc qe eb e c e l ec fmel ee l eec c y clg-
c, be, qe C elg e ee l mlle eeg c b l elecc mc e le-. a be, el cq e Mxc eb fecc l me c mfc, q ec cmleme-l ecmee c cg? Cm be l eeMee y jece, l lb legble e meme-te signicativas en la parte cifrada de la carta (are, aca, adan, beril) l b mb ce ,24 lcle e, l C y c ad litem, podra identi-
car mediando la correspondiente decodicacin. Pero decodicar e l mm qe ecf ec; c cg e c feee l e fm cf; mc cece lg-rtmicas son dispensables cuando la eleccin es codicar palabras, g e lb, c lb (e cee)en lugar de letras o signos. En denitiva, pues, Corts decidi usarun mtodo que combina la sustitucin homofnica y la codicacinpor una razn criptolgica elemental: dicultar lo ms posible lalec l e meje qee e ecel. s
ec e eele el qe clc exe eg bl ex ce ble. E 1925 FccMee b l c el cf, e l el cg fe l b-e l cl l ec. a, cm je, l ec-c e Mee em e cl.
En un apartado posterior sugiero que hay suciente informacinhistoriogrca para formular hiptesis que permiten traducir losnombres propios codicados en la carta de 1532, por lo pronto co-me el el e l fecec Mee.
ae , cee be qe el em l efecec e el xl cc fmel e el e e cfclc gee c mfc, lfbc. L fm
bc e mel e l gee: c l fecec e lle e l cf y e c c , c -e cmee l, l le ceee el excl, e e, cf. se e e el c ec e qe
24 ve L c cf e he C, loc. cit., . 442.
8/6/2019 criptografia de cortes
17/46
33historia Y CriptoLoGa
ce le y cmbce e le, e clqe me elegje ec cc, ele eee c fecec ble.L le m ee e el m el l cle. p
cmb e b e fgme e l me el eel qe e eg l m: e be qe l le e, y e ge e c egl m me qe l , l w yl x, gm. Y exeem l e ce ce eel, eecem e c qell mm bc e-l e l le.25 o cee c e e lecmmee l e e leg c feee fce, ejeml, be, c y qe. E cl, l e e le mfecee e l llm bgm, y l gm.26
Ahora bien, es posible criptograar un texto de modo que lasee c el legje, be e ex cl, ebee mm e el cgm. E eee, embg, qeec e l me el e l fecec e el ex c-f fcl el cl. p e e, l cgf el c e l eme e l mq cf, lcbec y l fmc e le e l mf, e e,g cc my me e g , eee, c le g e le (bgm, gm,
ece) e m fecee c. E cbye el lbc e l fecec el, e eme e clqeeel fe clc.27
25 dg c qe e ble ecb el cmle l lg cle e bl. se e m ce eecl e ex, el em- lgm.
26 L exlcc eg m g el l e fecec q e clqefm e cl el gl xi, y fe b el lgf be ab Yf Yqbb i-q b sbb b m b iml al-K. sbe l cbce be lcl y l eblecme el cbl clgc geel (m le cmlgm y cf) e ell el lgeb y l e el me, e ibma. l-K, og f Cylgy: te ab Cb, e Cryptologia, .xvi, . 2, al1992, . 97-127, y Cygy d secy: Cygc pee f abc, eProceedings of the Third Saudi Engineering Conference, ry, s ab, nembe 24-27,1991, . ii, . 910-921.
27 de el recme mc cgf ee ell eqem eele el l e fecec, ec, j l e mf ( c m-lfbc), l c llfbc e e, el e mc lfbe ecg mo menos al azar y la sustitucin poligrca (en la cual se trata a los bigramas y trigramas,e lg e le ecll, cm e e c). p ecc el lg-m qe e fm c, e tm Jkbe, a F Me f Cylyf sb Ce, e Cryptologia, . xix, . 3, Jly 1995, . 265-274.
8/6/2019 criptografia de cortes
18/46
34 roBErto narvEz
tl fe l cc qe g C. Mee gb qe -c e e fc elemel el me ec cl, c , l e cee :
Primero cont el nmero de signos diferentes que guran [en la cifra].s ce y ee.28 Cm el l e l le el lfbe lleg me e l m e ee me, e qe b le e-ee c g y cm e e ee e elmm e, cme qe mm lb ecbe e m.
a cc e, xmmee, me e yecle, l g e g qe fm lb y be clesignos guran en todos esos grupos, para saber qu signos correspon- l cle. obe ce. hb, e, lg cle ee-e c m e g. Cm, e , l qe e ee cmy fecec l e, l o y l a eg el clcl ec m,be l e cec e qe (500) le, e l e leg-ada, hice el mismo clculo sobre un nmero igual de signos, y aseg cle cee e cle.
sye l g cle cc y el e -, f ecf l lb c e qe e qell cle,e ce ee l ec.
L me lb qe lg ecf fe sean y tengo. Eme e e be cce e g, e ce,
qe e lb, cmle l cle.
Cm em, Mee jm cg l m cce l clg. Le b c be, c g cc yle, y cje c ble c le, ec-l , l c el e l eec. Y m qe y cecomo un acionado, su criptoanlisis es admirable. Con todo, sum e l exbe ec elmee gle, l clecee e e ce e qe l cl, -
fesionales o no, conciben, desarrollan y justican sus particularesqe e el feee. a beemee l ec- qe m mc c e m ec:
1. Mee ecb el ec l ce beqe l g e cf e l c e l le el lfbeel e c e 2 1, l me. E l f e qe g cl c gfem, e
28 de ec, cce. L mm bl e ceec qe fec Meelo revela, vase la gura 3.
8/6/2019 criptografia de cortes
19/46
35historia Y CriptoLoGa
cecec, qe c lb (exce l cg) eee el ex e c me m lgcmee c-f c g le (ce ecmee l -
porcin jada de sustituciones potenciales) para esconder a cada e le. a cme qe mm lb ecbe e m.29 E e l e l, l meee e qe e b l fc cf e l g e el ex. Y e qe C, e efec, l lem l,30e ec, g le l el cl-me e qe e e e l cf c bje bc:le e cll cc y, m me,f c el l e fecec. E elc c e, el e el qe Mee ee eeccmee e cl, e el ecel c l blel le be gee, q, e cle llg.A esto seguira la desconanza generalizada en su mtodo y, cosam ge, e em.
2. Mee bc l le qe m e ee e el ex (lcle a, e y o) m cm me excl el m el l fcce legble e l c e C. pce j le e cm l cl fel, qe em-e em el c geel e l bc el e l lee el el ec qe, e me ec e ee le-gje, l mm bc el e b e mee (ece c l y exlc).31 al g l c y, , e mg lc mejl cm ee e em my e feec ec, Meeg efe y em e clcl ec, bee fmc l e el ec ecbe (l bc
el e l le e el el) el l e l c, cm c el cl ec egl geel.32 E eml b
29 s be l cmbce, e, lm.30 al me e l qe be e l ecce qe e cee e el cl L
c cf e he C, loc. cit.31 Pero esto no siempre sucede con la misma agrancia: los mensajes breves normalmen-
e exbe bl my.32 p l ec e l fecec el bl y g e l
le e el el, el c be e ex e 60 115 le, e Wye G. Bke,Cryptograms in Spanish, aege pk pe, Lg hll, Ca., 1986. sbe l gl e-ec qe el memc gl Cle Bbbge (1792-1871) b l feme e l
8/6/2019 criptografia de cortes
20/46
36 roBErto narvEz
e ccc, ecm e cleqe , el qe c-l e qe lge e mee.
Nombre y caracterizacin tcnica del mtodo criptogrco de Corts
p fm, gc y ce, l c ce c cfe 1532 ee c el e e e, lm yclg. E c ce, e cee e egmle e C qe egl l eec, l exe y ele e c meje cl:
a) Exlc lemee Fcc ne ( m, eme c)33 l m l cle ebe egecge e jc e l c.
b) Insistir a Nez que viaje a donde sea preciso con el n demeee xm l eme y l e l ce ye, , meel fm be l l ejey l cecme lc e my ceec, ecl e el mb mel e Cl v. p parte, Corts ja las cantidades de dinero que se habrn de
g e l cme el el mm ne,regalos para funcionarios inuyentes y otras partidas.
c) i jcmee c b e mqe l Ce cee cmel c ce me e e-
bl , e f e gl, ece ec mece-e e oxc e e ell l ll e aeqe, e lcl e b e c elec el fc e fec C eg l qe eclmb e eec ele.
La materia de los fragmentos criptograados por extenso en lac e bye bj l b b y c. ng e l mbe ecg, ce, e mecl c l cf efeee l em e ae-
fecec el e l le e m, cel cm ee e c-e legl, e i hckg, La domesticacin del azar, Bcel, Ge, 1991, . 96-100.Bbbge eme m e my l cgf, y e ce, e geel, qel c fmele el e gl fe eblec l.
33 J L Me,Hernn Corts, Mxc, fce/unam, 1993, . 373.
8/6/2019 criptografia de cortes
21/46
37historia Y CriptoLoGa
qe.34 Cm y , l ce e qe C lg eelcombin el cifrado por sustitucin homofnica y la codicacin. Enl cl, elg em e ceec e e-
e l ecc e l mm bc e fecec el-vas que se observa en las letras de un texto claro y, por tanto, dicul- l eec e l cf c el l e fecec. a be,desde un punto de vista historiogrco (referente a los mtodos de laegc c, e eecl) ey cec e qe elmy l ee mb y cce ccmee eeem. se e nomenclator. Fue llamado as por el ocial en-cg e c, e l lc eg, l l e l g- e.35 se cye c cc e mbe e
cg y bl e e eblece l ceec mf-c lfbc e g b c c le g ele (bgm, gm) el lfbe cl.36 L ee e ce-ec qe Fcc Mee ey e, e, blc g cc, l cle e l cf ce, cm ee
jece, l bl e cemfc c l qe e gC l e qe mee cb l c l me-je ce c el clm37 fm l cgm.
E E, el me ml e cgf l l e 1379.38
Cee l ecc el em mecl clc, mm qe34 Q e ec exlc e e l gee: jg l fec
e cmc y el ce e l c mm, el e aeqe e llb e c jc m be , c lc fble C y eeecmee e l cc lge e ne; e c le e l cq, ece,e mbe e gjee ece. u exc eclle l le e C el l lle e oxc e ee e e J L Me,Her-nn Corts, op. cit., . 635-636.
35 L nomenclator (e ce nomenclador) ee el l nomencltor,nomenclatris, cme c l el cc calare, llm. J Cm, Diccionariocrtico etimolgico de la lengua castellana, M, Ge, 1976 (3. me e l 1. ec1955-57), . iii, . 520.
36 avid ahn ofrece la siguiente denicin: [] a system that was half a code and halfavid ahn ofrece la siguiente denicin: [] a system that was half a code and halfa cipher []. It usually had a separate cipher alphabet with homophones and a codelike listf me, w, yllble, e Codebreakers, op. cit., . xv (e mb ge cl- l . 107, 115-119, 150-151, 173-74, y 190-192).
37 El clm, mb cc cm el lm, e el me qe l ecb- l e gl e mb l el alc. nmlmee l fbcb lmm ecb e lm e gll e c. Cf. vce C al, La escri-tura y lo escrito. Paleografa y diplomtica de Espaa y Amrica en los siglos xvi y xvii, M,i e Cec ibemec, 1986, . 2.
38 E clecc e cf cceb Gbele e Le, cgf meqe l Clemee vii. Cf. d K, op. cit., . 107.
8/6/2019 criptografia de cortes
22/46
38 roBErto narvEz
e l meble cele ee y mec- e m e c gl.39 El geel e l cg-f e l exemmee l e l gl xvi y xvii.
de ec, cclb lb l eec qe el qe eBwck-Lebg, e 1622, lleg e y cme c -ce.40
Los mtodos criptogrcos de Simeone de Crema nos permitene qe l E ccel e ce cl el c-l c el gl xv. de Cem fe e (1401) eel e bl mfc cl c cl el ex cm e eqlee, me e e c l qeclc e l cl, eg m, he C gl
m e ce e.a el lm c el gl xv l cc e cf
lc cmlej exem. plcmee, l clge c e me e cmcc l g l l E ee, qe l my e l ce ece e cgf y cl lbb emcmle be c ec ece.41
E Fc, ae rgl meec l lbe l ecee l ce e L Xiv gc excel e clgc. El
em mecl le ebe lg ce cc e gl, ejeml, l gc e bl e l c-eec ee l le cl (e lfbcmee) yl eleme el cg. de e me, l e el cgece cc blge. C l clbc e j,Bee, rgl e cg fm e 587 eleme,cc cm l Grand Chiffre (G Cf), qe e cce- g l fm e e meeble.42
39 K, ibidem.40 E b Cryptomenytices et Cryptographiae Libri ix (1624). Cf. Ge F. se,
te nble Cylg: dke ag e Yge f Bwck-Lebg (Gsele) h Cylgcl ace, e Cryptologia, . 7, . 3, 1983, . 193-217.
41 K, op. cit., . 108-109.42 El cme ee Bee l m c 1893, cecmee qe
ecec cl e me ee, 124-22-125-46-345, l l exeles ennemis (l eemg); e fmc l fcl ec el e. ocgf fc e ge e fe el memc F ve, ege e lBgee (1540-1603). sme e l ge e l ge elgee Eqe e n y l Lg, e 1589 cg ee cf e c 500g qe Fele ii emb cm leble. Cf. K, op. cit., . 118 y 244.
8/6/2019 criptografia de cortes
23/46
39historia Y CriptoLoGa
E l e igle fm l cgm e-le l M E, e e l eccee, e cce c ibel i ece el e igle.
Glbe Cle, ece, e qe mee cfb l m-sivas con el mtodo nomenclator [gura 4]. stas eran sin falta in-ece ble gee clc, Glbe Gff, emleel ece e E Fc Wlgm, y tm pel-ppes, un experto en falsicaciones, las decriptaba invariablemente.
am mg e el exje, ay Bbg ecbel 6 e jl e 1586 M lc bc y cej ec l (ibel). L ee, fec el 17e jl, ell el e e M. de e ce el ex
cl, pele l lleg Bbg cm e be-e post scriptum (falsicado por l) donde solicitaba los nombresde todos los cmplices en la maquinacin [gura 5]. Arrestaron aM, l jg y, ecl clble, fe ec el 8 efebe e 1587.43
El mecl fe my c e el me lmc e-l e el gl xvi.44 El 11 e my e 1532 el embj eveec, rg n, l lc ge l eme me efe e e e qe el G tc ee
m l fle e Kl (e dlmc, cec e sl, Cc).45C ecc e l el mq e M-
j, ey e nle, fm Fele ii be l bleegcc e eg ee c y c, l qe eem- c el eje mel e el Meee. L eg
43 de l c e 1570 Wlgm ecl e e oxf y Cmbge ce ecel e eje e Le, mm qe e ell cee e le e fme ee m e. Cf. see Bky,Cf. see Bky,Her Majestys Spymaster:Elizabeth I, Sir Francis Walsingham, and the Birth of Modern Espionage, new Yk, peg, 2005.ve mb el web ://www.lce.g.k/e//ce.
44 h rbe y clbe bj e e el mbc yece blc e le l ceec lc e Cl v, fm m e 120 000c y cme, e l cle c cee cgm. ve h rbey hee sewe, Cl v e iee. sem e gbe y cmcc lcel Eme cm em e yec e egc el e l ue eK (alem) (c pbl Fee M). dble ee ieee: [c cce el22-09-2005].
45 E. sl, L eec y Kl: el e e fgme, e Archivo de la frontera [-blicacin en lnea]. isponible desde Internet en: [con acce-so el 14-03-2006].
8/6/2019 criptografia de cortes
24/46
40 roBErto narvEz
Fg 4. sem mecl emle M E. Cm e ee e,lg g ccmee c qe l C. Fee:
://www.lce.g.k/e//ce
8/6/2019 criptografia de cortes
25/46
41historia Y CriptoLoGa
Fg 5. El post scriptum falsicado por Thomas Phelippes para destruir la conjurae ay Bbg f e M E. Fee: ://www.l
ce.g.k/e//ce
8/6/2019 criptografia de cortes
26/46
42 roBErto narvEz
e e g qe c el ex e clm e cemfc (c le, me y mbl e).46
Be e Me (1541-1604), lmc y ec,
bel ble clgc. ic ce l-mc e m e 1578 y me fg cm embj eFele ii e l ce e igle c e l ccee M E c ibel i. de 1584 1590 c l embjel e Fc, ee e m e ce-ec c l m J y M e iqe, mbece e E. E mc e e c lc m emecl e ec l c e le c me y elcf e bgm ( ejeml, BL = 23, Br = 24, y tr = 34).47
Cm el Gllem Lm vlle, qe eme ejeml ec ce c m-e e cf e l ee e cme qe be eell yun poco de malicia para intuir los lones posiblemente fruc-fe le em ec el ac Geel e i, l c-gf fe e c ec, ele cl l fce e ne E y el e e. Y e1500 el gbe e s dmg, Fcc e Bbll, e-ce m e Cbl Cl deg Cl ec c c-
cee g.48 pe l cfb cmcce l -rreyes y otros altos ociales de la corona, tambin lo hacan las rde-e elg y l cle. tcmee el l me l c mfc y el mecl, qe e m- gee e l lc l eeec.49
46 enneth L. Clewett, Aida Borrallo Leal y Carlos Muoz Pozo, El ltro de Npoles.C el ey Mej e nle l ey Fele ii, 20 e embe, 1577, eArchivo dela frontera [publicacin en lnea]. isponible desde Internet en: [con acceso el 10-04-2006]. (El documento sirve para inferir la causa de la cada de Aurelioe s C, jefe e l e e e e Fele ii e Embl, cm l e l efml e egcc emle l Ce.)
47 a. hee C, Be e Me, ex eg e l cfeec e cl- el c 1988-1989 e l rel sce Ecmc Mee e amg el p. d-nible desde Internet en: [con acceso el 21-05-2005].
48 Gllem Lm vlle, Cf y cle . Cl le e e be cgf (me c), eAnuario de Estudios Americanos, mxiv, 1957, . 351-359, . 352. pe M e agle, Dcadas del Nuevo Mundo (1493-1525),Mxc, p, 1964, cc e ag Mlle Cl, e y ce e Em- oGm, 2 .; . i, pme dc, Lb vii, . 177.
49 sbe l e qe l cgf eee cm l- llml, q e amc L, e J Cl Glee, sem c-
8/6/2019 criptografia de cortes
27/46
43historia Y CriptoLoGa
E pe, c c l c e 1540, el lcecpe e l Gc emle bl e c y etrminos codicados en su correspondencia ocial con el Consejo
de Indias [gura 6].50 El lme a e agy, e g e1563, ec bl e c elemel cf despacho en Nombre de ios (istmo de Panam) [gura 7].51 i-c mb e e mc l lme Fle e vl(e 1567, mb e nmbe e d) y Cbl e E (ec ce ee s J e ul el 20 e febe e1568); ambos recibieron la convencin criptogrca de la Casa de laCc.52 p e, pe Cll el sl, ey el pe,ecb bblemee e Cbl rme e Cge (Fcl
e l aec e Lm) c fec el 19 e m e1575, cf c em mecl e cj ecg mc m qe el e de l Gc 35 antes [gura 8].53
E l ece c el xvii c e ec me- e cmlej e el e e mecl . uejeml l bl y el cc qe el Cej e Em L Jem Fee e Cbe y Bbll,ce e Cc, ey el pe e 1629 1639. se e e
bl c ce mc y mfc le ybgm, l e g l, y cc e 62 eleme- e e l mbe e ye c cemc (e e gm) c bgm gm[gura 9]. Ahora bien, segn lo ha narrado Lohmann illena, cir-cc eem me qe l meje cf cqell bl e e le e el Cej e i. deba esto, el conde de Chinchn solicit un sistema criptogrco queebce l e.54 esde una perspectiva historiogrca y
criptolgica, es maniesto el inters de los renamientos que selc l e em: l le e eee c me-
gfc emle e hmc, e Revista complutense de historia de Amrica, . 26,2000, . 65-68.
50 Lm, Cf y cle . Cl le e e becgf , eAnuario de Estudios Americanos, sell, 1954, . xi, . 307.
51Ibid., . 313-314.52Ibid., . 315-317.53Ibid. . 317-319.54Ibid., . 326-337.
8/6/2019 criptografia de cortes
28/46
44 roBErto narvEz
Figura 6. Sistema criptogrco y fragmento de una carta cifrada por Pedro de laGc. Fee: Gllem Lm vlle, Cf y cle . Clle e e be cgf , e Anuario de Estudios
Americanos, sell, 1954, . xi, mje el c l mge e l g 307 yl lm 3
8/6/2019 criptografia de cortes
29/46
45historia Y CriptoLoGa
Figura 7. Sistema criptogrco y fragmento de un despacho cifrado por el almiranteagy. Fee: Gllem Lm vlle, Cf y cle , loc. cit.,
mje el c mge e g 314 y lm 4-a
8/6/2019 criptografia de cortes
30/46
46 roBErto narvEz
Figura 8. Fragmento de una carta cifrada con el sistema criptogrco del virreytle. Fee: Gllem Lm vlle, Cf y cle , loc. cit.,
mje el c mge e g 319 y lm 7
8/6/2019 criptografia de cortes
31/46
47historia Y CriptoLoGa
Figura9.primersistemanomenclatordelcondedeChinchn.
Fuente:GuillermoLohmannvillena,Cifrasyclaesindianas,
lo
c.cit.,.330y331
8/6/2019 criptografia de cortes
32/46
48 roBErto narvEz
ros (gurando con doble equivalencia algunas de ellas); los trigra-m e e jeg eee lb; me ec le, l qe e cfl c l me
e c e el lfbe mle (e ec, l c e lesolas); los nulos, en n, son ms escasos, pero el diccionario se ro -
bece c c 100 cce y lg g ecorrespondencia [gura 10].
E c ee e mllc e el c-c, l c, b c e qe el ee g e clme elmee ge. oc , ejeml, c
J r e ac, ey e l ne E, qe e e 1818 e bl e ce mc le -
le, g l y cc e e lcce.55Al comparar mutuamente los ejemplares criptogrcos europeos
e qe cb e ee beemee, y ce ce cec y , em c me e ccleebble: 1) el m mecl m l qe e em cgf ccel ee el recme l lbe e l c me; ebe ex, , qehe C e y lm fc c el mme l c e 1532 e mb e l el 20 e j e 1533,
cm eem, y 2) el mecl e qe e C constituye, en denitiva, una clave para descifrar documentosfeee l c e 1532, be, bl gecmee, c-mentos en los cuales el cifrado y la codicacin hayan dependidoe bl e c y eqlec feee l el,e mme y lg, el cq e tecl y c ad litem e E.
El cdigo en la carta de Corts
L m eqlee e cc e mecl epueden gracar de varias maneras. En el diccionario del segundosistema criptogrco que le proporcionaron al conde de Chinchn(vase la gura 10) las equivalencias estn generalmente represen-
55Ibid., . 366. s lebl e b, e c cl e ye c cmlejde cuatro guarismos y no hay mayor suministro de paridades terminolgicas para forticarel cej, l qe fcl el l e fecec.
8/6/2019 criptografia de cortes
33/46
49historia Y CriptoLoGa
Fg 10. seg em mecl el ce e Cc.Fee: Gllem Lm vlle, Cf y cle , loc. cit., . 336 y 337
8/6/2019 criptografia de cortes
34/46
50 roBErto narvEz
g e e me bg e e le m-cl; e ce l g mc e by y lg lele ece y eg e . E e
convenciones tendientes a reproducir, con las modicaciones ade-cuadas a cada caso, el modelo de codicacin predominante en lacgf clc.56 C, cm y el, e bee c-c qe clye c g e cc le e, c,
bel y ece mbe e c, qeel cmlc g e l fcmle l ge elmee cec e c exem. am, embg, qe l fe l cec lc, e ell fec el bl m e e fe l eqlec bble e
dos elementos codicados en el texto.he q el el e m e. L eleme be l
cle .e. y .c. Gllem Lm ecb qe es difcil vislumbrar su signicado, an careciendo del diccionario.p cmb e , eem el fgme e l c eece c:
[de e ee ne l m l cle e ebe en pos del emperador, prosigue Corts en cifra:] porque considerando
y qe ge e egcc qe e y e ce c el .e. e e ec l m e .c., y qe el qe e eeg y ce be l qe ce, e c ee q celelg b e ecb m c m egc,e el qe e m mbe l egce, lle e l be l y e me e le y ecle; y my eg qec ll lleg ll e l f y m y be cg-me57
s eblecem cex m e ce el ex clqe ecee memee e le cf,58 me ece ee cm y e lgc me fe l gee:
56 a, ejeml, l cf el ec F ve (e 42 supra)c e ce lfbc y cg e 413 m eee ge e le mycl, me by e ecm. ug e g c le cb g l.
57 C e he C c ad litem Fcc ne cec e e-gc e l ce (c je cf), e J L Me (e), Documentos corte-sianos, Mxc, unam/fce, m iii, ecc vi (me e), 1991, . 315-316.
58Ibid., . 315.
8/6/2019 criptografia de cortes
35/46
51historia Y CriptoLoGa
1) La mejor hiptesis es que .are. codica uno de dos posiblesm: Eme rey, le Cl v. p ele feec b ee e el e e em l
ee le e C l eme cm l ce l-m e egc jc e l ce, y l l emcm l qe ee e el ec e l ccl e ee me- c. Cm ecl l cb e l icc, eme eoportuno reexionar sobre las ventajas que un historiador puedebee cmee y ejec ee m e me.
2) A mi juicio, contamos con sucientes monografas bien infor-m cec e l lc y l lmc e l e eCarlos y Felipe II cuyo anlisis, tendiente a congurar una hip-
tesis del signicado de .aca. en la carta cortesiana, nos permite infe- qe .c. ee e el mbe Fcc e l Cb ecg. sece el ee 1517 y e i ee 1518, Fcce l Cb (qe b el l e Cme My e Lee 1529) fe e c e l cle ceje elemperador espaol. arios autores arman que todos los asuntose E, il y l i b m e e lleg l el mc.59 Entonces, cuando Corts, en 1532, apunta []ce y qe ge e egcc qe e y e
ce c el .e. e e ec l m e .c.,ece cec e, cm cme e e c lmej exlcc, qe c .c. e ce, elmee,Fcc e l Cb. Y ee e, ce, mg Corts haciendo algunas obras a favor de tan inuyente persona-
je, conando en que as no encontrara importuno recibir al pro-c ne e ec.
Estoy seguro de que la consulta de obras historiogrcas per-ee clqe l meje feec , l
menos, un esfuerzo de adivinacin bien orientado para modi-c ceg l e ee, be e l mbe
59 de l Cb e g e xle m ec e lme e gbe qe clb ee l ce, be l elc c Cll,Cm, hce, Ge e i. de le xle cbe mec Fcc e E, c e y ecb qe e ee ebee l ecc e ex e cf. Cf.Cl Je e Cl Mle, El e e l ece ele: Fcc e E, e JMe Mll (ec), La corte de Felipe II, M, al El, 1994, . 107-148.
8/6/2019 criptografia de cortes
36/46
52 roBErto narvEz
propios equivalentes a los dos trminos codicados restantes, .. y .bel.
El procuradorFrancisco Nez recibi y ley la carta?
J L Me jg cm eee qe ne jmec qe e l m qe le m Ce l c e 1532. Ee jc le ece l ce -
ble qe l c fe ece, ecg j c l emele el c, e e qe e m, y ege el ac Geel e i. E g, Me me e -
bl exlc el ec cm l qee cceb l eqe ne y ej e be e l ecg.s embg, y me e fe lgcmee, m qe clcm ble, l exec e ec, be, qe ne ejem e be c cfme l cce e m, l cl bmee mlc qe ecb y ley l c. plg e ce fl cm lg g lc, blee cmee g cmel efeee l lbe
jc e ne y elc cmee ce exl
con determinadas fracciones de la carta criptograada de Corts.El g cmel e ce e cme me-ml cec e l le y egc el cq y cm-leme l e cl, e y c ejec e-c ne e 1522 1543 e mb qe, ce,fe cml el mm J L Me e Docu-mentos cortesianos. El meml eb ecc, egmee,l c e ceme jc lc Fccne exg C el g cmle el e
e .60 ree 82 cl ce me cm qe e g exemee l mq el vlle su conrmacin o rechazo. Las declaraciones sobre los despachos
60 E E, e el gl xvi, los ocios, informes y cartas eran indistintamentellamados memoriales. Sin embargo, hay motivos para clasicarlos por sus funciones, porejemplo, la de iniciacin de procedimientos a peticin de parte o de ocio, y la transmisine fmc y ce e me. Cf. pe L Le C, L ce-ec m e el E bl cell (gl xvi-xvii), Tiempos Modernos.Revista electrnica de Historia Moderna, Nm. 5, 2002 [publicacin en lnea]. isponible desdeInternet en: [con acceso el 02-03-2004].
8/6/2019 criptografia de cortes
37/46
53historia Y CriptoLoGa
el e 1531 eme e el cl xxxi, qecee ee e mee c e lee el xlviii: em, ec cl el c mq qe e qej qe ee
cl y becl e s Mje qe l ebl e qe e ecme e le qe, l cle bqe beece el eee y e, m e le le e.61 s e e lle efec l y cm l e el ecb,ece ece bble qe ne e el ec eebl e oxc el qe e qej memee me l c e 1532, e l egle memee e l l-m cf: E e e, ce C, e my em lc e Gxc e y eg lg c e ebl
qe e e l e ml ll [qe e le eeg merced real el 6 de julio de 1529]62 y pretendo [] que un pueblo decristianos espaoles que all est [y] se llama Antequera, es moqe e e el m e l m mb e l c -c; e e l ce bl e l e yque yo no lo hubiese, y agrega: [] creo que de aquel pueblo[Antequera] ir un regidor a esa Corte, el cual con otras personasqe e cb e Mxc , e e mc cccen que no se me d [] y creo quel presidente e oidores lo escribir
(sic) y c qe l ebl qe ll eg e me qe. hbe el c mc lc.63 p e, gc lecc e Fcc Mee el becee fgmecriptograado sabemos que Corts tena una estrategia alternativa l e qel mye , aeqeemb excl el mqe.64 t e c qe neecb y ley l c y ce eg l exg.65
61 Meml el lcec Fcc ne cec e l le y egc e heC e 1522 1543, e J L Me (e), Documentos cortesianos, Mxc, unam/fce, m iv, ecce vi (eg e) viii, . 291-292.
62 J L Me,Hernn Corts, Mxc, unam/fce, 1993, . 505-506.63 C e he C c ad litem Fcc ne cec e e-
gc e l ce (c je cf), e J L Me, Documentos cortesianos, op.cit., . 317.
64Ibid., . 317-218 (je ee ccee ecf).65 L aeqe el c em cec e el eme el mqe
el vlle. u exc ml e l m e C jg ceee eee ele el qe aeqe eee b ele, cm el le el eblecme e l lme ee aeqe y l ll mee mqe eoxc, e Be Gc Me, El Marquesado del Valle. Tres siglos de rgimen seorial
8/6/2019 criptografia de cortes
38/46
54 roBErto narvEz
vem c. E el cl lviiine ce: Y e cl m ee, ece qe jmee c ece qe b g [e e ebe cl l qe C
menciona en la carta] vino una instruccin para m de veinte e leg, em e ce e ee cl e l cle edieron peticiones e se despacharon veinte e seis cdulas [] tengola dicha instruccin original rmada del seor marqus e con loe e l mgee.66 C, leg e cg lgme-e e mee ne cm c y eEspaa, agrega: [] por tanto, yo os envo una istrucin (sic) eegc y le e l cl e eme l ce (sic)que all os he enviado de negocios [] y porque en ella van todos
e, y l qe b e ec s Mje y l Cej eIndias, y lo que sobre cada cosa habis de suplicar [] en esta carta g mc (sic) e egc g e ll . 67 aee e lcl e c e e ceec, eme fe qe l cc l ne e l qeecbe C e l c, e e l c e 1533 (l qe c-cem, mb c cf) e ce e cce j.
Por ltimo, considero patente que el captulo nal del Memo-rial se reere a una exigencia muy repetida por Corts en la mitad
cl e c e 1532.68 C lec cm l lbexc el cq c l gee eclc e ne, y
jg q eem l c e fe lclgcmee bble l ce e e ee :
en Nueva Espaa, Mxc, El Cleg e Mxc, 1969 (Ce e E hc, neee, 5), . 49, 61-63.
66 Meml el lcec Fcc ne cec e l le y egc e heC e 1522 1543, e J L Me (e), Documentos cortesianos, op. cit., . 292.
67 C e he C c ad litem Fcc ne cec e e-gc e l ce (c je cf), loc. cit., . 313-314. E el C, c e y ec e l c, e ge eeg em l e e-cle el ce, e e ec qe mec egc c, qe emanera criptogrca. As, en previsin de que no podr retener legalmente al pueblo deaeqe e e m, ye ne (. 317-18) exg mec e ebl cmb e l ll q.
68 Y qe e bc bj el b b) cy e ecb e el nmbe y cc-ec cc el m e C. seg m eec, l me m e ec e l ec e J L Me c e l g 311 l ec cle el g 315.
8/6/2019 criptografia de cortes
39/46
8/6/2019 criptografia de cortes
40/46
56 roBErto narvEz
m c, l egl fl e e e l egemec e l e l cgf, e cl el cgf . Cm e, e em e ee l :
Gllem Lm eel e 1954 l exec e l c e 1533,y e el gee blc ex eg, y cgm(como vemos, no se limit a noticar el hallazgo, sino que examinl cf e l ceec e c cmfc).73 teem, e, qe ee 1955 l c ce- c cf e ee lee ccmee cmle l e1532 gc Fcc Mee, y qe e mb ee lcembe eec e l cg.
E bble qe Lm y ecf l eg c -
le e l bl e c e Mee lme c.74 Basta clasicar y comparar cada signo de sustitucine l cf e 1533 c l e 1532 cle e e[gura 11],75 e ce qe l cf e l c e 1533 beee cec lc, ee m l bl eMee, Lm l be cfe. al cme e e-tendo ltrar una opinin sobre la honestidad intelectual de aqueleg, m me e gme qe cee be clg, e l bc, ecce cf e l e y, e
el c, eee l e e qe l efe mel f-
c ee l qe e eme C y ne, y qe l e j e 1532 e lnica que contiene cifras. Ambas asunciones, desde luego, carecen de justicacin. La mismae cmle e l c e 1533 e clye, ejeml, e l cleccHernn Corts.Cartas y documentos, Mxc, p, 1963 (cc e M hee sce-Bb),. 514-523, e e qe el c, e l 44 ex, mec el c-l e Mee be l el e 1532.
73 Gllem Lm vlle, dcme cf , e Revista de Indias, 15,1955, . 255-282, . 260-268 (ace i). L cce e l ex ecf e eemel cmleme l e qe blc e 1954, y l mm, e e lintrnseco como testimonios de orden criptogrco, suministran noticias de primera mano,y qe e my e ex qe emec m ee l c e e-cc, . 256. Lm blc ecce ecfme e cldcme cf el l pe e l c el ve, e Revista histrica, xx,1955-1956, . 222-253.
74 Cm me e ebl elecl, Gllem Lm ce e e 1954 ee ccme e l ec mge e Ce y l efe-ee l ecc e Mee.
75 Y e my eee qe el cec, e mlc l lgc cecece qe C y ne l l bl y el cc e 1532 m e e, , ceec mlmee eb el eje, e e el mme e -e be el mej m e b e e.
8/6/2019 criptografia de cortes
41/46
57historia Y CriptoLoGa
Fg 11. pg e l c e C Fcc ne el 20 e j e 1533,c cf. Fee: Gllem Lm vlle, Cf y cle , loc. cit.,
lm 1
8/6/2019 criptografia de cortes
42/46
58 roBErto narvEz
ce. Cm e, el ec e qe Lm egmee e ef my eje cc l ec ecf l cfmec.76 Y cee l exe e l e C
gme lg l, be fme, be l egchistoriogrca de su tema permanecera inalterada, para clqe, l lec cl el fgme E l qe c lle e Cyc, e e eg ec e el e-ce e l ee el aec y e el egc l qe ee e ll e el ce e ece,77 e yec l lec fcl l ece e Lm (e c-): E l qe c l l e Cyc, e e eg e-c eb el ee e l . el be, i aunque como os es-
crev, m me conuien[e] mc qelpu[e]blo por estar cerca de mi casa, me dee trs (sic) tantos uasallos en los baya que yo pidere (sic), eqe io lo tomary , e el eg l q. ee,e ll e el ce e ee,78 ele lg ye el gl f eelm e lmee Ce qe ce: aq eb l e Ele C: eemc cy e ble y le e. e my eg y be-charos de su fabor, [aun] que bien s que no far nada en ellos.79
Eplogo
E el 2004 e me e cmcc g l -c e qe el Mcell sme, fe e l ue- e Weley, b eec el me e l f-
76 s bgf e C mee el ejeml me l c lcrecin descrita (y que es la propia del cientco), cualquier lector potencial de su obra termi - ee m be el mq el vlle y, e, e l me e qelgcmee e cecee qe exl bgf cy m eeclce le be l e e C lc emcriptogrco en lugar de otro, y adems considera de suyo la cuestin de las cifras y la crip-gf cm me e ece. E e ecmee l qe J L M-e e Hernn Corts, op. cit., . 647-652, e ee el ce cel e fccly ec ccl e 1987 c el l hmeje l e Fcc Mee, cf.hc a, Francisco Monterde (Discurso), Mxc, unam, 1987, . 19-22 (e e -c e ge l acem e l Leg).
77 Me, Documentos cortesianos, Mxc, unam/fce, m iv, ecce vi (ege) viii, . 39.
78 Gllem Lm vlle, dcme cf , loc. cit., . 265.79Ibid., . 267.
8/6/2019 criptografia de cortes
43/46
59historia Y CriptoLoGa
m cc e 1478 ecbe memb me-e e l fml p e c e l Mec, l gbeee Flec. E g, l cbc e sme fe ecf
c c cgm ec Feec Mefel,qe e ub, mee e el e ml cGl e Mec.80 El ex cl eme be mc e-lle el l y l mbe e l cj.
s , ee e clgc l egc c eun caso denido es digno de nota, pero es oportuno reparar en quesme g e ej me beee lef e l c cf ee f m gqe clc: ml e cl y ecfme-
ec e el gl xvi ce, Ccc sme.81 aee eec, ebem eee qe l ecc e egl fcl cl y e e l qe Ccc smenunca puede anteceder al diseo de los mtodos criptogrcos, puesqell ecc e b e el l lgmc e lem (ce qe mlmee e me el ccme- blc e y el cce ece e l cle). E eqle ec qe cemee e e cf cy eelgmc, bmee, e ll ec l e
g ml ble l mme e c. a be, l cec e ee feme e be mlmee, me eec c l lgc bblc e l e- cec e el f y el . a, ebe ex- el qe lg e llege ee c e cf cm-e e el gl xvi qe jm y eg ccmee
80 L C. pell, a rece Me Myey. hw Fmly helm hele L C. pell, a rece Me Myey. hw Fmly helm hele Weley pfe sle e Fm il p Ccy. dble ee ieee: [c cce el08-11-2005], y Felicia R. Lee, 1478 Assassination Solved. The Humanist id It, en The NewYork Times, Mc 6, 2004, . 11.
81 Ccc sme fe ece e jefe e Fcec sf y cbe e l cclleducal milanesa. En las fuentes que consult se arma que Marcello Simonetta utiliz unml e cgf ec Ccc, y qe eeec fml e gee-ce, e e e el l. Q e e e e mc e l bRegulae ad extrahendum litteras zifferatas sine exemplo, fec e 1474, cf. Gll, op. cit.,. 171. Cm e, e eee be qe el ece e sf ec mc g lcl, cm l me Diari (ec e 1962), l cle, ee mcce, ee lg cec e l meje eeg me cf e cmlfbc, e vce il, te vc-sf regme f Ml: rece pblesce, e Renaissance Quarterly, . 31, . 3, am 1978, . 335-336.
8/6/2019 criptografia de cortes
44/46
60 roBErto narvEz
ceme e l cgf; e ec, e-tonces, caracterizarla formalmente y revisar las clasicaciones paraclcl e el ec (e ec l e lgc e qe
cf , e e l mm cle, emee -ee eg). pe ce e, be bece e- ccme e l clg geel, e l bl b que la clasicacin de todas las cifras posibles se agote. Al contrario,ebem mee l e e qe el ecbme e cfinditas continuar indenidamente.
se ge e l e qe l mle egl e yl excec fece ec l e efe- cf, cye, e, g e l c
clc.hy ce, e, e qe ecmee l ce. a
lo muestra el caso de Marcello Simonetta considerando especca-mee l ccc e egc. s embg, e -cble qe sme eleg c feee l el m-l: c cl fel ccee l excl e l c el qe. Y le qeb ece cm:me l cf l fcle e bec y -me cm mel excl. pelmee, jg meece-
e m ee y e clmc l e, ejeml, eecl e em qe, ll-e e c lg l e e cleg l, elge cl el lm ceme c; l be (gm) qe ejec l fe c g e eg y elcelmee my ec m e ml e e exe e clg, be, preere deliberadamente conare ee e bec y me, ejecl fe l meje e exlc e l cf.
E m ccc qe clqe , e e l -l clgc e e g, e ece lgc y melgc-mee cee qe ecbme be ee
justicar la revisin crtica de determinadas tesis historiogrcas,as como jar las pautas lgicas para predecir el hallazgo de nuevoscme cy ecc y cmc e leece cle e feme c . ve-m ejeml eee e l ble ee eec.Cm bem, cc e i me qe e 1524 el
8/6/2019 criptografia de cortes
45/46
61historia Y CriptoLoGa
contador Rodrigo de Albornoz, ocial real, envi a la corte una seriee cmcce e cf m e cmee c-lm he C;82 be, e e
ecbe g e e cmcce; e el eee g-mos, pues, cul fue el sistema criptogrco empleado por Albornoz; be, l e l clg eel qe el m ecf m cmmee l e el gl xvi fe el mecl-, y e eem l bbl e qe alb y ec- ee mm m, be m le e gl-mee b e l c mfc (e eg exec-tiva resulta adecuada para exibilizar los alcances de la hiptesis,y qe l c mfc e mee l cc c-
grca cuyo manejo extensivo gener la clase de cifras a la queeeece el mecl, mecb e qe ee em eparticular incluya la codicacin de ciertos trminos). Si admitimoscm l e eece e feec c, em lgc-mee eec qe c llem l efe c el c-dor Albornoz identicaremos en ellas cifras de nomenclator. Pore, bem mb cm ecl, y l cel e-m c e l eecl el ex m me cldependiendo de que logremos restituir el signicado de los tr-
m e cg. p l, llem e l c eclb e l ecc e e l cgf -, cfme l yec qe Gllem Lm bj ml. dee leg, e cmb ecbm qealb, clqe e ceme e l ne E,l emle m clmee l el meclc cfb e e ceec; gm, cl,que Albornoz se vala de un mtodo no clasicado todava; si esteel e el c (l qe b e ece ex, eg
l exlc b), ebem gece l e, e egc cm e e e e lc. E efec, l qe mem el ee e ejemle ll yec e l cgf l qe ex-e mlc leme y e l ce e l geel e l clg fm l clc e l c-
82Cf., ejeml, Bel d el Cll,Historia verdadera de la conquista dela NuevaEspaa (ec, ce y lg e Cmel se e s M), Mxc, al E-l, 1991, . 679-684 (cl clxxii).
8/6/2019 criptografia de cortes
46/46
62 roBErto narvEz
c clc.83 s , cl e e e eleqecme e l melg e egc l ec l e Mxc ee el gl xv l ge
e ieeec, c me.84Qe em by ec , l me, l qe me
ece ceee by cm l ee eec c-c: l cc el cl ce el e el-mente sencilla mientras se tenga la habilidad de identicar las cifras cle y cm ee ell, y mb, e, e
jams confundirlas con meros ejemplares paleogrcos. Una vezcml ee eq mm, qe e cec cme ece y eleg l mej e l cce e
observacin y razonamiento lgico. Me parece vlido armar que,e geel, ebe e ec cce f l cc l e l clg q cmeec e el ecc-me y qe e l cf clc. aeg e cce el c e Fcc Mee Gc icblce,qe, e ce c l gme y l e qe fml,gb mc ec cc e c e l clg y embg m l cf e l c ce e 1532. Cme ebem ec y, c egm l c, e-
c e lecc e me, e e bec y -cec, eeclmee ecm qe Mee e cj cmun acionado, pero esto no signica, en lo absoluto, que debamosec el e e l cc y l e l clg, lc, l mej e fml mee c mb m l cl lgc e e feec l beun objeto eminentemente denido por sus caractersticas formales,c e cgm. aem, gc e ec e-remos desde un inicio confundir los problemas paleogrcos con
los criptogrcos en un texto, agilizando de tal modo nuestro em-e clc.
acl ecb el 9 e embe e 2006y b el 10 e ee e 2007
83 p l cl e elee qe l cf fe ec cl fe-l y .