435
1

Crônicas da Guerra Fria

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Crônicas da Guerra Fria

1

������������������

Page 2: Crônicas da Guerra Fria

2

����������� ��������������������� ����������������

�����

��� �������!��"###! ��� �������!��"

���� �$����

%���" ����&����

��'(��$)�*+,,,�+,,-��� ���������

�������.����/����!� �

Page 3: Crônicas da Guerra Fria

3

�������� ��

������ ����

���� �������

Page 4: Crônicas da Guerra Fria

4

�������������������� ������������

0���1��2������������ � �����������������������

�� � ����������������1����0�� ��

Page 5: Crônicas da Guerra Fria

5

����� ������������������ ������������� ����������������������������������� ����������� �!����������� ���� ������"�#�����!�����$���� ������%��&���������&�����'����""�(��������)*��������������+� �� ��$���,��,����%�- � ���� ����!��!��.���%�(���/�*������*�!���*���0�!��.��1��&��������������,����0���������2�!���',������',�!�����3� ����4'� �����������+.���5��6��'�� ����������������� ����������7�#���.����5�8��'����*������0�������#������������������',�!������������,������� ����*� ����%%�&��������'���9*������"��4 �����4'� ������"�����������,����������!������%�8���� �����'������0�����������&���'��'������� �������6���!��������*������1��:��;��,�����;��,��',���',��������4� ����� ���!�9!�����55�#����������,�������5��������������� ��<��'���������<�!������.������(�����'�����������������"������������*�'�=*���� ��:���������5�#�*��������'� �������:���>���=������:��������%��4�0��� �����������%��

Page 6: Crônicas da Guerra Fria

6

?����'����������� ����"%�4��������@������"��:�������',��������#���������� ��&���������������!����������@�*������15�(������*� ����1�����,��09���� �����������-�����������8���',���@���5��#��� 9������@�����51�)���������������"�A���B����������'��������#�8����������!���'�������#��6�!�� ��6�!�����������(������0�����%%�4�*+�� ����*����� ��(�������"��&����'��!� �������4������,������� ���!�!�� �����������������'������'�������������� ��,�������������1%�C��������6��������������(��'������������*�� �;��������D���E�������@�'����%5"�&����������F�!��,��,�� ��2�������%���#� ����!� �� ��'��*����%���&,�>����������������%���4��'��!������',��� ���"� ���������%��

Page 7: Crônicas da Guerra Fria

7

� !�� ��" � A����� &����� � ���� � " ����3 "

4�������5�/��" ���364!�������� ���7��� "%�"8 ���� 4����1����3 �� 9��"���� "%�� ���!�"8����&� $� 3 "������9��!:�������� " ;�������"� �� 2����� %�7��� <��=����38����&� $� !���� / ������� ���8�/� ���)�� 1��)�! <�� ���� �� �+3 2������ /���������" �� " �������"�3 �� �������� "� �=�$�� ��� �������� ���!

% /���� �� ������3 '�>����� ���� '��" ���������? �@0�����=��3 0������( ���� ���3 �������� ������ %�" �A3 ���$ 5�=����$ � &��9����(����� � �� �'��)���! �"���B3'�>�����C8���=��4 2���% "������3A� � / A����� ��? ��������� �"� " �'��)��3 " �� ��� &�� �3 '���>�� �� &�$ �����! �"���D3'�������������������7���'�������)��1��)�38����&� $� !�"��3 � � > >�����$�/ ��� 9����E� '��� �" ������� " 5 ��������� ��� ��"'�����! % 8����3 "���F"���� �'��E���� �7��� '��� � ���)� � 1��)�!�" ����3 ��������� ' �� G��/ ����F ��4��>��� <��/ �� �8���� :::�3 ��" � � � 5�6F/��� �) H ��� ��� 47>��� � &�> �� ��"��3����H�� �� >����� ��� ��> � �=����

Page 8: Crônicas da Guerra Fria

8

1 ���$ ���� �� �I����! 8������'�� �/ �������JA���� �� ������ &� "��)�3 ��"���">F" 9 ���/������ "���$�79���� "� ���"3���� � �����$�3 �� ������� ;���������! &��� "8����3 ������� � ������� � �>�� 9�������� ���=����� ��� ���47>���3�' ���'�J'��������!

<�������39��'��9 ����/������� 5�� ������������ ��� ��"'����3��G��/ ���� � ��� 4���� ��������3 " �������J'����3 ���+ ����-! < �� ' �=��3 ����H�� /7���� ��������"��� �3 ������H��� �� ���/ ��� ��� �7���>����� �������� ���"�6�> ���&���3��"������F� ��3 ���F %�����3 1��) � %F�� 1��) �K����� �!�"�-3'�>����� �'��" ��� ��"��� 38���) L � 3 A� � " ��"� 9����� �' � $������� �� 2����� >����� ���� '���������"�3� ���"38���� 5��>��!

�" ��3 � � > >���� � $�/ ��� �'��)��'��� �" ����� 5=�$�� 5�� ��������'��)����!6 ����� ��" � � "1���!% ��� �B3 9�� � ���� 8��=���� :�� ��������� ����)� 4��8���� ������ 4��8����!

����������� �������F�"���"'������ ����$�� '�>������ " ��� "���� '��� ��� ����3����A� ��1��� � ���"3 ����3��� � ��������� � G���� �� 6 'I>�����4����������4�/�F�����!

Page 9: Crônicas da Guerra Fria

9

�����# �$ �"����"�� �������*���� � &����� " ��> ��3 �H��

<� �H��) !��H �3��9 ��H" �� 3���� / ������� ��/�� ��� ���9����� '��9 ��� ' �� �'=����"���� 9���� � � �F����@ �"��$���� ' ���/��� ���� ��;�������=�����9 ����MJ' ��3"��� ������� ���BBN�'� � ������!&�������� �3������� ���������� "F���� '�HH�����3 ���H �����������/ ���� &����� '� ����� $��� A� �����9� �7�A� ��9� ���H �!% � A� ��� � "��� �)���� �� !

<�� � � � �� � ��> 3"�� "" �I���"������>7���� "1���39� AO �� ��������A��� ���� �� � "����! ���� � ���� �� �3'�HH����A� 9���'�J2�"�M��>���� ��<������� ��1�� ��8���3�A� � "����/����$ �� �/����$ ��!L����$ ��3'��A� �'J��"�������>� L �7HA� H �� ��(�3 �� ��$��� �" ����>���� �) H �� �! % �/����$ ��3 '��A� �'J��"��A� ������ L��'���� ���3 ">�����' ���">�E���� �97/ � � � �������� 3 ����/ ���� �8�� � 6 ��� ���'����) $����F�>�>���� ��F �9����A� 2�$ 9�>�� ��>� �)�"���!4 " 9����A� ��� ����� �� � ���>���� ��<�������� �����"3 ��� �� �3 �� ��;J� 5�� ��' ;��3 M �'� ��� � ' �A������ �������! &���" A� 3 �

Page 10: Crônicas da Guerra Fria

10

;�"������� $������/ �����8�� � 6 ��� ���3����'�F�"'������������������������A� ������/�����!

%�$����������'���������<� �H��) 3 �� �� "�� ��"���� ���" �3 A� �H�� ���'� � ��� ���� " �" �� A� ��� ���> �� �����!&���" 9���/�P���������@ QC�)�3 ���F����� � ���R�����S T� � � /E���3 � �� " �"�U���7 �A�� � ��� � ��@ ������) '��� � / � ��� " �SV

K��R����� F �"� ����)� $��� A� /�/ ��� ��' ��� >������'��9���� �>�������� K������3 :�7���! 4�� '���� F 2�� "�" �� / � ���� � � ��" / " ������� ��3������'������� "�/�" ����"����/�/��! %�= / " Q5�� K�������V3 $��'� ���� �'��)��! ��"� ��">F" ���������3 ���� F3�� �9����� "/ H ��'�� ��!

������ "��'�� ��3" ����� �������� � �A� ����'����)�� J��A������$���A� � H " �� >�" % �� '��� A� ���� � ���$������ /�� $�/ ����&�9� �4��� ��� �!<��A� � ����� ��"'����� ' �� )�" "! &���� � A� A���� 4��� ��� �"��� �3 � ����9���7/ ���" �� ���� �� ����� � ��������" ������� � �7 ���� $�� '�� ������3 $��� �� �!

8��� � �������3 " ���� ������? � M�"'� ���3 � "'� /�� ��F" ���� '�HH��! %�HA� ���" � � '� � ��� � � �� � '�J'���

Page 11: Crônicas da Guerra Fria

11

��'��)�3 A� � ���� � �� ���H�� �'J� �"������� >����� A��� ��� ����! ��������'�� �� " ��"� �� �� ���� "=��"�� ����>�����'�����" ������> �� �� /���;7 9�H A��� ������ ���� 3 '��� �� �3 ��������� F >��3 '��� F �A� ��! 4 ������=���� ����"�� A� � �� $���$ ���'���� $ ���'��1�����;7A��� " 9�H ��"� ��������� ���� � '�HH�����!1 �� ��� $��3"��� � �������3���>�/�" ����������" M ���� �� �@Q���"�3��������!����"����"9�" �� ���F/ � �� � ��J$���V!

4� � ������9�� � �������W���H "�� �'��)J��� '�������W�3������3� ���� '��� !&��> �@

���' �������' ��������"��=��"��(� $����� ��9������"����������������� ��(������� ���������=���� $���J� �� /� �����( /�����J� ���$ ���!% /�� ��) $��3������ �A� '��� ��) H

�� �3 � ���" �� ��FMA����� 9�� 3 � ">��� � �$���>��� � ��"� QX1� �� ����"�����SV QX5��'������'� �3A� ���)�;�����7(� ��7�SV1���� �3" �"��J>���3'�� � �) $��M� 2��9�� 3 � " '����� ' ��� '� � �� �! C A� F '���7/ � " � � ����3 )�" " A� � '� � � ���"�'����� > "���9��"��!

Page 12: Crônicas da Guerra Fria

12

%�H � A� ���" � F �" � �� ��> ��7���� ������ �� ���H�� � 9���A���"�F �9��"���� �" )�" " A� 9 H ��� ��� ���� ��� ��> �� $�" ������! & ��'��)� F )�; '�=� ��/� 3��" � ��? ���/� � � 7��F" �"�����2� � � � � 9�"=��� � ��! ��������= �����" �� �"��� "��� ��R"���� ����"��� � ������ �� ���' � �" �� "��� > ��� '�=� � '��� � ���>��� /�/ �!<��9��� ������3�� �'��)J��/�/ ���" )�; � ���" �� ��> ������� ����"�� �� ����� � 5 �� ���' �3 �� ��F'��� � ��"'��� �"� "7A���� ��� / � F� � ��7���� $����7�����'��=���!�������� ���"�6�"J� 4 � � ���$ 4 "'�I�3 A� ������"F����������������3/�/ ��"����� ������ ��9� ��"'����� 2=���3�����) � ��� ���� �� '�=� � �����������3 ������=��" �"��$�" �� � � ��">���� � "�� ��">�� ! �� �3 A� �����">�� �� "9��9������ 2������ 3/�������)���� ������ $�" �� /�/ � �� �� ���"��������!

�" ��$�3 �� ������3 � ������� F �� � �� @��"������ 2 "'���3 ��"� � � $��� ������3����J��� �!C���'���������"�������� �����3A� "����� � ����� ��� � 1��� '���� �) ��� � ���"! � � � �' �7���� �� ������ ��� � ���$ ��'��� ������3"����"'I>����>��$�E���'�H �' � �A��� �"���7���"=��"� "�"� ���� ! �� � ;����9��� A� ��"� ���� � ;����3 " �" ����� ����������3 �� �' �7�����

Page 13: Crônicas da Guerra Fria

13

� ���" $����! 8 �� 2' ��E���� A� � �)� ���� Q���� � � ;�����V3 � ��� �� �' �7���������� ��� $���� "���@ � ������� F���� "�����" �� �'�;�� � ��J��� �!

4 � � ���� /��;�� �" �� � A���A� � '�=� ���' � ��� ���> � ��� ������ " ���$ �$��9�� $�������"���3 ��$��� '����� ��$�"��F���� �� � � '����� ��"������! K��"������� 3 M 9���� ����� ������ � 9�" ��"���3 ��> �� " �)�� "��7���! <�� F '�������A� �"��"�����$=����9 ���/��� > "��" �������'�F��E� �YZ�"����F3�9 ����8�9����E�3A� � � ���H������ $���9�"� �� "��� � � ">����'��A� 5������ �/ 3������ 8����!&9����3��"��H���A� � ����� "F���� �����3 � ���� �� �)�3 ��� '� � �� /�������7���A� "�����> ��" �> "3> > �> " > "�������"�"��) �����"�!

1��) � �M'��� 3����� �� � "1���F �"� / �� ��� ����� � /�������7���! % 2� � �� ��H��)�3 /��)�� >�� � '�3 � �� �"������� � '� '��� '��� � �$�� � /�������7���> "" �)�� A� ��� ����/���� ��>� �� �����9 H��� � <����7$��! < �� � ����3 �� � � � / �� ���E����� � /�������7���3 � /������"���� �'� �� " ��� �����! �� AO ���� '����� � ������3 ������� �3 ;����������3 �������� � ���� ��� "�3������3/ �� A� � ��;�"���/� �A� � � �' �7���� "������ �H�� A� �>���" ��� "��� ��9F� � �������� �

Page 14: Crônicas da Guerra Fria

14

1���! 1��3 �9�"3 � � /������ F ������� '�� "����"'������ '���� � ��� $� M�"��� �' �7����!

&���" A� 3 '�� � �" �>������" �� �"'��� �� �A� �2� �" ������ '�>� ��6��3A� ' �$����/� ��������� '��A� ��� 9�H ��" �' �7���� �� ��=/ � � A� " � " '������) ���! 6 /������ F � ��� '��� ��� �3 ���>����SQ��"'�W ���� �'�� ��� ��$��� �"�' �$���� ����'���A����9������"�"���"�$� ����� V!8��� �����"�$� ����� �� � ���9 ���A� ;7"���� ���� ��� �=�������� �A� '��� � "�������!

���" �F��"��) �� /���3 �������� � " 4�� 8����3 �� ����� � ��$ ����� � ��������� ;7 / " ���� � ������� �� " �����">� ����) ���! 8���3 � > " " � ">��3�) "'��)�/��"9�H��!T���������" �3��"���" �� �' ���' ���>�� 1 ��"F 3�A� �� "'��)�/�;7� "9���!

C ��! &������ �� � ��7 ��> ���"��� ��=/ � ��9��"���� �� '�=� A� ��� � � � > !8��� '��"�/ � � � �' �7���� ��� '� ���� ����� ������ ����" "�$J$����! & "=���� ��>�� /�������7��� )�; ��� '���� �"�%��� (�R��� �� �A� ���3 '��� �� '��� " " ��"R������ � /���� �>��$� ���� � �)�� � " >���� �� ���)�� ��� ��E����3 '���� ������ ���"��$ ���" �� ��>���H���� 9��� "/�������%��� (�R���$���$�!

Page 15: Crônicas da Guerra Fria

15

%��� ����3/������������ �!T� ��� !X[3'��9�/��3)�">� @�7�� � S

:���������A������ �������&��������5�G5"G11

Page 16: Crônicas da Guerra Fria

16

%&� ' �%� �( �������*�������"#�H�����2���B��� ��

&����3 1���=� 4���� � 3 '�� � A� /��� ' ����� �� ������ �" �"� 9����� $ ��� ' ����J��� A�� !���� ������� � ����3 � ���5������! �" '�=� � �������=���"�� ��"� ������3��'��)� 8����$��3 � 9��" ���� '�������"'� ��" �� �' �� >�� " '������ "���� ���� �����H! <� ������3 $����� M'�>����� $������� ���� �� ���'���>����39�� /���� '�� ;�/ �� A� ;�"��� )�/��" ��/��9���� ���� A� 3 � ��/ �� " /���� � ��9��" ���� ���� �3'��/�/ �" �� ���� ' �����"�9����)�! &� A� ��� �����3 �' ��� ��� 2' ��E���� "�� ���3 � :$� ;� ��"��� ���� ����'� � � A� ��� ����� ����������� F������'���� �� @ �J � �/ '��� / � � � A� '� � � '���>��!

�������" �� 3 �" 9��" ��"� #� <� �� ��:����3 �� 1���( 8(�)��3 �� ��" >���9 "� � �F���3'����� � '����� "������� ����'�=�3 � " A� � ���� ��$�"3 ����� �� � ��$����3 �� �" '��! < �� 9��" 3 � 9���� )�"��31���� F �'� � ���� ��"� '��������� � '� � ���� '�� �" ���� � $��'�3 ���/ ����!T���� �) $�" ����E� � �� '���/ � �1 ����3

Page 17: Crônicas da Guerra Fria

17

1������ � � > 'F���"�)�"��3�9����;7 ����� ����� !T���� ��> "A� ���H "����3��� ��� "����3 ����� '��$"�����" �� @ >�"3 ����� /��E� �2�" �A�� � ��� ��� � "����'� "� /�� /����V!

L �� A� �� 9��" �� 1���( 8(�)�� �' �����$ "F�����3�"� �'F�� '��9 ��A� �J7� ���'������� A� 3�������/ 3������ ��4 �"�� � 1�����)�3 '� $�� ' �� '�J'���������!1��'���A� "���) � ���/��$ �)��3����$� � � ��� �$���"@ F � '�J'��� ������ A� F��>" ��� �� ��=���� ���� �J '�� � " � ��� �� ����� �� � ���� � �<��� $�3 I���� '�=�3� $���" ������3�'���>���9��" !<�������3�:$� ;���"�� �����!C� ��������'�������$�"�$������'�'�'���A� '��"�/ �� � ��>���2� "$ �$��9����'���A��"!

�" #� <� �� �� :����3 ������ �������/ � "�������"�9�������9����!C�� ;�3��!4JA� ��� ��7 �� ���H3 ��" ��" �"� ���='���� /�������7��� F 9��$��� �� ��"�3 ����� '��� ��� $���� ���"�'�����"� !<�9��" ���3' �'���� � �"�$ " �"� �'F�� >�>��� $� �/��/�� ' ��� ��������R����� A� ""�" ��� ��$�"��> �A� ��7����� � ��3 �A� ���7� ��� �9 � "���� � ��������R���� ������� )���J����! &� � � �����9����3 ���>�������� ���"'��)�����"�'F>�� ����"� ���3 "������"� ����� $�� ���H3�"� �'F�� ��">�>���R���� 9����������" �)��

Page 18: Crônicas da Guerra Fria

18

����� 1!8��$����!���9 ���;�"���� �/����� ;7 /� � �� / H � � 9��" "��� )�������� �������/��A� �� !�""��F��� )������ 3�J F ��"'��7/ � ����, ��-�'��!���)@��'���:���'������! �" "��F��� ������3 M� / H �" ' �$���� � 4#�9� � �7 ���� $��� �� "������$ !

8��� > "@ �� 9��" ��'���� � 9=$�� '���F��� � "��� ��� ��� �J �� ��� ��������� $� � �3A� '����������E"�/ ���"�'��9 �� 9�������� "�A���� ' �� :$� ;���"���3' �� > ��"� ����7� �) �F����!

< �� ������ ��3 � ���9 �E���� <������� ���'�� � ������ ��<��� '�� � ����'� � � ��3 ��" ��� � ����� '�F/�� ��9�����'����9���� ��J��� "�"���������� ��� F � �� ��7�����3 � " 9���� A� � ��/��������������>�� � � ���������������' ���������9����J��� � � � � "��� ��(���� � � 1�!4���� � ! C 9����� � ��� ����� ��7 ��� �=���� � 2���� � ���! 1 �"� '������ �'� ���'���� A� 9��� % ��3 ���� 9��������� ���" ' �9 ���" �� ��� ��$=/ ��3 ;7 A� � 9 H)�" " )�"���F� � ;�!C 9��" F>�� �� "�"��"��� 0�H���H� ��3"=������� � �� A� ��" � � "���� � �'���F���� �� ��/ ��������� � 5E��� � " '�� ���� 9�� �' � ;��!CA� �J��� �����A� �����A� ��E""���� ��� �����������A� ��) � ���!

Page 19: Crônicas da Guerra Fria

19

& � ���� )���J����3 �� ������3 ��7"���'��� �� 1���( 8(�)�� A� '��� 4���� � ! T� ������ � �)� ��� � �� � ;��3 "��� � A� �������F�>������" �� �J$���3�� ����)�"������ ��� " ")�" ")�/���� �������!4 ���������������� ���� � ��>�J$��9��������"� �9������3 � �7���/ H '��A� �� /��$ ����������"���/�"��"� �����F�������������/��� �7��$� ��� ����3 � �/��/��� � '����� � �$���38����� ��(� !4 "9����A� ��A����� /��$ �)�� �� ���� ' �� :$� ;� ��"����������� "3 '��� � � ���� "��� �� ���3 �"�������$�� ���� � �� "�����������! 1�� �'��>� "����F �� !&�A� ��������3�'����� '��" ���� )���J����� �������/ >=>�����31���� �� 9 ��/�" �� '���������3 ���� ��� F ���> �����1���(8(�)��!

8��� ��" ���3 / �� ��"���� ��� A���A� � �������� ���/ ���� '������� A� � ��� �� � I���� 9��)�� 1����! � ��� ���)��������"��� � 3'�����"��J/ H ' �"�� � �/��$ ";7F " �� '����2��3"���"��� ����� � ���������'����� �� 9��)�� '� � �/���Q$�������$����V! & � �)�" ' �A������ )�� ��� F' �"���=/ ���� ������ ���������� ��� ����)�"��L��$���!

&���"� ��3�� ���� )���J����'�� � � �> ""��� ������ �� A� �� ���� �� � �=���� �J����� �" ������ ' ��� " " �� ����� ���� �"� �������� '�F�� /�������7���!

Page 20: Crônicas da Guerra Fria

20

T� ���F9��)� ���F3�����'�J'����=>�������H!8������ �� A� � /���'F�� ����� 2��>=>����3�J� ����������� �����/�@F9��)� 1������" �"� '�">��)�! 8��� � �F����A� �� ������'��H ����" �� ��� ��������R���� �' ��� � ��� �����"�����$��$� $�3 � �������"�I���"��'���3 � '��� ��$E� � 3 9 ��" �� ;7 �>� �/�� "� ����'��$? ����/����3"��;�"��� "� �)�"���!

� ���F ����9��)� A� "U4 $���� ���39��J��9� '�$��3 A� /�/ � �� � $���" �� ��F����::3������� ���9��)� �"�������"����)�"�� 8��� ��! K�� �9��"���� ��7 �� ��/�����������8��'�����<�� � ����3�� �' �������"���3 ' �'� 2�3 9�H �"� ��7��� � � ��$��� ���� " �$ �� ! 4�� )�'J� � ��� '� � ��$�����' ���)��������� �'��/7������H? �!

G"� ��� F A� � :$� ;� A� �"�� �� ������"�� � � ��/�� �� �� ��������! %�8��'���� �J ��� � ���" �� 9��$" ���� � �����'��C�=$ � ���� �&����'����3�� 3���9� ���� �������>� ��"���3���>�������"�����M'��� ��� � /�H � )�" " A� A� ��� �����!G"��������H�� ��7������������"I���3A� 9��� � ���� �8���) ��3��� ;�3� ��� 9��)� 8��� ��! C A� F > " "��� / ����="��3 '���9��)� ��$�"'��� ��� � �3 ���F��� ��!

&����� "�� � � 2�� � ���3 ���������� ���� ���� '�� C�=$ � �3 $����� �� A���3

Page 21: Crônicas da Guerra Fria

21

�������" �� 3 �) $���" ��F �J� ��$���9��$" �����' �����'�$��@

QL��� "�� M� '���/��� ����>�=�� �� �� ��' �����$ " ����� '�� � ���3 '��E�� � " ��3�� � ��� / A� ������ ��A�����0�����*��� ��*���� '��*������� $��� �� ,�!��� *� � �� ���'��������� *��� ��� �� �� '��!��'� �� ��� ������� �� ��� �� �� �����!� � �� *��� ����� �������� � ���������',��� ��(�����V!

1�������� @Q&"���"�� A� )�;� / �� �� �������

��9����$��"�����P�'(���35�2��38��F"��3 ���� �A� � � A� ��� / ��" ��>� � � "�3$�>����� �" ��> � �'������ ��>� �'�� �� ��� ��� ���'� ��" � ���7� � �����"�@ � ��� ��"�3 ������ � /�/ �"���������" �� ��"'���$��� � 9 ����3 � ���� � ��7��� �" ���'�3 ��� ��"� ��E � ���3������ �" ����F��� ��� 8��� �� �L��$ "3 '��� �"� ����� ����" �"'��� � ������ � ������ �" ����� ����/� ��� )�" ��3" ��� ���� "' �����3���;������ ������/=����3 ��� � �"=��� ��3 � ;������ ������/���� �V!

&'������ ��� ������� P�'(���3 5�2�� 8��F"��3��A����)�; '�����������> "��3'��� � � $��� /���� � C�=$ � �3 "�� �����$�" ������)�; �������H!8����������3>����� )�/�� "����� 1���� 3 �� � 9I���� ��J����:$� ;� "� ���������/�� � ���3F

Page 22: Crônicas da Guerra Fria

22

>������ '��/7/ � A� � � 2���� "��� / �� A� ���>���� �����$��E��������/��$ �)��!� ����' ��" �����A� � � ����������9��� '�����������!1���� ��=�"��������3 "�"� ������� ;����� '���������3 �"� "��) ���" � �� 9��)�� '�� ����) ���3 � �� �" � ������� �"������ 2F�������/����U& � �'���� � ��� ' �$���� ���/ H 2'��A� �� �' ��� ������3 � "'� "���9 ��� ����/��$ �)�� "��� �/��$���3 M� �I�� ��� '����������!

& ����� ��� A� � �$� ��� ��"���� ����J����� � C�� �� F3 �� 9���3 ������� 9�"��� �$��� '�� ��F��$��A� ����) � " ��=>��� � ��"� ��">F" '�� ������ A� ����) � " "���� > " � '��� ���� � ��"�/�/�� '�� � ��� ���� " ��� ���� ������ ��"'F��� ��"���! &9����3 "� �J � � " �"�3 8���� K����A����/����� "���!��� ���F'�>����� $���������"9��" ���A� !

A���!������#�6��'������G5�G11

Page 23: Crônicas da Guerra Fria

23

���"��� ������ $�""�� �������� ��&,����&��� F9 ��3'�>�

��;�!8 ���>������ ��2����"��������"'����/ ����3��/��)��� �"���'����A� �"��9��'�J�' �� ��;�� )�>����� � �9������"3 "'����� '���� ������ 3 �" ���� �=/ � /��!������ '�>� " �� / �����3 " � �� � �������� � ���" 9����'�� �$��� � ���"��� ����� � A� / � �" )�" " �) �� � " ���3 "�� � $��� " �� / ����3 �� � �� � "�� �I'��� '��� ' �� ��$���� ���/��!5�;��/�H���3 /�H��� ����� �/����� �3� �������� � ��� $� � M� "�����3 $��������)��� '��� ���! 1�� � ��� � '? ��>� �8��=9���3 � ��'���� ���� � �� �����'��/�� $���� � ������� � ���� " " ���������3� " ������9�" �;����/���E������ � ����!1 �"������ ���3������ � ���� " ���������� $ ����3��"�� ��$�F"A� �$������������/� " �� ' �������3��"�" ���� $���� 3 ��> % �� �7 '�� A� ��H? �3 '� �� ���� ��$ "�� ��� '��? � � ������! G" 2F����� '�� � � � '����� ���� '���� ��>� ���� !����� "4�����$���)�� !%��)�� 8����) �!

Page 24: Crônicas da Guerra Fria

24

C'� ��������F���'� � �� !�"�"'�=�'��/�� $��� ' ��� �� �3 A� '�� ��� $ �$��9��� ' �"�� A����� ����? � ��"���R� ��3 "�� "�����)�3 � ��� � / 3 �� � ��7����� ������� �/��/ " � � ����J��� ���3"���9 ������� '�����'��" �� �� ��'����!6��=���"�� >����� ;������ 2�> " �' ��� ��"'� ��� �����J��� �� � $�" ! ������� �'������3 � " " ���)��! & �"'� ������ ��������� ��7 >���� � '�=� �J '� � ��A����� " )��F�� ��2�3 �� � �������"�"�J'� ������ ���/ ���'������F������� ���$��J���� ' �� '��=��� � � $�" �� ����3" �"�A� ����� ";�������$�"!&����=���"����/������3 '��'F���"�� ����� �3 2�> " ���"��� A� ��� ������ �F����� ��$�"� 9����� ������� �����/ �� ���"�������!

1��F���3 ��2�3 ��E����3 " �3 �'� ����3���E����3 ����9�����@ �� � ��� �� ��� � A� ��� /������� 3 �� ��� A����A� � '� ���� ����� ��J$����3 � �'��� " �" �7'�� $��� '��4�����$�!1������� ������"�7�/�� �3A� "A��� � ����=���� � �7 ��������) � �� ��=H �!����� /�/�� �� ��=H � 4�����$�! T� �" ��� �74��/���!4��/���&�� � !

K �"����� ��A�� ����������3� "�;������ A� ��"����)��"���3���A��������'���F��� ��"'�����3 � " 9���� "���>����3��$���� ��� A� "��> ��F" �"��"���� ������"J�$��'I>����A���A� �!&���� � A� ������" �����3

Page 25: Crônicas da Guerra Fria

25

�����"�����3F/ �� 3�"�" �����A� ����$����" ��/��! ��"� ��� $���� " ����3� ������� / ��������"'����� '������������A� /�!

8��� A� " ��7 ������"�� � >�� � ' ����' ��� ���� ��� � ��"�8����&� $� ��4��8����34�����$� 2 �� �"'� �����"'����' ������ �/���� ��"' H� ���� ���� '��� ���!<�� ��'����� >����� ����3 )7"���� � ��$� ��" � �9� ����������;�� �>�������3� "9��������2� �������� � ��� ;�$�� '�� ����� ��� � � "����� ��$�"� �������3 " ��� )�>����� �3� 9����� ���7���� � ��� ! 8��� �� ' ���"��$ �� � 1�'��)� � ��� A� ����/ ��� �"�$��" ��� �����"��)? � ��"���� �'����"���$� 3 ���� 7$��� '� � �/�" � ��"'� H ��"A� �� " � �����) ���! 8��� A� " ��9� �� ����1��<��� �������J'�����;7� "9��������)� :'����$� �� K� �E � � 1�'��)� "���'�� � "���$ " /��;��� ' ����>�� ' �����/ ������&� �!

8 �� 8�� � �� &)�"��3 ��� �����3Z�F�9����3 �"� 9���� )�"��� > " / ������������ " �HE���)�"���3 '��� �� ����� ��� ��� ���� � ������ � 6�� �� 4�� 8����3 � " ��"��� ���$ 3 "��� '�� � " ���"��� "��)������� ���� ' �� /��� A� )7 "���� ��� � /E ���" ��J'�� ��&"F����5�����!&�� � 4�����$�3 ���/ " �� ��� &�� � � ������� � $��� ������3)�; 3'��'���? �M'��� 3"���'�� � ���

Page 26: Crônicas da Guerra Fria

26

%�� ��� �� <���� 4 �)��� ��'���>���!% �2�� ��� � �$� ���� ����� � "�� ���' ��$���� ��">�����M���� �/����9��� �3� ��� �� � ���� 4�����$� � ������ A� >����� ��� ��$�" '� )�; � ���� " ��������'�����@ � � ������ � $������! &� ���� ���'���� �)�� �� �E" �" �� '����\ � �� /�/ �)��3 ;�/ �� �������� � �����3 $���������/ � � � �' �7���� � ��� " ��3 ����� M��� ��"�M���� 3� "'� ���'������$�"���"�������� �� /���E���� $�������! 8���"�"3 A� ;7' ��� ��� / H � A���� " 8���� &� $� ������/ ��������$ � �8����]L'���9� AO ������)��FM���� 3 4�����$�" 9 H /���� �8�����&�9R� $�������-,3A���� 9�����97/�"��"���$�� � ���� '� ���'��� ��" � �� �FA����������F�������� � "4���� 3;�"�����"'��)������ /J�/ � �!

C�������'� ��3 ��" �)�� �3��A����A� � ;������ � /�����! 8 ��� A� ���� A����A� ���� �"� 2� � �� �"�����$ " � ������� ��> �� 2'� ���� �" '�=�3 � � �'� "�� ��������� A� ��'� ��9��"���������" "�� ������ 3 ��" �"�� "'�3A� A����� �� A������ ��9��"���� ���'��=> � ����� � � �����"��! 8��� > "@� ��� 4�����$� A� �"�$���/� ��� ������ ��> � �����3 /� ��� >����� �"� '��9���� �/ ���� ;������ A� � A� � ������ � "8���� �� 1���! ������� " ���=���� � 5 ��

Page 27: Crônicas da Guerra Fria

27

���' �3 �"'� ��� ��� ����'�3�������7/��3 &� "��)�3 ������3 :�7���3��'��)�3������G����3&"F����5�����3������!4�> �� ��"� ��� �"'� ��� ��� F $ ���� �8����) �3� �'������������/���' �'� 2�� !�"���@ ;������ �)�� ���"��)���3 "'��" ���'7$���3 � ������! C���� �" /���� ��A����A� � ����� � "����J���� A� /� "��� ��5 �� ���' �3"��� "'� ������������$ ! � �)�"� >���� � 6�� �� 4�� 8����3� �� ������ ��3 " �9 � � ��� A������ �/ ���� ��9��"����!

5�/������ �" ����3 > " �������3 �� ���9����"��/��� �� ���������������17�A� H3� "��� 9 �� �)� �/ ��7��� 8����) � 3�������" �� 3 9 ���� ������������ � �������>���! K�"'���� 9����" ��� '��� � ���� �>��� ���F%�������:��> �&�� � 3����'���������' ��� ��� �'������ � � � $�" �)�� �� ;7���) ���� � � ���� >����� ���! C A� F ��"=��"����J���� "�"�������!

<�� /����� � $������ �� " �� �����3/=/ � � > >����"������3 � �� �A� ���7������ ����������9��3��"����/ �����=�A� �����J����/��)���� "� �3 9���� � �3���������3 �'��)J��! � �)�� ���3 �������" �� !8� ���U&>��7/ ��!8���� � ��"��F��3'� �� ��"'��� �" �����)� ��" � � �� H� A� �������� � �/�4��� ��� ���'����� HJ��� �3��� ;�3�'� �� �"<���<�>����)�; !

Page 28: Crônicas da Guerra Fria

28

T� "������ � ;�3A��� ��� � ����� �A� ����� $������� /�/ � " �"� ���� � �� �"� �� �" >�" ����E� �����3 " >�� �3�" J���U ���) �� ��� '����� 2���������"���H��� ��" � "���7���� ������ 1��� ����3�� �"$�� �=�A� �JF/�7/ ��'����� �� ����� J��� �! 8���� M '��� 3 � 9�����9 ��� ���� '������ /� �����"� ���� � )�>����� � ��" � > " ��" � A���� 3 �9������" ������ ��$�" � ��� ������ � '���� �"'������$������'����������/ �!

�����/� � ���� �������������"�"�����)�� > "�������3 ���� � 4���� � ����������3 ����A� ;��$�"� ���� "'� �7����" �����)�3 "�� A� ;�"��� � ����" �"���> ����� 9�������� '�� �" '�� "'� �7���3 ���� A� ;�"��� ��>���" � "���� � 1����J"�� ����'� ���'�����"����) ������9F��<����7$��3 "��"�39���/� ���"�" �'F��" �='��� � ���� A� �)�"� �� <�/����9 ������� �3 ��>; �����'��" ����>; ����������"��"����@

�� �"��F���U&'����A� ��� 9��� /��������>������'�>� �3�' ��9 ��� 4�����$�!

K��)� ��H�� " '��� � ;�/ " ��9 ��������!<�� /���� � �� >������ '�>� � 4�����$�3 �9����� ����� �� "��$ �� � &��R����� ' ��� �8��=9���3 ��� � �7 '��� / � "��F��� A� �����" �� '����� J��� �! <�� � �)� � '������$�� �9����E� "F��3 '�� 2 "'��3 A� "�� �) $� ��

Page 29: Crônicas da Guerra Fria

29

������3A� �/������ 9�/ ���!��� ��"'����" ���3� " � / � � ����3 '�� � �" � � /=��� ���' � ������� ������E���� ' ���3 A� ������ "/ � �"��F��� �K �� ���1���A� 2'����3 '��� '��� ������>��� ��"�/�� � �> "� ���� '��� $� ����)�� �������! 4 ;����" �� ������� '��� /������ �" '�=�3 A� ��� � > � � A� " �)�� �� '�=� � " � " �9 � � �!<������A� /�/� "8����3 ����� ���/ H 1���"���� �/ � � ' ��� �� ��� ������ C�3 ����/ 7��> '��'F���"�A� � ������� �� ��� ��"� "���)� J� �! 4 ����" 3 � ' �� 3 "�"� ����J���"�� �7/ �'����A��� ;�"��� � ��� ' ���� " /��;��3 A� "������ � ;� ��� � �7 "��)� ���$����� �� � /����A� � ���/ �7 � '��>� "� 7��> �� ������! % �" �� /����3 �9��� ��" �� '��" ��� >��� " ��� �J/��� �M ��' �9=�� ��6�/ ����) 3 �"��$ "A� "���" 9�������4 ��!<��3���/� � "��F��� 4�����$�! 1�� ������ � ���9 ��������@ '� � ���� � ��� A� "��F��� 2��� 3 '��� "��F��� ��7 '� � �� " A���A� �" ��J'�� �"���!

���������'�� ����3'�� ����H �@A� >�"A� 2��� "��F��� "4�����$�!CA� " �2���" ����� ' �'� 2�3 � �������� ����"�" �� � ���> �� A� ��� 2��� "��F��� "��$����$�"� "���3 �� ' � �� " �� � $�" �'��=�������� ��J$����!���3'�����/ H3�"�����/ ����� " �� ����!&;��� �A� ���9�����

Page 30: Crônicas da Guerra Fria

30

�� � �� '�� � ���! T���� �$� ���� � �">����� ���3 � � �������"��F@_� �� '�� � ��� ��"E�U_&���� � A� F� ��'��� ��������!:���F���)�A� 3 >����� ����3 ;7 � " ����"�� ���)��!4 � '����� � ��$�F" �� '� ��� �"� �������� A� /���� � " 4�����$� �� "E�'�����3 � �� ��$�F"/��������)�� �����A� / "3F'��/7/ �A� ��'� ���������� "��" �"�� ��3 �� "72�"�3 � �)�" /����� "����� ��� H'��� ����"���!�7 ��� �J�3��� ���� $��"�� � ��" ��� '��� �"��)� �"� �������� �� A��� ��" "�� ��� "! ����3 ����39��"����� 3�� $����>; ���@

�4�"!1��A� '� �� '�$���" �� �)�� ���'�� �� > "� ����U

Z��/ 3 �� �)�� 3 �" ������� "��2���� ��"�� �� ����� � $7��� F '����J��! % �� ���9����� � �������"3 � $��� ��$���3 H "��"��� �! 4 $��� ������3 A��� ��� "��! % A���A� � 9��"�3 �" '� �� ��9�����" �� ��9 ������ '� �� '�$� ' ��� ������ � ����')L���������/���) %;�$���)�/��� � A� ������ ��� /��� � �� ���"��)? � ��7/ � ��'�������A� �@�"����9 �����9����� '�=� �'�>� �3 ��$��� /�/ �� � �=/ � 9�" 3 ��"� �6�"E��� � &�>R���! � " "��� >����� A� �'� �� '�$� ' ��� ��">�;���� � 8�� 8��@ ���"��)? � " �� "�����3 "�"'�=� �����"��)? � )�>����� �3 ���� ���"��� � 9���!4 "9����A� ��A� 9�����"� ;�$�"��"�� "

Page 31: Crônicas da Guerra Fria

31

;��$���3 �9� ����� � "' ��� �3 ��>��? � '������3 �� ;7 �A� � "�� �� ��������U 4 "9���� ��� A� "���� ������ � �I" �� A� � �)�"������17�A� H�/ ����'��� ���������� ����> � �$���$���'����! �"��>���">F")7 9���� ����)� > >��� $E� ������" ��=����!1���J��������'� ��"'�7����3 ��" J���! C ����� ��>��� 9��� �)�'��� �� �! <�� '�����3 �) ��� ' �2 3 ��� )7���/�� ' �A� �����$�"�3'���A� "� ">����/��'��1��"�!

������9���� ��������"��� �U�A�����> �� "��� � � 9 ������ 3 F �����3 ��� "����� ��)�� 3 ;7 A� �������� �7����3 '��� �� 9��7��������� "'��R� ��3A� F�=���� 9�H ����� ����$� � ���� ' ����� ���"����� � ������! �"��"�3 '��� ���� ��� ���� ���� A� ��� " �$���"3 '��A� "���=/����3 F ' �9 ���" �� ' �"���=/ � 9�H � ;����� ���$� � ����"�)�"�� �� ��� ��������� ������F$��3 A��� ��>�3 ���$��� � ����" �)�"�� �A� ��! <��;����9��� "��� ��$�"�3 � )�"���� � " ' ��" ��������E�"������ 2' ��E����)���J����3"��E������9��� �� 3'�� � �" 3'�����������"��A� ���F"�����A� � �) $�� ��$������ )�"���!

� ��������� �S � ;�$���" �� ���� "��)���9 ��������3�$�3��� ���������!8� � �!�)�"� ���� �" ��� ���� 2���� A� /��������� �����" �� �� �)�� 3 " '��" ���

Page 32: Crônicas da Guerra Fria

32

��"��'����>�� �������17�A� H3���������#�#!������ �� ������� ����� &��� ������ ���&,���3 ;7 ����H�� �� >����� ��� '�� ����< '�"�� �� ���������� "A���A� ���/�����!<� ��'=���� ��$��9�����/�" �� ���������_8��" ��� �������@ � �'� ��� � ��� _3 '? 5���=�@

� �� ����/ �� � � ����� A��� � ���� $���� � ���� $��� A� � � > � "��)�>�$�$ "����=�3 �����9�� �'��" ��� �"'����� � $� ���! <�� ����/� " � �)�"� '��� �"�������H����A� �' ��/�3� "�" �������� "��F���!�!!!�<�� �������/� "� �)�"�'��� ��'����� ��"�� A� � ���)� �"�$����3��>� �����A� ��F'���3 ��"� ���� �=���!K�� �� � ��'���� �� ��"'� ��"�����3 ��"��I����� "��� ��� $� � ��;��$��� � > "������� ����$�� �"'������3 ��� )�/�� M/����� �)�"$����'����� ��9��"������"/��;��� 2���/���! C� �72�� A� �' ��/�" �79��� ��� ��" �� ��F'���� ��� �3 ��""� ��� ;�'�� � � � � �� �3 ���� �$���� �� ����!

1�������� @� <� " �� " A� �) $7/�"�� ' ��� �

��� 3 � ;I>��� ��" �7$��"�� A� � ���)�'� /����'����� $� ������ ����>�����=�'���"� ���" ��� ��� �� H�!<�/ �� ��� ����� ����$� � ��'���� 5�� � ������� �� �"� ����� ����$�3 ����/F� �������� �' �7����

Page 33: Crônicas da Guerra Fria

33

A���� ��? �'�>� �3A� ��9� ��"�"� � '� �������$� ��� ����� � $��' "������! C �� ��� �������� ��'������� ���������3 "��"' ������3F�"� ����� ����� ���"���� ��"� ��� '�=� �"��� � �/��/����"���3 ���� ���""��'����='��'�����$�F"��"� �3A� ����J ���/����/ ���� � "��� � ������3 ��"�� � �����/� / � � �� 9�������� �� ���3 �� /���7���3���)7>������' �����3'��� 9��"7���� �/��$7���� ' �� "���! 1�� � ��� " ��� A� �/���7/�"��3 � ������� $� ���$���� �� � �����9��"��� ��"� 9����� �������! �� ���"������� � �A� �� �)�� �� A� ���"'��)�5���=��" ���9 ����"������ A� ����">F"3����A� ���/ �� �������)�� /7����/ H � " F'���� � � �� �3 ���)� '� ��� � " �"� ����� ���!

����$ "3 � ���� �A� ��! & ���� S5 ��"��5���=�3�J"����"'��A���)�@

� <�� �� '��� " ���! 4�����$�3 �������7��� � A� �����/�" �� 2=���3 �'�� �����"��"���� ������ 3 ��"� ��/ � �7/ ��"���" �������"����� "������ " ��"' H���� ����! C� ������" ���� � '� ���� ��"" ���/��=/ ���A� "8������<�/�[�� !&��� �"��7/ � &��" � � ����� C Z�$$��� �>����� 9� �� � ������ ��)�� ��"� �"� ���� �� ��H3 /��� �7 � )���J���� ������� � �����3�������=� ' ��" �"� �����/� ��99 � A� 9 H ����� 8����! &�F �� '����)�� ����� ���� ��

Page 34: Crônicas da Guerra Fria

34

������ �'���� ��" " ��� ���$ �� � ����� ��A� "������� "'��!% � ' �� 3�" �"���� "A� �/��;�/�3�'�� � ��8��7��� 5�1�� �3 ��"� �" 9�����"� �� � ;��! <�I���"�/ HA� �����)�/����3 ���"����������> ��� ���H��!&$���3 � ������� �����/ H "���3'�� ����"�"����� ���)���9��� �";���"9����E�!

���� '�� �A��! 4 � � ���� ���� ���" ���I/���3A� /���� ��)�� 3'� 9 � �� " �� �'J�� � �">���� '�� Z�/���! C )�" " �J���) � ��"'�����!8���9�����H��3�' ���"����"� �>� �/����3 ���"��)�3"�� 5���=�3A� ���/ H ���� �'���' ��� ����� � �'�=�!

� G"� �� '��" ���� " ��� A� � �&�� � � ��"�� �� $�/ ��� 9�� � ���������H������ "����! G"� �� '��" ���� " ��� 8����) �9��'��/���H7���������/ H3��"�9 H��"���� �� � "��F����3 �� �� ��3 �� '����� ��F �� ���)�" ������2�!

C A� ����� � 3 � " � / �3 � 9���=��� ������ 4�����$�!

A���!������#�6��'������G��G11G�(����#�������C����5G��G11

Page 35: Crônicas da Guerra Fria

35

��) � �& !������ %��"� �������*����� ��� ���/���3 � ���/ H3 �

�" >�� " ����� �� ��������"�3 � A���'������'�/�" /7���� ��� � ������ "��2�����! 8����������"�3 �� ����3 �� ���� ��������"���/�F����3F" �)�� �2����������� � ���=���3'���������" �� � �� ���� "A� ���"���9��� ��������"� � " �' ��9���� � A��� � � 9 � 3 � �� ��������"� � 5 �� ���' �3 �:�$���7/�� �� � &�>R���3 �� �� ������� "�������� ���'F���3 � $�" � �� �9���" ����" �� ��'���������"�� ����"��"���� "��� �������H�� � A� � �� ����Q "�������� '�'���� �V3 '� ����"� �J���� >=/ � " ��� � ������ � " ���? � "=��"�� $� $�!��9�"3 ��"���$��M'��� 3" ����� $�� " ���>����"� >�� ���/���� 9��7���3�)�"����"� ����7� �� /�������7������ �����"��2�����!

% 1��23'��������� �� ��3 /���H �'��A� ��� �� ��!<��� "A� " ��'��� �9� ����4�&�*���3 ' �� >�A� � � �������� >�� � ��� ���� � "�� "7����3 ����=�����3 ����"��3 )���J��� � ����'� '���������" �� �:�$��� �����' �=���6 /������:��������!�" ��"�3 '��� '� � �� � � � ����"����

Page 36: Crônicas da Guerra Fria

36

1��2 ���F )�; ��� � � '��A� � ����� ��"9��J��9�� � � � �����/� ��$��� ���� 9��"���� A� ��� " ��'��)� � �' �����'��� ������" �� �� � � �" ��/��! 5 �$� ""��F��� � �����3"� ���" �� " � �����$�������� �A� /� ""��)���������'��'�=� ������������3 9�/�� ��� ���9���� ��" �� ������� "��������!

����/ "� ���"C�� ����3��6�"E��� �����$7���! ����/ ���� �� :�$���7/��3 � $�" ���������� ' ������3 � I���� �� �� ���������'� " ���� � '�=� � " "���� � '��>� "�� �� 3 " � ���� � 'I>�����3 )7 �"� ����"����R"���! 8 A� ��� 9���� � �������� ����9 � � "��>����� � " ���� ��"'������!

8�� 2 "'��@F" ����� /��EA� ���"����!4 "��"�������$ 3��F "�������J'������������ ������� �" � �������� �� 3 ��" "��� ��" ������� 3)7>���9 ��� '�����!8��� ���/ �"�� "�"�����'�����"���������"������������� ������H�� �" � �������� 9�� �"� '�'F��A� " 2�$��"��� )���!1 �"���"�"�$��A� 9���/�" 9�� �� " �� � �� "��3 ���9�� ��� 9� 97��� �������� �"3 ������ ��� $��� ���� �" "��������� >���� ����� ��3� "'������$�"�A� ���������� !

��� $ ���3"��)����������>" ����� ��7A������ $���� �>��2� H ��3 �' � � "��� )��� " �"� 9��� � ��$���� ������!K�"��� � " ��� /������ � � ���"C�� ����3

Page 37: Crônicas da Guerra Fria

37

A�����"�� ����� � ���������" �� � ���" "�"� $���3��"�����)� ��� 9����!��9�"3�) $� � 9����" �� M '����3 A���� 4���"��E����3 ������"3 ��"�"$ ��� �=�'��" �� ��� �����! 8 � �� � " �" $��'�� �" ���3�� " ��� �" ����3 ������� � ���" ����R����� �"�� �� ������3 �' ��/�")�"�� " �� � � �� ����! G" ���7'�� " �9 � ����"�/��� �� '�����3"��' ��" ����� )��� ����) � � $����" 9�� $ ����@" �)��� "� ����3�J� "�'�������!�� ���/� "�"� �������� ��2�3 "� ���"C�� ����!

K����'��� ��" ����� "" �� �� >�� � '��� 1��$7���3 ��� >��� 7��� ��" ��3 M�"��$ ���1��< $��!���/ ��� �"���A� " ���"'��)�/�3;��$���"�����������"���� 8����3 ���� �2��'�����"'����")�� ���"��� ����������! <�� � �3 ��� � �>; � � � � ��� �� H� ��������"���'���7U6 �'�� ��" ��" �" $ ��� ���$���3 A��� �9 ���/�!6 ��"���@ �'J� � /���� 1��$7��� ��� ��� ���� >��� 7��� ���$�� �� �����"� ���' �3�������� "'� ��/ ���3 ��� / �/ ����� �����������"����@�" ��/ � ������H��!T�����M��" ��? �3A� � ��2��� !1������F� " ���!

���7/�"�� "�")�� � '��" �������� ;7��'��" ������� �$����"' �$������" A� � ;7/�"�� '��� � ��"��� � �� � $���� �� � ����� �"� ���� ��;� '�' �

Page 38: Crônicas da Guerra Fria

38

"�" �$��9�� �� /=�"�� �'��� ��� '������ 9���$�! <��A� 9��� "��"����"����3"��'� 9 ��"�� 9���$�! ��9F �� �)7U ��9F! %��� $���� 3 � '���� ��" �)7 � �)���!Q% ����' 3 "�� 9���$� ��9F ���� " 9����V!ZJ�' �")�� � '��" �������� 3'�$� ""� �9��� 3�"�$�� � �����A� � ����/�� �" ��" ��3 � ���� "�$��� ��3 � "� ������! < " 9�� '� ���� �"�$����@ ��' �" �����/�H���3��� �� ���'��������'���"' ��� ���� ���� A� � ' ��� �� ��'���� '���A� � � A� ���)�" '� � �A������/� ��9��� �� '�����"'�7���!

C/ ���9�H��;������" !�F� >��$� ���3��'�������������� ��">��������"�� $� ����)�� ��� >����� $� ��������$�!1��)���"'��) ���3 ��� ����� � � "�$�=9��� "���/ � � "�$�=9����A��F��' �����/� $��� " �"�3 A� ����� �I" �� ��� ���)�� �� ���"�$� M '����3 ;���� �� "�" ��� " A� ���$��������" ��/�"��>����">��!G"�)��� ��� ' ���"�� "�"�� �/ ;�!����7>�����!

&)3 � �/ ;� ��� � "! ��9�"3 7$�� "�� ���U1����" ���!K �� � ������)�'J� � �!�2��� ��6�"E����"����)��� 9 ���7>�� �" �2�3��������3 �$��� �� �='����'�=�!K�">F"���� "!

���7/�"�� ��> �"=��� ��/�F����3 ' �� �3A� " ��> �" /���! < " ' ����! 8���� ����'�������'��@� �/ �����"�=�A� 3'� � �U

Page 39: Crônicas da Guerra Fria

39

< " "���)��!8���������� 3;7A� � "�� � ��� " ����� ��� ��� �F��3 ' � �"� ����38 '��3���"� 9��$ ���� A���A� �!< $���/�!<��)7���'���> > �3 ����U<��!�'�����" �3�A� FA� � "U<��!

<�� ��� �� ��� �! ��� �A���� �" >��U���3 ��� � $����"! ����/� �> ���U ����� A� ���/�3 � � �)�� ��� ��7 / ��U �� ���/�/ ��! 1�� ��� )7 ��� '��� ��" � �� > > �U<��!�'��A� ���)7U8��A� ������>�����������2 3���>����S

�����/� � ����)���J����� ���� �"�����������3 '�� 2 "'��3 � �� �������� ��� ����������9����;�����"�A� � � / � ����3'��A� / � ���3 A� F >�"3 � " '�� � "F��3 '��� >�"/ � ;��� " ��� ��� �) $� M� ������ �K��A���3 � " 9���� ��� /�$��� '����3��� ������� '�� �� � " ����)����� >���� �� �����3 ��� ����� ������ � '��" ����������� A� ������ �>���� �" ������� ">���� J��� �3� "9������"����'���������" ���� ���$ ���3 A� A���� � ���" � �9���� '�' �)�$�E����" ' �$�����@ QA��������� � � �)�� /�� 9���� �A��UV! < �� )�� �3 ������! C�)���" ���� ���� � >��2�3 �/�����" �" ��>����"�3���$��������" ���� �"���� '������" �� ����� � �9�"3 �����/� � ���� ������ "����� ������ �������� � "���� "'� ��/ �� 3 A���� � ��$���H��� � >�� ��� ���"' ��" @

Page 40: Crônicas da Guerra Fria

40

� <�� F '��� ���� A� � ���/��"��!����"�������������������"� "� ����!

% ����' ��" !% � ���� ���� �� ���3�J���) ��� �� ��� � � ���� ! &� � ����� ���>���)��� �!<�'�7����3�� ����F�����!

����� ����� ���? � ���$ " M '��'J���� �����$� ������8 � ���3 QC ������ ���� �� �V3'�>����� �"��$� '�����3 �� � ��������� �����$�"���>� �/��? �"��)���'J��"�/����� �4�����$���)�� !%�H������;�"���� ����4�����$���A� ;7����������H�"�����9���� 4�����$�� ��� �� � ��"�A� � ��,'��� ��� >����� ����A� '��/�/ �" �� ;�"������H��7 � 9���� ���3 '�� �>������ 9���� �����? �! �����$� '��� ����� '�����3 ��"��H "�������!C����������� "������ 2� � �� �"=��� � / ��7����3 " �"� � �J$��� � �'���� ��9��"��M/���� � )�; 3A���A� �' ���� A� � �)� �) $�� � �� A���� �� "=��"� ��� � ����� F )�" " A� 3 �� /��;��3 ����� /��;�� '��A� ��� A���! %�H ��� � � ����"����3 "�� >��� � � ���� � �����"�� ������� �)���$�!�����" 2'����������' �=�� '���' ��� /�/�� �� �)�� ! ������� ���" �� @Q� '� ������"�/�" ��� "�����3�����)� �������� $��� � ��/ ���" ���� ����������V!

���9 ���A� ���� �� ����� �)���$�!1�� 4����� �� ���"'����!4��'��=����9�� 2���" �� ��� "���3��������� ��!1 �"�

Page 41: Crônicas da Guerra Fria

41

��> � ��$�� � �������� ���������$��>��)�/�����3 �� "����� ��������" � ��� '��"��� �/� �� ��"E���� � &H �>��;�� 3� ���" �� ���� " >� / 3 �� ���������� ��> �� �������3A� �H "��' ������� �>�"3�$�� ;���� ;����3 � " ��">�� �� ���� 'I>����� ��/�F�����!����'��=������" �����"� � '� ���� "�����=����������� ��>4����� � "���� AOE������"5 �)` �� ��!C�$��� ���/ ���" ���� ������������&"F�����4��3' ��" ���3 ���� ��� � ����H " " ��"�" ������� �� "�������H���� � �'���! �" ��"�3��"�� "����)'��������3��� ��/���>����!

��" �"� �9 � ���@ ��� '�=� � ��/�F����� ���'��=������� �� ��� )�; �G644F�"�Q���9 �����V A� ' �"�� � �" �F���� ���7�� �� "� ���3 �� ������" ���� >����� ������ ��������3 ��"� � 2 ��2 � � � 9�� 3 ������� ��=/ �� �� ����� ��"�"! ����� �' ���� $���� � ��$�" ������ " � ��� ��������3'��� ��� � �� �' �������� " A� ��? � ����"���� � "���� " ��� �)�� ��� � ���� �)� � "=��"� �F�� � A� � / � �����'���' ��� ��)�� !a�������3�� ������3A� ��$�F" A� ;�"��� ����/ ���� � �����) ���3� �)� �"� � �'���� � ����)� '��� 2'����� �"�� ���� A� ;�"���/��!CA� "��� 9��������;�/ �� �� "��2��"�3 � " � / �3 F ���'����>���� �� � � � "��� ����/F�

Page 42: Crônicas da Guerra Fria

42

9J�"���� ����! &���� � A� � ���/ ��� F '�� "��� ��"'� 2� '��� � � ��'��� � '����� �H ���? �!

������8 � ���� "��">F"�"�� �'������'���� � �=�$�� '��� 2'����� � '������� ��9��"��? �A� ������ � "4�����$�3 � ;� "��/������ ��"� " A����A� � ;������@ Q'���"�" ��7" ������" �� �����A� ��)�� ���) )�; �A� '��������'�����V!CA� ���'���� �"� �������� ����������3 �9����3 ���'� � �� 3 � ;�A��� 9��3 F ���� AOE���� �" ���� �"'�����!

&���� � A� � '����� � ����������� F�" ���=���"�3F� ��� "@Q4 ���"� � ��7����' ��" ���"����H �������� ������'����'�$�� � �)�� �� "����� � 2' ��E���������������$�/ ���&�� � V!&��� ���/����� $� " � � >�;� � 9F �" �� �� !1��� ���� ����3��� " '�� � A� ��$��� ���� $�/ ���'����" ����� � ���� � A� �����" " ;������������3 '���� � �3 �� ���3 9���� � �3 ��$� � �3���������3 �" ������� /�� 9����� '�� �A��3 ;7A� ���" '� ���' � "���������A� /����>�����!

T� "������� ;�3A� 9���� �� ���"� /����� T� ���H � ��� / �3 " ���,@ QZ�/ �7���/ H �)�� � ����� )�/ �7 � ���" �� 3<����7$��� $��� ����VU K�� '� � �� ���� 9����" �� �" '�����3 "�� � '����� ������F'�� "�������� � � ������!8�����

Page 43: Crônicas da Guerra Fria

43

F �" ���� ��� �7�����3 �'��)�� '�� ��� �"���9��" ���� '�J'���� ���/ ��E�����! <���'��)�3 � " �/ ���� M� ������ ��"���� �)�� A���� � ���/�" '��/���" 3 '�� 2 "'��3A� 4E� �� ���"' ����� �'��)��!

&�� � � '��9 ���/�"��2����!% ��9��" ���� �������� � ����� �" � $�" 3 �" �J � $�" "��2����3 �� )�;� '������� 2'� ���� ��9��"����3 �� ��/������ A����A� � �� ;�"� '� ��� �� "��� �/ ���� 9��"�� ' ���" ���!

a ������ ������ "�����3 �9��"� ������! ������ A� ���! &�F " �"� '�� �"� A� ���� �9=���3 ;����������3 ���"�� � "'� �������"�����!CA� " ��$���F���$��"����������$ "! �" ;��)� �B3 � ���/� �� :�7���A���� ��" ����" �"� �F�� "���9 ����? � " 4�����$�! %C:4 1C6KC4 <C �Z:5� �������/� �";����� ��������! �:<�C1C6KC4<C�Z:5���H���������"��)�� $���� !8��� �M������@ %�P 1C6KC4 <C �Z:5�! ���� ��I" ��� ������� " "J���3���/ H���� ;�" 2���" �� �� �3"���'��$� ���� �� ����!

�7����'��)�� � "'� "$����9������'��" ���� '7$���� �� ;������� 8����) � )�/��"���� �"� IH�� �� "���! T� � �"'� ��� ����� ���� 9����F�������!����=A� �'��) ��"��� ��� �3 ���/ H �"��� � ���3 " 1���!8���� ��� � ">��� "���� > " � ;�����! 5 ">���' ��� A� 3 �� I���"� '7$���3 �"� �����)�

Page 44: Crônicas da Guerra Fria

44

� � $�79���3 � " ���A� ��$�"3 �������/�@������ "���" +D, �� &9 $�������! ������ ������$ ��@�/���E����F�'��� ����)���J���!8� � �A� � �)����3" �����!1��;7 ��7��)��� 9�$��"��� �� 9������"����$�����/ �)�� �$�$7���"�&������������3A� A����>�>�"��$��/���3>�>�"J�� ���$� !<��' ���� ������� ������ "�����! :�9 ��H" �� 3 � "�� ����7����!

&�� �/��������"�� �"� ����� � ��������>��� ���F1���=3 � ����������� 9�H�" � ">���" �� ������ 5 ���� A� 3 �� / � �� � � /����D����� ����� D����� � ��,�� �� 4� #�;�� #>�����)�/�"3 �=�����@ Q;7' ����U����"����"���$� ��" � 1��(��� �� ������3 ���/���� �%� ����) '��� �"� ������ ������� " 8����UV< ��� ����� �� � � /���/�3 '�����3 '� � �� ��F" �"� � 9����� '�� � "� � ���" ������ " �" � "'� �J! ��"� �� �"�$ �� ����9 � ���� ��"����� �" �� �� /= �3 �� ;�/ ��$�������" ���/ H ��)�� � �I" �� � � 9�� �1���� �� A� " ��> ���� "'��� �� ' �����F� >� ��%� ����)3A� )�; � "' ��" ����'��� ����E���� "� �� 9I$��'����� �� !

8��� " �"�3 �J A���� ��� "�2�$ " � "'�� � � ����� �� � �� �� ��� "� � F�����'���� '��� � )���J��� �� ��� ������ F ����A� 9�H ������3 A���� ��� � 1���= �� ��>����� "'��R� �! T� � "'� ����� ' ���� ' �E���� ��>� �� '�=� � �������

Page 45: Crônicas da Guerra Fria

45

�" �������3 ���� ���� ��> "��3 ���/ H "����'� ���)� �A� ��A� ����9���� "<� ����&" ���� �$��� � � ��� 1���= A� " ���)�� ��� 2'� ����!������� " ""���� '�����7���!���� �����!1�����) � ���" �)���'� ��� ��/ �� �����>�����"'� ���!

�����������3'�� 2 "'��3���8��'�����3�9F 1���=��9����� ��>� ����'���� ����>����$�/ ���� "�� ��/� " �� 3� 9F 1���=�� ������ �� A� � ����� ��/� � � � � �' ����� )�"���! 4 ��� ��">F" ��� � ����� � �)��(���� ��� ��� &���3 ����3 9���� ������ ����� �� � $�" ���>��)�� 9������! C��/���)� � " "��� �" �F����3 "�� ���'�>�������� ��������=���"�����>� ������3�9����'� �=���3� ;�"�� ��� "3� ;�"�� )�; 3 "'����������9 � "!

1���= ���� ��� 9 ��/�" �� � ) $ "�������A� ! 1�� ���� ������ ���> � ��� " <�/�[�� 3 �� 9�� ������3 ��� ���/�" �� 3 �G��$���3 8���$��� &�$ �����! ������������ �"��� � ����� 2 ��=��� ��� � ����� �"�$��7���)�; "��>�3���� ������������ ������!

8�� ����� ���3 � ���� ���/� � ) $ "���� ����"��� '��=���� �� ������ G����3 ��)�" "9�������' ��������� � ����"����<��� 3�'���� �����3 "6���=�����'����3�� �>��� �" ����3� ��) �3 ���' �3 ` � ��8)���'�3 �����3 4) ����3 ` )��"�� 9��� '���A��!

Page 46: Crônicas da Guerra Fria

46

����������������� �� ������������������������� ����������� ����������� �������������������������

1���=3 ' ����� ��> ��7���3"��� � "���D!T� � � ��7/ � � '�� 9�/��S � ��� � ;�>����� " 9 �� ����� � �����J'����!

A���!������#�6��'������G��G11

Page 47: Crônicas da Guerra Fria

47

� � � ) � ��*����� ��� �������*����������� �� /�����M� ���3

"�������� �� �'�/���9� �� "�� �7/ � '������� ����) 4 /��)�3 " '� �� �F���� ]L:3A���� "��� ��� ���" �� �� '���/�" ��9�$� ���� �� ���� ��� ����� ��� ������ ! <��� ��� ����3 � ��� �� ���� :�A������ )�/��9 ��� A� �"�� �"� � �� �� ) � $ �! ���������$ ���� ��" �� 3 � " � 9�H � �����3 "�������� ���) � "!6 ���������"�" ���� ���� �� "��� '� �E��� ��� '��? � � 4����C9=���!b���� 3/��/����7���!

�a�K�UK�U��� �����E�����������3�;����@�<���H���3 �����>���!8��A� /� ��

�������'��)��U&���"/E%����� /� � �������!<���/��L

4�� -������ I�����>�!3 � $ ���� )���F����"=����������3���J���������2� � "'� )�����M�$� ;� 6�"�3 � �/��/ � � ���'����2������������"�3��'������ ��� �"������)�"�� '�>� �"� �$� ;����� ����$��� !C���� :�A������3 ����� ���� �� )�" �� 2� ���/�" �� F> �� " �A���)�� '��� /�/ �� $��� �� "���" ���� � ���3 ����������$�� ��� �>��@ � 9F����> �� ���"��F

Page 48: Crônicas da Guerra Fria

48

��>�����=� ' �� '� �3 ' �� "���$� ' ��������� !

�<��)7���"���� ����'����)�" "�A� ���/� ��>=�������������� ���"����">F" ��� "��� �������! K� �"'����� ���> �� )�"��� "/ H ���9���7��� ����"�"'�� �� '���� "'� ��� �"���������" ���� �����> �� !

C��A������/�����$ "� ������� ����� %����� /� � F M '��/� �=�� � ! K������ /��' �����'���/���9��������� ��@

� &"��)�3 � �" ����� " �3 �� / �7� ������'� J��� ���H � ���/? � �� �� � '��� �9�$� ��� �� ��>��7�3 '�� � � /��� ����'��)������� �>��! 8��� � ��$�F" " � � � "��� A� ���� � 9�$� ���3 9��� ��! &"��)�3 � � A� �"�� �!8�@�!

L����� � " >� / 3 �H ������ �� 9���� �&'�����'� ! 4 ���� ��� /�����3 �������7��� �����9��� ��"� � A� � ����3 � " � $���" �� � �'�� ��� ��� ��� � '���������" �� ����� ������3 � "'� '��/����� " �� �� � ��� ��� ��" �"���A�� �����"���9 ����' ��:�A������@'��A� /� �� �������'��)��U

� � "'� A� /����3 ����'��)�! 8 ����>� ��F" �"��/����A� "����/ � ��"!<� �H��) 3'�� 2 "'��3��������� �� � ����'�������'���" � @ "� ����� ���R���3������/��� QC&���������V! ��� �� 6 ���3 ����� �� "���� �� ���>���� � � " �"� �F���� <� �H��) 3

Page 49: Crônicas da Guerra Fria

49

��"'���� ���'���� ��)��" !<� �� ��A����3A����9������"��"��$��� ������ ��" ����� �F���� '�����3 F �" '� "� " ����� ��������3 ���/ ���� " ����� )���J����! 8��� ��� /E���36 ���'� '������ �������=�$���� "=����� � 9�H ���' �������>��$��9���������F�� 8�� �����! �" ��-+3 �� ����"�� �"��7� ��������c$ ����� 3� / ��� ���"' �� ������'���� "�$�/ ���@ "���'��" �������3 ������ 9���� � ��� ��"� Q�" )�" "����"'��7/ �V!

���/���� 8�'���3 ����� �'��2���� ' ����H�� ��3 ��� / � �"� J������� �� &���� � "'������ ���'����-� �@�(��,�������!�)�; " ��3 ����� %����� /� � ��"� <� �H��) 3����� 6 ��� ��"� 8�'���3 ��� ���� "���H���' ��� ��A������ �3 $��� � �� ' A� ���3 A���A� � �$� ;�! T���A� � �� �� �3 ��F Z $ ���� " �$����3'�����;�/ ��� ��� / ���A� "���� "��2���� �$���� � �"� <� �� ��A����3 �� � � ���� �'������� � � / ����������� " �"� � ��"� � /��3 "��� � ����� ����������� ���� 2'����������/F���������F������ ��$���� 0���!

1����� 4���� � 3 ��� ���� �" ������3 ��7� ��/=��"� �������� ��� ���? ���"������3 '�� � � � /�� M� � ��� � ��"��� #�2���B��� �� &����3 <� �� 0�H���H� ��!�������" �� 3���/�� 9�� � � �� " �� ����H���� >����� ���3 ��7 " ���� �� ��/������ 3 ' ��

Page 50: Crônicas da Guerra Fria

50

A� " ������3����/����A������ �3�� �� � A� � �� � $���� � ��� "��� �� " �������9�> ���3 '���� ���� ��$��� '��� � �9������� �7�����>��!��� "�;7F"���' ��$���3'� $ ��� �F��� �� "��� ������� �� �' ����� �!8 ��$��� � ��� '���� A� �" �����>����������� �� 3 " ���� ����H '��/��������"�3'���>�� � 9��" " ���� �����! ������ �� ����*��� F� ����3 ��� > "3 ���� �>����'��"��'�� � " ��� �9 � � �� � ��$�"! �7 �"�"���� � 9� 2��3 ������ � ���>���� �"������ 9������� ' �� ������3 ��� " � � �9�$� ���!

8��� �"� $��� ��;������ ��7 � ����" ��� " � ����� M 0�H���H� �� ��� �>��!8��� ��" ���3 �/�� A� � ��� ������ �� �F���� � �)� '���H�� ����� ��� 9 >���" �� � ��$������"� �� �� � �� 3A� ;7���) �=�"������/F� K�������������!C�� �7�� � ) � $ A� " ��� / � QK�E� �'F�� � ��"�3 ��E�'� � �VU

� ��� ���� �� ����� � ����� ����� �������������������������

>!�����������������������"������ � #���� "������ "������� ������� � ������

���������"����� 8� ��3 �������3 "=����� /��;��� 3

0�H���H� ��' ����� ��"��� ">���� 9F �������� � ���� ������� A����� $���� ����/��'��������� ����@������3���35E���

Page 51: Crônicas da Guerra Fria

51

G���� �! ��"� 9������7��� � 1�����F��� &�������4������ � �'�=�3���/���9�" 3��6I����3 �D,"��$� $�� 2'����� �d���1 ���3�� 9�����::�� ���!C���� ��� ��A������ �" ��� �A� �E"��� ���� 9��" 4���� � � ���" �� ��� �$����" ���� 9���� 3 ���� ���$��� "3 / ���"'����������) �E������� � �>����>���'����H �>�>�$ ��!

1���9���=��� 0�H���H� ��' ������������ �$��� "#�H�����2���B��!�"&����� ��6�!�� &��'�0�'� �3 �" �� "�" �������"����� � � ��/ �=����� ���� "'��R� � ���">F" ;7 ����H�� ��'��=/ � " A���A� ���/����� � � �� � �� /���� M ���$� ��� / H��" �����)���� $����� ����>� ! & ���� � � ����� "5���/����3�� ��$� $� ����/�� "� ����J��� �����! 4 �� )�>����� � � $� " �� ��$���$� $� �����2� �E"'��)7>���3 � ���� � ����3 � '� � ���� � ��"� � '��2��! C����� ���� ����)��� ��> ��"'����� ��)���H��� >��>������ �����31�������3� '� � ����� ������! & '����� � ����)�3 �� ���� � / "�">����� � ��'�'F��3'��������� ���9������ 3 �� /�� ��������3 ��" �� ' �����$ ����� �'� ����!

aA��������� � � �"'� /��=/ �@�"$��'� $� $��3 ' �� $����' ���������3' �>��$� " 5���/����! C� �� ? �3 �� ���� ' �� '�' ���$����3 � ��$���H��� � 8��2��3 � ����"�� �� � >E����! C 9����3 �� ��"3 F '� /��=/ �!

Page 52: Crônicas da Guerra Fria

52

1������� � �� ��"'��) ����3 �� A� /��"� '� � ���� �� �'J������3 �">�=�� � �'=���� /��$F����3 �/�$�" ' ��� $� $��! & '��2�� � �����"�3�JA� ���/ H���F� ����!1�������F ���������� �� �$� ;�3 '�� �����$���� � '�' 3' ���� ��A� 9�H���'�' � ����!

����"�� " '� �� %����� /� �3 ��/�" �� !C� A� � �H " � $���� � � ������ ���) ����" " �����9��7��� A���� /����! <�� � �7���'�������A� 3��' �$�������"��� ��� $� $��A� ' ���/� � ����� ��R� � �� ��3�>��/ � �'���� ����� $�����@ Q�����3 ���/�����V!

T����� � "�"3 � '�� �" ��� �>�"��� �����������"��������� �� ��A� )������H�"� 9��" 4���� � 3 '�� ����� ��� '�����)� � ��"���" ��� 6 �����0�H���H� ��!L ;�������� ��"� �" ���"����3 ��"� ������ ������A� >����/�" M� "��$ �� � ����� ��"���$�" ��� �'J� � �)�/�! 4�� �������3 F/ �� 3 � ; ��� � J�� �"�� �� �� &���$�K ���" ���3"��'���������� " ���$����!8����� ������ ���3�� /��$ �)��;7 �������� ">��������� 2���;������!���"�)�" "�;7A� �J����"'����/E���������� ��'�� � � ��"'����3 '�� 2 "'��3 � �" 4J���� �38�����3&����J� � ���&� 2��� !

Z7�"� ���H �����"�3�$��� '����$ "3�� �"' �" �>���� ������M�������$� $� "� � � ����� 2�����/�M�������;���!8����3

Page 53: Crônicas da Guerra Fria

53

A� � " ���� 9���/�$� $�3��=�$����"�" K����3 F A� " 9 ��/�" �� ��/ ��� �����������"� � '����� 9��� � ) �E�����3" ������ ���� ���� � $��������"� ��� ��$�? � "���F���3'���������" �� ������ d���!

4J���� �3'�� 2 "'��!�� �� ��� ' �����3��������� ������ �� � &� ��� 3�"�/ H��� ���M"��� 3������ ������H����/���/��� � �����"' ��;�/ ��� 3���' ���� ��;��H ��� "E����3��"� ��'��2 ' ��!< "A��� 9�$��3 ��"� '� ���� � � 9 ���! <�"�" ��� ������'��M' �� �"'����' ���;��H ��' ��A� ;��$�/� " � � �3 4J���� � �� �� A� ���� ��" �� ������ A� " � ��� ��� �"�'������3 "�� �" '�E"��3 '�� � �� � �/����'� ����� M &� ���! 1��� � '�� ��� A� � �)�"��)���� > > � � � ��" �� � ������3�� �� �"�$�� ���='����! T���� / "���"��������"��� ���3 >��>���������������� ��������������$3 �� ����� � " � /���� ��$�"� ������9������3��������������)�����' ���� 9�>��"������� �� �� !

C� �"&� 2��� 3 A� �>��/�� � '��� ��/��� � '���� �'�� � d��� 1 ���39����� ��� � '�� �� '����/� ������ �'��" ������/ ���� �Z���J���3���>���� �� &� 2�����3������E��F�������� � ������!6 �3�� ����� "��">�� ��� "'� M9� �� � ����"�����! T��� ' � � � /�� A����3

Page 54: Crônicas da Guerra Fria

54

�"'��� �� ��� � /�$�� ��" A� � �� )�" ����"�/�"�"� 9����� H�3 �'��)�� �"� ���� � �� ' � ���� ��H��)�3 '��� ' �'� 2�� �����"�$��3 A� ��� ��>��" � �9� ���/�" �"����� �� �" ��! T���� �� ��� ��� � �4��F��� ' �$����" � ������ � F �=���� �� ���'�$�� ���>���� � �F���3 ������ � ��� 9�$��@ Q%�=3'���3��F����A� F �F���3 �% ���A� F % ��V!1����� '���!

% ����" �� 3 � >���� )�" �� � �������3��� � '��� ������3 � )���J��� ��� �9 � � � �� ��� ��" � ������ ' �� �����3����$ " 9 ���� ���' ���� 9������3��/���� '���/���I>���!&�/��? � %����� /� �36 �����0�H���H� ��3����A� � �' ��7/ ��3�" �/ ���� ��"R������! &' ��� ��)� A� �� ��/����A������ �3 A� � '� ��" " 9 ���� � ���/���H���� ������3 / ���" 2�"���������)���" �� � ������ ���� "� �����>��� �� � ������� �9��������' ��������!

A���!������#�6��'�����1G��G11

Page 55: Crônicas da Guerra Fria

55

��%!�� �� ��!������ J�!���� L?�����M � �" ��� � � ��

��� /������"�� �������3�%�!5�=�:�7����4��/�3 ������� � 8K M '� ��E���� �6 'I>����3 � / ��� �����' ����� �� � �������3 " �$��� �� ������� �� ����> ��"� �" �� "��� �I���� �= � � <� ����&" ����!ZJ�' �9������$�/ �����>���3%�!5���� A� �� � ������ �������� ��>������'������������"�5= �172�"��� ������������� �� @������ " �"� ����) $��3"���'� ����" �� M� +B)B,"�� �7>�� '�����3�� � 9��3 / �>���7$��� ' �����" �� 3��"'��" ��7���! �2����� ' �� ���$� /��$ " �� �� � "�����$�"���� � / �)� �����3 "���� � �>���� �" Q>� �/ ��� � � � ��"'�W �� ���)��'���� 9 �����(>� � ���� �� ����'� >�� �������" ������3 �"' ��F����� �/ ��7��� � ��'������"� ( �� ��>� ��������/�3 �= ������� ���>� ������)����>���� � �������!!!V3%�!5�����������) �/ �>�!

� 4 �3 � � � � �"��$�� %�! 5���3 ��" ����������� �"'� ��'�� ���7���� ��F"�"��� ��' ��� ����"�� A� �3 " / �� �����A�� �' ��� '����$ "3 "��� ���� "��"'��)� � ������3'���� ��������"�'�����

Page 56: Crônicas da Guerra Fria

56

"�� �� ����'�3 ���� � � /���� �� ������!T� �� " ��� ���� ��"'��" ��7��� '�� ���' �"��E���� ��E� F���� �� '� �3 9����)�A� � A� �9������$��' ���"������ �>����� ����3��"��"�� ������������������ "'��)�3���)����$ � ������ �����)�� " ��� � ��"�8����) �3 �������H�� " '� >������ "����"'� ��� F��� " �� $�/ ���! � A� ��'���������" �� ��"'��" ��7���3��"������ �3'�� 9����)�> ""��� ���J����3 � '� � �/�����"'���� � �"'� ��� ��� � C�� �� �'J����������� ������3�'��'J����3> "$�������A� " '������ ��� 9J�"���3 ����� � ��> A������ �F����� ��� � � ��7���� '��� �����"������!

8 �'� 2� ��� � ���$� 9��� � ;�/ " �������3 "�� ������ �>���� �" �="��Q' ��!!!V3%�!5��������)��@

�<�' ��3�� ' ��3�� �!L��E)7 ���/��A� ����������F�" 2�$ ��!4 � "��:& ���$�������� $����"� "����3"��� H����)�� "'������"������!L���������)�F�"� �'F�� >����"�3 � � ����3 � �� ���� � �)�����">F"��> "3����� � A� �J� �/ �) � "�� ��$ ���? �� � ��/�"3 �����A���' ���'����" $ ��� �� �� � " �� ��"'��) ���� $ �����3����� � A� ���� $��"��������H����<�/� ��������������� ��� /����"���� � H �� �� ����3 � A� ��� 9��� � �"� 9����/��$ " �� " ���� � ������3 ��� ����� �� � ��

Page 57: Crônicas da Guerra Fria

57

"��)? � � ���� �3 "���"������ " 9�� � /������"��'���3��� ;�3/���� �����8K!�7 ��� �J�3 ��"����3 ��� "��)� /����� ��F A� " �'� ���$��3 � �"'� ��� >��$� �� /�� $�H����"�"��)�����3����� "/��� � �'����A� ���$�"� � ���� ��$�";��������� � �����7���;7 / ����" '� '����� ��$�"�! ��>� ;7 ���7 "��� ������� ������3 �� �! & "�� �$��� F<����7$�� F'���7A� �������!Z7� �� ��� ;�/ �� � ����� "F�� ���� ����� "F��'�$��� "�� J��� � '��� '����� 9�" ���) ���9F '��� �� �����3 A� �9���� ���� � �� /�������7��� ��� F '��� A���A� � 'F���'��3��� F A���A� � HF�'�/��)� A� � '� �� ����2� '�$�� ����� '��� '����� ��� "��3 ������ "F��F"���� �������/�3 ����"A� ' �����" � ��$�"�� ��$����� " Z�/���3 �A� ���A� /��E � � �/� '��� A� " ���H J��� � ��" �� � � "��� ;7 ���� /���� '�� 1��7$��3A� "������ � ;�'����>����� Q����VC�� $�!% ����' ���"������ �"��)�9���A� H�3"��)7 ��H? � A� � ��H�� ��� ����) � 3 ��� ��9�"������H? � �����!

� 8 !!! ' !!! � A��� >��>����� �" �� �' �'� 2����A� 9�������' ���= �' �����!

�<�' ��'�3��"��7S����� "��"'��)� � ������ 9��� ��� / H "��� �9=���3 '��� �")�" "A� �">�������'� � '� ������"������ �A� ���3 2'����� ��� ��)�! T���� ;�/ "3/�>� � ��" � � ��">�� " 4� ��� 1� ����3

Page 58: Crônicas da Guerra Fria

58

>����"�� � A� � ���$ ���� �������3���/�"�� � ���� � �"������ �� '�/�� �%�������1���� '������������/�������=��� 8�����! 8 �� A� /�/ "�� �� �� ����"������? �3 ��"'�W ��3 ��� )7 )�; A� "������>�A� ����>� �������A� "A��� �� �>������ � '�=� �J '� ����/� 9�H � �� "����!&A� ��9�$� ""����'��1��"�3�7'���,3����"���� "��3 " � ���� ������! &�F � $ � ���8����) � ;7 9 H '� >������3 "��� ����3 �� ���� �� ������ � ��������3 � A� ��� �2� ��"���������"���� ����9���7/ �A����3���/���� ���9��"�� ��� � $���"�� 3 ������ A� ����>����;79�H ��"�"'� >������)7����������!��"�FA� �9���3�� �3��$� �A� ��� � ����' ��� � ��? � �� ���3 ��"� 9���"�� �J� A� ������"�� A� )7 /��� � � ���� ���/���"��'���'� �� �� UL��E)7 ���/��A� ��� F 97��� 2'����� M� ��/�� $ ���? � ������������? ����F�����3� ���" �� �� /��7/ ����'��� ��� )���J����3 "�� �9����" �� ��� ��$=/ �� "�"'�=��� ��"'� �����9 ��H" �� F��/� !����"�� � "����� ��������3 ��"����3 ���� ��" �� >����� �) ��� J��� � F �����A� � ��"��$�����' ��� � '���3� "���� ���� "���"��� ��" �� A���� ��>��� ��$�" �������)��!C�)���3'�� 2 "'��3� "'� ���������� /������3 ����� A� � � "'� '� 9 � �����> �������6��3� ��'����" ��� "8����3"������F)�"���3�� �)�;7�H��A� A� "�����>

Page 59: Crônicas da Guerra Fria

59

> "��" �3> "> > � > "�������"�"��) �����"����'� � �� /�������7���!&� 9� 2��F' ���� �� 3 �J A� �9����" �� ��� ��$=/ � ' ���"�����!������ 9�����;��������� "7�9FA� ������� "' �$�����@"��� �����"�F��"F���� ��� �/����3 '�� A� ��� / "�� ����������>���� �� ������U 8��� �� " ��� ����� ����� "'� '� "�� �� $�� A� ��� � 9�H �" � � � " A� >��� �� �/��3 �" ��� �"' �������� ��<��� 39����� H�������' ����'������"�3 ��!3"��" � ��'��� F � ����� "F�� � ����� "F��> "��"���E��/��;� ;7��� �$�� "�������'������!��"����������S� ����5���� ���� �$� ��>������F���">����5= �172�"����F���>��)�/ ��7���A��������C�� �� 3��"��� "��� A� ��� '���/���)��3 $������� ' � ����� �!�����"��������"����9�H ��"����� ����H��)����/ �����5 �� U

� 8 !!! ' !!! ' � �!!! A� U � >��>����/���������5= �172�"�!

� 8 � ����� �3 ��"����! ��������!6 �����������! K����'��E����! ` ���3 #���3���( #���! L��E ��)� A� ���>��)�/ /�� �>���9���� ���� �� ' �"���� ��=����� � � � $�/ ��� ���"'� ���U L��E �"�$��� A� /�� ��> ��� � 2 ��2�� ���>�� � 1��� � ���"U <�� ����3��"'��) ���! ���>��)�/ ��7 �' ��� � ������) $�� �� �F���� ]]3 ��� � A� � C�� �� �) $� ���F����]]:!1 ���9 ���/� �)��" !����� ��F ' ����� " / � � ����� �"

Page 60: Crônicas da Guerra Fria

60

������� ��" � ' � ��������) � ��/�����)���>��)�/3 ���)7)�; A� "��� ���>�A� � � �2� �/���J��� ����>��)? �M�����)�3��� $���� ��7�� " "'� $�!� '���3�� �3���� ��" ����� ����!5�$��"��"��S��3A� 9�H"��)� 9������ '��=���� 2��$��� ��"������ �3� "����'� ����7����SK���������3" ������ 5��� �9� $�� ��� >��>��)� ��� / ������>��>�� � �����)� � > " A� � $������� �" ' �=�� ����" '��� ��� ���� �A� � '�=�3��9 ��H" �� �7��"'� ���F��/� 3� '���3 �����9���� �" � $���/���� '��9�������� A� ��� ��>� ��� ��R���� '� �3 � ��? � ��/� �3 " ��"�3 �� � "' ���)�� "���7�����A� ����"' " �������������'��!

< ��� ��">� 3 ��"� �H "" �� ��� $�� 9��� �'��)���3 � �= � ' ����� �2�� ����� A� 3�"�/ H'� �� �� �6 'I>����3�J' ������ "�"��'��2�"������"��>��'������"�" ��� "A� �5= �172�"� /��/ �� �����>������� ��� /���!

�<��A� ���� �� �7"���� " � ��? �3��"������ �!� "��> "��A� �/���E����F�9J�� '� � Z���J���! &���� � A� �� >����� ���� � )7"���� ���������"�����' ������� � ��� "���7�����3���'����/ H "'��� �����3�"���3�9���������9���"�� " "�������'������� ���� � ������ A� � '�/� ���>�� '������2������ !&I���"�� �����/� �) $��"����'� �' �����"��3���"����/����A� �

Page 61: Crônicas da Guerra Fria

61

��F)�; / � ���) ��>����3" �����������3�A� � "��)�� J��� �� '���������6��J�3F ����" A� /��E� �)�"�" � ���H��� �A�� "��>�3���F/ �� U8����������3��"'�W ��3���� "��� ���� � ������ �'������ ���'�����3���� ;7 ��3 �� �3 ;7 ��! &� Q������=�����V '������ ���� '��=����� ��� ���/ �� ��" � " ��F'����4�����!&A� ���Z > ���8���)�3A� ����� 3 )�">� S 8 � �� � �� " �)�� �$�������'��'�$���3�4���� 3�4�"�� 38�������3&���� 6 �����3 4���� 4����$3 ������ �� �� �3����6��9�3L��$��5���� /��9�����'���A��!C���>��)�/;7 ��7 � �>�������K���� ( /��E������ " "��� � ��� � ������ �� �7�� � !8 � �������� �� 3 )�">� 3 ' � �������� �� ��� �A� � ;���� !

� 8 �� '� A�F �� (�!!! � � ���� ����)��������3�"'�� �� ��� �/ �/ � 2�" ���I�$���!

�<�'�A� �=��'�A� ��3��"����!K������ 9���&�"E���3���9��� �A� � � �� "�������>��)�/ �/� ��� /���� �� %&����' �'�$�/� '�� � / � � ������� � �) 9 3 ��� $���� � ��' ���/� � � ��I��� 9 �)�/� ����� ��� �� J��� �! & '��'J����3 ���� � ;������ � /������� � �"��" ���A� 3 ���� ��">F"��� "��3 " � A� ���! 4 " 9���� A� � � �)�/ �$��)� /����� '��� � ������ ��" �" 2 "'��� � 3�7��������A���A� �;����� �� '��/=���� � " "��� ��9��"���� ��=���� � A� �� %�7���C9�����!�"���3�� �� ����� 2�

Page 62: Crônicas da Guerra Fria

62

" ���I�$���9�� � "��"��5= �172�"��� ""���3" �����3���� 9�H ����������"'�">��)� >����� �� �">�� F � ����� 9�;��� ������ ������3�"�$���� �7���������""�����3��" 9��� ���3 ��>��� � �"� ���>��� '�">��)����">��'����" "��������3��� �"��� �/ ���� A� ��/�� � 4��� ( 9����� �'��)��! C� ��)�� A� ��$�F" �$���� ���'� � ��� ��"�� " &�$���U :��� ��� ������'��>� "�� � ��=/ ��3 � �J�3 ��� � ������ �A� �� � � � �� "�" ��� � ����� ���"���� 5��� 9�� ' �'����� '�� �" ��$ �����>������"� 2'�����M�"�����A� ��������>��� �J ��" "������� ��" ��)�' � �����3 ���� A���� � " � ���� �������� �����U��"� 2'����������'�� � ��'���'����� � A� � " �� ��� �� ��>����3 A���� ���9����" �������� '��� ���� ���'�� " � ����J����9������U�7 ��� �J�3 �� �3���F 97���/ � ���� � /������3A���� � ��> A� �������� "��� ��)� � " �� ��� M� ������)�'�3 �� A� "�����9����������'������"��9 � � 3 �A��������)F�9����)�'����� �!&���� � �� ������������3 ���� ��;��)�� ���� �� J��� /���/�"����� /����� ����� $���� !

�8 !!!' !!!' ��35����� ���/�'��� �����4�'� "� ��"����� 3 ;7 '�J2�"� M �'�'� 2��3A���� � 9����� '� �� �� � ����� >����� �������"������"�"$ ����"' �����@

Page 63: Crônicas da Guerra Fria

63

� K���AO�����3 �� ����3 ����AO�����! K ���/��'����"�"����3��> �"����> "A� �J 2���� $����� M :$� ;�3 ��� F '�� ����� A� " ��� ����� �" �� "���� � 9������������������ �� �3 9� � 5 ����� ��99! �� /�� �9������"�"���� �J�/�"��� H��3" �A� ���3'��"����� "��������� /���4��� ��� �!4�"3�5= �172�"�'���$����!8���� �)�" ""��� 3��"����3/���$��)��� ����9���7/ ���" �� % ������K���� � ��&"F����5�����!

A���!������#�6��'������G5�G1�

Page 64: Crônicas da Guerra Fria

64

+��%���� �+��" $� � ���" $, �� � �*��$-��-� �������*���� � % ���A���)��)�3 4����

��������3���) �����������!C�" �)��3�"����� �"� ����3 � 8���� � &�> �����!C8����3 ���) ���' ��� ��" !&&�> �����3 " � �������! &">�� ���� ��" " ��� �)�"�� � "�� � ������ � /��S � ��/ ��"�9 � �� � ������! &�> ����� / �� � � � "��)�9�2�� ��� 8���� ��������� ' �� 4��>��� !8����/������� �J�������)��� �) $����'� � �&�> �����3������3 �9� ���>��/�" �� �"��� ��"���/�������!8����3 ��A� ��������3'� 9 � �"�" ����)����!

����� " " ����)���� " 9�H � ">��� �"������ �e �>���3 ��"� ��">F" �A� ��' �$����A� ��������,� ������"��@�� /��E ���/����e �>��� ��-�U�� ���/� "4���� 1����3 "��� '� ����" �� �� � ��4���������� ���/�7����3"������) �����"�����6����!���;�/ " �����!%����� " �� H �� � ����3�� '�� "�"�" ��3���H������' �7���� � �'��� � ����� ��������3 ������/� ������ 5�� ��3 ���/�/� ���H��� 2�$�����"����� �$�������������3$ � ���8�' ��$� �� �3 �"� 9������ ��>� �

Page 65: Crônicas da Guerra Fria

65

$�/ ��������������!�"" ���" ��������3������9��� �/�H�������'�����3�A� ����"=��"� ����9���7/ �'���A� "� ;��$�/�>�"�����! 1�� � '��>� "� ��� �� � / �>�! ��� � 9������ A� �) $�/�3 �� H ���� )�" ����"��� 9�H�� " ����)�����3 >���� ���������! 1��)� '���F�� � /�'���/�! % ��� �" ��3 � ������" ��=���� ��F � " ���! <�����6����3 � ���"�� � "��� H�' �7����!��� ��F � '����! & �" " ��� " �� "�"3� �� ��� ������3 ���� "��)� �� 39��"�/�" � "��=������ ����E������� >���� ���! <�� � ��� " �3 ��� ��� ���/� A� ��$�F" �� �� " 9�$�! 1�� ��/ ���"�� �" �' �7��� >E>�� A� 3 ��" � �9����3 '� � ��� �9� ���� � 2F�����! &�$�"� "'� '���3 ���$���" �� " ���$ ���� �$� ����)�! ���/��� '��� � ���� ��"��3� ��� ��" ! ����� ��/� ����=�� ����� >��A� ���������A� �!& ���" �"�����������) $���"" ����"'��) ���� $ �����3�JA� /��� ����"������ 3�'J�� �� ��� "��� � ��9��" ���� �� 2=���! 1�� 9���/� 8����! <���� K����3�"����"����� �������� � �� "'� A� ���>�� ���������� � ����������"�34����� '� ������ A� � ������ �" �/��� % �� '��� ���� /=��"��! ����/� � 8���� ���A���)��)�!���� ��R� � &�> �����!

8����8����3��%�"8����3��"�'� 9 � � ��)�"��3 ��" �)�� ����3%�"8�����/������

Page 66: Crônicas da Guerra Fria

66

&���3 ��� / �)7'�����97/ �������)���"��"��� ����$�� ������� � &"F���� 5�����3 A� )7�����������'��" ��"� ��������������"������!<��3���������9�����$���4��� ��� �!� " '� ��� � �! 8��� ��"� ��� � ���9 �� '����'��3 � 9���������� ������ &�> ��� 5�>R����)�����3/��$� 9� �� ���3�' ������� / � ����9���� ��" � ' ���! 1���� " ��� �8����) �3 A� '�� � ���� '���� "���� ���" ������'� ���9����� "�JA���H ���� ������S�'���" � � ���'��)�����">�� �" '�=���' � :$� ;�! & ����� 9�� ���$�� ��� �������8��" ��� f����36 ��:"' ���� �� :��� ��>�! � � A� " A� �2�/� �&�> �����3 � ������3 ��;� I���� ' ��� F � ������$���H�� '�� ������ �� ��">��� �� ��/��� "��)�>�>���� ��!

8��� %�" 8����3 � ��� 9��"�3 ;7 " �'������ �����! T���� ���/� � �� ����H���� >����� ��� � ��/��6��'�� � ���3 � � ���J��� ����� ' ���"���J� <������� ��>� ��% ��'�����J� 8 �������3��;�����>��)��9���"���� ���� '�� ��� ��� 47>���3 %�" 8������"������� ���@ ���������>��)�� " �)��� 9 �����������3�A� F>�"3�$�� ;����!4J���F>�"3�$�� ;�������>���=������) ����"��9 H3 ���9����� �� /��" �� � '�>����� ��� ��������� A� $�H�/� � ���>��)����� ��� '�� 47>���! & &�> ����� / H "A����;����������/���"K�"7� &A����3�J

Page 67: Crônicas da Guerra Fria

67

'��A� �� ��"�� ��� � " �"� ������3 "��;�"�����>�������� "��)�>�>���� ��!

_T� ��=���"� �� �_ � ��" �� � ����;������ �� � _8�H > "_! %�$� ����;��� '��A� ����$ " ��� � ����� F �"=��"� A� � 2�$ �" )�" " ����� > " ��9��"�� '��� ����"����� � I���� ����� � ������ �� A� ����"���F" ��� � ������ �� �7�� � '��=> ������������ ��=� " � � $���$ ���'����! �" ��� '=�������������38�����>���������� ��I��'�/� ��>��� ' �� ���$F��"� ���/ ��7��� �������@ _Z�; " �� ��>� '� � ������ ��$��)��� � � �� ����� ������ �� 3 ��� "'�>� ���' ��=/�� 2� ���3�" 2 "'�� ;������������_!<��F> "�A� ' ����&������:�� ���������3 ��;�� ��/ ���$��? � ">���" ">��'��� �:�����N�2������6��'��� ���3 %�"8����!1����" ��� � A� ' ���"���"��)? � ��>���� A� /�����" ��" �� 'F�3 9�$���'���1��"�!��"��H���&�> �����3_A� '���=��F �� 3'��9 ����3�� ��' ����� ����'���>��� ���� A������ "���/����""���U_

_& 9F ������ ���>� _� �������� 8���� "��� '=������������� �� ��_������A�������6 /������3 �� ������ � 6 ��� % �� A� � "���9 ���" "�����������? � ��� ���������A� ' �"�� " 9�H � � ���/�/E���� '��=���� �"��>�� �"��_! C��3 � 9���� ���� 9 �)���3���E���� � ��? � ��/� �3 �"'� ��� �'��������9����� /����=/ � "��F�������������

Page 68: Crônicas da Guerra Fria

68

6 ��� % ��3/�"�� ����������H����$� �� ����� )�" " �)�"�� ��� ') L���������/���)%;�$���)�/���3"��� ���) ��� ��"�4�����3_� ���_!

&� �� ���=���� � ������3 ��� �2� �E����6 / � �=���"�3�������� ��&���3���' � ��'������� /���� _� /��J��� '�'������������ ��� I���"�� � ��? �_! 4�'�"�� A� A����9��� /��J���'�'����� � 9������/����� 8K3 '��� ��� F )�; A� � "�����) ��" ��� �� ��"��� ��� � :$� ;� �'����� A� � �H �� ���>��)��� � "��39���" ����" �� 3F��������=�'�����E"����!K�� /��J���3 �������� � ��� ��3 _� ��/� �"����'��=���� � '�=� �>� �' ������ A� ��� �����=/ � ��9��" ��������� '�/�'���� � �"��������9�����_!

T� "��$�� ��/�3�������� �)�I/����$�"�3'���' ��'��" ���/ H/ ;��"�'� 9 ���35��H� �������3 � ��� 9��$��" �� ' �� /���'�'����3 ������/���">��� �A� ����������'��>� "�� ��������� '���� ' �� ���� ��"��!1��=��� ��>�� ��3 ��� ��� /������� �� KL��� ����� 3 "/ H 9���� �>��;����)��" 3> " A� '� ��� '��'����) ��E� A� ��? H��)��"���@

�� 5��� ��"�� 2�$ '� '������!C8K ��7� '� '�����'��� ��U

>�4 ��73A� "�'� '��� 9�������U

Page 69: Crônicas da Guerra Fria

69

�� 4 � ���� ��"�� F � � ��7���3 ������A� " /�� � � � ����U ������ �� "'� �7����U��������������&�"���U����������$� ���UT� "F����"�$�U

8��� ����>�� "��� � ���� H M "��)� �������&�> �����@ _% ���"�" ��� ���$� 3 % �� �����/� 3'��9 ����S_

<������ �� " �9� $���� ;����M���'��������3 8���� �/������3 ��� ��&���3 /��"������$ 3� H������" �� '�������� ' _��8��A� �) ���� ����*�� ��$��9�F" �� �$���� ����H�� �� ������ ��� 87����_! C��3���� �� "'� �$���� ����H���� �������'7����3�" �/ ����� "�9 � �����$�"� ���� ��$���� � "'� ����H���� ������� '7����! �����7 8����3 � ���A���)��)�3' �����8��' ��' �"��E�����������U

8���� K����3 A� ��/ �� 3 ��� �� K����3"�� � ���=���3 9���� � 9��7���� A� "���"���� �������� �� '��" ��� �F���� �����������"�3 �� "��� ���$ �� ��� ���/� " ���'���/���3"���/�A� "A� �A� � $���� ������� ���"�� ���/ �����! T���� /�� ������������"� ���� " �$ �� �" '�� �����������" ��� ������� � '� �3 ��� � / I/���3 ���/ �� ��� M� ��/�� ��������R�����!%�" 8���� ���A���)��)� '�� � ����' ����� �� � ����� %�"���� " ��"������7���! % '��� / �)�3 /�� �9� $���� "'� '����� 1�����3 A� '� 9 � " "��� � �"

Page 70: Crônicas da Guerra Fria

70

'�=� � �=/ � 9�" '��� $������� � '� � �����/�F���� �� d9����3 � $�� ��" � ���$� ;�/ ����>����!

8������A�� "�������J'����3)7����� �"��� '����3 �" �� � � �)�� � A� �������$� ������A� "�9�H ���"��!�)�"�/��� &������ ������ 9 H '�� ���� ��� ���? � �G��/ ���� � ��� 4���� ��������!Z��' ���� " )�� � ��2�3 9�� ���������' ��� ��� � ������ ���J���� � /��)� 9��������'�� �"� "������������! %��� �' ��� A� �������� ����� �"�� /������/��� ���!% ��9���'�� �" � 'J�� �3 ��� A� ������/� ">��2�!�������� " �"�3 � / �)�� ���$���7���! %��� ����A� �� ��"��)�3��� /������/��� ���3'����' ��:$� ;� ' ��8K!C��������6 ��� % ��'�� � " ����9 �)���!�� �� ���� /���A����� ��"�"� '��������� � ��&����)��3'������ ������ 8���� ���A���)��)� �������! 5 ����� ��99 ��"����� ��� ������ ���3 "��� ���) ��� ��� ���������" �� ��"� � ������7 � ����> '�� � � �'��� �0)�" ��(! ������� 9����� " ���� ��"��!5��� ���> � � ��/=��������"���'� ��H � ������ � <����7$��! �����7 '�J2�"� � 6 ��� % ��U

C� ���/ H � � ���'� H3 ��"� ����&�> �����3� "���/ H� ��F���'��9���� �A� �H! < �)�" )�" " " ����" �� ��9��"�� ����) � � '� �� '�$� " ���$�

Page 71: Crônicas da Guerra Fria

71

' ��� �'��)J�� ����� � �� ��� ��/��! &� �)�" )�" " )�� ��� F ' �"���=/ � �$�����A� " 9�� 8�� 8��! 5�������" �������3 ������> "�� " A� � �������" ���� � �����/�� �/������ ��"�� � '� � �� G��$���3�)�� 3&�$ ����� ������!C"������ ��7� ��� ������8 ��!G"$��'� ������������"/������'��� � ����=����"�� � � �� " �� �"A���� � " �� ��� &�� �! ���" '����J���� �'���� '����� �� >���� �" '��$��"� $�/ ���! 5�=� ������ 8� �� �3 ����� ���$���7����"' ��� �� 3����� ��������F���� /��3A� ���'�� � "� ���) ������3 ������A� � ������� � 5� K�>��� 9�� �"� �������! <�����������"��! 1�� '� 9 ����� A� � ��/�� ��� ���' ����� ����S� � ���) � �� 3 ��� � "��� �3� � ���A� ������� " ��BD3 A����3�� �������� �� '���� � ��"' �) 3 �7 �� ��)�3/����� 1����� '��� ����$���� � $� ��� ��/��3 "���� �����/�" ���R���� ������������������ ���3� ��7� 4������� % ��3'����9���� �� ���� ��">������ ���9�������F'��� ��A� F'����'�� � A� ��F)�; 3' ��" ����� &"F���� 5�����3 " '���� �� ��� � �����$� "!

K �)�"��� A��� �������!Z7�"��>���F���� �2 � � � � ;�/ " ����� -�3 A� �> ��� '���/��� �� "A� ��� �� ��� A� � /���"'��� "��)�$ �������"������ !<�� A� �� "��� /�/ �3 � " A� �� / � ��$�F"

Page 72: Crônicas da Guerra Fria

72

/�/ ��3 �A� � � ��� �'� ����3 " �3 2=���3 ����9�����"I���3'���? ���>���7���� �������3�� � �� � � ���� '��� ���� ������� �� '� �!L�/� ��� " A� � �"�H� �� 2 ��=��� A��� �"'���=/ �3'���� >���7/�"������/�/E���� �"��� $�;7�����"����' ��/=����� ���$��3�� �=�)�"�� �������� " ��� ��3����"�����" �� 3 F��"�� ������9����� ��"����"�$��!L�/� � ��" � �����'��)�3 "��!&�� �����/��� �"�����)7" ���F���� �>� �/ �A� 3��F)�; 3�� �'��)J����������"�/���� ���� ���" ���" / �)�� ������ �! 8��� ����@ ���'��)�F)�; �������/� 3���� "���7����3 ����� 9���� ��� � ����� A� ������� � ���)����"�/��J������ '�>�������3�A� � ���� /��� '�=�3 � ���" �� ��� � ����'� ;����3 M'��'F���"� ������� �� '�=� � � >������/�F����!

8���� �/������3 ��� �� &���@ > " �� "��3' �� ��� M ��� :$� ;�! ��� >���H��3 M � / ���3 F/ �� 3 ��"�M � / ��� � �����" '���=��' � ����'�1=����� ��������������A� '� 9 �����"�"� �)�' �� � � � " ��' �$��� ��" 7$��> ���! % ���� /���� J����3 ���/ H � ;� �"" ">��� �� �� ���'�!1��� � ' �� ���!G"�/ H� � ' �� �� ��3������" ���� ��� ' ���" �'�����A� ���"����>��� �������!����"��� ��� /�>�>�$ ��!<��9���> "'����"��� ��!

Page 73: Crônicas da Guerra Fria

73

C����� ����� � ;��"��/�8��" ��� &>���U

A���!������#�6��'����5"G5�G1�

Page 74: Crônicas da Guerra Fria

74

����� %'���# ) $)��. �������*������ <���O��= ��,�,�� I�',0��=

#��� 2�P>�,��=� ������������E���/�����)�/ �" ������� A� 3 " ����3 � � > � $ � ��������� " � ���� ������3 " ��� ���� ������� 8����! K���H���3 ' �� �� "@ 4�C����� �� )�� ��3� #� &,�!�� ��� �������� #�)@*��'�B��� ��� (��������! 8���� �7 �7��$�"��� 9� 2? �� ����������@

<�"�" ��� ������ �� 9 ���3F'� ����� �$��)�� "������9���� 9� �� � "����������'���1 ��!

<�� F � � ��7��� ��"'�� � R��� ��" ��E�' �������E�' ���� '���3�"��J' �����"�J' ��� '���>����"!1��3� � ���"'���"�"��������"��������$������"�3'�� 2 "'��3 �" '�' � ���� �� � ��" % ��3���� '� 9�H �����? �� �� ����!

a '� 9 �=/ � �$��)���� ��" ��$�� ������'��� ������ �� 9 ���! a �$���" �� '� 9 �=/ � ������ �� ��$����"�'F �A� �� � ������" � 'F �� ���! 6 ��" ���� ��>��� � ��> ������� � /������� �'�����' ������'���'F �A� ��!

%����� � /�������3 � ' ���� ��� / � �$��)�� ����'���������'�������3����

Page 75: Crônicas da Guerra Fria

75

� �A� ��>���� 2�!8��� 9 ���3 / ��">F" /���� � �$��)�� 2'���� �� / ���3 ��� ��$�� �'I>�����3 �� '���� � ���� �� ��> �"� 7�/�� 9���=9 ��! % / �� �$���" �� /����3 ����� � /�������3��" �3 "���� ��/���R�����"�"�� �� ���! �����" �� 3 / �� /���� 9����3 �" ���A� � � ;�9�����3��� � / �"�'� � �% ��!

&���� ��/���3 "��� >�������F� ��" �7/ �! ���� ������" �� '���>�� � � ������"� � � ���"�� ��/ � ��� ���"�H��3A���� /�/�3 '�� �" )�" "! < �� ����3 F'� ���� � /�� � ���"�� '��� 9��� � ��� / �E���!

T���� � ��" � �" ��� ���"�� ��"�">��3�"���� ������"��" ��3��������� ��� �� 2�� " ����9���"�"'���� � "" �"�� � � � �� '� � � �����"��! K������ 3 '���3� � ��7��� "���� � ���"�� � "��� '� ���'���=/ � A� �"7���3 9�H �� �A� � A� ����"�H�� '�$�� � '� �� � ���"�� � � �'��'�� �7���!

C�H ������ ��� �"'����@ � �����3 �� 2�� " ����3� �' �"�3��������3����$� 3����3 � '����3 � )�" " � "��) � ����"����"����3�/��)�3�� �/ ;�3��������" ����" �� '��������!

C /��)� ���� �� ������ � �/ ;�� A� ">���$�" ��� �"'����3 "�� � J'�� � )�2�2 �������!

Page 76: Crônicas da Guerra Fria

76

C)�" "A� ;�������'J�� ����� ���? ���" �"�"��) � A� ��� F ��� A� ��/� ;������ �� � � � ���? � ��" � � $=��"� �'���3��� � " � �� ��� 9�H � ����? � � ���/ �����\"��3� '��" �����/ ����� ���? ���"���� "��) � � $=��"� '��� ��" �"� "��) ��� $=��"�3'� �79�H �����������? �" �"�� ���/ �����!

8�� ������� � �����3 � � 'E��� ' � ���� ��/�$��� � "��) � �� �� R��� � )�" "��"'� ��" �� 3����F��� �������������3����� ' ����� 9������ �"'����3 " �"� � ���"'I> � �3 / ���9�H ��������>���? �!

<� ���� � )�" "�A� % �� � $��� ����S � 9������� ��" ���"�� ;������3 ��>������ �7� � ��7���!

%����� � " ��������� � "��) �3 F'� 9 �=/ ��)�" " /����������3" �"�A� ���' � �� ��"'� ��" �� ���� ;�3��F��� ������������� � A� ��� ;���� ! a �$���" �� ������ �)7/ ����"�H7���!

%�/������I" �� ����" ���������� "��) � '�� ��E�3 � "���� A� "����/ �� ���? � ����� �� ��� '��" ���� ��� / �7'�$��� A��/�� �� ������������E�$��"��� �������'�>� �\� ��/ �� ���? �� 2��������� �� �� ��� A��������3� AO�/�� �� �������� 3 ��� ��� I���"�� ���3 � AO�/�� �� � �g ������!

Page 77: Crônicas da Guerra Fria

77

4��"�H�� �"� "��) � " ������� ��������� � ��7���� �� �'�$�" ����!

4 �)�" "��/ �� ���? �� 2������"����"��) ������ ��E�' �=���" ��������3 / �7'�$��� AO�/�� �� "�����B�g ������!�����'� ��� ��/ ���� ��� ��� �"�" ��������� ��'�$�" ���3 / �7� ���"����"�>�� �'� ��/�$ �� �����'�$�" ���!

% ���"�� �����"��) �'� �7' �� �� �� $��" �� � �" )�" "@ ' �� ����" �������=��� ' �� ����" ��� � "'��7���! <�'��" ���3���F� � ��7���'� �����������������" ���! <� � $���3 / �� ������3 '�� 2 "'��3� �������� �7 �"�)���3 �"��3 �""E�3 �"�����"���!

��A������)�" " �"��) ���� ���/ � "������3���� ������ ��� � ��)��!

a'���>������� ��"�"� 3��"� ��"�����"���$��!

C)�" "A� ��" � � ����F��� ��" � ��������� / �������"��9��)�� ��3����F3��"�����'��"�����"��!

4 �)�" "A� �������"�"�'��"����"���" � � ����F��� ��" �"� ��3 � ����" ������� �7������!

4 �)�" "���"�H��� 9��)�3� ��"�����'�� ��� �'��� �'J� � ����" ���3 �� ' �"�� � /7���!

C "���� / � � � � ���? � ��" � �'���' ��" ����"�/ H "���A�����" � �!

Page 78: Crônicas da Guerra Fria

78

4 3'��"���/��"F����3�")�" "���"�"��) �9�� "�>��$������)����'��� �$ ������ ���� "3 / ���9�HE������� ��" �� 3����/F� �" �' �)�3���/� "���� 9����"����!

a����� �)7/ �� �'� ��� "������"�9��)�'I> � ! G" �� "���/�� � $�H�;� � )�" " ��7 " A� ��� 9��)� ��� � �)� �� '��" ����� $���������'�� ���3 ��"�������"����!

&"��) � A� ��/ � ��/ ���� ��"'� ��� ��A� ���������/ ��) $��M" ��'���� / �7 �' ��� ��E� ' �=��� � $��� �'J� � �/J����'���'� �/�����������!

T���A� � ��"F���� �>; ��� '��H �3��"���������" ����"�������3'��" ��� �A� � ;�"3F ������" �� '���>��!

a'���>����)��'����"�"��) �A� �������3'����"���"�����"� ��7��� "�� ���� ��������I>����!

���� �!&�)�A� �) $�!8��� ������ �� � ������ '� � ���� ��� F � �)�" � �� " ����� �� ' �� " ��� ����" ��� F �9�����" �� ����� ����� "3' ��A� " ����� 3 ��7��>��"��� 9����!&������7���3F�"���) 9 � ����� ���� "'��R� �� A� "��� 9� AO ��� ��'��" ���� '7$���� � �"'� ��� ��� ��������� 3� ���� ��� ��> ���� )�"����"�3 ����� '��� �� '��E�����! C ����� ��� �����'� �����? �F���" ���A� �������76�)����)0)�" ��(!�2� ���� ����������E��>���9���"'�>������ "/7����'�=� �3�������� �������/ 3

Page 79: Crônicas da Guerra Fria

79

��> � �=���� $ �F���� 4� ��!��� !�� �� ���(���'�*���� (����'���� �����0�'���� ��'����� ��C���������� ��#����+�I,������!

8����3 ����! �� " '� '���/� '����� ������" ;���� �� � ���/�� ��� "� K ��3A����0)�" ��(� � > ������������� 3 �� ��� '�� �� � �� A� � $ " �� �������3� ���� "� ���' � "< ��')� � �)�� ��3 �9 �)�/� ���� >�� ���� ������ � 27 6 H�8��) /�! C 9 ���/�� $����3 � 27 ���� � ������7 ������9 ��� 9�$���:��3 ����� "'��)�39�H����� )�"��� 2���� '����������! G"� ����'��" ����'��/�E�����9��'���>���"I���� ���� "�!

1�� �� �A� ��� '����� �� � ��������/�"�>�"����� � 27 ���/��� � '�� ������ /�������7��� � ����"��"�! 4J ��" ����" �'� ���'���� A���� 0)�" ��(3 "'��)���"� �A� ��� ������ � �����3 A� ����"��� ������"� �/�� ����;�� � �" ��� �"'���3 ���� '���>�� � 2'������� ��/���! & G����4�/�F���� '����� ���� � �"���� � " ���� �'��/ ���� � '� ������� &�7 '��� ��" ���� �'� �� �� �/�� > ��$� ��" '��"� � ���/��3A� )�>��� �d������! ��=�� �" ������7�� ��/�������� � ������ �A� ��!

<�� � � � � � ���� ��> 3 "�� �� :�� 0)�" ��(3��"����7� "����"������R"���3��"��) � ��E"�����J���������3�7' ���������� � �� ����3 � /�$��� ��9�>����3 ���� F3

Page 80: Crônicas da Guerra Fria

80

����������"9�>���/ $ ����!&������3�"�����������9�>�����"�"�9��� '����' ����M� ������3 '��� 2�>����3 '��$��� ���$� 3 ���/�H��)��! &'J� � '����3 � "��) � /���� � � � �/�$�����������3'���� ���/�" �� ���$��!& ���'�7���� ������>" ����� ��� ���AO ���"��)? � "��) � �3 �� d9���� �� C�� �� 1F��3 ,�;�3 ����! & $ ���7��� "�����"����"���� �����9��"���� " ������3 � A� ����� � � ���� ����E���� &�� ��� '�=� ��9�������3 '��� ��� �� � �? � ��� ���� �"��) �3 ��� � ����� � 2��� � "'� F ���������!:���F�:���3�F����]]!

8���0)�" ��(3 ��;�'��" ���'��/�E����������"�� � '� � 9�� '��/���� �"� $� ��� A� '���H���""��)�� ��7/ � �3 ��� ���� �� � $�������>� �"�� ��� 9 �������'������" ���"���3 A� � �$��� �"'�� � ��>���������"���C�� �� !&� ����� "K ��3�9��"��@ Q���"������ ��� / " � � ;��$���3 ��" 2 ������V!��" ���9 �)�����>��F�� 9�H����� �� '����������! 1�� ����� '�� �"�)���3���> "!

���������9�H�����)�"��� 2����!1��� �)�" "���"�H���9��)�3���"�����'�� ��� �'��� �'J� � ����" ���3 �� �������� /7���!<�"������� >��2� �� ���" ��� "�$�79���3 �� � 9�H���" ���� ��"7���� �������"3 �$��� '����$ "3 "���� �'� ����! 8���3 ��"� " �H���"��� $� �"'� ���3Q� �"��' $���

Page 81: Crônicas da Guerra Fria

81

������3 /�"�� �) $�� �� 9���� � �F���� ��" �'�'������� �H��M" �� V!

��" � ���������� �" ��3 0)�" ��(��� ��� M "��� � ������� 4��"�� 6��)� 3����� <������ ��Q��'��3 ��"��� �� 1��"F3M� " �)����������� 0�H���H� ��3F/������"��"� �)�"���!6��)� 3�'��'J����3��� F ����� ' ���3 � A� � ��������� ��> �Q� $�������V������������ ���7������������!C ���������� ���M"��� F�")���3$�H� ������� >���R���� /�/ " 5��� �! 8��� ����������3 � ������7 �9 � � ��� �J � '���=��3��"� ��">F" ��E� "��)? � J��� �3 A� ;7��>���"'���� ��!1�������@�' �� "��� F 2� ���/� ��� ���� � � ��/��! 4����� �� "���"� ���!1����"����K���� (��1F2���3� ""���� ����� �!

�" ������ '���/���3 � � ������"� ��" �>E���� �" �) 9 �����! K ������"�'� /��" �� ��������3'� "�����"�'���=��/=�$��� � �� "��)? � J��� �! & ��> �� 2'� ����3���/ H�"����"'������ ���A���������������� ����3F�" ����' �� 9������"� �" ��� ��� M > ��� �� "��� ! 6��)� 3'��/�/ �" �� 3 / �7�/�/ � ������' ��� ��� � �����!� ���� � ��/� �������� "����� /�� " 9����� �� �������� � �" '�� ��'� �!

Q&����)�� � >����)� ���� � 9��"���V� ��� / 6��)� " <������ ��Q��'�� �3 Q�

Page 82: Crônicas da Guerra Fria

82

� ����� ������ � � ��$����3 � ��H ������ � �������! a " �)�� ����) � � ���V! ��" ���� �� ���3�������7 �� ������' ����"��� �" )�" "3 "�� � /���� � C�� �� ��� ������H �����:� 1F��!

& ����'� ���>� �)�"�� � �� ">��2��� � "K ��!a�) $���)���3'������ )�" " A� ' ���3 ����) � � � ���3����A� ��"������'�J'���/��!

A���!������#�6��'������G5�G1�

Page 83: Crônicas da Guerra Fria

83

+ ��� +��� + ) # + � ��) �.

�������*������"K ��3 ""����"�

���� ��������� �������� �3 0)�" ��( ������"� ����������� � ��� ��� J�� ������ � ���� 4������ ����!�"����=���3����� �)�4�' ���� % 9 �� � 5�> �� ������� �2'� ����3� 1�����F��� � �������3 '� � � � ���> � � ��9�����" �� 3 ����/F� '��; �� �/��� �����$� ��� ��������3 � � �����! � �$��9�����" �� ��� '�� �����3 '��� � � �������������� � "'� 2������3 " �"� �'J� � �������� ���"��� 3 ��� '��" ���� ��� �Q<�/� 6 'I>����V! C 9�" � � ����� �� �����������������3 ���7�3 �J � �/�� '��� '���H�� � �'��" ��� �����$� ����3 � '�J'��� '� �� �� �6 'I>����A� 3� $������� �������������7 6�"�3'���>�� "� ����J������������ 2�>���� �" ��J��� 9��" ����3 A�� !���� �������� ����!����"��/�/ ����� C�# ��!

%��� ��� J��! �" ��1%3 C�# �� ����) $�������3����' ������"������3/ �� A� �7����!8�� ��������3 ��/ ��"���� �)�4�' ���� % 9 �� � 5�> �� ������� �2'� ���� ��������������H�� � � �����3 ���'���� ��������A� 3"��� ��" �� ���

Page 84: Crônicas da Guerra Fria

84

�� ;7 � � 9�� � � �7 A������ / H � /�����3�"'���=/ � �2�� � ">��� �� ��E� �/���� �8������"�$����'��C�# ��@

�G�66&a8&P5:��6%&%�a�4�6&L:%hC:�<C6i<�:&a�C6j&

K������ ""�I��@5:��6%&%�a��<4G6&

8����������������F�A� ��������"�� ��>���� '��; �� A���� '� � � '���>�� ������"����� '��$��"�� '����$�79���� ����/F���7�� �� � /����!&�� �" �"� �������"F���� � A� ����3 � � ���� � '��; �� "�������'����9�"������� � �� ���� ���"�/ ��7����!8����$��9��3���9��" �'���/�������3 F ��$� ������3 $��9�� 3 '�� 2� ����3$��/����9��"��!8����$��9������/F� ����) ��H����� ��� ��"� >��>����"� � A���A� �' ���� ��9�> ��H��! 8����9���� � ��� � '���/�� 2���3���7�;7� $��������&��F���!

& 2������ � � ����� �� ��/� � 2���������������� 9�� )�'������" �� ����� '��Q��� � ������V��"����=��� �"���/� ��!%�$�)�'������" �� 3 '��A� ' ���� ��$�"� A� $�H '� ��" �� ���� 9����� � " ����� /��' ���� A� � � ����� '� � � �>���� '�� �� ��! 4 ��� "��� 2��� " � 2�� � $��3 ���������� �� ������ � 2����� �� �����3���/ ���� 3���"'� ���3�7�� � � /����!L��

Page 85: Crônicas da Guerra Fria

85

"��� ���$ @ �� �������� 2������ " �J�" �"��!

4 ��'�"���"'��$� ������� "����3����� ��"'� � '� � ��� ;7 F �"� �'F�� � ������ / ������"���9 ����? � ���'� H!4 " 9���� �� � ����� � ��J$���3 ��F )�; '������� ' ��� �A� ��� >����� ����3 A� ���"�"'����> �� 2'� ���� �����"��" ��� ��"��������� � '���=/ ��Z���J���� � ��" A� " A� � A� ��� ����� !%�$��� '����$ "3 �� ���� �A� ���3 ������I���"��F����3� �������"�������"���� A� �� $�/ ���� "������ �! Z�; ����3 "� ���� �=������3 �9��"�� A� ��>� �� <����7$����� � $�" � ���������� F ���" �" ����" �� '���� ��" >���" ��� " �"� "��� ��� � �����!

%��� ����3 ���3 � "'� 9�� � "'� � � � 9 ���� ������������ � '����$��9��!8����$��9����� 9�H"������$�F"!1������� �' �������7���!�M�'��/��" � " ��!

& ��I����� '����$�79���3 A� )�; "���'���>��)? � J��� � �� C�� �� 3 ��� ����� ������ �������-,3���'�=� ��J�����3"���'� ����" �� ��4�F���!�������"�3�' ��� �������� '�J2�"� �� �=����� 8���� d�����3�������� � ���� ���JA���� ��"'J���� �� ������� � "��� ���! C� ���������'����9 ��" ' �� ��� 3 �9 � � �� � A���A� ������ �� ������� �"� 9���� �9 ���

Page 86: Crônicas da Guerra Fria

86

'����$��9��! G"� ��/� '���/�� ���$�� ��������������� ����������3���/ �)�#3��� ;�3� 2� "� ��!

8����$�"��������3A���A� �4/ �����'������� ����2� ���� "'���3��/�/�3��"=����������� �J����� "' �)��� " ����>7�����'�� H�� � 2����3 "���3 '��� ��F " �"� � ����/����'������'���� ����!C'��$"����"� ���' �3��/ ;������/����A� 9�$��"��"���d�����3 �2�� ��� A����A� � '������ '��������"� � '����$��9�� �� � � ���" �� ��4��3��/����)�; �������=���"��'�=� ���"�������3:�7��� ��'��)�!

�" ���B3 A���� �����>��� �� Q��� ���"��V ������PF9����/��� ����������3'�>��A� �4�(���������@����8���'���3�� �9��"�/�A� "" ��� H ����3 '����$��9�� � ��� ������ "��������� "��!4 ��F'���"��)�'� /���������� �'����3 /� ���9 ���� A� 2�$ ��/�3���9���"� � ��7����� A� � H����!&9��"�/��� ���� A� � '����$��9�� �� �����F$����"������ '��� � ���>���H�� � C�� �� ! 1������ �� ��"����� ��� ���� �� �3 " �"� ��" ">��� � <�" � ������ � � �����" '��������� �����" �� �� � ��>'������ ���'������"� '��� �� $��� �� ���� � � '���=����/�F����! L �� A� � ����� ����"�� ����>��2����>�����)����3"�������� ���A� ��$�F" '���� �� ���� �� ����� ���

Page 87: Crônicas da Guerra Fria

87

Q"���"��V � '����$��9��3 ��"� ����� ��� �� ���/ H3�"��� ��!

&'����$��9��F)�; �"�'� ������I�����3����� �� ����'� ��"� ��� ������ G����3 �'���� � ���� >������ �� � ����� "���'�� � � "�" 2J��������$� 3�� ���������� $���9 � ���' ���� �������� �/ � �� ��">F" ���� )�"���3 ��� '�� A����� ��$��"��3 F �����! T���������� A� 3 '������ "&"�� ��3 ��� '��� �� � � �'���� ' �� ������L �" �)�U ���� " ��� ��;�� � �������� �3"��) � � ���)� '������" �� ���� ���� 2'����� "/����� ����� ��3��/ ��� / ���!�;���A� ;7/�3�������������/������� ������� 9�F�� � "����3 ����/ ����� �A� � 9 F����" ����3 ��" � " �"� ���9 � ��� A� "'��� ��'���"���$�A���A� �!

� ����� " &"�� �� ��"� " ���� ��$��� �� ����� ���' ��3 2��� "������������ ��>���� ���/����� '��� "�����>����! C��� �� 9 �)��� "�"��>=���� ������ ��9��" A� > " �� � 3 �� ����3� �� '��" ���"/���3 ������ �"�"��) � A� 2�> � � ���'�!<�� �2� � � ����� �� (�)����! 1��3� �� � ��� &��3 F '�7���� �� "���'��9��7�����!

�" 8����3 ��� I���"�� ����3 ����� �'����$��9�� ��"� � '����9���� ���� �� ������ A���A� � ����� A� ��'��)� �"� � /����3 � � 9�� !!! �� � �"���� ��"'�����!

Page 88: Crônicas da Guerra Fria

88

% ��$��� ���� '��� �73 ������8��� '����� ������"���� 9��" �'����$�79������" ������� !8 ��� � 9�� 3����7���� "�� ���� ��� ��I��� �J�����!�' ��������3� �"����A� F�9 � ���$�������" �� ;���� ��" � � � 9�� �'�$��� �' ��� � �����H���� � � �/���� /��E '� 3 ��� "��)�� � � �/����3 ���> � � � �� �������� �J����� A� / " �� � �! ���� '����$��9�� �������� ���� ��7 '� ��" �� ��������������H�� �� ����'�3 4�� � <��� 3�������� � � �� " �� '�=� � "������� �/��� ���"�8����$�� ��'��)�!

% � ���>���H���� ����"���U ���� ������U% ���� $����� �� /���� � "�����U <�� ����!&' ��� �� '��>� "�� �� � �� � � ��� '�=�3 �����'�F)�; ������ �� '�J�' ��3A� $����� �� �� ������ ��I 3 �����3 ��/� 2'� ���� "�������3 �' �������9�����3 �� �� ���A� � �J�3 >����� ����3 )7 ����� � "'� ��� 9����!8����$��9��3 /�� / � A� " A� �! 4 " 9���� A� � " � �� 9 ���� > �F9����! <� 4�F���3 '�� 2 "'��3 �'J� ��� ��> �����3 �"���������� ��/ �" �� �=��� ���" �� 2����!

�7� �� '�=� ����"�� �/�����3>����A� ���$�F" ��> ��"� �A� �>��"�� ��/ $�3��� �)�� � 9 ���� ����> �� 2'� ���� ����'� ���'��� "�"' ��A� �� � /���� ��7�� ����S� �����"���" '����$��9��! C� � ;�3'����$��9�� ������� ��2� ��� 3 '��/��F$�� A� " '� /��;�� M ����'�3 '�$��"�� �3 ��

Page 89: Crônicas da Guerra Fria

89

A� "��'? /� ����� � !C�A� �� ���'�$��� ���>��� �9� ���� ��� "�� �"���� "���9� AO �����! < �� � ��� "�$J$����3 " A� ��� F 9 ��� " ��" � '�/�3 ' �$�����" '��A� �8K��� "'��)���$��>�� ���@8�5&%�1C�6&K:P&jhC%&8C6<C�6&�:&8����$��9��3 � " � / �3 F / � � ���� �

9������/����3"�����������������F�' ������� �����'��� '� "���� ��" '� > ��� "���>�������' ���� �3$�/ ����� ��"��������� ����� ��"�A� "$ � �" ������3 '� �� �� �/�������������������3 �������M8� ��E����' ����> ������������3��� ����> ���������������� ��������� �!

&��'�����3�"��� $� �9=���'� $���" �"� > �� ' ��! 8 $���" ��' ��� ��"�"��)� �"��$� 3 "����9�� " '��)�3A� ��� ��> � "��)� �'����� ��>� � '����� �"������� 9����� K��! �� ��� ��>�� ���!Q1����"�3�����> �A� �"�������9��'� �������� �7>��UY ��3 ;���������3 ��� ��>��!Q% ����'��>����� ���3)�; F�e &>���V!

1������� �� �� ��3 �� ������3 �J '� � �" �"� '��� �>���! 1��3 /������ M'����$��9��@ A��� F � ����� ������ ����"'���� U 8��' ��H���� �� �� �� �"������3 9�" 3 "��F���3 ��'����� �/����� '��������? � � �� ���" ��� J��3 "��"�3�"���� 2�� "�" �� 9F����'���9��7�����9�"����� '� �! � 8�����7���� F � A� ��� ��� 9����3

Page 90: Crônicas da Guerra Fria

90

�����=��� ��� /����� �;������3 �7�� KL3� " ���� �)� ��$�" A� � ���� �������"�������������? �M$� �����/��!

4 �)��"���������������@�" / H ���"��)�� �� ���$� ���

'��'����������� ��� �����������9�> ���3A� � A� � ���� $� " �"���� � / ��7����3 ��� �� ���� >�� ���� ������ ��� '����$��9�� "����3 ���� AOE�������9�����" �� "���$��/ �A� �"���� �� 9��"��)� �J����!T� "������� ;�3���� � /����� "�">����H��)�!5�$���A� "A� �!�A� "���A� �� ���$�!

A���!������#�6��'������G5�G1�

Page 91: Crônicas da Guerra Fria

91

���"� �!��"� � � -�%�"(��� �

�������*�����QC��$���$�� 2 ������

�� � ����������"� �)���� � �� �/�� >��������V � ��� / � <� �H��) 3 " 4� #��=&���� � Q� �7 ��"'� ��" �� �������3 �� ��$����� �� ��>� � � ��� ���'����7 )����� M�$ ���? � 9������! < � � ��� ������ � �' �� �/ � �����V! 4 ��� �'� ��"��� 9��� ���������3��"��� � �$ � � 1 �� ��R� � ��"� 9����'��" ���� �����"����� � ����������"�3 ���/ " �"� ���� �)��� ����3"��� '� ����" �� 5����3����)� 6� �!

������� ����� ' ��>�=��� 3� $�����������3 8���� � ��� �'����� " ��� � �� ���/��$ " �'�������3 ������H��� ���/��$ �)�� �� C�� �� ! & ����� � >�=� F7��� ����'�� 9�H � "�" " �"� �"'��'J����@ /�� ��>�� �� ' �)���� "��� ���� 9�H � 2�2� �7 ��"�! <�� 9�� '� ���� � " � ������/ �� �� ! <� '����3 " / H � �' �� �/ � �����3"��=� � �� �������!8 ��" ������ �� �/�� )�/��" $����! 1 �)�� " �$��)���A� � >���� � " '� ��� /���� � >���� ��'����� " ���� A� " � '���/�" � L��)���!�������"�������'� �����)��A� )�/��"���

Page 92: Crônicas da Guerra Fria

92

�" �"� �F��3 ;�$� ��" � >���� �7" 9��3>���� >����3��"�M��� ���3��"�M��� ���3����3����!

8���� � "'� " � ">�� ���$� 3 ' �� "�" ��Q� ���� �V��=>���A� �J����� $�"��>���/���!% "������������� �����������F���� " ���� � ����������"�3 ���/ ������ ""���� �/��$��� � ��/�"���� =�"�! ������ ���"�� � ���$� �� '��" ���� ��������3'����� � / � � � ���$� ������ ��"� ��2��� ���/����! QC �7��� > ����A� > �H "��V� ��� / ������=���������F���"��)������$� ������UV&�� 9F����3� ">��@Q<�A� � � "'� ��7/ �� � " ������3 � " �� ��� ������� :��� �3 ��) ��� M� ��������3 � " �' ������'��" ��� � "% ��� �� "���!1�� " � ��� ������3 /J�3 A� ��� � ��7/ �����$ 3�$���/���'��2�"��� �' ��� ����$� V!

<�)*����������J������38�������A� "A� � A� � �)� ��� � � �����*���� � ���"������"��������"�4�"�4�� ��� ��> ��/�������3 ' � ����� �" ��> ��7���� "��� 2� � �� "��� ' �9 ���3 ��� 9 ��� '��"��� �)�" "!<��� /� �����$� � ���$� ���� ������> H ����3Q"����"� �'�J'������$� ������"� �J / H �� �����7���3 �A���������� �"�� ���� � ���!8���� ����$� ���� ���� ������ � ���H� � ��/��)�3 ��" A� � ��' �$ "���"'����3�����9���" '���9���"' ��" ��� �� ���'��3 A����� "��� � ���$�

Page 93: Crônicas da Guerra Fria

93

������3 A� ' �� ��'=���� �� ��� �9 � � � � ��" �"� ��"� /=��"� � " "7���� � % ��3'���9����7������ ������E������ �>���"�����'����� �/����% ��/�/�UV

<� �������/� >=>����3 � &���$� �� <�/�K ���" ���3����$� F�������������"����������/����!1���F�����$����&���$�&������ ��� % �� � '�/� � ��� ��" � ���$� �� ���"��������9������ ������� ���<�/�&��������"� �'�J'��� 4��$� ! 4 ��� '���=/ �3 "�� "��J����3 ��" ����� H ��� / H � "A� ������� �>=>����� ���"�" '�� ���$� '��� ���/���� ! <�#*�'���*��3 �� '����3 �/����� " / �� �>������3 ��� ���/�� ' �� ���$� � ��� ���@Q��� ��������>� /�/ �� ��$��� ���>������@��/���"������/ �� � ����/ ;���"�����$� ���� ���V!� �/73��&����������"3����"�A� � A� � �)�" � �� ;�����3 F ��� ��� ���$� 3 �������/ )�"���!&&>����3�� ��� A� �) �9 � � �� � ���$� :����!8� �� �>; ��� A� ��� ���"' � � ���; �J��� �'��)���'�� :����!1������ ���$� ���9���������@���������� / ������!

�"" �� � ����3 ���� � ����� � 9�������>��3� ��� 4 "��� 4����3 �� ��)� �� �������������� �� !4 �� 9 ���� ��A� ���� $������ $�"�������� �"�����$���������������� A� 3 ��"� ���3 ��� '� � � '���>�� ��� '��"��! <�� "������" ���) � � )���J���3 �� �� �)�� �!����� ���$� 3��"�/�"��3

Page 94: Crônicas da Guerra Fria

94

/ " > ""������$ !���� ��$�� ���$� ����"� �J '� � � ���� >�� ���� �"���� �������� �������! � ��� F '�� ����� A� �9��������$ � ���$ �������8��2��!

T� � 9���� � ;� ��� ���3 ���� � "�" ��� �'����!8���� � ��"� �F���A� F��'�H�� �)�"���3���'� ����"�� $��� �� ������!����� �" ��/���)�3 � ���"�� 9�����! &�=>������F�" �9�� "������ � ��������3'� ��" �� ;����9��7/ �� A���� 9 ���� " ��" ���'���� "� % ��!Z7A� "�9��" A� �<�/�K ���" ���/ "���/�H���5 �&���$�!C� 9 ���� � ����F��� ���" �� �A� � ��" �� �) ��3A� "������� ;�3�I���"���/���)��5�/��! ��� �� ��� ��������� ��/�� '������$�F"!C �'������ "�������FA� 3� ��� 9���� 2����� � � "'� 3 �J �$���3 ���I���"����E�����3/ �)�� �� �������!

& :$� ;� � "'� � "��� / ��� �� ��>� ��������! ��� ���3 >��'�� '�� �3 � "'� ���'� ���'��� "'���>�� 9��" ������'��� ����3;�"������ ��"�"�'���/������������"�"����)� ��� ���� � ��$�� ��9�" 3 ' �� " ������ � � � ' ������� ��� ��������� � 9����! 4 > "A� ������"'����" �'����!T� "> > ���$� ���� �� ���3 / � � ' $� $���� ' �������!% ) "��J9�$��'��9���������3���� '� �' ���!

5�� �����3 ��� � ������ �������� " $ ���3������ �� �������9F���A� ���������>����

Page 95: Crônicas da Guerra Fria

95

/�����3 ;�"��� �>����" � >���! 4 "'� '� ���'��� " 9���� � � ���� ��)��3 "�������/ � ��H����"����� '��������' �� > ��"� �� '� 9 ����" �2�� ' �� > ��A� � � �� ��� � ���� F � 9����3 �����A� ' ����� � �'�/��" ����:�)� 4������������ ��F)�; � ���� ��"��"��3�������/ 3��"�;7����� ���'���� ����)��3�A���A� �� �����/� '���>����! L �� A� �$�����" ��"�� � ��/�� �="��� �)����3 �9���� ���9���> "��"'��������"��$��"=���!4 "9����A� 3)�; 3 ������� � 9����;7 � � '� ��=$�� ��F" �"�/����!

<����/ ���� 3�� ���9 $� �' ��7� � Z�"���� �3 ;�"��� ��/� �" '�� � A� � "����� M 9����3 � A� ��� �2� � � �� � �� !��� '��� �� '��9 ���� � ��� 7� � ����� ��"��� �� 2�� "��������� �'���������" �� ��������� 5 ����� 3�' ��� � � "���$��� )7>��� �� � >�����3 ��������" �������� � �� ���$����� ��� ������ �� � ���! % � �3'�������3��� �' ���!

T����� �� $�/ ��� "��� ������� �3" ��� �)��� � ���� A���A� � � ����!���� � �>���'����9����� � /���� 3�A� F"��� �"'������ 3'� � �/�� ���������� ��)F� �)�" "�����R� �3����F3�"���F"��>�;�$�!8��� ' �' ������ �� '� �3 ��� " �)�� A� ' A� ���������� � ���� � ���'��9�����' ��>��>7�� !

Page 96: Crônicas da Guerra Fria

96

1�� �"� � ���>���� ��/� '�� � ���������$���� � ��)� ��� I���"�� ����3 �������������� �"� ������� �� � >��3 "'���� / ��� ������3 � "'� 9�� ����� ����"�$� ��"'��) ��� ���>��)�! & '����� �"�$�����$�I�)���"��4������������3 9��"��� �"�"������=����A� ' �"�� � �I�����9����! & ��� ����������H���� � �I����3� $���" ������39���>�� �"$�I�)�;�������$��'�� ������������ "1���! 8��� ��A� 3 " 9 �� � 9����3 >��� " � ��$�" ��� � 2���E�������������3F>�"� ">���A� ������� ��'��)� ��"� " ��� � ����'�3 )7 �""�/�" ��� ��$���H�� �$� ���� ������ ' ��9�" �� Q��� � ���$� ( ���V! ��" � ��������'��)�����"���� ���'F��3���'��'J���� �2� � � ��J'���3 '��� �� "���'�=� ��" ">��� '� " "���� > " �'��� '������? � ����"���� A� �9 �����" ���" �� �/���� �'��)J��!1��/��� "��M9����!

C� ������������3 � " ���� $��� ��� ���� �� 2���E���� �"������"������$� ��� ��I'��� A� � ������3 A��� ��" / � '��� �� �!6 � > ��"�"����E��"��'��" ���� �="��� �I����� � �"'� ��� ������� �� 3 � '����� ����3 � ��R���� ��"�� �" ��? ���� ����������!K��;���������A� 3 �������H����" �� ) ����"> � ���� �� '7�����3� $������ " � � �'��� � � '��� ���3 '� ��$��)���� � �������>�=�'��� ���� �����/�

Page 97: Crônicas da Guerra Fria

97

���>�� ��" � 9����! L �� A� ��� ������>��7 ��� � �! 1�� �A����� 2����� "3���� $�� "���' �)� /�/ � ��� >7�>����!

&� $�� A� � 9���� F ������� ��������3���� ����� � ������� �����3 F '�7���� ���9���7/ � '�� � � � ������"� @ Q� F�������3���� '� 9�H �V!1��F 9����!8����&� $� '��� � ������� ����$��� �� 9���"������H��� '�� ��������� ��A� ��� '��$�� >����$�" F ��������! 8�� ����� ���3 " �"� � "���) � � �� &��� �3 ��� �����$� ��� ���� A� � ��� � '����A� "����/�� H��! 4 � ��� � 9���� 2������ 3 )7 "���� � ��� ��� ������� ' ���"��)? � �������� �J�����3 �� "� � ��9���� � �A� �������� "� ���'��� ����"���!

& �������3 �H��3 / " > " "��� ���$ !L " � ��/�� A� ��7 �� >�� � ���������� ���� A� ��������$� 9 H� ����9�H����� � "��� �9���! <�� �����$� / � ��"����>��3� ;���"�9����3� ;���"��������� ������3 '������'��� �"� ������� �� "��)�� � )�" ��3 ���� �� ���3 > > "���$� ! <�� � � � � � ���� ��> 3"�� A���� ���� ��� �����$���/��)���"����3�/��)����F "��� /��)�! a ���$� ! � "���� $ �� 9��A� �"�� ���$���' ��:$� ;�3'��;��$��A� �/��)���������/�� ��/��)�3A� ������$����� ��" ��" �� ��">J����! � � � � ���� �/���3'� ' �$����� ��F '��� � 5 ����� ��99! 8��"��� �/������)� A� � '� � ��3 �'���� A�

Page 98: Crônicas da Guerra Fria

98

���/��� $��A� > > ���$� ���������!a�$"�3 9�" '�'�!

��9�"3 /������ M 9����3 /� ���9 ���� A� � �����F 2���" �� ���9��" ����>���A� "��� " '� ���'�! � ��" � A� / 2����� ) ���� ' �/ ��� ��� � � � A� � '������"!L����� ���$ 3��F'�� � "$ �� !&���������� $��� �' ��� � ��������3 "�� ��">F" ����������!<�9����3��9���3���)F�F�>��!

A���!������#�6��'����5�G5%G1�

Page 99: Crônicas da Guerra Fria

99

" )���"�- � �!��- ) ��� ������ �����"���

�������*���� � ��� � ����� �� ���

������ ���A���)��)�3�8���� �&�> �����!8����F���� ���A� � A� � H�' �����8��'��� A� � "'� ' �"�� �� �� '� � � ������A� ��������$� 9 H����� "��>�!&�> �����F�"��)� 9�2�� ��� � ��� ���$� ! 1�� ������� $� /�/ � � " ��I���! T����� � "�"3 �� ;7" >�����/��!% ��'�� � �� ���I����" ����3 " 9����� ��$�" �� � '�����"7$���� '��� ��">�� � � ��9�����3 � �J 9��������> ��������' ����)���I'��� �&�> �����!8���� "'� � � �/��"������'���� ���9F!�"��� �����E����3 � ������ � " ���)� A� � � "'� ���I���� / ��>�� ���$� !1����� ������A� '� � ���9����!

������6���)� F�"������" ������������/ H >���R����3 "�� ���� '���� �"'����� A� �" �� ���/��� ��$��� �"�$�� � �" >�"� �������� ! �������" M �� 9���� ������������ � "���� > "3 ' �� " ��� ��F �"�" �����������!6���)� '�2������� ��� � �� ��� �������� ��) ��� ��9��� �� ! K / �' ��� ��� �"�$�� A� ���/���� '��� ;�����!8������ '��J��3����� ���A� �)���J����

Page 100: Crônicas da Guerra Fria

100

���" ������ "��$�� '�� � ��" ����� ���@A���� �) $� �"�" ��� '�$�� � >��A� � 3'� "�� ���>��� A� �A���� A� �9����"������� > " "��� � A� ��7/�"�� ��'����� �'�$�� A���� ��� � ���"�� M " ��! K �7 ������/ H ���$�9 �A� � /��6���)� � ��� / ��"> �� �����3 �� ����&�!���>������J�P�J����O�J���:����#00�'� ��O�J�����2����!

_C��I���'����������)7 ���9F ���' �� ��� / 6���)� � 9�� �����/�� M� ������ � ����/��� � $��! C� ' � � / �" �)�� 9���" 2'����� � " '� � �� '������� �� ����/�" '��� A� � )�" " >����� '� �� �����/�� ���$� "��)�3 � �� >I9���� 9���" 2� �"�����'�������$���$��� �� >��)��/�����! C� ������� � ���� ��" �������� �'����>���H���" �� $��� � "�������������9������������ ' �� ���� �� ����"��� � ������" �������3 ���������� 9 ���/��� �� $���3��� $��� �"'�����3 "���'����� �� >��2�����7�����"��� ��>�����A����9�����;7'������9��� �� " �� >��2���3 2'��'����� �� � ��������"'�� � � 2�������9 ������ �����!� ��� ���� '��� A� �� ���� ��" ���������/ �� ">��������"���>� " ��S_

&� >������� ��>� �� 9 ���������" ������>� � Z���J���3 6���)� ���>� A� 9���" ������ ���� ���� �� ���" ������ ��� ������ ���3 �� A� "��������" � � "������9��E����! _�� ���� " A� �� �' �������

Page 101: Crônicas da Guerra Fria

101

��" ���/�" � /������ 3 A� � ��I��� �� �� ����� '��� � ��I 3 �� A� '��� � � 9��� /���� > > �"����� �/ ;�3�����������""����� ������ � )�"���� A� �� ���E������ ����������� �����E��������" ������_!1����"����/ �� �"��)�&�> ����� A� � �/=������ '���� �" )����� ���>��� � "� �)�"/�������" ��=���U4 �� ���' ��3'����������� ���� ��� �3 ����=��" )�" �� ��������3��d9���� �������k����C�� �����3��"�A� �2���" "��)�9�2�� ���U

�7 /� ���/ ����7���� '��9 ���� ����/ ����7���� � ��">�H��� ��" ���/ � �3 A� ��F" ��I��� ����F" ��$�"��� ����/�3 � ���!8�������3;7/�"����� �� �� �)�� �A� 3'���"� A� ���� �9=��� '���� "3 �� / ���"'������3���? � > "��" �3������/ � ��� �� 9��)��!&���"� ��3� "'� � �)� "�����" ������ ��� �) �� '��� ������ �� ���������'��"7���� &�> ����� / ������ 9��"�$��A� ;7 ���>����" � "�'� �"���! 4 " 9����A� 3A���� � ��9FF 9��� 3��'� 2'�������3 ���" 9������;�������) �"����) ���)� / � ��!

8��� �� )����� ��� '� ���$���3 A� ��9����J� �/ '���'���H���7�� �3�> ��� � ���� ���=����3 '���H�� "��� ����$�� �����; �J��� � � � )�"��� � A� � '�J'��� ���3A� ' �� " ��� � " � /���� ���� �/�� ������ �3 9���� �'�� �� " �� >���� "�� ����/��� ��"��)�� � +��� ������3 � ;� ��"� ��

Page 102: Crônicas da Guerra Fria

102

��">�� 3� ;���"�� ���> ����!�;79 H� /�� ;�/ �� �"��� ��� '����� " " � /������"�MA� ����)�������"��'��8����3��� ��&���3����� ��R� � "��)�/���H�����"���� ��I���!

8��� � ����� ���I��� / � � ���)����'��" �� A���� "���� ������3'� ���'�� " � $��� �� �� ���H � 1�����3"����'���&�$����;�/ ��� ��>���3 �� 3 " / H � �9�� ����3 � �9�" /��� ��) ��� "����� / H � ' � " �� ����! 1�� ������G����3 ����'�3 &"F���� 5����� " �"� �������3 '����� ��'����" � 9���� "��� ��>��!1��)�� � ;�/ ��3 A� ;�"��� )�/��" /���� ' ��� �" ����/���3 >��/�" �� ����� ��"3 "��) � "'��)�3 "�'���M������!L �� A� ��>� ��7'������ "��3���'�����"��$���F���) ���9F��<����7$��!

& ��� $ �����3 �����"� �)�"7���� ��<�/�� ��9 ������� �! & ��� F'��� ���) ���39��)��)�� '�'�� � ����'� "���7����3 " �"� �A��3 ��"�" M 1��7$�� " �� $� �� /������ 3� "'� �����"�������� 3� '� 9�H � �" �7'�� ��7$�� �� $� ����)�3 ��"'����>���� � 'J��$���������5=>��!1���A� ��" �"�A� �9���/�U&)3���I���!

��� ������H�� �� "���" �� ��R� � '��%����3 � � � �� ' ����3 ���H�� � k��� �'J��������A������'���7!%�9������ ' ������'� '����� �� <�/� 1��� $����� ���

Page 103: Crônicas da Guerra Fria

103

������H��� � �'��)J��! Z ��7� ���� H������H�������� ���I�����1F2���!C����> '��'�������/��� ��I��� � ���"�"��� � A���A� � �'�J'�����$�� ���$ "3�k���3'����7�)�/�� "���� "���! &���� � A� �� �'��)J��;�"��� ����" ���>��)�� � ��������� " ��$�F"A� �9�H �� '�� � �!

&��� 9�9�� � $��3� ����"� '� �H �3��� =���� ����> � ���#� �3 �������� A� ��$�9���" 2� �"�����! K �� >����� "��� ��>�� "�����'��� 3��������H��� ���_k����C�� �����_ ��" �"� '���� �� ��)�� ���'����$� � �! ��� �3 � �� �>� �/�� A� ��=����3 ��� � ��'���� �� ���>��)� ���3"�����" �� ���) ��� ��I���3 �� �2���" ��� 9���">����� ����/����d9����!

_�7 A� �'��)J�� '����$� � � )�/��"��" ���� � �/��/ �����'������? � ������"�����>�������� ����/��� $���3������ "��� ' �����" A� ���)�" � $��� � � 2 "'��! 4 ����" ��� 9�H��"3 2'��)�"�� �'���H�� �" ��I��� "��� ����3 � " ��=� ��" ����!6 ����� ���������"'��/���A� '����)�/��"�) $����'��" �����������9���� � � ��$� � � �� ����> @ )�" �� � �������39� AO �� " �� ' �� $���� '�� ���� �� ����� ��$�����3 "�����/ H ����/=��� '����='��� � /��� A� A� ���" /�/ � �"� 9��"�"�����/� �A����) � ��' �"����/�/ �������'�_!8��� �� �� �)�� �3�H����6���)� 3�������"��

Page 104: Crônicas da Guerra Fria

104

����/������� ��� k���� C�� �����! 8��������9�H ��'����� ���' �!

C���� ��>'����� � ����3 � ��"3 � �/��'��� ���� " ���� � ��79��� ����/��! T�������$ " �� '��" ���� ��"'��)�� �>������������3� �� �= � � �"'�����" � '��" ��� >����� ����"F���� ��9�" 3 ������ � ��9F ��" ���� "/ H ��I���3 ' ��� ���)�A� 9����E� "��$�� ��"! 8��� �;�7���� � '��'�$�� �����F���3��(Z � ����3��" ������ "5��� �3/ � ������ ���� ��" $��/�� " � ����������@ _&�I��� �� k���� C�� �����3 ���'���H��'�� ����/��_!

����� �����3 � � �7 '��A�E3 � ">� � �"�)�������)� A� �� � � �� " �� ! G"� $����)����$ ������� Z�/��� F' �� $���'���">��� ��>���� 9�"�����! & $����)� ���>� �">� ��� � � � ���� !�"� $���3�"�/����$ �������� �A���� F��$�' �� $���!&$����)� � �)�"� '��� � � ���� ��;�! &'�� � ���� �� ������ �" 9��F! &�� / �� � ' ��$�3 �$����)� ��/��)�"�"�9��F'���� ���� ��;�!1�� � 9��F3 � " � �'� ����3 � �'�� ���"�" �� @_���� '� ���' "3���)7� �)�"'��>� "�!&"�"3 � ����� ���) � ""���_!

���9 ��� ��� ��> � '��A� " ����� � ��� ���! ��9�"3 9���/� ��"�� ��/���H����!�" / �� 3 ��� �� ���� A� '� � ��� 9����!�"/ �� 3'� � �����" �����/�������= ���/�F���� 1� )��� ���>��)�/ M ��>� ������!

Page 105: Crônicas da Guerra Fria

105

L��/ �A� F'������A� � ">� ��9��F!8�������>���� ����/�/ ����=/ � 9�" 3 �A������������ 7����2� "����������'����d9���� 2'��������_� /������_'����&"F����5�����! ��" ��� � � " �������"�3 � 5= �172�"�������� $�����/���� �9 ���9�� �"����������!��>�3)�; 3�J��>���� $������������� >��)? � J��� � ������ 9��� ���� '��1�����! K������ '�� ��I��� / ��� '�� '� �����"��������� " ����!

8���� �� �� '��������3"���"�$���A� ������ �9 � � �7 �" ��9F � 1� )��� 6�=���!4 ��� >�"/ � ��"A� ��'� ��I��� ��/�����)���>��)�/ ���� � � �3 � ��" � ��I��� )�" ����/� �����"���I������)�!

A���!������#�6��'����5�G5%G1�

Page 106: Crônicas da Guerra Fria

106

$,. �������*����� 57S 57 �� ��� >�� � ���

)7 � �/ ;� A���� � �/ ;� )73 � "'� ��7"����\�� ���� 9���">��2��)�3� " ��A� ������/�H��)�' �� ���M'��=���\�� "�"� �������� � �' �����)������9���'���� ��" � �" 9���$� ��" 9�����3 ���� A���� ���9���� � " 9���$� � " 9�����\ �� � $����" �) ;�$��'����������;��$��� ����'� ������"9�/��\�� ��� �������� � ��2�3� ��2�� '� 9����3 ��� '���>��� �� ����� ��"�" ��" �� �� ��=/ �� �� ������� ��" J��� �\ �� �J � J��� ��"'��3 ��� ��������3 � A� " �)�� � C�� �� �9 � � \ �� � "� � �������"'�� " ��� A� �" ���H������/���� ;�1��)��\ " �"�� ��$���"'���� 3'���������)7���"'���!57S

57 �� � � 9�� � ��� $��"' ��� �"���$������� ���>��� 2�$ ��E���A�����)���� �' ��\ �� ' �A������ � �����$ ���� �E""����9�� � ������� " � �� A������\ �� ��"7A����� 2 ��2���'���>���������� �� ��� / � / "� �� $���������'��=���\�� '���� 9�H ��"2 ��2� � � ���������������� H >���������\ �� ��/��� �����$ ���� ���'���>��� ����� �� ��������� ���'���>���

Page 107: Crônicas da Guerra Fria

107

����\�� ���>����� ;���������)7� "��">�� �"'� ������ ����\�� )7�"�7����9����� A� �� � ' �� '�"'��� ��" #�<�� � � '����'�>������F" " ������\�� ;��������� 9 H �" � �"� � $��� ����� H� �J� ' �"�� ���� ����������A�����������"�� � ����� ����\�� ���������'� �'� � � ���$������� 4�>F���!57S

573 �� F '���>�� ���� �� A� "������/����"���3���J/����'������ 2'���� '� �7������ 9��)��"��������"�� 9F��\�� '��� /��;�� �"� ��� � ����� F '� ����'����'��� \ �� ������ ��� ��� ��7 �������� A���A� � �����\ �� 3 �� ��'����Q�� 9����" " ��� ������V3 ��� "����/�����'? �����" ���� A������ '��� )�>����\�� �� ;�/ �� ����"3 ��� '�� �����3 "��'������� � �� ��� 3 �'J� ����� �� H ����3�>� � H" ����A������9��������'�� ���\�� �" $��'� ��� ��� �J /�� �� �2� ����� ���� '�� ��;�� � $����\ �� �"���A� ����3 " 2������ ' �� C�� �� 3 �� /�����/��� A���� ��\ �� ����� " )��F����� ���������� F '���>�� �� ����� ��"�"\�� 9���� ��" �" ������� F $ ��� ����" �� ���' ��� '���=/ � �" ���� ��� ���$����'�������!57S

573 �� �� ���2�� ���� �'��E���� ����E" �> ������3 '��� A� � �)�"� " ���$ "'��� �"� ' ���� � ����� � ��� � � '��

Page 108: Crônicas da Guerra Fria

108

��� �"F������� ���\�� ���'��� ���� "'��9����� /�$��� A� " /����� A� " " �" �9=���\�� A� "A� �A� � �)��"�'��� ���)� '� � �"�$� A� " � " " ��� �� ��� � "� �)�"�\�� F'���>���A� "A� �A� ��� ��'�=�'������"������9 �)��\�� 3'����"�������3 F �"'���=/ � ����) � �" )�� � A� �) �$�� \ �� 3 '��� � /������� 3 ��� �"'�����'� /��" �� ���� ���� �7����3 �� A� " � �9�$��\�� �)��7��� '����� �"�� "F�>; �� �'����� � �) $��F� $� ��"�A�������\ �73 �� ������ ���$�" �72�� '���9�H � �"�� �A����� � �72� ���3 ;7 A� ��������$�� ����)7!57S

57 ��A� ��� '��$�� A� ���������� 6�"�� ���$ &"�� ����� �"���"\ ��A� �� <�/�� �����F" '��� �� ��"���" "��)�� � ��� � ������ �� �F����\ ��A� ��� �� ' � �� "��)? � ������ 9���" 2� �"����� ' ��8��H��)���8�/��\��A� � �$���$� �� 9���" 2'������3��������� "�����������"��)? � ��/�F�����A� ������"�'���� ��8��H��)�3��A��� &"�� ���� �" � ��� �"����� ��/��3������" �� ��������� 4� ��� �� �� (�>\��A� � � '�=� � �� ��������� '������'��=��������'���>��� ���� �� ����������\��A� ����������� ��> �� F'���/��;7� "� ����3 2� ��A����������"� �H ���"!57S

57 ��A� ��� � ���� A� ������ ������� � �������� ����� ���/���"3 "�� � ��� ;�"���

Page 109: Crônicas da Guerra Fria

109

9�����"\ ��A� � '���=�� " '���� / ���������3 � ���� '�� �� �3 " ����)����� ���" 9��'��3���'���A� � � ���$�F" ��� 3"�� '��� A� � ���$�F" ���� ��� /��� \��A� � "��� � '�H A� " ��" � '�H��/� � �� /�H��)��\ ��A� � ���/ ��� 9 �)���� ������F' ��� � ����"���"'��� 7$���'�����\��A� � ���������1���3�� ������3 >������ � ��> �� 3 �9� ���"$�����3�� �3" ����)�����3���" �9��'��� ��"'��"�����!57S

57 ��A� ��� '����� �� / � ���� �J 2��� " ""�A� � "����� ��/ $����M/ ��F��/����>/ ���/�\ �� $����� " ����)����� ��">���� ��� ������H ��"'���A� �� ���J���� ���� 9�� " ��" �����$ ���� �� ��/��� �����$� �' ���" �� ����/�� ��" �� $� ����)�� ���3'�����������A� � /�/ "$� ���' �"�� �� \ ��A� ��� ��)�� '�������3 �� ' ���� F '���>��3 '��� A� " � " >���� /�� �1��"�\ �� ��$���� F 2'����� �� ���R����"��� ��'��������3 �A����� �� ��)F�� ��" ""������� ��" ��)�'3 ���� A���� �E" �/ ����� �������������\�� �"����� >��>��>������3)7������������'� �3 '��=> A���A� �'� >������3 � ��������/� "���9 �������' ���" ��� 3�' ��� ���3��������� ����������� ' ��� �A� ��� � &"F���� ������\��A� �� ��)� ����� �"�� '�� �)��� ����A�

Page 110: Crônicas da Guerra Fria

110

�� ���� L ����3 "�� �� A��� � �)�" ���$������� "����!57S

57 �� 4)� �' �� 3 <� �H��) 3 0�9 �3C�# ��30� ��� �34���� 3��"��3��� ���47>���3L��$��5����3 ��� ������3 ����'���>���\�� �J 2��� �"� �����A� �J ����A� ������A� �\ �� ��"'����� / � � ������ >��2� � ��"�3 �"'� ����� 3 � " ���)��\�� �����" ���� ��7���� ��� 9 ���� � "�� �� ��� '�' � )�$�E���� F '��/��F$�� �<�" � ������\ �� /��E��� '� ����) � �""� �� J��������I" �� ��'����\�� ���>���/ �� �)�$�E����������"��)�I���� /�� �� ��"�'� �!57S

573 �� � 7����� F '���>�� � " � � �9�$���� F �9=���/�/ �\ �� � ��I���/�� ����'��� � '� �� 9�H � 7�����\ �� �� ���) �����'�� � "��� ��"'��3 '��� ����$�F"�' � � ���) � A���A� � ����� � " �>� � A���A� ������\�� ��'��� � ������" ��������"��J�������� ��? � ������ �$����\ �� � '������������9�����" �� ��� 2��� 3 "�� ��" �"� ������)� � �� �� �" '�� " ��� �7���� /��E��"'�� ���/ ����7���� ��> �>�� ��� ���� �� ���)��F�� ��� ����������\ �� �"'�������'�� ; ���F�=">��� '���=������ ��=/ �\�� ��$����9��/�H��� �=�A� ��� ������ ������ �>; �� �����!57S

573 �� � �������� F ��� ��� A� � A� ���>��� "'����$�F"'���' ���� "���� ����

Page 111: Crônicas da Guerra Fria

111

�� $�" \�� 9����� "' ���F� "'� �"����� ' ����F� "'� ' ��$���\�� ���/� >�� 3��'������ �F��� "�� ���� / ��"���F� A� ����� >=/ �\�� ���" �3���$ � ��"'��H �3�������������� �>��$���� ��$ ���������� "$����'���"��� � � �A� � �� "'F\�� �"� � �/ ;��)� $ ��� ��" ���$O��� 9���9�3/�7/ � "A���A� � >�� A��" 9�/ ��3 F �=����J ' ��7/ � ��� 9���? � �" ������� �"�$������'� ����!57S

573�� ��F����]:]��������) $��!573�� /�/ � �J �9 � ���� "���� '��A� ��"�����3 �� � ' �� " ��� ��� ��9� "! 57 �� /��;�� F '���>�� '���' ���� �$E����� �����"� ��� ��"� ������ 9���! 573 �� �"' �� � " � � 9����� ��� 2��� ! 573 �� ���)��F���" !<J�A� � "��5G5&5dS

&A��3���!

A���!������#�6��'�����5G5%G1�

Page 112: Crônicas da Guerra Fria

112

�� � ��� !�%!� �������*���� � ��" � ���� �� ��� M�

"��$ ���&��R����������3���F/ �� U4 "9���� �� � ��� ' �2 �9�������"�'���� A� � ���:�)� 4������������'����'�������7���3"���A� � /���� "��� $ �$��9�� ����"' � " �� $���� $����� ��$� " ���'�������3 � ���� ������ '����� M� "��$ �� �8��=9���3'��A� ���U4JA� '�������F'� ����/��� � ��=/ �F" �" � /���!8����9���7���3" �$���� " A���A� � �����3 ��/��3 $����9� ��"��) �! 1�� � �/��� �����3 �� ����� � ��'��" ��� /���" �� " "J���� &��)��0� ��� �3���&�� ��C�� �!

&� ��>�� � �����3 ��= " ����� ">������� L� �� �� ���� +,3 �� F'��� � ��9����������=���3 A���� ���$�F" ��>� /�/�� � ��� M������� 2' � �� �3A����� �' ��7/ ������ �������)�" '����������� '��� A����>��������" ��� 9�"�����3 �� 3 ��A� � ��>7 9 ���� ����39�� ����=������� "F�������'�� ����� �� " �$���" � ���$����������7����@ Q �� � ��" �� � 9�" � /����/���H�� �� ���$� � %��I>�� �� � �� �6 ��V!

Page 113: Crônicas da Guerra Fria

113

0� ��� � ��� 9��� �"� ' � �$� ;������ �/��/ ��� �'��3�����' ��� "9�����������'��� �� ;��H �3 ;7 A� �� F'��� � ���7���" ���� �""�$������ �������/� � '� �� �"���>�� "��� �$�3��A��� ����!C�;��H �3 ��� / 0� ��� �3 Q ��" �' ��� �" '���� "����9=� �� � � " ��"'���� A� ����"��) � ��� 9��)�� ��� >�� � � 0l���� ������� V!����� ����A� ���=� �"��������"�"���9������ ���"�� ��3�$��� '����$ "� ��� H'��� �����"E�3 � �����"�9���� /��$ "�&�$ �����3�� � ��9�����;7�������/���� '�� � �������3"��)�"���� � 9�$����" "�"��/��� �����/�"�����A�� ���� A� �'�J'���/��!

&�� � ��������� ���/��$ "3" �)��'����) �"� ���! �� /��;�/� ��� '��" ���� ��� "���! Z�; 3 ���"��� � ����� ��9����� " H �� �� '�� � ��� �� "E�3 � �� �����) �"���� ���$�F" ��> � A������ ���!&�$������ ��" � '�����"� ������ '��0� ��� �3 '� 9 �� �9� ���� � /�� � ������"�������" ��"����/ ���������;�� �� !

C�/��� ���/�����" $�I�)�� '��������3$�I�)�� 8����&� $� '�����������'����3F>�" ���� ����! � A� ����� � A���� '������� $� �� � '����������� �������"� H"��" ���� ������U C ������� F �" �J3 �� �$������8K3� "�A� � � �"�����)�����/��$ " ���! % �� ��3 "��� ��� 3 ��"� M

Page 114: Crônicas da Guerra Fria

114

8���$����3���)�/��A� "���� �>���� ;����M;�� ��3� ������������/�����"���� A����� ;�$�� � �������3 A� " ��> � C�����3���/ H � �)��>���! C� " �"� � 8�����$��!8��'����? � "��� �/��� )�"����"���$ ���" 2��7��� �� ��)� �)���F3 Q����� ����������$O ���"� 9���V!��3A� ������)� � / � ��" �� ��"�� �� '����������3 � �'��A� � ">� ������ �����)�@

� C ��� ����� F3 ��� � ���3 �" 9��� !4��"���8����&� ���!

C �7��$� ����������� ����" �" ��3 ���"��� >������ �����? � "��� �" ��� '����������3 ����'����A� ���> � ����������!&" ����)�/���"��)�� ��!� �) �0� ��� � � �� �9 �)��" ����/����� >�� ��'���A��"3�9���� �9� ���/� " � " � /��� ;���� '����9������" " � '�=� 3 '��� �9����� " �" �3A� "������9��� 3'�2 ����/ ���@

��8����) �U1�� ��/�� ��"���� � ������3 �� ��)�� �

�)�� ��� ��) ��" ;�����J� ��!� " �3�9���� /����/� �� �)�� ! &� ��> ��" >����� ���3��������9���@

�<��)�� 3�J����"��8����) �!C �� ��$ ��������/� � ;��� ��"� ��

C �� 3 �� ���$ ;7 � �/���/� �� � / � ������) ���3���7� "�"��$�F"��" ����A� � J��� �� &�$ �����3 �B �������� '������ ��,�3����" �"��'���������!��"�A� ��

Page 115: Crônicas da Guerra Fria

115

� ������ A� 3 �"� / H " �� � /��$ "9 ���3 " �� � ' ��$� )�/�� '�����3 9��� ��2��� '��� � � ' �������� " � " ���">� �� !

<��'������������� ��;�/ ��>���7����������������� "$� / 3 ��"���)�A� /�����>�� /������ �� �������3 '���� � �>� /�7����'�� �����! Q<�� F A� � $ �� � ;� � 9�/�� �$� / V��H���"������������ �� �"���'� ������' ������F���A� � "�� ����9���V!1���/��)� A� �3 ' �� � ��" " �� >��? �3���"�������� �� ���'���9�$���'� ��? ���������!��� �� ����'��� ��)��" ' �����@� �� "������� �3 ��" ��� �$� ���/�� 3 9����"H ����� 9������7���� � �'���� � $� / � ����������&� �!

���� � "7���� �����"���� � /��$ " ���3 �������� �"����� ��� >�� � >��� � �������) �' �"����" �� ������� ��'�� ������� ��3 ��� " ��� � '� ��� ������3/ ��� ;�/����3�'��>� "��$� / ��������������!K �7 � �"���� �� ���U ����" �� ��� 9���"�� ���� ������ � �/������? �U6 �/������? �3�" �/ �3 9���" ����" �� ;�����@A� )������" �����3 � " � A� � � � ����� ��' ����3$��)���' ������9��� �� '������������$� / �� 8���$����S 4��7��� ;���� � ��� � A� �) ' �"����� �������� ��� &�' � �� 8���� ��3 "6�"���8����!

Page 116: Crônicas da Guerra Fria

116

�7 "��� � ��2��3 ������ �� ������"���� �A� " �" � /��� ���/�" ";�$�39�������"����' �� �'��H � /��;��A����" � '�=� /�/�� �"� ���� ��������������3 � ����� ��� � � ������ �� ;����� � �/������? ���������! G"� � ��� ��$I���� ' �'����/� ����)�� �� ;�/ �� >���7����3 ��� �J ����� ���>� /��������) ���3��"���">F"����/ $��' �� '����$ " ���)� �� ��$�� K��� ���4����� <�)� � Z��'�3 ��> � '� � ����"'�� �� �C�����@� �7A� �$� / ���>��U

�" �������J'����3 �������" �" �� �� �����7����� "����A� �"���2����3"��� �������� ���7���3$��)�/���>�� �"'��9 ����������������/ ���� 3��"������� /��� ��"������� ���� ���!K ������ $�������I������� �������>�"��7/ �3' �$��� ���" " �� '��� ���� /�� A��� �� � ����7���!

� ���7� ��/���� "��)� '��/���� �� �$���>���7���!:����J�"�"�H� �' ���!<�"72�"�3M6 � ���� ���!

��9� � � /���� �� ���� /��� ��" '��� ��)�� ��! &�F" � � ' �9�� ������ � ������)�3�� ����3�"'�� �� 3������) ���!

� 8����) �U G" �����)�! �"'�>� � � �� ��� � � '�=�3 ��" ��� '��� '�'������ ���>���� /��� ���" �� �� $��� � 9�������! 8������ � / ��m /���� �� '� >������3 ����� A� � " 1��� ���� 9 H �� '��" ��� �����! ��" �

Page 117: Crônicas da Guerra Fria

117

��) ����$ �� 3 ���������/�$�>������9�/ ��� 4�����$� L��'���=��! ����� ��"������3 ���� ���>���� �� ����� �� ���'�>� �3��$����A� ���'���H "!

C���"� �� �>�������������9������A� � �� ��$A� �����'����/� ��;���������������� �" �� ��� � �����3 � /���� A� � "" �"� ��$ � ����� �� � �)�/�� �� ��������� ����� $���"�� ����!1 �" � /���� �H���� ���/ H"��� � ����/ �� �����" ��? �3'� ���'���� $�=�����"�'�J'���/��3A������ �/��� �� '� ���'��? � ��" ��� � ����������! T� ' �� ����� ��" ��� � ����� � /��7 �� $� / U L �� A� '�� � � � ����J��� � � '� ��"'��� ' � � �)�A�F���"�� "�� ���&�� �U���������3� �7A� /����������������U

&�$I�����3 � " � / �3 ' �9 ���" �� ��"'� ��=/ ����K �� ���1���3'���� ����/��;��� � " ��> � A��� F " � ����� ���7���3��"� � ����� '�=� "� � A� � �9�� �� )��� " )���3 ��"� '���� ��> � A������ ��" �� '�$� �'���"/�������)���)���U

C�������3 9 ��/�" �� 3��������"���3������� $���� ��J��� ���/���������,3+,, " �"�+D,��������3�A� ' �"�����"�� 9 ������� A���������� �3 �� ���&�� �3'�������J��� �'����> ��3�A� "��'�$��"����� ��'��� �����" 9��F3 � " /��)� ��$�"3 ���� �������� ��4���� � ����������!&��9�����

Page 118: Crônicas da Guerra Fria

118

���>���� �) $��� � �m �� ��3 � A� ����3� $��� �� �' ���������3�"=��� +�!,,,m �����!< ����������/��3� ��7�A� "���" 9�H��" �3� 0� ��� ������ ��$!1��F�����A� 7 ��� / � ��>� ������ '������3 ��/ �� ��������) $� ��4�����$� ;79����&�$ �����! C 9��� F A� ��� ��$I���� �����=� �����3 '����/� �� �� �" � ��� ����,����-�� �����������.��������������������!

����"����>� ������) ���!&���"'����? ���� �� /��7/ ��3 ��� 9���� A� " /�A� �� &�' ��� �� G����3 /�E���� A� ��� ��/ $� ��""����) ���� '��" ���/��$ "!G"$�I�)�" 9 H " �$�� "��)�� ����>���? �@

�C� �)����">F"F������U��9�"3�"���"�$E" �!������� "'� 9��3

� A� ��>��A� �"��)��'��" ����9���? �!4J�����>��A� ���'��9����� 9F� " ���"'����� �����3 �� ���/ H � $�I�)� " ���) � �� ' � ��� '������3 � 9��� F A� � � � ���) �����>� ��&� ���������=��"�$ ����"����$ "�" � $�! T��� ��> � ���� A��� � ���)� '������ " ���� ��������@

�Z � 9��3&�$���&> � �!L��� � � 0� ��� �! %��� '���3 ���

�� ����)�� ���' ���� �������) 3 ��"�&�$ �����M > ��� �)�' ���9�����3 �/������� �� / � " �� ��� $�� /��3 " "��J������� ����3����>�� ���$����� 9�H � ���� >���7���� '������! 57 ">��2�3 �� ��$��

Page 119: Crônicas da Guerra Fria

119

������ "��� �� � �� 3 �' ��� ����=�3 �"������ "���� !1����������� � �"�������� 3> " '����A� � "�" ���> ���� "A� ������ �������" � '���� � '����� � / �� �����>����!����� "4�����$�!

&�=/��! T���H $����3 �F� ����! G" '��� ���3���9����� �>���!

A���!������#�6��'������G5�G1�

Page 120: Crônicas da Guerra Fria

120

��� ����� ����%/ �%'%. �������*�����L�������8���$����3��/

�$�������'� �� � ��"������/�� ����$��2��$��� ���$ �� ������� A� '�>��A� � � �� #��@�3 � �� Q�+.V ��"� �=����3 '��� '��� �7 �"���/� �� ������� � �����������"�! 4 " 9����A� ���> A� � �� ��� ��� � � � $��� ����/��� 3 " / H ���� �����" ��� '7$����� "'� �> ���� �� ;�����3A� ���"3����/F� �" �>��2���������3 ���"��� ���" ��� �A� '��/���" /�H!

57���"�A� 9����� � ���������� � >��'�!& �� �� �)�� �3" ���$�� ��" ����3'����"�"" �$��� ������ �F��� A� ���9�� "3 ;7 A� � �� H�� ���"��9�����!&����������������7�3� " 9���� A� � � A� � �)�3 �A�� ' �� 9� �� 3� ��9�F��� ���� ��"��� ����"����������!1��� A� "���" ���'� � � ��� 9�� � '� /��=/ �� ����� �>���������"�! ���3 ���� ��"3 ��������� �A� ���! 4J '��A� 3 " Q�+.V3 "���9 �� �"��)� �; ��H� � � $�" � ����������!1 � ' ���'�� � � � ��� 9����"���"��� ���������� 3'���������" �� 3�%��� (�R�������A� ���3� $���$ ���'���� �������� '�� ������ �� ����> 3��>�3������7/ �!

Page 121: Crônicas da Guerra Fria

121

���� ���H���"�� ����$�� ���/��� � > "� ���� ��>��� �� "�H ��� ������3����"�����" �� ����>�=������'������"�!8���� �'�� � � " �� �'�� �� �3 � ��� ��� / ���E� �� A����� ������3 ������ ��� �� �>; �? � �� � � �)�� � A� 3 /�/ �� " �" '�=� �� �"� � �/ ;��)� $ ��� ��� F '��/��F$�� �<�" � ������3 ���/�" ���� "�� ' ��� A�������/ H '������" "�� �� � ���" �� ;�"���/�/ ���"3�����A� �7 ����!K������� ���H�" M� ">�������������A� ��/ ��Z��'�>�)�)�9 � ���" C�� ����3 ��" ��� �"�$�� A� �7"���/�"3 � "'� ���/��� � � $�" � �������� � 1���! % � ������ ��? � �J���� "'� ��� >����� ����3 ��������" " ���/�� �� $�" ���� �7!1��'��A� /��E����/�� ����"�����7U�A�����> �!

& 9���� ��� ���/� ���3 � '����� "������ ���R����3>����/���"���"�� "'��� �������'���=��3 �;�"���/�������� �� ����' �����F�!Q&)S1������� � A� "�����7���F97���V3� �"��$���"�����3" ��� "; ���!�"��"�3'���=�� �� ���$�F"A� � /�/ � 3 �� 3 ��A� �7/�/ "3���'� "����3���" ���/ �� !6����3 '��� ��� �H � ���=���"��3 9���" �� 2����� A� � � 9�$����" " Z�/��� ��1�����! & "������ '� 9 ��� �� �=������'��������� 8����3� ���"���������"�!

�"" ����� ����'�3�������'�� ����� 2����� A� �9��"�/�" �J /����� �� ������

Page 122: Crônicas da Guerra Fria

122

" ����)���� " '��)�! 1�� ���� � �������3/������"� "" ����)������$�"�3 �)�����!%�$��� �A� A��� ��������3���F97������� ��� �7$��"��3 �'J� �"� '�����$�� ���� ���2� ����3 A���� �/����"�� � �����/��3 �' ����A� � ������)��� �� ���A� ���7 "��"�!%�$�" � A� A��� � " �� 9 ���� � ��/��� �����F��@�A���A� �' ���� >�"� ���������/ �� � �"�$ " ���� � � ��� ' �9 ����A� '��=> "� �������� �������!

<��/��" �$��)����"�� '��" ���� >�>���$��9��� ' ����� A� �7 ��=��"3 � "9���� ��� �� �� � A� '��� �7 9���" �7/������" � " 9F3 � " 9���� �� ������7��� ��Q;������V�� FA� '� ���� � �� F;�������"��A� �� � '�=� � ��� �) $�"! ������ � �����������F � ' ���" ���F���� � �� "��)��!8� 9��� �" ����)�@ ���> " � 1��� � ���"3���� �"��������� �� �'�=� ���� ����'����'��� � '����>���� ��7��� A����> " �� ��"!

C� >����� ���� ���� 9�H �� �����"� ""���� "��>�3���F/ �� U<���J "��>�3��"�' ���������G���� ����'�!K����"�F��"F���� ��� �/����3 ���F/ �� UT����/ � "��3 ����3 ������ ��>���� �����������/� " �� ' �� ������ ' �� "���U T����/ � "�� � A������ �� :�����3 4� )�� �� �� ����(����3������ �3)��(���3�����>�=��������� Z�/���U 1��� ����@ A���� / � "�� �

Page 123: Crônicas da Guerra Fria

123

������ �����>�=� �� ������U <�� )7 � ���������$�"��������������M�"'� �����>���3 � ��������A����� ��73� �7'��� ���'��'����� $����� � � $���$ ����> �)�3 A� �������" 2�>����"�;�������"��"�7����9�����!

<��A� �� � ' ��� ��$�" ����A� � '���)7"��� F����! 1��� ����@ ��� A� �� � ' ����� �I����� 8���n��:������3��"��3�� 3��'� ������ �! ������" 9���� � � ���0��/�) � �3 ����! ������" � ' ��� �� �I����� 0����)�/ �� ]] ���$� ���! 4 " �� ���� ����� � ��/ �� " ��� ��" �� ������)�` !�!%��� ����'����" �� ���" ����3��"��H������8 � ����� ">�����"A� 4����� �/���3 '��� ��"���H�� �������3��E� /����3 ���> �@5�=�������8� �� �3 ��$��" ������\���$ ����� 6���9� �)����3 � k���3 � �� "��&���� ����� �# ��3 � < $��! C� " ">��� �8����� '������" � ��$�7���� '�� � �������" � 3 A���� � � � � � 9 ���"3 �H��"@Q�:<��� ����3�:<' �������"V!

4 "9���� "C�$�� �7���3����> ���� �� �9�������2F�����L �" �)�3A� � ">�������"8� �� ��������A� �'J��E��� �/��$������A����'�������"' �) !&� �A� �����F)�; ��� ��"L��$��'���E��� '�����'����&� "��)�! &���� � A� "��� ��� 8� �� ��'�����)�" "A� �/������"��) �M"��� 3� "9����A� ��� ���M"��� ��H�� ���� �!8�� 9�/��3 A� ���>��)�/ �>�� �� ��A��/��

Page 124: Crônicas da Guerra Fria

124

1�����3 �J '��� ��" ��� � � ' ���� "�����'��E����!4 �:<��������' ���������"3)7"���� �2 � � �9��7����!

a����� 3"����" �"�� "'���"'� ��=/ �3/ �A� 3� �����'�;7� � $�����������"�3����������" ����������������"��"�������!� �� � "'�� ��� '��'=����! &"I"�� ��� ')L���������/���) %;�$���)�/��� / ���� � � "� �� ��/ ;� ��" �� 9�� ���� ���$� ����� ������7 0)�" ��(! ���� �3 ��� 3 ��� A� ��/������ �����������;7 2�����������'�!4JA� ��3 " " �� M �����/�� �� ���'� ����3���� ��������� ��!

8��" ���3 " � ����$� ��� � " � / � ��" �"�������"� �� ���� D,3 '��� ��" ��� � ���F'��� �/�/�� "%�"8 ����3���$ A���A� � >�� � $E� ��! K��� �� � �� "��)�� A� �������� "����'� Q�+.V'��� "3�� "��)� 2' ��E����' ����� "��$���'�=� ���"�������3�� '��" ���� A� � � >� ;�/ �� A� 9�$ "�A� � "���3 ��I���"�� '��" ������� ���" � � ���7�!� "A� $�������3 ����' ��� � / ���"��)�� 9��� �3 ��"� ��">F" ��� /���7����! 1�� ��"� ��� /����� ��$�F"A� �2�� 9F����'�=��A���9�$ U1����" �� $����� ��> � A� ��� A� ��� /� ��A� ������������7$���'������3������������D,!&���� � A� ������!

&" ����� �������� �3A� ����� 9 � "����'�� ��"������3 ��$��� A� '��� �7 /��$ "!

Page 125: Crônicas da Guerra Fria

125

1��3 '�� 9�/��3 ��� " 2����? �! T� /��; "��H��)��3 ��"� � /��;� " A���A� � '�=� �����'� �73 '� �� ����) � )�� �3� �������� �3 ���� �7����3 ��9����? �3 �"�$��3��� �������� �! %�$�"���@ A� � �� "/�/ � �������E����� "����� $�" � 3� ����� $��� "3 '��� " ���� " � �� �� � � �� "���'�� ��� ����3 ��� �) � ���" � � /���� ���/���� > �;���� ���3��"�9�H�����8�����'���� ���!

4 $���@� ��$�F" ������������������"����'�=� ���"�������3��� 9����A� " /�A� �"��F������� �73������3��������!� ���3"��F��� 2��� "" �'�=�3��$ �����7��� 3�A� F'���3 ������������'��'�����'��=�����3���/ ;���"� �����7���!1��)7�"��9 � ���@� �" ����� A���A� �3 )�>����� A���A� �9�/ ��3 A��� � �������� ��� ��������)� ���)�����A� �� 3 ;�"��� � �7 ����� ��� �"���"�$� � ���� � ' �9 ���!� � 3 ��"������ �����������)�3A��� �/��;��3� ;��6�/ ����&�������3 � ;� � �� ��� &�� � �� 8����3������� ��$�"��) >�����7���=�!<�� ����9����� ���'���@A� "$ � �"���������)� ���)�����A� �� )�; 3 � �� ������3 '� $��)��> " "��� A� �" ;��������� �� '��9 �������/ ����7���!%�$��� �A� A��� � �� ������ � �� '��>� "��! 1�� � ��� F '���>�� ����!]��$�� � '� �� �� F ������3 ������� ������'��� ��� � /� M 4�>F���! L �� A� ����

Page 126: Crônicas da Guerra Fria

126

�I�����$ ���" �� �E"��=���/�H��3"���'��>� "�;7 ���F"��� � ����� � �"'� ���!��� >�� � ��� '7$��� � ��� ������ >=/ � "A���A� � �� ���� � � 9 ���� '�� " ������ ����� �!

L��; "3" �����3/��; "!L��; " ��"'�� "!1��3 '�� 9�/��3 � '���3 ;�"��� " 2����? ���$���H���! L��; " � " "���"��� � "'� ���� ����! L��;�� � �" '�=� �J ��� /�� ! G"��� �����3'�� 2 "'��3A� ��)�A� �)�� �� �F��'���3� ���" �� � ���">���7��"��>���� ��"����/����!C '���=��F�73 �� ���"��� ��� ������! &���� � A� " �"��/ ��� �7 � �3 ���� ������ F ����=��! <�<�� �� 3 '���� '�� ���9����!&��A� 9 � "� $�" � A� ��� ���) � "3 �� A� 3 � �����) � "3 ���) � "���� ��"� ��������3 ��$������) � � ������'�=� � ���� "��!C)�" "�J/�������"'�����!

K �)� �" �"�$� A� >�� ;�� �� '�=� ������������3� ";�"���� � �' � ����3��"" � / � 9 ��� " ����� ��� ���'�� ;�/ ��� !�" � ���" C�� ����3 ��)�� >��J����� �'���=��!1��������������/ �����1���!Z�; 3� �)� �������� � 9 ��" �� ��/ ���! C�' � $�����A� ��"�"���>���<����7$��3 "$ ��� � ����"�� � /������ � �)�� ��&�$ �����3> " "��� '�J2�"�� >������ ��/� �3 � " ��� � � ������� � � �� �$"��! 8 �� �� " �

Page 127: Crônicas da Guerra Fria

127

�"� $ ����� ;�/ �� �/ �) ���� ��� � ��� ���"���9 ��" ��3��"�����1��)��!

QC��������"�3'�����������3F�"��9 ���V!��� ��'� ��������"�'���"�"F3 9���3�"��9 ���! L �� A� �7 �� ' ����� �� " �)���"3 �����" ����"3 > > " ���>��)�"3��"��J������ � � "��� A���A� �'�=�3'��'�>� A� � ;�! 1�� � �'� ���� '���� �� ��3'� "�� � �'��7���"�� � ����/ ��� � 9���� ���!:��� ��� �� �� �"'� ��� Q>��$� �� ��"'��" ���V!:���� �'�� ����'�=� �'���� �� �!�� �� ����A��� �� ��"�'7����F���A� � �' ��'���73A� '��� "�"��$E����A���A� � �����"� ' �� � � � �$ �� @ ��)�3'� ���� ���� " 6�"� ���� +� )����! 4 )��/ �/�$� "�/���3'� �) $���7��F" �"���� �!1���$�"��A� �� ����"��� �F��3'� ���� ���� "1�������� "���A� / "!� '���3 '�� 9�/��3 " ���� � A� � �$ �� �) ��� !K����������"�3" �"� ���$ 39 !

L��; "3/ �)�� �!L��; " ��"'�� " '���" 9�� "!T�������� ���3' �$������" �"��"��)� 9��)� � A� �� � ��9�����! �" � �� � ������3 �����A� ��� 9���/�������"�� "7���� ��9�����! 4 � �F� >�� ;7 ��" ��/� � � ���/��� ' �� �>���������"� '�'����3 '��� ��� �����3" �"��� �$�3 ��7'�� � �����"����!��9�"3�' �$����)�/�����9 ��� �"�� �'���� �� �' ���! K �� � �"� �� ������ �����"'� ����3��$�A� 9��� ���$=/ �3'��'7/ �@

Page 128: Crônicas da Guerra Fria

128

� :�9�����3 "��)� 9��)�3 F � >����� �� �A� ���!

A���!������#�6��'�����1G5�G1�

Page 129: Crônicas da Guerra Fria

129

�� � % +����� � %� �� �����"���

�������*�����G"� 9���/�� "��'���/���3

��� F / �� U K��/ H ��"3 ���/ H ���! C��������������A� �"�9���'� ��F" �"����/�� ����!8�� 2 "'��3�A� �� 9��� 9�"����������,3 � �" �9����� /� ���"��� �������� ��"����� �" /� ����$! Q%��'�� � �� " �"�� "'� A� � "������V3 ��'���� � ��� / H �9��J$��9�! 1���� ����� ����� ��>� � 9���3 �" �"� �A� ���) ��� '����� ���)��3 �������� � >��>7�� � $� ���! Z7 ����� ��$��� ����3 �� ��� /���� ��" � ����� � 9���3�� �� �����/� �$����� � A� ����� ��� ��"�" ��� �J > " "��� ��� ���> A� �/� ����$ 2 ����� )�/�� ����������>��>���" �� 3 "������ ��� �3 � �� �� � � ' �����!���9 ���/��� ��� ' ��� � � '�����9��� "����������!1������>��)��"=��;79��� 9 ���! <� "��� �J 9����� ' ���� �������H������ ��������;�������!

8��� ����� 9��� � " �)��� ��7 $��)��� �'��� �� �"'� ��� ��� ���������3 9��� 9 ���'������� �����$� ���"������ ��'�����8�H� � �����3 "8 A��"!&'��'J����3' ��A� �) �� /������ �� ;�/�/�� �� ����3> "A�

Page 130: Crônicas da Guerra Fria

130

$������� /E��� �'���� ��>� � 9���3 ;7 A� ����� ��/� � � $�" ��"������ �)��E� � �"� �� ���� � � ��!4 "9�����������"��� '�����/�H � � 8�����! T���� ���� �� ���"���/�� � �"'� ��� ��� ��������� ��" ��E� "�� "�����3 �� ���$ �� � �)�� � � 9�����" "�' ����� H ����!%�"���=��""������ �� �I" ��'����H ���� 3�������3��� � /����3;���A� /�3�"� 9��� �9������9��"���A� ���)�/��"��������$�F"!

%�; ��� "A� /����������3��"��>� �/���";���������3 /�� / � A� ���� ��" ' ����� ��'����K� ��" � ���)�� � ����/ H� �)�"���'� ��� '�� /����� � � � A� '��=> � ��� �����"��� �" 9��)�! � '�� A��� 9���� � "����'������� �� ���E�"��"�����U<��)�"��6 /������ ��������3 9������ �������" �� ""��)�� � "�����! Z�; 3 �� ��������� " ���' ���"����� �/ ���" � ��9�� /��� "��)? �!&���� � A� A���� �� ��7/ � � ����$ " ����� �� "��)? �3 ����7���� � ����� ��/�7/ �!��9�"3 "�"'�=� �">��)�� )�>����� �3��� � ��� "������� �$����� �3 ���� A� � ;�" " ��� "��)? �3 A� ' ����>���� � '�H� � ������ "������� �)�� ��3��� ��$���� �������"7����$� ����) �����$ �����!

1�� 9���/� 9����! :�/��� � �� � ��� �'��" ���'7$�����;�������"�������9��������3 �$�3 ��"7����3 �" �����7��� ;�/ "�)��E� ��� �� '������"� ����'��"�������

Page 131: Crônicas da Guerra Fria

131

���A� �!�"�"="' �������$�79���3 �;7�� ��� / ��9��������!&���� � A� ��9���������� ������3 ��� �' ��� 9����! :���� F ���� �'� �����!4 " 9����A� � 9���3��� � � �9���3 �� 9��" ! &� � � /��? � � "��� ��� � 2� �� � �)�� ��3 F ������"�������" � ��'�H��>��� M ���� � ���A� �� �� �� 3 '���3����A� � ����� �/�7���!�7��������3;7 ��" ����" � �'����� �� '��" ���� �����������/��� �$ ���) �J��� � �����"� � ���� �� !T����� �"�"3 > "A� $������� ���/�� �������$ "! 1�� ��� �����$� �� � � ) ��=�"���"�������"� ���'� H!

K���A� �)�" " 9�H� "� ����3 �������'�� � � �' �� >�����/� �����"�"����F���A� / "!8 ������ 2�$ ��� "9���� ""���3� �)�� �� H� A� �9��� �9��" � � ' ����� � ���� �" �� �"'� ��� 9�����!K��A� � ��� 9���" ���� >��� �' ��� '��� �9�� �!&���"9��� 3�"� ����� ��">�������> ""��� >����� ����"��� '��H � ��� ��)��!K��A� � �J '� " � � �9� ����� '�����A� �3>�H������>�">�� ���!��A� � �1�����99'� ��F� �� ��� 9��7���3"����9������'���� �������"� ����A�������$E���!

C'�� ;�/ �� � ���A� � 9�� � A� � �����"� ���� � �)�� � �� ������3 � �������/ 9�����/��� � '������'�� � �������! �" -�3 ���7/�"����" �)�� �9J�"���� ��"� � ��" ���A� ! ��"� " '�� ��� � � $ ��� ������

Page 132: Crônicas da Guerra Fria

132

����� >��A� ������"������� �3� ��� ��" ������=��!C" �"��������� � ���""�������"'��) ���� $ �����!C���>� /�/ �� �3)�; ��������� " ����� "���;������ � Q<�/�6 'I>����V3 ��� ���" ��" ��$��)� " � ������=����� � �=��� A� ������ � "��� �������� � �� ��� ;�/ �� "��� ��$E���� ����������! T������ ������ � � ��� � �����"���� � Q) �J���V $ ��� � �����"� Q) �J�V �'���� � 8�H � � �����U T������3 ;�"�����> � "��!4J��> "��A� 9���"��� �������>�� ��$����� �� ���A� � ��/ ��" � �� ���'������� ���� "" ������2�!K� ��" � 9�H;���� � ��" ! Z�; 3 � �� �"' ��3 � '�H ��� "��F����!

1�� 9���/� 9����! ��"�� >�">�� ���3��� I���"�� � "����3 '�� H ��� 9���� 9��" �3 /���� � &�$ �����3 "������� 9���� $ �� ��" 9�" 3 ��' �" ����� ��A� ��� /����� � " ����)����! K��� 9���� 9��" �3��"��� M A� � >����� � ������� � �"���9����� '��; ��� +� "�� '�� � ��� �� ���3��������F�� �"'�=�9����!C� � �' �������'���A��"3��� ���A����3F��F��'�H ��������"� ��>��? �@ �7��������3�J ���� 9������� �� 3 9��F �H �� ! &���� � A� 3 ��� 9���� 9����3 )7"��� ���R���� �A� ���)� �����/�9���$��9��!

���� ���&�$ ����������� "���3����� � ��? � A� � /���" �� '� �3 � "

Page 133: Crônicas da Guerra Fria

133

� � ���� � $��������3�' �������������1 � "!%�$��� '����$ "3�7��/ �9� ����"��)�I����� ����������� $�" � "���7�����@� ��� ����� �� � �� ����3 � $ �� 9��� �" ��� "> > �!����/� "�������) 3'���> > �3�" �)�� A� )�/�� �� 7$��! 1����� / �)�3���) � �� ���� �'��7���� 9��)�� � "�������3 �� �)�� � " "������ �"��������� >�" /��)�! b� ���� � ���� 3 ��' �������� ��" � �� >�">�� ��"���" �� ����� � >���� � /��J��� ' ��� � � �I���� &�9���=�! %�� � $���� 3 �� � ��/��� � A� � ��������! <�� ��' �" �����3 �� ��$ ��������)�/�"����/��'� �����" ��� ���!

%�� �� "���3 $���� '�� �" '��� �)��'��2���� '�� ��� ��� 3 ' ������ � ���� >� ���� �� ! QT� �� "�������� �� �9 � �� �9�� � � ���� V3 ��� �" ! �����"�� �������� ��3�� ��� �������� �� ��� "3�"�� ��� � �����! & 9�" ��� �� �"� � ���� '��'7/ �@ �' ��� �� ���? � �" ���� ��"�H ���� �� "��� " ���3 �� ��$ ������ � �"�����/�" "9���� �' �����"�" ��/�$�!����"�� '���' �����9F� � �$����38�� �"� 5� 6 ��� ��! 8����/� " ������� �� ���&�� ����9���/�� / ��1�����"����� / ���! 8�>��A� " �� ;������ �� 9���� A� A��� � "3 "�� ���$�F" " ���/ �� � ��"�'�� � "'� � � �� �������� �'�� �� ��A�

Page 134: Crônicas da Guerra Fria

134

� &�$ ����� "'�>� � � � �� �� � "E�'�����'����7!

�" 8���� �� <�/� [�� 3 ���� �� ���3"��)�� � ' ����� ����" "9����'���� � > ���"�� $����! ��"��� /� 9���� ���� 9����3 ���� A� � �� ��� �� ��E� ;������ '�� ��! �" �"�A� ��/��� 3;�"���" ����� ���' ����A� �����������������G����'������"���� $���3 � �� '��� � ���� 3 ���" �K �� ���1���! %� &�$ ����� ��">F" ��� �) $���"9���� ��A� � " ��' �" �����! :"'���=/ �� $��� /�E���� ������A� �3� > "A� " ��� �����)� / � ' ����� 9�"����� � /���� �"����� ��"'����� �'�����" � "����!

&�9���=� �� ���� � �������3 '����� ����$� � 1 � " ��� � � ��� '� /������������������" �� !<��/ "��"������;�������� 9���� 9�"������ "�� 9���� ��A� �!% ��� " '��� �73 � &�$ ����� '�� � � � ���� �"���� �� ���> �� '�=� � �����! 8�� 9�/��3" ���� "�����!���� �;7���) ��!

8���� ��� � � �����/�� ��3 �" ;�����"���� �)�'�>����/�3 "���'7$����� ������3�"� � '����$ " ��>� 4�� 8����3 Q� ��'���� �&��V! �" 9��� ����� �������3 �" ���/ �����> �>� 2�>�� � �� �� �! 5�� � � '����$ "3 � / �����������������������)���"'� ���� A� 3"���� �������� "��">���3��������/��� �'������ �� ������ ��� " ��/ �" �� �����"����!

Page 135: Crônicas da Guerra Fria

135

�" ;��)� � " �"� ���3 � �"'� ��� ���'F�� 2�>�� " '��" ��� '7$���3 '� ���� �� �� �� 6�� ��A� � � ��' �" ����� ��<�� �� ! &� "���) � � ��" "��� �� " �����R��" �@�&C4<C�6&4:53����$��$E� ��3��"� � � ����� � ������3 �� 6��3 �� �"��' �" ���� "6 ��9 3� ��"��� "����"��'�=� ���! G"� �"�$� '����� �� 3 A� )7 )����� ��� �������� �� ������3 ;7 ���� ' �� k��� ' �� �)���3 "�� � " ��� '��� ��� � �F�� /����������! <�� ��� ��� A� '���� ��"��)��' ��� ���� A���A� � ��� 3 " �"� ��3� " � � ��������3 /����� �� �����"���� ' ��' �� ! G"� 9���3 9 ��/�" �� 3 /�� "��� �A� "��'���/���!

1�� A� � 9�" F �"� � ���� ��&�$ �����3 ���� F 9��� ������ ��7/ � ���� ���� �� "��)�! & 9�" 3 � � /�/�3 � � � ��������� ��" �� �����)��3 �A����� �' ��/�" �� '��� �9� ���� �A� � � 9��F� �" ����3���� >��� '��� ���" ���� �"� 9�"=���3 "��� �/��� '��� �" �J ���"�$�! <�� �J '��� �9�" ��"���">F"� 3 '��� � F �A� ���� ��� �'J� $����� �" /��)� � �� ��> �� M� ���!

<����� /�H��)�� /�/ "3 9 ��/�" �� 3 �""�" ��� ���� !C'���� /�����$ ������$��� �9�������M'��� �>��2��!QL��E�3��������3 ����/�/ ��"����" �)��V��H��"�" 3��/����/ �" �� 3 ��2�����3 $������3 ��/� ����! �

Page 136: Crônicas da Guerra Fria

136

��"� ���/ �� �" � ��� �������� A� � �"��3�J�>����� ����3����$=�� "���������=/ � Q'��' ���"�V � &�$ �����3 '� �=�"�� ��F" �"����� ��> �� �$���U

A���!������#�6��'�����"G5�G1�

Page 137: Crônicas da Guerra Fria

137

� �!��- ) %�� �& % $-� �������*���� � 1�2�" ��� �3 � ��2����

��������R����� ��/�F����3 �)������ ��" �"�� > �$�B,,A����" ������ �� ���A��'F��$����� $�E� 4'��H> �$ �3��"�� ��� ���3F�A� ��9��"�"3'���" � ����9����3���$E�������� ����������! 8���" � ����9���� '��A� )7'���� ��� /� ������� ��>� � ' �I��� �E"����<�" � ������M '��� � � � $�" ��/�F����!&� "���) � � � �"'� ��� ��� �����������������=�" �" ��>�� �" ���� M� "��)�����I���� �"' ���������3'���������" �� � ��� ��$��>��)�/����!1 �$��) � ��"�/� H�����=���3/�� / � A� �J �� " ">��� � <�" � ������9�H��" �����"� ' �� d�����3 ��" � A� "��)�� '������ ���������/�!

&���� � A� �� ��� ����� ��� �����/ $�/�"� "" �"��� ��� ���/�F�����!<�/ �9�������'������3��1�2�"��� �/��;�/�"���" ���A� DD��� "� �3 "���"�����������3 �-'����$ ���� ���������������� �!&� "� ���� �����3> " �� ���3;7A� ����� �����3� � �� ��2�A��� �� "���� 3� ���"'��" ��� / �� � �" "��� '��� $�� '�� �� �3 ��������" " ����)�����3 ���" 9��'�� � �� ���"�����! 4 " 9����3 F �����3 A� � ��$��)� �

Page 138: Crônicas da Guerra Fria

138

"����)���/�F����;�"���� /�����>���������"����� "����� � 6%&3 ��� �� "��� �"�����H��� A� ����� ���H������/���� ;��1��)��!

����������3��������"�' �A����9 ��� "8���� &� $� �������H�/� ��� �����3 '��� ;�/ ���H��"��)��1��)���"�)���!���R����A� ����������"�'�� A�=/���!�"'��" �����$��31��)�� ��� F � ����� '��� ��� �� �� �! �"� $���3F�"�)���" �"� �I���������A� " �� $�� " ����� ��9����� $���'��� F A� 3 ���� ">� / 3��� 9=$� " ��)�� �2��7 9�����/�" �� '�����'��"��)��"���!1��9���/� � "���! C� " �)��3 � 1�2�" ��� �3��$��)��9������/�F����!% '���/������ ���"!

������ � ' � ����� �! ���>��)�/ "�� ���"��)�! �" �"� ������ ���������� A� '��=> � �������� ������3� �����$ �� �'? "�" ��������)�� ���"����)��� �/��� "���J>��� ��'���������! 1��2 / ���� � � /����� �� ��/�! 1�� � A� "��� " ���'� � ���9���3FA� � ���� 1�$��)� �3����� �F��������7�3 � "������$�" ��"�"$��" � ����� ��� " ��� � / ����� ��"�"� �"'��) ��3 )�/�� ����/ ���� � ' ��$��� ��� ��� A� )�; � /� � � ��" 3 � " ���">����"�� > �$�!K������3/7�7S1�� "'� ���F����]]3 ����' ��� �" �� > �$ �����=�3 F �� ! &���'������ / ����>E>��3' �� ���""��)��' ���)�� $ ��!%��� $���� 3���;������3���

Page 139: Crônicas da Guerra Fria

139

������@�,'��� �������'������ ���/�"���'��� �7 � A� '�� �7! ��A����� ��� "� ���/ ���� '��� �7��� � ������ �(� ��">�������������� ����)�� ��� � / � � d�����3 /������"" ��"���J>����� ���"!

<���� "4�������5�/��" ��� ���F'������� A� 3 " (��',�� <�� �3 � �)� �"' �����$ " ������ �� A� ' ��">��� ' ������� � ���"!�"5�/��" ���3'� �� ��"���� " �" '�=� ��"�� � ��>� " �� " �����3>������ '��� ���� ����/ ���� � ���! 8�����$�I�)���;7� "9��� >����� ������ ���� �� ����� � �"'���R���� ��">J���� ���9���� ��� � "'� �> ���! 4 �" �� ��� 9��'���=/ � ��"���� " 6�/ �� ��"�� � ��9 H��)� "5�/��" ���3��/�� �/ ���3��$� "����$��/ ����� � �7���������&"F����5�����!C"��� � ���" '� �)���� A���A� � )�" " ��/� 3������ " '�=� �� � �� ������ ��� ��/� �!1���)�������"����"������ �� !���� /��3 " ������� '�����3 A� ��� A���A� ��������� ��>� �� ���'��� / ��� � ���� � ��3 ��� ������ ������3 ' �� ���>��� "���! ���>��)�/3 � ��=/ � � �� ��� �� ���)�" "��/� 3�9��"���" �"�� "���@ QC"������F � ���V!

&���" ��� 9��� ! 8��� � "���3 "��� � A� ����� �=">��� � >��>7�� ���� "'��R� �3 F ����� ������ ��"�� �� �������� � 5 �� ���' �! ��"��� 2������" ��� &� "��)��!

Page 140: Crônicas da Guerra Fria

140

��"��� 2����� �"� &� "��)� C�� ����! ��"� ��� /�� )7 '���� ���� � 5�'��$ 3 )7 �"�Z��$��� � ���3)7�"�8������ � ���!1�����)7 �"� &� "��)� C�� ���� � ���! 8��/�� ����� �� ��"������3 �� �9������!V & ���>���1���� ����"��� �&� "��)�C�� ���� � " �$E���� �"���/�'��E����������'�3A� � �H���� ������ :�$��� ��� � ����"��� � $������)�!% �� ���� A� 3�������������� ��>� �6�"E���3�6%&F)������ ��� A���A� � �� �� ��> ����H��� ���>��)�/!

&'��'J����3��� "���'�����3�'� �� �� � &� "��)� C�� ���� �'���/� '�>����" �� �"������ � 8���� � 8�H � � �����!�����)���$��$ 4� 3 >��� 3 ' � �������)�� ���/�����) ���>��)�/3 "�� ��� � �7 ��� � �3��9 ��H" �� 3 A� �� > ���� �� � $�H���� ����$ �� ��> �� �� ������ �� � ��/ � �� �3���A����>��������/ �����"����'����>������"�"�$�����"���"��9F "�����'�=�!

1�� 9���/� � >E>�� >���� ��/�F�����>������� ���� �� � �� > �$� " 4'��H> �$ �!K��� ���H ����3 )�; " ��3 ��� $ ���" �� ��"'���� '�� ��� �� � " 9�" /��3 � ���� � 9������ J��� ��9��� �� '���������2��!C������3��������7����)�3�����$� ��� �E3 � C� �� 8���� ��3 A� 9�H�� ���H ���� " �)��� !�"�">�� A��" '����3 ������ ��"� ;�/ " �� "� A� 3 �� �� � � >����3 9 H

Page 141: Crônicas da Guerra Fria

141

��" A� � "F�� �� �� '����$ ������>��� "��� A� � J��� �� &�$ ����� � �� ���� 1 � "!a'���=/ �A� �� �"�$��7��� ��$�" �������� ������3 ���� ���H ���� /�A� "/��I'��� '��7������� �����!1��> "�����F�� ���� ! K��� ���� "��� '�� � " �" �����9������� � '� �� ��$ ��7������A�F�����!

� ��� � ��� � � � $����) � ��H��! 8�� A� ��� "��� � �� "��U �" ��� � ����3 � C� ��8���� �� �� �" >���� �� � �� ! :��/� >�� �����'�������� �����'����/� ���E������ "�����7����������� �� 4��� �! �7 � 1�2�" ��� �3 � " �/ �3 ���9��$�� " ���� ���F����� ��������? �3�J ���I/ �� �� 7�����! K��� ��/��� ���� $�" "� �� '��? � �" � ��� �I" �� ���2? �3���� �'�� �� �3 "$ ���3��"A����������� '����$ ����! ���2? � 9����3 > " �� ���3 '��� '� ��" �� A� /��� '�� � �������������/��� "����� 'F�;�����3 ���� � � ����7/ � ����9�� ";�$�����"��!

<�:�$��� ���3��/ �������� ����������"�� �� �F�����! C ��$ ��� ����� �������� "4���)�"'���3 '��� �'��)�� A������ ����" ">��� � ���> 4�$�! &�F �=3 ��� "���!&���� � A� � ��� ���> �J �� ���/� �J������""���-D����!��"� � ���/���'��� "������� � >����3 ��/ � '��/��F$�� � �� ���/ H �)����� � / � �� A������ ���� / �)��)��3 ����" �"� >���3 ������ ' �� '���3 ��" �"� � "'� A� ��� ��� �A��9 � ��"

Page 142: Crônicas da Guerra Fria

142

">������' ��'�'�!C���� ��" ���������H�"�$ " �" ��9F � "��)� �� ���� � ����H ���3 �� ��" ����� ��)��� " ����� ���������>��2��3� ����� ���>���A� "��A������ )�/��""����� �� ���� 3 � 9��"�����" ��� 9�H �� ��/�� �"�H� �3 "��!!! �9�"3'��A� ������9��� ���H�������9�7$��U

1��3 ��A� ��� �����3 ��� �� �) $���)�������������� �"��������� �!&'J����������$�"�� )���� ��� ' �'� 2�� '��$O���3 9���"� ��">���� �� �����) $� � ���" ��� ������ 3 ' �� '��" ��� / H3 � A� � "��� F"���3 �" ���$ �� ��/�F���� ����� �9��"��@ �"��� ��� F � ���! 1�� ���>��)�/ �� �� ��"�"� �E�� �' �����3 �" '���� "��� �� ���3<������� ��� ���3 � ����� ��" ��3 ��" �� � �$� ��"�� ��� ���" 9��'��3�����$����,,A����" ���� 9���� �����"�Z��$���!

1 �"�' �� �� ����>������������������'��/���� '�J'���3F�������Z��$���3'��� �� ��� � �"� ����"�� " ����3 F )�; � ���" �� �'�=�" ���'�>� �5 �� ���' �!��"� �� 6�"E���3 )7 "��� F���3 �'�'������ /�/ ��" 9�" 3 �� ��"'�� � � �K������/R�����" ����"�����'F��"�M����� '��"� ����! & '��' ��H���� �� �� �� ��'�=� � �����������3 ���� �� �� �$"�� ����"���� �"��2��"�3 ��" �� �$ ��� ��/��"���� ��� '�=� � ��"���3 ��"� ���� �����H��)�!

Page 143: Crônicas da Guerra Fria

143

C� ���/ H � " � �)�"��� ����H��)�! &'���3 � � ��/� ��:�$���7/��! �"" �� � �"�����3�'��9 �����' �$����������H��)��7 � �A���� ��� �� '�=� � �"�$�� � :�$���7/��!����H��)�/�� ��������A� ���) � 36�"E���3���$7���3Z��$���!!!&'��9 �����A� ����" ������ '�=� � �"�$��! ����H��)� '�2� ' ��" "J���@ 8������3 �) �����/7A���!!! 1��� �"3" �9��)�3' �'��9 �����!����H��)����� $� � ">���@ � 6 'I>���� % "���7���� &� "�! 1�����F�����A� �'��9 �����A� ���/��!

���G����4�/�F����3����H��)�3���F�"'�=��"�$�U

� % ; ��� � �)�"3 '��9 �����! & G����4�/�F����F�"'�=���"��!

��A���F��9 � ���3����H��)�U�aA� �"�$��$ �� ����) !:�"��F�"�

9������ !

A���!������#�6��'����5�G5�G1�

Page 144: Crônicas da Guerra Fria

144

�' ' + �� �F F 9�$�! L���� M /��� 9���! T���� � ��

��� ��� � ����/��� �/����"�>��2���������� �� ;������ ������>�9���" �/�H3 �"�$�� �A� ���� ����9��� ����������� ��"'��)�3������� ��" � 9F �� ��"'� �3 ��������� �� '������ ��" �" � ��� � ��$����� "���'��9���! 5 �� 4� )�� �� �� ���� (����3 / ;�A� " A��/���! 8��� ��� ��,� �� ��� ��, �� ���$�� ��� � ��> ������3 � ���� " �"���$� ��� �� ��� %�"��$�� 1������3��'=���� 4����3 � ������� � �� ��� /������� ��/��J'��A� ��'������'�/��";����������)�� �! Q& ����� 9�� ��R��" V���� �"'�����/�H �� �+D � J��$�� " ���$� ��� �Q � ���"�� ����)� ������� �)�� �V!K "�� ���� �+D "��"��;�� " ���� � �� � � % ��3>�������� ������������� FA� ���������"���"" � �";���������!

T���� ��99 �H >�>�$ �� ���� 8����� �� �����3����> ��7����� J��$��'��� ���"������������������"�'�'��!&����� ">��2�!&�)�A� ��� A���A� � ��993 � ;� � 5 �����3 � ;� �����/��3� "���$����� ��� �H �> �� ����!<�� ��/ �� " �� '�� � � �� ��� �H �> �� ����3 � "��� � ���3 F / �� 3 "���

Page 145: Crônicas da Guerra Fria

145

��� ������! 1�� " ��� �/ ����3 '��� � �=�"��" ��� "���/�� '��� ���! 4 "'� 9�� ������ ������������"� 6�"�!T� 9�� "����99S

&���� � A� ������ � J��$��3 " / H � $��� � ���3 '�� � A� ���� � $���� ���� ')! ���� � ��� ') L���������/���)%;�$���)�/���34�����'�����=���"��!8����"������ ���� �� �������3�"� ���'�� 4��/��� � �� '�� A� 3 � ">� ��" �$��� ��"�� ����/�� "��)���9R�����3�9��"��A� )7"��� ��� ��� �E � ������3 Q'��� ��� ���'�>�������'���? ������7����M�"��)��V!&���"F�� ���$�����> ������!

:"�$�� "�� �� � ������7� �� '� �!0)�" ��( /�� /���� F�'��� ����� ���! �""��)� >�>���� ��3 � �)� � >��$��9�� 9�����/� ���� ')3 ������ ���$����" �� " 9����E�3 '�������4��/���� !������A� )7�"�������� "�����3 ���� "�"�J 2 "'���3'���������� ')! C ������� 9�� 9�H����! 4����� �� 2�� "��������!K��9 �)�!

����� "9F3��$���� ���� �" ���� ���/�"3�������3��$�����' ����'��"�"� / �����"��� ��/�F���� ���� "'��R� �! T� � ���/�� ��"���������3A� ���������"� ������������� D,3 ��! ���! 8� � � A� 4����� �� ;�"����! 1�� ��� "I"�� �������� 2����� �"��� 9F���! ��� ">����"�� �� 0� "���3 "��� "�� ��������� ��'��� �� ����H �3 " �"��A�� �� &"F���� 5�����! <� �H��) ;7 ��� )�/��

Page 146: Crônicas da Guerra Fria

146

'� / �����>� ��"�9 ���7/ � �"% ��"����! ����/� � �� :��� �3 � " ���/ H�"�$���� A� �� /�I/�� &���� �����������"3�� �F���� A� ���� � ��" ���"��� 3 �" ��/�/� "������$����� ���A� � �� &>����!

8��� �� A� ;��$�" � �������� '�� "���"���������3 � ">�� � � �� � ������? � &������ 6�>� �/3 ����� 4�� ��,��� �� C���#���3 ��/�� A� ' �"�� � � '�� "��� /��� ���� � ������! 1 �"� � ���) � �� ��� � �� � �="��� �����9��"��? � � G����4�/�F����3 �H 6�>� �/@ Q� ��������"� ���� ��7/�/�3F9��� 9�H� ����� �' ��V!

���"� ��7/�/�!<�" �"�� "��� "A� 6�>� �/ �� ���/� � ��I � ��������"�3 �";����� 8���� &� $� '�>����/� �������"��� ���� �" /��;��� �'� ���� A� /����/� �<�/� � �����F"! 57 " 1����� ��� F ����3�/��� "���/��)���! ����� A� ��� �H ��>� '����'��� � ��� ����3'���>���� /��;�� �"���� ������� "' ��' �"�����M'��=���'���/��;��3��$�����"��"�����" �� ��� �)��� �������J'���������/��� 3 ���/ �� 2'������ �" ��"���7��� � '�/� A���� ��� �� " ��"���/��'����������/��� !1���" �)�� ���F�9 �)��� ��� /������"�;�/ "�� �� @

� 573 � $�/ ��� � ��" �� � /� � �F��� �A� ���� � " �� �">� �� ! T��� ���� ����� ��E""����/ � 3 �����������"'��!��A� F"��� ����=/ �@�$�/ ���� "9 ���� 9��"��

Page 147: Crônicas da Guerra Fria

147

����$�79����3��9��"� ��� / �����"������3'��� �"����� �� � 2���3 $����� " ��� '�' � ��"�������'� ������>�� �������7�/�� �'���9�H �� ����� !

� /�/� � ����$��! 4 �7 � ���" �� '���'� � �/������$�A� �8���/�F����'��=> ����0�'���3 8��� ��� 3 <� �H��) 30�9 �3 4��; ������!4 "9������;�/ "1��23��'� ����'����H? �� ���" �� ���J$����3A������� 2'��$��� ����>�����"'� ������ 2����� �9��"�A� �6I������� ���/�'� '����'������"����"�!T����' �����)�'J� � �"6�> ����� �� ��"�'� �� �� �������3�J9����"�$�������� "�� � � ������� ������� �� �������3�G�&�G'�����=���"��!�"��" ������7���3��� /�� ��>��� ��� � ��� ������ >����$��/ � !��"�9���" ������ ������� �A� 3� ��A������� ����� "'� $��3"�����" �� 8������U 4 � �7!< "A� ����> �!&9����39���/����� ')!< �� ���� � /���� � ��������"�3 A������ 9��� ����� ��� '��'��� � ������"�� � *, '�� 0U8 � ����� �F'��!

��� 9� � � ���3 �� ���/ H 9� � ��993 ;7 ���� ">�� "���3 A� /����� �" �� � G����4�/�F�����H �������> �� 2������ ��������"'� ���3 �9���� ��� 9���/� � �����! 1�� '����9��"��A� ���/�"��'���=��3���'� ������"���) � � �����! 4 � ���) � �� "3 � ���" �� � ���" ��"���� � �� ��" � �� ��I� ��

Page 148: Crônicas da Guerra Fria

148

�������� � �'���3 " ��" � ����$����/�F����!1������$��9��F� " ���!

� ��� �� ��993 �">�� ' �� �� " M ���$����)�$ " $�$�����Z���J���3A� �'����" "��������'���'�����> "!� ����'����� "����/����$ ��! 8�>�� < ���3 � ���8��� 4���� ������17�A� H 9���"$����������"�<�> �!4 4���� � ����� �� ��'��������� ������ �� ���3< ��� ������ 17�A� H �� ">������"3 ��������� ������ )� �����! < ��� "��� � ��"����������� 9 �� �)�3 "�� � "'� ������� ��" �)�� � ������ �� ��'������"� '�� ��� ����!1�� ">����� �� ������3 �"'����� �&� "��)��"1 �� �!&�� � ����� $����'���� L��'���=��3 ����� � � � ���J����! &���> ��A� "� �����/�������3�� ���/��� �9���" �$� ���� ��� / H "��� ���� ��$������ 3�����������3 �"�/ H��'����"������� '���=/ �3 ���$���"��� �� ��" ��� � ����!8��9�S1��$�� 1 �� �!8 ���3� ����3 �/� ���������!

�7�������17�A� H3 �� ���������������� ��"������������9����� �����> 3 �������� �������3A� $ � ��� ��)�'��������� ��"����� ������� �" � �)�� 9 ���! ������17�A� H ���$ �������/ �"� ����� ��� "��� %��� (�R��� �� ��A� ���3 "����9� AO ���� '�� ��'�H � �7 � ��)�A� 3 � "'� ���/��� � ������ ��>���3 /�/ " �"'������

Page 149: Crônicas da Guerra Fria

149

/ �>�� M ��'�������=���"� �G�&�G! ������ ���)�!

C�� ;�3���$ &"�� ��7��>�"��"��)�!�������4������/�����3 ������) �������/ �"� ������� ��A� ����3 4� ��� �� �� (�>!8� ���� � '� ��� �� 8��H��)� �� 8�/��3 9��'�>����� "����G����4�/�F����3 /������>�� '��� � ���$� ��" � � � ����"� ���������������J��� /�$�>���!Z�; 3� "'� 9�"���� '� � $�J���3&"��F�"��������� "��A� �' � ;��A����;�/ " 7�'�����'� �� �� "��� '����R��" ��=���� A� � / � ������3 �A� �J ���9��"� �"/ �)� ����@ ��� ����� �J/�� " 9� �� '��A� ��� � " � ��� ��=����3 ��������A� ��$�!

1��&"�� ��7 ">�"��"��)�!��9� $��� "������ 4��� (3$��)� �"������"'����� �>���������"� �A� �� 3 �� " �"�� "'�3 ��� �>� "�� �� > � �� � � '� �3����� A� ��� 9��)� 8���"� �����" >���H�� ")�" ��$ " M Q'�">� � '�HV3 �A� � ��������������� �"' ��� �� 3 � 8�>�� 8������� /���� ��� � "���'���8����3 �� �>�� ���� ��$��� $���3�� ����� >������ �� ����� �I���"�>��� � :�)� ������! ��" �� ">��2��� � � �� �/���3"�����" �����'����<�> �!&'������������ ������'���� "'� � � ��/� ��� %�������;�"��� � ��� ' � � �����/�����"�����3���F/ �� 3'���"��U

Page 150: Crônicas da Guerra Fria

150

��"� " >�" ��"��)� ��">F" ��7 �������7 ���A���)��)�3 %�" 8���� �/������&���! 1�� "���9 ���� � � �'���3 " �����)���"����/�3����������9����� "72�"���&����)��3 �'������" '�� ���� �� '��� � ��"'��)���������� ���" '���<�> ��8�H!Z7��������3����"��J$���!��"��H��� ��6�����3A� ""����"F���������3A� ""���"��)? �F���A�������3A� ""�������F% ��!

�7 " ��� ��"'� ��=/ � F ��> � A� ��4������� ����������� 4���� �������� )7�"� ����� � �? � M ��������� � ��� ��!���������� ��� �'��� � '�=���' � A� '� $�"�'��� � �������3 ���3 ���� ��" �� 3 ��� �� ��! C� 9���� / �$��)� �� ���� " ����� $�� ��3 /�� / �3 ��">F" ���� A� � �� �<�> �!

A���!������#�6��'������G5�G1�

Page 151: Crônicas da Guerra Fria

151

���"� � � � ��0+�" � �������*���� � 1���� � <� ����)� �)����

9 ����� A������/��3��� � /����34��� G�� � ������� � � � ���$� '��" ����"����������'��!1���� �F�$� �2�A� 3����� A�����" � � �) '� ���� � �/���� ��"� " ��3� � > ��'������'�F���"��+�"��J��� �!C�� ;�3 G4o D!+D, '�� "E�! &�� ����� ""� � � '�=� �����3 +, "�� ���H��� ��/��3�������)�'��"���;7��$�">���� 9 ���!4��� ����'��A� 1���� �����2 �'I>���������� H� ���� ����� 1���� ���'��A� 4��� ����!Z�;���$������� ���� ���!

1���� � � $� A���A� � � ���" ��� /��$����' �����3�� $���A� �$�� " 9 ���"��) �;�'�� ��3A� Q� "'� 9���" �'������' ��� )�" �� ��'������" � ��9��" ��� "���E����V!:�)�� ""����� '�� � "!8����7������='���3 )7 "��) � � �'��)��� '�� ���7���"=��"� � A� ��)��"!<��A� � � >�"���7���'����'��)��!��"���������A� � � > "'��9�2���� ��/���3���� ���"����"����I���A� �� �'����!4 9���" "�/J��������" ����� "��� 3 / �����" �� 3"�����" �"�!

b '��" ��� /����3 � 9 ��" �� '�� � � ��� � �� M '�>� H�! &���� � A� ��� F! K �)�

Page 152: Crônicas da Guerra Fria

152

��� '����� � ����� >��$� ��� � �)���� �� ����1�� <��� 3 ��'�H � 9�H � ��/ ;� � �"9����������3 �� )��� 2'����� �" ��)� ��2�!��" �"� �9 � ���@ � �� �=/ � � ��3 ��� ��? � � � ���/ " ��" "��� 9�� �� ! & ��>� �"�9�H�"$���' ������'� /���� "9��"�3'�����'��������!1��9���/� 1���� �!

���9 �����F)�; ���� � �� ���'��A� ��H? ��"���� ��/�� 2�$ � ���= � ��"�/�� � 2��� "��J����3 � ;�" �� � �= � �)�" ����"��) � �!4 )7"����� 2� �2�� � � ' ���3 ��� )7 ������� �� ������� � ������� A� � ����� � �" >�" ��R����! &�$� �2�� ��� �"� ����������� "�� ��� �� ��'��3���� ��� � "'� �9 � ��� � /������� � �9������3� '���� � ��������� ��R"���3 "��� A� � ��2�"� 2 ����/�� ���!�/ "���""����������� ��"'� �" �� '�� 9�H � � A� ��� "���9�H! C �������� �� ��� ��/� '�� � '� � � �'�����)�" "> "��� ��@;7A� ��������� � '� �3 ��� ��"�� � � ���'� 7 ����� H�! %�" �"�9��"�3;�"������� $�� �� � �� ���? �>�� �����/���E����!

:�)�� " "���� � '�� � "3 �H��! 1 �����"��)�3" ��'��/������!C'��>� "�F���/ ���� ����� "'�=� �A� ���'� "���)�"�� ����/���H���! <� ������3 2��� �������/ �"�&���������� � � "" � ����� �! � �J���� F �A� ��� 9����! �" 8����3 � ��� "���$��3 �"9����E� �����$���/� �"� "��) � >��2�

Page 153: Crônicas da Guerra Fria

153

"��)� ;�� ��! ��"� ��� � ��� � "'� �� ���� �A� ����"�������"��� � �$ ���3� �� ��"' ���� � $�����@ Q/���0�� ������1V 8��� � �'��"�@Q2�����3����� 111V

��"� ">��$� "���� "��) �3" �)��F��� � " � �3 ' �$��� � M "��� � �� A� �����2=���! %��� A� ���! � �) � ���� � ;�� �� /��� � � ��"��3 ��� � ��� � ' �� A� � �����$����� " "���E����!

C�����/��� 3'��������"������$ !5 �����;������A� �'��=����� �� 3 ""F��3��E������'�� �� "�����A� �'����"3 �" ���"���>���" � 2���" �� ���� ��"'��) ����!< �� ���3A� ��������>���� �A����3��E�"��) � � 9���" �����������3 ��H �'������3 � " 9����3 > " �� ���3 �����I" ���������A� '� 9 � "��������9���3��"" � � '�J2�"� �����! � "��� A���) ����"�����9���"� /���'�������������'��������!C� � �'���7/ �� ' ��� ��E� ���" � "���/���E�����'��� ��"��/� ���"�'�������)��!

C� � ;�3 � "��)� ��7 9����! L���E���� F �� ���� � ����"' �E����! ��" � ����� ��" ���� ���>��)� � ��> ����H���� �������" �3 � "��) � � �" '���� M 9� �� ! C"��)�3 �� ���� "� ��" ��3������� $������"'��)7���!�� �$ >�� ����"�����!%�������,'����73 ���"�����������M " ���� �"�"��) ���/�!�"9���� ����' 3��"������ �$ "M>���!

Page 154: Crônicas da Guerra Fria

154

����/� 1���� �3 � ���7/ � $� �2� A� ��" �"��)���"�� '���/��������)�!4���� A� ���'��� ��� �����H�3�"'�����������)�'�������!%���$ �� �"�'��E���� ����"���3��"������9���������� ����������3G�����'���"� A� ���I����� ��"�! % ' � ��� � ����"�� �� ���? � �� � �? � ��������� � �� "��������U 4 ����" 9��3 � ��� ���/ H "���'�� �� 9��"�� �" "�����F��� ��������!&9������� ��������3 F / �� ! 1�� ���� �"> �������!

T���� ��� � ��� "��� ��"'� �3 ��� ���/ �� � C�� �� �����"���� '�� �� � ���� � ���" ��� �)�"�� �"��! �" " ����� ���/ ���� 3 "��)�� ������ 5 �������/��/�"�" 3M�/ H �3'���� ������" ����!4 "'� � ��� � '����" �� ���� ���/�� �3����� ���� A� "��)�� '�'���� ��� ���������)�/��" �� ���3�� ����" ���� ���"����"����� �� � �!8����"������ 2������������� "�"�� "�����9�� �� ���!

4 ���� F���'������"��������=�3�J" � ���/�"���)�'J� � �!C� ������A� ���"��" 5 ����! C� � 9��� �" 9������� ��"�'��9 ����!<�)���J������� ������3/�>��"����"�� �����$� ��? � M "������ /�$ �� 3 � ;� ��/�� �� ����� � ��"� �� ' �����$ ��! 8��� ��� / � F �'���� �� A� /�$ ! <� )��� �����" ���3 "��)�� �� ��� ���='���� ��� $�/�"�� 3 A���� >��� ��"� �� "�������3

Page 155: Crônicas da Guerra Fria

155

��;�$� �"���$�����!��� "3" �����3��� "�"��� �7'��'���=/ �� ���" ����� �)��'���A� ��$� � �/���� " '����"" �$��)����/������;�/ ��!

��� /���� ��"� �" �����3 A���� �' ��� ���/� � �� �I���! % � )7 "���� ������� �A� � "��)� ���� "'��R� � F " ��� A� �'�J'��� 'E��� 9�$ 3 ��"� � ��>� � ���H3 �"�"��) ��� ' � �� !1�����" �)��A� �"�� '���������!8������'����� "A� � � ������ ��$�"�� "��)�� '�'����@QK �)� >��� ���=����3 '��9 ����! &$���3 " �/���� �V!1 �"�$���F������9���/��!

����/� � �"��! ���� 9����� ��� ���� ���$ ' ��'��" ���/ H��)���J������� 2��� 4�9�3'� ���� 5 �>��! ��A����� $� $�3 � �"�� ���� $� ��� 2���=�� �)�"� 2�!1��� �)�"�"����� ���"� ' �"�� � �"'�� !K����'������ '��� 6�"�3 � ���� $� $� �2������"������ ' �� ����������"� � "�� �� � ��� 8������� ����'���7/ � � �" )�" "3�"� "��) � � A� ����� ���>�"�������� ����'�� ��"� "��� "��) � � " ����/��� !T����3�� ���������9�"=���3�"���������E97>���� �� �"� '���� �� F ������ � �"'�=���' �������3 ��A� � '� ���� "�" ��� ��7� ��9��;���9��������������!

QT� " �"� ���"���V� ��������/��� �"���$E��� ��/ � �� � � /���/�3 �����"���� )7��$��� ����! < ���� 6���$� � /�� ���� �

Page 156: Crônicas da Guerra Fria

156

� /��/ ������">�3�����'�����"���� �� >�������"����������� ����"���'�J2�"��� "��F���!8����J"���A� "�"�!8 ��" ��� �A����� �"�� 9�� ���� >�� ��" ��� � ����� � ���3 2�����/� "'�>� � ��� ��� ������ ����!

A���!������#�6��'����5�G51G1�G�(����#�������C���5�G5�G1�

Page 157: Crônicas da Guerra Fria

157

�� � �����"� �������*����� &�������� �� � � �/��J���

7$�� �"��� ����"�����)��������)���3 � �� ;�/ �� ��"'�� ��� � ��������"' ��9��� ���'� � " �� ���/�� 3'���� �""��� 2� ����3"���/��)��� ���� ��=/ �!a�A� �����9��"��;�����#�2�� �3 ������!C9���3 A� ��� " � � � ���A� ��$�" ���"'� ������ ����3���9�H' ����!

�" 8����3 '�����) � " �� ��� ��" �"�$��9�$���/�� � 5 �� ���' �! <�� A� 9��� "���/����� '��=�����3 ��� ����! ��$��"3 ���� ��"3 �"�/�����H ���A� "���� ��� " �)�/���"�"��� "/��!4��� �����9 ���'��������� '���=�� �����"���� '����� �� ��� �2� � �����"7����!� ����"�""���� )�"�� �7���"� A� � �� /�� ������ � �$������������)�� '��� /�$�>��� � " ���3 '�� 2������ ���$ �� " � � / �" �)� �� '� ��!1����/ ���� ���>� �/7����' �'� 2��3 "�"��' �" ����3 � " �� � � ��"� �" '�/�'��� ' �"������ � ��2� ����) � '�' �)�$�E���� " 9����� � ���! 1��� ' ����>������� � J3 ���'��S � �� ��> � A� '� ���" ����)E���' ��' �9�" !

Page 158: Crônicas da Guerra Fria

158

Z�>������M�7�' ���'7$�����(��! ����� F � / �� � " $��� ����$ " � ��>��/�� ��"����� ���)�"3 �� ������3 �"� �'��������'���� ��'�����!��"'�����" � � C�� �� 3����9���� ���/�� �'��"�� � ������ ���������� � �����9��"�/�" "��>F����� 9�H � ��/ ;��"����'����� �� !1����� �� �������"7����" ��"��9�� �A� � ���"��� " ��"�/��! � ��" � �� �����'��� �3��9����� A��� )���F�����3 9� �� ��"��$E���� �����"�! &� ��� '��" ���� /=��"��3 �H �;����� ������3 �"������"�� ;����� ' ���"���3��� � �������� ���7$��� "Z�����!

����/� �� ���/��! 1�� ��� � " �)�� 2'����� � A� F �"� �$E���� /��$ �� ������'� �7 �� ������3 � /��E ��� � "��9��"��? � ��� ���� � ��>� � '�=� '��� �� A� � ��3� �7 � �/� �� '�����> ��A� /�� ��������3;7A� ���$ �� � /��$ "���"����/���� ��" '�' � �"'� ��� � A� �� � $�" ���"������� ��" '�' � )�$�E����! �" 8����3 �������� ��� �"'��A���)� �9 � �� �! L��E ���� " A���A� � �$E���� �'��)� A����� '���' ����3 ��2����" �� �"'� ����3 A� �) �9 � � "�'��� ���)����3�4����M5�'����3 1��)�'��)���0��"���3�� ��/ �������/ ���3 � '� ��� >��2�� �� �����3 �/��� �� �� "3 " ��">� ��" 7���� �� " �� �J�'�2���'���� �!�'�� �� ���7'�� '�/��

Page 159: Crônicas da Guerra Fria

159

'����$ �� /��E '�$�!!! �>������" �� ���! a�) $�� ' $�� 3� A��� �3 '���/����� '�����!

1��'��A� ���9����� '���7U�F�A� " ' �$����"A����" '��)� � 2��$�� � ������!<�� 9�A� �'���"���"'� ���H��@�A��� "'� '���� ���� �" �� �) $�� �7! C " �"� ������������""��)��C�$�� f������!L������ "�� ��'�=� �3 �7;�"���'� ���"/����������!1�� � A� � ��� "��� " ��"�/��3 ��� �� �9���=��� ��� ���$ �� � ��9�������� �� ��� ���/ �����'�? � '�' �)�$�E����3����� "9������ �9 ��� ��������� � " ���� '����� �� ! CA� " �/� /���� �)���� �� /E�����>������ � A����� ���)��! C� � ;�3 '���' ���� /��$ "3 A� �9 � ���" � '��� ������'� ���"J����!

C� � " �����! 8��� � k���3 '� �� �����/��� " '��" ��� ����� ��"� � )��F�� ����� ��� ��� ��"� ��"�� �" ���>�� 8����p� ��� �3����� ������������3�������9��" � /��������$� ���� ��$� ����)��' ���'�=� �'�� �� � '����!�����/����6��3"�����)����1F2���3��"�� �� K�> � 3 $���� �� k���3 $������ � ��8���$����3 9��� ���<��� $�3���� �7�����4����3 ���� ���� '��" ���� /��$ �� ���'����/�" ��> �� >�����! 8��� " � �'����! &��������"������ $���"'�$������� �/ ;��)����T����� �5���� � ;�/�"�"���!

8���A� ������'���' ����U�A�����> ���9����/��E�"���E"� ���/��'����" ���! Q&)

Page 160: Crônicas da Guerra Fria

160

�" � �'�� ��"� �A�� ' ��" ��� � '� ���)��! 573 ��F ���)�� F '���>��V! %�� ������A������)�� ��� ��'�� ����A���H ��� '��� " Z�����3 �J 9���" ��������� � �� ��'����;������� � �/��J��� 7$��!

%�� ������="��@ 2 ��2 F ��"� ��> �� 3�J ' �� > "�� ��� �"'���R���� A���� �' � "��! 8�� A� 2 ��2U 8��A� � "'� ������H �� "� A� ��"�$�����A� ��$��9���/� "� �"�� ��> �� ! 8��� �� G���� 4�/�F����3" �"� � �� � ��� ���>��)�/3 '������ �"�"7A���� 2 ��2F���" � �����������"�!��' �A������ A� A��� � �"� �J'�� �"���" ���A���A� �3� �7��� ����� ���� ;��'��� �>� �' ��" ����"�� H������������<�" � ������3��� � �>� �����J'��3I���� ��� '���H=/ �!

C� /��;��! :"�$���� � � ���� � � ' ��' �"����� �� ����� '��� �� �������J'���� �8����&� $� UC� 8����&� $� �%�"8 ����U8�� � ���� �>���� ��� )�'J� � �' �� A� ����" '�� ��3 ' ��� �F����� �� �F�����3 �"F"!8��� "��)�� �"�$�� ������3 �� ������! 4 A��� �� " �9������� ���AO ��� A����" ���� 1�����3� ���" 2'�����"���� ���)��" �� ����H? �' ���A����A� ���"/���������AO ���A����" ����!C;����� ��������9��"��A� ����H? � �� ����=��� �� � �� �)�� ��� �����"'� �@ �� "����3 ����9�> ���3 ���)�" /������$��� 9��" � �������" �� � �����

Page 161: Crônicas da Guerra Fria

161

���">���� ��$����� ? �A� /�������"���� !

C�� �����3 $����"�� A��� ��" �F�������� '��/��F$��� ���������3 �� ���� A� ���� $����' ��" ������� ������)�>����� �� '��� ��! T���� / �)�3 � ����/� 9���� ��Q��9���H������� ���� ������V!��"�'�����������3 � ;�/ � ���! Z�; 3 �' ��� � ����������"�3�� ��� � C�� �� � �� /���� � ��������? �!8����A������� '� � �'����!���/ ����� A� ���/�" ��� ���� � / $ ��� " ����"�����)��3��� ��"���� Z�����'� 9 ����"�"��� !

��"��� ����� � ���/ H �� � ���� �/����� ��� " �� '��/��F$�� A� �9���� �� '����� �"����'����3� �� � �� ���� ���F����]]!8�����" ���3 '� �� M '���� A� A��� �3 � " �������9���� M ������� ��$�"�3 � A� ;7 �������� �����/ ����)��E�����/�F����!L��E'� > > ��A� A��� �3�������/ �=�A� ��� �/ ;�!�� �/ ;� $ ���3 > " �� ���! �" '�=� �"����"���� �� ��"�������3 ��� ����������7����� � " '�� � "F��! <�� '��" ����3 '��A� &�7 ��� $����! <�� � $����3 '��A� � ��/� ��������/�F' ���!

1�� �2 "�� ��� �������� � �����" �$��)��� ��� �� /�� � :� 1F��! <� �'� ������ ���"�'����� �������"�3� � �� " �� ������ ��"��" �)�� ��� �"���'���� /�/ �3�"�� �/ ;��)���'����7

Page 162: Crônicas da Guerra Fria

162

�� ��!8���> > �������/� �> > �7�����3> " �� ��� � F ���" ! 1��� ����@ F '���>��> > � ">�� �!1��'���A� ����>�� �UC��3���>�� �'� �� ��"���)73�)������ 3����� �����;�3' '�� 2���' ��$E� ��!1���� � '� > > � �� '���=�� �J����U � ;7 ����7 � ' �$������ � � ��� � ����! <�� � �������� �3 � A� � ' ����"�����;����!1���� ����@�J � '����� �� �H )���� " '���� ��F �� +�!< "�""������"������" ���!��'� ��� �������J>���A���A� ������������������!

4 "9�������"��) � �A� ���'� � �� ��"3��" �"� $ � ����� A��� �I>����3 ��" �9 ���/�� �������/��!�2���\������'������E""��) � �! C �������� )�; ���� � �3 ��7 �� ����! C '��� F A� ���! &' ��� ���" � ��" �"� ���� ���� H! 8��� > ""��� �" �� � '��� �� ��7 '���>�� ���� "'��� � �� H�� 2��'����!�7� " 9����"��� ���R"���3A� "��) � &�7 ��">F" ��� $����!% ���A� "����� '��� �" '�=� ����� "�� ��������! ���$7���3 '�� 2 "'��! �" L����3'�����'�� '���� � 1�� < $��3 ���� )�; 3 � �� ����$���� ����3)7'�����'���)�" �� '����� '��� "��) � �! � �/ ;�3 ��� � � � � "!8���A�������> A� ""��)�'�������'������� "'��� �� � � � � � " �� A���� �� '�������� �E" � ����3 � " �� /���� �"����� �L����3���$7��� 1��2 '��" ���"�"" �"�;�"���/������7!

Page 163: Crônicas da Guerra Fria

163

�������"��) � ��E"����J���!�2���@������"��) � ��E"����J���!���� �����3��7�� ����!���� " �"�3 �������! 8��� ���� )�; 3 � �� 9��H��)� �F���� ]]3 D, "��)? � "��) � �9���" ��>" ����3 �� ��9R����3 M �>����� �����J��� M ��9�>�������/�$���!8��� ����J���&�7��">F"���$����!C������3�"��"�$�A� /����/� � <����7$��3 ������ ���) � ��9F ��'����� "��? �"��� 9��� �3 ���9� ������" � � ;� ���) � � � 5=>�� 0�)�9�! L���/����� � " � $��� �����3 �/ ���! ���� $�� "'����3����)���9��7����3������"���= ��=>��@Q<��/��� /��!1������� ��� ��� $�V!8� /�� � ���>�"� ������ ����!

L�/ "�� ��� ����3 F / �� ! ��H > "��)��3 / H "A����3����/ ������������ !��A����� ��/ �"�� '�����3 � �/ ;�� ����J���3 �C�� �� ��7���/�!K�"���"3� �����S

(����#�������C���5�G�5G1�

Page 164: Crônicas da Guerra Fria

164

� !�� ���- ��� � ���) � �������*���� � 8��� �>� �/�� � "���3

>����" ��$��� " ���� ������! ��"��>� �/��J���3 ����)� � 8���(Y�3 � �������� A� 9��� "�"'��" ������� ��;������7'����8����]L!C"���3$���� �>� �/7������� " A� % �� ������3 ����" ��� �/���'� � ��������� �9 � "" ��;�=H��!47>��F���� � �� '� 9 ��� ' ��� '����� � A� 3 �=>�����>���/���3/���9 ��"�������' ��� /=����3��"� ��">F" ' ��� " ����� � A� �>��� � " "����)� � ;�/ ��� ��)��! C A� M� / H �� ����� " ���9����! �" �" �7>�� �� �3 �"'�����/ �> ��/�� "'� � ��/=���� ���:�)� 4���� �������� � / � ��9 ��H � ">����� �������3 ��� � �3�����>��!

��� �"� /��� $ ���3 A� � >��� ' �� � ��' 4�)"�� �9��� ���/ H� �)� ��F������% �� � � " � ��� � '����! 4��'� � ��" ����) ��" ���>=>��������� ����A� ��9 ���"�'����!% 9���3 ""�" �����$�"�)�$�J$��9���� �� �" >�� ��! C '����� "��� �������!

����� "�=>���3� $���" �� ���'�������'�� '��� A� A� � " ��> � �� ������ �� ���A� � "���$� � ���! <�� A� �� ;�"

Page 165: Crônicas da Guerra Fria

165

'� ���'��� ��" � �������! &���� � A� � �����3 � "'� ������ ��> � � ��� 6�"�3������� ��� �������� '� ����" �� �� '��J�����=>���A� ' �� �� "��� ����J������ ���!% �"��/�� ������ ��"J�� ���$� 3 2��� "�"������ �������A� ���� "�/ ���"������� )���J����! C ��"7���� '��� ���� /�������7���/�/��'��� ��� ����3 "�"�8�� ����� ���'�� ' �� ��/���� ��"���3 /���)������ �� 9���3�A�������F ����� ��!�" "��� '��9 ������ ����9�> ���3 � ���� �� ��/�� 9�������� 3 A� ">��� � ���������� ����3 /��� ����� �)�' �H��)� L �" �)�!<�A� "'�����9 � "��'����� ��8����]L3 A� ��)�" A� ������ / �� �� "��� '������ ���"������ � ��9�9�!

������ " /�$��3 �� "E� '�����3 � ��/�� $�" ������ �����R"�����% '�����3 "����=���! ���� ������ ��/�� �3 � ����$� ��3'��7$��9� �e3 2�$ A� �"� �=>��� ' �"�� ����>� � " �� � 8� ��E����3 M ��'������ A� " ��A��� � 9�H ����!CA� ;7���� /���"� ��� ���$����@ A����=>���U& Q'���� '�V ���)7 � �3;7A� � �����"��� ����)�" ��A� )�; '� " � � � �=>��� �� ���$����!����� ������ A� ���/��"�������"����J F ��� " �����? �3 � ��� � ' �$����@ A���������� ����7 7 ��'������ �� '�����U &L��$���U & 0��$ ��" �U C� � �=>��� � �����F"U

Page 166: Crônicas da Guerra Fria

166

8������ �$� ;�'�2�>����'���� �������� ����H�� � �=>���! 4 " �� "��� ���$ 3 ��L��$��� ������ � " '��"��! �7 �� 0��$ ��" �3� "��"'��"������$�"��"��$"���"����/��$��� 1����3 ������ � " ��"���! ��9�"3'����" ����� ����=>���;7���������"���$� � �������� ���� � ���"� �� ������� �!% �2 "�� ��>�$�� � �"�$�� "����� �)�� � '����� >������ �� 5�/�� ���'������ '��� 9���������������>��)���>����� ���!

CR@� �������H��$ ��? ���� � ����� �@QT������"'��� ��" ����/�) >� �3� ��

���� � � �/��7\"�� �� �F��"� ����7��/� 3 � "��� '�$��! 4 / �� �J3 ��H��)� ����7\ � �������3��" � ����7� �'���!4 �� �� �)���) �"��) �3 ��� �M��H9��)�� 9��)��3�"��) � � ��9��)��� ����� �)��3 � ����7��H��)�!1��� � ����/���� �@q ��"��" �� �)��3"��)�"��) � " �� 9��)��3 ���A� ��9���� ��/� Y3 � � � � �)�� 9����7 �'��2�"���� % ��3 �9��7 ��������� M'���� M��">� ���� �) 9����7��� �)���"�"���/ ��@ � 9����7� � ����/�'���� "'� V!

CA� �J "����������7� �� /�������7�����=>���!��A�������'��9 ���� ����/ ����7������������ �J�$��� ���� $����"��� ����������>7����3 �� ����/�� :��� � � ;7 �9����/�"! & �=>��� A� ��������3 �$��� '����$ "3F� � �����F"!��" �������� 8���� �/������3 ��� �� &���3 '�� � ���� ��$�"

Page 167: Crônicas da Guerra Fria

167

>���� 9 ���! &� � ���? � ��� '����� "'� $�� ��">F" " � � ��" �" ��" ��7����)�$�J$��9�@

Q4 ��$�F"9 ����� � ����/�������� �/���"�"�/���3 � 9 ���"��� � >��2� ���"��3� �7'����!1��3� ��>� /�/ ��"�����3���� �7'����3'��A� F��) ���� �V!

��"� �� " ��J'�� � >����� ���� ���� � ����/���� '�� "�$���� � ��� � &"F����Z��'R����3� ����'������/ ���"�F������ ���"��� ��>������!��'�@

QC� � �/�� � �/��A� ��/ � � / ���/���� ���? � A� /�� �������"\ ��� '� � ���A������ �/�� � �/��!K�">F"'� ���A�������� ��� �� 9��)�� �� )J�' � A� )�>���" ��� /J�3> "��"�������9�"=����A� /�/ "������� A� ���� ��" �� /���� � ���@ � ���/����'��'�� � �27����� ����"�) ������/�����9��)�� '��� /J�3'���A� ��'�����"��"� '��'�� � ' �'F���! KE����� �� ��"� ����/��\"�� ��>� �� /����� ��"���3 �� 9��)�� :��� �3 ' ���� ��$�"� 2 �� �7 '� � �"=���V!

������$�"' �����'� � �� � $���" ������������ �� >J���9����3 " �)�� �� ��� � �"���)� ����'��" �����/����C���@

QC � � 4���"�� � ������ " ��� � :��� �"��� ��>�� '��� � ���/F��\ ���� $��� � ���������� "�� �' �7����! 1������� '��� � 5=>���3 H"�����"E�3��� ����" �� \ � �'������"

Page 168: Crônicas da Guerra Fria

168

�" "E� �� 5=>��� ��� " � � " ����!4���"�� ���)� ���� � � ���"�� ���� $��� � ��� ���"��������� ���"�����)�3 � "���������) 9 ���'� 9 ����3 "�I" �� ��E�"�� �� H ����3 A� ���$��" �� ���>��)�� ��"���/�"�"������ "' �)������>���V!

8��� A� ����� ���/F��U C � ���� '� �����"�$����� ������3 )��'�����3 ������! <������! C �7>�� � � 4���"��"���/� ��� $ �� ���������' ����� � ���'��������������� K "'��! � ��� 9���� '�� �A� �� A� ;��$� 9�������� � '� � ����)� 4��� ( ��� "'� �7���� �"�$��3 � ���/�� <��� �4��! �� �� ���� "A� � ����� �2 �J9�>�'��; �� �" ' 7$�� '��� ����� �� :�)� 4������������3���" �)��A� >�����"�����'�������� 2�������7��� � ��� )��'������ /�$ �� "4��"�!T����5J� � > �������;��3�����"���� �9��� �� $ ��=����3 � " �������)���� �����"������� �����"���"@

QC� ������)�" ��A� /� ��"'���������� ������� UK��H ���'��� � ��>�� "��!

Q5J ���� M '���� 3 9 �)����� ���7� ��3��� ��) �@q4�'�����/��3" �� ��"���3��� 9������ "��S C�/�@ � �)� ��� 9��)�� A� ���� ���/��$ ��\ �/��������� �@9�H ���) ��A� > "/��'�� � �3"��� �� �)�" �����9�����3'��A� ������"��>���">�� " �� ��YV!

5J3 / ���� � � ���� � ">���3 9�� � I����)�" " ;���� A� &>���� �������� '���

Page 169: Crônicas da Guerra Fria

169

� ��" �����4 �)��!L �� A� ��'��"� &>������A� ���"�����A� � '����"����F��)��"� ���� "������ $ ���3��"���9��)��31��> � ��&"�!Z��'������ F�����=!

K��$ ���3�J��/ "����/�" �� "A��>��!�" ��>�73 � � /��� �9���" F )��' �� '���" ������! K��H �����$� ��� �����>��� � �� �/�! C� /��;��� � � � ���"�/�"3 �� A� ���$ " ��$��� /�$�>���� � ��� 3 9�H ����"������� ������� 3>�� ����'������"$��' � � $����3 �H��" �� / �)�3 ��� � ����@q��H �����)�" "A� ��7�����$�3'���A� ����) ��"��Y! ����� � ��� � ���� ���� �) ���� @ q<��3 ��"��� " ��3 ��$��/��3 ���'����A� �� �" ���" ! G"� / H A� �� )�" " ����� " "��)� ����3 ��� '����A� �� �����9R"��!&A�� ��7"��)�9��)�3A� F/��$ "!��� ��� $� � /J�! &>���� �� 9�H � � A� /���'���/ �3 "�� ��� '����A� �� '��� ��" �� )�" " �"� ��� ��9R"��Y! <�� A��� ��" ��/����!������)�" "��"�� ��� �����>��� �� /��'��� 9���! �� � � ���) � ��" �>�����" ���������� ��F "��)� 3��������������3 �2���"���V!

&�/����� '��� ����3 �� /��� �9���" ' $��"��� ��3�������������>��� "�H ' ���� ��� " � ����� ����J��� :��� �!1������;7F������������39���'���A������" ����"����������9 "��������=>���!

Page 170: Crônicas da Guerra Fria

170

��9�"3;7A� �5�/�� ��7�$���M��'������ ������ � '� � ����� �3 9���"�� /���� '���A� � �)�" ��� ��� ��/ �� �E���3 �����>��7�������������'���>����'���� ����M"���� ��� >��� �����" �! ��A����� ����3 '����$ �������� ����5�=���W� �3� � �����!��� ������ ����@

Q�� / ����� F ����� /��3 � � "F�� ��� ��7 �� 9�" � )�" "3 ��� � ���) � A� "� �)�/������Z� �!<J����� "�������� ��$�'����� "����"�A� "��� 2�����\9�"�F���'�� ���������H3 �' ���" ���3� �� �)�� ������� A� >�� ! �2����� ��3 � ���'� � ������7���H� � �'=����� ��' ����7��"������������� �� !��"�� "'�3�������" ����7�� �A� ��" ��� ���$�F" � � ">���7 �������>���\ ����� /�� '�����7 ��"� �"� ��/ "�� "�������3� ����'��7��"��� >���� 2'����' ������������ 3'��� ������3�>����!<����/��F�'����$ " �"���">��3 ����� 9�"3��� / ��=/ �\ � � ���) F �'����3 ���)7 � �����!L�� 3'���3 �9�������> ��'� � �� � $�H���� ��������� ��" R���� ;�/ ���! :� >�� "�������" � " �)�� /��)� ��" ' �9�" �3 ��� �2 "�� '����� � 9��� � '��"�/ ��3 ���� "����� ��" >��? � �����3 ��� � A� 9 � ��"\� �)�"'���9����7� "'��/�� �������$��3 �2 "�� "���'��� ������ �� $���'��� ���F�����'��� ��������� V!

&"F"S

Page 171: Crônicas da Guerra Fria

171

A���!������#�6��'�����"G�5G1�G�(����#�������C�����G�5G1�

Page 172: Crônicas da Guerra Fria

172

�� ��� �����% �� �$ ��� �������*�����C����"��������"�/ �� �3

��� F / �� U C���� ��3 � � � /���� ���"�����/� � ��� >������ �" "������ � 9��� �3 �'F�� ��;� 2������ '� ���'���$����"�� � "��� ���! ������ A� )7 H�������7��""��)�� � 9��� �'����/�' ���9��� ���� �9������� �� � �J � ���" )�; -+,"��! 8�����" ����3 ��� '�=� � � 8��" ���1���3 ���� �A� ����"' ��'� � �/���� )� ��� 9����!CA� ���'�� � "� �' �� >�� �� ����/�����������/ H;7��" � "�' �� >E��� � F A� 3 � � 9��� �3 9���� >�� ��� �����" ����� 2������3 ���� � / �� 9��� ���������8��" �������� " 9 ��� "��9�" ����'���3 ������� ' � �� H��)�� > "�������! 1��� A� �"�� ��� ���"���3 '�� � '� �"���� �"� � ��� ��(���� ��������� ����"���9 ����? � ���J$����!

�7 �� � � � )�"����3 �� � ��� '�� � "��"�/ ������!�"��E�����3 �D���38��8��� �H�� � '�'������ � ��">�;� � � '��������"��)? � )�>����� � �C�� �� � �$����"�"���E���� ��������$��!Z7A� " 9�� "�" "��)�� "��� ��7/ � �! L �� A� ��"'� ����" ������ ���'F�����$����� 3"��

Page 173: Crônicas da Guerra Fria

173

���� A���� ��� "��� '��� � � 9 ���! 8�� 8��3 ���� " 8����3 � $��� � ������� 1��3 1�� �� �����7/ �! Z�; 3 ��" ���� � ���' ����A� 1��"����"���A� 4����� Z��� �;�����!

1��3 �9�"3 F ��� ��$��7/ � ��������7/ � �3 ����"��� A���� ���"��)? �3 A� " �)�� " �"� F ��� ����� �� �������! G" � 9��� ����"��"����$ �� !T������ ����"������"��" "���� "���! K�E�3 A�����3 �����3/��� 3 � " "��)? � ' ����� '�� � " ���' ����>�� � ���� ���$�F"! �� �3 A� ����"�� ���3A� � �� ��"!T� "������� ;�3�>��)��)�" " F �'��/�� �A� � ��)��" ����J���� �'F��" " 2������!

Z��� � M '��� 3 �� � 9��"�7/ �� ����������A� "������"� �F����� "'� �������"��"��'��� ������������3����J�� �A� ���3��"���">F" �� " �)�� � �F� >��� �� �A� ���!5����� �� A� �� ���/���" " ���� �>��� 2�$ �" �9���� ������'F���! 1��� 97��� ������� ��A� ��������" $ ���=���3 A� '��� ����>�������" �� �� ��"��� ��E� ��A�����' �����!

& '��'J����3 ����� �� 8���� ������� � ' ��� ����/� � � �'���� � 0)" � L �" �)� " ��� ����� �����9�� " 8)��� 8 �)!&�/=������3' ��" ���9 H�"" ����'�!4 ���" 9��)� � " "J���3 ��">F" )�/�� �'����0)�" ��(3" =��� ������� '�/��3�9�����J'���H�� �" "��)�� ��7/ � �! � �A�����

Page 174: Crônicas da Guerra Fria

174

����$����� � "��� ��� '� ���'�"�� ��" � 9��� �3>�� ��� 9����38��8�� ��7 "/��� /���������">�;�3��"�'��� �"$�/ ��� �����H��3��"��/�������? ���� �����!4 �" � 9��� �������� � ����"��� "���� $ �� 3 8��8��'�� � ;7�������"������$�F""���!

��9�"3A� ""��� ������!8���" �"�3�J�"��� "/����� � �A� /�/ "��>�������� ������� �����������! 8��� � ��� � �� ���"�/� ����� �� �" � ����� � ��������"� F�"��9 ���!��"���" ����� ��9��"�����9��� 3����"���'� ���� � ���!1�������� ">��2�!C� ��������=��3��"�=�� � 3�A� ' ��� ����� $�" �! 8��� ��� F A� � ��3 ��� I���"��� '����$ �� ��� ����������3 ��� " �"� 9��� 3� "������� "'��@Q���������"�F�"��9 ���VU4J A� ��� / H �� ��� '�� �" ����� A� 9��$��&� "��)�C�� ����3�'�=� "����J��� ����"���>��������������!

C )�" " ��� F �' ��� ���'� ��"� � ��� / � 4� 9�� P# �$ � "�� ���'�3 ��"� '����'��� ! K �� /�/�� " �"� ����'����/��������' ��$� ���3P# �$���)��"��F��>������ '� �����/���� �� � �� ��� � " ����� � �� �� � � )�"���! 8����� � $� ���3'����'��� F ���" ���A� "" ��� �"�)��� � � ���� �� '��=���! 8��� �� ���' ����� �����3 > " �� ���! 8��� �� A� 9�����"��>� � 9��;��'��4�����3'����'��� F"���$�

Page 175: Crônicas da Guerra Fria

175

��=� �� �F��3 �=">��� '����>���� /����/�3� ����"� $�" "��� "/��!

� � ��$�" � ���� "��� �F'���� ��)� A� ��������� ��7 2�$ ����3 A� E �"� ��)� �����;������ � /�������I���"��� "����!< � �/ �7 ;�/ �� �)����� ����3 2�>��� �"'����'��� 3 A��� � " ��� ���� A� � � " ""���! L �7 ��">F" �� �� ����)��� ��R��9�$�� � '���=��3 �� �� �"������ �/ ����� ;���� M� ����? � '��� A� �� A� 9�����" '����" ����� ' ��� '����� ;�� ����������'���A� ����'�����$�F""���9�;�!

��A����� ��� /� ���� ���)��3 ;7 ��" �D"�� �� A� �>�����/�" �'����" ����3 ������3> ��3'�� �� � '�����3 ">���� �� �"���� �'��7/ ��!��$ "�" ���'�>� ����"�������3� A��� �"�����'�=� ������������!

L7���� / H � ���/ " � ���" C�� ����3����� � ���>��)� ��"� ' �� ��"'� � '��H � /������ �"� �� "��� /�/�� �$����� ��'�������������� � ����'�! K��� �� / H � A� '�� �7'��� �3 ��� $� ��" �� "���A�=����� '��H � ����/ �����1���3/��$ "A� / ���9�H ��������� A� )�>��� " '�=� � ��/� �3 A� "������� ;�'���/�����H����/�����A� ;�"����) 9 H 9����3 � ��> �� ! 4 " 2�$ �� ��$�"3 ��9 � ��� F � �� '��� � ���� 3 � �F� '��� ���9 ���!

4 /��E/�� " ���3��)��� ����/ �����1��� �" '������� "7 ������� ��)� '��

Page 176: Crônicas da Guerra Fria

176

� �� ������$��� $�����9����'����'��� 3'�� "��� ������ � �� ����3 � � � �����! L��E F�>��$�� � ������"� � 9��� '��"� ����2� 3� �� � ��R"�� � >�����7�����3 '��� ����/ ����/��� " ����3 /��E � /� " �� )���! :��� � ���)��/ � � ��? � ��� 5 �� C �� ! C 1���9���������"��"��">�� $��� � ����R���� � '��������<�" � ��������������$������� ������? � �"�= ���� ����3����/ �����A� � �/��� " ����'� ��������) A�������"���)����!:���� ���9��'���>��!

1��)�� ������? � � � ���" C�� ���� 9���"�7'���3"����9��� �� �'�������������" �3������ H� � ���E���� 9����� ���"'��� ��������� A� /�! 4J �"� )�������)�3 '��� ��������!&� ����/ ���� � "���3 ��� � A� /7���� ������9�H��" � " �"� ���/ ����! T� ;���������� �������� 9�H �� " ��� ' � $�������3 ��' �9 ���" �� ��"'� ��=/ �3 �"� A� ���� �������� 3 � � ���� ��"'������! 1��A� >�������"����� �7�' �7�����"�$���� �A� 9�$��" � ��'�J'����'�=� �U

�������� ��� ��! �����/�" "��) � �3 2'������" �"�"�$�> ���� �� !1�����;�/ �� � ���" C�� ���� ��� $�/�"�� � A� " A� �A� 9��� 3�� �' ����� A� ��/������� ���" ��� ������ "3 � A� �) � ���� �� ��� � �"'����'��� '��� �C�� �� !�"' �)�/�"���'� ��"� '��� ���� $��� �A� � � �� ��� � " ���

Page 177: Crônicas da Guerra Fria

177

����������/� � � � )�"���3 � A��� ��� 9���/�P# �$!

C ��"����"� ��7 "��� ��3 ���"�" ��;������!<��F/ �� !1��� �)7"����� "'�3�� ����J$�� F A� 9�� '�>����� ��" ������! &' ���� ��$�"� > " ��9��"�� F �=���� �� $�� ����) ��" ����A� ������������������5 �� ! C� $���$� ���" ����! &� '��$�� ������������3 ��B-! �" ��3 0��/�) � � �/ ��/���C�� �� ������������������!�"D-30����)�/ '���� � �"������! <� " �"� ���3 9����/��� � Z��$���! C "��� � ���" ��� -�!�3 �7'��� �73 �����"�� ���"��)�� ���A� 3����������'�J'���/��� "�����/ H �' � ����'�����������"� ��������/ ������"�M��> �� !:���3�J���/��A� "���A���!

���>��)�/ / " � �� ����"��3 ����� ��>����������������"�� �� ���/ �����'������������ ���� ' ��� A� �A�� /�/ " ����" ���������"� ��� ��/ ;�� ' ��� A� ��9� " ���������"����"�� �' ����� �����9��"������ ������� � 5 �� ! &�$��� ������ ���'��"����� �!8������ Z��$������"���A� � "��/�� 9���� ��"����"�3 �'��" '�� �"� ����"�� " ���� 1�����3' ��" ���'�� �A�����3 ��� �/��� � �� ������ � 9�H ������"� >����� " L���J/�� �� ���' �� !5 �����3 ������� 5���R��� ' " ������"�� 3' ��" ���'�� �A�����3�����A� �������'���7 ���� ��� 2�>���" ���� ��$�����! <�

Page 178: Crônicas da Guerra Fria

178

A����$F��"� ���/ ��7��� ��� � 'I>���� '�' �3�6%&3� ��������/���"��"��'F� 9�$ " '��� � C�� �� 3 ' �� " ��� '�� �A�����3 Z�� � � ��� ���� $��� ����� �"��������M��8 A��"!

����"�� " ��"'���� �' ��! L �� A� ��"'� ������������"���������'�=� ������������ 2 ��2 F ������" ��� ��>/ ����3'������� '���>��! % 9���� ���� �> ����3 � "9����!T����)��/ ��">��������������3A� � �9��� " �� "��� ���H �! C A� " �'���� " ��� ����3 F A� ������������"' ��� �� �/ �)�"� 2�>���8 � ����� ���"�9��������3 ����E�������������"�!&�$�����"��"� � �"'�����3 ��)����� ����3 ����� ���� /����� ) �J�3 '�� � � "���� �' ����"�IH�� '����$ ���� "'� ��9��� ���!

r�9��� % �� ��)������ � ���$��3�� ��� � ������ �� �F���� ��� ���/���" 9 � ��" �"� �� " �� ��$�� )���J����! &����� "'����9���H��)�A� " �$ �"� ����s" " ��3>�� "'��"��)��@

�T� ����S

A���!������#�6��'������G�5G1�

Page 179: Crônicas da Guerra Fria

179

��������� "�% %�� �������*���� � 8 ��">���/� � ����� ��

' ��8��A� ������'��)�3 "8����&� $� 3A���� '�� ��" ��" �" �A� � � 9��$���� � �� ���� A� ��� 2�$ " ��$��� � $���� � 9� 2��'���� � " �� ����!����"��$�!�"�" >��3 � ��� � >��A� 3 " �� IH�� 9��)��)�� '�'��3 > "������� "'��)����"� � �/ ;� '��� � �����3 "'��)�/�">�� ���� / �" �)�� ��" � 9��� � "��� �� �����/�"@

/���"�������$�/���"�������$�4������5������������������������

K���' �� ����"3F�����3�����8�������K��>��)��� �3"�� ���>��)��� �������)�"� ����! &��7�3 � �� '��" ��� ����� � ��? �'� �� ������3�8K9��/�������� ��� �� � ���� �� �� �� � "5��� �38���� 6�"�!K���/����� ��� �������3 � ���" �� 3 �� �' �7����>����� ���� A� ��>���" M� "��$ �� � KR"���3�4 �� �K�>� !

L���� � �������J'����! <� �"��$� � $���� 3 ���/ �� >�� � &���� 3 " 8R����� � 4��3>������ ���/�� �� �A� ��� ��)���3 �� �" ��F9���� � �/ ;�� "'� $ ���F�A� ���9����3 �� �����7��� 1�����3 �� �' ��� �

Page 180: Crônicas da Guerra Fria

180

' � ����� �3� $����"�$�� �F"��) $�� �73� �/ ;����)7� "'��� "F�� '�' �)�$�E����3" �"����)��F�� ��2�3�J��"� A� ��" ����� A��� / � � �' ��9���� � " ���$ "� � ��7���! ������� �7�����! 8��� ��� F A� ��A� � '����3 ����)�� ������ '�� >��$�E�� �)�" >���� 9 ��� � A��� ���� ��" ����=$��� � 8K3 F ������ �� ��� 9����/� � "� �/ ;�3� "��"��3� "'�' �)�$�E����3IH��� 9��)��)�� '�'��3 ���� $���� > "�������3 >������/�"�� �� ��" �"������� ��I'��UC ������3A� ��7 '����� ;7/����� 3> ���/�@

/���������� �� �� �

a � A� 7 �� ' ������ �J �� " ����� �8R������4��!K�/ �� " �9� �����"���>��'��� �7��� ��' ������ $ �� )�"�� 3 ���/ H' �� > �� "A� � )7��$�"������ A� �) ���"���7�� ��)�3 �������� F�'��� ������!1��' ����� ��� $���� ���>��3 ����� ��������������! �����"" �"� F 2��$�� ������ M A��� ' �� �� "3 �� '��� A� �) �9�������" "�����3 ����� � �/ ;�! <�� A� ��>����� � 9� ����� '��"7���3 "�� " ���� ��' ������ ��" �� A���� ��/ ������� ���H��3�>� �/ � �" � ���" ��� J�� �� '�� ����9�$��!&>��$� ���9 39 39 !t&���� 3������=�"�$ ����)�S

Page 181: Crônicas da Guerra Fria

181

�C$E��������� / � �� � ������� <���3 ���� �� � $��� '������'��� � � ��e���$� ��� � 8����� ��"������ 6�" ��3 "����� �� �! C >���)��� � ���J��� � ��"����� ���� ��� 9�H �"� ��7��� >���)��� ���"��)� ��"����� A� ����H � �" 9�����"�$��9�� �� !

<��� F � 9��)� <����� � ��� ���3 /�� � ���� �� ����� � ���� "'��R� ��! �1�������$�3 �J �� � �������! a3 ' �� " ���3 9��)��$�� ���! < �� � ��� " A� ��" ��" � �>������� �� ������� ��"������� � 5 �� ���' �3<����'J��� Q� � ����V'��"��� ��������� � � '�'7! C A� " � ">�� 7�' ���������� A� ��/ " � ���" C�� ����! G"��"�$�A� )7"����������7� �� 3 � ����� �+m ��? � �"� �J��� "'� ��������� �� 3 " ���9� ����/� � � J�� ����'������"� �"������������"� �'����/�'�������������1������� ��A� ��1���3F ����� � �9��"���@ Q57 �� 5 �� 3 � 9�"=��� F"�������V!a/ �� !

C1��� ��7� �����3 '��� ' �'� 2�� ���� "� ���� �����3'�����A������ ���"��/� ���"� � ���� "��� ������ � A� � &����7����� <�/� P �R���! 8�� ��/����� ��� A� � ;� ����=���� � "I/�� ��$�"�3 �"���$����A� �� ;������ " ����2 ��" " ��� "��)� 2���E��������������$��9���A� ���������5 �� ���' � �� ;�"��> ��������������������!

Page 182: Crônicas da Guerra Fria

182

���>��)�/ "�� ��� "��)�3 ��� /�� � "������� '�����3 '���� �' ������� ��" �� ����� � ' � ����� �! 1�� �� ����� ��" ������"���"�"���"��� � �������� �7!5��$�/������>��)�/!�� ���� $��� 9�H � ��"A� ����������� "��'���� ������������3<�> ��8�H��1� �)��!

<�6�"E���3�7�� �'��� ������ ������� >��$� ���3 ��� ����� � " �� ��� � " ��A���� ���� H�/��'��"E�!a�A� �H "�� ;������ " ' �$���� � ��� ' ��" '�����"��"�!<����� "A� �� �'���73/�$ �� >��$��� M ��'� "�� �) $�� �"� '�� �� >�/��� " �" �A� � � ��' �" ����� ��������� ���$�� $������ /�H���! � �/ ;�3 �J � �)���3"���� 'F���"� A����� 3 ���� A����������� � "���$� ���������� �" >�� A� ��/ �� � �/ ;�3 �� ��� �� � �) ��� " �9���/�">��2��)� � "'�'���/�"��"�A� � 2���' � "$����!

1������ ;�"����;�����3)7>���/��)����6�"E���! �� �� $��� �3 '��� �� �����$ ��� '�$�/� ��" �/���� 9��� �! C� ��" ���3 A� '�����"�/� 3���) "��/� ��>���"�/��)�3 �� � 9���" �)�'��� � �! <���� F "���� ' ��� A� ��� '���=��� �����������3 �� �'��� ������ ������ � >��$� ���3 2��� " ���������� �� ����������"��3 �� � '� ����������"��� ��9��������> �� �����"�A� �C�� �� "��/�� ��'��������'���H!1��

Page 183: Crônicas da Guerra Fria

183

� �� �� A���� ��J� "�� �����������'��/�� J��� �3"�������9������!

��� �� 6�"E���3 �� ��3 A� � ��� ' ��'��" ���/ H��>���� � ��"���� �"�9���� ��� �������'��=/ �! ����/� " 1��$7���3��� >��� 7���M�"��$ ������< $��3�� � A����" ���� � 9���� ��� ��" � ���$7���!Z��' ��" " )�� � ��2�3 �� ��"����7'�� �J )�/�� ��� �'�? �3 ���� 9���$��� '����!4 /��E' ��'����3���> "!1��� ' ��� 9���$�3 �J/��)� '����" �"�3 �9����9���$� ���' ����"��>�����������7'��!4 ")�� � ��2�3'�$��� "J��� �3����" �������� � �������3 9�A� � �"�$����� � A� ��" ���" �� ��" ���! 1�� ��� �� ���� A� '� � ���9����!

� ��" �" $����"3 " � ��� �������� "1��$7���! ��" � � �����/�" �� J��� � '�����'����� ��3�"� ��7 � ��!&���> �A� � ���� �L����3 �����$7���3 /��/ ��" " ��J��� � ������ "���! T� ��� A� � �) ��"'���� Q� A� 9��� '���=/ �V ��� ��������>I�$����3"���>������A� ����" ���!����")�" " " ���� ����� ��" ' �$������ ��� ���)� ��$�"� / H ����/ ���� �A� ��9���� ���3�� � A����" �����)�� �!<��3;�"��������/ �����!&'��=����) 2�$���� ��H? �"����$��/ � '��� �����'����� �A� �� ���)�3 � " 9����A� 3 ��� ' ��3 ;7 � ��������� �� ����� �����' ���� ����'����������������!C$����"

Page 184: Crônicas da Guerra Fria

184

� ��� ��� A��� ��� ���� ;�"��� �) 9���' �"�������"� �'�� ����'�=������!

<��'�����3�>� �/ �"����"�A� � � 9����A� ��� 2�$ " ��$�" � "'� � 9� 2�� '���� � " �� ����! K������� �����$ ���� ��� ���� ����/�" 9���� �� ��� "�A� � � / � ����! L � ��� " �"�3 A� F >�"3 � " '��� "F��!1����" ���>�����!6�����������" ���� ��������!

�a��"'� �3��� �$����"�!&K��A���9�����' ��������� ��/ $����!4 ����� ����� "���'���A� "��> / � ;����� "��!

4 ����" ���� ��"� �" /��;��� '��/�� $���3 " �7'�� �����"� '�� �" $���$!��A� ����� "�������6�"E���!%���3'��A� ���)�/��/�� /������"�����/� ��$��'J��'��" ���! C9 � � ��"�" "��� �"� � �� ���� "�����'�=�3� ������'�$�������'��)�� ���� 9 ��? �!4 �A� '���"�����;���������������������� � �)�"� 9���� F���� � � > �"���"��� '��� 9�H � � ��$�� �������3 )7�������/ A� " � ��$��) '�E"��� ��� �7�������� ��� ' �� ��)� '��������� ������3 �" �"� 9��"�A� ���$ &"�� ��$��)���� �"�� � � > ��'�E"��4����� 5�� ������!% /�� � ����A���3 '��� � ��� � � )��'������ ��" ��! C A� A� ��� " �"� �� ����3 � "����7'��'���=/ �3�A� � ���/ �����9����� !

&� ������� � '��� ������3 ���'�����3�$��� '����$ "3 �� ' ���" ��� >��$�E�3

Page 185: Crônicas da Guerra Fria

185

��������� "���"�/ ���$�����!&� ��7���� 4�����/� ��"�>��2��'J���D-3�$���F5E��� � ��� ��/ �" �)�A� ��" ��"�� � ���>���!� 1��2 A� � ��� ! <� 5 �� 3 � 6�"E��� �&�>R��� �������"�� � ���" �� �� �=���� "�� ��/�/����>���������"�!��"���">F"���>� ������!

� ��� ��� � " " � �� ��� � ��'������ ���� '��� ��� ���=� " �� � ��� ���������"�!��A����������? �� ����� ���'F�����" ��" � ��> ������ �������" �� " ���F���� ����/���3 ���� � ������������"�;�/ ��� ����9�> �� A� "'��)� >�� ������" 9��� "��� �� '� $� � ���� ����� �!4����� "��� �� L �)� 1��� � ��������3�����9��� 3����9���&"F����������!

&A��� ��� (3���>(S

(����#�������C���5�G��G1�

Page 186: Crônicas da Guerra Fria

186

� ) # � ���+��"� �������*���� � 1��� Z�((73 �� 1���3 �

L�/ �� 3 ���� � �� ��� +�-3 �� ��>������3 "��� �9��$ ��� "+��3������ ����/����>�� ��� ��$����9�����"�� =���!�"�"�/����� ��� �'�������3 A� �� /��Mk���3 ����� �� ��$��� A� '����� � � /�� � � ��" � / ���" ��9��E���� ����� �� C�� �� ��"� ��C�� �� ! 4���� &$�����)� 9�� �" � ��� '��� "��� 9 �/������! 4 $��� 1���3 ����" �� )�/�� ��� ��>��R����� �� '����='���@ ���H3 A��'���� �� � " M� / H � � % ��3 ���������3 A��'���� �� 1�� M� / H � M"��F���! &� ��� ��>��R����� ��� � ���� �$���" �� '� �����! <�� �E" " ��"�" � �� " "�������� � $�? �!&5�H3��<��� !&��������3 �� 4��! ��� �"� �� �����>��R����� � " M ��� ��> �� �" � �! & 5�H3 �8�� � ���� H�! & �������3 � 6 ��� ��K� /��! 4 $��� ��$��� ��������3 �� �7������ ���" ��� �� I���"�� � "�� �� �� � �"���A� =�"� �� C�� �� ! K��� �������� ����) ���"3F�����3�8K ��' ������!

1���3 �J� � �������"�� )�; " A���A� ������ '���A����3 >�� �� � '������� 'I>����! �"��� / ���� "� ���3 "�� ��� "����3 �/� �

Page 187: Crônicas da Guerra Fria

187

���/ ��� "'���? � �' �7����3 ����� '�>� �!C�'���? ��������� "�'����='���1��3�6 �����K� /��!C��' �7����3'�����/ H3���5�H 4��/����!C����� �7� "'� "�����3" �"�A� ��� ��A� H� � �)� ��� ���A������)�� ���" �� !��'�>� � �7� "'� �> �����3;7 A� � '�>� H� '����� � � � ������"� /���� ! <� 9���3 � ��� �'� ����� ��"��� ���/��$ �)�� A� 3 �� ����� ��� � ����� �"' ���3 �/��� � C�� �� 3 � '���� /���� ����"���3 "<��� 4��!

&�<��� 3��'�=� ������ '��� ����� �3'���'��� �� �3� �����F'��/� � �> �A�����'��% ��! &� 4��3 �� '�=� � '�>� � ���J�����3 '���'��� �� �3 �� '�>� � F � 6 ��� �� �F��! & A��������>� 9 �)���@�> "� ������'�=� �'��� ����� ��<��� 3'�����A����% ��$����" �"� F �� �����3 F 9�������� ' �� ���$E������ '�=� � ���J����� � ���3 '��� �� A���� % ��$���� " �"� F �� '�>� �! K�/F�� "�� �"�"������� � �����"�� ��" ����� �����"� ��"�� �/73 ������� ���/���'��>� "���$� / ���������!

8��� A� " � � �� ��"��� � >�� ��� ��� ����"� ����������3 �� ���������� �"' ��� �� 3���$ &"��3��� ��/�!C���������'�� � /�����!C�'�>� ������>� � ������!8 ��A� �� �"������9����������9��"���������� �����! 8��� F � ���� ' �� ��>� /�/E���� "�����? � �/ ���� � A� "��� �����"' ��

Page 188: Crônicas da Guerra Fria

188

����� �" ��� 9�/�� ����!8����")�" "� ""���� � '��>� "�� "�� �����3 ��� F �9=��� � ���>� ! �7 '��� �" '�>� 3 ��� F 97��� 9�$�� M������� '�>� ! & :$� ;� ���J����3 �' ��� � �����"��E���� "���'�������'� �3���'�� � � � �� ��� �� '����2� A� '����2������ "@� ������3'�������" ����2��$ � ����� !4 ��'�>� 3" �A���)����F" ����" �����������!�"���" �'����3'���3A� ��� J��$���������> �������'�� "�8K3I���"�9���3������� 9 ��3�"���A� =�"�!

T� " " /E ����" 9����3 ;7 / ����' �����@ � �������� F "�����7���! �A�=/��� �� ����! 4�� >�����7���! &� �) $�� � �������J'����3" � '����"���� �� ��� >�! C� � ;�3 �"�>����� �� �"�>�>���� ��!%���)��� ��� ���/��� ��)�3 �9�H�" � >����� �� )�; ����� �H�� M"��)� >�>���� ��! < " '�� ���� ��)�A� � ������ ;�� � ������" �� ������"� � ���7'���3 '�>� ������"� � � �����! C���/ ���F'�� "�����J����'���� �� �H����"����$��$ ">��7���!

K�� "'� �7��� F �" �����)�3 �H���" � ��� ���� �"� ���� " ����� A� /�/ " "�"���> ����� �' ��"��9���'���'�$����E�"��J��� �' ����>��" �� ��� '�����9�" �� ���� $� ����)� �� <����7$��! %(�� ���1��)��3������ ��;������� �������$�I�)�3��� �" �" ��@ Q� ��� F �� � �� �� � 2��V!8������� %(�� ���3 � ���� A� > �� ���� ���

Page 189: Crônicas da Guerra Fria

189

�� � �� � M �� ! � 9��� �7� ��@ A����;�/ "3����� "���A� =���3 ���">F"' ���/�����"!1���$��/ ""��)���� ���������FA� ;7 ���/� ������ "���A�����F��� /��!

�" "��)� ��� ��E����3 ����2�A� ��" � ������3'��" ���" �� �������3 '���"��2����� 9����" �� ����A������!C�� ;�3�� ���'�� "���A� =�"�! L�/�� " �"� ' A� ����"���� � ��� ���� $�I�)�3 ��� ���)� ����� ' �� " � '�� ��� �� ����� ��/���� ��" ������ 3 "'� �7��� �� 9�H � ���3 �"���"�����!��"�� "'�3�>���� �������31��230��'�� ���3 �� ����� K���� �� � /��! ��"����)���� A� ���� � ���'� '��� � ����� 3������" ;�$� � '��� > " ���$ "�"�A� � � ���� ���� A� 3 � " � ���� ��� �����3���'�7����;�"���9���������"!

8��� � ���)����3 � '��>� "� F ��"'� �3 >��'��� �7$��/�� ">��� �A� ��>�� /�'���!: ���$�� F > ""��� $��/ 3 � � ��"�� '�� M' � '�� "��� A� � $ �� � ����� � "'� ' �"�� � ��$�"� ���'�! 8�� "���� � "'������'��� ���"�$� �� '� ���� ��� "� ���������'���� 3 '�� 2� ����3 � � �� � ���� �! <��9��� � ��"����=� "��)�' A� ����� 3���) ��� ������ �������� $ �� �3 9���� ������" � ;�/ " ' �����@ ��� "'� �7��� F �"�����)�!

L��; �'��'�=� ��� ���"F����F���" �7/� "��F���3 ����� H ��� A���A� � �����3

Page 190: Crônicas da Guerra Fria

190

�����'���3 �� �' ��� ��� �� ����"=��"�� ��������3 ���E���� ����� ��> �� 2'� ���� �"'� ���! �T� "��� ��� � ;�3 �����=��;������'������9��"���A� )7"����� ��>���! ��"� ��">F" /�/� " ���� � � �����"� ��"'����/�! �">���� � ���� ��E���� ' ��� ���='���� 1���3 � "'� �>�"�� � �� ���� � � �����"�! &'J� � �/�/�� "��$�"�� ���3����'���" ��������!

4��� � � ��'��������� ��"� 4�F���3&� "��)� �� ������ �� �� ���>��)��������? � "�� / H � " �)�� � A� �� ���� � �$���H��� �3 �' �����������'��� ������!8��� �� ���� � � �����"� ����"� � ���� �3 " >�� '��� ��'F�9����3 F/ �� ! 1�� � ��'F�9��� $ �� " ���� �" ����$ �����>��)�!

T� � "������������"����� � ����� "F��3 �����/��%�!5������"��$�'�����!4 "9����A� � 9������ ����� "F���J� "� ���� �A����� 2������"������ ���� �����>��2���� �������� ���"F������������ 8K � ">���" �� ��� A� ���� �� ����'���>� �� �9 � �� � /��? � "��� �" ������� 9���� � �!C�" ������3��/ ��"����� ���$��� �" 1 �� � �� �1` 3 ��$� 2���"�@ QT� "���/��)�3 /�"�� ��������� �"����� � �� ����� �)�"�� �����"����� �� �V! �7 � 9����E� ' ��� '�� ������ ��"��@QT� �����)�S L�"�� ��������� �"� ���� �

Page 191: Crônicas da Guerra Fria

191

�� �� 9��)����"� �� � 'F ��"� ���"���V! & ����� "F�� >����� ��� � " /�/��"��� ����� � A� � ��� � �������' ����� �'� � ��� �� '�=� �� >���)��� '��$��"�3 �����9��"�� � ������ ��� ��"��" �������� "F��!

K�� "'� �7���F�"�����)�3�H���"���' �����!���$� �3A� > ��������"'���H�/���" �� �� �)�� �3� ����" �>��$��� 9 �E����!8���� ��� � 'I>����'�' � ���3 �� ��/ ������ J���3 �(� �� ��? �F����� � ��� ���>��)�� �)�"3 ' ��� A� �� "'� �7��� /�� � � �$��� �" "���" ���@ F )�" " A� � �� ���� ����� 97��� ��� ���� ��� ��/ ���� "'������3 A���� '� ��� "���� > " ���� ��) �� �� >����� �'������ ��� 9���? � ���� �� � � ��9�����! 4 )7 �" ) �J� � �� �� "'�� '�H3� �� ������ '�' �;7 " 9�� )�' ���9�����3 �� ) �J� F A� " ��/ �� � ���'����� �����'���H����A� H�!

L�"�� ���> � � � ����� ��� � ��'���� ����>��)�� �����/� 5���3)7 '����� � "����3���;������!L �� A� �$���;79��� " >�� ��� ��'���� ���>��)�3 �9����/����/�� ""���� A� �� �E����! 1�� ���� F � " ���! C��7$��� � ���� '��" ���� � ��? � '� �� ������3�'J� ��E� F���� ; ;�" �=/���3 F A� � 8K���" �� �����"'��)���"������������� �"' ��� H �� � �F��������7�!C��'����F�6 ��� �� K� /��! C ���>��)�3 �1��� � 5�H!

Page 192: Crônicas da Guerra Fria

192

<�� F '�� ����� A� %�! 5��� � " 9��"�������J���� � " � � >�� � �'��� ������ �������������� 9���" ����" �� "���A� =���3 �:$� ;����J����!

���) �� ��� � '����� ��� �����>��)��� � ���� � ��? �3 �"��;7 ��7 9 ���!&� ���� ���� ��"��� '�� �"� ;�/ ��� 9�����H�� "'��)��� >�� ���� ���� �����>��� ���! Q& � /������3 ��� � 9�� "�� ��" ��;�/ ��V��H��� � J��$���� ��������� "4������ ���'��3 6�> ���&���� Q'��� �� ;�/ ����� ��I'��� ����������V! C A� ��� /���3���$���" �� 3 �� '��" ���� ;�/ �� A� �" �� "'��)���"��&� "��)�3��"�9F���� �� �3�>�� �����"����H$�"��!

A���!������#�6��'�����5G��G1�

Page 193: Crônicas da Guerra Fria

193

!�����- !�����-

"�-�� "�-��

����������������������������� ��������������������� � ������ ����������������������������� ���� ���

�������*���� � C > �;�3 �� $ ���

�'�� �� " �� '�$��3 "/ �� F>=>����!8��� 9��)��> �;�/�"�� ��� �� "��>����/���� �� � �' �� "3 � "�� �� �E� ���3 : 6 �� 5����! C " �"� 9�H��" �� '�� �� � '�J2�"��3�H���� � u2�� � ��/�� 6�� ! <� : ::4�"� �3�)7>���;7� �� � ���>����"�$��!C> �;�3��"�$ ��� �J����3�J/�"�� ������7����� �R����� �� �R������3 A���� 4���"���3"�� �� 9��"���3' �4���"��@_A� " > �; ��" �� > �;�� ��� >���S_ 6 �'�� � � �@_1��)��"��3 �� ��"'���MF$����� ���������� ����JS_!< �� ����A� ���� "3������'��/������ �" ����'���7/ � ������ ��� ����9 "������� "��3 �9�"3 4���"��3 ��F" �7>��3

Page 194: Crônicas da Guerra Fria

194

�� ��> ���� ���/� �� " ��� A� > " �� ���!1����� ������A� '� � ���9����!

<�:6 ��3� "���"���� � ����� �� '����> �;�!<����9 �E���� �I'��� "Z�� >3% ���� ����������$��Z�H� ���"�� � Z�H�"3� I��"�� � :��� � ���� ���"�'��9 �� "� � ��$��! _T� " ���'�� M �'�� Z�H� �3� I � "����7! 1�� '��'�� � " :��� � � � "��)�" ��3 ���� �� ;� �)�� A� ��� � �>����"���� ���� ��>����A� ����> �;���"_!

�"� �"������ "'��R� ��3�)�"��=�"�����"������ $ ���=��! 1�� A� 9�H �3 � ��/F��� $����/� A� � �� � �/�� > �;��� " ������U� �;��3��F'���3� "� "'� ���������!C�F������ ' ���@ _Z�" �� > �;�" > H ����! 8�� ����� ��� ��"����/ "�"��)�3 ��"�� ��/��)�A� � � ��'�� � 3��"��'��)�A� /��9���� ��� ��"��9�"���A� ���' ��;�� ��_!

1�� � > �;�"�����7$��� ��=>��� ��73����� /��$ �)� 1�� ��3��"�� '� ���' ����3 ��" �� :: 4�"� �! ���>3 �) 9 2F����� � 2� ��� � � %�/�3 �'J� � � ���������������� ���" �� &>� � "����"����&>�����3� �� '�� ���� ��=� � $���� %�/�3 9����>�����=� '�� &"���! 4 &>� � �� '��"� 4���3 &>����� �� 9��)� %�/�! &>�����3 '���/��$�� ��� ��"� K�"��3 ����������� � � " �����"�� &"�� 3 ��"� � ���� ��� >������ 3'�����"���� � � " Z >���! &� ����� "

Page 195: Crônicas da Guerra Fria

195

� �����F"3 &>����� ��"�� '��� � )��F" �'��!<�� ��97����/�� "9�"=�����A� � ����!

1�� 9���/� > �;��! &� �������� � ���>������� "��>���3���> � ��I�@_L�� > "3" � ��"��U_ ��" �"�� �� ���3 ���> � $��� �>��>� &"��� '��� > �;7���! _&"��� ���' �� > �� �'��A� ���>���)���"��3 �� �)� ���/�� �� �>�" �3 ���"����� ��) �� �����)�����)��_!� �;��F' ��$���!

1 ��� '��� � � � %�/�! 1����� > �;�� � �7������ ��" �������3 "�� ��>� �� � �)�$�J$��9�"���F"���� �����E����!T� ">����>�����"���F�� �4���3A� ;7�9 � � �%�/���� ���� 9��)��3 '��" ��� 1 ��> '���1����! 1�� � ��$���� %�/� A� ��� " �"� ���������3 ������ �� " �� 9��)� 4���! C A� A��� �) /�� ��/��!

����/� �" �� %�/� ��)��� ��� �=����A���� 4���3 ��"�� '�� �" "�� �'=���� �'��� ��/F3A��� ����/��������'�� ��"�"������!<��9��� � ���%�/�3���������� ��������� ��3 ' ��" ���3 �� )��������� � � ���" >�������) ����� ��� �E����! 6 ��"�"�� �)���J���! ��" � "��� ������� �� "��� � �>�F3%�/�3������� ��3���$��������'��3 �� �������9����� �)����"��� ��"��@_K�" ����" ���" �� A� ���3�����"�H� " �� ���� "��� ���� A� � �"�� �� "��) � �_!1�� ��"� ��� )7 "�� A� ��� � ���> 3 � "�"�� A� � "'� �� 3 � � � %�/� ��"� '��

Page 196: Crônicas da Guerra Fria

196

9�/�����1 ��>���39��)� �������!8������ 34���"��� �� ;���� ��" � � 9��)�3 �� � ��� ���� � '������� ������ ��!��������=>���!1��/��� "�����> �;��!

���>��)�/3 "���I���"�/�����M&� "��)�C�� ����3 > �;�� ��" E�9�� ����) Z�� � �3 �����'� �������$ �� ��"������A� )�; ��7 " �7�� � '��/��3 ������ �����'�? � 9�H ���/ ;��A���A� �"� ���"���;7 �����<�� �� ! � �;� ����3 ���"���" ����"���������� ��'���A����3 ��" ���� A� � ���H � A� Z�� � � 9�� ���=� '�� ���>��)�/!� �;� ���� �������� 3 '��� �� � ���� ��'� ����� � �=>���3 2'� ���� ����"���� ��> �;��179��3A�����"��'�> �;��A� � A� / "��� �!K������'��A� ���������"�"���/ � "�����"������3A���� "/ �� 9�����=�!

T� "��� ��� 9��� 3 � " � � > �;� ���� ���"� ���H����� �=$���� ��/F!4 ����9��3 �9���� ������3 ������" ��� � /���� �/���3���/ ;�'��A� ;�$7��������� ��2������������"�!

A� ������� ��������� �73 %�����<�� �3F �" �� � ����� > ��� ������A� �"�/ H'�� F���� ��) �7S� )����" � ���=�"���������!< �� ��/�� � ��������"'��)������� 8��2��! & ��'���� ���� ��" ������3������� A���� �� � � ���� ��>� '�����" �� � � "'��3 '��� �� 9��� ����H�� ' �� '�/�

Page 197: Crônicas da Guerra Fria

197

��� $����� Z�����S ���> �������S� � �����"�A���� � ���3 ��� � ' �$���� �� ����>�� �4��F���3� @_%��'�����F����A� F �F��� �% ���A� F % ��_!

C��3 �� ����>�� A� ���" ��> � � �� �=����'�$�� �"'����� �6�"�3A� ����/����'����"������ A� ����/� '��� ��> ������ � ;�$� �F���!������/����� ���' �����$ �� 3��"�"�� �'���� A� "���� ��� � ">�� 5���3 A������� ���$�� ��>� � 2���E���� % ��@ _4 ��� �� "% ��3 �J � ��> !_1��������� �����> ���A������� ��� /������ � 5���3A� '�� � " � � �$����3 � " ��$�� � " "�$��3 ���=���9��!����3������������9 �� �)�3/E� ���"'��) ��� ����� �� ����� '����/�" �� ��"��������"���!

���3 '���3 �" ����>�����������! 1 �)�� ��� $7��� M"��� 3 '��� ��� ������� � '��� ��� ��> ������ :��� �! 8��� ����3 � ��� ���'���� �" ������ A� ' ����� �� � 8�� �������� $�" ����� � '�/� '��� �" � /��� 3 '��� '��� � ����3 �2��� � �� � $���� �" �$��)�����9���������!

4�> ��� ��H3 � > �;� ���>��)�/ �A��� ��/� � ����! Z�� � � ��7 ����'��)��� �� /������U � �;��)� � � ! ����� A� ���>��)�/ / ���� ' ����� �� � /������ ��"������3'��� � � ' � ����� � ��" �� � ��> ����� � ����)� ����������3 A� " ����� 5E��� 1��2��������"��������� �����7/ ��3' ��" ���

Page 198: Crônicas da Guerra Fria

198

'��� � �I'��� "����/���! 8�� 9���� �����3 '���� ����7 �A� � �������� ��"'����/�3 A� ����� ����'��)�� �� � �/���� � $������� �����> �;��' �������� ���������U&'����A� A���A� � ���$ �� ��"������ > " A� '� 9 ����� ������� �� >�$� � ��" �A� � "���"��� � A� � � > � �" � ��� > �;��)� ����>�!

�" " �� � ����3 ��/ "�� � ��? � ��/� � ���)�� 8����) � ��7 '������ � � � ��� �����"'�=� ��"�"� ��9����� �+m �� ���3 � "A� ���$�F" '� ��� > �;7���! <�� I���"����"=����3 2� 2����� ���"�/�" ' �� 9�" �������3 � A� F �� "=��"� '����2��! T� ������ ' �"�� � "���3 '��� $ � � ������� ������3����������"=���� �����"����������� ;������U K��� ��> ����� � ��� 2�����"� A� ���� "������������'�'���� ��5 �� ���' �3' ��" ������ ���> �;��)��������� ��� Z�� � � ���>��)�/!

����� �����3 A���� � � "�� � ��? � "��>�U 5 ">�� A� ���>��)�/ ���� '�� �7 3����� � ��3 � ���" �� ������ >������ ��"�� �! 4 � �7 � ' �� �' ����� �� >��>�� ������)�3��A� "��> '���"� ����9�"����/��������>����3A� '� /�� " �� " ���$�� �' � ����� �3�9���FA� �9����J�������"����%��� (�R��� �� �A� ��� �������� ��/���� "������E�F���� ������!

Page 199: Crônicas da Guerra Fria

199

&'��'J����3��" ������� � ��? ���)�� 3)7'�����";�����"���) � �/�@&�����9����� �� ��� ��#����'�� �����!C�� ;�3" �)�����9���� "&"F����5�����!8���� ����"9����"��3 ��79�������"!

T���������7���>��'��H � "����"> �;��)� "������U<��'� ����� ��� ����� ���> > �;��� &"���3 � " %�/� > �;����������! ����� �" > �;��)� �� 3 �" �>�����' ����3�"���'����>��� �)������ �79�"!

A���!������#�6��'��G���G��G1�G�(����#�������C�����G��G1�

Page 200: Crônicas da Guerra Fria

200

���%� ��� )�0)�� �������*���� � K�� )�" " A� ���

�' ���'J��"��� � ��� �� �" �������$������� / �3 ��� � � I���"� ���'���3 ��$����'� � �� �� Z���J���! L��$ " M ��� ���/�� �3���������������;7���)�/��"��� ��'��!:� � 1��� � ��� �" $��� 9 ���3 "�� ��"� �>��)��)�" ";7'�� ����F������> ��3�) $���7F�' ����"�A� ���� / �>�� � "'�!G"���/ �'�������" ������������ "������UC9���F���J����3;�"����)�" "���� $����������" �>; �� ��� ���$ ! 1�� '�� � A� /�� � /����$���"��)? � ������� � �'��2�"���� � ��� ��"��� '�J2�"�!1��)� �������� � / ���� ��I���! ���� � 9�� ����" ���� K�����3'���� ��� ��� � L�(�$ � A� '� �� ���'� � �����!

_% ��"��� �31��2�$���H� � ������"$��' !T� ���c�� S_3 ��� /��������3�������"��� $� 9����E�! & 9��� ���$�� �� 9���� �� �����,3��"�A� � ���������� ����������������3��'��" ���'7$������� �! 4 % ��"��� �3� ���7/ ������������ '����!4 1��2�$���H�3� �� /�����"���E" ���>�� / $ ����!%��F����3 �J ��� � ��� � $��' ! 1�� ��$� ��/�'�� � ����$ �"�����������? �A� �"��

Page 201: Crônicas da Guerra Fria

201

'� � � ��" �������� ��� � ����� � ����"������ "��!C"��2��"����� ��$�F"��$�"��3���/ H �" �"����� �� 9���� �F���� ��� '�����7 �" / �> � ��"� ������'F��!

8��� �� ����3��A� ��������3 ���"������'��2�"���"����� � ���" �� �A� � '� ��� �"�$����!&� ����"�������������� ����� �>������'���� A� �A� 2����"!�������Z��$���'���>��2��"���A� �� '���/��d������ �7 ���� �, "�� �� "� � ��� ����� �' ���� /���� '��� � C�� �� ! <� 6%&3 �� "'� ���;7��� ��> " A������ 9������7������'? "3'���A� "���� 9F����'��/�/ �" �� ���/�����7"���!:���A� �&� "��)�C�� ����F����� ����"��� ����"���"����J�����>��������������!

_�� � �E" "��� '��� ��" � � A� ��'���� � �3 "��� ��) ��� � A� �� )I�$����3/�/ " ����"'���/ �" �� " �)�� � A� ��������3 �� ����������3 �� ��> A� �_ � �H1��� �1����3 �������� �6%& � 9�$��� ��&� "��)� C�� ����3 " ����$� '��� � 8����*�����! _1 �"� ����"3 � � �' ���" ������ � � ��� �73 9�$��� " >��? ��������=����������� " 9���� A������3����/ ���"�����$ ��������>�3�������"����/ ���� � 9���� ��� �����=���3 ���'�" �� ">��2��� � &� "��)� C�� ����! C 9�"���� ��� �� "�� �� " �2� � � /����

Page 202: Crônicas da Guerra Fria

202

A���� ������ � &� "��)� C�� ���� � "'����" "����" �� ���� �� '����� ' A� ���>������ 2��� �� ���"���_!

<�� 9���� ���� � Z��$��� ��" � d������3�"�����"�� �� ������ �>������� ' ����� "� � ��� �����! 4 ����� ���"�� A� A� "� " ����� " '�=� ���������� '� ����� ����� �"'��/�� $���3'� "��� ��"��F�� ��"�/�/ " �� "���3 A� ��� ' �� �� " M<�" � ������! :��� A� 3 '��� � � �� ��� � �"�����3 �" ����� � 6%& '� ���� �' ��� ������! 4 ��/ � � � ">����� ���������� M��"'�� �"���������3������� �����A� � "� "'� ����� � �'� �7� � >E������B-!

1��� � 1���� ��� � ���� � ' �'� 2�� �" �' �7��� A� � / ' �"����� '��� /�������������! &'J� � ������ M ��� ����3 � ���� "" �� � � �� 9�"����� �3 ' �$����/��� 3>�������� � ��> ��@ _1�� � A� 9�� A� �J�9�H "��U8��A� ���"��� �������$��� ���"�� ���U &9���� ������3 ��� 9���" ���� ���� "� �A� ' � ��"�$� ���U_

T���� ��F �� '��/�� $���� �� " /������"��'F�3'� "���"�$�����A� ��9� A� " ��7��>��>�����<�" � ������!8���� � � )I�$����;7���A� � "� "��/���'���/���)�"=�����3 ��"����"�! 5���R���3 5 ����� ������� ������" � '���� � �� �� A� �� ��� $�� ��;�$� 4����� � �/�����" ��� ��� $����� ��

Page 203: Crônicas da Guerra Fria

203

>������� ����!&1���/�� ��' ������=�$�� ��� 'I>�����"����"�����" ���"���)��' ��" �� � �"'F���"����/���!���>��)�/3 ��"�����="��� ��������/��3 � " )�; ���� �� �"� �9��$ ��� ��> ���@ >������H���� �� �"��������M��8 A��"!8��A��� ��� �'���73 ����� ��� 9�� ��� � ����� � 0� "���U ��� �9 �)�3�� ��3� �7���"�" ��� "��)�$ ����� ��������! 1��2 "��� �! T� � � ��� �) � ;� � / ! �3 '�� 9�/��3 /�I/��@ ��� " / �)�"9���� K���� (!

��" � � �� ��" ��7��� >�� �� "��9��"��? � /F�' ��! C� ;������ )�; " ��9��"�"A� �� 9�$���/���&� "��)�C�� ����;7 ��� � �� ��� "��! &>�������" ��� � A� )�/��" ���� $��� �" ��)�� " /��@ ����3�'����" ���3 "J/ ��3 �����! & � � /���� ���"�������������/�>���� ��A� ;7���� $����"����/ ���� � 9���� ��� �������)I�$���3 '�������' ��� � ���'� � ���'�! & ' �$���� "������� �� 3 � �� � ���3 A���� ��� �� "� � � �������" "� ���"C�� ����F@_�����A��U_

���>��)�/ � " ""��� �"� �'������� ����" �� ���� �� � �" ������� " �"�F����@ �� � ��� � ������ ��/�F����3 ������ �>��������� � �"'F���3 ' �"���� A� �� '�/��� �'�� "! :�$� � �3 �'��)J�� '����$� � ���/ ��" � ������� �� ����������"�! 8�� A� ������������" �� ������ 2� ���U �������H����3��$ �� S &�� � A� � <�" � ������ � �;� �

Page 204: Crônicas da Guerra Fria

204

"�� '��� � 4�>F���! &�� � A� � ����'� �� �� � ;���>" ���M�F�����'�H�8�����8�H� � �����! ����"�� /�/ ��3 � " I/�� ��$�"�3�"�������"�" ���)���J����!

&����'�� �� "��)�)�; � �� ���� ����"��� �/������ ���'���! 57���"� ��� "��� ���� " ��� �J� )�" �� ��"� ��"��3 �� 3C�# ��3 0� ��� �3 6�("�� &���! ����"���������3;��$��� ��� ���� "/��3' �����" �����"' ��7/ � ��������������������/ ����� )�"����"�! 8 �� ��� ���� "/�/�� 4���� 3 4�"�� 3&��$J�3< ���!8��� ' ��" ��� �������� " � F>R�� � ��J$��� A� ���� ������/���!

C '��>� "� F A� "����� ������ ��������"/�/��3 '���������" �� �� &"F���� 5�����3 �� " �"� �� �� �� ��"������? � �� '��79��������"�" �) $�� ��" ' �� " ��� �"� F��� ������! &���� �� � A� ����� � � �� �"'F���"����/���3�������� ���$ �����'� �����7���� "�����$�"��F����'��� ������"������ !

���� �� "����� ��/��� A� / ���" � �����H������������"������9���"3���� ����� ���'� � �� �� ���� ��� � ������ �A� �� � ��7 ��� 8���� ��� 2�������3������$�� A� � I� '��" ���� ������� �A� �" �� "�������" ��� 9�� ���� 1�����3'��� ��$� �>����7����3 �� ������ � ��E�����������7����"��2��"�!C��/�� 9��'�>����� "��D,3 " 8����! ���� �� /7���� '��" ����3

Page 205: Crônicas da Guerra Fria

205

������� /� �� � �� �)�� � ������� ��������:$��H��4���� @

_& / �� F A� "��)� ��=� � 8�������"����������������'���"�"�"����"��������� 3�"$��/ ����3����� "��)�;�/ ��� !� � / �)� �" '�=� �� � '���� ���� '��"��� � "'� A� ��)�� �! <�� ��� ��> ���"��9����" �� �"� 2' ��E���� ����" ��� �����"� � /�/�� �� ��$���H���� ��"������! % ��� "'� ��>���� A���A� � ����� A� "���� ����7� �' ��� ����/��!L ;�"3���7�3��"����9����" �� � ���) �=/ �� �� 2���"�������! �� ��������� " �"� ��� $���� M '��� 3 ��"� ��'�� ��'J������ �� 2��9������ ���� ���!Z�; 3��I" �� 2���"�������F� $���_!

4���� ������/� ���� ������? � )7 A�����F����! ��"� ���"�� �� &"F���� 5�����3 ���$� F � ;����� �" 9��7���� ��F � �� ��" ���3 '���� ��/� � '���/�� ����������@

_& ���� 9���� � �7 ��$�� �" �� ��� ����"������� �� 2���"�������3��� � ���/ H�K�$������! ���� �9��"���� � ��$�� � �/ ������� �'� ���? �!<� ������3 � � ����A� ��) ����>�=� �� ��"'� �! 4 �7 � 2' ��E���� ���"����"�3 '� � ��� � �H �3 A� "����7 ���"����"�!&���"� ��3��� 2����A� �$��' "�� ���J��� �) / �)� � 6I����! T� ����� � �7 A���� �� "��)? � ' �����

Page 206: Crônicas da Guerra Fria

206

� ����� �� ��"'�� ���>��)� 9����� ��4�>F���'����"��/� " �� 9����U_

4���� �$������ 3 �� A� ��� �����3A����� ��� "��)? � A� /�������" �� $���$�@����� 9���"��A� �7/������"!1��"��)? ���� �� A� )�; A� � " 9�$�� � �" ��� $���$��"��������3' ��" ���3�����9��"7��� "�""��� )�>��7/ �! 1��2 "��� �3 ���=���"��! ����� ��7��"'� ��" �� 9��� "��!

(����#�������C���5�G�5G1�

Page 207: Crônicas da Guerra Fria

207

� $ ��� $��-���% (���� #����� � 8��� �� � ' ��">�����

' ��I���"�� ����5�/�� 8����&� $� 3��"��� $��� A� "F�"'����'���=��' �<�> � 5�� ������3 ;7 A� " ���> � )���� � ��' ��'F���� � ����H�� �� >����� ��� �� ���I����� �>��� '�>������ ��� �J� ��"������F � ��3 #� ������� �� (��'���� 8���� ��>��'�� *���� ���� �����! T���� �" <�> ����'� � ��� �>�� F �����" �� ��F��� ��������3 ��� 9���� A� " � ���" ��������$E������������39���� � ���>���� ������� � �"��$���$E� ��!�� ��3�$���������� "����H��� ��� ���� �����? � 9���" �����A� 3 �$��� '����$ "3 '���� �� ����" � � ��"3 ����� '��� � ��=���� ��"� '��� �� � ���� �! � "����" ��� �� ��/� ����!<�� ����5�/��3����$����A��� ;������"�'� "�����3 ��� )�/�� �" �J 2 "'��� � ��!1�������@���� ������ � "��/�������$�"� 8����&� $� !

������� �3 " ��"' ������3 ��/���)� ��"��� ��$��9�����/��3 '���������" �� � �� � ���A� ���� "!���� :�����N������ ��<�����,����� ����� �� (�>73 ���� � 5v813 ��" � ���)�" ��$ " " ���� '��" ���� '7$���� � 5��H

Page 208: Crônicas da Guerra Fria

208

������8� �� �3 �����"�' ���A� '�� � � �' ����������F'��� "A� /�/ 3����)�; ���������� "� ���������"��>����3'��"7��� ���"�����!

4 /��;�� �������3 ��"� �H " �� $ �� �3 )7' �����A� " �"���� H/�������"������ � �2�" �"'� $��� � "=��"� / ���H��������! a � ���� &������8��) ���1��)��< ���3����� ��������"7����� M�������!K �7���/�� �/ �) ������� ���� �7���� ������� "'� � ���U4 ���3/ ;�"��!

K �� /������ '�� ��� / H � � G6443 ����/�� � ��"��E �� 8����7���� � 8�H ��G���� 4�/�F����3 �"� � �� ��� / H �K�) �� ���/7A���3' ��&�� ">�F��' ��8�H ' ��L��3 � ������� �� �>��$���� '�$�� ����"���"��� " ��$�"�"� �� � A� ���J��� ���������������'� ���� ����������"���A� ����� ��E�F���������������"����������� ��"��� ��$�� ' �� ��"����"������! 8��� "��3 �7 �73 ��$��� �� �)�� ����� ���� 9 �� � �����������"�! C ��/��3 F >�"� ">���3 9�� ���� " ���D! 4 ���� �� �� "�� "7����3)7�' ���A���������!L�"���7!

+��� ���� �� ���� ���� ����� � ���� ���������� /������� ����� � ��������� ��� �������� ���� ����� ��� �6����� � ����7��������� � 8 9� !��� �� ����� ����(���� � ������ �����7��������� �����������������������(����������������� �������8���������������:����9 �

Page 209: Crônicas da Guerra Fria

209

��������7�����������7�������� ���������������� �������/������;�����<�=;/�<��������������������������������������

>�� ���� ������ �������� (��������� ���?�������������2������?������"���� ��������������� (����� ��� ����� �� ����� ��� =�/� ����� �������������?��� ���������������(�����������������������"����0�������������������������?������� � ���� 7������ �� ������������ "�� ��������������(6������ �����@�(����

#����� ��� �6����� ��������� ������� �� ���� <�� ������ @� ��������� (�������� �� �� �� � <������� ������ �� ���������� � �� �������������� �0����� �� ������ "��� ��"���� ������ �� ��������� (��� �� ����� ��� ������� ������������� ���� "�� ������ ������� � ����� ������ ������� ����� �0�� ��� (������ �� ���(��� ������������� ��� ����� ���(��6(�� � "�� ��5��������� �

A� �������� "�� ��� =�/� � ���� ����� ��6��������������������B������������������������6������� ������������� �� (0� "�� ��� �� ���C��������"�� �B� ����� ��� �������� ���� (���� �� 6���� ������������ ��� �� ��������� ���D����� � ����������� ���� �� ��������� ���� �������������6��������������������������������������=�/

2��������������"����������������������/������ 4�������� <� ��� �� ������ (����� <���������(����������(�����������(�������"��

Page 210: Crônicas da Guerra Fria

210

(�(���� �������������� �2�������"�� ���� �+�����=�.������ ;����� ��� /������ <� =;/�� �� ���������������������������������6������������������� ����� �� (������ �������C��� ����� ���6���������D����������������� �

/��������������������������� ����������"�� �(������� �� ������ ����������� � !�� =;/� ����������� ������� ����� (� �� ����(���� �E�������(����������������0� �

4����������������=;/��������(����"������FGGH� ����� �� FHH� ��� ������� ������� ����������� ��������� ���� ����� ��� �������� �/ �����(������������������������������������������������"����������=;/�������������������������������"��(������������ �

4�� ���� �� ����������� �� ����� ���4������ �5� %�������'� "�� ���� ��6��������������� ���� �5� �������� ����� ��� ��������� �"��� ���������� ������� �������� �������� � #���� %�������'� "�� ��� ��������������� ���� ���� ���������� ��� ��������������� �

��"��� ������ ����� 8��� ����� ���� "�� (�����B���� �9�� ��� =�/�� ���� ��(�5� ��������� ����� ������������� <� ����� ��� �6������������������

&�)� A� �) $�! L���� �� � ���3 A����� �� ��� "��)�� � �� "� � ��� ������)���"3 �� "3 �����" > > " ��" "����� � ���>���'��=����3'�� �A�������"���3�

Page 211: Crônicas da Guerra Fria

211

��/�� &������8��) ���1��)��< ��������> ��������� " � ��J��� ���'� H!�������" �� 3/ � ��� ��$�" � ��� &"���������� 8�'�����'� � ���"���� ������������������������8����&� $� �� ����������/�$�� $���$�!��� � �)��3 9 ���� �� � ���� '�� � ���������"�3 F ���� �) ��� � ��� �C� " ��&/�$���������� ���������9�� 2'����!

T� �";�/ " 9�����H��3 � "� ������� "/��$ ��3 '��9��� ���� �'���F����3 F��"'� ��=/ �! 1�� ��� �� ����� ��� > � 9�����" )�" " �� ��;�� ��)�� ��/ ��" ��'������� ���������3 �������3� 2 ��=�����������! ��9�"3 � '����J�� '�� � � � $ �F����!G" ����� 8��) ��� 1��)��3 � 5��H ������3����� F����3 '� � � � ��>" � � �� $ � �M� � �� � ���F����3 9 � �� �� 2' ��E�����9�;���� 5(�� � �3'�'��� 4�����A� '��� ��$"����"� A��� ������� ��" � �$��������������3��������� ' � �� 3��F)�; 3 $�����C�� �� !5��H������� / � ������� @���� / ���� � A� '�>������ " ���� ��� ����! C" �"��������� � ���"&������!

% � �� ���� B,3 1����� �'� � � ��"����A������ ��� � ������ �� C�� �� @ >�����9 � � ���) � /��$ �� "���"���3 ��" �����)����� A� ";�$�"��)�M�$����)��! &���$� ���)�$ " ��� � ������ / ���� ��> �$� � '��) ���� ����� � 2'� ��? � "��� �����3��'� 0�H���H� ��3 &��$��3 < ���3 �� �)�3

Page 212: Crônicas da Guerra Fria

212

5� 7��34���� 34�"�� 3���$ &"��3����������6�"�� /�� 9����� '�� �A��3 A� � ����� � �����9���! C ��������"�3 �$"� ;7 ��' ��� ������'�3����/�$ ��&"F����5�����!

C "��� � ���" ;7 ����! T���� ����7 �"��� " ���� �"> ����� A� ���� � �"��� � ' ���" ��� ��� � �����J� � �A� ��U

A���!������#�6��'������G��G1�

Page 213: Crônicas da Guerra Fria

213

� ! �� ����� � )�"���� �������*�����T���� ��" � � � ��� / �

���� ���)��3 � ��� ��� ���/� ��� ��� ���! <�� $�������3;7)�/����=� ��/ � 9��"����� �������! � ��� � A� " ����� �� A���A� �� 9� 2����>� ����/�����=����3;79��� 9�H����!&��> �������8������ 2�$�� H���� ����!&��> ������ � &� "��)� C�� ����3 Z��$���3K�) �� ���/7A��� ���$7���3����� � "���!&�6�"E���3 H)����!

<�&"F����� �����3<��� $�������$ "������ >�� �������79��� ������A� � ��� !% ����������� ����� "'��R� ��3� "� ����� ������� ��> ����! ����� ���>��)�/��������) �� J��� � >������� S ����� A� A���A� � � ;� ��> �� ������7�����>�����" ���� '� �� " ���$� 3 ��"� ��7 ���������� ��" ���! ����� ������3 � <����7$�� ' � � � �'��� ��$=�����! ����� C�� $�3 �� " �����"�"���� ������������ "F��>����� ������� ���"����� �� ����$� ����)���&"F����5�����!6 ����"'J��$����5=>��3F�����!1���� � ����"' �������"��"� &�7���$���� � �/ ;�!

C ��� A� '����� 9�� "����� �7$��"��3"����� �� "����� "��� �� $���!

Page 214: Crônicas da Guerra Fria

214

�)�����"�� "� � ���� ���" ��� �)�� � � ' �'� 2�� !6�"E���M'��� 3��> ������� "���$� ��5 �� ���' � � ���� ��� ���$� ����� �)��� ��"������! < �� "���>�� >������3������� �9��"�� A� � ���� 9�� '�����/�! 6 ����$����&�>R�����"�I���"�/ �$��)��������� ��>� <����7$�� ��"�I���"��/ �$��)�� �&"F���� � �����! 6 ���" ������ / �$��)��"��� �9���3 F / �� 3 "�� /��� "�� M6�"E���!

����"�������'�=� ��� ��� � �����;7 � ��� " �! �" 8����3 ">��A� � " �"K�'�� / ����� ��� ' ����3 ��'� �A� � ���A���� � K�� 8����)�� �/�� � ��>���)� %����'��� ��$�"�"����� ���$=�A��! �������� A� � �'���� " � ��� ��� ��� � "�����)� ��/ ������3�������>� ��;� �)���'����$ ��� ��7�!�"��"�3 ��� �� "������ � $������3'��� ��/ �����H7��� '��� 9��"�� � ��� ���!%����� ����� )���� /��3 ������� �>�������� �/��� � �� ���� �/���� ��� ����"7A����� 9���$�79����!��"�� 3� ���F'��� "A� ���F��� ����� $� "9���$��9���"�'7$��� ;�����3 � "�A��� �� �" ������� /���� "" ��M �������'� �� � / �����$�"� $� �"������M�'��E��������"�$��!

1��� ��A�F����� A� � �/���3 �J " �"�"��)�� ��"'��) ���� /��$ "3 �"� 2������ "I"��� ��" �' ������ � ����)������ ��� ��=����� &��&����!&"F�� ��

Page 215: Crônicas da Guerra Fria

215

" �� '��� ���� /�� ������ " ����� �� �,���� ����A� �� �' ��� �����)�" ��� A��� �����F'���!<�A� ���/��� �)�"� ������!

&� ������"�� "����� �� 3��" ������� !% H ��� ������3" ����)����� "'��)� >���� ��� ������3 9��"�/�" �" ���� ��'����E� '��� � � '������ �� ' ��$���� �����$ ���� A� 3 �$��� '����$ "3 "��'���" "��� ��� " 'F '�� �� �J�! :�������� � �)7 H ����3A����3 �'�� �� " �� 3��� ��'�H��'�=�!%�$��'�� �� " �� '��A� ������ ��=���� " 9�H ��" ������ A� � '�H��" �����H�� "���"J�� ">����!

�"1��$7���3��� ���=�����M�"��$ ���1�� < $��3 '��� � ��� � "���� " Q)�� � ��2�V3 ���F'�������A� �'��)� ��� ��'��!<�Q)�� � ��2�V���� ���=�����3/�/�A��� ����"����9�" 3 ����A� '�$�/� "J��� �!K �� � �����"�$������"�/�/ ��� ��" ����"��" ��!<��� � ���� � "���� �9����!�"�"��' �" ���� '��� � ���� /�H��� �) $�� �"' ��� ���� !C�����/����'���/�"���'���" ����3 ���� A� ��'���/�" �A� � � A� ���)�"�����? � '�$7���!

<������3"���"��" ��" �>���/�3��$����$�� ���7� � �" ��;� � $���� A��'����" �A� ��� ��������� " ����)����� ��">���� �� �����3 ���� �'���� '�� �" ���'�������! C����� ��� �����"�A� ������ 9����

Page 216: Crônicas da Guerra Fria

216

��" � �����$ ��� ���)� � ���9������ � 2'��)������ AOE�����A� ����) ��!%�H�� A� � ������� � " � "'� �"� /���� ��' �9������ '�J'��� /��$ "! a / �� ! 1�� A�����) $�"�� " �" '�=� ��" >���� ��� ��� �' �����>����$� "� "'�� '�H3 �'��=���� ���9�����A���A� ���������A� ��� �>�����" �����$ ���3 ��� '� ����"�� "���� �������? � '��� ��> � " A� ��'� � $�" ���"��! T���� � �������3 ��" J��� � '����$ "3 � " �����" ��� ���' ���3 ;7'� "�� � � �"� �F�� � A� ��9� � �������"�"!

<�6�"E���3/�"��F���3�����'���3�'� ����3" �! 8�����'��" �� " �! 8 ����� ��" " � 9���� 3 � 9���/�"3 9���/�" >��2��)�! ��� ���"� " � �) $�� � �����"�����" !���� / ����$���'������'���������� ������3������� � A� )�/�� /���� '�� �7! <� )��� '���7����3) ��� �!��"��"��)�/�$��R����3� ��7�A� '� �������� � �!8� 9 �� �27����'������ � ">��A� ! T���� � 4 ������� � �'��=��� '��=���� � ��� ��� � �� ��/ �� ����H��3 �;7 ������/����!

���� � ���� ������ ������ �� /�����3 "'�� ����� ����$��3 '��� ���� ���� A� "" �������/��! Q<��'� � �3 ���/ �� �' ������ � "���� �� '�=�3 �7 2��� ��"�� ������ '��� ����V3 ��! ���3 " ��"�3 ������" ����'���$F���� "'��)����������A�

Page 217: Crônicas da Guerra Fria

217

����" ������� � �$��"=��� �� ��$����� $�" ������������!% H���� '���3 �= ������"���) � �! & ������ 9�"����� �� � ��� ���$ ��� ����� J�� A� �� ��" ��� � A� ����� $����" �' ��� � ;��$�" ��� " � ���!4�> "���$���A� ������ ��� ���3Q�$E������7�'����V3 A����� Z�� � �3 � Q'� �� �� V �&� "��)�C�� ����3"�����)�"$���������� ">�������=���!�/�/����������"�S

�GP:5&%C%:K&%C66C1�<C3���� ��"��"���) � � �� ;������! C A� "���� " ���'� � 3'���� ��� ��� �������)7/��� A����� ���� 3 �� A� ��� �����3 ;�����������$�")�/��' �� >���9���!5 ������/ � ��� ;������3���� ">��� ����3� �� I���"�A����� �F����3 � 9 �E���� ��$�"� �� �"'� ���>����� ������������" ��!&'J��9�H���" ���3� ��� ���/����"� �'F�� %�7����!

Q�� ��">F" ��V� ��� / �����" �� 5�=�� �����L �=���"��Q�"�� '� � ������A��� "=�������� �� 2�� "��3���/��������������� $���3 � �� ' A� ��� ������� ������ ' �������2����"���������'�=� ����F��� �3��F" � �� 2 "'���"�������$�� �'F�� V!��A��� A��/������������!C���������� 9�������'���' ��� ��� F���� " ��! C "��� ����$� 2 "'���� �'F�� ��' A� ����������������' �������2����"���������'�=� ����F��� � ��7�� '� � )7 "��� ��E� F����! �)�"��� �� � ������ $ � ��� ��)� '��������� ��

Page 218: Crônicas da Guerra Fria

218

� � > �� �A� ��� � "��� ���3 � ;� '����� ���� $� ����)� 2'����� � �� "F��������������3 � ;�'����9����� �F�� A� � �$���$F�"'���=��!

��A����� ����3 <��� $� � ���� ��> ������� � L�������3 I���"� � $�" ��������� �����'� �7!C"�������9����� ��� ��������� ��$�� � ��� F � ����������"� �"� ��$�'� ����U �3 � ���� ��� ����� �� L�������3��> �$� '��� $ � ���9����� " ��� � ����> !�2���������� �A� ����������3'��� �������������� �/ �������A� !1���A� ��7 ";�$����F � ������� 1���� 3 � "'� ��/���� A����������F �" ����3 � "'� �A� ���A���� ������7��� ��������� ����������/� &�$���!CA� "���'� ���'��� �A� ���F��� ��������A��/�� <��� $� � ����������� A� ���"����"�3 �� &"F���� 5�����3 ' � ��������79���!

��"�" �"������� ��"�A���)�"�H����" ��� �� ��$�� M 179�� ' �� $��� ' ��;������ ��������3�L���������>����������>������" ������� �" ���"����� ��"�"! ��>� �) �9 � � ��> �$� !K��9 �)�!

(����#�������C�����G5�G�5

Page 219: Crônicas da Guerra Fria

219

)�)�% �(�. �������*���� � & � ����� �� ;������3 �H��

Z $ �3F"��)�'� � ��������!C" �"�;7������� <� �H��) 3 '��� A� " � ;�������"� �� �"��� ��������!5 �����'��2���� <� �H��) 3;�"��� " �� �� > " ��" Z $ �3 " ��;�' ���" ��� ���� �� ��=H � �� �����������"������ "'��R� ��! ��A����� <� �H��) ��� ��> �� �'�������" �� 3Z $ ��������������"��)���$���$�!<� ������39�������" �9��� Z $ � ���'������'���; ��H��� �H��) ���!&' �����'��>� "�� A� /�/ "��3 �'��H�" /�/ � " �"'�=� �� '����3 ��E� �� A����� / H � '�� ��3'� ����" � '� ���� ��""���� '��H �� �� �'=���� � )���J���! <�� � � � � � ���� ��> @ � ����� ���"�� �� $��� � J�$��� �/��$������������3 � "�� ����AO���" �� �"� ��" �)�� ��"'� �����"���!

��� ���" ����� ����3 �� ��� '�����3 ��/��;��' ���)�� &�$ �����!4 "'� '������� ��� ;������ � '�=� �� ����! 1�� ����� "4�����$� ��"� " �� ��� &�� �3 9�H�� � ������ >����� " >���� �"� ��,�� �� ����(������ )�� �� �� A������ �� :�����! <�� ������ � � ������3 ��� ����! &���� � A� A���A� � �� � ��E� ;������ " �/� "����

Page 220: Crônicas da Guerra Fria

220

/���" ��9��"������>� �&"F����5����� �'��� ���)� � A� �� �"'� ���� �)�� �� ����$ �����! L�� "��� ���$ ! <� ������ )�; 3�' ��� � '��/ ��� ��� ��� � � 7$�����������3���� "���";�����A� � ��"'�� 3 "� �"�� ��9��"���� �'�����3������� 4�� 8����! Z7 � &���� � )�',����3 F / �� !1���&���� F�������������!4 �A� ���F97���' ���� �� ������ ��" ���"��"�! 1�� >���"'� ���3' ��" ���3�J�;7� "��!

�" ���� ?����� ���*���3 ��W� � �H��� ������� � /��;�� � '�=� � A� ;7 ������) � �� !&�������) $� �����'����!1������ �� A� '����3 � ���� ��� / H "��� "/��;��'��'�=� ��� ��"'� ������F��/� ��3� A� F '���3 �� � A� � � �)� �� ��� M�"'� ��� '�=� ���/� �!L��E'� ������"�'����' �����&��� �3���7������ "��$�"�����)��$� $��3"���7 ���������� �3)��(���3&�������� ����� ����3 �!���S�� 8����� �! <��'�=� � ��"������� '�� �� �� � � �� 3 ��9���3 )7 � � Z $ � � ����� 9��J��9������� �=�$�� 9��� A����A� "A����A� 3 � ��� '�� ���=���� � "���)� � �'=���� �� )���J���! Z73 F / �� 3 � �"'� ��������! 1�� �A���� ��� F ;�������"� �J � �/ ��"���� R� �M9����������� '�' �)�$�E������� '�=� � �����������3 � A� ���/ H 2'��A� � ���" ����$ "�(��! �!

Page 221: Crônicas da Guerra Fria

221

&:�$���7/��3'�� 2 "'��!% �����>�����5 �� 3��F��� �� ���>���"��� � ���"3 ��'�=� � �����> �� 3�I���� �� � �������� '���" ���� /�����!1����> �� �"'� ���3 A� F >�"3 � " ' ����! ���� ����K���3 A���� /�/� �� " �"� '��� "����3� " ���)���! �" " �� ��� 4 �'; 3 ">���� ' ��)��'������ "�� ����3 '� ����H �A� 9��� � >����"��' � / �" �)�!4��/���"��9 ���3�" ����9����? �3�$ ��� '�2��� ���� ��� '��� '�$�� A���A� � �����!1�� ' ���"���) � ���;������3����H���' ���"�$�A� " � /���MA� ���'��$��3 � �H��A� ���� �������/� � A� � ��" �� �"'������ ����� �����"���!

4����� /��)�� � ���'�����=����3'��"��)���� ����������������'�� !4 � �'�=�F��/� 3 ��"��H �3�� FA� ������;������U% �� �3 ��" ������� � ������� 9����3 ���A� �� � " ��> �! T� �� �� ;������ 8����35��� �3 6�"�3 1���! C� F A� ����U C�� ��� '���>��� " � � '�=�U L �� A� � 2�$�� "�����>��/������$ �����7����!�7 "�������J'����3 A���� "���/� �� 5�$�� ����� ����3 � A��� �� �";������6�� ��4��8����3� ��� �� � �� � ����3 ��"� �H "����)F��!�"�����/� ����3��9�" ���3 ������ �;������ 9� �A���)�� �� ��� &�� �! %� ������3A� F>�"3� �)�"!

Page 222: Crônicas da Guerra Fria

222

1��)�"�� ����3 ������ �� $ �$��9�� A� ���"���&� 2��� 3���� ��;������"�$� A����A� " A����A� 3 ��� ���=���� �"�����/� !&' ��"�����)��F����� ����������3� 9I$�� �������� ��������! <�� 9 ���! 4 3��"���� 3���� ��A� ��7����� � ����'��� ���)�3" �)�� �� '���"��� ���$ ! 6 9�$� ��" ���� " �"� ��)���3 ���� �"��$� �"���)�"����31�; �!<���)������ ����)�/���"���/ ��������9��"�� "������� ����"�3�A� " '�� � � 2� � �� �F�����"����K���!4 � �����'���7�� "�� M &"F���� 5�����3 � ���$ �� "������7/ � " �����99������ ����!1��9���/� ;������!

8� ����" �� ��� �F����� �'J� ����$����� ���� /������9���� ��3��"'� ����"��� ��/� ��� ���H ���=���� ��� �����' ���� /������3 9 ��� '������" �� � " ���$� 36�"E��� M '��� ! < �)�"� 9��������� "'��R� �3'��"������J���� '��9���A� � '� � ��3������H���������'� ���A�������;������ �� I���"�� ��� � ��� '�����! 8���A� "��������"� 9�H �����'� � ����������3�� ����� Z $ �3 � A� ����� �� 5 �� '� '�� � � "��� "�� � A� � /������! a3 �� ������3 � /������! � �� >���! ��" '��9�������� AOE����� �� &"F���� 5�����! 8��� � �� '�J2�"� F���3 � �� 9���� "��E���3 � �7� � ��7��� "���� 9���� / �$��)� '��� 2�>�� ��� ���3 9��� � "��� ���3 ��"� �=">����

Page 223: Crônicas da Guerra Fria

223

> "� ���� ��> �� ! ����� �����9��"��? � ���� � ��3 ��� "' ���/�" �� 3 �� ����� ����>��)�/!���� �3���>��)�/� "� �/������ �9� ����3 ��" ����� /��3 � <�" � �����������!1�� �"F���� ������� ' �� �� 3 �" �/ �3M�"'� �����/� �"������ ����!

8��"���9 �)��A� � ;��"���� "�3���>�� ��' �" ��'����9��"��? �����/ ���A� � �/��/ ! 8��"��� A� � '��=>� � ����� ��/�����;������3�����=����� "'� �����'����"�� 9���� ����! <�� ���'� � A� � '����"���/��� �7/ � � ������� � ��� � �)� ���'� ����" �� � "��� 9����9����3 � ���"! C ������ ���� � ��� F �"� ���">���� /����� �"��� ��'�������� ��� ����� � �� �' ��� ����� ��� ����3 '��� �� "�� ��$E��� �J �������"��" �"� "'����!

8��A� � �)� 9�H �9���'�����"'����"���� '�' � )�$�E���� A� "��� '�� � ��2�3A��������������"���3� "9�����$�"�3'���� ����) � ��� B,���,��'�� '�' �U8��A� ��� '���� � � �" "����3 A���� � ���������"�������"�$ ����� ��������������"'����� ��"� � 9��� �7'��U ����� ��)��'�����=����3M�A����A���A� ��' �7��� ���' �� "�� ���3'��A� �J'���"�"���'���>���U8��A� ����� F/�/� �) �� ��H ����� �7 �������� ��������� �7U

C��"��"� F "� � ���� " ��� � A� ��� /�!�7)��/ A� "��$ ���� �"'�����=���

Page 224: Crônicas da Guerra Fria

224

'��� ���� ��������3 � ��� �7������! &���"� ��3 ��" � ������� ' ���"����'��9��������3 �����H �A� ����"����F�����" � 'F �� ���! T� " A��� � "'��)��>�� ���� ��> ��7���� � �� 9���� "��E���3 A� ��� � ��� A���A� � ��� ��/ �" �)��� 9��� "��� ��!C� ����/�> "� ����'��'��������' ��������� "������� ���'F�� �>��� � >��>7�� ����������! ���� � /������ � " ���$� 3 ��;������ AOE���������"�� ����="��3 / ">��'��� � ��� �������9��)�� ��� �> �$!

A���!������#�6��'�����%G5�G�5

Page 225: Crônicas da Guerra Fria

225

+������� � � � �� � �������*���� � &���� 8��� ���3 '� ��

�9��������������" ��3/�/ )�; � ��'��� ����! a A� ���� � ��� ���3 9���� '��8��� ��� ��"� � K��� �� K����3 � $E��� ���7�'���� ������ $ ���� H�� "���! <� I���"�<����3"�����> �9�H���" ��� � �'��� ���3� '� �� 9�� ���� �� M � � /���� "���9 ���� � ��'���M � /������ " �$ �� !K / ���� "���� � ��� ����)��! Q% / "�� ;��$7���V3 >���/�"����" ���!

��� '�/��)� �'� ����S C� � � "�� �J� ��� ���� '��' ���� �� ' ���U C �F���� 9��'�J�$� "'� ���A� �������"������� ��F)�; �����;��$�"��!8 �������7���3�'� ���"����� � ���9 �����) � ��"��� ��>� �$����? � ���� ������!

8�� 2 "'��35����&��$��3A� ����� ������ /�� 9�� �" �� /�� �"��� �������� ' ��� �A� ���! 8��� "�� ��� 'F����3 A� � '���H� "9����E�3'���������>����'� ��� � ����@

!�����"������#������ ���� ��������$�����!�����"������#������ ����%������� ���

&'��������������� ������(������ �%������������

)� ��� � ����������� ���� ��*�

Page 226: Crônicas da Guerra Fria

226

K���H���3 � " '� ���'��? � ��" ��"� �����"�@

�������.����E���������������(�� ��������������.����E������������������(������������������������������0���������I��������������������������

:��� 9�� ������ "��-,3A����;7 � ��>��"����> "�A� ��$��9���/����"����"������!��9�"3 '��� ��� ����"�� ����� ������ �� 3� "��8�>��< ���3A� ��F" ����" =��� �� � ��� )����9����$���; ����3 ��� �2�� ��� / ����� �4�����!<���� �)� ""���'��A� 9�� ��>���=� ����4�����&��*����3"�� "��$�"��$��;7��/ �'������� �E���!< ��� /�� ��9�� ����� %��""�� &��� 3A� ��F" '� ����� �������������������"� "C���� ��(�!��) $�����$���";���������������3 "���D!

&���/ ��� &����8��� ���3< ���3A� "��� ��"����������� 9 �� �)�3" � � ��<�> � 5�� ������! � ������ %��""�� &��� A� 3 ��"� >�" "�� ���3 ����� � >���3 " � � �)�" ��$ " �� �F��� D, ���H��� ��/��! &��9����� ��� �2� � � � ��"F�����! 4 )�; 3��"�"%��""��3��"'������ �/ ;��3"������ �� ��E�" � � � '� �� ��� /�� �7 � A� ��"����2� 9J�9����!

4 " ��"������$ 3C�#�� &��� 3 ��;�� �� �7��� ��7� ����" "����3� �� ����3�A� � ���" �� /�� �7������7/ ��)�$���J$�����

Page 227: Crônicas da Guerra Fria

227

8)% �� � ��'����� ��"��� ��"'��G��/ ����7���! C�#��3 ��� ���� �� � �����������3 9�� 9������� ��H����!C�� ;�3'� ��������� M� ��E� "���� � ' �� � � �F����! <�4 "��� &�� 1� ���3 9�� '�����/�H 1���� ���3/�$�����������������������$���A� 3'�����/ H3 ��'�����/�H 1��������!

�" ��� ' �� 4� J����� �� �� &�!���3 ���/�4����� ��"� � ������ �� � "'�� ��/��! 8����������'����4������/��6�>> ����''3'����� ��� / ���;�������H��������=8��3 ��;�'7$��� ������� �� ����3 ���"��� ���" ���3'�����$ &"��!C ��� 8��� ���'�� � � ���� �'����� �' ��� "� ��� ���!%�����>�=�� ��$�"�� 9��)��)�� " Z��� �3 1��������30)�" ��(3 ���/ H ���������� )�; � ��������� ��"� '� �� � /�������7���! ���/�� �� ���� � �" �7'�� '��� �� ' �� � ���� � '� ��� �� �7���!

Q#� !�>� �� ����� � 8����� � ��/�����"'��E� �� ��/���� ��I����� ����������� "7A�����3 ���'����� ������'� �4�/�F����!������� � " �79��� � �������! 8����� �"����"7��� M �����! %� ���"7��� � ��"'�3 ���/����)� A� ���/F" � �" '�=� �������� ��"'�� � �����/���A� �'��� ������'������ / '�������3���/���� ��I�����3���/����/�'��V!

4J "��� �" '��A���)� 4�����3 � $���C�#��@

Page 228: Crônicas da Guerra Fria

228

Q�<���=�)�"����I������� �I�$���3�$���� "��S <�� �=�)�"�� ��I����� " �R����3 �$���� "��S<���=�)�"����I����� ������ �3�$���� "��S <�� �=�)�"�� ��I����� ����"J/ ��3�$��� � "��S <�� �=�)�"�� ��I����� A�="���3�$��� � "��S <�� �=�)�"�� ��> �� 3 �$���� "��SV

<���=�)�"����> �� 3 �$���� "��S��H4���������/F��'��"��/��;�� '��/���������(3 ������ � >��$� ��� ��9 ��� '�������!K��'��/��������'���� � ����$���"�������4��>��� ���"�A���A� ��"'� 9�H ��'��� '���;������� � �9 ����"�'�� ������4��>��� ! 8��� A� ���3 ��� �'���$�� ��"������ ����������3 �����" �� 2'� ���' ��/�H � K �� ��� �������! C �����9=��� "��)? � /��;����9����"�����/�!1���A� )�; � �>���� '� ����" �� '�� � � ������� ��"���!� �)�"������ ���3�HC�#��' ��>��� � 1F���! ��A� � � ��� �� ����@�>��"�� $���$�! 8��� �� � �)��3 A� ��F" 9�H � � �'���$�� 4�����3 9�� 9������� ��H����3� � > �7 � �� ��� �� )�" ��$ �� �������������>����� ���!

���$ &"��3 '�� ��� / H3 /�� ��� ������ �� �����" ��� � ��>���� �� &� 2�����!4��������� >�>��� "������� 3 ���� C�#�� ��'7$��� ��� �7��� A� ���$�� �� ;����� ��H��������=8��!4 "9���� "�����">��? ���<�> �3�>�� ��" �� '���������� ' ��� � �/����

Page 229: Crônicas da Guerra Fria

229

�'��"7����� >����� ���� � ��� �� 4��� (3 ��� /��)���" =��� ��"A� "&"�� 9 �)���"���)� ���� !4�'��)�A� 3��� ���� ��>�>���� ����$���H��'��&� 2��� 3A� ���������� '��" ��� ���/ ���� � )���J���3 � >�����" �������"�'�������� �2��7 ������������ � � 4����� �� ��������"�3 A� �����������""����" �� ������ ������!

&��7�3��$�A� ��F)�; ��� �� ��3F��"�1���(�4����� ���� $� '���� ����� �� ������ ������� A� ���>��)�� '��� Z��� � 4�����3;���� �� ��� "���� � 2� �"����� � ;� ��A� �� �F�������) � �!1��3 �9�"3� &"��3� ��"�$�3��$��)��� � �� � >���"'�E"��4����� ��� ������3 ��� / ;� '��A� 4����� ���'� �����$��)���� �"'�E"������� ���&" �����3 '��������� ' �� I���"� �����������������&"F����5�����!

&�)� A� ' �� � 9�� � �������! ����/�" �"� A� "U&)S%�&����8��� ���3'�2������ � � ��� ���! � " A� '��� ' �� �����;����M��� � ���7���>����� ���!I�0�����3 "/ H � �����)��3'��/�/ �" �� ������� � > ���� )�" ��$ �� ��" �� A���� � "=�� ��������)���� �� � ��� 9�����������H�����������������3C�#�� &"��!

A���!������#�6��'������G5�G�5G�(����#�������C����1G5�G�5

Page 230: Crônicas da Guerra Fria

230

���"�� � � +���1+��� �� !��$�%

�������*���� � C ���)� ���>��3 �H "

��� � ������ ���� �A� ��3 �� � 9 ����� ��9������� ����� �� � $�" � ��"�������! %�$���� � ������ ���� �A� ��3 '��A� ;�"����� �� � ������� �������3�9���� � ������+,������ �A� ���/E"����������/=����A� ����>�=��" M ��� �� ���! C� $���$�3 F >�"� ">���3 ���" ����! Z��� � ��� � / ���$����!8�����)�3��������� � ������ �� � "� ��������"�! ��� � ���)��� � '��9���������� "'� /�/ ��"���7��� ��'��������C�� �� 3F�����! 4�������"�3 �� ��)� ��) ��3 F ���=���! 8���A� "���9� 3�"' �� ��!

C���)�'� � ����>��!1���' ���'��� �� � �A� ��9�E����� A� 3 $������ �"�����) '������ ������)�� �� ��" �)�������A� 3 ���/�/�" � � $�" ���"��� A� �'��"�� "��)? � � � � �� �)���3 G����4�/�F���� ��������!%��� �'��"��U8 ���� ����!�������� �'��"���! 4 �� '�=� � � 5 �� ���' � ��" ��" � ��� �� �" ��"��)� ��> �� 3���>��)�/������� ��7���� $�����"'���' � ����� � "���'�J'�������!T��������"���������� 1��������$�� "������

Page 231: Crônicas da Guerra Fria

231

'� �3�J ����'� � "��� �'��������AO����!a>�" � ">��� A� �� ���'�� ������ ��������" ���������� �� ����'� � �����! & ���>��)�/3'��� �������� ��� "�����3 �J 9���� �" '����@ ������"���� 9��������� "�A� �$ ���!C�� �'��; ��� �7���/��!

% 8����3 � � >����������!&'��" ���3 �"�$� A� �$��� ��$��� /�������" 3 '���9����" �� � ������ � / _ � ��? � "���7�����_!�&� ��'�� ��� ��3 ��� "��)���! 8 �� ; ���3'� 9 ��� � >��>7�� �� '� �! & '��'J����3 ��' �=�� � � $��� �����3 �� ;������ 9���� � � ���/�" ������ 1���� �� 5��� ��"� �� �������������� ��� ?�����! �����E� � "'� � / �������� M �A� ��! 4�������"� F J��"�3 � A� ���$ �������!

1��9���/� "��)�"����/����3A� ;7/��;��' �� �)���3 G���� 4�/�F����3 '�=� � � 5 �� ;�"��� 2�$�� � ��? � ��/� � � ��� �7!���� $��� �������/ ����� �� &�>R���3 I���"�� �����_'���� ����_3'����� �$��� ����/��;��� ����� '����� >����� ����3 ��� � ����� ���� � ���� �3 )�" " ���� �������$ " ��� � ����� A� �) $�� � �'���� ��"������ ��'�����8�H� � ����� "8 A��"!

%�&�>R���3"��)��"�$�'����� �� �������" �"� )���J��� �/���! �����/ ���R���� " � /�� " " �� � �"� ����'� "� ���3 ��$����������'�=����� ��7��9�� � �2�� � ��>� � ����! ��/ �Z�2)�3 ������ ' ��

Page 232: Crônicas da Guerra Fria

232

�"'� ��� ��� ���� �' �� ��>�� �� F A� ��� �� ���� "��� ��"���� "�A� � A� �'���H���"������3���/����� �� �$ �) ���� �� ���� ���������� �"! �������=� � ���3 9����'��/�� A� � '� ���� ' ���" ��� ��"����Z�2)� �� ��'�H ���� > � �"� �$���������" ����H��! 8��/�� ����3 � ������ 9�� '��� �""�� �3 �� ��F )�; ��73 �A����� ����>�� � ���������" ����������/F�� >�������>�� �2��!

<� � $��� �����3 �� ��$I����� � 9���� F��� �" >����� ��� )7 "���� /�/ �� "8����@ _K�� � � ���$�� �"����� �����$ ����� �� ���� ��� 9����� H�� A� ��>� ��9���" �������=�� � �>����" ��>� ��9����? � A� ��'I�)�"�� �J����! <� 8�� � >����F$ ���3�A� 3 "��"'��������"�� ��� F �" '�9 ��" �� �����=���"�! �">��� �'��=�������� �)�����>; �� "��)��'��2? �3/ ;� ��� ���� >�A���> ��� " ' �$���� A� ��/�� �����F"� �'=����)�"���� ���' ��/���������� ������2��)� ���'� ���_!

8��� �' �� A� � �'=���� ���' � ������� >� "��� � �)�"�3 A� � �����F�� ���"�� 9�����! � ���? � $ ���? � 9���"�����9����� � �� �F���� �� >���� �" � �����������3 �� A� "�������� ����$����'�������� 1�����S %��� "�� �������� ��'� �;7��� "���'����"I�����F���� "�"�J������ �� !Z��� � 4�����9���"������'��

Page 233: Crônicas da Guerra Fria

233

� ������ "'��R� �� A��� �9�$���"�����'���"���/����"�� ���$� A� ��F)�; � "�����=���!Z��� �3��' � ��$� ���39��� � $����'�' � /����!1������ �)�"��I/����$�"�@� � $��)��� ����������� � � � ������ � ��"������3'���A� " ��� / �)���J��������/ �� �� �! 4�����3 /��������3 /���� % ��! 1��3��"��H��1��23���A� F�J���� �"���)��� ��! ���� ���$ �� 9��� 3 A��� ������ ��1���9 ���3 ��� '�� � � � � � >�� � /���� ���� � ��� $���� �!

C ����� �� " �������"� ������"'� ������� �� ��� � ������ � C�� �� � ���'���� A� 4���� 3 �� /����� �"� /��$ " MG���� 4�/�F����3 ������ �� ���������3 "��D�@_&��> �� ��=����F�������G������6 'I>����� 4���������� 4�/�F�����! � � �������/�F���� " �)��� � " � ���� ��� ������� ��� �� �"� ���� � " '��$� ���� ����=���!�2� ����$���3������������E""����/���� �����'�=�!!!����E""����/���� /��;��� �� "�" ���!KE"�����������9�H � "����_!

1��� �"� 'F����@ _57 '�� ��-,3 ��� � ��-D3 � � ������ �������� ���$���3 � �=/ �"F�� /�� �� G644 � �7 B, � �,m ��' �����������!T���A� �A� � ;����"��)�A� � ������ / � $��� '��� ���� � ��"�>����"�3'��� � ��' ���� ������� ���������3'��� � ���������� ��"� ����� �9 � �� � )�; 3 � ��� '� � � �����7��� �� � G����

Page 234: Crônicas da Guerra Fria

234

4�/�F����_! � ����� F A� 7 � � > � "���"��� 1�����! ���� '��������� � �' �����3 A� �) $���� � > ��'�E"��<�> � � � ����� '��� �' ���3 '��� ��"�� � )�/�� � � >����� �3 9�� $��� ��� �"� $ ����� ��'���A����! ��� � �� �$��� " �)�� < ����6���$� � A���� �H�� � � � ' ���" ��� 4���� �"�'��9���� ���A� �"�9��"�$������/ ���/���"7$��' ����� ��!

K�� ������"������ F �" ���3 �� ��� �"�� 4���� ! ��" � ������� '����� �� A� � �"��� A��� � �7 � ' �9�" �� 9�����9�� �F���3��� ������=���������9�" �������' ����� ��I����A� ���"�/�"'����> �� 3��"���������/ !

�" ���,3 ������� �� �� ��� 4���� 3���"'��)�� '�� ����������� ���������� ������! 8 �� � � "����� ��� � �! K ��� )�; �����$ " �)�"�� �� ���� ���$ �� A� ���>� �� '�F��� ��� ��� / �" �)�� ���$��� >�� ���� � 9��� � "��� ��U 4 ��� �� � ���� ���? � A� A� � " �>������ ����)���J���� � '���/�� ��"������U a �"� ' ��3� ��" �� 3A� 4���� ��� �� ;�/�/�� �� 9���� F���!

����/� ������! % � ���" � � >� �����@_L " ��$�3 �� ��� /��� ���� $��� � �)�"' ����)� � "��� ��"� � ">�����_! 1��)���� ���������" �����A� 3 �� ���� 3 ��/ �� �" "����A� �� ��� ����� > ���� �� �

Page 235: Crônicas da Guerra Fria

235

'���� ��� "'��)�3$�������"���A� � "'����'��� � �" �����'��! � �3 A� ����� " A� �2� �� ��=�� �������J'����3 ��� /��� �����������/�� '��� �� ���� ���!

(����#�������C���5�G5�G�5G�A���!������#�6��'������G5�G�5

Page 236: Crônicas da Guerra Fria

236

� +����(�� ���� (���� � L���� �� "��$ �� � 4 ��3 �

&"F���� 5����� 9 ��/�" �� ' � ��F���!&"�� �$��� F � 5 �� ���' �! &� ��/������ 2'? " �A� ���� ����� � ��) ���3 '���� � �3)I�$���� ��" ���! C� ��� "�� � ��������"��� ����� '���>���! � �� �$E����� �����"��9 � � " '���� � '��� ���� �� >�����3 '���A� "A��� ����"�I���"���)� �������������"����"�!

T����� � <� ���� &" ����3 ��� '�� � � �'� ���'�����"��E���'�����!������3� ��� �� / � ���� ������ � ��� � ���7��� '����� �� 3)�; F /���� ��"� � I���"� �����)� ������� �� !�������� �����'�� ����N���� �T!�� ���������'����� �� ��� �������'�����3 � ����� L �F��5 ���23F �"�� >��������" ����A� '�� � � � ���'� � �� ��� ��/������ � T����� �5����!< �� �����3����������� '� ���'� " �"���9���� ������ '��'���" �� 3 ��" ����� � ������ '����� �� � A� 3 ���)�">��� M�"��$ �� � 4 ��3 ��" � '������� ��� ���� ���� ������"��Z���J���3�'�����"���������>���! � ��� 9����" ��$��� � �'��$�� '��� ��) �� /���3��;��"�$ " ������������" ��

Page 237: Crônicas da Guerra Fria

237

� � � ��� � ' �9�� �" '����'��� 2�������"��) ��� ���$� !

a ����� ��������� A� �J�3 >����� ����3 �J�A�� � ��� H ���� ���>�� "�� �) $��� � ���� �������? �! & '��'J����3 ��)����� �"������ �73� "�� ��=���' �� '��� A� � ������ F � I���"� '�=� ��"������ �&"F���� 5�����! C� � ;�3 '�=� �� )7 �"�'� �"��R���� �"� � ���$�� �>��� ��3 A� ������� " �" �F���� �� "��� �� '�=� � �5 �� !

C��3 �� ��� ���� �3 ��>��� FA� 9���U&���� � A� ��>����F�"'�=���"������!573�� A� ��� �����3 �J 2��� �" ��"������3 ;7 � �' ��� ��� � ' ��' ���/�3 ��� / H "���'�J2�"�3 ���$�� � ���� � '� �! QK��� ��)�" ���E"�� �������A� ' "V3��� �"���� ��4���� !Q�� � �' "�5��V�A�����> � 4���� 3 ' ����� � ���" �� �� ' ��&�������3 ��"��! Q4 � � ' " � 5��V �� �'�� � � �����)� � QF '��A� ��� � �����"V! Z�; 3 ��> "�� A� �� )�" �� ���' "�����!T� � "��$�"������$ �� "����������� �"��3���> �� !

C���� � ������9���� � � �������9����!&�F� � ">��3����>������/ ">������'�����3)�/��� �'����'������ A���A� �'��>� "�!% � ' �� 3 �� � �'����� ���� � � / ����" 9�����3� �����9���!� ����Z ��(5F/(3/ �)����/��9��J��9�3 � ��� � ��' ����� '���9��� ��� 1��2@

Page 238: Crônicas da Guerra Fria

238

Q4��)�"�� "���� � "'� " �����9��"�� �"���3 �) $�� � )��� ��� �'� �7���V! K��/ H���> �) $���3 '��� / �)�3 � ��$�"������������� ��$=/ �!

&����'�C�� ����� /��7������$�������'���"���$���' �'� 2�� A� �) �9��>�����' ��� '��"�� '�>� � � 5 �� ! C ��������"��"'� $��� ���9��"����F� >������ �����3�'���� �1��� � ���"� ������ �����"��"9���� � ��� �����"��3" �"�' ���"����>�����������������������!8 �� > "�$��� �� �' ����� �� � " �A� ���A� � ���/���� ��$��� ������9��"��? ����������������� ���" �"� � "'� @� � ;� ��> �� 3�� � �� ����� �)�"���!������ "����9 � " �J���)�" ���5 �� !

<�� "���) � � � �"'� ��� '����� �� 3��" �� � "��� � /���>��7��� '��=����! 8 ��'��" ��� / H �� ������3 ���� 9���� " 9�����"� ���/�! 8� /���� '���! <���� 1�� ���3 �������/���� ���� ��������3�/ �� � 9����'����� �� ��"� � I���"� 9��" 3 ��� (���������� C����3 ����� ��� '�����! � �7���3 �"� '������!8 �����$ "� �����3�" '�����8���������3;�$��� #�� �'���!

&� � ���� 2'����� " A� ����������� � �'��������,�;�3� '����� �2� "����)�� "�"�� �� ��$�� ���"���A� ����H "�'I>���� � �" ������� ��� ���� �"��$�! 1��A����9�����Q���� $ ������'������"�V� �� �

Page 239: Crônicas da Guerra Fria

239

'��"J���� ���,3 ��� )7 �� ���� A� "������� � $��$��)��! 6 ' ���� M 2������ �����$��� � 8�����3 1�� ��� �2� ����� A� �' �� A� �����"���� �� �F�������'����� �"�"������ '���/���/�H���!

4 "% ��� "� ���$��3� '������������' ������� M "�"� ! &���" / " � ������ 3��'��)�3��I���"����"������������'���A����!C 9��" 3 ����3 � / ����� '� "����J���! <�������3 �J �" ����� �'�� ��"� 1���)���3=���"� � ��� ���3���� $� 9 � �3����� ������3 �� � ��� ��"�������! Q<�� ���;�$�� "�����>������������� "�������3� "�� ���"�� � ��'������"�V3 ������ 1���)��� ���UJ������3 J�$�� �9����� � 8� 9����E�3'� ����" �� � �� � ��� " A� �� '�=� ���"������� �����/ " � ��8�� �8������ �����"'������������ "������!

��" ��������� ��$ ������ '� � � " A� ������� "������� F �"� �����3 ��'������"� F�����! 4J ��� � �� ����� A� " ��� ���) � &� "��)� '�=� � �������/��!&����"��' ��������� "�������3����9����)�>����� ��5 �� " / �� � �/�����"3 �9 "������" �� 3 �"� $�" ��'��������3��"�����������>�����"7������ AOE�����!��� ���F���/ ���9���!

8��� �� )��������� � 9������3 � �F���� ]]� �7 /���� ��"� �" /���� ��>����J��� �� A��� �������� �M������� "��)? � ��7/ � ���"����'��A� ��� �� ���!QC'���9�������

Page 240: Crônicas da Guerra Fria

240

� ��"����"�V � ��� / � �� %��� �3 �6��!���4����!�����Q9��� ����������)�������"��"���� ����)���)�"���� V!

��9�"3 � ���)� ���>��3 ���9��" 2'� ������ ���'� ����! 1 �)�� ����"@ � '����J��!4 "'� /���$� '����J���� �� �� �)�� �A� 3> � 9�������� �� �=���� � ��'������"�3�'���/�"�� ������������" �� �� � $�" A� �'��"�� �� ������ � 5 �� ! <�� '�� �����3���� �"�'�����6�"E���'J��� ��� ���!

�" ����� �� 3 ��� ��� � ����������3 �"����� ���� "�"�9��"7���@

���"��3��"����9��"��E�����S���"��3��"������� �� S� ��"���� 9��"��E�����3 /��E � " ��$�

'����'����J��U� 8��� � '����J��3 ��"���� ��� �� 3 �J

� �)�� �' ���!

A���!������#�6��'�����"G5�G�5

Page 241: Crônicas da Guerra Fria

241

!� �2���1�� �% !��$�% (�����&�� /����? ����"��" �� �E"�"�

���3 � ;� ���3 "E� �� ��3 ��� � "'� � �"���� � '��� �����3 '��� ����� � ��> A���� �"� $� ��� �� � /������ ��7��" ����! ��� � A� ����� � � ��" ��� A� 3�������9�����"��E���3 ���"�����������!& 9��� ����>�� '�����3 ���$�F" ��������"�$���� � A� ����� ��� �� � "��� � $���� !&A�� " 8����3 ' �� " ���3 � / ��� ;7 9��>���H��@ 6 /������ � <�/ <�/ ">��3 ��� ">� "7���� '�� ��"� ������� ���� 3'���A� ��� � ;� �A� ���! % ���>�� � "���3 �"�������">F"����� "�A� "' ����� � F���� �� �F����!

���9������� ������� ��" ����3 ";�� ���'�����3 � �����"�� �� 4��>��� H������� � ������ '����� �� �3 �� A� 9��'�"'���" �� ��������� Q5 ���� ����A� �� 5�> ��FV! ���JA��� A� � ��� )������ � 9��� ��� ���� �� <�/ <�/ ">��! 8��� ���� � ��3� " �" � ��� �� �'�������"� " � ���'�!% �� ���9�� �� ��� ��/�3 2����"�� ZF�c� ����c� Y������� 3 A� )7 "��� F���'� /��� 2'�������"'F�������� "9�������/���� "����"���! C� "���3 5 �H

Page 242: Crônicas da Guerra Fria

242

0��� �#� �3 ����F��������������3 0! 4! 0���� &���� K������� 3 ��� ������3 ���� " ���7� ��� "' ���!

8�������c� Y������� 3������ �U)�*�����'��� � ��/�� A� 9�� �"������� ' ���9���� � � ��" � Q������� M �A� ��V3 '������ ��'�/� )7"��� H ��� � A� )�; ��7����� �� ��� � 'I>����� "����"���� � ���"����"� 9��3 " ����3 � � �'���� 5E��� ��"� / �)� A� ����@ �� ��7 � 6I����U <�����'���9��� ��U

Q:���'�H �'���35E�����"���"� ��������$����@ � 6I���� ��3 �� ��H��)�3 � 9����� �����'�!C��"����"�9���"���� <�F �"�"'F��� �H�� � � ��������=� "����� �� �' ����� A� �"�����9 � ������������� ��'�� � ���"!C9�"���"����"�'? ����'��>� "��� ����� ��� ��'�/�� � ����)��9�H � ��� �"�6I����A� � � �����$������ ����"�� ����"�"'F���A� � ���'� ����"��� �3���� �"'���� A��� '� ��! 1��� � � �"'F��� F�9������� � ����'� 9� �� � "�������! & ����)� ��� � $��� /�� �>�����3 F �����3 �"'��� ��� ���$� �������@ � ��� � �>����� �"� ���$� )���J��� ���A�����! :���3 � 6I����� " �9����� '��� �� ����! 1 �"� � �"�9����� � ��� ���$ ����� ����� � A� ���� ��"���� H �' �� A� �� ���$ �� � ��/�F�������> ��� 9�������� �" �>����� � �"'F��� A�

Page 243: Crônicas da Guerra Fria

243

� ��� '�� � ������ � "������H���� ���' �H�����6I����V!

�2'���� � �� �"'����3 ��"� A��� �"��� � �"'F��� �����3 � ���'�� " >���������3'� ����� ��$������'���/�H��� ��J$��������' �����9�7$����$"�"��2������ �������U8���5 �H 0��� �#� �3 � "��2��"��� �����"��$��� ��/�� S� �� �"� '��J�� � ��$���3�� � ;�3 �"� � ���$�� $��>�� A� '� � ���� ���/ � ���� �� '��>� "�� " ��9=�����3)���J�����39����J9���� �������!

Q1��3 �� �����7��� �� � ��$�? �3 � � '� � ����"�� ������ ��=9���!Z�; 3������ ���A� � � ��$��� '���� ��"�� � ��$�� �"�� ���$�� $��>��3 ���/� ��> ��� 9��"� " � /��3���� F3 ��� '�=� � ���R"���� 9���" ����������� � ��$��� �$��>����37� �'��������!&� ��$��� ������3 �������/ ��> ��� 9��"� ��� ����3���'� �73 �" �/ �3 ����"����/�" �� �� '�' �V!

C� � ;�@ �� 9���3 � A� 0��� �#� � �2������'�� � �FA� � ��$���3������ )�; 3 �J� �/ '��� '�=� � '�>� � '�'����? �����9�> ���!&����� ">��2�!� ����Z ���5F/(;7���F������"����@

Q&A� �������F ��> � � � � ��$���� �7��$�"'�' ���9�����!Z�; 3������� � �'J���������7���� ���� "'��R� ��3 �� ;7 � " �� '�' �! �" 1�����3 � ������"�� "���" ����)���J�����3� �>� "�� �$� ;��!�"��"�3�:$� ;�

Page 244: Crônicas da Guerra Fria

244

��7 �� � ���� � >�� '��=���� � ��J$��������V!

8��� &�" 1��)��� 3 ����� '������'��� � >�� 3 )7 ��� 9��"�� � �����" ���� ��$����@

Q<� � "��F��� �� ����? � � >���) /��"�3�������"�� � � ����� ��� /���� � "����� �����������"�3 �� /���� � �>�������! 4 " �� � �����" ����������E�����/�����>������3�/�� �� 'J����"����"� �������7��� � ����"'���=/ �! 1�� � � �����" ��� � ��$���� '� ��">F" � � � 9��������� ' �� 9���� � :$� ;���"������������V!

C� � ;�3 ����" ��"� ���� �� " ����� � ���' ��3 ���� 8���� / ���� ��)� ��� �����" ���� ��"��)? � �� �� � J�9��� 1��2!% ����� �75E���U�' �$������ �6��!��� 4����!����! a '���=/ �! � � "�������������� �7��=��>����'���������" ��!

1���6 /�������<�/ <�/ ">�������'�����3> " �� ����;7'�� � ' �� �� �� �" �F���� ������ ! & �"'� ��� 9���� �� ;7��I� � 6 /������ � / � ��� � 9 / � ��� �� ���3 F >�" ���� ����! ���>��)�/ "�������" ��$� 3 ��"� �H �" '��/F�>�� ��� ����3 A� " "���� " ��$� � ;�"��� �"����! &' � ����� �3 � ���$ ������3���)� � � ��3"��� A� � ���3 � � ��7���@ � 9�" �'� '�� �R���� � 8����� ��"������ 6���� ��$ �����'� �!

Page 245: Crônicas da Guerra Fria

245

&� 2��������� ������ �� � ��" ��$� �� ���! &� "��)� C�� ����3 8������3K�) �� ���/7A���3 ���$7��� � ��� ������� >�������� � � 6�"E���3 ���� ;�$��� ����"���������� �� ���� ��2� � Z���J���!�����/� � 6I����! � ��� A� � ��"���� ���>('��'? ��� "��� ��� " ��� A� � 9�" �"���'J��� �8�UCA� ��$��9���A� ���"��� 2�����7 � 8����� ��"������ ��" �� '�������"������3� FA� ��<�" � ������/����>�����$�F"��"����$ "��9��� �� '����'�$�����H�"�� �!

QC8��������'� 2�����V��H���>��)�/ "� �������� �> ������+�e���$� ����8�G4� Q ��"'��� � � '�' � /��$���� � ���9���"�9���� "��������" �� � ���) ���!:��� A� �H � A� ��� '������ ��� / � ��"'���� ����/F� �"� � $���H���� ' ��������������V!

�"������'���/���3��������'�� � " ���� ���>����� "�������>��$� ��A� 5E��� 4�������������/�"!&'��'������ ���>��)�/3/�������� �� ���� � 8�G43 ��$��9�����"'� �" �� � ����������� �� �"'F��� ���������)� � " ���� ��� ����� ��� �� ������@ �'����'��������"�!������;7 / ���� >��>�� "��)�3�9�������������������>��� /���3 "� �� '� R">����3 � '��� ��� � G6443 ����"��"� � ����� /��� � '��� ��� % ��3;������J��� A� 3 �� ����� ��2� ��9�����3 �J

Page 246: Crônicas da Guerra Fria

246

� �/ '��� �"�����H7�5�! T� 9��7 ������A���� � ��� ��� 9��� "�������"�U ��9�"3������ '���� �� ��� � " � 9�H �3 � ��� � ��>�����������)�'��������� ������'� �!& ' �$���� ������� F �����@ A� 9���� ��'����J���� ������� A���� 9�� /� ����� �)������I���"����'�� �/������C�� �� U

4 � �7S �7 ��" �� � ��/�� 2'�����? �!�����H � "8�����H "A� ���9���������3A� � ��������"� ��� ���/� �73 "�� "��� ����� !T������"�"3/���� ���"!8���>���H ���" !C��3�� ��� ���� �3������'�F��/ ��� ����J� ������� ��� �$E����� '�>����� ! 1��3��"� ������� � 6��!��� 4����!����3 � ��� ���> �� ��">F">���H ��!

(����#�������C����5G5�G�5

Page 247: Crônicas da Guerra Fria

247

��% �� ������ :����� � � ���"3 � �� � ��� 9 / � ���3

�$����� � ��� ��� " 9����� � � ���/��:�� ��������� ��� "�3)�; "����,N ���� � �/��/��������� �����3� FA� ���� ����� ���� � '� 9����! 1�� ���"�� "9 / � ��� ���, � $��� / � ��� F ���� "� ��" � 1���3 �� � �� '������ '��> ���� �� � �������� 7/��� �"�� ">������)�� 9�"�>��>7�� !G""�����7����" ������ �) $�� � �9 � � � M� ������� � �5 �� �,"��)? � J��� �' ��1���3/����A� '� � ��� "����'����� '�� � "3 / � ���� ���' ����! C � $J��� ��� 9�� 9 ���3 �9���� � 1���' �� �� ����� ����$�F"!

QK�� "��� �� "���V � ��� / 8 � �4�)� � �3����� �������������Q'��/����/���� ��������/� ����/ ��7���! < " �"��������3 � " �" $���3 � ���� M ��� ���� ����7���3'���/ ��A� ����� � ���������V!8��� �� �� "� � ��� �����3 ��� �������� � "'� '� � �������!G"/������'����'��� 3"��� � ����� ��"'���J��� ��$���"����� ���������������'��������������������)�������A���)�/�� ���'��3/��������C �� ���� " � "'� ��" � � �� " �� " �" >�"

Page 248: Crônicas da Guerra Fria

248

� �������� ! 8��� �� )�" �� � 5 �� 3 ��F<�/ <�/ ">�� '�����3 � � ���" ��/� ���/� ��������� A����� �&����7��� �� ���'��!8���� �1��� ��$ ���'�$���"�'�J'���/��!Z�; 3�1��� F �' ��� �" "��� � / �$��)� '�� � ' �� �� ���"'����������� !

8��� �� 2�'� ���7����3 � �)�A� F >�����!8 ����� A� ��� "��� � ">��/�" � ��� >������ �� �����;��3 ����� " ����F���� ��� �'��9���� 9�����3���� � > >�����" ����!G"�$��� ��;� '����" ���������'R����!% '��" ��� �"� ;�/ " ���/ ����7���3 )�; /�/ ���������� ����@

Q% ���>����"�� '��/����� � ���� ��"'���@������������' �" ����� �$�� "�� ' ����� ��"� �" ���� ��'����� �3 �7 � ������� ���3 ��>� ��� �"� A������ ����� �7/ � >�>�$ ��\�����"��� �> ���"'������������!1��)���> ��H�"> �" '� ��'�����"�M��=�V!

C " �"� �)�A� �� ����� / ��� �����/ ���� @

Q���� $�" �' �� ���������3 � � >� /���� "��)� ���� ��� ������ ! 8 ����9��"��? � ��� '��9 ���� � �� ���>�� �'��/��� ����$R����3 � ������� �'�����������"� ��� A���� � ���/� )�>�����\' �� �����7���3 � � �� '��/�� ��� �R����3 M�/ H � � �/������3 "����� "������"�������/ ��"����$ " �� ��� ���" � �

Page 249: Crônicas da Guerra Fria

249

��=���! %�/�����" � �� �� �������? � ���'�� �\ ��� �" � ��� 2'��" � ��� ���" ����3 ���� �'���? � '��=�����! <� 5 �� 39���" � ������ ���������� ���� �� ����)�'����"' ������� ����V!

&� "7A����� 2 ��23 �� � �>; �������� ���� � "��� ��� ����3 �������� ""���$� '����� �F"�/����5 �� @

Q�" ��� ���� �� � ���/ ���� / ;�"7A����� 2 ��2!����" ��/� ���� ����!<� 6%&3 ���� "7A����� ��" � � �/��� �� ���� ' �����@ �� '� ���� �>� � ��� �"��7/ ��������H��? �3 9��� � � '�� ������ � ��� � �� �� ��=9��� ��� � A�������3 ��� � A� � ' ����� �'���7/ �9�����'���� � ����" ���!&I������� ���� ���"' ������������� �F���)������� �����! ����" �$��� ���� �"� ���" "7A���� A� " 2'���� � �� >��? �! 4�����" ��"��"� 2���� �� ��� V!

8��� " �)�� ��� ���'� �� 2���� �� ��� �"����5 �� 3���" �)��A� /�����"�'��7>��� '��'���� '�� 8 � � 4�)� � �! 8��� � �������3 �� 9���� A��� ��� ����3 '� �� ����� ��� � �/���� �� &� "��)�� ��"� �"� 2' ��E���� ������ ��/�����7��� ���$�� ��� � ���� ��$� ���3 ��&���������"����'�' � ��>����������� �� �� "� � ��>������' ������! %��� $E" ��3 ��" �" '�������"�"3 ��� �"����� ' ��� &����� �� ����� " ��� ������ �9 � �� �! C $E" �

Page 250: Crônicas da Guerra Fria

250

����� �� C �� � " '�� ��" 6�&3 �� �� �����"� ���"����� ��/���� ���� �����3�'� � �A� ���� "�������3� ����"�� " ����3� '��'�� � '��/�� ���> �� ���/���� ��$��� �� � 2' ��" �������� ����!

C ����� $E" � � " '�� ��" 6%&3 F� $���" �� �'�����3 / 9�"������H���� ��" �� /���� � � >��>���/�� " ��� �� ��=/ ��� ������� ��"������! < � � ����� " /���� ����� ��"� � ������� � ��� ���������3 � �$�;�" ��� ������3 � �'� H� � '��'�� � ���/����3 � J�� ����� � 3 /� �� " �� 3�"� Q�"�H� ��A� >����7/ �V ' �����>������������5 �� !

%�H ���� '���3 �" "��� F �������=� ��� �� ���� ��"��� �"���� "�>�H���� /������F ���> � ���!��A������$E" ��C �� $�H� � 8���� 1���)��� �� '��$� ���� ����� "���'��������3� ���"�� / � ">�������=/��� $� ��� �� ��>����J��� � 5 �� 3 > ""���'�>� 3�A��� � ) ��������� �"�J'����� �" ���� "� ����"��� ���' ���� ! &�A� �2�� ��� � 9���� �' ���! C���"�� � ��"���5 �� @

�1 ����� ��"��/�/ ������'��A� ���'����� /�� " �A� � ��! �7 ��� / "" / �A���� � �) ' ��! <�� /E � A� " 9����!���������' ���A� � "������� "���$ � ����3'�����'��" �� "� ���" ����3'��� � � ""������� " � � 9���� �� C �� ! &��7�3 �$���

Page 251: Crônicas da Guerra Fria

251

'����$ "3 � ��� 9 H '��� " � �E���! �� ��"'� �" �� /�/�� �� >�" "�" ��� �� >��"��$ "���>�!1�� �$��� � � ��� ��� ��>����) M ��> ��! �" / H �/��� � '��� ��� � ����� ��3"�� ��" �/���� � '� � � ���>��)��"���3 � �"��� ��� ���! Z�� ���" �� 3 �����) �� � ' A� ��3 � ���F"���� "" ���'� $�������A� �!�� �' ����������� ����$��� 3 �) �� ��! �" / �� � �����'��'�$������ ��������" �� � � ���������/�/ �� 2'������� �"��F�����������!1�� � ���A� ���> � ���!�� '� �����" ��� "������� �" '���� "��� � ���" ��� 9����� " � ����� � � � '�>� ��"�� A� � / " ������� !

%�H� ���"����� ����@� &� ������ ��� /�� > " '��� " � '�>�

��"�����7� � �"���3F /� �� !1�� � " � �/���"����� '��/��? �!� ���"�� ���A� � " �' ��� � ���" �� !!! &9���� ������3���9��A� "��������=3 ���� '� �H �A� � � �)�� �'������"���!4J% ����> ��"�$���� ��'� � �� �"��3� ��� 2��� "�������'� ��3 ��� F �/ ����! �� ��)� A� ��� �73��� � /��? � "��� �3���'�� �)�� /= � �� � �J$��� 6�� 2 ���� " �� 7�/�� �! 1�����$�F" � � > �" 1 �� � A���� ���� 3 F'� ���� $��)7���! %=/��3 ��F���3 ������3 ���'���/���A� " � ��"����� ���) � � ��� '����/�� �H �!������=�"�� 2'�������) "�� �

Page 252: Crônicas da Guerra Fria

252

��� �����3 � �J 9���!<������" �� 3���F'����� ���'� A� � ���� / 9�H � 9��� '�����"'��� �����;��! <�� � ���"�� ����������� ��" �� 3 F � ����"�� ���$�� A� F �" ����� !

5��$� F � ������� � ��"�� ��� ����3� $���4�)� � �3'������� ����� A� ��� �����=�����!

� T���� � �������� � ���"�3 � ���>�" ������� ���9��"���� �����"��� �����3��"'��" ��� A� � �)� '��H � " /��/ ���) 3'��� ����'� � ����/���� � ��������) 9���"���� ���������3 � � ����!�� � ��"�'���"� ������ A� ���� ��� / � � ��� ��"�S&���� � �" M�/ H � � �����" ���/��� �� 9������ /������! ���� �J� ���������� �"� �� ���" ���3�"� ���" ��� � '�����>� �A���'� �����=�"��9�����"��!T�����) $��"�" ��� '�����3"��������)��" �� �J$��3� �)� ' �� / 27���! �� ��'? � "'�3"���� � "'�3 �$���� A� ' ����� ��"� ����>��)�" ��">F" ��� 9���� �� "���3 �E"��"���� � $J��������"��$��!

��" � 9�" � 4 $��� �� ���3 A� '� �=�"�� ����3 �� � � ���� �"� ���'� ����3 <�/ <�/ ">��3�) $���/ H��$E" �� � �� � � "! & �'��2�"���� � �7� ���" �� ������� � ����'� � /E ��"�'� ����! C� ��/��� Z���J��� / ��� � �� �������!Z �J��'�������'���������/��? �

Page 253: Crônicas da Guerra Fria

253

/�� �/ ���!�"��������)7 � / ���F�9�����"��E���!

8�����S

A���!������#�6��'������G5�G�5

Page 254: Crônicas da Guerra Fria

254

�% �����" � ��% %�� (���� � & /�� F ��"� �"� /��$ " ���

'�=� � � 5 �� � �H���" �" ;��������� �'��)���3����� �) �� �>��� ��" ����!4����>� �/��? �3 F �����3 ���/�" � ��� '�����!�����=� � ���� � � $�" ��� �"�� ' ����� ���$ ����� >����� ���3 � $�" A� ����� F���� /����� �� '�/�� � 5 �� 3 /��;�� '�� ���� >���� ������� ��� � ����� ! �" � ���"3;���� M '���� ���� �>��$�3 �� ���� $���������� ��$��� ����� �1��� ��� � A� 9��� '���� �>��2� ' ��� � �� ���������� �3 � ��=���� ����� �� "��� ��� ���/��� � �=">���"���� � �� ��� ���� 9�� "I���� '��� " ����/���!

������$��� "8��$�!4 $����>� �/��� �� " �7����3 � ��� "��� ���� � "���!C'����������=/ �'���A� "/�/ � "8����!1������ '���� �"'����! � ��"L����/Z�/ �!<� ���'����� ���/����7�� � )�; F'� �� �� �K�) �������/7A���! K�� "�� � �� "���3 "��� ��'��" �� � A� � '� "�� �"�$����!��"� �H�� 1��23 '��9 ����" �� 3 ��� A� F�J���� �"���)�����!

� <�� ������ � �" I���� � �J$�� ���$�>�� � ������ �� 8��$����� Z�/ � "

Page 255: Crônicas da Guerra Fria

255

� � '��" ��� ������� ��� � 8����" ��� �!����� �� ���� ��"� ��$� ��">J����! %����� ���$�� ���� ��� )�/�� '��A� ��)�� �" � �J$��3'��� �� "'� ���/� '����! �" � ���� 3 9�� �Z���J���A� '����!

L����/ Z�/ � F �������3 ��"����$� ���=���! 4�9� � A����� ���� '����� ������������ � � $�" ��"������ ��;� 9 �� � /�� ���7�� � "=�' � ��� � ������ >����� ���� ��������" �������! &�� � '����� '��� � K�) �������/7A���3 ��� "�����" ��$�"���9��"���� ��>� � '�=�! 8�>�����? � �9���������/�/�" �� $��� � 9 ���� � ��������"�! C" �"� ��� ����� � " ��� �Z�/ � " � ��������!

�%����� A��� �������� "�� �������" �"� ����� � >��� " �� '� � ���� �3 ">��� �'� � ���� 9��"���9 � �� �@�����'�=� 9��� �� �3'���H=�"��������"��)? �"��� " ���3 ��"�� ���� 9 ��H �3 � "�� 9F " �����$�/ ��� >���)��� � ' ��' ���/�� ' �� 9� �� !4�'��)�A� ���" '��'�� ��"'��� �� ���$���"� 9������ A� ���">F"�) �"����!<���� '�=� ��� 9��� �� ! ��� ����3 A� '� � � � � �" ���� ���>��)��� �3)�"��)� 2'���������>��)��� �!% /����"��� � ���3 �� ���� �� >��A� �3 '����"���� ������ ��� '������3 � "�� � "��� '���=�" ���">� �� ��������'�!1���������F�'�����'��! C '��� F A� /�/ "�� " �" " ��

Page 256: Crônicas da Guerra Fria

256

"���� '��� 9���! ����"�� "����" �� � �� �'��A� ���������"�"����H ���$��9 � �� �A� ' ���"��! &'� � "�� � ��� ��� ���� "���3��������"'�����"�������"��������3� ��� ��� ���'��"�� � ��� �J� " �"��!% 9����? � ���� ��"� � �"��3 � �"�H� 3 ���"'��2��3 � )�"��� �� � ' ��� ' � ��"�����" ��? � ���'��9���� ��$��9���"'��� �J� �"� �'F�� ' �������� '�����J$���3 A� ��� �'� ��"�� ��"� " ���$ �� ����� � � "'��'������3�"�������=������� �� �� ��"'����� � �� 9�$� � � �'������!

�" "��)�� �7'��� ������? � ' ��� '�=� ������������3 � "'� ����=��� ������ $ �����"" ���� �� '����������!1 � 9������"�/��;��� �����$ ���3" � 9��������3" � "���� A���A� � �'����� ��� �����" ���� ' ��'� �! ��� " �3 �$��� '����$ "3 �J 9�� ������7��� �� ������ " ��� ��)��@ ����=��� �������J'����3 ������ �� " �� �� ��� "��������'���������� � ��������'�=�!1�� ������K�) �������/7A���! �" �"� ����� �> ��� ������/Z��� 3���� ���D3Z�/ �'��'��)��"�A� ����9���" ����@'��A� ��' ������ ��"'����/�"��"�� 9�H��"U8��A� ��"'���"���� ��� �A���� A� 3 $��>��" �� 3 �/� ��"'� ���� �"� ���� � �����" �� ����3�'����������" �� � �$�/ ���U8���Z�/ �3 �� �'���� �� ���� /� �� @�" �!

Page 257: Crônicas da Guerra Fria

257

�8��" � ' � �� �'����3�'��9 ���� ����� � � �� ������ ������ ��� A���� ������ ���! 8�� " � � � 9�����3 �� ������ �� ' � "!8��" � ���'� � ��������� � �� �����3��;�/ ��� � "MG�������/ ��� 9�H "�A� � �) �' !8��" � A� � ��9��)������>� �)�"3�� ����������/ ���� 3��I" �� '����� 2�$��� ' �� "������������� "� ��������� '��=����3 � '�� �� ��� ��"��� �/ ���� 9���? � 9�H _/���������" �� _ �A� �) F 2�$��! 8�� " � / ������' �� $���? �3��' �����'������'�"�� � ��? �3/���" ��� �������� '��'����� 9��$ "��"�� ��� �����$�� '�� / �� ���� � ��? �! 8��" �3�� ' ����� ������ " M� ��" "����? �3"���9 ����? � �9�� �! 8�� " � � � "�"' ��� �� '���� $��" ��� � � ���>��)�3�� ������� �������� 9 � "�F���M�A�������� � "3 ��� / " ������ A� ��� 9�����3�������"�� ���$���H��? ��9������3'������'�" ���>��)�� �� A���� �E" 'F���"� �'�����3 ������ �"'���" �� 9��"�" ���� '�J'�����>���!

% ��������" � 2�$ ����$ "3L����/A� ��$�!4������$ "��������) ���� �7�� � �$��� '�� � �����"���� �� ��) ���! 8 ��'��" ���/ H "�"'�=�����������3���� $��9���� '��=����3 �> ���" �� 3 ��" �" ����) ��� �����������H�� "�"��9F! Qa���" ���9�"V3 �H���" ��" �������"� �" ��) ��3

Page 258: Crônicas da Guerra Fria

258

">����'���"�� �/ ;� 8��$�3��+$����!�>����"�� "�����>�����$ ������J����������������������������9�"�� $�" ��9�" !

1�� � 9�" ���� ��� �) $��! ��"� > "�� ����/� " � ��� ��������3 ���"�� ����������� ���� � 9�"! QC " � ��� F � ��� /��Z�/ ��Z��� �3�I����"�� ���� ���������� ����� ���� � �����! 1�� �������� � ��3�� ������3�"�� ���� �� �����V!

��� �'�/��3'�����A�����Z���J���'���� ��� �J$�������E"� ����3� � �������� "�����$�"�� F���� '��� � �A����� � �'� ��H���9��� ���/� >�� !8� � ���F/ �� A� � /�� � ;� ����� �>��� ���3 ��"� 9�����9�/�" � ��� $� �'��)��! 1�� /����� � 8��$� � �7� "'� ���/ H"������ � ����� !

(����#�������C�����G5�G�5

Page 259: Crônicas da Guerra Fria

259

%�� ��3��$ :������G"�� ��� � � ���>�� 9=����

� '��� � "��� A� �/� � ���"3 9�� ��F �8���� ���� �>��$� ���) � " �� ��A���)��!4 /��E/ "�5 �� ' ��G�� � �5�� �3"��� �'��2�"��"�����$���" �����/���A� � "����A� �� ��� ����� �� �� "� � ����������� ����� '����� � ����� �� � ����� ���3� ����� �������� �" ���/ ��� � >��>7�� !&'��2�"����� �'����' �������� ����3' ��4����� � �� ���� � �$��� �'����� �" �� � >���H��'��<�/ <�/ ">����'�����"�F"����/ ����!� �� ��� ' ��������$ "�� �� "��� "��� �� '����� " '��)�3 �A����� �� ��� ����� ��/� " � �/ ��� ��"�������/�H���3 ">���� ������"=��"��A� '��F�����) �9���"'���>���!

��9�"3" �)��� ������;�$�� �� '��� ����'�����3 �9���� �A� �� '��� � "��� ��� "��� 2��� 3 ��" � ������ � 9�����"� ���/�3 �" ���� � �� ����� ��7 � �� ��>�����=�' ����=">���� �"� $�" ��">F"�>��� ��3�����=$����3 �������/�� " ��)�� ��" � ��� ��/ �" �)����9��� �"��� ��!�&� ����3/ �)� ;�/ "$����������������@�A� ;7 9��"���/� '����� � �73 �A�� '�� ���� 3 /���� �� �� �� !

Page 260: Crônicas da Guerra Fria

260

< �� � ��� ���H ���� ������3 ��������� �' ���� '� " � � ��"' ����� ��" �"�>��A���)� � �=A���� �� >��A� �6 �����!1����� ������A� '� � ��� 9����!� ��" � 2�!57��5 �� !

�������,���',���0� ���(����C&"����� ��7 ������ �� 8�����3 ��/�� � �$�� � A�����"���' ��;��������������K������4�#���#�3��$E����K���3 '��� ���� $�&����� �$ �3�6%&3 � � �� " �� ������ �� &� "��)�C�� ����3 ��� � / �� � "��F��� � 2��� >��'��� � "��� ����������3 � ���$F�� ���� � � �" '��������"� 9�H � ��/ ;� ����� 8���� ::3 �� 9��� � ����" ��� ��� )7���/����!

QK�� 2' ��E���� �J���� ���A� � � ��"�)�"���V3 ��� /�� &� 2���� 0��������3>���) /�A� ���� ���� ������+,!C" �"����' ���/�� 2�� "����������� ')L���������/���)%;�$���)�/���3)�; "������) �����"�4�����!��" ���/ ��� "�� �������� �� �3 �� 9�� 2'����� ���������3' �"�� � �F����� ���� ' �"�� � � ��> � �"'F��� �"�� ���$��A� � �� � ���'�3���$���� �� ������7 6�"�!C� '��" �������)���' �������� ���� 9�H " /����� M� ��� � ���H ���� � :� 1F��!

� & '��" ��� / H A� � �� � ��" �")�" " � ����� �"� ����� +B ����3 "'� $�� � &"���������� � � ��� ��>��

Page 261: Crônicas da Guerra Fria

261

��"� � 9�H �" 9��)�! :��� " ���H�� '��>� "��A���������/��� �����$ ����!T������ ����3 Z "��$#�(3 � ��� �� ��� � A� ���/������ � �� ��� )�" �� "��) � �!

�&"�����>����F�"�� �����H�"� �$ �) ��� +D������"�� ���� ��=/ �A� � � �/��/ ����� � ��9R����! a '� ���� 2'�����M����������������������'�� ������/�� 3F'� ����� /�������������' ���� "������������!

�:��� ��7������$ "����'��� ���9��� ��3 � � �� �7��� � 8����� �"� $��� "'� �� "����/��� �! :"�$�� � A� �� �'� � ���� ����� � ���� 9�H ��! ��� � ��'����� ���$�" ������ "'� $��� ��>� �"�����>����SK���A� ��? ���'�"�� ���$�� ���������� ' �"�� "M'��'�$���>��$� ����/�� �� �F� >��� ������ �' �7����! ��" ���"'� � 9��� " ������� ���? � ��"� ���3'� �� �������"������"������!

4 � "�����>���� F � ��� ��>�3)�"��� 2�����"�F���" "������!

� a '� ���� ��A���� �� )�"��� 2����3 �������� � ���9 ���� ���H�"���>���������� +�����!

�a�"9 ��" ����A�� ���� 3 � � /��"��'� ��� � ����� �"� �' �7��� � ��I������E2���!

�&���� � / ��"��7������'����" ������ ;�������"�3+�����!

Page 262: Crônicas da Guerra Fria

262

�% / "� �����������'��'? �"�)�9 �3++����!

�% '���������B,��H�"� ������ ��� "�3+,�������� $��� /�/ ����"��� 2��� "����� '�=�3 '� $��� � ��� ���"�! 4��'�������' �����A� '� "9������/� " �� �� 2����� 3 � " '� ���� ����3 � " ����� � "� ���� / �$��)�! C � 2� � " �"� 9������ '�����/�3 F�J!

4 $��� �� ����� �3 �"� $��� '��� ��"��) � ���� ���$���3����" �� ����������E" ��$��"�! &� �)��� � ���) � � ������9����� 2����������� "'��/��F$��"��������!1��� �"� �����"��) � ��"�� ;�"���� ��) $�� �73 � " � "�����>���3 � " '��������� � ���? � � 2����! & "���� '��� ��)�" ����)�A� �/��� �/ "�'E�����/�$���F"���A� ��9��� �� '���'��'��������'��H �M"��) �! 6���� ��� �� A� ��> " ��$�"� �������>� � '�' � ����/� � ����J���! T���"����"����3������� ���>����"�A� F> ">�"! T� "��� ��� � ;�3 '��� � � '������3 �����J������9�H9������$�"�!

�2� ��� 9 ��� � 8������ Z��$���3 �� ��'����� � ������� ���J���� �2� � ���"��$ " �� '��H �3 �� ����� � ��������" ��� "���'�=� ��5 �� �"���������9�> ���"�����'�3 '��������"�3 /�$��R���� ��� ����� 3����� �R���� ��� ' ���� "��� / ����� �"�� $������������)�"��� 2���" � /��!

Page 263: Crônicas da Guerra Fria

263

&'��/ ����� � �����" ��� �� ��/�� A� �'���� ��"� �" �� '��" ���� > ��� �� �� � �� 'J����"������3 � � /���� '����� �� �U)!������� ��A�� � �/���� ��� 'J�� � �M�� 'I>����� ����������� /�H��)�� '��� ��������� ���I � 2��� �� ��"����� � � �� ! <�&� "��)�C�� ����3���/ H'�� ��9��E����� ��"�/�H��)�3��=/ � ��� �R����M��'�? �� 2���� ����"F>������ �����9��J���!G")�"��� 2���������� ��/�� �� ��� ' �$����� ��"� Q � � �A� � ��" '���� 9���� "�DUV3F/ �� 3"�� ;7 � 9��� " �" '����� $�( '��� ��'�J2�"�� � ��? �!

����� A� � 6%& ���� � A� � ��$��� ��� 2�)�'� � &� "��)� C�� ����! ��" � ���>�� � 1���3 �� ��;�� � �� Z��) 3��� � ��� $� �M�"�����3/�����"�����'� ����� ��� �� �3 9�"=���� ��� ���� ���� ��� ����3���� ��� ' �'� 2�� � �/����3��� ���������9 ��� $�$ ��39��" � � /�����'����$�79����!<�K�) �� ���/7A���3�� /������� 2�������� �)7 /��� ����3 � ����F��� � "'� 9�� '���������"� �'��� )�; 3 ����� ��) ��� ��"� ���/���� ����"��� �">�=����"���L����/Z�/ ��A� �������"�� �!

<�8���������J����3� 2���������� ����>� �� ������7� '������ ���� $����" ��F " �"�'���>�� A� � 9�� " ������� '���! <�:�$���7/��3 A� � "'� � '���� � ��������"�3

Page 264: Crônicas da Guerra Fria

264

��> �� � 2��� ��� F ��/�� ! C �F����� ��������>���'����6�"E��� � ��� ���!

� �" H ���� � ����� � ��"������������� :���� �J 9�� '���=/ � '�>����� �"I������/����>� � 2����� " �"�����"!!!T����� �) $�/� �� ��'=���� �� �/��� � 2����3 9�"'������ A���A� � 2'��������� ��=9���S%�H���� A� �� 9 ��� �� �����" � '�� � �C�� �� !

1�)�n ������3 � ������) 9 � C������������3�'J�� ���=��'�����3�������"�9�H��'��� ���'������>=������� ��� ���@

� 8��� ��>��� � � �����3 " / H �H �Q�$� ;�V "'� $�/��� '���/��� ��"� '�F�� ������! T����� � � 2�3 �� ������3 ��� )�/��'���/��� '���=/ ��3 � �)�"� � 9 �E����3 ���� �����������!

1�� � " �)�� " �"� ��� ����� :������������ ���3����H ��� "�@

� � ��� / H3 � ��� �'� ��/� �"� 9���� ��A� ��">������"�A�������� �$� ���!�������/���"�"��" �� �� $�����F����� �� !b ���� 3 ��;�$�/� �� ���'�� >��2� �� 'F ���"�! ����� A� � � �� ��'�� � � ����� �"����$ "! 1�� � '��� ����� � ����� �9��"�$ " -��3 �" 9��" >�� �� �� ��"��� 5�/�� 6 >� ���! G"� ;�/ " ��"'�� �� � �2� � �H�� '�� �" )�" " �">������! ����� ��3 � � � ' �� � �� / H �!1 � ; ��� $����� �A����� � " 9�H�� �"�� '�� ��� '�� "���

Page 265: Crônicas da Guerra Fria

265

��$���/�! <� 9����3 � �J "���� �" ' A� �����'���3��"�� ��$�F"��/ �� " > ������!

�" ��� � �����/� ������� �� ��" ���3 ��� ��� ��� �>��$���" �� ������ � � 2J�����"���>����"��! ������:���3 '�� 2 "'��3A�������)� ��� / � Q� 2�V3 ��� /�� Q��� �� �9 ��$�79���V! �" / H Q��$��"�V3 $��9�/�Q"����"�V! & � ����� ��� �� ��� �2�/�'�����!

C "��� � ���" ����! 1�� 9���� ���� ���>�� ������! 4 " �"� ' � ����� � ��L�������3���/��� �97���!

(����#�������C����%G5%G�5

Page 266: Crônicas da Guerra Fria

266

!��"�� %��- � &������ � &� � � ��3 ����� ��3 ��

" "J���� �" 2�$� ����) ��� $�I�)�3 �" �� �" ����� � /������3 ������� $ ���" �� 9�"=���>��$� ��3A� �����'�H � � /������� " ��"� ������ � ����� �A����� ���� � > "'� � � $�����!Z�; 3���9����/ �" �� � �������'���������'� �3�$� ����) ��� '�;�"�� /��� ��" �������"� � � '���������������3 � ����� '����� ��"�) ��=�"� �A� ��� '����� ����H ���'� H! 1�� ���� F � " ���3�9���� ��7/�����"�� "������" ��� � ���"!

C )�" " ��������� ' �� &�$ �����3 �)�� 3&�$F��� ���>�� " 8����3 ���)� ���� /�������7���3 �9���� 8���� 9�� � ��� A� �>��$�� � "���� ������$ �� 2����� ��������" �������3A� �� �A� ���'� "� �$����A����� ��� ��"�� � Z���J���3 "�� �� )��� �> "�>�" ���$�F" � " I/���3 ��� � �>��$� �� 5��F��� � A� � ����9���� ��) �J����Z�/�����1�����!1�� ������"'�����"'����! :"'� ��������" �� ��/��3 ��� � ����7� � �7��� /��$ "3��"9���� ������ ��$�F" A� ;��$� ���� /�/ �� �" "�" ���)���J����'���� A� �A� '��� 3/=������ �����

Page 267: Crônicas da Guerra Fria

267

��� ��"���������3 A� �� ��>������� % ��' ��Z���J��� �A� � �A� � �9����&���� ���>������3�Z���J���F"����� ����/�!

:"'� ��������" 3 ���� ��"3 �" ' A� �� '��J�� ������� " L��'���=��! C >��/�$� ����) ���3 � �� �2�� ��� �"�� �� 4��3� '���� �� ��"� �"� �)�� ��! T���� ���%�����F��3 �� " �)�� ����� �� 9�����/ ����������3 /�� ������7��� " 4�����$�3 � ����;���� /�������7��� �>�����3 � " � A� � �' ���� 3�"���A� �����) � "� ����� 2=���!

����� "��)�S C )�" " �9� ���� '��=���3 2F������3 ������� 3 �� )��� � � )�� �����"�"�'��� ���3 �9������>� ��� ��' ���� 9�$��A������)����"�$��!���A�������"�������"���� ����3'���� /�������7����$���� "��� "� ����� '�� � � � "'� ��" ���"��� 97����A� ��)�������)���' ����A� �� �>����"�� A� ��� 9 H 9 ��H �! ����������" �� '�����3 ���9 ��� ���� 9����� M ���3�9����;�"���'������' � ���� ��/�����!1��;7 ������ � ���'�����/�� �� � ��'�H � ��"�� ������� �" ���)� " ����)����� � "� �3�� ������3 � ����$ " ���9 ���� M '�J'�����"'��) ����� ��"A� "'������"����� !

�"" ����� ���/ ����7���3 � "��)��'��" ���� ������? � �� � ����J��� � ����� � 2�3� "'� 9�� '����7��� �"� $������� �9 ��/� � 2���! ������� ������9�� %�� ��� � ����7/�� 8�����3<� �H��) 3%����� /� � 8 ����3

Page 268: Crônicas da Guerra Fria

268

��� ������3"���$�"�� � "'� " ���� ��"���� � >�� ���� '�'�����!Z�" "A� ���) � �"� �J "��) �3 � " � / � ��� ���) ���� �)�"�3 '��� ��� ���)� � " ���� ��"'������! C " �"� � "'� �9��" � ��>� �"��) � A� ���) � �"I���� )�" " ;�"��� 2�$� 9� ��� ��"'��) ��� ��$�"�! &��"�$�� �A� � � ���3 )�; ���� > " ��������9����3 ��� ������" ��" �� A� /�� ��� / �� ���" �� $������� �"� $���� � ">����� �"��� � ����������$�F"A� ;�"���" ����� " '� ����� >����� >�� � ���� ��� '��� ������7����!4��9� �3������"3�>�� �!8���������=����3� "'� "��A� � ����������" ������" �"�� >�� � " ���! % � A� " �� ��'��$ �� 3'��� ��� ��"�/������F���"��� ������)���H����$�"�'�����>" � ��" ���$���)? � 6�"�!

&"��7/�"��3�������-,3� � ������> ��� 2��� �� ��� 4���� 4�"�� � ��/���3����"/�/ �����/�� ��>���������>��� "��� �9 �����/��������!&"��7/�"��F"�� �H �3 � / �>� ���/ H 9����� " �)�� �����$����!8���� ������4���� 4�"�� � � "� �' ���/�" �� � �� �"��� � �7 " 8����3 "8���� &� $� � '�'� �� �����! G"� ����� �' �"� � "'� � ;�/ � �� �"� "��) �3 �H��Z ��(1��� �!�"8����3F�����!1���"� �'����� ��"���� � ��� ������ "��? ��/ ���/� ��� )�'J� � 3 �� "��)? � $�I�)��3 '��

Page 269: Crônicas da Guerra Fria

269

"������� ��> ����A� 9��� "3 � �������/�"����> ���@Q���7������S��"�� /�� �� ��'� /��� ������� � " �A���)�U���� "8����3���> "V!

��"�� "�"� "�������"�8����� � �7 ���/ �� "3 �����������" /�/ �� � " �"�"��F��� � 2���� �"��)� ��������/� � 2 �� ���� �������! 1�� �� ���� -, '��� �73 ��"��) � � ������" ��;� �� " ���� ���>��)�!�A� "F��� � ����� ���F��� � ����'�!&"��) � ��"'����M9� �� �)�" " ��� ���� $��� ���"'��)7���3 �= ��/�����) � '����? � ������ ���! 1��9���/� 4�"�� !

&' ��� �"��7���3 � "��) � � "'� 9���"� ' ���)� " " � ��'���3 ' �� " ��� ������� 9�����9��!4� ����� �� ��@� �� �" �� ������ " "��3 "�� � '��'��)� � �"���� $��"�� ����� �J����3" ��" �� �I���3�7/��)� ' ���@ Q ��7� ��)��� A� � ���"��) ���>; ��UV!��� "��������� ���3 ��>����M�"��$ ���4 ��3���>���" � �� ���3���/ H"��)�� � )���� 9��$����!��A� ����' ����� � � > �'��H �3'��� ���)���J��� �"�� � 2� F ����� ���J���� ���J���� � ��� �� "���� " ��� � 4�"�� ! C � "F�� �� >�����'��H � " ������ 7� ��3 ;���� M� �9 �" ����3>���7����3 >���������� '��9��������� � ���� 3"���� A� ;�"��� )�/��" ��� 4�"�� �

Page 270: Crônicas da Guerra Fria

270

��� $�/�" � � �� ��������� � " � 9� �� " ���������/ ����7����A� ���"4�"�� !

�" 8����3 � �����"�� ���>� ������������ F� �����3 '������$��9�� 'J���"� ���� �)��� A� ������ '��H � � " '��/�� "" ����� �'� ��H 9��J��9�!<�"� �'F�� (�)���� ��� �7���3 ��� ��/��� � ���� � � ���"'��) ��� ���� �� � � ��� ��" )�" �� "��) � �! ����� ��" ��� �>��3 9�� ������ � ��7���3 A������� �� ������3��*������ ������;��!���� ��%�! � ��� F A� " '� �� $� ���4�"�� 9�H�� ��" �� "���� � " �"� A� �A� ���9�H ���" ��� "� "'�� '�HU4JA� ��� ��� �2�/�"3 '��� )�/��" ��� 4�"�� !% ������"�'F����3���� �"w�U�F/ �����@

��7���-)�,"����H4�"�� � ���)�A� �� ������� � � "'� A� � ����7 '��� ���>�����3����" ������3 ��) '��'���"�)����"��� '��� ������ "I���� �� � �"��$�! 4 �A� ��� ��;����3 �� " /E ��� '����3 �� ���'� ��'����� ���� �� ���� ��"�$� " �"A������ " ����� "" ��>�����!!!��9�"3 ��' $� " " �� >����� " ����� "������ ���"������"�!&>������!1�����>�"��3 ��� �$��� ������@Q����"9�������3���)7���� 9�H �V3 ��!3 ��$� �� � �"���)� ��""��)�����=����!&� � "�����H3���/ ���"�� ��"� �� A� � ���� " ' $��3 � �)� �""�/�" ��� )�"�� A� �) ���H �7$��"�� �����)��3�A���" ����'�>����" �� !

Page 271: Crônicas da Guerra Fria

271

8������9 ���;�"���� ��������"�� �������"�"�"��) �3 "����" ������ ������ ��!&�= � � J������9 "�������9��������$�����3" �"� "/��3A� 9 H�"1������ ��� / � �'��'J���� �" � ����"��� �@+���������"������������$���������������� �*C" �"���� ��� / ���3'�� 2 "'��3%��""�� &��� 3'��� A� " Q�� ������ ��"� ��� � $� � A� "�"�V!

C� � " �����! 8��� � '� �� A� ������4�����$�����" �"�� "'�A� ���>��)�/�'����% '����" ��� :"'� ��� 8��'�$����%:8�3����� � ������ � �I��� L��$��! ���'����"�" �� 9��$��� " ��� "�� ���� ! G"� 2'������ 9���$��9��� �� 6�� ��� ���3 A� ��" "��� � � 2�$F��"� ���/ ��7��� �'�>��������'��" �����/���'� ��3���� / ��� ������ �� ��3�"�"�����"A� "���/�/ ������ B-����!&' ��� � ���>����� ���"���3%��""������� �/�����2� ���" ���� �� � ���" ��� �� � �� ������ $���� '�>� � �'=����3���I" !

&/��I>�� )�'J�����/�/��' ��'� ��A� �� ��/�'����� �A� ��� ��"��"��)���"�� � �I��� L��$�� A��� � '��/�� �� �9�$�9���" ����3 �' ���� � "�� A� " �"�"��A���� ���"�� '�����! ��A�����%��""��"�������)��'����3�����"'��) ������ '��� /E���3 �� � '� � ��� � �'��� �'� �� �� A�����! �����" �� 3 ��" � ��� �/ ����

Page 272: Crônicas da Guerra Fria

272

�"� ��3%���� ����� 5($��'� �' ������) �"����F�I���"����'���!

�����"�����) �J�� � �F����3 "'���� / ����������3"���9����� "/�� � �H����9�� ��"�� �� "M��">�!

(����#�������C����1G5%G�5G�A���!������#�6��'����5�G5"G�5

Page 273: Crônicas da Guerra Fria

273

� � �%�� � �� ��!� &������ � & >�� ��/�3 � � � � >� ��"�

� $����9 ���3 " 1���! &��� � � � '����'���� �� ��� " � >��> ��� >������" ��"�"��A� ������=����A� 9�H> "����)�" "A� � ��� �������@ Q5 ' $���� � C�� $�V!��=��' �I���"���������&"F����5�����!Q["�( '����� �� $��7 �� )��� ������V3 �/�����" � 9=$���! ��� '�J�$� " $��; ��� ��A� ��"��)��) �� ���!

1�� �) $� �� ������3 "��� 5�=� ������8� �� �3 � "��� ����;���3 '����J���3 9��7���� >��������������A� ' ����� �� �� �F��������������� �� !����;�������'���� A� �����"��9��"��@ $�I�)�3 A���� ��� '� ���3 7 �"8� �� �!��)�" "A� �'������ �I���L��$��3������A� �/�������"��) �'�������"'�� ���� ���������H�����3�)�" "A� "����"���� ��H� ������3 � )�" " A� " ��� ���/��� $�����$��" �� ���� ����"'F���A� ��� �"�����3 �� )�" "A� ����� "����" �� ���/�������' �������������"�3)�; � � > )�" ��$ �� ) �J��� �� �M��">�!

1��� � ��">�����" �� �� " �"� �� "A� � 8����� ��"������ �>� / � � � $����� 9�����/� �� ������3 ��$� �$��� A� ��"������

Page 274: Crônicas da Guerra Fria

274

/ �)� ���H����/����/�� "�"/���F" ����"�����3 ��"� � �����/� 9�$�� M ����$�'����� "���$��9��3�����> "� �����"�9��� � "��� �� '�� �" ��>� �" ' '��� ��3 A� "��> 3 '�� �"� ����>�$�� �"� 9 ������! 1��"��� �"I"��3/ "���/�������I���"��������������" ������3'� �������� �H �� K ���$���5�> ������3A��������/� "4� ���1� ������" �" �����9�2� �� ' �����3 �� �� " ��)�� � L��$ " � ����� � ��>� �; ��=��F9�$�S�3 ���'�������9 H'�� ����'����� ��"���� � ��� ����� ��� 3 �'� � ����' ��"���� 9����������A� ��� ���� ������� �� ��" �� ��/ ��" ���=���3 9� � 5 ����� ��993 " ������� A� "��� /� �����3 ��"� ��� ��$�F"3�"����" ���������:�A���������"�"��2��"��$���H��� !

& 5���R��� � ����� �� ' � �� �9�����"� ���/�3 � ' ����� ��> ��7��� ���� ��7�� ���� �/�����&�>R��� �������� ��"��M "��� $��� ��� "��� ����$� ������ �������� 3 �� :�)� 4���� ��������3 9����� �"�&��������� &"�$�� ��>�3��� ;�3 &"�$�� ������3'���� �"�$��9��� " ��>� / ���"3 ;7 �� '��" ��� � �����3 �/��� � � 2 �������' ���A� �>����'����� � �$���$���'����! <�� ��7 � �� 97���3 '��� � ��������3���"'��)�� �� 9����! &"'�����" 3 L��$ � ���>� 3 �� A� �� � 9����� � � � /��� '���

Page 275: Crônicas da Guerra Fria

275

��������� �"������$������� �� �F������&"F����5�����S

% ��"'����' ��������� 9�� ;�����/��� "'��3������ �'��/ ��� � '��� ������ '����"� �9 ���/� �)��" �� ������3 � ���" �� '� '����� �"� ��"��)� '��� �" / ����� 2=���3 A� ���� � �"���� � �� ��� �� 5=>��3&�$F��������F���<��� '���� / �' � � ��������)�� 172�"� � ����> A� 3 � $���� �������� L���� 8������� ��$� ���3 �" ��'��" ���� ���A������� � �'��)J��3 � " ��'�� � A� �"� � �� �� 9��)�� ' ��%��� (�R��� �� �A� ���3 "��� ���) ������"� ���������! %�� 8�������3 ������H��� ��>�3 �� >�� �/��' ��� �2�/� 9��)� 9 ��� "'� �)�� >�� '��� �� =���� A� ��>����"��"������� 3� $����� ��3 �2��"��� � � � ���� � > ����3 � A� '�� � � �/�� "�������������)�A� ������/�����3 "���� �����/� ��' ��� �� � ��� � � "��)��"���������" ������3�����A� ��������������)�; > ")�"����" �� �)�"���' �����>���� '�������!

��A����� � $��� � '������ ����> �)�3���/ ���� $ � ��� �����3 9��� � 1��=�����>�� �� ��>� ��'�;�"���������A� ���'�����"�� � �� �"�$������ 5� 6�>�� A� ��������"��� >���� � ��U � �� $ � ���� ������� ��"�" �" / �)� )7>���3 � �����"� >�����3 ���/ H' ������� L����3��5���R���3��"�

Page 276: Crônicas da Guerra Fria

276

� �����/� ����"������� � ;� � �'�������������� ��"��� ���M5 ����� �������3�A� /�� ������� ���� "��� � �"����� �F� >�� ����"���������� A� 3 ��� I���"�� ���3'�����������/� 8� 3�J��> "'�'�$� ��@���� ">��"���3���� ">��"���!

1�� �� ">��3 � > "" � ">��3��9���� " � ��? �3 ������ A� ��� ��> � A� " � $ � �� � ���'��)� �� � ����)� �:�$��� ��� �������� � � 5� 6�>�� ' �$����� � ������ A� ���������"��������3� $����� ���� ���" �� ��"���6������3A� � �� $��� ���$�"'����������$� �����/��������' �����9���� �"���)� ���'����3 ��;� '��'�� �7��� $�>��� ����)�>���� � �����7���� �� '� '��� � ��$���� �A����� �� ��>���� ��" ""���� ��""��)� ��"�� 3����A�����E"����� ���������� ���! K�"'���� � ">����" ' �$�����3 ��;���������� >����� ����3 '��A� � �� ��� ���� ���)� ���' �9 �������� "���'���� " � � ��� ���/��? � ��� �"��E���� 6 / � �=���"���� �� &���3 8���� �/������ �3 �� ��>���� ����E"�� ����'����'��� �����'� "���� '�� A� A���� �7 �� " ��� /����" "���!' �$�������>� � ��" ��3� �'�� �������A� � " �" �� ��� '� � � �/�� "��� M� /������!

1�� ;��������� ��$�" � "���� " ��� 5�6�>�� � ����� ��� ���$7��� ��>� � � " �9���" ����3 � ��/� ��9��"����! ��A����� �

Page 277: Crônicas da Guerra Fria

277

"��� ��� F >�">�� �� ' ��� "���? � �67��� Z�/���3 1����� 8 A��"3 �� � ������8��" ��� f���� �� " " � � ����� ��� �' ��' ���/� A� �� "���? � � KL 1������9��" "� ���I������>� �A� ����� � 9������)� 3'���������" �� 3��5 �� ���' �!1��'��A� ������'� ����3��"'��) ���U�"���� � "'� $�3 �� � ���">��" ��� �� �A� ��� >����� ���� ' �� �������3 � "'� �) � ����7��$�"'�' ����$�"� ����� ��">�3� I���"� �����)�� ������ �� 3 � "/�� � �'� ������"'���>��>�'������!

��>�F ��)� �) �� "���$ ��3�����A� ;7 �$��������">�3A� ��>�� ;7��� ���/�� ��� � � �) $�� �� ��'��3 '��� �'���� �����E"���� ��'��)� A� � $�/�" ��� 9 ���!����">���������E"����3�9���� ��"� J����� �����/ $��� �3 �A����� � 3������3�7)�/�� ����! C A� "��� �"� / H ��� ���9��"� A� "�����/ H ��)�" " �$������"'� ��" �� ����������R�����A� � �/��/ "!

������ A� ����">�3 " ��� /��$ "3>����/� ��� " ��� A� � '���=��3 ��"� ' ��'���=�� ' ���" � � '����� 9��7����� ���">���� A� �����" �� /���� � �"���� "���������A��������'�������"/�/ ��""E� �� �������3 ��� ��������3 "�� ��������"���!C�� J��$�����> �������"���� � /��� ���$����> �����U� ����"������ ����J��� ����" ���� �� )�" " A� 3 "

Page 278: Crônicas da Guerra Fria

278

��-�3 ��"� ��� ����� ������ ����A��3 � ���"'��) ��� $� ����)�3 '����� ��>�"��)�� � ��� ��� � 9� ����3 ���>�� ��"���$� ;��3 9 �)�� �� ���F$��� � ��$�����3 " �"��A� � ����A����)�/�� �����3���>����"�<���� ��� <�/�3 �� 6 ��3 4 "��� 4���� "��� �����? � ������� A� �� ��>����3� ��$�������� �$��3'������/�" ��� � 9 ��� �9F! &��� � $��� ����A��3 � ������������ ���-3 �� � ��3 �J�$�� ��'����? � ���> � � "�"� ����� �����"������ '��� �� A� ��� � ���� " "��2����� �� '����A� " ��$�"� 9F ��� ��$���!

4 � ���J���� �"' � � " ">�� � 8������3�$�3 � 8����� � '�� �� '�������3 ��� � �" ">���8�������"������ �"' � �� ���3��" �)��������������������������3�A���A� �'������ �"'������ �� ����� ��>���! Z �3 ) �3) �3�� �F�����6 �!

G"��������9���� ��3��� � "�"���>������������ Q8&6�%r<8&6&5C4K�66C6:4K&4V3��� �'� ���������� $������9F!Q8����'���� �� ������� �UC)3�������$ �����3� ���>����SVK ���������3F �����3FA� " 2�$ � ��? ���/� �3��� ��R���� '� �3 '����'��������"�3 ����"�� " ���� ��> �� 2'� ����!8�6C [C3 �:%�5 &5��&<%6C �&4K6C 6GP34C[ 5& 6�LC5G�:r<@ 5&6�LC5G�:r<K:�<�C�C43K:�<�Ck%C4!��>�F"���$ "!

Page 279: Crônicas da Guerra Fria

279

Z7"����/ �)� ������������"���$ ��3'��� ��R���� �� � ;���� �� �! 1 � ��3� � �� " �� 3'��'��� �"� ���� "'�� 3��'�� �A��H�9�E����! C��3 �A��H�9� ��� F�"�'����� A� �����'���������" �� ��;�/ ��3��$�3 �� ���� ���/�! 4 �A��H�9� ��� F "E���� '� ��� 3 ��� ���� �A� � �)�"���� �A��H�9�E���������!��>�� �������17�A� H3'�� 2 "'��3 ��� " � � ��� ' �)�@ ;�"����������� � ��� ���"�$��� �3 ">������ �)�'�����3� "A� � �3 "4�4����� ��(�����'�!6 � > ��<�> � ���'��� ���������� ���M$� ����)�����">����!

�" " �� � ����3 � �� ��� ;������ A� � �)������� '��� ���! 17��� L��$�� 5����3 ��;�/ ��$ " ��/���������"������ ���A����'����� � ������� � ������ ��>���3 9��$������� ' �� $����)�� � ����> 3 " ���/����� �� ������3 ��" � �=���� �A��H�9�E����!8�� � A� �" ��/� '���/��� � ��J$��� /����/�����;������� �� ���� �"�F���!

A���!������#�6��'����51G5%G�5

Page 280: Crônicas da Guerra Fria

280

� !�� )������ � �3�+"$�� &������ � 1�� ���� � $ �� ��� � �"���

����� ������U�A�����> ��������"��)�9��)�!���� �� ��/ �A� ;7����/������ ��� ��9�����3 ��� A� ��"3 �� �I" ��� ��" ��" ��� � �"���" ����� "���! 8��� ��3 " ��������E����3��F���9�����;7���)���"����? �@

�T� "��> 3�J% ����> ��������F�9�"!&'�/ � "����> ��������F� "!1��6�"�

;7 ��79�H ��� ����>��)�!% ��U1��A� "F �� ����U� ' �$��� �!

T��� F � ; ���� � U &)S �� F >��>��! &���"A� � " �U 1��� ����3 � >��>� F >�����3"���� "��� >����� A� � ���! C� F A� � "���U 57 " ��"�! &��3 ��� ��U<��3 '��� �� ��!1�� '����� ���J� "��/ ��3 �7��� ���� / �� � �)�" >��>��! &)S1�� � ���'� � �/����!4 ���'� � �/����3��"�FA� ��> "A� � F>��>��U���'���" ��)���>��� ������ ��$�" ����!&�)�A� $��) ��'����@ ���� $�� ���/�� � �J$��� �"'���7/ � ����������!

���7/�"�� " �" >��3 �� �)�'��� �" �� � �>�"��7/ �� 2���' � ���A� � / ����' ��� � /����3 � $������"��)�� �/ ;�3A� "������� ;�' ��" ��� ���'� � �� $����

Page 281: Crônicas da Guerra Fria

281

�"��'� 9�"������H���� ��"$������!T� "� 9���� �� ����U� �A�����> �!&'��9 �����3�H:��!�����A� :��F'�$� ���� " ����������!% ��� "� � 9�� U�' �$��� �!&�)�A� ���! ��"3 � ��/ �3 ' �$���� '�� ��� '��9 �����A���F��I" ��3' �$������">F"'�� ��� � $���� ������� �/ ;�3 '������/��"�� � '����"���"���$���"�$ �� !

�� �� �E��� ���9����3 � A� ���7� ��" �'��'J����!&���������"����> "� ��������� ;7 ���������"�����3" �"� " ������������3' �� �"�$ " �����'�"J�9��� � �� ;�������������! &��7� � �"�$ " � �� >��>��3 �'������� � ��J$���@ " � �� '��3 " � M������� 3 � � 2� /���� ��"� ' ���3 � '��H ���"� 9��� ���'�! �7 ��� '��" ���� ����3 � ������ " ���� ���� ���������� �� ��9�����3'��� �� $��� 9����� �� ����� �3 $���� '�������)��! 4 % �� F >��>�� "��� ���"�����/ ��3J:��3A�����)�/ � ��79�H ��2�2�U � A���� ���/ ;�3 ����U 8 �$�$��3 '��9�/��@�����9���� " "�"�F� >��������9��" � �F�� �" �� '��3 '�������� ��������!&�9�> ��H "�� 3��� � '� � � ���9�> ��H��!

:"�$ ��! %���� �� ���A������� � ���' �� �� ���" � � �� ��� � % ���> ��� ��F����� �� � � /���/� � ��F )�; � ���' �"�� � "�� ��>" ����! Q8��� � �"�$ "��������� ��" � ��������V � ��� / 4 �$ ���H��� � � �" �� ������" ���� "���� � �

Page 282: Crônicas da Guerra Fria

282

������� ���'F��! C $�$��� ��� "'� ��" ��� ��� �����H���� A� � �>�� � ��>� ������� �� �" ������ ����"�� � 9��"� �"�$� ��� �"�$ �� A� � ' �' ��� � �F�����3 ��������A� )�; �� ;� �� ����V!&'����A� 3 '���� ��>��>��3"��)�9��)�/��7 �������" � '���E���� �� ������ ��� � "���'�� ��" � L��$ " 1����! � ���7� � L��$ "����� '������� '�'����@ /��$��� 3 �"��3"���$�"��3 ����" ���3 � '������ � ��" ��� ����� ���! % � ����">� ��F )�; 3 �����A������� ���> ""����> "A� 3���"'���"��� �"� "� /��$ " � �������� '�$��3 ;7$��)���"�>����)�!C'�'�A� ��$�!

���� 8���� :: 9�� �� 1F2���3 ��� '��� $����� � A���� �� ��/��"�����)��3 ��" '���> ���9��������%� $�3�=��� "��;��I����������� � ���" �2�� $��/�� � �"�$ " �L��$ " K ' (��3"������) �����"�L��$ " ������' 3���'��������" �"�/ � ������"�����)�� ���� "����3 "����A� ���' ��� ���A������� �! ���� 8����3 '�� ������3�������A� ���� � ���$�� ��> ������ ��7 "9����� ��E������"� �"�����" ����9�����"� ���/�3 ��/ �� �� "���F���! � ���9 � ��� ������ �� ������ � =�����"���'����' ��>������ ���' �!

K�� ��" �� ��� ���� �DD,3 A���� �������� K ' (�� �� ��=$ ��� " 2������'� ���/�" ����� � �"��@�*��3 �� � ;�3 ��7���

Page 283: Crônicas da Guerra Fria

283

�� �"�$ " �"� �� A� 3 �� ���$��$ "�� ���A������� �3 F ���H�� ��"� =���! C�@�*��3 �� ����3 F � � ��� K����K�����H��3��" A� 3 ����H�� � �7���� 3 7 �"���/��)��� ������E����S� <���� 1� ! &����� 1����9��3 ��� >��'� � /�� �� ���3 ��� /��' � � ����'������� ���"��� �U��/���3 ��>� '��3 ��"� � "'� 9 H � :$� ;� ��"���3��� �=">���� ������ '�$���3 � ����)� ���J����!����" �� �1�����3 �" '����� ��=$ ��3 �"��>�����'���� "�""� �� ���' � ��������� ��� � �@�*�� ��� ��3 $ ��� �'�� �� " �� ���� �� � /�����A� � ����3"������ $�� ���� AOE����� A���� � ��)�"�� ��" ���������" ��� A������F�����!

8 ��' �=�� �'��2�"��" �� �"�F����3��"�$ "�L��$ "' �"�� � 3� "�������)��3 ">��)��"����3� "A� � 9�� '�9�������"���$� �!�"�-��3��"�'�>������� -������ �� ��� <������� � ��� ��8���� ����� ���*�3 �'�� 1�$� �47��) H3������"��������"���/��"'����! Q4 $��� ��� / ���� ������ ��������� ��������V� ��� / ���H��� �3 "���������� ��� ������ � � L��$ " � ��� �'�� �����E� / H � " �DB� � �" =��� �)�"�� ����%� $�! 4 $��� ���� P�"7���$�3 '��" ���>��'� ��� >��'� � 1F2���3 ���� % �$� �>������ ��'� ��>�� ��)���'� ���@ "��$��������� A� �� �/��/��3 � =��� ���>��� �"��"�$ " � L��$ "3 "���������" �� �"'� ���3

Page 284: Crônicas da Guerra Fria

284

��F )�; ���� �/��3 $����� / � ��� �������7��� ������' V!

1�� ��� ���$ � ���3 "���� " ����"�$ ��!&�� ��'�>����������/�� 1�$� �47��) H3 A� �9������H� � / ���� �� ������"'��"������������L��$ "����'� ����%� $�3 )�/��" �) $�� �� 1F2��� ' �� " ������ � /�� '����� � ��A��� ���3'��9���" �� ��9�� ������ ' �� �����9��" �$�! �������� � �� ��� ���� � � �/��� �:$� ;�3 �� � �������� �����'����" �� ��/������� �� � �"�$��7��� ���' �! L���� F �" ����!8������H��� �3���� �� �������������� �� � �/ ���9���@ Q& ���� 3 � �$� ;�3 ��������� � "�����'���3 � ���/ ���� 3 �:�A�������3�����9������ ������� ��� $�"�� ��"��������E�������/ H"���/�/� ��/���H�" " ���" ���A� �9��"�"'�>����" �� 3�A����"���)�� �3'� �3'� ��=$�� ��9��E����������!��� ���� � ����� ���� �� " ��� �"�'� �� ��� ' �� �"�$ " �"� '������ "���$� �����3 ���9��" � $���� ���' �3�"'�������� ' �� :$� ;�3 '���� ��> � /�$��R����� :�A������� '� ���� H �� '�� / H ���� "' ���/�V!

�����/��' ������$E���'��� ���>���3��>�������3��"�$ "�L��$ "!��"�� ���'�������/��� �� �'� � ���� �"� �"�$ " � �� ���> ���'��� �������� �39�� ����)������%� $�3)�; �����M������� > ���' ���$� ;�

Page 285: Crônicas da Guerra Fria

285

A� ������ � �� �@�*��� ��� �������! �����"3 ��"� A� " ��� A� � ���3 � " ���"����� "��� �9���3 /�� � L������� ���������� ���"=����!

& I���"� F � 1 ;�$��; 3 �� :�$���7/��3���� ��� � ���) ��� ' �� :$� ;�! 1�� ��"�F>��F�" "J�����$ �� �3" �"�� �� ���� ������� �"'� ���3 ��� F � �/��� A� ���� ��$����F����� �� ;�� ��������H����$�"���='����$ � ���K���3'����� $������$E����� �����"�3 A� " �"� � " �� ���) ��" ��� '�'�� ����" �/�? � '��� / � �/��$ " / �" �)�! T� 3 � $��� " ������3 � ��'? ��F" �"� � ��� �� � ;���� �� 4 �)��' �� ����� 5�����6 ��� ���F��!1�� �������3 '�� "��� "����� A� �������3 ; ���� �)�"3 '�����'��" �� �'J� �A� � '����' �/ ���A� ���������/���� � ��FA���� ������ �!

&/ 36 $���S

(����#�������C�����G5"G�5G�A���!������#�6��'������G5�G�5

Page 286: Crônicas da Guerra Fria

286

+���"�� + �� +�#������� ������

�������� �����$����� ���������������������������,������� ��������������������� � ����������������

&�������4 ��7'��A�E3" / "M" "J���

���'��J���� � 9� 2? ���A� 1R����3 " C������3 '�� � A� "���� ������ ���� ��? � �" ;����� 8���� &� $� 3'���������" �� '��� A� ����� /��I/ �� �� �7��� "�����'�� ������� ������ �-�����'����� ����� ��� '��� ��&"���������� ��� 8�'����! &)S % ���>�� �$���'��A� � ">� � � 8���� L�� �! a A� ������������? �������" ������$���"����A� �� �9� ����� ' ��� ��"���������� �� '� �!1��� "��)�! < " �� � 8���� A� A� ���9����!���"������� ���!

<�" �� � 9���� �� "���3 �� '����� ' ����A������������3 ������ �����$ � 1 ���� � 6�� � 8���� ��� $� �� ��2� �� �����3 �A� " � ">��� ����$� ������� < (1 �����!

Page 287: Crônicas da Guerra Fria

287

< ��3< ( 9���/� ��� �9����� " 9���� �A� � ;�'�/�3 �� ��" ������/ H ���/���� A� '�� � 3 �'J� � 6 /������ ����� ��3 � ���>�����=� � ��" % ��! �" ��"�3 ��������� ��� ���� $��� �) $�� � �"� 9������'� ���� ��=/��� �'���/��3"�� ��$����)�� �� H�@ >����/� ��)�� � 8��A� ������'��)���"�"��)� � $����9 ��� �9���� �����/�J>/��3'������'�/�)�/��'�����!4 �� ���"��� 9�������< (3������� ���I/��� A� �������"�������������'����F "�� �� " �� '�'����! 1�� ��"'���� �� ���� A� '� � ���9����! � ��" 5�=�������8� �� �3A� "'�H ����� !

Q� ���� � � '��" �� ������ � )���J��� �Z �J�3�A� � A� ������ / � �3A� ������ �>���3��>� A� "���"�3���; ���3�'�����3� >�>� ��; ��� � ���I��� ����� �2���"������V� ��� /�����$ &"��3 "4�&�!������� �� )�*����B� � Q� ��"� � F � '�J'��� '�/����� ��H����")�" "3F� ���A� �'�/����� / � �� "� �>���!��"� � �'�/� ��7'� �� ' �� $���3�����;�� 9 ���!1����"� � � '�/� � � /�����73�"�3 ���3"��/ H �3 �" �� �� �� ��� � ���A� >����3 � ��> �� ����7 "��� 9��� ��� �� $�� �! qK��� ������ � �E" �"� ������Y3 ��� � 8� �� � '�/�3�"�$�3 " ���� �� ���� �3 '�� "��� ��">����3>���)� �"� ��� �� ���������� � ������3$����� �� )�" �� ��F � �"��) � �! &���"

Page 288: Crônicas da Guerra Fria

288

��">F"3 � $��3 ��� ���� � ������ � " ��� ��� �� ���"����� �� )�" ��3 5�=� ������8� �� �!G"���/ � "����"��)� ��> �� A�����) $���"�" ��� ���������������/� > ��3/ � "��A� � ��� ��� ��A� F����@ ��H �� ���� 3 �' �����\ ����� �� ��3� �� H�V!

4� &�!������� �� )�*����B� 9�� ������ "����3 ����H�� '�>����� ��� "����������� ����� ��� ������� ��"�������3 ��"�'��� �"���"'��)�'�����> ����8� �� ��'�����3�'J�������$� ���� �����/�3 "��BD3 �"'�� ���������"�������� ��" �)�� ����� � �$���3 ���� ')L���������/���)%;�$���)�/���A� 3A���A� ���3� �$ �� � �����3�������>�� � > ��>��������" ��� "8����&� $� ! 1��� ��� 3 �' ��� �� �I���������=���� �� �"'� ��� ��� ��������� ��"������ � ������������ 4�����3 &"��'� ����7 � � '� ��� �� Q8�����)� �� 8�/��V3 ��>�>��� ���"�7�����4���� �� ��(�>!6 � > � '�E"�� 4����� 5�� ������ � �����" �� � "'� �"���� " ���� >��$��9��� � 3 ��" �9 �/�� �� �� A� � � > ��"�7�/� � � ��3 ��� / 4�� ������Q����� �� ����� � �3I���"�'F�����H���/��"�3���� ���������� "A���A� ���/������'�=�!��; ���A� /����������3 ��" � 8���� L�� � ������� �-�����'����� � C�=/��%���� � K����� ������/����� � <� " ( � � ����� ����������

Page 289: Crônicas da Guerra Fria

289

9 �� �)�3 ' �����$ " &"�� "������Q���� ����� �� )����� ��A��� �������)�"�� ����=��� � '��� ��$�� �" " "����� �8� �� �3 A���A� � �� ��>�� �=���� '������� $� �� )����7��� '��� �� >����� ���">��� '�������=� A� ��� " ���� � ����/� " 4��� (3 �����H��� �� � �/�����'��"7����� >����� ����3 �� �' ����� �>����)�� �" <�> �3 A� "� � ��'��������� "'� / " > "3 " �"� '��� A� " 9 H ���� ��������'������"����9J�"��� ��) ���>�����!1��9���/� 8� �� �!

1�� 9����" ��$�"�� )����)�� '��� /���� ��F���� � �� � "��E���3 ��"� A��� �"�� � �) �J�/����/����3�A� ��/ �� /���� ">��� �A� 3'���&"��3 ��"���I����3 � / ����"�� ��"� 9����!C �"�����" ������������"��� 5 �� ���' � F /����3 '�� ��$E������� � ������ ��������" �������3 ��"� �"���������� '��=9��� � " ���$� ��"� � �"� $�" "��� )�"���3 ��"� � ��� ������� 3� ���� /������3����$� "��)? � /=��"��� ��������"� ��F )�; /�$ �� ! &� ��� �������������� � ������3 � "'� '� � �� � ���'��9� �7���� 9���? � &"��3 ���� � �� ���>��� ��" $���� � ���� �� '�F���)��� ��� A� ���'�����" <� " ( �! � ��"��)�� ��> �� 3����������"����������3�� ��� ��/� � > ��� ��� '����/�" ��� ����H ���� ��� $���$�! <� ����'�3 ' �� " ���3

Page 290: Crônicas da Guerra Fria

290

�� � 9���� ;7 ��" ���) ����! &� ���=����'�� � "3 �� ������3 ���� ��� � � �) $�� M&"F���� 5�����3 �� �� '��� � � � ���� ��F���� ��������" " � � �� >����� )�" ��$ ��!

C � �)�� ����� 9�� M ����=��� � � > � ��"��� � � ���H��� �A� �� "���������� ��>��� � '��; �� �� " "����� � ��������"���>����! � ���" �� � � � > �7 $����3 '���<� " ( � � "'� 9�� $ � ���� ��" � � ��� ���3 � A� "������ ���>���� ;�"������'������ "'� ���! <� /���� ����=���3 � '� 9 ���/����� '�� 6��3 4�� 8���� ��"'����3 Q'���� "'� � '� ������ 2' ��E����� �'� � ���" �� ������"����='���V!1 �)�� 9����3 �" �/ �3 � 9����� " ���� �������"'�����)���J��� �� �F����3 ���/ H ����" 9����� '��'��� ��$�I�)�� / � ��� ��'���� �������" �" "���" ��� �� �>���������"�! 8���" "����� � "'� � " � � ���� )�" ��$ "!8��'�� �� �8� 9 ������"��A��/�8� �� �3���� �=�"�� � � ���"��3 �9���� � )�" " ' �� �� 3> " �� "��3 M )���J��� � '�=�! L������=�"�� ����3����"�����F��) �J���"'F� >���������� '�� &"��3 "�� � ����� ���; �J��� "��� �" � ������ �$���� ' ��� "�� ��������������! & ���� ' �� " "J��� � �H�� 1����0�� ��� F � � ��� ���� � )�" " ������ �'� �!8� ����"�� " "J���3��� ����� �!

Page 291: Crônicas da Guerra Fria

291

��A����� � ����� >����� ���������3 ��/ � ��� � >�����" ��> ��7����! 8�������"�� 3�'��/���"'��; �� � �'���>���� ��� � ��7����� " �=">����3 ">� "��3'��'�$����3����" �������������/�� 2'���������� 3��"�� ������9�> ���A� ��" ��� ����" ��������=�� " ��$�"� '�� ����� �" �����H����!

��A����� � 8K 8�� "'��)�" � ��� ��/ �" �)� � 9��� � "��� �� �� ��A������������3 �� / � ��� � �� " M ���� >����$���� A� ��� / ���� " A���A� ���'���� ���'F�� � " A� ��" ���� ���$�F" � '� ���' ! 8��� � /�"�� '���>�� �=">���� A� /���" $ ���=���3 ' �� ����� �� " ��)���J��� � C�� �� 3 � �=�"�� ��" ���'����� / �� � ���H! Q���" � ������ �)�"���� ���'� "� ���" "�����V��H� '� 9 ��� � Q� A� � ����/F� �=">���� ��>����� ����V! T����� ��� ������ � 4�����3 �� � " � � " " "������! ������ �-�����'�����3 '� 3 " �"� '��� A� " ��> �A� ��$��9��� ����7���! C A� ��� '� F �" �"����� A���A� � '����� �" ' ��� ����3��;� ��$��9���� � A� � ���) � ! T����3 ��/ �� 3�A� � ' M�"����������"�����'��F"���'� ���'������"���2������� " ��������)�' ����2��Z���J���!

G" '���� "��� �� �E���� � � "�� �'���� � ��� ���3 A� ��> " 9� �� M

Page 292: Crônicas da Guerra Fria

292

8� 9 �����3 " )�" ��$ " �� )�" " A� 3� $��� � '����&"���(1O�� �3 9�� �"���� ���������F����!C����/ H�"��/ ����� �������3 " )�" ��$ " �� $ � �� �%��� (�R��� �� �A� ���3 " '���� / ���������! �3 �� ��"� "A� "���)� ��� "�Z���J���3�$��8� 9 �����3" �)�����������" �A� �� �/ ��� '�J2�"� �� ����)� :'����$�3 ��/ ���a����L �=���"�!&9����3�"��"���� �> ��� �� �� ;7 '�>������ ' �� ������ ���>� 9������� I��*0! <� �������3 ��" ���� �) ���� �������������3 ��� ������3a����L �=���"� 1���=���6�� �>���!

(����#�������C����5G5�G�5

Page 293: Crônicas da Guerra Fria

293

%��-� �0��� ��%��"� &������ � T� 9�H �U � ' �$����/���

����� �� ���F Z�� >���� %������3 /�����3���/ H ������ �� " �� 3 � �F� >� ' �$���� 5E���!� L�"���� �� �'���� � 9I��� " �� ��� � ��������U 6 9 ����� 3 F �����3 M' �'� 2�� �� �A� ��� ��� �������9��"��? � �� G���� 4�/�F���� �� 5 �� ���' �! 8�� �A�����3 �2� ��� '��E�� � �"��)�Q9I��� " �� V!1������ �����/�F9����!L�"���� F '� ���� �'���� "��)�� �I�������">F"!

% � ����� "A� " ���) ��'��$ �� �'� � '�� ��� / �3 / �)� �������� ������������"�3 ��� �"'���� ��> A��� 9��"� � �'� � �� ! <�A� �� �� " A� ��$�F" � �/ ����)� � �� ������� � � � ��'��� �/�H�� 9F��"�"��2��"�3 � ����/�������9�� Z���J��� � ������9��3 ����'����� A� " �9������"�� "'����/��$"�!��"�� "'� 9����7� "�'����" ������� �� �F�������� �"��2����3 ' �� " ��� ��� '�=� � ��9��E�������J����3 �� ���$� �� I���"�� /��� ���� ' ���"�$��3 "'� $��3 ���� � ���>����! 4 "'� '�� ��� / � �H ��A� ' ���3� "'� ���'���" ��"� ���$��� ""��!

Page 294: Crônicas da Guerra Fria

294

�" ��-�3 �� 9�� ��� &������� �� (�!�3 ��� /� �"� �7���� ��� ��"������� ��9F3��������� Q1��2��"� ��I�)� ���� "'��R� �V!��� 2���=��"�����/�/�������/ ���� ���> � ��9� �� '����� ��� ���$��J���3 '���� �� �" � $�� ����9�> �� A� ;��$��3' ���=����3A� �9�H����'���$���"��2��"�!% �7'����739��9��)�� ��� ���$����%C843 �A����� �� ���� �A� ���" ���$"���H�/�"��"� �$ �� � 4<:! T���� ��" � � � /��;��3��� )��/ "��� I/���@ Q � F � �:&V! ��9�"3' ��" ����"�'��"����!

1 �� ��/��� 9���" ���� "�����" �� �$������ ' �� ��=���� ��'���A��" "��)�������? ���>�����!�"� �������/ ���� ���� ��? � ;�����3 )7 ����� � A� ��� ��� ������ �� " �������� '�� � � " ��� '��"�" ����H���! K�� ���� '��A� ��" �� �� ' ��� "�����@ ;�"��� 9�� "��2����! 8��� ����3��� � �������� � ��/� � ��$���! 1 � ������� 9����> � A� � "'� ���/ " >�� ��"'��)��@8���n�� :������3 ��$F�� P�"����� 3 &��F �� 3&��)�� 0� ��� �3 � ��$ C�# ��3 &�> �� ��"��36�("�� &��� "����� ������ A� ��9� ��" �����'������� ���E���� ����H��' ��� ������ �� ' �� � �F����! 1�� �� / ���� ����"����! � � 3 9������ ' ��� 9����3 � �"����� ��� � ������ ��/ ��" � 9��"�����������/���? �3 ��� � ���� ����!

Page 295: Crônicas da Guerra Fria

295

�� �3 '�� ��� / H3 �= ����3 ���9����� ����� "���"��� ��� ������� ������ ' �������� "������3 ���'��� '�������)�/ � ���"���������� 9 ���3 ������ "�����'��3��������� ���������������������/ ���� � �$� ;��3 � ������� �� �"'� ���3 ��� ������ " ��� A���A� � ���>��� A���A� � ����� A� ���� �� � �� �$"��! ���F 6�>�"��3 " �����> ����)���� 3 �� � ���� "���� > "! ���� " ��� ����������� ' �� ������ 9����? �������3 KL� ���� �����/��3 �� ��$�'� �� ������ "���"����/ ���� ���A� �@ �� �$� ����� ��"���������� � 8K ������ ��" � A� � �"� '���/���)�3 �� I���"���"'��)� � ������3 ������ �� �"���� �$�/ ��� 4��� (! � ���� )7 A� " �$� A� ��� �����F>����S

�� � " �����"3 ��������" ���'���"9����3 �����������" � �������" ����� F����! & � ����� �� �A� ��� �� ������ 9��"��/ H �"��� 9���HA� �� �������"������ �!��� � '���>��" ��/��� A� ��������/�"��������� ���� �����" �� 3 � '���>���� 9�H��/ � � "��� � A� A���A� � ��"'��)�'�>�����7���! &� �A� ��� '���>��" ����� � ��� / H � � ����� �� '�� /�� �! T� " ��$������ 3 /���/� � '���� � ���� '��� � ��!< ���� 6���$� �3 ���/ H � �������� "���� ������� ����39��/=��"�'����2�� ���� �����!4 � � ����3 �A����� ��=���� 9 ��H �� "� ���

Page 296: Crônicas da Guerra Fria

296

��"'����" ����� � ����� "F��3 9�� ���/�� �9���� �� 8�=� ���! 4��� ��������3 �� �������"�� � " �)�� < ����3 ;�"��� 9���"� �����! 8��� ��" ��� � ������F$�� � � �����������H�� �� ��$���� �$"�� � ��������"���'���A��"!

�"���������������/��A� � ��" ������ � ���� A� A� ��� �� � � �" '���� �� �F�����6�("��&��� /����"�' �$��������� $�E�������� �3 � � Q�F�V "�"� 9 �� � � ��4��>��� @ "A� �����? � � '� � � ��"����� �" �� "��2������ �������3��� ��$ �� )�� ���U 8��� ���� �3 '� �� � �"��2������ ������� ��� ��$ �� 3'��F"� �� �������� F��� � �����" �� )�� ���!��"���">F")7 "��2������� �������� ���� ���3 "�� �� ���� � " ��� ��$E����! K������ ""�I�� �'��'������ ���� �3 � "�� A� ��� "��2������ ������� �� F >���� �� F "������7� �! &6 /�������<�/ <�/ ">��'�����9��3'�����I���"����"R������3��"��"� ������; �? �A� �� " �)�� �����'��E���� � �" J�$������$��9��@ ��� � ������ "��� �����! C�'� � ���� ) �J�� ��� '����/�" $��� ����� � ���� ���� '���=������������3 "'���� / ��� ������3 ��� '����/� �" ��9 ���"����"��������!

4 ���3 / ;�"��! 4 $��� &�$ �� 5� )���/3'� �� �� � ���� 4�/�F���� '��� � :�9R����3�����" �� �,, "�� " ��� � ��� ���� ' ��

Page 297: Crônicas da Guerra Fria

297

'��=��� '�� /���$ " ��� $��� � ��� ���/�F�����3 ��$� �7 ��A� � "��� �� ���$ &"�� < ��� ��� ;���/�" A� �� �������� ��"9 ��H � � "'��>� "��!��������� A� ��G���� 4�/�F���� 2����" ��� ��E� "��)? � ��>��$���3 ��� � �+,m "��) � � +m '��9��������� ��" 9��"���� ���/ ����7���!4 $��� � 0����"��� �(� 8��/�3 � ;����� ���/ ��� ��"������3 Q� '�>� H� F �"�� ���� 3���������$F����������V!

C 6��'���� �� � ��'�� /�� "��� ���$ !��������� A� �Dm � '�'������ ��/�F����3 ���"�� " +�� "��)? � )�>����� �3 � "� �� " ���� �D ��>���3 ����9��� �� '���/�/ �!C�� ;�3� "���B"��)? � ��/�F�������"��F���! ��"� F ��'���� A� ��� ���7����9 ��� 2���� �' ��� ���>��)�/ '��� �73 �'�������� A� /��;��� � ���">����3 ��'�9� �� � ���� ��99�3 ��� � �)�" /���� ����Q' ���� �������V3 ���9��" � ;��$�� ��� �H �� �� J��$�����> ������!

Q1��)�/��$ "��F��������� �> "3"��A� � '��� ""��)��) $��V� ��� / ��" �"���"��"�$�9���� ��"����A� ����! QCA� "��� " �)���� 9��3 " ����� M� ��� �3 �'�>� H���' �����3 �� '�>� � ��� �"������� " >������� "� ��� �� �������� � �������" �� �"��=�� ! < �� "�" ���3 � '�=� ��7'���������' ��$� / ����" ������ �3���� �������"���"��� �$� � ���� F ������!

Page 298: Crônicas da Guerra Fria

298

C� '� ��� �>����" " �""E� ���"��� � ;��A� ��$�/ ���V!

8 ��� ��������3�� ����;7� �7����=�A� ��� ���"�� "1�����3'���)7��" ������ � $� / �3� "9������ � ;��A� ��$�/ ���!���� �����3 A� �$��� '���� " �� ��A��/��3 ��7���� ���� '��J�3�)�� 3���+3�"������ � � A� � &�� � ! % H �� �� ���� '���3 �� ���>��� � �)�� 3 ������ � �" '�=����� � "'��>� "���������3��"'� ����> �� �"'� ���3 2'� ���� ' ���" ��� � ��? ���/� �!���� /���>� �A� /� A��� ' ��" ��I���"�� �"�$��! Q8� ��F A� � ;� ����"V ���� �" �" � �3A� ;�"��� �� / �7 �! Q1�����'� � ��� / �����V!

���� /�!<��'������'��A� ��� � ��������� A� �� �"�$�� / " �������� " ��� �� �������)7�"�H� !���7/�"�� "��3�"������ � � <�/ <�/ ">��3 A���� ��� ���&�� � 3 ������ �� � 1��� � ���" ��������=����" � ���)�"���� 3% ��'����73� ���" �$������������3��������� ��"�������!L ;�"�� ���� ��� 'F����3 '�>����� � +B "����'�����3�����6�P�V��S�2����3"����6��'���� ��� ��'��@

4 $���[���0���� /3�F�����A� ���>��)���� A��' ����"��� � '� �� �� 4��/���&�� � �A� � �H � ���� A� )�/�� ����������������� �� �'���R� � � /������ �)�� ��U�3 �"� �� ����"���� ����'��&�� � 9��������3

Page 299: Crônicas da Guerra Fria

299

� A� 9�� �"'������ ' �� $ � ��� 8����) � QF' �9 ���" �� 2 "'���V!8���0���� /3 �"� ���)�� �� 8����) �3 A� �2�� � '�=�'������" �� M "��$ " � ���� ��������" ������3 '� ��� � � �"� �� ��� �����/�� ������' ������$ �� ���/�F�����'�����9=�������������� �������"�M ����"�� " ����!��"� � ��� ����=������3 �2� '�� ����� � ����"���� ����� � � �������"� ' ���������� � � � $��� ���� '���/��� � �$��� ��� ����)�� ��@

Q<�� I���"�� ����� ����3 � �)�� � / �"�� ���" ��� D�-m �����'������) $����,m !& �$��������� � �'�� '��" ��� +,m � 8<� �)�� �� � '�����/�� �����������' �� H"�� J��� � ������3 � A� F"��� A�����/ H ����2��G644V!K����9��"��? �3F>�" � ">���3 ��� ��� � ��������3 "�� �0���� /!&�' ���3 '�� 9�/��3 � � � "��������/�����)"����/���!

�"#�-������+!�����!�>�� �����3 9������� � $�" � ��"������� � ����'� � �����31���� 0�� �� ����� �� A� ���� � $�" � ���9���" "����� '�� ���"������3 "�� '�� ���������� ���/ ����� � � " ���> ��� �I���� /�� '��� � '���=��! Q� � � 9 ���"����;���" �� ��� /��3 2 ������ '��� ����"����$ �� !1������ 3�������� �������"���A� � '���=�� ��� 2����� A� �� ���������� ��"����������V!

Page 300: Crônicas da Guerra Fria

300

4��$ " ���� �� ����'��@ �J� �����>=�"��S��"�� �$�����S3<J���� ��7/�"��S<� 9��� � �������3 ��"�� ���� �� �S C����/������ 3���� $������' �� ���������) ��3"��"����� ' ���� �� ������������3���� ">��� ���/� 8� @ ��� � ">�� "���3 ��� � ">��"���!��"�� 9��� '���=/ � �A� � ����$�����3� ��� ������"������? �3��'��$�� 4�����3� '���� $ �"������/�F����3 �� $���$�3 � ����0��/�) � �3 � ]] ���$� ��� � 8�G43 ����/��? � � Z��$��� K�) �� ���/7A���3 ����� " 9������ 9����������� ��"�� ��> �� A� � "'� ������ ��H����� $�" ������������!

1��0�� ��3����/F��' �'� 2�� � �' �����$ "K�"��3/������� !8��� �� "F�����=� " �$����3�A� ����9���" �������F@ � � ��>��" �� ��� ��>��"U � ��"@ ��"������ �� �'�������> �"��UG"�"> ���� ������>� ������F �� ��� ��� � �'����>���� 3�' ���'��� ��"> ���UQa�'���">F"�����>��A� ��"�� ��" � '�J'��� "� 3 �� ������3A������"'� � ��A� )�/������� ���3���� � ���� ���� �� ! <�� '� ��'����� � �' �7���� � �$���� A� )�/�� ������ '������$���R����39����� ��'�J'������)�� 3� $�'���� "'� 3�>������K >��V!

&� �A� ����E"�"���/��$��� ���>���� '��� � ���� �������3 � A� ��� ���'������' "3F�����!<��� ��$��>��3>����"���"��� A� H ���3 A���� ��� H )����3 '���

Page 301: Crônicas da Guerra Fria

301

A� �"� $�" � ;���� ���3��>� ���>�3��"����������! �������" �� 3 � � �������" "��� " ���F����'���������A� 3 ����'����73�� � $�" � ����������� � "'� ��������=��"9F�� ��������� '���H���""���'������ ���� ��7/ � ��A� Z��� �����������)��!

1��)� 9I��� " �� U QC ������"����"����� "7���� A� ��$���" ����>� "V� ��� / &��� � Q'��9 ����� � " ������E���� ' ���! C��"����"� ��� F" ��� ����� � A� � �� ���H��"�V!1��)�9I������� " " �� 3a�;�������$����� �"�>� �/����� ���A� /E� ����"'��) ���� $ ����� 9 � ��3��"����/����� �" �����3 �� '��� � �������� A� �"�����" � �F����! � � ��$�" �� �2�� ���$����" � ��"� �H���� � � �7 ����� A� ���� �/ �) � ��!

T� 9�H �U b� �A� ���3 ��� � ' A� 9�� " �� ��)��3 ��"� a�'�! & " ��������� "'��R� � � " �F������ 2�������7���� ���� ��� "��'�� ���'�$ " ��������!1���)���J��� �� �F���� / �7� � � /���� ��>�"���/� J����! C� ����3 '�� 9�/��3 �>���� "K >��!

(����#�������C���5�G5�G�5

Page 302: Crônicas da Guerra Fria

302

�� %�% ���% ���"��-%��3 &������ � 4��� � � ��� / �" �"�

�"�$�> ���� �� !1������� ����F "�"3 ��"�"���!_<�����$��$ � ����H��!% '������/���� �� "� ��� ���� 9�"���� �����"�3'���� � �3 ��" ���3 ��$����3 /� ���"���� �5 �� !6��>��) ���3 �' �������3������/�$7���3 �"�� ���� >E>��� "��� �����!<��'� ��"�$���� � � /���/����A� ��7 ����� � �� '���A��! & �� ��� /��� ��� �����/�! Z�; 9��� ���H�� �" / �)� � ;�3 /������ � ���"C�� ���� >����� ��! &� � A��� ��E� )���� /��� � '��"�� ��" � ��' ��� � ��� ! 1 � % ��3��� �J ��$ �� � ��� � ��7/ �� �� � � ����=/ �'��/��������"�3 ��">F" � � )�>���� F���������! 8���� '��� ��3 A� / � ���� 9 ��H� �� �������)��� $���_!

C '���� '���"�"3 �� � �� ���!1�� 9 ��H��� ����3� �$������) ��F��$�A� ;�"���" �� $���!1��)��"�$�F"��2����!L�/ )7"��� F��� �� ��$=��� ��'���� �����"� A� F� ���" ��� ����3 "�� � "'� ���/�� � ��������! ��" � A� � � "���3 � ���� ���>����� ��3 '�� � ���� ���>���� � )����� A� ">���/��������/���? �!

Page 303: Crônicas da Guerra Fria

303

_a J>/�� A� �� "���� ��>� � G644 ������ �'� �7/ �� ����� � '����� � ��$�� �� ���� "A����� � '����� � '�=�A� '���H �����>��R����_3 � ��� / 1��� � ���3 " 4�4'� ���� ����� �� C�!���B��� ��!���'�! _8��A� 3 �� ������3 '�� 2 "'��3 ��� ������ "4��; ������ " ���,3 A���� � 9���� � � ������ G644 ��+, � ��D,U 8�� A� ��� � ��� ���� "0 � �� ���L����3 "0��/��) � ��� 0� ��� �3 ">��� � � ��� �� " � " �"������U a /� �� A� � � �'���� / � � �������� "8����3 "� ���" 5��� �3 �����" �� ��G644_!

& ����$� � ���" ��� ���� 9�� � ���" �� ���'����"���"��2���� ��������'�!4���������)�� 9������3������3���/ H��F" �"� ""���� ��� ���� �A� 8����3�� �A� ��� ��� &"F���� 5�����! C�� ���/� /����� ���'������"�3 ����/�� "�"�� �������������3� ���"����������� ��)� � ��'����� 9 ���� ��9�����"� ���/�!4 "'� ��'���=/ � 9 � ������ "���������� 3� "'� ������ �������M� �=���� � ���� "� ���� ����3���� ��"� ������ ��2�3 $���� ' ��� ��)�� � �$ � �� �1 �� ��R� �3 >�� ��� 9����3 >�� � �/ ;� >�"/��)�3����� "9������ "���� A���� �A� ���� �9 � � 3 >����� ' �����> ����3�� ���"��� �! K�� ����=/�� ���� $��� �)���� ��F" �"��A� � '� ������$���3$�����3" =���

Page 304: Crônicas da Guerra Fria

304

����������3 � < ���3 A� ;��$�/� � � �������=��"'� "��' �������)���'���/�����/ ������@

4����������������������������������������������������������������

�����������������������������6������������

���������J�������=��*�)�?�����������������������.������������������������������������

���(���������������0�������������������������������������������������"�������������

I��������������������������������������

�������������������������6����!���������������

������������������#���� ���F� ��! < ��� '��� �>�������� � <�> �3

'���/ �$��)� ���'� ��A� � '� H 3"��� �9�����)��� )�/ � ���� $��� ��"�"'�7$��34�8��� �����'����3 �� >����� � 6 �� &�� "��4� �� ' �"�� ���" �> ���� ��� /�$������� ��F����!1��9���/� � ���"!

��"� � ��"� ��� "��2����3 � ���"' �"�� � �F�����/���3 ����� � �� � ����7� � ">� "7����3 ��� �"7���� �"�F���� ���� ��� '�� "�� �����"��! K����< ���3 $��� $�����3 ��"� "��)� �"�$�

Page 305: Crônicas da Guerra Fria

305

> ���� �� 3"�$�� ���F����3����" ��" �"�� "'� � ���" � ��2������ /����� ���'������"� ��� ����! < ���3 '��� ��� '�J'������� 3 ��7"���� > ""����!<��'� ����"���� �'�� � ' �� ������� A� �) � � � J��� � '� ��=$��! T����� M "��)� "����/����!!! � "3��$�F" � �7 � 9��"���� ���� ����3 �� ��$�F"������ �!

T������� �� �� �����"����'���F����>��� ���3 � "'� � �� � � �����"� ������ � � �����"�! :"'� $��� ' ���>���������"����J����3�" �/ ������"F���� �� ���" ��� ��" ������ �"�����!1�� �/��3 '��� >�" �� � ��3 F �"� ��"��)����"� M ���� H! Z�; ���� ���/���� A� ���"F����F�>�� "������7/ ��'�H ��� ��'�/��!

G" �����"���� ��/ � ��� � ;7 / ����' ������� ����9��7���� < ���!<������!1 ������"�� � ��" ���"'�����/���3������>�" ��� "�3 � ���� " >�� � '��'=���� ��� ���)�" ���3 � � ;������3 > > � ���/ ����!� ����"�� ����">F"" ���� "!8�� 2 "'��3� � ����1��F ! &�F)�; ��� � � > " �A� � �>��$�3 '�� � A� �"�� ����"���/�� ����$��!1���'J��A� �������)��3)7�">��"�$�=9���3�� � ��"��"/�����"9�$�3���� '�" ���3��'�H �>��� � "��� ������ ���"�$� "�� ��!

Page 306: Crônicas da Guerra Fria

306

��9�"3 9���/� �����"�! 8�� ����� A� � ;�3 ���>� $ ���� "'� $�� ��A� H��! <����� �� � 9���=��� ��'����� ��"� � ���"3 8������1���!8�����'����� "����������"�3� ;� �"� ' �� ������3 �"� ��� �� "�����9�������3 �" ��"'����� �� 1 �� � � �H3� �� ��� "��)�� � �������E" "'� $� ���7����$��������!��"���'������' � �����$�������"����! 1�� ������� � A� 3 ��� ���� � ��� 2��� 3��' �����/�/ "> "!4 " ��>�����7��� �� 9�" � "E�3 ���� ��/� ����� '����'�? �>�������"� ��� ��$ �� � A���A� ��"� ���$ ����A� H� �����>����� � ��!&���"� ��3��"� �� ���� R��"� A� " � ��� ����� " ��;��3 ���/� � ��/� � ���" A� ���� �� ���">��� � >��>7�� ! L �� A� ����� � ������ �A� �� � 9�$���� ���K����� 0��" �� � 0� ��H> �$ � ��� �$��� ��'���� � � �'��� /���� ��" �� 9�"����� �����"��5 �� !%���F����� " ����������!

C ���7� � 9�������� � > "� ���� �"� ����"��� "'� ���>�� � / ��������I ���"� �!������ ����3)7"������> "������!������ �� � � /���� ��">J���� �"� � �� �'�' ��"� �3 � &� "��)� ��� ���� � "'� ����� �9 � � � � � �� ������ �F���� ������� ��/��)��!1���">��) � ��" ��/�� 9���� ��;� �� �"�������3 �� A� �"�� ��>�����=� '�� '�' � ��/�! C % ����)"�� ;�"��� ��;�� �� "��� � �� '������ �

Page 307: Crônicas da Guerra Fria

307

� "'� � / ��/� ����� �� "��� ���! �7 �% ����)"��23 ��"� 9�� �' ���� � "������� ����3 ��F" ��� ��"'��� ��� 9��� ��9���� ���� � ������3 �� ��� ��"��� �"���A��������H��������H ����!

&�������"E� ;��)�3��"����� AOE����� � /������ � <�/ <�/ ">�� � ���� �� ���9������ �� "�3 ��� ���� "�������� ����� 9���" �����'������ M '��� �9 �"�������'�����>���������F�����I���!_1��)? � ' ������ ���' ��'��" ���/ H���"����"�"� � � ��" �� 9��� _� ��� Z �"��0�)��_���� ��� /�� ������� �"� �������� � J���� ��9����J9��� ��>� � ���9������ �� "�!8��/�/ �" �� 3 � "���� ��7 7 "��) �@ /�"����F8����!� � �'��� ����' ����)�"'���(�F � � � ��������� �����"���_!

8��� ��� '����� ���� "��� � ;7 '���=�$ �$��9���&� "��)���� ����3�9�� ���"� �� �7 � '����� ""���� ��� ��R���!�������"���F���� � "3;�H "�� 9=$� � 1��2 ��$ ��! 4 �A�� � �" �F����3 �" ��A� J��$��� �' � J��$� '������ ��"�A� ������ ���� ��) ��� ��;�3 ���������7 ��" ������3 A� 5E������)���H��@'��� �������"� $�" 3>���� �"�����H�����"� �!

(����#�������C����%G5�G�5

Page 308: Crônicas da Guerra Fria

308

� ���0�"��� "�3"�$ &��������;7/���/�������� /����A� F

� 2��� " �"�3 ����" � " �� ���3 '��� ������9���� ��" � �� �E2� ��3 ���/�� ���)�� ��� '�����/�! 4 � ��I����� �E2��� ��7/������� �� ��"'�3 � � 2��� " �)�� 9��� �� ����"'��! ��A����� � '��" ��� /�� ' � � �����? � ���"7����� 9������? � �" ����3 �� $��� ��������� ����� � ��� � � �� ������ �3�� ' � �� " �� )�"�� � ��"��9F����� ��9����� ����! C A� ���/ H 2'��A� � �� �� �� "�$����� )�" �� � ��"'� '��� � ��"'��!4 ����"'��/��F��� ��� �� ������/��� 2� �� ���/ H '��� '� ��� ��"R�������3 ����"'��������9��� � 9������ �!

Q& ���� ���/ ����7��� ��� F �" 9 ��" ����>���V� ��� / L��$��5�����Q� "��������" ������3"�� A� ��">F" '��/���� ��'����� "���� � � �����������3��"�������������/ ����7��� "����� �F�����! ������3 :�7���3��'��)�3 &� "��)� ������ '�=� � ���' �����) � ��" �� ���) � "3 ��"� � 8 ��3 �����">��3 �1F2���3 �L � H� ��3�"�'��9������� " � � ���� "� ���/ ����7���3 )7 /7�������� �� "����� � $� " >���� �"��������A� ���'�� � 97���� "�" ����V!

Page 309: Crônicas da Guerra Fria

309

&� 9���� ���/ ���� 3 5���� 9��� ����/ ���� 'I>����3�$��� '����$ "!������" ������� 1��� � L�� �� L�����7�3 A� �����/� � ���/ ���� '���H�� ��I� ��3' ����� � ��� �7���� ;�������3 " / H �$�������� �3 �������3 "'� �7����3 �$ �) ����3��'�H � '���H����A� H�� "� ���H���'�=�!��� �������3F>�"� ">���39��'��������� "��,,3 A���� � ������ �� �"���� ' �� 9�7$����� ������ �" "������)� ���' ���� ���' ����� 3 � A� � ���)�/� ��"���/ ���� ! K������ " "�I��@ >����� ����3 ���"�� ��" ���� � ������3 � �� 9���� �F����3'��>� "��A� �� �����/ ������ ���/�" A�������� " " �� ��� �� ���� � � �F����'�����!

&� �>���� � "�/�" ��� � � 9��"����/ ����7���3 ��������������+,3 "����>�3&�$ �����3 � ������� ' ����� �������� �"�/���� A� � ���/ ���� '���H��� 3 �����'��������������������3 ��"� /�������7����@

Qa '� ���� � � �� '7$���� A� ���F ������1���7� $�� �) � ��� " ����� )���O��3 '���� / � ��F A� '���� � � 9��"� ���� >�� ����/ ���� ��"� �"� ����������� ��;� " �� F9��"�� ���/����� "������� �3 ���/ �� ��� ��"�"7A���� "������ � ���� � >��$� ��!�� /E ��" ��"'���� � "�/�" ��� � � 9��"�'��A� � � '�� � �" ��' ��� � �� ��"'�>��$�E� ;�/ ���� � ���� ' �� �������� �

Page 310: Crônicas da Guerra Fria

310

���� � ��'�������� ��� ��>��������� ' ������������! & � 9��"� �2�� 9������� �� �� �&"F���� � �F�� A� � ���/ ���� � ��������� ��� /�� ��>������ � '��=���� � � ��9��� ���>��)��3"����"��>������ �� �M���� � ���'��=�����V!

��A����� � � /������ ��� ����� 3 ���������"� � � 9�$�� ��� ���/ ���� �3 ��;�9������ 3 F >�" � ">���3 ;�"��� 9�� ��>��������'��� �/������! 4 ����� �F���� '��/�� M>������� A� ��� F 97��� �"'�� �"� ����'����"��2���� M� � �� � $��/�� �� � $ �F����3 �" �"� ��� ����� � �� ��"'� �� ��E�����)�"����3 �� ����� 9�H A� ��� "��� ���� ;�" A�����3 ����� �� H! �" �$ ����3 ��C�� �� 3 � 9���" ��� �"� ��I����� ��"��� '�J�' ���! :�/ ���" ���U 8���/���!%�/� ���U ���� ���7����3 �����"�� "���"���!

K�� ����3 F �����3 ��> � F$� �"�'���/���)�"7$���\' �A������ ��=9���!C��������7� �)�"��=�����3�����/ ���� >����� ���3���3 �" "�� $ ���3 $��� ���� ������)��"��2�����!��A�������'�=� ��5 �� ���' � ���� ��"������"��2��"� � ������=�����3�J�3 >�������3 ��������"�� � �������� "�������� �>��� ���! <� &� "��)� C�� ����3������� � � � �' �� +D "�� '��9 ���� � "��2��"� � "'� $���! &� ��" ���� � 9�����" �" �"�$� ���/ ����7���3 �� ' ���" A�

Page 311: Crônicas da Guerra Fria

311

��� 9����� � �������! Q4 � ���/ ���� >����� �����> 3������������V!%���� ��A� ���3� "'� �!

�7 ��� �J�3���$�J�����"���������������/ ���� 'I>���� >����� ��� 9�� 9 ��� '���"��� ��"'��3 ����J��$� "�� ���3 " #�����'����#'� T��'�3�"����;��� �������� �A�����8)% �� ����� "�> ����)� �� "���E"��� �� �! 8��� � �����3 � ���/ ���� ��� ��7��� � � ����� ' �� A� � ���� � '�$�3 "�"'����� ��2��3 ' �� ��� "���� ����!Q<��$�F" "��� � �"'���� ��" �"� $� / ���/ ����7��� A� ��� ����� " � �! &���/ ���� ��� 9�H � �)�"� 9����3 �������� �>������" �� ��� � /��� !�2��� "3FJ>/��3��)�� ��"' �E���� �'��)��� ' �� '�=�3 ��" >��������� '��$��"��3'��9 ���� �> "'� '����� � �'���7/ ��3"�� ���� ��� 2� �? �M � $��3A� ��� �� ���/ ���� � �"����� ' �� >��2��� ��V!

8�� >��2� �� �� ��� / � � ���� ��/���� �� � � ��� ��� A� ���/�" ������� ������> � " 9� ��A� '� $�"������������"�!<��� '����'��9 ������"'��3>��2��� ��FQ �� ���" ������$ �� '��9 ���� � "��A����9����� ��"���������"=��"�3���A����9�� ��� $� � $����� �� 9���? � ���/ ����7����!Z�; 3F�>��2��� ��A� ��7�������� ����3A���� ��� ��7 9�H �� $� / �� '��"�/ ����� ">�F��� $ ����! C >��2� �� �� �����"� � �

Page 312: Crônicas da Guerra Fria

312

�$� ���/� ���/���3 '��A� � �� � >�� ���F��� �"�9��"�$ ���V!

%��) ��� 'I>���� / ���� $ � ����" �� 3>��2� �� �� "��� ���'��"�� �/������3 �� ����� 9F���� '��� � ���������� � '�J�' ����I����� � 2���!4 ����� ���$�������'�=������I" �� '��9 ���� �A� 9�H "�����"���" � '� � 2�� 9 � � � � �3 ��� " ��� ��������� F � �������� � 9��� � 7� �)�"��=�������"��������A� /������"��"� � 9 ���! �7 �7 '� �� ����� ��$�" �������� � ����� 3F/ �� !1��3 �""��$ ���3��'��$��"�� ������" ����������� "/ �� �������" � ���J$����3���A����"��)�� � 7�/�� � ���� �� � ��� �����9����� '���9��� � � � '�' � � "�����>��? � � J�����3$ ���" �� �"'������ � ����'�! &A��� ��� �3� �� �7���5��H �> �$ �S

%����� /7���� F����3 �� ���E"����>����� ���� 9���" �����" ���� � 9� 2? � ��' ���" ��� "��2����3 ���9��" �� /��$���� /��$ ������ " ��� � ��"� 5� 7��3 ���"���3���"��3 &��)��� �3 8������H�� � ��� �/�! K���� J��������9 ���"��' �A�������� ����$��� $�������3 � ��$�� �� ��=9���! 8 �$�����)� '��� �� 9���� �F����3 A���� � ' ���" ���"��2���� �"����� � ����3 2���" �� '�� � / ����� ��"� �� ��� ��� ��"� ��E����@A� ����� �� � ���� ��� ���� � 9� 2? ���J����3 9���" ����� " �$"�� 9�;����U

Page 313: Crônicas da Guerra Fria

313

8��� � A� � � ���� ��7 ' ����� ��� � �/ 3 �'�' �F"����$�����!1�� ��)�A� �Z�����3'�� 2 "'��3 '� ��� � � ��$�" ��� � �� ���������3 ;7 A� � "'� 9����� � ��� ��� 8�=� ����2��'���9�H ��A� �!

1�� � " �J �� '��9 ���� ���������� ���> � 9������ ' �� ��I����� � 2���! ������ � ��3����� � A� )7 "���� /��" ���� "����� �� ����� ��������" � ��������� ��"� � /�/��9��� "������� �� ����/ ����7����!<��9��� "�� 2�$E����� ���������� � �� ������ 5 ����3A� "� ���)�; 3'�� 2 "'��3�"��>���)��)� ' ��� ��"���'������UT��� ����3 "'� ��;�=H� ��"��'���� � �'�J'���>����3�������� ���� �" �)��� ��"� C�#�� &��� UT��� � ����3 " �� ������E����3 ��"'����� ��' �2 � '�� � �� ��"��� ��"'��U :�� �"'���� "��� ���$ @ A� � " � �H � 1��)�� &������";�/ " ���������U8��A� �"'��1��)�� � ������ A� ;�"��� 9��) ���" �"<� �H��) �� %����� /� �3 �� � � ���" �� ;�/ �� ��>/ ���/��U&���/F����I������ 2���3�"79�����/ ����7��� ���� $� / � � ��7/ � ���� �7����3��" �"�� "'�A� �9�����"������ ����$ ���? ���� ���� � ���� �'�� ������!

������� � �"� "4��8����3�)�'J� � � ��������" %��""�� &��� ������ ����� � 2�$�����/ ���>����!8��� ��)�A� / ��� � � � ����� " �"�3 '��� / �"�� � "��� ������"��� �!8� ��F�A� � A� /�� "

Page 314: Crônicas da Guerra Fria

314

�����������$I����� � ������ "'��R� �� 'J�� ���3 ����A� ��>� /�/ $�����M> �����"79��!T���� ���>��' ������� �/��� �39�� �� ������� � � '�� '��H � � � ���� �'�������3 ��� '�� �"'����? � ���E"����! C" �"� ����� � ��" <� �H��) 3 %����� /� �3Z �"��Z �� 3Z ��7� H347>���3%�����3� ��!�������" �� 3 ;�"��� /� �� � ��" � �������=����� ���/ ����7����! C >��2� �� ��3 ��F" ����� >�� 3 � ����$E���!

������ 3� �� ����3 "�������� �2I����� ���/ ���� 'I>����! C� � ���� �3 � 9F�� ��9������7���� A� �� � $ ��"3 � $�"�� �A���A� � ���� ' �����! C '��9 �������/ ����7���3 ��" � $������� � ���>���� 3� �� �� ���"� � > " �"��!CA� / ���� ����/ ���� /���� � '�������'I>����!CA� / ���� ����/ ���� /����� '�������'I>����3��" ���� �� �"'���� � �= ���� �� �! � ���I������ 2���/��"����> "3�>��$��!

(����#�������C�����G51G�5

Page 315: Crônicas da Guerra Fria

315

��# ��% "���� &�������%�� ������A� 9�H ��"��"���

�")�" "���"'�3'��������� ��� 9 ����� "��)��! &����A� � �)���� ��" '����3 ���� ��/ �� ��" 9��� 3 ���>��) � " ���">���� ���$� ��� �������>� �"����'�2��'��>���! T����)�� �" ����)� '��� "�" ��� � ""���F����3 "���� " ��� ���� �� �"� /��� ���/ �)�! 1 �� '��" ���� ������� � A� ���� ��"'��� >����)�� $� �� ��'����� �$��) ����;��������� ����"�����' ��$ ��!��"���� 3���"��)�� �������������� �� '��� �� �J � $����� �� ' � � �� >����)� �������!�"���@� ��$�"$�I�)�������> �A� F "��F�3 /� ���9 ���� A� 9�� "F���������� ' ��H �! 4 " ����� � " /���E����!&' ��� �"� 9���� �� � >��)��)�3 ���/ H ���"���� �'����� �" �� 3���>� ������!

1��)� ��9R����3 ��/�/� "�"�F'���A� ��� � �������!K����� �;7 2�����"3F/ �� 3"�� �� �� �"� ���� ��"'�� � �� �"��������������3 ��"�A��� �"���A� '� 9 ���" �� "��� �� � ���" �� 3 ��"����)�"�������>���'��I"'��� �"����"�"�3�A� ��� $���� M�� ����? ��"� ���� !4���F'��������)� '��)�� "�������@

Page 316: Crônicas da Guerra Fria

316

'� ����9��"��A� ��� ��� ���7��!4J9�����) �E��� �7 ' ��� � �� �� � � ����3 $����� M��������/� �"���"��� �����3A� �����9����� � "��� ����$� �����'�� '��� �������� �"����/ ���! ������� �7�� '��� "�" � "'� � / ��$� "7$���3 " � ��� $���/� � ��� A������ ��� �$� ���"�)J����!

��� F�����A� 9�����) � ���� H����!��9�"3�������F'����H �A� 3� �� ���� "A� � 9��������������� � "�� ���3� "�� ���" �"� ��� �! ��� 2'���� "��)�$ �$��9��3�" '���� ' �� '� ���� �� ����9I������������� �3 ����� ����� ' ��� � ����? � ���� ! �3 �7 ��� �J�3 $����� � % �� � )7)���� " A� /��� "=�����S � A� 9�� 2'����!<�����" ��������)�' ������$�� ����">�� "��)� ��9R����3 "�� � � ��� ���������� ' �������> > ��3�"����J� ���/�����)���H��� ! & /�� �� ��"'� F ����3 �H��4J���� �3 ����� � A� �� �"�$�� ���� "&� ���!

&���" � ��3 "���� " ���'� � " ��"���9 ����? �������� "�� ���3 ��� ��A������"���9����� ����' ����� "���� "�����!T� �� "��)�� ��� � �)�" ����� F ��� ��$=/ �3�>���� � " �� '�$�� )7 � ��� ������ ����!1�� ��"'���� � �/����� �"�/����M� ���! �"8����$��3 �7 ' ��F'��� � 9����6 /������ �����/��3 A���� �� ��� � �����J� � � 8�8 ����" �� &�$��/ '��� ������"�� ��

Page 317: Crônicas da Guerra Fria

317

��"'�� � �M���� �"��A� ����U�3 �� ��$��/���' ��" �' ��� �"� �����@ "����� �� "���3 J$�;�S���/ �A� ��������'����)�����>� ������"���������)�"�����3��"���/�" /����M��'����3 ��> ' �� 2' ��" ���� ��� 9���� �"�� �")�" "A� ���>��)�!

�" 8����3 ���� � �� ���3 ������ � �"����">���� A� 9�H�� �"� � � ��>� �� ������������ �� &"F���� 5�����! :�� ���$���" ��>� ��"�/�" ������"'�� � ���������3 ���A������ ����A����$������A� �����������)�/��"�/�" ��� ��"'��E� ��$�"! 8��� ��" ���3��"'��E� F '���/�� I>��! Z�" " ��$�" ���"'� � 9�� ��"� ��"'��E�! ��"'��E� F'���/����/ ����'���A� � �A� ��7����"'���J��)�"7/�"�� Q>����)������ V!& ��"���������F9�������!C$�I�)�3 ���� ���� >�">��)��3 ���� �� �����! C >��)���>���3 ��" ��� ����� ������3 2�> "��� �������/ 2�� �! 1�� 9���/� �� ���� "�/�" ������"'�� � �! C��3 � )�" " � ��"'�3 � ' ��3;�"��� � / � ��� ��$�" ��$���H����! C A� 2��� ��������3�9��" �3F�"�"���� '�>� �������� "���'����� ' �� ��� ��� '��$� ������� �$� ;� ���J���� ' ��� /�I/�� 4�����3 ����� $���� � � ���� ��"���� 8����� ��K��>��)��� �! ��� 9��" � "�"$���� ������� �;F=!�3 9 ��/�" �� ;7�/�"�����)��� �� 6I����3 '��� �� �� A� �@ ������3�'� ����3"��F��� 9�" !

Page 318: Crônicas da Guerra Fria

318

C A� " � ">�� / ���� � &'��=��� 4��/�6����3 $�I�)� � $ "�3 A���� ����� � ��$� �����������@

L5����������������������������������6����������������

"����"������(��%����'����������������������������������������������� C����������������"����"��������������������������������� ���(��������������������7�����������

������� � ��"���"�� $���� �B�+B3� /����? � A� �' ��� ���$����" � 6�� ���� � 4��3 � "A� � ���$� ��/ �� ��$�"� '�$�!&� ������ ��/��? � � ���3 9 ���� �� ��� '�� �� � ��" ��$=����� A� " ���) � $� ����)�3'�� � " A� � � 9����� �� ��������R����� �"����" ���"�" ��� ���$� !<��F �'�����A� ����"�/�" ����� ;�"�� ����'��'�� � >��'��!�� �> > "���$� ������"��)��� 3'�� 9�/��3 ��� ��� " � $7���S � /�� / � A� A� � "���$� ��">F"����"��� ��;����!

% ���$� 3 /� ���9 ���� A� ��">F"$����3 "�� ��=�� �� >�/��� ��> 9��"� "�����)���$�����!C���$� ������3�A� � A� ��'�� �> > "3��" � ;�"���9��>�����!C���9����� � �/�/�"���'�J'���� " � �/��"

Page 319: Crônicas da Guerra Fria

319

�"'��� "9 �" ��� � "$����!C�����A� � 3� ������3 "����� / H � � ��"�3 "�� � " '��H ���$�"!1��9���/� � ����!

K ���3 " "��)� $ �$��9��3 ���A�����/��� ��"����>��)�3;�"��� ��"'��� � ���"�!&��;�>����� ����"79�� ��"���3� ������� �>��� �� '�������/��� �� 3 "� � � �' ���' �����'�>� �!<��'�������7���������3"��'�����/ �7���� '�� >��2�3 "��� ����� ��A� � �=/ � '�>� H� A� � "'� �$���� �� '� �! ������ " "���� B-,"�� �'���$���� �� ������ '���"�����H�� � � �/��� 'I>����U Z�����3 ��>=���� �'� �! 1�� �� �� "� � ��� ����� ���>���"���������3 � ���� ' ���3 A� �J ��" ��$���"��)? � � "'� $���'� � ��'������"� ����"�� ����! 4 ��� ��� �����"��3 �'J� �9�" ������3 � ������ � �7 � I���"� '�=������������&"F����5�����!

1��9���/� A�EU&)3 � ����!&" �'��3$�I�)��A� � �A� ��� � 9�H ""���3;�"�������� ��� ��/��� � � ��� ��$�F"! �"������'�����3 ;�"��� �) ����� ��� ' �"���� A� ��$�F"��/���� ����'�����>�����!Z�/���"���">���A� �/���� �� ����J�������) ���3 �� �A� � A� ������'������ � "� ����/�� !Z ����� ���/ H +B3 ��> �� ��"�� )�/�� �"��� ��� ������! ��� ����� "���'�����"��A� � �1��� � ` ���) �� �� �� ��A� �J�$���3 '��� �����3 ���� $�� �� � � �� � ���" ���/��� ����)�" "�� ���@ "" �

Page 320: Crônicas da Guerra Fria

320

� ����J���3 '�� " ��� A� � ;�3 ���$�F" '? ��'����!

<� Z��$���3 � �� ��� ;������3 ��7 � ��" ���� � /��/ � � � ��� � � �� ����$��'��'�� �7����!<�������3� ����� ������� ��� � �� '��'�� �7����! 4 3 '�� �" ���3 ��� )7� ���� ��$�" " A����� A����� ����9I��� �"'�����/�3 ��"'���� )7 � ������$�" " ��/��� $ �$��9��� '�����/��! 4������������3 '�� 2 "'��! �" �" ���� ��;������>����� 9���7��� F �� "��� �� � �� � '�����/�� � '�=�3 ��� 9����" ��������� 9 � �����/���� � ����!

� �� ��/��? � ���� /����� � AO �����! 4 ��9����� ;�������������� ��7��" ����������� ��� ��������A����� � �;��H������">��!a����������������A� %�"���F��" �3A� ;79��>��'� "��$F3� ";�"���� �����"'��������� ����9I���3 �$��� � ��;� " �= � �� ���� � "�� ��� � ��� $ �$��9�� >������ )�"��� 4������������!C�'�=���' ��:$� ;�3 "/ H �/ �) � � "��" � $R����3'�� � "� �� ���� ��� "�$�$�� >�����3 � �� ������ �F����'�� �� " �� ;�/ ��3 "�� �� 9��� � ��� �>��� ���!

& ��� ;��������� A� ��� /���� ��� ��/������ 3 ' �"����" ��$ ��� ��� ��7��� �3 � ��"��� � � /���>��7���! 4 �� "��� ��� �E"����� � �/���>��7���F' �J� ��� ����S����� � "�� ���F��"'��E� " ������)�3 �J

Page 321: Crônicas da Guerra Fria

321

'��� ��"� /=��"� " 9����� ��� � �� � ��/�I/����������9����%;�$���)�/���!

(����#�������C�����G5�G�5

Page 322: Crônicas da Guerra Fria

322

���"�4� � � !���� � &������ � <� d9���� � 4�� ;�"��� ���/ !

��"� ��� $���� 9���� ��>� '�=� � A� ������) ��3 ;�"��� ��� � ��� / � ��>� �'���) �!����������3������9��"���� "" �����9�� �!& 4�F��� ������" ��� � ���3 � ���9�������� ���������" ��� ��"��������!&�� � ��'��� �73 )�/�� � ������ � ��� � '����$ �� � ����� ��>� � '���=�� �J����3 � " 9���� ��� ����� ' �� " ��� ��� A���H ��/��� '��/�� $���� )J�' � � '�=� �� 4/ ��!&>���� � ������� ">���� '��"���$ ��!1����" � � � >��>����� � ���"� � � � �"'� ��������3 ���>�� A� )�/�� ��� ���>���� ' �� �������"� /��;��� � �'� �����! & 4�F���� �� " ��� �������� ��" � 4�F��� A� " )�/��"/ ���!

&���"� ��3� "'� 9�A� ���"�"'F���7�A���� ��� ��>� �� ��;������� ��" ���� ' ���>������ "� �����M"������� $���d9�����4��! 1��)�� ���' ���� ��" �����" A���� ��= � � '�'������ � $�� 2'����� �� �""��2����3 < ���� 1�� ��! C��3 "��2���� �������� ��;������ " � ">�� � 5������ ���������9�> ���"�!<���� �F����������"�����������$��"�@

Page 323: Crônicas da Guerra Fria

323

C�'� ��� ���������� "'� �E"��H��!��9��'� �� ��������!5�$�3 �� �)���H��!

&���� � A� � '��" ��� '� "���� � "� "'� F / �� ���! T� � �$� 5�=� ������8� �� �!4�9� �'����� 2=���'�������' ��' �� "���"���=9 ��A� "' ������F����!1�� ��3���7�3��������$�� �3��$�"��������$�����@ �"���)���� " ��$��� � 0�)�9� �� �������3 ����� � ���$����� ���� ��=����� ��A���� 4��" Z��� �� '�� � � A� � � ���>�� �� ��� � ������E����! ��" ������������ ���������� � �����" ����7���3 �� $���A� 1�� ��3 " ��� '�����3 ��� � � >�� ;������! C��$�" ��� ��� '��� 3 �9���� � K���� � ���� � > ;��������������� ;�"���9 HA���A� � �I�������$� � A� ���� �������� "� ����� ��I���"� ��F'��� ���' ����������������" ������!

1�� 9���/� � d9���� � 4��! �" 1���3 ������ ��"���$ �����A� � �������������� " 8� �J���! �����"���� ' �� >�">�� �� ��"'� ���3A�����> ���"����� $������>� /�/ �3� ��>�����3 "" ��������9������������!Q<��F > " ����"V � ���� �����" � "��� �! Q����">F" ���>��) � " � � '�=�3 �/�� A� �� $��/�/�" �)����������A� ��d9�����4��V!&���/�������"A� 9���/������" ��"�$ ������">�!T� ��H �A� ������ ��9��"��? �A� ����)���>� ��'���) � ��"9�����U

Page 324: Crônicas da Guerra Fria

324

�<�������)���'��� �)��!&� '������������F�"9���3�������� '� � $��!1�� "A� '�=��"���)7��������/ ���� �'���� $���U�"A� '�=��&"F����5������"� $�����$ �"�1 �� �� "'��/��������' ��� A� F�)�9 ��������U�"A��� ������������" � $��3 �� " �"� �" >�����3 $��)������ ���� J��� � '��� �� � �� 9��� �"�"���U

��A� �3 ��� ���" �� 3 � " '���/���3 A��� �/ �$��)�� �� ���9 ���� A� " � ���7���"=��"�3'���'� �����>������3� "'� �������� "���������,J��� �!4 "9����A� 1 �� �� �H �� ���)� ���� ����� "F��3 '� 9 �E���� '�J2�"� �� '� �! 8 � A� " ������� "�����������>� 8� �����3 "����"���������" ������3�JA� ������"���� ">��3;7A� �"6��;� � �������� ">�����"3'�����'����3"��)�" "J���!1��� �� ������� ��� �"/��;��� �'� ����!���" 9���/� �"'�=��� )�/��/�/��!

&�� '�����3 �� �� A������ �� :����� �"� ��� /���� ��" "'� �7���� >����� ���� A� /����/�" � d9���� � 4��! 4��� ������? �9 �)�/�"��"�� "��)��"�$�'��� �)�!T� � �' �7��� >����� ���3 A� ��>� /�/ �� >�� ����7��� "=��"�3 � A� � ����/� ���)�� ��" �$��)��" ���A����9����"�� ��������9������!� ��/� 9���/��� " ����� ���� J��� � ��"�"=��"�!�"��I���� �� "E�3� ��,�� ������

Page 325: Crônicas da Guerra Fria

325

(���� �� ��/� ��"��o D,"�� '��� � ���$� � 'J�� �3�"�����'� 9 � �� " �� �"��=�$�� �����$ ��� �������3 � '���=/ �3 'J��$�������! <�� ��� )�; 3 �R">�� 2� '������" �� >��2�3 � �=�"�� ��� J��� �!C�� ;�3�";�����������"�������' ����3"���'J��$�������3 �� ��'���� A� " �)�� '�$� ��������3 � � > " ���A� �"�"��� ��>�� ���A����9������d9�����4��!

C���� ��� �����"�� "'� " �2����"�"'F���7�3'���F���� ����J �� ���� "/����! T���� � >����� �����"��� � � $��3 �>�����F�������!4 �� $�������"����>�����3�=��������"��" 9�$���3F�;����� ������"���� ��� � ����$R���� � �"�����! C�'������� $� �� �9���"� �� "��)������!&���)7 '����3 �"� >����� 9�� � ��� ����)� ������/�� � / ��� $�� � �����3 ���)������H��A� 9��! 8��� � ��"���� � $�� ���'���� ;��$� A� �����/�� F �"=��� '��/�� �����! K�/ �� " � '� ���'���� �9���)���� �" '���� " Z���J���3 ���/ H ��F ���>���� "A� ������/��� "�������$ ����6�"�>����� ������! ��9�"3 � �� � ��� " A� �����"� F���" ���9����7/ �3 9���� � ��� ' �� ��� ���3�9�����J>�����F�������!

:������ A� 3 ���7�3 ;7 " 9�� ����>�=�!T���� ���/� �" �� ��� ������� ��9�� ���8�+���� ��6��'���39��'�������'���"'� �� A� A� ��� ������� �"� ������! C��3

Page 326: Crônicas da Guerra Fria

326

����>����� � �� � A� � "��� � � �����/�!&���� � A� � '� �� " A� ���� A� ��� �� M����������"��> ���)�@8� ���< $��!��"�3�" � / �3 '� ��� ��� � " ���� "����" ���� 2�� ���� � ����9 ���!4 ��� ����� 3'���"�A� ���� �� �E����3� ��� ' ���� "�" �'��� '��� � '� ��� >�����3 ����� '��� ��"�� ��3�/ � 3��H��!C���������"�A� ��� �'������ �� ��"'� ��� �7��� F � � 2���! <��I���"�� F����3 '������� � 9���� ��� ������9 "�����! ��"� � ��� ������ � � ������� �; ��/��? �! C� F ��� ������ �� ��� F3�� ' � �� " �� �� 2� A� "�9�H!

1��9���/� A�EU&)3�d9�����4��!8�=��� A��� �" >����� ���>��)��� � � $���"��)� �"�$� '��� �)�� ���� $�/� � �� � $������ ������! 8�=� A� 3 ���� 9��� 2'���� �"������>�����3� ��� /����'����������>���!T� �����'�3F/ �� 3)�/�� ��� �����"��'�� ���� �����3 "�� ' �� " ��� )�; 3 �� ���>��)�/��"�) $����"�����!4 "A� � �'�� "I/��� '��" ��� ' ������A���3 ����3 '���� � ���9�����3 A���A� � 9��"�3 � �� �� "��)�� / ��/��"��������������>�����!

�7���F����� :/�������3'� �� �� �G���� �� 4�������� &�������? � ����"' ���� � &"�H����! ������ ���3 � $�� $���"' ���3 ������ 9�H �� I���"� <�;�3 �"� �������� A� /�� ������� � ' ����� ��

Page 327: Crônicas da Guerra Fria

327

�A� ���@ QA� �� "���� �� d9���� � 4��V!C���"�� �� '��" ��������' ���@

� ��" � ��> ������ < ���� 1�� ��3�>����� �"�' ��' ���/�'���� �����"����>����d9�����4��!1���A� � /�� � ����9���" ��" ��� 9�>����� �� �$� ��? � ������������! 4J A� ��� / H ��� �� � $���3 ��� � �� ���>�� 9���? � A� � ��� /���"!&�������"3 �A� ��"�����7!<�d9�����4��3���' �7����� $���A� ���>��)�"���"���� �������$��)�"" ��� "��J��� �'��"E�!���� �� "����3 /� "���� 2 ����/� � $��$��)���3���������3� ��"��J��� �" �����3���� ��" '� �� �� ��� M ������3 ��I "�����!C" �)�� ���F$��)������ "�"'�=� ��9����� >��2=���"�3 � " � �" ��� � ���� ���7���!

�������9�/��������9��������"�������� ����� �� A� � �"'� ��� ��� ��������� 7 2� ���/� ���A� M /���E���� � '��=��� �����9������ ������ �� '��� ���� '��=�����! 1������� ��A� 3��������3��� $����'��)�"'��"���� " ���! C A� " � ">�� '��J�������������3 ������� " ������! G" '����� /��$F���� �� ����� 9�� ��� �' ��� ' �� '��=���$�I�)�! ��"� 9���/� �" '����$�E� '� �7���3 �/�� 9��� ����A� ��$�E�3 �� '�������� ���"���" '�� �" � $�� >E>�� ������� ��=�$��!&�FA� ��������9��� ����� ���3� /�����'�����'������!

Page 328: Crônicas da Guerra Fria

328

1�� 9���/� ������3 A� ;��$� � �� � ��7��� 9�H �;���������>��������d9�����4��3 Q��)� '���' ��� �� '��'F���"� ������>�� ������ �� �9������V! ������ �������� � )���J��� �" �"�$� � �3 9��)� ��������H��� �'����$� � � "&�$���3�� ���)��"� 97>���� ��" ��� 9 ��� � ���� ��� $���!

� T���� )��/ � � /������ ����������3 ��� $��� � ��������" '��� ���� �! 8���� '���3A���� � ������ M &�$���3 /�� ��� 97>������������ '�� '��� 9���� ��'���� ��� $���'���" 2 ���"��"7A�����!<����>��"���� ��7���� ��� �� ���" �����>���� !1�� ��� )7 I/��� A� �� � $��� /������"���'� ���d9�����4��!a�9=�����> �� ����� �7" �)��'����'�=�!<�"���"���� ���� A� /���� �3 ' �� >� A� >�� '��� ���' �7���� �������� '�=� �/�H��)��3�� �"������ � $�� ��"�� � '� �3 ��"� &�$���31���">�A� <�"=>��! &�$��� ����/ �����" �9���� ����'F'������>��)�����"���� ����3'��A� " � �� '�=� � � �� ' �E���� /������">F" ������"� "��F��� �>������!�2'������"��>������3 ���) �����>������3�� �F��� �� >������3 9���� �" >��� � $���� "��> ��A� 9�H �!

8 ���3'�� 9�/��3;�$7������������3�������������!

(����#�������C�����G5�G�5

Page 329: Crônicas da Guerra Fria

329

� ������& � )�'"��� &�������_% ��"��� �31��2�$���H� �

������"$��' _�A� �2�/��� 3��9�����������,3 �" ;��������� 9����E� � _T� � ��c�� 3 "��%� �S_8��� ���">F" ����' �'� 2�!Z7'�����" � �3 �� A� 9��� ��"���� � � ����� ��"'� ��� �� G���� 4�/�F����! T� � �H � ����A� � �"'� ��� �� � ������ �� '���=�� ����/� � �U T� /�"�� 9�H � �� � ����� ��' � $������<�/�� �����F"3A� � &"�� < ��� � 9� �� � ���� ��99�3 ���;���/�" 'F� ;����� A� �7 ��� 2����� � ����� ��$�"�U8�������@� ���$���A� �8����" �����/�F�����'��/�� � � 2�� $ ��� �" '��; �� � � A� ' �"�� ���> �� � ��$������G644!T� ��H �A� ��� � ��� )�/�� ��> �� � ��$���� �7U <�� �� ��"��� ���!1��)�� � /��;��� �3 ��� �� � ��� '����� ��� ��� �3 �7 /����/�"$�������� � '� �� ��> �� ����� �� F �����������!

1�� � ��> �� �����3 ��G6443 ���/������"����3A� "������� ;�'��A� ���� '���� � " � G644 2�����7! ���>��)�/ '��'? �"�"����� ��" 3'���G������������4����������4�> �����!����'���/���)���$���3� ��/� � ! 1�� � ��� �"� A� ��� ���� $�

Page 330: Crônicas da Guerra Fria

330

���� ��� ��� �� 2���/�F�����@ ��������"�!4 ��� � "��� �I���� � % ������ 4�/�F������$ � "@ G���� �� 6 'I>����� �����&��7�����!&/��� 3 ��"�����S 1��� �" ' A� �� �9����" ���� ����/ ���A� �'���/���)������ �J� �/ '��� ����� F' �9 ���" �� ��' ��7/ �!

���� $ ��� � ���� !<�:�7���3�8�������"������ ��� " >���� " �)�� ��" !��A�����������)�"3F��������"�&�����3����" ��" "��I������! C A� "������ ����H9���� ������/�� �� ��"����� ���������3 ;7A� '� ���� ����9������"�"������'���3�����<�����3� FA� �����������9�� � �"� " �"� "� �! ��A����� "����� ��'��"�9����� �9� �����" ;��$�" ��� 9���"��� ����3 8��"��� K�$������ �������� � ��/ � ��� ��"� ) �J�! &���� � A� 3 "��� ��" �����3� ����> ��������A��/���0� "���3���/�� �"���E����'���������9��'��/����'������/����>��$��9����� ��7���� 'F� >���� �� �F����! K�$������3 ��"� )7 "���� � ��> 39������/ �� �� ���� �'���7/ ����"���A�������8�'����E� ��"������������ "������� � ��������� ' ��� � �/���� � �� ��� 4�����! & ����� A� � ���� "��� ��" ST���A� � ��" 3 � A� ��"�� �����'���/���)���>���" �� 9��� "��3��"������!8��'? �� ��$� ��"� 8����� % "���7���� ���A� ��!�"��������38������% "�������� ���4�������!C�� ;�38%4!&� �A� �����'���A����

Page 331: Crônicas da Guerra Fria

331

;7 / " ������9� �� �������!T� ����5����� ������� � �� � � >���3 " 6�"�3 ' ��8%4U<��/��� �97��� 2'�����������M�>�� �!

��A����� & ����� �7 � � ���������� 9����3 � 5= � 172�"� � %��� (�R��� ����A� ��� 7 �" '���� M 9� �� " ���� /������!1����"'���� �����'�����&�>R���3�JA� ""���)�M�F!57' ��������,3A����� � /������ ��>�� �� 9�� ������ � A� � � ����� $��� " ����H�� � �$���������3 ��/ ��Z�;� � ���� � �� �$ �) ���� �� ��� �'������ �"������!CA� 9��9 ���!���$ ����" "����� �$� A����� ��� ���/����3 "��������! �������=� � �����3 '��/�� A� �' ���" ��� ��/ ��=/ � � ����� � Z�"���� �� ��'�H '���H�� �"� "7A���� �$�=����"�����H��3 � ������ 9�� '���� ��" "�� � ����>�� � �����������"������� �������>������!

a�A� '��'? ������)��$���$���'����3��� ����� ��$ � �����/ �>��"����/����3;7A� �� ������ '�� � " ���� ��������� � �" �)��$�������� ������'������� ������A� 9���������/ ������� ��J$�������k����C�� �����! 4 " ��">���=/ � '��� ������ �3������ � / �� A� � " "�� >��� ������ ����� �� '� '����� '��� ���>��)�� �� ��"'� ���� � ��" � �! 4 � ��������'����� 9��� � ��7��� ��>������� "��� / =����� "7A������$�=�����3 �� �I" �� '� �7 �) $�� �

Page 332: Crônicas da Guerra Fria

332

A������ ���� "��! C A� � ���" �� 9��7 �� �=���� �� /�I/�� � ��������"�3 �" �)��� � ���>� � �7 � ��>�� �"� 2J���� /��$ " ��� "'�3�"�� �' �������M:� 1F��!

4 " 9���� � ��� )�"��)���� ��'� "� '����"�����3'�2���"����!���� ������� "A� ����3�������/���F>��� /����'��� ���>��������! ���� " �J �� � �� '��>� "�� � ��)�3�$��� J�9� � 9���� �������3 ��F A� ��� �����!�"��>���" ���9�����'�' �3��"� ���'�=�����������3� A� �'� /����'��1��2!�"" �� $���� ' ��� � $�" � ��"�������3 � ���>�����" �� � 9���� ��� ������3 '�' �)�$�E���� >�� �"'� ���! <� 6�"E���3 ��/ ��������� �� '������� �" )�� �3 ��� ;������3� ��� ���)�� "���! � ��" � '������� '�' �)�$�E����3A� �������70)�" ��(������H�/�� ���>�����=� '�� ��� ' ���3 "�� �9���� ���� �)��/ ���"1��"F!G"�"�����"���� ���$ ��� A��� ��> � A������ ��� � �7 9������3�/�����"��)��������" ��>J����� " �9 � � ���� ��� �� ��E�" ����3 ��" �� � A� "" )�/��'� �����"$��� 9�/��!

��"� ��� $���� ;��$�� �"� ���� � �'����� 2' ��E����� ���/�����3 � "'� '������ �) ��� "��)�� �"'� ��? � ��" �� ������/��;��� �!&���)7'����3 ������ ��"�'��9 ����� A� /����/� 1�����! ����/ ��)��' �� �� ���"�� � A��� ��> � � �' � ����� � ;7 )�/�� � ���/�� �� '��>� "��)�

Page 333: Crônicas da Guerra Fria

333

/��3"���������3��'�' �)�$�E����!_T� ���3�J��"� A� ��" ���_!CA� / 2'�����3�" �/ �3��������"���>����� ��_(��! �_!

1�� "��>�3�A� 9����F'�' ��;�����!C�� ;�3�)�$�E����;7 / ' �� �� ���� ����J������ �I" ��!�"" ��'�$��3������ "��)���9R����3 �$���)�����/�$���2�"�3 �/��"'���� 7�' ��3 F / �� 3 "�� A� ���/ H �������> � �� � ��' ��� � �� � ��� " A� ���� �"���/�� ��$���3� ����$��3 " �$���;7��"� �� ������ "7���� �3/� �)���1 � �3�>����� �''�����)� ����� �� &"�H���� )�; "���'��$���$�/ �!<�9���� $���2�"�3� �/���$��"�!8�������>����3��A� ��������3�J� ��� �������3 J�$�� �9�����������3 �$�3 �8����� ��"������3 A� ��� � / / �$��)���$�"� " ����� '��� � � ;����� �" ��" ���A� A� 3 �������" �� 3 ��$��9��� /�/�H��)�!8��� � L�/J � �����3 ��" � ���� '�' � 1�����3 ��'����A� ��� ���� $� � A� � ��'������������� '�' �)�$�E����3�L�/J3�H��3� �7� I���� ;����� � � � '�>����� �����" �� "��>�!:�� � �����" �� 3����>�������' � ������3 �9���� ��"� ������ ����� 9�H � � �"��"� H ;������3 ���� ��� ��R��" �! 8�� � A� ������ ��7 '� ���'�� ��" � _����'�� ��� ��� ��9��"��? �_! �)��"��)� F�'��� ���"��)� � � "'� $�! 8� ���'��� / " ��������>������"���)�$� � ' �����!

Page 334: Crônicas da Guerra Fria

334

1�� �� 9���� �F���� ��� ��� �2� ��"9�" ���'� ���!8������FA� ������3����� ��� ��)���3 A� )�; ' ��� /����� � �"��$��������� >�� ����3A� ���'��/����3���"������" ���3A� �"�$� ����)����� ��Ua�A� ���� / ���� �� ���/���" ��" "J���� <� ��� 0����)�/! �" -+3 ����� � ���� '��/���� ' �� ���������� ��"=�� �� ��/�F����� " ��>� ����I���S � ��� ��" �� F'��� ����"�����������3 ������ ' �� � 0����)�/ �"���A� '� / ���/���������������G����!

6 '�>��A� �� ������ ���3 "�� �$� ����S������ ��� 6�� �> �$3 A� ��"���" ��"� $� ������ �� �� 9�����"� ���/�!��� F�"�� � $� �� 8����)�� �� � / ���� '��0����)�/! 4 $��� � �= � ��/�F����3 ������ ��) �6�� �> �$9���"� ��" �� ��9��� � �� ��� � $� �� � >�">� ���"��� �1�����3"��'�� _� ����"�_3 ��� '�� ��) ���! C ����� 9�� 2 ��������� ��� �F����� "DB!17���� ��"��������"�3 �������" �� �A� ���! K�/ �"���� A� � ��� �"� /���� �9 � �� � �����@ )7'����A� ������'����A� ��F�� $����!

��A����� ����3 � �"'F���/�� �"�������!<� 9���� � � ">��3 �� ->!���� �2���" �������� '�� �" ��3 '�� 9���� '�' �! 4 "1�����9����'�' �'���'��'�$����'�����3������ � �����> ;7 / ������"���E� �� "��)�! � ��" ������3 � &9������3 ���� ����� � ������ / ���� A� � �'�����"! % �

Page 335: Crônicas da Guerra Fria

335

4���� �A� ���������������"��� ����F/ ����� A�������� $����3��'�&������������3�)��� ����A� 3 �/������ &���3 ������ A� ��F" ����� "�����!

(����#�������C�����G�5G�5

Page 336: Crônicas da Guerra Fria

336

� � )� �� � )�%!� &������ � G"� �� >��� � ">������ A�

����2 " �� ��� 4�F��� � 2=���/�����7���3F>�" ����� � ��9���"��"��� 0������( 3I���'���!&�������'���'��9�$��M/�� )7 ���AO ��� ����3 � ������� F �'������'���� / �����>��3� ���������� � ��������� ���!�"�������"�3 ��� ���� "� ��)�A� ��� 2�$ ��� �9��"�A� ��( " 9 H�'���' ����� ������!

Q��� ��/�� A� " '��'��)� ��� / �'�� � �7� "� ����'���"������� ��" ������� ' ���� A� "����� '� ��� �E��� � '�������� ��� �'����� �" �� 3 � " �� �� ���$�F"3 �� ������ � " � ���" �� �" �"�� �A���F" ��>; ��/�!T� �� '� ����3���� F ���! 8���� � '����3 �� 2���/ �" �� 3���>�"�� ��� ' �$������ ' �� �>; ��/� "F����A� 9�H "�� �H "��3 "��A� '���/�� ��$�"� ���� �� �H��3"�� � ����� �� ��/�� 9�� 9����� � ��"�� � ��"��)� �'����3 "�� �������I���V!

&���"�>� � ����$� '��" ���5 �0���3�' �����$ " � ����� I���'���! 4 "'� 9��9������� ' ��� 9��� � �������� �"� �>�� '��� 3 ��( ��'������" ;7 �� '��" ���

Page 337: Crônicas da Guerra Fria

337

'��7$��9�!% /�����8�����"�3'������' � �" � �� ��3 ��� ����H�� � ��/��! ��"��)� "�� ��� �� ��I���3 ��"� ���� 5 � 0���! 8�� �" �� � �����)����"��)��3� ��7��"�3���� $��'�>���7��� �� 6��3 ' �� ��"'��)�� ������&" ������!C��/��9����� � " �� �$�����' ����=����3'��� ���"��> �������� �� ��������"�� �����"��A� "' �����"��F����!

����� �����3 � 6 �� &�� "�� 4� �� '�� � /����� � ��"�� / �$��)�! &'J� � � '� "���� � ���� ��"� 4)��� �/3 < ��� ������17�A� H3 '������)�����)�" ��=�� $��� ��"� �� C���/��8�H! L �� A� " � ������� �� �����3 ��� ��� 47>���! L �� A� 8�H�>��������� "����>��������������3�J�7' �������-,3A�����'J��� ���0��/�) � �3 " ����3 � � �)�" ��� � ����� "���"�" �� ��9��"�� �� ' �"���=/ � ��������� 9 � ��� � $�" ��/�F����! 1�� ' �� " ��� 9�� )�" "��'�H � /���� � � ���� �7���! QK �)�" � �)�" " ����'�H "��� �F���V3 �H����"��! 8� "���� 8�H3 �� 4/ �� )����" Q�����$ " ����� H �") � $ 3��"���">F"'� ���$��" � �=�$�� A� 3 ���� "'���� �" �� 3� "'���H���" �)����� ������ ���� $���" �� �F����! T� " ' � '����� ��� ��9��7�����!���� / 8�H@

Q&�� ���A� 2��� �"� ���'��9���" �� � �����7�����&"F����5�����@������ � ������ �A� ������! K������ �"� $ �� � "

Page 338: Crônicas da Guerra Fria

338

" "J���!��"���/��" � �� ���) � ��" �����" ���!C"��2��"����/ �� ��� "�"/=������ � ����� ����' ���������F����]]V!

T� " ���� 9�H � ��� �9��"���� �J '���" �"� � � �"������� � &��� � M 8���$����!4�� '� "�����3 ���'� � �� M '��" ��� /����3���/ H � �)� �"� 2'�������! &�� '�����3"��� � " �������"� &���� 5�� /���3'� �� �� �6 ��&�� "��4� �� ������� < ������� ��!�����A� �")�" "��"������ ������ ;�"��� ���� ' �"���� � ���� ���� �<�> � � �" ������� A� '����� � ������� � "'��)���� � �F����! ��9�"3 � L��)��� '�� � � � �> ��� ����'����� ���)�" ���I����!1��9���/� 0������( !

�" �-3 " G''����3 ' ������ � $ �$��9�� ��� ��9R����3 ��� ��E���� "������ ! L��� $���� � $���/�� " �����/�" � ����� ��"���/��)��! 8�� ����3 � " � ���� �A� ���3���� " �)��3 ��"�/�� ��" � /������ �A� ����9��� ��������A� ���>������ �����" � 2=���! & '��'J����3 � ��$�F" A��� � ���) � � ��� $ �$��9��3 >���� / � �� � / � ���O� ��#��@�� ��3 � �$"��! C 9��" 9�� ���� "F'��� �"�� /�� 2� '������ ����E���� ������ ������ ��79 $� ��� ���� � ����� �G''���� ��=��� �� �F����!

��( 3 ��"� � A��� ������� ����� � ������������B, �,39����"������ ���"����R���� ����� � �� $��'� �� �� 0����F!

Page 339: Crônicas da Guerra Fria

339

��������� 7$��� '��9����3 >�� �� �� 2' ��E�������H��"�3 ����� ��'�� ����������� "�$E" �3���"����"�!

�"I���'���� ��=����>����� ����3/�/ "�� "�"����� � �� 9������� "'� �� �'���!<J������="�����F����]]���/��� �" ���;7 2��� "3 �� ' �����$ �� 9���" �"�$��� $� ����"��0������( �������� "������$ �$��9���" �� !�2��� ������1����� �� ��� � ��� �E" ��" �@ � "�� ����" ����� � T�="����3 �� ��� � �� �������3 ����� � KE2� ��3 ��� �"� �� � �� '�� �"�I" ��! &�F" � ����� 1����� � � "���� ��� ��� �/��� " ��� '��� � ���� �� ���� )7 Q�� ������ � � � � ����� ��� �9���� ���V3������/�H��)�3��"�A���������1����� /�/ " $� ��� ' �"�� �� V! ��> � ">��� A� ��� 9����� 9�� '�>����� " ���,!4 � ���� '���3��� ��������/������"��� "���>�����' �"�� �� �!

< ������� � � "����� �3A� ��� ��'�� �������� '��=���� :��� �3 � �� )�>����� � ��������� ������ ��" �"�� "'�!C������9 � � � ��� �" � � ����� �� $ � ��� ��'����" ���� �������H��� �"����" ������ '���� �����>�=� ' ��� ��H��)��� ������ ���'�F��!��"�/ �� �3������������ ��'? ��E� ���9��" �@ �" '��� ����>��)�3 ����� '��� � � �/��� '��������"������ �" � �� ��� '��� � � "'� ��H �! 8�>� � ���

Page 340: Crônicas da Guerra Fria

340

2��� "3 ����� "���� " ���! C�)�� ��/��� � �������� � '��=��� /�$��" � ��� ���� ����'����" ���3 " �"� M ���� 3 ����/F� �������9��/ �" �)��3��� ��'��������� :�"��3 � ��$ C�# ��! 1��� ����@ �� �"F������ ����������� "����" �� �E"� / � �/���M'��=���3 �'J� � '� ������ � �/���� " �"�9�"=���3�"� ���J�����>� �" �"�!4��������? �'��� /������ / " � � ���"��)��� ���'��� ���� �� �9=���� A� 3 '�� ��� / H3 �� ���"��)�"M'��=���!���� ���' �"�����3�'��� ��� ���������7 � � ���� � )��7��� ����� ��=��/������� !<�" ��� �������3�����H ��/ �� "@

6�������*� �������������G�D������+�������� ��*� ���������!����!�G

< ��� ��"��9 �� ;7 ��9�2���� 3 5 � 0���3�� ������ � ��� T�="��� �e �3 ���>� ���$� ���)�� '�� ���� �� '��9��������� ��9��"����@� �����=��!��"�' ����"��� 3� " ������� ��$�"�3 ��� ���/=�� A� � �)��F��� ��������� ���9 ��� �� $� " �� � "� � �/�� ��� ���'�! 4 � ����� ' �� �� '����� ��� �� �����3 ��"� '� ���" ��' ���" ���� �� � ���" ���� � � ������'��/���U4 ��F ���� ��"��I�����������A� ��� '���" � � ����������3 �$��� � " �� 9��� ��������! T���� ��$�F" �>; �� � � ���

Page 341: Crônicas da Guerra Fria

341

/����� �I���"� � 9I$���/��'��/��30���� �'�� �� $� " �� @

Q�1�� �������� " �"'���R������$�"�!&��� ��/�� ��7'�����'������A�������I���"�� $��� �� �� � �E����� ��������� '� ���" ���� ��� ! L ;� �$���3 ��"'� �" �� � $��� ��"���� �'��2�"���� ������"��R����V!

& �����=�� ��" �� � � � �'����� "��>���� ���>� �� 3'��� �'���� � "����� �/���� � $������3�"� �'F�� � ����� �� ' ����� '� 9 � " � ���������� ��� �� �� ���������� ��" � �����! 4 �� " ">�����"'� " �" �����)� ������! &�$�F" �'��)��"�9��� �"�������" ��9��$ A� ��" !C �� ������ A�="��� ��E ���� ������� ��"������!T� ���> �A����� �����A����!

Q�G" � ���� ��">J����V� �H � ��>��� �!Q&���/F� � 9��� � � ��� $� M /���E���� ������!��� ����������) ����� � V!

5 � 0��� ���' ��� � 2���E���� ��$�"���$���H���� A� A� � ��"�� � '� � ��3 ��"=��"�3 2�$ ���$���������@

Q�C�$���H����U<�� >����"�� ��$���H������$�"�! C A� F ��$R���� ��� '� ���� � ���$���H��!L��E�������J " 9���'��� ����3�J� �������="�� ���� '��� 9���! L��E�������J " �����H��� � /��E� " �"�� ��"�' ���3 �� " '�� 9��� '�� ����! <J� ����������="�� � ���� ��"� 7�/�� �3 �� �� "'��� � ��� �J�A� ������ "��F���

Page 342: Crônicas da Guerra Fria

342

"������ 9����>����!% �J� " �$ �/�/�!�"/��E���>" �$ ������"��V!

6 ��"���@M" ��A� ���$��/ �� /�� � ���'�����3 �/ ���� �$��� " �����!< "" �"���) 9 8��=������ ���/���A� ' ���/� '� $�/�!C�����1����� �"����� � ����! L �� A� �� ������ ����) $���" M �����=��3 �� � ��� ��� "����'� ���� � A� � � �"'F���! 1�� ' ��� A� '� "�� � $ � 0���� ��( ��"� � '��" ��� ������� �� �F���� � '� / � �" �"�����" ��� ��� ������������"�3� "A� 9�����9�� �� ��$���H���� ��$�"� � � ������� �9 �)�� �"� $� ���! C A� F ��$R���� ���'� ����� ���$���H��!C1������� '�� !C��������"���">F"!

��( ���)�" � � ��/�� A� )�/�� ������!< � ��7��� ��'���1���3�4 $����� ��� � �� ��� ����3 � 4���� � 0��3 � " � � ����9����� "I��� �"' ���� � ��� '�=� ������������! T���� ��� "� ��" ��� A� ��)�/��9 ����">�"��/��3��( ��" ���@

�K���)��A� 9����A� "�9 HU�" I���'���� ��7 � �� 2���>���� �

6 /�������<�/ <�/ ">��3;7 ����� ����� ����'� "��� �"'������ '� �) ���� AOE����� � A� � 6 /������ ����� ��!��"� � � '��" ��� ���/ ��7��� � ���" �� � �7 �A� ��� ��� �J�3� �� ��/ ">��3A����9��� /������ � � ��� � 5�/�� 8���� &� $� ��

Page 343: Crônicas da Guerra Fria

343

;������7� � 8���� � &�9R� $�3 �H��� 9��� �3 ���� �9�H ���"�'�� ������>� ��( �A� ��1���!%����/ 3� 2���9 ���3M� H����)����!

(����#�������C���5�G��G�5

Page 344: Crônicas da Guerra Fria

344

+ � �% �� �������*���� � 5 ���� � ' " A� �

�������� �2 9���� �������� �����/ �� �� A� � �)�"�Z���J���!G" � �3A� � ���" �� ;�"��� ���� � ������ ��)� A� ������� "������� F ��$� ������� � ��'������"�3'� 9 ����� A� � ��� / �� ��>� ��/���3 >�� �3/��)�� "��) � �! C A� � ">�� �" '����"��)� 9�� ��� "� ! �" � � �������� � $� '� � �/���������3�7' ������ -�3���' ���������� �� ��$ ����" @ '�� A� ��� ��� / ���>� 9��� �U<�������)7������!!!

1�� >��R����3 ���� �� ���!T�����M�'����� ��$ ���� '�� " � ��������� � ����3 > "!!! ��� ���/ H �� �� �" >����! ��"� �9������ ��"���R� � ��/��� "��) � �F'����/�7/ �3 �2� �� ��/��� '��� "��� ��� ! �/��� ������>����"�$��A� " �A� � ��"���'� ��"�3 ��" /��)�� �9�$��3 " " �� ��� ����� 2=��� ������!

�������"�3 ��/ ��� ��!&���H? �A� ����"' � " � /��;�� � " � "'� ��� �� A� �� $�"�� ��"� "���/� '�����!������ �� " �� 3 � 9�$�� �" ������ �� "�������H��3�������3���">� �"��F���!&�$�I�)�� � �F" ��" ��/�" � ��> ������ ��

Page 345: Crônicas da Guerra Fria

345

'� ���� ���� 6�"�3 � ���)� '� ���! 4 "9����A� 3��F'���3�"���� 2���'�� 2� �E���� ��" �� _���7/ �� ������ �J�����_! T���� ���� ��� '�� ��7� �� 9��� �3 �H�� �"� ����H3 �J���� �����'������� 9�H ��"��!a'����7A� �/��3' ���� �� ��$E���A� /�� ��� / !8����� �� ��� ��" > " "��� ���� ��=/ �� � A� �������/�" �� '���� � ���=������! K���� A� "��)�'��" ���_�� ��_3 �� ��������)�!����"� >��/� ���� ��/�F����3 &�) )�>�3 ��K��A��" ������!

K��)� '�"���� ���7����� � � "���� � ��$��)�/�! ��"� �=�$�� ��"�" �=�)�"�� ��� ��3 �A��� ���) �=�"�� �"�� H '���/���!_��3 >�����_ � " ���9 ���/� �(� �3 �������� ������!&���� � A� �'������ ">������������ /� ��$�! _K� >����� " &�) )�>�_3� �'���!_��"���� 2J����_3�����������"����!�"��"�3���> �'�����)����$������4/ ���A� ����"� �)�"��A� �����>�A� ��$���4�F��� � ' ��� ������ ��� �����! �(� � ������� ��" �" �� ��! <�� A� �) �$����� " ��>���A� ��� � <��� ! C���� A� 9���� A���A� ������9=��� '��� ;�"��� /����� � � � ���/ �����/�F����!

& ���7/ � ����� �J���� ���$�� > " "������ 3 �9���� ��� ��� �� " ���)��M > ��� � �����3 ��"� �"�$���" �� �������! ������� ��� "�"�9 ���3��"�A� � �/ �? � "A� ����;�"��� � '? �� �� ��� ���� " �/������

Page 346: Crônicas da Guerra Fria

346

' ��� >��A� �! & ���� ��� ��=�3 � �� ����"��) ��� �/��)�;�"���9���/�!

4 > "" � ">��3��A� ������ A� ��� ������ 3 ���� � �� �J����� � ����� ��">�3 ��$� �A� � �����">�3�A� / ���"�/�$��F�� " � ���� �=����! ���� �(�������3 ��"� �H " �� �� ���@ ���>�"�������������" �"���"�!&"��U<������3 �� '��� '��� ! �" ��� ����3 �A� ��������E����� ��"� �� �U� A��� $ �$�79���3� �������"��7����"�H� A� ">����" ����� ;���� �� d�����! 5 �� ��������" ���" �)�� � ����� � �� ���3 � �� /� "��)� ���> ��� 0���� ��( � ������� I���'�����>����� ���!

��"���">F"" �'��" �����/��34�(���������@���� 8���'���! 5 �� " )�/�� ������H���� 9 �)�� ���/ ��� ������" �� 3 ��� "���;���� � A� ������) " � �����! ����� ��F� ���'����3;7A� ��������" �' ��/�"��)���"'��) ���! % ��� ��"� 4���"��3 �A� ���M� ���! T����� � 5 ��3 ������� ��" �"��" ��! �" ���� /��$ �� ��"� $��� ���=�����3 ���������&� 2 �������7����"��F��� �������� ��� ��� ���!��"���" �2�/�;�$������2������ '�7�����3_ "����� �� 3����/�� �"� 9������ 7 ������_! � 9�� ��� � '��" ����F�� A� ��/ � 6�"E���3 �" '�=� �� � ��2��� ������� "�������� �� ��'���� ��"��=">��� '� ��=$��!

Page 347: Crônicas da Guerra Fria

347

��" 5 �� $��� � "��)� '��" ��� GH�� �4�;�/�/��� ���> A� �� :�$���7/�� )�/�� �"���)��)�"��0� ! �8��������F9������ ����3 "4� ���T�'��3 � �$"��3 :�$�� K���� > > �� �$��� �� M>�� �" �2���!% "��A� 3�� �������� �"� ��$����/� ��" � ��" �) �� �� / �3 '��� � ��$� � �)�"7��� 0� ! 1����$�"�� � �������$��! &�� � ����� � � f�����3'���� ��� 9�$��� "8����!<�� ������ �� 3�������!����' ���;�/ " A� ���/�/ �!&'J���$������� �' ��3���� $����/�$� "�"� 2������'����:�$���7/��!% �73� ��� /�����M8������3 ;7 A� �� ��$����/��3 ��;�� 9���� ���� ���/�" �> ���� �' ��� '��� �� ���������3 ����) ' �"������" ���� ��"� 7 ����'� ��/� ! �"�"�� �$��d������3 "�"�'����'���9�H �2�2�3 �>������ � ���>�� ��� '7����! <� A� ��� 9�� ��� ���$����@ '���L���J/��/������"�J���'������3�"�������� �$���!

f����� � $���" �� " ���'� � � ��"A����� A����� '���' �������=������3'��'���/��$ �� ' �� < '�� �� <�/� P �R���3 ������ ��8���$����3:�7�������'��)�!1��A� 9�H ���" �� � 9��) ��� � ' �$��� � � �9���� "�� � ����) ���'����" ���U_4�� $����!�" 9�H "���)��! �" " � '�=�3 ��F ���)�� F '���>��_!��"������'� � �������$�F"�"���� A� " 9������3 ���/� ��� " �"� "��)��/��$ �� � � ���"! _K �)� " �3 " � �������'����!% �� "3 ���/��� " ����3� �)�

Page 348: Crônicas da Guerra Fria

348

����/ �����&� "��)���"������ " "���" /����'����8������!�'����/���3" 9�����$����_! ��9�"3 ���>�� ��� �" ; ��� " �� �/���3 � H��� '��� A� � �)�" �"'� /���� ��>��$��� � �"� �� ������$ " 9����� "� ����J��� �� "�� ��� ����! %� "���3 "��� / ���R����! & ��"'� � '��2�"�� � )����� �) �����/�" �!

��9�" 0� ! �)�"��� " / �� 0������'���������� 0����H�3 �A� ���> ""���� ���� � �� �A� � "��)� � � �������!8 ������3 ��"� &� 2��� 3 �� ���$ �� ��;�/ ��� � ��"������� � 1�� ����! <�� �������"�� "8����3 ����� ��A� '�������!T���� ��� ' ����� $����" 8����3 /��)� ��� ������3�"���'��/7/ �FA� �"�����' � "�"�������� "��$�">������T����� �5����!����7/�"�� 5�� ������ ��"'����3 ����'����A� � ���� /��$ ��3 2=��� �����? �!<��A� ��9��� 2����!<�F'���3�:�$���7/�� ���I���� '�=� � 5 �� ���' � � ' �"���� � ��/� ��79 $� � �� ������! C�$��)��� ���� 'I>����3�1�� ����30� ��������'���A� ��/������� !CA� 9�H�����$�'� !

<� >���� ���� '���%�>��/�� 3 ���>�� ����/ ��� ��"�"�7�"���3A� ��� �� ��� �A� � /�/��">����� ���M�� ���� K���!aA� ���) �� �"� "�� ����3 2'��A� �! K�/ ����3' �� '��" ��� / H3 �"� ' �� '��� � 9�"�

Page 349: Crônicas da Guerra Fria

349

�A� ��� $ �� �@ _"� ���� ����� � ������_ � 2���"�/��7�"���!

ZJ�' '��/�� $��� �� ��"�����"�� �����3 �'� 9 ��� 9���������"�����/��!���9� 2=/ �� ��"� �" '��� ! ���� =���"��3 "��� ���� � �A� ���� '�� �" >�" /��)�3 ��������� ����/� ��������2�!1��>����/�A� ���7�� "�� "�"���>��3>����A���A� �� ����� 'I>���� �7 � �������/�3 ���'� � �� 3�A� � � ���" ���A� ������������/�f�����3 �" �! ��> � ">��� A� " �� ��9����? �' �� ����"M<�" � ������ ��$����/�!�A����� '�J'��� <�" � ������ � " " �3 '� �� �"�$���� �A� � �� � ����� ��"�"!8� �� �����"���� ' ��� �� � 8����3 0����� A� ��� "��������" A� "� �'�=�)�/����> �� 2'� ����!<������ $���!

�" A���A� � >���� ;������ ��� ��'�����>����� ����3 " �"� ����� � � $�" "������3)�/�� "��� /�E���� "������� A� ���>����� � 1�� ����! G"� ' �� A���A� � ��F����)�/��� ��������A� $ ���&� 2��� 3������� � '��" ��� ���/ ���� � Z���J���! &:�$���7/�� ��7 '�� ���� $����� ! K��/ H ��'�� �� � "�'�3 "�� � "'� ' �"�� � �7 " "��)� " "J���3 '�=� �� 3 � " �� � ��=�$����$�"�3���" � ��� �����$ ���!

8���/�� '�2� '���/�� ���> � �/���� ��������! < ��� ������3 � � ���� ;7 / ���������$��!C����������F�>� ���'��" �����

Page 350: Crônicas da Guerra Fria

350

�5 �� 3�� 9�H�� �'����$ "� 2���!< "�"�3� "�����!��"���"'��������3'���" / � �9=���3 �� ��"��)��' �A�������C�� �� !�">�� '��� "��)�� �"�$�� � ��� �7������� ���">F"�" � ;� 9�$�3 �' �����"���/��? � ��" ��������! ��A����� ����"����� � 5 �� A� ���" ��> �� 3 ����� ����� '�����" " >���� ��$� �� 97/ �!G"� "��)�� '��9 ������ 9����E�3'����� �� �$ "�39��/7����/ H ����>�����������!L����/�M�"��$ ���4 ����"��"��� �����/���� ' �� "��) � 3 '�� "��� ���; ���� '��� � �9�$�! C A� � � /� ��>������8����'�������������'����� �U�' �$��� �! 4������ � � ��J$���U _<�� F > "����"!&���� � A� ���) ���"���$ �� �8���>���!!!_

&)3>�"S&$���3 � �� ���3"������������ "��>�'����� "��3��"�'����"������"���! % /���� �� ������3 �������" �� 3 9�� �������� "���/���� � " �)��� "�������J'����! G"� �"�$�3 � "'� A� '���3;����/� ��� ��E� "�� J��� � �� ���) � ��9F '����� 9�" �� <����7$��! <�� ��� C�� $�3> " �� ���!<��A� �� /�������9�������� !QaA� ���) ���"��"����� $� ����) �����"���$� ����8�����_!

CA� " 9 H��������A� 3������ �����3��� ���$��� � �����"�� " '�� /�� �� ����! C�3��"� ���� � $�I�)�3 �" 9�� ' �� �)� '�2�

Page 351: Crônicas da Guerra Fria

351

"��� A� /��� ;����� >��! :���@3 ���� $��"��� �������!

(����#�������C�����G5�G��

Page 352: Crônicas da Guerra Fria

352

+,$�� ��+��� �� +�!$ &�������&��� "�� �������� ���� �A�

���$����" � ���>� �������������/ �� �� �)�"�� Z���J���3 9��� )�; ��>� ��/���!���� "'��R� ��3 > " �� ���! 8��� ��/������$�"�����/ H �F� 9I$�� >���) /�A� � "'� �� ����'����3 A� ����" � 9����" ��� >�� �������!��"��H����$�F"3;7���� ">��A� "3���"�����������A� � �;������������ ������! :"�$�� ��" ��7����! ��9�"3 ���>� � � > � ���,�� <� �� '��� (����� 6��� �3 1���� G������3/�I/��"���� ">��� ��� �7��� �� �F����A� 9���!

8��� )�;� 9F '��� � ����� ��� ��"� '� ����A� ��� ���'�� �'��)��� ��� � � < 9����6�����6 ( �(��������3A� ����"� �)�"�/�< ���! ��"�/ � �"'� "���A� ��� '���/�����������4 ��3"�����/ H ��"������'��/ ���U &���)��� )���H�����" �� 3 ����" �"��� ��� 9��� �3 �� "72�"�3 'F���"� '����!��)� ����) �3 " � � ����� #� C9����� *���8����3 )7 A����� F����3 ;7 ��� 2'����/� ���H�������)�� 2�� "�" �� ��������/ ������'� ���������@FA� ��'� ���� � >��"�"���2� ���9��" '�� ���)�3 A�����H ��>���!4��������� ���"���7/��'����) ���A� ���$

Page 353: Crônicas da Guerra Fria

353

&"��3 ' �� �3 < ��� � �7 ��'���� � ��Q'� "��V "����>� ��"�����"72�"�'�����/ ��� " 9 ����"����� �'������' ��/��� $�" ��'��������A� "������ �) ���9 ����"<�> �3"������;7F������������!

8 �� �3 "�� � A� � ��� � 2'� ���� � A� ' ���/�3 ��� 9������� A� " " �)�"��� 9������� � �����7���3 ���"�$� �� "��� > ������)�� � )�"���� ! 8��� ��� F A� 3 � ���"� � � �� ��� �R� � ��������3 ��/ "��)����9�" ����' �������9��"���U�"#�(���� ������*����3������' ���1�����` �� � ��������� ����� A� �� / ���� ������ ��4 �� ������)�" � / � ��" ���"�� '�F����� ��""���/��? � " ��� '��������@ QF A� � ;�����)��6�'�����3 �������3 ' �� �� �� �� �������1�$� � C� �� 4��/�3 $��� �"�$� < ���3����>����� ���=��3 '�$�/� �� '� ���� '�����)�V! �� ��>�� A� � �� "��� ���)� �� �)�!8��� "���� ;�/ " ��$E���3 � "������$ " �&/��%������)�� ��'�����'�� �����'�F����!

&/��%�����3 / ������ ����� ">���39������$��"�' �' $���4��/���%���!<�������'�� � � �"�� ��� J��� �! 1�� '��A� ' �"�� � � �� ��'��)� ���/� '�� ������ �' �� A� )�; ���>��)�/ � ��� ���;����!K�"��� � '����� �� / �" �)�� �� '�>�������9�� �9 "��"� A� �J ���$�� �����" �� �3 %���'� ��������J��� �M/���� !��"����7�9 H8������3 � " A� ���$�F" ��� ���� ���

Page 354: Crônicas da Guerra Fria

354

)�"��� � ;� �� '����� ������'�! ��� "����3 � '��'J����3 9�� �" >��$� ���� ��"���> "���� ���! 8������ )�/�� '����� �"� � �� ���� " ���� ���$��� '�� ��E� " �� ������3������������������ ���2������A������3'� �� ��� � 9I� >� �3 A� ��" � '� �� ��>�����3 " )�" ��$ " � �" �"�$� � �3 ����� ������ ����3"���� "�"� �6���! CA����9����� �A� ��� "��$�"����� � ��� ��E!&�� � > � �"� ���" �� '��� � '�/��)��� '�>������ � �2'������ G��/ ���� 8���� ��B�3 8������ � ">��� � A����! ��� A����3'��� 9������ � "���$� �)�3 � ��� �� �����9��>�">�� ��' ���/������� "�!&�� ���/� � �=���� � $�J���3 ��>� � ��>�! G��� ��A� ��A�� ���3 8������ ���/�9������� A����! <� ������3 "����? � )�'����H���' ��'��'�$��� ��"������3/E " "�"�� �� �� ��3 ��" ��/���3 ����� '�����3 �"�)�" ��$ " ���"����� �� �����! % �" �J$��' '��� �3 � /�$������ "���$� �)� ����� �" "J�����"�$� " ����'����Z���J���!

8������> "'� ���� �>���H������>�� (���'������� ���A�����!1���=� ��� 2'�����"��� �� /�/��3 ��"� � 9���" ���� �� A� ������" ������� �� ���" � �� � '�>�������!8��� " ��B-3 " 8����� ���� � ����"�3 �=���A� ���$�F" $���� � ">���3 9���" 9�H�����' ��8�������"���������" ���A� ���"�� A������ ���� �'��)J�� A� � �'��)�" M

Page 355: Crônicas da Guerra Fria

355

�� �� 8�'����! b 9� �� � 8� �'��)�� ���/�4�����$� ��������! 1�� 9���/� ����� 8�>��3 �< ���! K �7 ��� ��� �/� H J��� �3��'�����/ ����/ ���3A� �9 H ��� / � ���'F����@

��������������6���������������������

��������������������

�����������������������

���!&���� �"!����'���A��3A� ����'�F���$� ���� "$����!8 ��" ���'����J�!8��� ��>�� " ��>��3 8�>�� ��) � � '�'� J��� �! �" ��3 ���� )�$���J$��� �) � � ��"���" ���A� �" '�E"��<�> �! �"(�����O�8��� (����3 ��� "� ����"���3 ��� � �� �7���3��� ����� � Q���'� ��V � '� �� �� ��> � �'� "�����! 8��� < ���3 A� ���� �� ����/��;�/� � 1����� �� ������� ;���� �'�E"�� 4�����3 ����� ��� ��� /�� "�>���H�� � �$��� ��� �/�����'��"7�������)�� '����������� � �7�� �"72�"���� �7��� � ���� � ��'��������A� ������>�"���/�!4�����'� ��9����"��)� A� � >��A� � ��" "�����/� �'�E"��;7 ���/���$���H��!

1�� ��" � � 9����� �� " "J���� 1���� G������3 �"� �� "����� �'���� < ���!C��/����� ���-3A����;7���"���� '��� �H � A� 4��/��� &�� � 9���

Page 356: Crônicas da Guerra Fria

356

���������� "5�1�� �3��"��9�H���������� '��" ���� '7$����! �" 4�� 8���� H������#���� �� ���!� ��� #���� �3 '�>��������$����" �� "���D3<��)��� �%�/�� "���� 9�����/�" �� �� "���! <�� 9������� �>; �? ��� �����3 �9���� �� � ">��2��� �" ������ ���)�� ��F'����$��' !C 9���FA� Z��� ����&�� � 3 �� �� �D � � ">�� ���B3���9��"����";�����" 2����������=�� � �"����!T�������� '���39���� "�����������!Z�; 3 "� � �� � ������? �3������ ��9���� A����A� � '� ��? �3 � /�I/� &�� � � ���) � A� 9��� ����� � �" ����=��! C��/�� G������ 9�������"'� ;�����3 � ��'��" ���� ���)��3 '�� �"� �9��"���� A� )�; ��> "�� � � 9����! T����� ��"���3 F �"� 9I���������������� ' � $�����? �'��� ���"38��$�38����3 ��'��3 <�� 3 L � H�3 ���� �7��� �� "=��"����J������/�� �"�= �'��� �7���!

�" 8��$�3 �� ��� '�����3 A���� 9��� �'�������� � ��> �� A� )�; �����"���� 0�9 �3�'� ����$�"�����>� < ���!4 "'� " �����$��� �� ��� � � < 9����3 � 9����� � ����R����3 9��� >����� � �'� ����"�! &� ���$���" �� ���� �� A� )�; �>��$� L����/ Z�/ �3 ��>� ' �� ��� < ���/�3 ��$��7/ � /������ " ��� ��� ����!6 � �� �$���&��0����� $��� <�!�3 ��" "J���� Q'7;��� 8�>��V3 ��"� � ����/����� ��"������ 3 �������� A� " � "��� ����

Page 357: Crônicas da Guerra Fria

357

���)������H�� � �@��� � �>������ ���" $� ��� "���< ���3'� ����) ����F����'�����! C A� ��� �2� ���������� �"������� ����H@ '�� �"� ���� ��H? � � A���)�" " ��$�" ��7 ��/� 3 � '� �� A� �"�� ������8��$� ���>�� "'� ����� � � ��" ��'� ������A� ��/��3 ��"� � ��������"�3 ������A� �A� � �����" ����/�H7���!

1�� � Z���J��� F "��) � ���� ���3 �H��1��)��!L���� ���������3�"���" ���� � / �� >����!6���'�� ���� / ����5 �������6�> ���3�"������� ���=��������;�����"����������=����>����� ���!�"4�&����������������3��/��A� � ��" ������� ����A� A� ��� �� �" '��� �� ' ��� � ���� ��������" �������35 �������3��" "��������/�� ����"���3 � 9�� ��"� Q�"'��� ���'J���"�M� " ������ A� ������" � ����� ���' �������� A� ��� / ��3�����'�������3� �" �A���)�3 ����������3 " =��� 3 ��/�� 3 $�=���3�/�� ���3����������3��' �9�����V!8�� ���� '��������������5 ���������"���� "�����"��� ��/ ��" ���� "��� � ��/�� �� ������� � ���� ��'���A����! 8��� � "���� ���� � ���� "���� ' � " "����� ���� ����;�����=������ ���/ ����7����!

C���� ������� 2'�����"�����/�/��9��6�����8�� (��3��'�>����� "8��������O,��6��� �3 ' A� �� ������ �� ����� ��>� �J>/��@Q� ����/�������""���" ���M��9R"��!

Page 358: Crônicas da Guerra Fria

358

< ���3 ��"� � ���� '7������3 9�H � ����)� >����3 � ��"'��H �� �"��=�� � 9��� 3 ��/��$���� � � ������'��"7��� � �� � 9�������" /��I'��YY! C "��� ��� � " "��� �����!8��� &�> ��� �� H� ���� �3 QM 9���� � ' �������� ������ ���� A� < ��� �� $ ����3 �8����� ��"������ ���� $��� A� ��� "������ ����� � �� � 9���V!

8�� 9���� "��/���3���>� � ������� "8����3 ' �� 8�(��3 ������ J�� �����3 Z�$�C��!8��������='�����' �������H����3A� 9�����" �������H��� ��" �� �I����� �'��9 �����)�� ��C�7/��������3)7"���������A� / � ��/��! 8��� C�� "������ ����"����>����� " �� ����$��? � Z � $$ ���"�� $�" )��� �����! <�� " ��� ���/ ����7����3 2� ��� 9 ��� �� ����� � A� 9�H ��" �������� ���� '�'�$� ��� � 9��J��9� ��H����3 ���� � � �9����" ��"� � � '���� ���/ �� ! QT� )�����3 �� ��H����SV T���� ��������3 ���������/ ����7����3 �� " �"� )����� ��$��� "� ����� ��� ' ����� �3 '� ��� '��9 ���� ���"�������U 4 �� >�� ���� ��" �9 � �� �3 �>��>7�� 9���" �"�!

��A����� ����3 " �)�� � �"�� 5 � ������3'���A� "��)���J�������� � �' ���" ���� "'� )��/ ��I" ��� ����� "������� A� 9���" �������� �"��7/ ��@ Q�F��� 3 ���������\� � �3�����\��� ���� 3��2���"���\6�">��3" ����� � $���\ 0��� Z�"���3 ` ��� �

Page 359: Crônicas da Guerra Fria

359

�� � ��$ �����> �)4�)#���H �'9�>���������H��"�\ �H�� 8��� �����"����� " ���$ ������9������ " '��� � 9�����"�\�� �)�;�"��� �������� �� ���" �� ��������"��"��)7�"� ����� �=��� ��� � ��� A� ��>� /�/ '����� /�� ����=�� �� � "'���� � � � )�"���� $�3 ����������3 /�����3 F>��3 �'���������! ���������3��9 ��H" �� 3����� 2����� ��� ��>�� �)�" "8�>��< ���V!

C �������� / '������ �"� � ������9�>�����3 / ���� �"�$���� � � ����! <������3����' ����"� ����/���3����'���� ��/�� "��/��!K �)���F�"�� ��'� ��3)�����0W��(�����6��� �3 ������� &����5�� /���3��� " ��� A� � 9�� ��� '� �� �� � 6 ��&�� "�� 4� ��3 �A� �� A� ����>�� �� '�E"���<�> � 5�� ������! 8��� ��� < ��� ������$� ���� ' �� 8�H 9��������� '�� 1�������A� � � " �"�� �� A���� '������'�/� &������8��) ���1��)�� < ���3 � 9 ���� �1��� � ���"3$�I�)� ����� " "J����35�� /��� ����������� ' ������������ �)�� ��3A� � � � >�� " ���� ">��2��� "���? � �'��"7�����3 �A� ��� "����� A� �� ��"��)�� A� � /�" ��<�> ���� ' � "'��'���" �� ���� ���!

��9�"3 '��9� ��� M '��� 3 � A� � "'� " �'����� "< ���9����������$���!T� "���� ">�� Q'� "��V ��"� )�� ����� 4���� ��3'�7$�� ������ 4#�9�U C� ���� ��� �����3�� �'� ���������"������/����

Page 360: Crônicas da Guerra Fria

360

����������������������� ��������������������(�����������B��������������������������

"�������(0����������������������������

"�������� �� ��3 " ��� � $�� � < ���3 5�� /���

����� � � 2� � 9����� <�> �3 Q��� ���S� �*���������� ���� ��!� !���_! K���H���@ Q�" '7�����'��$�A� �' ���;����/�7$��V!������)�� M�����"���/�� !��"���">F"��� �����)���� � � ���� A� ����H " ��<�> �!C���� ��/�����9���� ��/���!

(����#�������C�����G5�G��

Page 361: Crônicas da Guerra Fria

361

��$ �$�)�� 5 &������ � &�������� �'� ����� /E " ��

��������� �����9�8F������"����������������9����� ��� � C�� �� ������� � C�� �� "����"���! G" �; ��/� � ;����'? � �"��>������/� 3 ��" � � "'� � � ' �����3 ��>����)� ����" �� � / �� )���J����!K��� _ �' ���������_3 ������� � ���" �� 9����� ��� � ����A���A� ������" ���Z���J���3 �A� � " � �� ����) � " � A� � " � "'� � C�� �� 9�� "����"���! � A� ����������"�F� ��$�����������C�� �� !&�=���� �������� 3 F >�" � ">��� A� �� ��E�� ��$�? ��"����� ��'��� ��9���"������'��)�" ��� � ���!

& /���� � ��� ���" � ��" �7 ' ������� �,! ������ ��� �3 A� ��� ���E���� ������! � ���� � ���3 �������� ��=�� �����"���3" ��$ �����Z�$$��3"�����"�����)��� � 4���� ��$ ����3 ��� "��A����" ��������� &�$ �!��" � ��/��$ " �� ��$3 ������� � " 5���6�/ � � �"�� � "��">� ��" ��! ���� ���� $� � )������� �3'��� � ��� � "���� "����$��� ��)� �� ��3��> �"� � "' ������ A� >��2�/� � �D $����� $���/������� ����� !&������7����A� �

Page 362: Crônicas da Guerra Fria

362

' ���3�4����F�"'�=�9���A� �A� � ����� ���!&���E���� A���A� �9��"� /��$ ���"���E���� ���� �� 3A� H�"> �������" �� " ������ ��/��� �� �� ����� ' ��� ��=����>����! <�A� ��� ���� � $�������3 �"�$��' ��� ��E� '���� �"'�� �� � � &�� � "3 ��)�A� �� �� 1���F�3 ������ 1��"F! 4 �� 2������ 3� ���� � ������"����!

��� " � '��" ��� ������� 9=���� ��" � :���!K �"�� � � /��$ " " ��">� ��" ��3 �H��!1����!1 �"�� ��� ������"������? �3������$���R���� F ��"��)� A� �"�$���"�� A� �� � ��� �9������ 2����" ��" ���! &' ��� ��'� �F'��� ��������� � �"'� ��� ��������! ��4���� '� ��F 2����� % ��! 1�� ��" ��3 ���!��" �������>� /�/ "���"��A� �� �3" �"�A� �� ���� � � ;�" 9����! C A� 2��� F ���" 7���3�A� � �"�>�����J!����" � �3�� ��������� ��" 7����3 � ��H�� " �'��" ��� �'������� ����/ ���"����"���!

% &�$ � � K�"������ �3 9�H �" /�� ��� ���� '� �� 7��> � /������ � &�7>�� 4�����3�'J� � ' � $������� M 1 ��3 ������ A� ���"����"��� / ��"'���' ��" ����"�/ H��/��!&&�7>��F4�����3������ ����������>�3'�� � � 9 �� � 9�"=���4��!&�$� ����" ��"�� �������� �)�"��� 6 'I>����� ����/���4��/�! 1�� /���� �� �/���! C 9��� / � �A� ��$ �� ">����3 ����� '��'����� � ;��� '���/��������� ���'�������� �0��>�3��FA� ���

Page 363: Crônicas da Guerra Fria

363

" ���'� ���3�9�����7 ��� �J�;���� ;���� �' ;�"�� �;���" �����3 "�7��"�35��� ��� 1 $��; ! �����" � A� �2�3 ���� ��"3 ���� ������� " ������! &� �� �3 �� ' � $����� ��" � � >��� '�� � �� )��F��3 � �� ��� "��) � � A� '���H��" �" ������ ��9 ����3>�� ���"��;����M>���!

&�F �=3 ��� > "! T� "��� ��� 9��� 3 ���$������� ��� " �� �����)�3 ���/� " #�:���,�� �� #����3 8��� ���/�! C A� ">��>���� �� $������8���) L � 9��/ �� ����� �� �� �" �� ��$ '��� "�������"��" 7���3 /����� ����/���(��!1��)��"'� ����9��� A� � ">����/�"��F����]]'��� �������:� 1F��!<��'�������3�ZF$�����" �������-++� ��������3A����1��"F3 �'J� � � �� �" >��$� ���� ��"�/�I/� ����3 9�$ 1 �� '��� 1 ���! ���� ��� ��$ �� ��" 7���� )�/�� ��� ���AO ���" ���� �� �� A������F����� ���R����!

1�� ��� ��� " ������! &A� � � A������F�����3 ����������'�����������9��������$�������3 A� % ����� �H�� �� 8���� �K�"������ �! 57 ���/�" ��">F" �� "��) � �������� � �� ��" 7���� ��>� �/� �� � M �' �� �� �� �� � � "! %��� ��F � >�� �&�� � "39�"�� "�"5���6�/ �3���$��'���" ���� $� �/����� A� " 9 H � �������� � � �� ��$3 �' ��� " � " ���� ����� � �/�? �! �� /��;�/� ��"� �� ���

Page 364: Crônicas da Guerra Fria

364

A����3 �� " �� � ��"��)�3 /���� � ���3�""��� ���� $� � "����� �/������ � �� � �"��"��)��!C�����=� �)��� �� '� � �! ���/���"�� �� �� ��� 1 ��3/�����" �� $�I� �� '��� � C�� �� ���/���"&�7! 4 " A� � �"�$����� 3 9��� �"'��/�����"�" �A���� "" ����/�H��� � ���!8���" �A����3 '�� 9������3 F ��� ��$�� �� ��� �� 9�H����'� � �!

<� F'���3 9���/��� "���� � '� ��� >F����� :��3 ���� � $�� '�� 6 H� 8��) /�! C :��3 F>�"� ">���3 ����"��"�M'��� 3���� "�/ ���" �"���7��> !1�� ������ �" �"� �� 1��"F!& ' �� ��A� �]73 � > "" � ">��3 �� ��� 9���� �F� �3 )�; �"��� ���' ������"' �E������������7�!T� ���>���"� ]73 ��� '�� ��H? � � ��$�����3"�� '�� ������> " "��� �)��! 6 H� 8��) /� �������� �"'��$��"� � 9��"� �$�7��� " �"� ���� � " A� �� ��� ��� � ��" �� "���� �� ���� � �� �! C &�7 �� ������7� ��� $����� ���A� �@�:��3A� ��" ��/����"������F����]]3/�����7:� �ZF$���!C��' ��3��"� A��� �"��! �" � � ��/�� '� � ����� ��J$����3 � ������7 0)�" ��( ��� /�� A� ���� �� ��� ��" � � ��7���� ��E� ' ��� '���9�H ��)�$� � ����!G"��J>����/�!

1�� � ���/���&�$F���3 ����� ���7���������������3 ��;� <�" � ������ 2'����/� � ���� 2'���� � 1��"F '��� "��� ��� ��

Page 365: Crônicas da Guerra Fria

365

'� �! & 9F �� '�>� � �'=���� � "'� " ��"�/ �3 '�>� � �'=���� ��" �A� � �������� A� > �;�/�" � �� �� ������ � �� �;�">���'���"'��9 ������9�> ��!4 ��7'��A�E3 ���/ H '�� � �F"� � ���� � �F����]]3�"�$�� ��"�A� � �� � �'��������"������>�">�� ���! C� " �)��3 � �� � �"�$����! 8������F97������� > �A� �'����� �"1�$3'�� 2 "'��3 � �)� /����3 ����� / H � '�� ��3 �>���'�����!

1��� �/7'���� �9 � &�7��>; ���7�� ����"��� �� ���� � " '�� ���� � C�� �� �2�� 9�>����� � �� ;����3 >�">�� ��/ � �'������!C���� A� ��C�� �� 3 ">��)���3� ���� �2�� � �� ���7����!���������7���3���� ����=�"��'������3��"����� "'�� "A� �L�������9���������� ���"����A� � ��� �� �"J/ � � ��� $���/� " ����� ��! ����������3 � ">�� �$��� �"� ��$E��� I/�� ��9R����@� �7A� �8�'���� ��� "% ��U

%I/�� >�>�3 ����� �������! a ����� A� �" '�'� ��� '� ��� ���� "% ��! �� � ��� "$ ���)�" ��������3���) � �� � Z���J��� 9����� � /7�����=�$���!4 ���"��I���"����� ����"����A� �)�" "����'������;����� � ��� " ��9=���� A� � �� ��! T���� 4�����' �$����/� A������ �/��? � � ��� � ������7 6�"�3 �' ��� � � 2�� "��������3 �A� ��� �'�� ������� " �� �����"��='����� 9�����3�"���'�������)�"��� ���'� H!K����A�

Page 366: Crônicas da Guerra Fria

366

4����� ��7"��� ��'�����'���� ` �������/�� 2�>�� ��� "�; ��� 3 ���� �� ���3 �� ������J$��� � ����1�� <��� �������J'����!1��9���/��:���!

C :��A� 3 ��� ���) ��! < " '� � �����) �E���! % '��� �7'��� ������? � ' ���$���3 &�$F��� K��=���3 '��" �� � "�" " �"�;�"��� /����� � '�=� "����"���! <�� " ����� "���� "'�=� ��� �7�����F'���>�� �"�"��) � '� � � ������ '�� ��" 7����!T����� � 4��" Z��� ��3 � ;7 � "�� �">�"' �9��!��/�����/ ���� "������3�= ����>��" ��� � ����� � 3 �J '��A� ��" ��>� '���� ' ��J� �;��$�A� '� � '����C�� �� !��"� ��/���� �='��� �� 9����� A���� ��"���3��/��� � '��� ' ��J� � /�H��)�! &���� ' ��"7A����>F�����" ������3��/���&�7 >��� �>�� ���'�� �����!K��>� 9 �J'� /�$ � "�"�7��� ����9�> ���@ A���� � ���"�$� �������� ��� � �$� ���� :��� �3 � Z��� �H��)� � ���9� ���'�� �" 0���� �� 9 ��! ���) F � $��� 4���U

8� � �!1��F�4 �)����� ���!4��"�' �� ���� M ��)� � $� ��� ����� � ��� ������"�! &�7 F $��� �� ��/�� ���' �� �" �������3A� ����E"�/ ���"�' �2 3A� � ��� "!��"�� �������� � "'� $��F�A� ��� 9������" ���� �� � ��� 'J���� �������3� �)�"�����"��������"'����9�����

Page 367: Crônicas da Guerra Fria

367

"�"�9 ��� "8����35��� ���� ���" ����7����/��9I����"'�� �� ������ ��$7!

��A����� ��� /� ���� ���)��3 H���� "����� ���� >�">�� 9���" ;�$��� ��>� ���'���� ���A�����! &'��/ ����� � � ���� �$� ���3 � "�� �� �� � �� ���$������ ������3��>�F�' �� ��"����������3 �"�$���" ��/����"���A� � �� 5���R��� �" ���">������ �����"� >����� �� 5 �����! 4 �� E"����$�I�)��3 ' �� A� " �����" �� ;������3��$���H�"��"��E� �'����4��"Z��� ��!

CA� �J" ���9��"��"�� � �� ��������@J�9�� ���� �����3 �� �A� ��� � $ ��"� ��$ ���) ��"� �= �! ���� M� �/ ����3 F/ �� 3 "�� $���! 4 ���) /�� �� <��� 3 ��/�I/�� ��"�" �� 4��! 4 > " A� 3 ���9��" �:���3�� �A� ���� "���� ���'� ����"� " � /���� &�7!C$��� / �� �� ���$� ���3A� '��/�/ �" �� ;7 ����7 ������=� A����9�� " '�>������ ���� ���)��3 9�� � " I/����$�"� � :��A� ! 8��� �"� / H ������ ��� ��� 4����3 ��� 9� � "���� " ��">�� /���� ��'��� � �F�!<��F ���)� ���)�"���"��� �9 ��HU

8 �� " ��� '��� A� " ��E3 � A� ��� / � � � ���� � "������ �� ���A������! 8���;����9���� �" ��A� 3 4��" �' ��� ��"�������"�!�"" ������=� >�">�� ���3�� � /���� ��� ����2 � /�H �" 4��"��������3 � ' ����&�7F$��� 3&�7F$��� !

Page 368: Crônicas da Guerra Fria

368

4 �7U 8�� /�� �� I/���3 4��" ���>��9����� ��$�E�! 8��/�/ �" �� ���/� � ��������/ �� �� ���/ ��7�����'� � &�7!8�����I���"��9��7�������F����3A� �E"�K �� ����� �����"��$"�3 ���9���"� � '���!8���A� "�'�������&'�����'� 39���������/��!

(����#�������C�����G5�G��xxxxxxxxxxxxxxxx

y�2'� ����$�I�)������H����;�$����>�!C ���� ���� �� ;�$�3 � ����7$��� � >��3 � "���9�� �3 ��"������� �� ����!T������������/� ����3A� "�;�$��' � !

Page 369: Crônicas da Guerra Fria

369

��"���- �% � ��� )�)��������

�������$������������������������ ��-����$��������������� ������� ��-�������������� ������������

���� �������� �������� ��*�.�� ���$����������$��������������/��0��� ��$�/�$�$���������

!������������� ��� ����������������������������$�$����

������������������ �$�������������������-������� ��������������$���������$���������$������������������-���� ���������*�

1)�� -�����$�$�������2���� ����8���$���3�����"�!�

&�������&K �� ����� ���3 ��� ��" ;��

' ��� ������� � �F����3 ;7 � / ��� /7����/ H � "�����! 8��� "�����3 � ��� ��" ��� �7' ��� ���� �,! C /���� ��/����/ �" �� ��� ��������G���� � ��H��F�"� �J3 �����' ��' ��J� �! �" ����3 4�� ��)� Z�� ��3 $ � �����$�E�3 ��� ������ '�� �"� '� ���$��� A��' ������"������ �3�����9�2���"����@,� �$���� ���D!%����>��)� � A��' � �������"��/��32,��2,�� �X ��� �X ����#�������1"!

Page 370: Crônicas da Guerra Fria

370

��� 2 ��=��� 9����� '��=���� 9�� ����H�� ��>����� ��� ' �� ��>���� �� � �2F����� ������ )�; '� � � �������� ��� >��� � >�� �'����!

1�� '���� ������ ��"'�7���! 1����"'� /��=/ �A� A���A� �$� ��� 9���6 /������� <�/ <�/ ">��! 4�� ��)� Z�� �����>��)����"���A� )�; '�� � "' �� �� ���"'����������� !% � �)��"A������ � k��� � d9���� � 4�� ���� ���� $����39��"���/7����� 'I>�����!&+� ��/ ">�� ����3 �" ��>"����� ��/�F���� �9��� �"���$� ��� �������� �" ��/�� �'����$ "�" ������ F ������ �� ���9� & �! C�> ���� �� � ��� ����� ��" ��" ���I�>��� �'� �� �� �1F2���F����������!<���=����/ ��� ���D3 � 6I���� ��/� � :�$���7/��39�������CK&< ��������G������ �$�� "������ � ��/����! <� � ������ � ���9����3 ��"'F�����/�F����������'�C�� ����� �9�H!&����������'�� �"��� "��E�" � �!

&���� � A� 3 " �"� F���3 � �9�� ����" >�� '��� �� '� ���'����� �$ � ���Z�� �� ��� A��' 3 ��"'�������7� "�� �� � �9�������$ � ���� ���� �) ���� �CK&<!� ���� �� ���� �������� 2��� ""���!&6I���� ��7������� ��� '�J'��� 9�" "������ $� ���� ����> ������ ������������!&:�$���7/�� � � 3 �'����� �" �� 3 �� " �"�9�" � �"'F��� ��/�F���� �� ����'� C�� ����3 �

Page 371: Crônicas da Guerra Fria

371

�"�����" ��� � ����! C �������"'���� � /� " ����� ����� �� 9�����"'�� �7/ ���������Z���J���3�� �=���� $��� H� �" " $���"��=��� ��"�� ��F �� �� �! ���� 9��)�3 ���7�3 � "'� 9�� �������� ��� _�� ��=9����_ ��7��� � �� 9����� "��2�����@� �)�" � ��� J�����'� /�����������/�>F���� ���������"�4��"��0)�" ��(!

&A� ��"������� ��$�F"�'��/����� � ���9������ � &� "��)�3 � � ���9������ �����'� 3�A� F"����"'������ 3�� ���9������� �������! & �� ��� ���� ��'��� ��� � ���� ����F� >���>��7�����"���A� =����!8��� �� �� �)�� �3��� �'� ����"��� ��97���A���� �" ��� )�/�� � 1�� �>������3 �������� G���� 3 �����3 � � "3 ��">F"�>������3 � G���� 4�/�F����! 1 �"� �'J� � ������ � ��������"�3 � �� �F� >��� ��� �2���" 9�������� >������" �� @ � ��� �)�/������9���� ��� 5 �� C �� 3"���9 ����� �$�������9����<��� �4��3 ��� ���/���H���� �>��>7�� ! ��" ��� ��"'��9������ �� " � 9���A� �$��� � ������ J>/��@ ��������"� �� �>��>7�� !&��7�3��������� ��!L���� ���F� A� ��� " 9���� A���� �� ;������"���) � ��"�"��" ��� ��������G����4�/�F����!��"�� �'����� ��� "��/ �� ������������3 �� �"'F��� �����3 A���A� � ���� "�A� " �"� ���$ � ">���� � "�������!

Page 372: Crônicas da Guerra Fria

372

&� /�/�� ���� ���� ���9����! 8��� A� ����/ ��� ���������� ��� ��$=/ �3 �� � � ��7���A� �������/�F�������������� ����)����"�:��A� ! <�� "��� ���9���7/ � � A� ��"��'����� A���� �"� A� ���� � " �' ��� �������! G" �)��� � � ���A����� ���>� ���9��"�� "��)� )�'J� � �� ������ � G644����3���� � ������ �'���7/ �' ���� ��������9�!�'��A�EU8��A� ����������"�9�"� �� ��� ����3 F �����! ���>��)�/ � " �����>� /�/E���� '��=���� � ��F " �"� 9=���� ��" ����3"������ $� � $���������? �A� "���E"��"'F��� "'������3 ����F������ � � ������� �"� $� ���! %� A���3 ���7�3 � "'�������� "��� ������� !

C�����9��"���� �'�������'�������H ����"������ F ������ :��� � � � ��" ��� �$� ���!C�;� �� ������'������ ������" �� ��"=�� ��� $�� 4��" ���9����A� "������ � ��������/� >F����! 4 � A� F �9=������ ����!1����� "���'�����3�'J�A�����H ��� $� ��� � � 4���;�$��� "Z��9� K ��&/�/3�"� ����" � � 9���/�@/��� ��$� ������;� ��U4 9F� "�/ �� "�����)��3��FA� ��� �����!C'���FA� � "�/ /�E�����!

8��� �9� ���� �� ��"�)�# �3 4��">��� &�7!&���� � A� &�73��"���� 6�> �����"'��3 ��� � " ��9�#�� ! &� �A� ���3���" ����' ��A� ;7'������� ��)�"�� � ��� ��9����� � ������" �������"�3 9�H "

Page 373: Crônicas da Guerra Fria

373

"���9 ����? � ' �� '�H! T� "�� ��� ' �$��� @'��A� ��� �� 9�H ��" " �$���� '�����3A������" ����$� ���U

<� ������3 ' �� " ���3 4��" ;7 9 H �"�/=��"�@���'��7���3�8K �2�������"7����� "������ ��� / �� ��� 9�� ! 8 �� ; ���3 � 8K���� ��� "���� � '��! &A� � >�$���)� M ��%;�$���)���/� ��7 9�H �� 9���� ��� �A� ���!4��� ��8��H��)���8�/��3> " �� ���!4 > "A� 3 "'�=��� � �������� ����� ������ � ��/ �� Z�;�3 ��� "��� " �'����!

1�� � � � ���9������ � &� "��)� )�; F9��� �����"�� � � ����'� �/������ � ���" �� 3�� ���9��������������� $� "���"� �������$�!T����0)�" ��( ������ 9 ��� 9�$� �� :�� � ]73 �� �A� ����" ����" �� �'�����" � ������7! 8��� 8��) /������/� ��" � �'��� �$��� 4����" ������!&�F" �"��";������������������� �I��� ��"�8�����������3��������"���)��' ���" ���>��7��� "���9 ����� ��'�����9��7����A� 9 H�:��� ������MZF$���!8��) /�"��� ���"��"���)���� ���� ���! 1���>���3 � / � � A��� ���7/ � � ����� '�� '�=� � ��;�� ���$ �� �9���" �� $� " �� ���7��� " 8 �� 'J���! 8����������$� ���:���:��A� 3� ������������� �A� ���!8���"���3���)�/���"�>I��������A� � ��� ��7����! 8�� �����3 4��" ��'��� $�� 1�����! 4 " 9���� A� �

Page 374: Crônicas da Guerra Fria

374

��� ���$ �������� ����'���� ��7��$���A����� �����9����� F � ��� �7! 4 � � ���"����"���� ��� �"�� ���� A� � �� ��" ��� ��!

�" " �� � �� ����� �" ��� � � "�������)��� �� /�I/�� � �� ��� ����3 ���$ ��:�7����"��� �����>>���9��"���A� ���$� ���F;����!��>>��3' ����� >�"��79 $�;���� ���"�� ��������3 9��� ��� ��� � �D ��� ��� ����3 F �����! ������ � �� ��� �%��� &$���� ���,3A�����:��A� ��/���� 0����3 " / H ���� � �� �"�������3 ������ � �'����� ��� ���! 8��� � ���� ��� $� ��� ;���� 9 � � � ���� ������E�������'����" �� ������! 8� �=�"��3 '�� 2 "'��3 ����� 1��2@ � /���E���� F � '��� ��� �Z���J���!

1�� �= ��� 9�����7 A� " � ���" @ _���� �73 ��� 9��� F �����3 �� �� ���� �������� ���������3 �J �J� '� "�� ��7���_! T���� ��� J��$�� � ��> ������ �"�� �� F A� � /��� ���$�� ��> �����U� �����" K�"7� &A����'��� ;����9���� � /���E���� � $� ����)�3 ���/��� ;� � %����� &�$F����! 1�� �� A� " "'��)�� � 4�"� '��� ;����9���� � � ���� �4��"!<��9�����7A� "������ ���$���H���� ��/�����H���!K��>��7���F�_' ���" ���_��/�/�� ����3A� ���> � � ��"�"�� $������'����"9���A� 3��"�������9����3� "�"� ��� �J! ��>>��3 � ���� $� ���'�� ��

Page 375: Crônicas da Guerra Fria

375

'��"����"��� �>��������3 ���>� ���������"���)���������$��!

&� ���"�� ' �� '�H3 � ��� ������ � $� ���3��/�/�� ���� "/ �� 9 � "�9���>F����$ ���' ������� ���A�����!6 �'���7/ ��' ��$� ��� 9���" ���)3 ���>���)�/3 0����3 :��� �!1 ���4��"Z��� ��!<���� 9������'������� � ">���C�# ��!�"����3�������Z���J��� � ���$��$ " ���� $� " ���/ �� � ����/=��"�� A� $� ��� F '�H3 ��> �� F ����/���3 �$���R���� F ��> ����! %�!4����$ ��/ 3 � 9��" 4���� (0�>��� >�� ���� ��"��� )�"���"� 8 � �� ��$ 3" � �����">F"� �� /����!T� "���� ">���� 9� 2������������>������ ����%�!4����$ ��/ U

1��� 9���/� "$� ���3���)� �����"�� �A� �� '��� ���� � � >���� A� � �$��� �>����������������O)� �!� ���3�9��" F� F'��� � �� ��� ����! �">��� �� � "'��� ;�" ������3 � " �"� 9 ��" �� '�� � ��������� �� ��" �� /�I/��! 1����� �2�� �'���� 4��" 3 ' �� ; ���3 �A� � � �/�������� �'�����9��"�������� �� �!

(����#�������C���5�G5�G��

Page 376: Crônicas da Guerra Fria

376

� !�� �&�� � � %����"�� ����(������� 9����/� '��1���'������ 3

A���� �"� /�H ����� /��� " � '�����3A��� �������3 " �)�"�3 ���� $��� ��� �� �@���F���!���1��) �� 3' �"�� �� �8�� "��)� ����$� '��9 ����� 9����E�! Z7A��� �"� F��� ��� ���/=�"�� ��7/�"�� 9� �� ��4 � ��5����!C>�� 9��� 9� �� ��5����'�� 3�"��> > ����� 4���� 4�"�� !< � 3 "���,3 )�/=�"�� �$��� �" >��� 'J���"� �4���� 3��$��'J�� � �� ���!&������� ��I����'���� /�/ �'��� �'������3�A� 9�� 9 ���!1��� ���"��3�$����";79��' �$������@

�a/ �� 31���� ��!T� FA� �� �)��A� �U

C ��=���� 9��� " ���'� � �!%���� " � �'����3 � $����" ������ ��" �� ��)�� ���/�� A� � ���>��� ��"'���3���� J������������03 &��)��0�� �� �!&)3>�"S�' �"���"� 5 99 3 � � �/ ;� A� � "'� ' =�"�� ��4 � ��! &'J� �� 9��? � ��������3 ' �$��� � '��:$��!8����/�> "3 ">����"'������A� >���' �� � �"����"�! � 1���)���U 4 "'� ��'���� ��� � 8�����3 ">��� �" '����' �'� 2� ��" �� ����� ��" ���� �� 5 �� !K����"�����/����� � � � 9�� �! <�� "����

Page 377: Crônicas da Guerra Fria

377

�"� � "���3 �A� �� /�H �����3 A� ����� " �$��� ""��) � �3������������� � 9�� @

�M���������N�������������� ���������1��� "��)� / H 9���� ' �'� 2�3 � ���" ��

> " "��� � A� � ��$ 1���)��� ��" �9�H���" ��� � �� A� ���� �"�$��3 ��� ��� ���! ���� �J�3 � "'� � ��� �'��)� ���">�� :$��! <� 9���� �,3 � 9�H������ �'��E���� " ���� � '��� � ������I����!���"���39 ���/�� ��� "�3"����������F��1�� ��� ���/�$���' ������� �� !�����$�/� ��H��)� �" �'����" ��� ��" �����'��� � "��3 �� � '��"�� " �" ��I�� ����� " 8����! 4 ;�"�� $ ���� ��" ������" ��� �3 ' �� �3 /�� �9 � � ���) ��$��� ��� ��� ��� "�! 6 � > � 9�� ��� " � ���/�� �) $������� $���� 39�H ���������'!%�H "�� "7� �=�$��� A� 3 8���� � ���� �3 ��� �JA��������������$��"��!&������F' A� ��!

4��/�� ����'����"'����� �� ��� "�F�" �� ��$��)�� ���������! ��� ���/� 9 ��H3 ���">F"! 4 "'� ����� � � A� 3 A����� "���=���"��� �����'��9 ����������3"����7'��F��'� ��H��!1��'��������"��)� 9 ����� !����� �' ��� ��E� ��� ��"�$�3 "����� ���� � � :$��! Z�/�� � � 9���� � 8���� � ����3��� � 9�� 3A� � � � �����J!

���� 9�� �J 9�A� � �!1�����'��"����� "'�! <�A� � 9 ���/�� ��''��� )�/�� ������3 " '�F� ���F�� ��� ���������3 � � #*���'�*���

Page 378: Crônicas da Guerra Fria

378

6�P!������������"������" ���9����"��" � ��''��� ��� /� ��� "��� " �������$�"�����A���)��M������� " ��J���!4 ;���"�9��3:$��" 9��������/ ������$��$����!� �$���3 H ���� '���3 �A� �� /�H ����� " �)�"�/�3�H��� � ������ " ��9��� �>�����!

&�"���=���3� �����������UO�����(����(���03� �'��� �9�����" �� 3 �9���� � "'� � �������'����!1����"��������'������� $���� !h���/ � "��)�3 �) H �� ! ����� �� � " ���)��7���!

&A� � � ����A� " � ��"����� �2� " � � ���� �� � "����3 ;7 / ���� �'�"���@ �7 / " � �������� ��" ����)���J���� ��"�!8���)�; /���$��)�����) � �)73" � A� ���! &"��� � � �����/� " ��9��� � >����� '��� A� � �;���� " ���"�����! �" 9����� �� ���A������ ��������3�� '� ����? � � �/���� ��� ���=���"�� "8����!&" ���A� � �� ;���������� ����'��� "�����7���3 ��� "����� F �" "������ ��� �"�$��!T� "����������� �/���� �"������'�������3 � " ��� �J ������� � ������� �����"��)��3��"���">F" � ���7����3A� ���>��)���9����E���� ��7�7'�������!

57 ���/� �3����� ������'������A� � ' �"�� �� ����H ���� $���� � ����3���� $��� "J/ �� � �'����" ��� ��A��/���� ��/ �! 57 ' ��� ������ �" �����3 2����� ���� $�� ���2��3 A��� ��> � � A� ���

Page 379: Crônicas da Guerra Fria

379

������)�"! 4�� �� ��A��/�� � �F���� 1���'������ 3 " � �'�� � �A� �� � ��7/ �/�H�����!&)S���� � "$� / 9��'��4 � ������"'���� "�"" �"�!

8��� FS 8�� ��$�"�� )����3 '��" �� 9��� �>����� �� � �/��� � Z���J���3 ���� $��� ����A��/�� � �F���� � 8� 1���'������ ! C�� ;�@ � �;��/�3 >�����" �� 3 �� "����� �"�" ���� >��$� ��3 ��;� '���������/� '�����> ��� �� ���>��)��� � � ���>��)� >�����!��"��� � � >� ' �� ��� > " " � ���! & $ �� "��� ����'� � ���!�7 >��>��>������3���> � ����� �� ��"���)� �"� /�H��������� !8��� ���3��� ���'��" ���/ HA� ����/� "9���!

<�" ����� "E� "���3 9��� � &"�� ��'���������" ��������)�� ����2!&�9�����/��$ " '��� 1��) �� 3 �� � �������"�� ��"�" 9�"� �� "��� �� Z����� 3 ���/ H3" �9 � � � ������! % � A� � ��� " �"'������ 3F�����3A� :$�� 9��� �������!4 "�"�$������9��2� ��������'�������� ��� � �����" ���3� "' �� � "� � �/��)�� �!

6 ��"���@ ���>�"�� ��"��� �� ����� M"��$ " �" �����3 ��������� �������/ ����>�� � ��"�'��=���3 '��� "&"�� �� ������������� ��9�����! �� ��3 �"� ���� ��"� A� �� '����3�H�$�I�)�!4 "9����A� ���F���������A� �""����������M�"��$ �� �"����� &"�� ����"�"�9���� �����>�����!

Page 380: Crônicas da Guerra Fria

380

1����"����) � �)7'����� ����A� " � ���@ � A� '��" ��� � � �" �' ����'�����=���3 � / ����� �" ' �� ��! &��� ��) �� ' ��� ��":$��" ��"> �������!�� A� �'��� ���"�)�� ��A� � A���I' �>�"��7/ �3 '��� "��)� '��� ��� ������� "���� !��9�"3�������F�"' A� ������J���'��� 2'�����3 �������/ � " �� ���������� � ���� �3'��A� ���"���� 2���" �� �"�� �'���� �� "'����"�������!

%�� �� �3 ��F A� � $����! 1 ��� � ��� � �3� ������� "" �������)���>��/��3��"�� ���)���� 9��� ! 1�� $���� ���)���� ����"'�3 �� ' �� " ��� " ����3 ;�"��� "�'����" ���!1 � '��" ��� �)�A� �� ����'� �A� ���� " ���$����3"��F �'���� �����������" ������� 9�� ��� �������� '��/�� $������� �!

L���� � � "��F���� '��� �� �3/���E�$ ���? ��)�����3 " �" %�� ������3 ���� ���">� �" � �! 5� ���7'��� '��� �� �3� � ���� ��"����3;���� ��>� " ��'����� �3� " 9���� " 2�"'�� '����� ���9�=����3� "' ���� ��" " �3 '��� �� '��$� ����! L���I����� '������������ '��� �� �3� ��" �����������/ �������A� 3'��9�/��39�H �� " '�����7��� 3 '��� A� � �� ���I�>��� "�������������� �9 ���� "��/��'�=A��������H��)�!

Page 381: Crônicas da Guerra Fria

381

���) �� ' �A�������� ������� A� ���>��)���" ��"� ���������3 ���� F � � >��"��$��� ������� '��� � /�� �� �� � � 9 ���3 ��"����9�������/�"� ����������!C�/�3;���A� ��/�3�9��� ��9�" @2��������P ����������������������@����������� ������N����������������! 4 � �"���� � � �������3 ��� � �!1���"�/ �)��� ��F'���� ��$��)�/� � �3��"������ � �����3�"�' �A�������>����� ���!

L� ��">F" ������ �/�������3 ������ ��;������' ���� ��� /�����3������ 9��)��3"���� ���! L� ���)���� ��"��� � �/ ;� �� " �"���'�A� ������!�7���� ">�� "A� ��� �������3>��A� ��">�� �� ' ��"���/7!&" � ���3 � ������ �"� �" 3 � �� ��E�' ���� ������"���" ��� ��� ""��)�" ��!&������� � �)��� "��)�/� ' ���)�� " � ����)�A� ���9 � ����� ���"�� �!

4 ���� ��" ��"�������3 9�� ������ "" ����� ���/ ���� ! ��" ���)�����3 �)�'���' ���)�� ��I��� "> >��� " ���/73 9��� ��" �� �"� 2' ��E���� ��/�! ���� "��)��; ��H�3 ������� " � $����7��� "(��',��<�� �!T� " ���) � 8���� �J /����3 ��)� A� 2�$ � �! T����� ��� 9���� � �3 ��� �� � "��"���$�F"'����� ���$������� �����������!1�� 1��) �� ���)� � ��� )�"��3 A����� ���� ����� " 9���� � � ��"� " ��"�������!8 ��; ���3���> '� � �/7���3�����A� ���>� �/����" �" > "�)�"���� ��/���)� � �F"�

Page 382: Crônicas da Guerra Fria

382

������ " 8����3 :��� ���� (���3 ��>� ����)� �3 � ���� � 6��!��� 4����!����!���)� �3 �" �� ����� 9���� � � � ������ ��>���� �� ����� ��� ���"���3 ��� �� �����/������" ���A��/� H��9����!

<����;��4�"������� ;7� '� ��"'���3 ��+ 9������ �" ��IH��3 ������)��'��� �� ����� ���3 � A� ����$��� �" ��/� ��"� �� ���� � >������$ �� 9���� ��!1�������@'����� ���>F����� �� ��" '��>� "�� ��� �� ���3 �T�� � ������ �" ������3 M >�� ���� >����� � $�" � �� /�'��! 4 " 9���� A� ��� ��� ������� ;7 '������" �� � ��� ���9��"7����!<��� �� >���A� �&��"���3/��E'� ��� ��� " �" � �"���� � �� 3 � ����3 �� 2� �' �� � ����)���� 3��� ��3�'�� � � " �� � �� � � � �����! ��� '��"�����" ���� 9������ ��9 � � ���� ���9�=���� '�����)�� �����9������� ������ � "�� )7����������! �2������ " �� F'��� � �����" ��� �� ����23 ���/ H � ��� $������ ��� ����� " "J��� " ����� "&"�� ����":$��!

1�� �" �)�� / " �$���3 � ��"� �� �� ���"�������! T� :$�� �� �" � �3 ���� ���� �)� I/�� ��$�"�3 '��� 1��) �� ;�"���'�����)���� � � � ��� ��" �" ����� ���������������!1��:$��/�/�� "8����3���)� ���� /�������7���3 )�"��� �� ������! ��>� ����)� � � � 9 � �� ��"� �� �� � � 5 �� 3�'J� � A� � � "���! & � /���� #�����@�

Page 383: Crônicas da Guerra Fria

383

����>��� �����$��� �" �I" ��3 ""���� ���� '�����3 ��� ���"��� /=��"�� � ��> � 9���7������' � ����� �!4 $������)� �3� " �� ���"��� � 5 �� A� � " ��/�� 9���� ��������"� ��� �2�" � �������H? �'��������!

&'J������ 6 /������3���� ���/�F�����9���" $��' ��� ��" �"� ��2� ����� �D��>���3 �A� AO�/�� ������� �"���7���"F����G����4�/�F����!CA� 9 H��"A� 3���� $�" � ��"�������3 ��F " �"� ���� �� � �� �'������ "�� ��"�/������ �����!4 $����'��9 ���� K ��)�/ 0�H"�� 3 � &�� "�� &$��������� 1�����3 �� G644 )7 ��"=��"������� �� � ���� ������ A����� �� �9�����" �� �������! 8��� #�����@� � ���>���3 ������ �'��9 ����0�H"�� 3���� � $������/�F��������" ��� 9 ��H �A� �"F���� ��$������'�=� ������!&)SA� /���� "�����:$��'����7S

(����#�������C�����G5�G��

Page 384: Crônicas da Guerra Fria

384

��$- � �����" � ����(�����_�� �� "��>��A� � ���/ ���

' ���/�� �3 ��> " ' ���=�$� " ��� ���� ��"�� / � A� " � ������>���" �� � ���� ��'��)� 8����$��! C �/��� /�� ��>� 7�' ���"�����)��3 " >� / �������� "�� � "��3 ��7$��� ������ � � &��7����3 ��� F��� ���" �� > �� �� '����$ " " � ��! <��="'�� �F� �H�� 9�$ " 9����'�� >������ ��/ ��3� �' ��"��������� '����'�� ��� �/������� " �� ��R� � � / � 3 � &�>R��� � �9 � � ��� ��)�� ��" �'� ��� ��H �������! L�����" '��� �� ��"'��) ���� /��$ " ��/ ;� ��)��'� $������' A� ���;�� �����/���!��� ���)��9�2��3 >I�$���� ��) ��� �����/��3 9���� � � �� "� �3 '���� � � )I�$����3 �������/��� "����!&��>�"�� ���� �� � ���� ��9� ���� �:�$���7/��3 �� /�� ������ � ��� �����" � ����"'�" ���!��� �/��� "A� /�"��F�"���' ����� �� ����� ��$���� � &�>R��� ��" �"��� ������ � � /����3 " " �A���)��� '� �7����3 � J�� >�/��� �� ;��� ��������!` ��� ����>�#� �3 ��" �" ������� ��"�/��3�H@

�a�&�>R���Sa> ��S_

Page 385: Crônicas da Guerra Fria

385

% �� � ����3 ������'��/��;�� 2' �� �� ���$� �����3 ��� " "��)� ��� ��E����3 / '��/�� "��)� �������� ' �� &�>R���! &���"� ��3 A���� " /����� M� /�� � ���� ��������3A���A� � ����� " �"' ��� � ��)� '��� � �������� � 9���� ��� "�� ����! % K���/ L � �3��� A� )�" ��$ ���������3 �2 ��L����� $���� ������ �/ � ���$���A����" �������� �� ! L � ;��� ' ��� 7$��� "����� �C)��3 ' �� >� �" � ��� � "�� " " ����"'��) ���� M " �� A� � >���� �/����/�!G"� ���)� �"�$��7��� 9�H�� � 9���� ��� ��" �&�>R���3 � 9�2���� ������)� ' ���"����� )�"�� �� '�����)�� ��>�� ���! 1 �)��/�����3��� �A� ������/��� " " ����)�!% "�� A� 3 ����� � '����� A����" ���� �&�>R���3������� $��������"��)��������� !

_C�� >��)�� ���� ����'����"���/�� �_�'���� $� �� � >���$����_� 9��2�>�������'��������������H���"��3�&�>R���� �� � ��>� ������/�����!8�����7� �2�"���:�$���7/��3 ���� ������A� '��� " 4) ���� ���$ "'���1��� � $��!C� ��)�� ��>������ K���3 "=� �� �������� K��"�� �)���)���3 9���" ��" 9������ ���/� �� � ������>�� ��� � �� '�/� ���"7/ �! 4 � J�������� � &�>R��� ������ �� ��"���������>�� � � / � � ��$�"� ����� � ��=/ �@ ����"������� �� ' A� �� '�=� ���> ��"���� �/���� 9�F���� ��� �����������"�'��� �7���

Page 386: Crônicas da Guerra Fria

386

A����K���3 � /��' ���$��; ��� �"' ���������3� �9���� ��� / H "��� �� ��� ��"' ������"� >��$�E�3 ����� �� '�/�� �:�$���7/�� �'��� ������ ����"���!!!�C���>�� � �� ��� ����' ��� �������3 �������� F �"� 9�7$�� '���/�� '��� 2'� ���� �����"��9 ��9��� ����3 �� ����� /��3 ���'��/������9���9��������������������"�!&�/�H �� � /�"��"�������3 �A�����������"J/ ��'��� "!��/����� ��� �A� �&�>R���F�"�9 ��� � ��" �� ���� � " �)����"'������'������ $���� ����� � �� ������� ���>��)�3'��� �����"��9 �� �������"�������_!

� � ���3 "" �� ����$�C)��3 � "'� �/�������� ��� �������!<�97>������/ �3�����/��;��� � 2����� ��� � 9 ����� �"��' �7���@

_8 ��� ��" � ����� $������ ��� )�" ��A� �) �>����" �� ' ��' ���/�� ��� �� 9�����@1��2 ��$ ��35E��� 4�����3%�"����/ ��/ �Z�;�!&"���� ���/������/ H��>� �"7A����3 ����"��� �"�/�" ���"3 � �� ��)�� ���� �� ����3 ��� 9�� ���"����S% �� / " �����HA� ��>� �9�� > ���;�/ "�' �7���UC '� �� &� 2�� j��� ��� 9��� ��� ��H ��"'� "� ��>� � � ��� ��> ���� � 2'������� �)�" "' ��)�" "@

Q;���������������� ����������(����

��������

Page 387: Crônicas da Guerra Fria

387

�����������������������

������������0���(��������������� �

A���������������������� V�����A� ����'���=������� ������J "��

�����!4 "�/���� 9F�� � �"$��� �= �3�" 9���� � )�"���� 3 �� '�=� � ;�"�����' �����"� 9�� �"��'������"� �� �� !&/���� 3������39����_��"����� _@

_%����� �$� ��� ��> ������3��/ �Z�;�����/ ����3'�����/ H �3�'F3����� ����J���� &�>R���! 8� �� �H � A� � ���) � ��������3 ��"�� ��"� ���" A������ �����3 ��� ��� � ��� ��"'��3 ��"'�����)��� " �� '�>� "��)�� � ��"'�� � �3 9��'�� � � ������ �A������'��=����9�����"�� >����/� �9�����" �� ! ���3 '��� ��� �"3��"� �" 9��)� A� ���3 �� ;�/ " A��� ��� �� �� A� �) 9��/������' ����> �������87����!1�� ����">F"��"��8�� ����"3�A� � A� ���/������������ ����� ��� �� '�/�!

��H ���/��$ " "��!&�$� / �3�����9������������3 � 9���� ��> �� �"'� ��� ������� ����/�$ �� � "" �'�=�3���� �� �9���� �" ' ��/�"��"��)�">�����"�!� � ���/� ���3 � '����� �F$��� � ���� � ;����3 ��$��'���")�" "�J@

Page 388: Crônicas da Guerra Fria

388

_T���� ��� � �����" ��"����� 3�)�"�"��� ' �� � � '� ��" @ ��/ �! L� ��;�/ �� ������ ��� ���� "��� ���� K����� � ' �$����������"' ���� �� �����!C��' �7���� � 97>���� ��/ � ��� ��"�� A� � � ��$��)� ��� � �'����>���� ���>��)����97>����A� � /�� ���" !���/���� �� �������� ��/� � 3 " ��E� ���$�����/ ����3 � �'� � � ��� 9� ��� �� '�/���>��E�3MG����4�/�F���� ����� �����������"�'��� �7���! �!!!� <�� F '�� ����� A� � ��7'� � �� �� '� ��� �� '� �����/�� �&�>R�����"���=">������/�/�����A������!aA� � 9�� � ������� �� �� � ����3 9�� � �F� >�����$ �� 3 9�� � ������ " ���� � ������� �8�����! �� ���� � � ���$� �' �7��� ���"�� ��� $� / � �� ���� 9 ����3 ���� �� ���� � ��"'��E� / ���� ��>� � � ��� A� ��� �����3���� �������������"�� �����'���������������;�$� �����$ ���!�)�; � F"��� � A� ����� � ������� � ��/� 87������/� _!

&��� M� "��$ �� � C)��3 '�� � ��" ��/���� 97/ �������@

_T������> ' ����F���&�>R����"I����� ���������� ����������3 A���� � �$� " �� �9=���� �� 97>�����3 A���� �� ;�/ �����A�����" � �F����� � �������3 A���� ����"'�� � � � � I� " " ���' ����/�� ��"��) � ��������"��/F��'������$�������� �3

Page 389: Crônicas da Guerra Fria

389

A���� �� �������� � '����" ��� �� �) � >�����" ��� ;����� ��9R����3 A���� �� ������� ���"�"�' ��'����������"��� � '� "��3 A���� � �� " 9 ��� �'��� ��>� ������)�� �������� ' �� ;�/ ��� 3 A���� ���I� �����$�"��"�����)�� ��9��� �F������� '�����$�"' ����� ���' ����3A����/ �)����"'�� � � � ���/�" ��>� � ����� � &��3A������/��"���� ��/����"'�� ' ��J� ���� 2'������3 A���� � /�� � '�/� � �����9��"� �'7������ �� "9������ �� $���3��� �����8����� ��/ �3������ � /��S_

&'J�� ����9��=����"�'��/��F$��A� " 9�� � $��3 � /������ ����� ��� 9 ��H3 ����� �������"��/��;��� �$�� � ��"�/��@

_T� ��3&�>R���3'���"���� ������������ �������3 ��" $ ��� ��"��)� ��/���� $ ���� H� ��"� � 9�H " � �� 9��)��3 � ' ��� ��'���/��� �$�� ��" ���@ ;��� �����3 "�����>��$��!;��� �����3 &�>R���3 ' �� ��/� �"��A� � � �)�3 �� �"�� 9 ��� � ���) ��" ���3��" � " �"� �="�� � ����� ��"�/��! &"� ���� ;�/ ��� 3 �����)� ��� �� �� ������� A� �� ���� ��� �/ �) � ��� ;�"���! � " � � A� "���� F� 2' ��E����3 ����� �� /���� ��/ ��=/ � �� ���>��)��� �3 �"��)�"���� ����7� "� �� �� �H �3������� � ' ��J� ���> �����3��"�� ��"�����)����A�������!1����� �� �� � �7�' ������� "'� 3���)7������'����'��"�/ �����������"�_!

Page 390: Crônicas da Guerra Fria

390

8��� ��� F A� / ;� ��� ;������ �� ��$�������>�� � � ���>��� ��7�����8���87����3 �9� ����� � '��=��� '��� � ����� � � ��" 97>����� ���/ ���� �UT�������$������3" �% ��S T����� �� ����� � )�$���J$�� ��'��3 F���$ &"��3 ����� � >����� ��� �7����! C" �"�A� ��� / �3��" �"���/��@

_<�� 2��� ��� "��� '� ���� � A� �/ �� !�����"' A���A� �������� J��� � �����H���"�����'�/��_!

8 ��������? �3 ��������!(����#�������C�����G5�G��

Page 391: Crônicas da Guerra Fria

391

��%�%!�� �����!��� ����(�����T��������� 4� ����$'�>�����

#� C� �� �� 2�����3 � ����� �����" ��� �� �A� ��� >���� "��=�����@ ��F �$ �� ��:&! ��"� �$ �� � �:& �� ��� �A� � A� ������ ������� �� ������� ����������� �� ������"� '�� ��� '���������! &$ �� � ��:&9���"�� 3 0��/�) � �3 &�> ����"��3 ��� ���47>���!&' �)���>�����F'���"�"!<�������,3 '�� ��� '������'�� �� �/����� �� �A� ���39��"�������'�� ����"��$ �� �%C843 ��$� � A� ���)� 9���� ����E ��A� � '����" ���! ��" � � "'�3 $����� M$ � ����� ������ �=����� �� ��"����������39�� '��"�/�� � �$ �� � 4<:! 1��� ��� 3A������" � ��/��;��3� � >���7�� �"72�"�@�$ �� ��:&!

Z�; 3 ���� ������? � � A� � " 9�H " ���!1�� �� ���3 �� F'���3 � ���� " �" >�� � ����A� ��" �������������� ����/�"��"��/�" �������! ��"� ��">F" ��������� � � 2���=� � ��"� �� ��� $�� ���/ ���� 3 " 9����� �����$�� � ��J$����3;���� ��A� �� �� " A� "��) � ����"��9�"�����!

Page 392: Crônicas da Guerra Fria

392

1��9���/� 4� ����$!#�C� �� ��2�����9��'�>����� �� ������ ' �� <J���� ��������3 ��9�����������,3A������8��) ����1��)���� /�� '����9���/�" ��� $����� A� �� ���9������ � &� "��)� �J � ��� '���=/ � � �&� "��)� C�� ���� � ������� ����������!4� ����$�������/�� 9 ��" ���� ������"���� "�������� ��� ����� �/� � � � �� � �����@���������������������5 �� ���' �3��" �' ���� " ���� ��� � �/���� � �� ��� �K�) �� ���/7A��� &� "��)� C�� ����! ��"�'��� 9��� ���3 � 4���� 1�� 6I����3/��$� G���� 4�/�F����! ���R����S ���I���� ��"' ������"����A� !

��"� �������9�����"� ���/�3���� �����"��������!<�9����&� "��)�C�� ����3�4��������J9��"�/�� ���������3��"���">F"��'��� $���'J�� �����" ������ �7!C�����97>����� ����������9�������/�"��6�"E���3K�) �� ���/7A��� ���$7���! ��"� ��">F" "��>�3<����7$��3&�$F��� 5=>��!��"����Q���� "�� ��������3 � � 9� 2� ��� ����=������ 9���" ����! 6 � �� � ���J��� � % '����" ��� ����� �" ������ � (������ �0� �������2��������N����5�"�����A� 3�����'�����3�� ���A� � � ��������� ��/ ��" �"�� ���� ��3-m �� "��� ���! T���A� � ������E������" � A� � � 1��� � ���" �������� AOE�����F"���A� " ��� " �)����!

Page 393: Crônicas da Guerra Fria

393

��"�A� ����$��)�"��3'���������" �� � &"F���� 5�����! C � ������"� ��7 ' � ��� �� �� �� ������ �� ! &� Q9������ /�������7����V3 �� Q9� �� � '�'���� �V3 ��Q���? �'����J�����V3 �9 "=������ 2'� ��? �A� �>��$�/�" �� � � ���� � �F����3 " 9���� �" ����4����1�� 6I����3��" ��"�' ��7$��! <� ���� "��� � A� ��� � �� �� ���� "��� � ���� ' �� � � G����6 /�������7��� <������� ���� "��� �� �A�����" ����� '�>��A� ��3"������ � �� '� � � "� �� ���/��� �� � ��'? � ���/ ���� ��" �$�/ ���! �" Z������3 �� ������ 8�'���� �6 /�������7���� � ����">�� � �2F����� 5�> ������<�������� �� "� ������������ �� ��" ��" � $�����? �! C 1�/�" ���6 /�������7��� �� C���>��3 ��� �� $���� ��>�� � ������ 17�A� H3 /���� '����� '��=����!�" �� 4��/���3 � �� �� ����>��� 1���� 5�> ������ <������� / ������� �� "E� �"����� 9�����/� � �����9�$�!

T����� � ������ /�H��)��3 �� G��$��� ����'�"���� ������" �� ��"�� ' �� '��=���� ��"���" ��������'� 9 ������ 1��� /�F�3� A� ���7� 2'���� �� �>�� �� ��"��� ��������(�������"������� ��� 8����&� $� !<� &�$ �����3 �� ������� "����� ��� ������"��'��=������$���'��' �����"�!<��)�� 3 " �� �� ���/ ����7���� � �� �� 8����J����1��� �6���$� H3A� "���-� ����

Page 394: Crônicas da Guerra Fria

394

"����8����) �3;7���$������"��!C1�/�" ��� ��A� �� 6 /�������7��� ��� "��� 2��� !6 ���" �� 9��7����� �� ������ 6 > � �8�'���� �5������3A� ��� ����$������ / �� �)�� /�/ �� �" ' �=�� '�H ������ � �/��/�" ��� ����"��� 9��� �� 9���������"�� �"��2�����! � �� 8 ��3 '��� / �$��)� �&"F����5�����3' ����� " "����'����J����������������4 � ��5�"����� �1�/�" ���6 /�������7��� K�'�� &"���! % � �' ���� M'��� 3'�� � A� ���"�� ������ "�"� �� � ������� H!&)���F 9�H ��>�������� ����$�� A� 1��2 �/�����7��� ����/���������" �� 3 ���� F ����� A� ����� 9 H M)�"���� !

C�������FA� 3'��� �� ����������� � ���I"'��� � ��� � ������3 � �"'���� '�� � � ��� ����A�����!8���" ) �J�� � A� ��) �'����' ����> ��� ������>�������F��!<�6 /�������<�/ <�/ ">��3� ��/=��"��� ��> �����" � ����� ����������3 �� �'� ���� � � 2� ���9 ��� ��$�"� ��� �����Z�� � ����������"����� ��/� ���"�'�������)��!��"� ����� Z��� �3 �� ��H����� 9���" ������M��)� �� A� � A� � ���� �� "! 4�����"��� � / H � �� ������ � �= ����3 "'�� ����� " '� 9 ������3 J�$��� ��������� ���/ ���� �!&�F)�; ��� �� ��'��A� � �����'� ��������� " � � <�� �> �$3 �A�����������>���H�"����!

Page 395: Crônicas da Guerra Fria

395

<� 8������3 ' ��" ��� )7 �" � ��� '���3�� ��"���������� " ���"��F���3 ��"�' ���E���� ��">J����3 9�H " �"� )��� �����9������! & &"���������� '������� $� �� 3�������������� 8�'����3 > " A� '���3 "/ H " "�������8� �� �3����$�����""��� ���/7���! :� 9����� ���H �� " ����3 F / �� !1�� �" �/ ������"����� " �� "�'�' ��&��"��F��!

C� "��� /�/�� �� " ' �� ���$ �� ! %�&�>R��� � &�$���3 �� ������� �I"'��� � �������� ��" ��" � '���� ������� "�������!&'J� � � �$���� ����� 4�/�">�3 � G����3 �185&�8K '����� � �)�"���� 185&�84%! C�� ;�3 � $������� Q1�/�" ��� 8�'���� ' ��5�> ������ &�$��� � 8����� � K��>��)�V'���� �$��� � �)�"���� Q1�/�" ��� 8�'����' �� 5�> ������ &�$��� � 8����� 4�����% "������V! 1��" ��"����� �"��2��"� F� "'� �" �"�!����������3� ">��A� �K����� ��� ���� ��� / �� �"� � A���A� � M������ &�$���!4 ��$�"� ������" �'=���� )�"����/ � ""���� ������J$����>��3' ��A� "� �/� '��� � � � �� �� 9���� ����3'���A� "������ '����"�����;���������/F� ���'7$���!

C� ��"����������'����" ����� �)�"���� ������� "�������3 A� " ����U L���� M����$ ��U &9���� ������3 ��F ���� 5E��� � ����� ��/� ������� "������! T���� 9���� �

Page 396: Crônicas da Guerra Fria

396

��"��� ��3 " ����3 �"'�� ��� ������� "����������� �����/� ��������� "9������M 4 $��� :�� ��������� �� ��"' � ��" �� 9����� "�� M :�� ��������� ��"������! <� :::���$� ��� � ��"��� ��3 " ��+�3 K���� ( L��$� �����"�������@

Q& �9 � ��� ��� ��"������� ������� "������� F A� �� � �>���� " � / �� ���'��$� ��� � /�������7��� �� 9�H � ��� A�����'� "3 � ;� �� $�/ ���3 � ;� �� �'������3 '����;��� � � ��������� � ���>���� � �����>��$�E�3 �A�����A� ����"��������'��/ ���"���� �� �'������� � ���� �� " ��� '��� ���>���� ������������>��$�E�V!

8���� � '����3 '��� �� 9��7����� � ���Z���J���3 ������� "������� /���� �������!%F����"��� ��� 3"����"������� 9�� 2'����� '�����3 ������ Q��'�����������"�V ��Q� >�A���"�V3 '�� � � � ��� �� >�" � ���!&���� � A� ������� "�������3 � ����J'���'������ � � � 2' ��E���� ������ � ����/�" �� > " ��� ��! ��"� ��� � ��$����3 ����"������� � ���" A���A� � '��; �� /�7/ � �A��� ��� � �)�" ��� '���������� �! � �'���' �� ������� "�������3 �� ;��$�� ����"����������3 '����� � � � ������"� � ���������"� ����H! 1�� �� � "'�� "��"3 ��" � � �� ���� ����! % '��� � �H�� " M"��F��� �" '�=� '�� �����" �� ���� ��"�&�$���3 �� "��2����� �>���" �" ���� �� ���

Page 397: Crônicas da Guerra Fria

397

��">���3 ��"� � ��� ��/ �� " � / � ��" � ����� ! � '����" � �)�"���� ������� "�������!

4������ "������� M �� 5E��� �� "��� �� ����� �"������1(�����C��98��" Ua�A� � ��� ��> �! 8��� ��� � ���; �J��� �"��2��"� ��� '����� "���'������ '���/���! K���� A� �$���3 " 1�����3 9�� ��>���� �" ��/� �����7��� '��� � ���� 9�2���" � ���� M� / �)�� '���/���! 8��" ������������ �� � 2�����$�����@ "������� A� ��H ����!C�A���A� ������3�����9�H!% ������ � ���� � '��'J���� A���A� � �����3 �'���/��' � ���� A���A� �� ������"�������������!

C" �"� '�� � A� /�� ����� � �M ������� "�������! �7 /� "���� �������� 9�H ��'��� � ���"�3 �� �"'� ��� �� ���/ ���� 3� ����� '��/�� A� � ��"� � )�"���� �J'��� � �" �"� � ��������"�3 �����A� ��F ��'�=� � �J����� ;7 )�/��" �'��� '�� �� ���� "�!T����1��� ����9�� � �����������3��� 9����� ��'���A��" � � $�H�;��� ��" ��Q�/����� � ��������"�Y! ��"� � �� � $�" � �������3 &� "��)� �� '�=� � �J����� �>�����" �� ��'��������� � ��/ �� " ��$� � / ���" � "��F��� >��>7�� '� �"����� � ��� "������������'�'���� �!

&� �I����� ����� 4� ����$3 � )7 H���� ���7� '���" �������� � ��� '��E���� ��

Page 398: Crônicas da Guerra Fria

398

� ����"����F'����3����$���3����$��� �"���"������ " �� ��R� �3 ��"� ����" �H ���"�$�������'��� ��������A� ����/������ �"� 2������M����'�!& 9��� $ ������� ������"� �� 1�����! 1���� > "! 8 �$���� �A� " ��� � ���� '����@ �� Q)�"�������V A� 9���������"3 ��$���H���" ���"�����"$� ����)��3 � AO �����3 "������ �3 ������������3 ���$ �� ���/��� �;��$��U

8 �� ; ��� A� � "��� $���3 �� A� ��������3 ��F �� �A� ��� '� 9 � " �A� � �<�� �> �$!

(����#�������C����1G5"G��

Page 399: Crônicas da Guerra Fria

399

+����!�� �� $ � +����� � ���� (���� � T� ���"�� /�/ �� �"�

F'��� ��/ ��" ��� '�� >��2�3 ���� ��� F��/�� ! C� ;������3 " / H "��� � �"����$��$ "����� '� ����3�'��"' ��$ �F���� �������� ����!�"/ H 2������� �����>������� ���� �"���� ���"�����"'� 2�3'� 9 � " � �' ���� � � '���"�� �$���R���� ��' ��7��� �� ����� �"�����7���!<�� � �� ;7 9�� 9 ��� ��$�"� ' �A���� ��>� � �������3"�� �/�� A� �� ������ ��$�F" '� ��� ���) � �"��� A���) ����'���/���'���� ������=������"'� ����7���!K � /����3� "9����!C���$����$�A� ���� $����"�����'�� H� �� � � � "'���/���3;7�"�������/ ����� ���>�!

C��3������"A���) ����'���/���'��������� ��� �����$� ����� '��"�3 �8�� ������'�� � ���! 8� � � ��9��� �� '���������� � '����3 ���"��� ����J���3��"' �� 9�� >���� 9J�"����!C�9J�"���+! &��7�3 ;7 ��" �� � 9���� ������ A� ��� �� ��3��F)�; ���� �A���F��9 � ��� ��� �"� �����!C�" �)��3 ���/ H ���>�!% " ����� �������J'����3 9�� ���� "'��� ' ����$���� '�9����@ �"� '���� "���3 ������" �� 3

Page 400: Crônicas da Guerra Fria

400

A� ������!T���'����"�����" ���3���� �!% �2� � � �'����� �� � ����9�> ��� 9���� "��E���3A� ;7� ;��$�" ������"������ $� "'����������"A������=��>���'����������!

��� � �������"�3 ��"� �� '��"� �A� � A� ��F )�; ��� ' ����� ' �� ��>� ���7�/�� �3 '�� � ���� �����"����� ��F " �"� �� ;�����! C���� ��3 � ��� '7$���3 9�� � "�F�> ��!����/ ��� 3������'� � " �� /���� ������" "������������� � '� 9 ���3'��/���� I/���3 $��9�� �F� >��! &���� � A� �F�> �� F �F�> �� �F� >�� F " ������� ���/ H "��� ������! C���� ��3 ��� /� A� ��/ ��� � �����3 " 4�� 8����3 �� �"�������9���� 5�%F9 �� 3 "8����!8�� � A� �'���/��;7���� "� $��������F� >�� A� "F'�$�'���> "$��97����!4��������������!����������A� ;7� "� ">��!1����� ������A� '� � ���9����!

1����! ��� ����" �"�A� ���/� 9�����3 ��� � �E���� ��� / H "��� 9� AO �� ��;�������"� ���� "'��R� � �� � �� �=/ � �����9�> ��3����/F� � ���� �$�E������=/ ���=�$�������!C�# ��;7�������� "'��9���� �������� "Q����V3A������������/��=�$��3A� ���7� ��� 9�� ������� ���3 "�� �� 9������' ���3 � ����S� ��"����������! 8��� ������� � �/� ���)�� >�����3 ���� ">���� ��� $ � � � )�" " ���� "'��R� �3"���9 ������ �$��� ��" /�$�� " �"� ��

Page 401: Crônicas da Guerra Fria

401

I���"�� � �"����? �������� ��� 4��8����!C� ���7'��� � ��'���� / " �$��� � � � ��'���������H����� 2'������ "'����$�E�!

CA� " 9�H/�������������J'���� M'����]L!C' �I���"�'� 9 ���3������ � '� � ����� �������� ��)��3 ��� ���� $��� � 9�H � �� � �A���� 9���/� " '���� ]�/�! G"� / H ����� ���3 ��� � / I/���! ���2�� >���@9���" '���>���3 � '����� �$���3 �I" �����"������ ��$����� ������'�����!8������� ���" ��� $ ��� � �����3 �$�3 � ��)�3 �'����]�/� �$��� F '���� �D! L���� � 4�� 8����!L�� / � A� � ������� ���� � ����'��)��� "��$�"� �������� 9����E� ����� $������9�� 2 "'���'� 9 ���9�������'�������!

&���� � A� $�������"�� F �" �=/ ���' ���� �������!��" �3���� ��" "!&�F�9�"������" !4 �����" �� 3���� ���9�"����3"�� 9����! ��" � F �" �"' ����/� ��$R����3A� $ � � �$ ������� � �" >�A����� � �5���!4�> � ��" �;7F ������������!T��������" �3 ��� '��� ��) � � '����3 "�� '��������9�H ��'7����3>�"3����F'��/��F$�� A� ";7���� "�'� "E����" ��>J������" >��������� "F���������!

�"�������J'����3�) $� ��9�H ���"'��)�3��� '��� A� �� ���7'��� 9��� " ����H���3"�� A� ' �� " ��� 9��� " $��9������� ��" �� ! 8��� � �������� A� ��� ��> ��� / ��A� � �/ 3���� "�"=��"��F���

Page 402: Crônicas da Guerra Fria

402

A� ��7 � �/���! 57 � /�3 ;��� A� /�3 9��F M$������ '�� 9��F $����! L� ��"���� M ��)�� �J� �'�� ��"���� �� ��)�� �J� �! �� ��� ' ���������!���� "��'�����$��9�����"�� ��� � �/���)�� ���" �� 3;7" �/�'������ �� !

4 " 9���� A� �����7��� F $ ���" �� ������H=/ �!�)�������3'�� 2 "'��!&" ��������� ���' �� '� " ��)�� A� �� � ��" �'������' ��>��> �� !1����)�������" �"�F ����� �����! 1����J �� �>����)� '� "� ">��� �� ���'' � M �� �3 "�� ��" ��� ����E"�/ �!������� ����F9 �;��� �/��A� ��$�F" '���� ����H�� '� ���3 � " ' �� " ��������"� H'���/���!& ��� �����'� 9 �����'��������� '�� � � � ��������H�� � ���7'��!1 �)�� 9���� � ��� 2'������ '��A� �/��/ �>�� � " � �� ������ '��� 9�����������$� ������GK!

8���F�A� ���"9�H �������/��� ��)�"���� 3�7 "4��8����!8���'�����"����"��� A� �� ��������)�� � ������ '����"9�" 3 �����" " � / �>� ������ � ���" ������������ A� '����" 9�" 3 �� ��$���H���� ���$� ���� �� ������" � 9�" ����������)��! 1�� 9���/� �� ��/ ��" ��� '��>��2�! <� ��)��3 ���� A� ��� � $�� ��� ��"���� � ">��� ������������6�����>��� ����$ &"�� � � '� 9 ����� ��������� � � A� '��=> ��" � �����$ ���� " '�F���� �� ������ ��" ������ "4��/���!8�� � A�

Page 403: Crônicas da Guerra Fria

403

'��� /���� A� � ����� "F�� ���9���3 '�� 2 "'��3���� �����$� ��">���������)�!&/��� 3 >������! 1��� �" �9���� �� '�=�����/����"��" ���4������������S

T� ���"�� ��"�����$ ����)�M���� ��� "'��3 ���� ��� � �)� I/�� ��$�"�! C������3 �" � �' ��7/ � ;����� '��������� ��" � ��"� $�9 A� F ����� �� � "'��! & ���=��� ����>� 1�����"]3 � �= � � �������� � $�� �A� � A� �J� ""=�� ��� ��>�������3'��������� �A� ��� ���� ��9� " � � ��� ��9����� �������" �������"�! 8��� > "3 � � �����3 � "��> ��A� 9���/� � ������ 9�H � �� � �;������� ����3���� / I/���@������1�����"�,!�7 ��� �J�38����]�/�� ""����)��" !

���7'���3 ������A� �9���/�!�"1���3�7' ��� H�"���$��3 �����/���" ������ ��"��� �" ����;���� ��" '����! < ������������R�����3��F���������"������ ���3F" �)������H��@��9F>������"���)�A� �"� �'F�� >������� A� �� ��'��)� � �)�"�'����!�"�� ���3" ��)��A� � "������ T3� /��)� � � $���! ������ ��� A� ��> ��"� � �)�"� " �'��)�� ��� � ���3 ;7 / �����"�$�����"��)�' �'� 2�� A�����$����"" ' �$�����@

� �� T3 ��� �� A�� � >�����3 ����� ������U

��9�"3 �'��)�� ��� F / ��7����! 1�� "5��>��3���� � ��" �9 >���3'� $��3>�9����

Page 404: Crônicas da Guerra Fria

404

��9���)��! < �� � ��� " A� � &������Z������9��� "���9����������"�3��"�FA� 9���"��UK �=�"�� ����H���'����$�E�'���� >����� ���U 1�� ���� �"'���� �"���� A� �"��=�$�� ;7 ��� ���3 9��� A� A���A� � ������� ���' � �� �" ������ ;7 ���) � 3 "�� A� �����/ ����7����>����� ����� �"�" "� $��!

5��>��3 ��F" �� $��;�� ���" ��� �� � " ���U� 9���3" 9�H� ">������������'�����3� ��'� $� ��� �� ' �� > �!% $� ���3$���� " A���A� � $ �$��9��! T����� ��� ' �� > �3���� ��� 9��" � �'�����! a �" >��)��)���A� ����3A� '�� � �������� � ����� ' �� �� �� � ��� / $ ��� �� ���"��3"��"�����'� ����' ���$�������"��!��"�����$���� ��������3 ��� �E" $���� ���! 6 ��"���3 F�A� �������A� 7 "������ ��/��� '��� ���>" ����!C/ �" ����� ����3 � 9�H �9=����� � � �������3 � I���� '��H � A� � � ������ � 9�� ��� �7���! ��"� �� �������� ' �� > � � /�" � "'� '��� � 9��"�� ;���� �������3 "� ���� �� ���)��3 �� �'��)J�� ���������"�"�> ��" �79���'��� 9�����")�" " ������=���� ���@�� � ' �� > � ����' � ;��!

�" >�" '����$�E�@ � " ' �� > � ���' �� �)��! ��� F3 � " � / �3 � "�� A� ��7�9 ���������� ���!

(����#�������C����5G5�G��

Page 405: Crônicas da Guerra Fria

405

*���"6�� "� $(3���� ����(�����z��"��"����A� �% �����

�� ��=���)�" ��'����" ���� A� � ��� ���7�I� �"�2 � " ����H�Uz��A� ��> H���> A� � )�" 3 �� ���� ��"������ ��> �>��3 � '��� � �$����3 '��� '�� � �� �% ��Uz��"�% ���� �I� ��9�����>��� 3���I� ��9�������> ����3'��� ���� � " ����� ��� '����� "�� ��� �� ��/ ��� � )�" 3 ���> ��� F>�� '� ���� A� � ��� �F� ���$� ��� "��� �7�� �U <��3 ���3 � ������2���� J ���9���� �% ��3 ������J� � ��� 3 '�� �����3 A� ��� "' H� ��� ���>�3 ���A�="��� � ����� � ���>���3 A� ��� �������J��������2 �� � �>���$�>� ����"������" ��� �9��H�!

4 � � ���� �� � � � A� � � ���"�3" ����"'��" �����@ ���) � "����"��=�$�� �����>��! & �=�$�� ��� ��>����� '���I���� F �$�� $�3 � � 2��3 ��������� 8��$����'���������@�'��3 F %�� ��"��� ���F � ��3 '�E"��<�> � ��� ������3 � A��� ��/ � )����� ���"'��"���� � ����H�� ��� ��"��� � ��>����� ���!% � ���9��"�39��%����"���A� " � /�� M ���=���! �������� ��" �A� �� "I����A� ��/�"�� "��>��'��*���� ���������3 9��

Page 406: Crônicas da Guerra Fria

406

�� �"� ��)� �� ��A� ��� Q2 �$��9���V! �"4�����$� ��"'��� ��3 �� ������ ���/�7���3 ������ � 1����� 8F� H 6���$� H3 �� ����>� �/���� �� �� �� A� '����" '�� �A� ����� ���)� � "'� ��'�����������H���/��;��� ' �'� 2� �� "�$�� � ���=���! 8��� F1�����A� " �/�� ���������� � ��!4 ���'��A�E3� ">� � � 99� (%�)" �3�����>�� 1��#�� !

1���� �� ' ����� � ' �� A� � ��> ��F�$��� �3 � '����� ��" � '��� � ����/=��"��3 � �� $����� ��$��� J�$��� ��� 9��$ ���� '��� ��" � '���! 8������/� � 2���" � �� ���/�/�� ����� A���� /�/�� ��"� '��� "�����! T����� � ��"E����3 �J $����/������ �A� � �A� "��������=�"!�"8����3��/ ������� ���H�� ��"�" �� �� � � '����� ��� 2�$ �� ! ����7/�"����� ��������" �"����/ ���� 38����:::!1 ���� $�3 ��;� ��" " ���'�3 �� ;�'��E� ���>����" �����"����!5�� ���" �� 3> " �� ���! ���� �/�� ����� � "���� ' �����"��� ��9����/����'�����!

&"�� F 9�$�! Z�; 3 " � ��� $� �������"'��������� /�/ �� ��'��3 ��7 ��/� /�� ��� / ��"��/��!T� � ���" �� /��/����9��" �) ����7 ���� ��) ���! ��3 A� �J ��"�"��)�� ��"����� " ������)�3 ��������� �� �����' ��'�� �����!

Page 407: Crônicas da Guerra Fria

407

Z7 �"� �������� ��� 9���� %�)" �3A���� � �9��� ��� � �� � " �)��� �@ ��)�" ��A� /��;��$7���� ��� ��A����3 > "�� "��3 ��� �����="�� � ��)�" � ����>�� ��"� ���� ' �'� 2�� ! ��"� � %�)" �' �� �� �� � ����� �'F�� A� ��� �)�"���!T���� �� / �� ��� 9 H � ��� '������� �"$ ��� A� ��7 ��� 9���" ���� � �������������! 1��� ����3 F 2 ���� �����" �� "������'�=� ��C�� �� !

<�% �� ����"��3�"��'�����'�����/�����=>���3 � )�'J� � F �/ ���� ��"� �" ���@Q�����3 �� ��$I���� � ���F�� ��" A� � � ����"�$� � �' ����3 ��7� ��" � � 9���� � �/ ��� @ � ���� �� 9��)�� 9��)�� A� ��/F � �% ��� )��/ ���V!�"� � "���3 ����"����" �� ������ � ����3 ��/F ������� �� ��� "A� � /�� � �����" � �)�"��7 L�� �1������@ Q�� 9�� �A� � � /�� "� ���� � �� 9��)�� � ���� ���� 9��)��@ � � � /������ "����" �� �� ��$I���� ��� � ���� ��"A� ���'��" "� �����"�$�� �A� � �A� �� ���"����������/��V!

<�� ����� '� "�� �� 5�" ����? �3 ��/������>�=� � � � "���3 ��;� � "� � ����� F � �������� � �����F"3/������ "�� ���� �� @Q&�"��� "��) � � ��"'����/�� 9�H " ��H �� �� 9��)��\ � � � �/���"��) � ���" ��� ����=���9��)� " �'�/�V!

Page 408: Crônicas da Guerra Fria

408

�" �H A�� �3 ���� "'��R� �"��� ;�/ " � � "���3 A� ������ � ' �/ ���� � �����F" '�����"���"��E���� � ����F�� ��������3��/F/������ ">���@Q��� ���" �� ���A� �����9�H ��"���������� ��9�H �3���� '�� ����� ���� ���� �>�"����? �! 8�� �����H����'��� /��������9��)��3��" �� ��3 ��9��)�� /��������'���V!

% 9���3�����>����"��J����� ��4 $���6 ��!&9�" �"' ������� �� ��� 4�"����3A���� �"� "��) � �H M �����@ Q���� $� � �9��)�3 '��� A� � ��"�"�� )�; 3 A� �"��)���" � "���" �V!&'��" ���"� ��H��)�� �9��)� ��/� ��"�� $��� 3����� $���� 3�) ' @ Q���� $� � � 9��)� '��� � ��" �"��V!1��������9�$ ������� ���� �9��)�!

1������ �� &���$� K ���" ���3 �� <�/� �����>����"� � ����� /���� ! %����� � 4����� ��3�������9 � � � ����'� � ����$� '���A� �� '������'��� � ��� " " ������� ��" ������9=���3 ��" �� � �����9����! a � A� �����J�������"�����)�"�" ������>����������!K�� ���J����3 A���� ��"��$�3 ��� ��7> > �� � /��)� �� ��" �� � '�� ��"��=">���� � ���'� ������! ���73 9���3> > ������$� ��" ������� �������!

<� �����" ��� � �����3 '��� ������$�����3���)7� �������'� ����$� ������! & ������� � �$� ;� ���J���� F �����!4 $��� 4���� &">�J���3 Q��� � � > ���� )7

Page 409: Crônicas da Guerra Fria

409

�"� �'F�� A� 3 '��� � �����$�����3 � �����9��"� �� ���'� ������V! 4���� Z��7������9��"�@ Q��>� �/ �� ���� �� �� �����'� ���$� ������3 ��� )7 ��$�� '��� I/���!8���3 ���9��" � �9��"����" �"� � 4 �)�� �����9F3�������� F/ �� ���" �� ��"�� � � � ���$� / �� ���" �� > >��! &���"��"� ������ F / �� ���" �� 9��)� % ��3����"����� A� � � > "��F/ �� ���" �� ���� ������3 �> >��F/ �� ���" �� � ����$� V!

4�� K�"7�3 �� ����� 2������'�3 �� ��� ���������3 ��" �"� � ����/�@ QA� � ���'� ���$� ������ ���� / �� ���" �� �������" ��� � �����3 ��� '� "�� �'� �E���� " ' ��� � ����� � " ' �� ��� � ���\ "�� �J' ��9F3A� � �'������������ �/���V!

K�"7�3�%�����&�$F����3/E�� ������������'� "� � � >����� � �"�H� @ Q� '��A� F'�J'���'�� 2� �E����M�"�H� 3���/�/ ���"���"�$��3 ������ ��� '��" � � ��"� '�E"�� ���'� � ��� ���'����! 8�� ���� � '�J'��� ��� @4�$��� '���� ���,�� '����� �� ����� ���� ������������� 0�'�� ��� ���� �� ��� ����! 5�$�3 �� �����" ��� F � "72�"� ����� � ����� ���>� /�" ��� ����� �' �����' ����������9�"����� �������������V!

C�;������" 9���"� ��9R���� %�)" �3��'��� %�)" �3������"�� %�)" �!4J���" �������" ��F �$��� A���F � � ��$���

Page 410: Crônicas da Guerra Fria

410

%�)" �3 � F ������� �� ��� ����3 ���/������ ����"'� �" �� �� �! 4 ;� A��� 9�� ��� �������3���� � " �" ���� �������� �������! K��/ H;�"��� � �)� ��/�� 9���� K�"7� &A����!1�� ������ "���� > " ���� ���? �@ �J � / ��" ������ A� "� �"�!

����/� � ��3A� ��9�����)�" "3' ��/�H � ��' �����$ ��3� 9�� ��"��"Q���� ��"������ ��> �>��V! a � A� "����$ �� / ���� ' ����� � 99� (! Z � ���� �"�������� ��������A� � "� ����>����"���"���'��� 3���/ ;���"���� �7���!K��/ H�� ���� ��� � �)�� � �� �����3 "�� � 99� ( F����� ��"��!&9����3��"�� 9��)���" �"�'��3�A� � '�� A� � "'� ����� ���$� ! 8 ���������/ � &���� A� �����9����� � � 9��)�:����! <�� 9�����7 A� " �>; � @ "�� :���� 9��'��'��! 8� � �!1�� �� '��" ��� �A���� �"��E���!��/F9 �����������!% ��;����� "������" "��3 ��" �"�� /����3 ��� ��� ;�/ ��� !

(����#�������C�����G51G��

Page 411: Crônicas da Guerra Fria

411

���"� �!��"� 7 )�$-��-� �� "��!�"'

����(�������� "8����&� $� 3��� ����

5�/�� ����3� > "� ">��!���"�" � ">��3'���9����� ��6 /�������<�/ <�/ ">��!� ;7 ���"�� �� 6 /������ � +� &$����!< �� " �� � "'�3 � �� ' �E���� � �������35 �����3 5���R���3 K�;�A������3 G�> A������3T���$������3 &H �>��;��3 1��7/��3 �� ���6I����3G��R���3� J�$��3&�"E���!4 "9���������7���3����/E���3 1�� ����! 4 " 9���� A� ���/ H����� �" ��/� '�=� ��� � � 9 �)�" ��� ��� ����! % �� '���� �73 ��F '�� � A� ��������� ��"����F�����!

��H � "'�3 �H��! �� 9����/� ' �� 6�� �'����3 A���� ������ � � <���� Z�" " "1�����! b�$ ���? �"��� ��/��3 2'����@ <����Z�" " "1����� �� � 8���� 4��/ ���3 �� ���� :�������� �������G644 � ���� F3 2�G644 � �'F�� ������)����7������������"���6������ �4��!������� ��4��/ �����8������&�9R� $�! 1�$��3 ���' $� ���J'���3 �� �'�J'����"�$ "���"����"�!

a3 9�H � "'�! <� F'���3 �� 2��� "� ���� �����9�$��"�'���=������/F� >� �)����9���� ��� �������)I�$���3 " >���� �

Page 412: Crônicas da Guerra Fria

412

��'������"�'�� ��� ����!1�����9�$��"� 2�� ���" ��� ���� '��� � � ���" ��� ����!K� " �� ����)�@ '��� �������� "�� " ����3/��;�/�" "�� A����" ����! ��� '��"�/ �� ��������3 ������ �� ����'�! <�� " �����/ !&'� �� � � '���� �>�� � <���� Z�" " "1�����@

�T� � '�� � 38����3 ���$ �� ���3� "� ���� "���" ���39�$������������"�U

<����Z�" " "1�����3/��;�� 2' �� �� 3����� � �)�"����"�'�� ���'� ���'��@

� T� )�����S C ��/ ��� ��7 �) $��� ������'�3/������"��� � 9���!

<��"��� ��"!1�� ����;7 9�H��� �F�����!C��������Ub�/ H �9������9���!8���"���3���� � 1��� � ���"3 ��=��" �� ������� �5 �� !8�������3�/ �)���"�����������������9������ ' �� 6�� � 8����3 ��"� � /�/� ���/ �� !L��/ �A� 9���J�������!

<����Z�" " "1��������'������� �����) �����"�<����Z�" " "1�����@9���/������3 ���/� A�������� �8�G4�' ���3� 2�8�G4 � ���� �� ���� �� � 1����� ������/���$�I�)���/������1�����3 � A� ��" J��� �3 F �����! ������ �����3 /��;������� �� ���� � 1����� ���) � �� 1�������"� � '��"� � "��3 ;�"��� ��� ��� 7$����>� � ������� ����H A� � 8� ��/�F���� 2 ������>� ��"����/����3"����" �����>� ��������A� 1����� 2 ������>� ��� 'I>�����!:���� "

Page 413: Crônicas da Guerra Fria

413

9���� ��>� � ������� A� � G644� ' ���3 2�G644 � 2 ���� ��>� � C�� �� ! G" '���� ���$��3 <���� Z�" " "1�����! <� 9���3�" )�"������! T���� �� �� "� � ��� ��������$�/�" ����3 '��� �3 '����� '�� �� � ">���� ��> �� 38����4��/ ���'� ���'�/��� ��" � ���9���� �� � '�>� � A��/�����@ A� )�����3/������"��� � 9���!

& 4���� ��$ ���� <���� Z�" " "1�������������� ���� ��� ���� �!4 �8����4��/ ���3 A� �� ���� �� ���� � 1�����3 A� ���) ��� 1����� �����'��� ��"� � '��"� �'�J'���"��3�����>����'��? � ��������0��3> "��"���"����<�" � ������3� "������'����8�G43 "������ �'����A� )�"������� ����� ��"� ����F ���"��� ��6!:!8!�3 1���(� 4����� �� 5��� � �����L �=���"��A� ��� 9���" ������ "/���������� ��� �1����� 3 ��A� '�� � 3 ����E ";������� "������ �'����3�H��3A� �� �� ��"��� ������� � ;�"��� � �)�" ��9��"��� �� � ���� � ��>� � "��� ��9�" ������ A� �����"������F����!

����������3���> A� ���� "8����&� $� �"������ ��"�' ���3'�� � A� '���������3�� ' �� " ��� ���/���3 ' ��� >���) � A� ��"���"'��� ������� ������'����$�I�)�3���� ���� ��������������!�'��9�/��3���" �)�" " "����� A���� ����" ��� /�!T���� 8���� L�� �3 ������ � �� �7��� "�����'��

Page 414: Crônicas da Guerra Fria

414

������� � ��;� ���� �7��� ��� � ����� /�� K���� � � 4����� � � ����� � :�� ��������� ����"��'��� � ���$�3F �����A� ��$� '�� 9������������ �� ��'� 9 �����!

1�� 9���/� � ���� ����! ����/ �� � /����� ��" � 9�����"� ���/�3 �"�����H�� "8���� '�� � �� ���/�� 1��� �� �����3���� $��� �����������������J'����3��$� "8���� &� $� A� � ;��$�/� ��� �����3 �"'���� '��� ���� )��������� �! & ��'���� $�I�)� ��7 ">��� � ��! 4 �7'�� � ��� ��9��E����������� ���3A� �"'���������'�'���� 9�" ���� 3 � A� � �)�" >��� '��� A���A� �'�7���� ��"�3 '�� 2 "'��3 � ���� � ��' ��� ��� ����'�� ����������"�!

���� �J ����3 ��� �� ���! T���� ����� ����3 '�'�$� ��� � A� )7 ��� F����� ��> ������'�3 ������9���� ��"� ���������� �� $�" ������39��/����!% /�$�����' ���3���� ����! &� �A� ��� ���'����� ��� ����"" �"�3� ���� 9��7�����!1 �"��'J��A� � ������3� � �������� "�����$�"��F����'�������� �7��������!

:"�$���3 '�� 2 "'��3 � 1���(� 4����� ��'���F��!��������'� "���' ��� $�" ������3 / � ��� ���������'�� ��������/��� 2�����������$� $�A� �� $�" A� �'� "���� ������������!1���4����� ��7������"��� �����"'����? ��������!�7�' �������'�����/ H ��"�� ���$ �"��3A� ��� / �'���;������

Page 415: Crônicas da Guerra Fria

415

��H����� A� 9 ���" Z��� � � "������ ;� ��3 ��"� ��">F" 9�� ������ 4�����3������� " ����������� ;� ��!

����� �����3 � � >� � � 2 A� � 2�'� �� �� � 2�&� "��)� C�� ����3 � 2�Z�� � �3 �����" �� )��' �� �� 2�G6443�������� � � 2�������'����&� "��)�3'���� �'�� �'��� �����" �3��'�9�H���" ���' ��������� ������A� ���� ����) � "��3� 2������3�H��3 ��7'�� � � �/���' �� 2�G644 '��� � �)���3 I���"� � ��� � >��>7�� A� ��">F" ��7 '�� ����! ��"�Z�� � � ��7 " 9�" /��3���/ H ���' ��<�� �> �$A� " � � !

����������3� ">� � �" ������ "��������$�I�)�3���7/��C��/ ���3A� � � > �"���"����� 2�� ���" C�� ���� � 2������ Z�� � � /�����9�H ������������ 2�) �J��) �� /���3A� "����'��� ��$��������� ������3A� '� "��� � 1���(� 4�����3 ������ A� � " ����� ���� ���������� ���� $� ��� ��� � "� � > � /���� " '���� &� $� ! Z�����3 ������ / �E������ �A� ���!< "��� � ��������'�� ���� ����3 A� ��� ���" ���� '�������� ��� ���� � Z���J���3 A� A���� ������" M�"��$ �� � 4 ��3 � ������ �����'���� � 6�/ ����) /���"F��������/ ���� >����� ���3� " �� ���� � ������3�H��3���� $� "�>������������"� �>������ �� ������� ������� �>��2������ "F������$��� �� !

Page 416: Crônicas da Guerra Fria

416

����������3�� ����7�����% ���4)�/�3/��$� &������ Z�)�9 ��3 A� ���9����'��H ����" �� � )��'������ �� ��'��)��� ������ >I�$���U � ����� =�� $�� 4�����$�3� "'� ����;��� ��� / � �� U K�� ����;���3 �'���� � � � �� ������� '� "���� '�� �"��������A���A� ���������3 � ���" �� '�� ��� 2�������7�������$ " ��� � ����� � �� "'� ��� �������>� ��������3 � A� ����9��� " �A� ��!T�������>�����74�����$���"�" �)��$ ������ � ������ ��>���3 '�� 2 "'��U

��9�"3 ��� � ;�"�� ���H��H��! 4 � ���$ &"�� ��� ��� " � � ����=���� �" '�E"��4����� ��� ������3 ��� / ;� '��A� � 4�����3Z�)�9 �� �� 4�����$� ����" � ����� ������ "���"��� ����� � � " ��� �! &��7�3 '� ��������������5���� �����L �=���"�!4 �7A� �L �)��)� K��>��F ���� ��� ��� ����������"�3��������)�"���� U

(����#�������C�����G5�G��

Page 417: Crônicas da Guerra Fria

417

� ���� )��� �� ��%+�� ����(���������/�������������)"�3���

��:'����$���"�4������3A�����"/�H��)� " ��3 ��$� �� � ����3 9�� ' �$������ ' ��'� ��� �)�' !C$����"��� �A� �) ��>���H �@��,���H ����!1 �/�H��)�������� ��� ��" ��3 ��)�� '��� "�" �9��� �" ���7��� A� �2��@A� )����� �� '�=�3�� FA� � /���)�' � ��,3 �� F A� /�"�� '����U �������7��� ��" " � ��� ��������@ ' �"�� ����)�' �!

C���� ��3 " 8���� �� $� 3 9���/� ��" �"'��9 �������/ ����7���!T� �2�/��� �,3�'������ ��� /��! &���" ��"� A� " ��� A� ����3 9��'�2���������� 3�� 9������)����3�>��/ ��E������$��9�����/��!�"�,3 � )�/��A����� �" �'����" ��� " 8 ��J'����3 )�/��'�������E�" � � "8������""��) � 9��)�� ���)������� �����'���""� ������!6 ��" �� 3�,9���")�����!

�����A� )�/��/������5���3��"����7��"������ �� '��9 ���� � ���/ ����7����3 A� ��"'� ����" �"� $� / "��� � " ���3� "A� �'�=�� �)�� ������� A� ���� "$� / !CA� �J "�������"������@�; ���A� ��73 � ���/ ���� 'I>���� �� ������ F

Page 418: Crônicas da Guerra Fria

418

' �9 ���" �� �����7/ �!:"�$���A� ��� �)��������'���A� �,'���" ���� ��������@��E�" � � " �� � " ���>��)��3 � � > ������AO���" �� ����7�������� ���!

C'��� ���3A� �2�/��� �����'��9 ����3FA� � �"'� ���������7��> �����!C���$� 9�������E"���" �2��' �'� 2�!���7/�"�� " 4�� 8����3 I���� ��'���� � '�=� �� A��� ����7��� �";���������'� �">� �� ��"� �" '��9 ���� �� ���/ ���� � 9 ����! ��"�"� �9 � ���@ � ���$� )��7��� "F�� �"'��9 ���� � G483 '�� 2 "'��3 F B3�)����p����'��� "���!��> ����� ">���A� �"�)���p����F3 "/ �� 3�D"������!C��3�� '��9 ���� � ���/ ����7����3 "�� $ ���3 ������� $�" ���,)����� "�����!C�' ��" ��� +,! K "�� ���� A� 3 �� ���/ ���� '�����������3�"'��9 ������"'����A�����)���� 9 ��/�� ���>��)�'��� "���3� � > "$ ���'���,��3' ��" ���3'��+,)����!

C��3�� ��3 �' �A������ FA� 9���U% 9���3 )7 '��9 ���� � A� ��>���" ' �A������F���� �'�������! 1�� �� � ��� "������ �/�� A� ���������" H '�� � ��� � ���'����E"���! �����������3 ���>��)�"��� �����" �� �����)����'����3 9���� � ������ "�����/ H � H����H )����!C9�2 �"� "���;�$�"��9����>�������" ��3A��� ��)��� "A� ����� � "3 � "�� � ��>��7���� ��'��" �� '��� A� ��"��)� � $���� �

Page 419: Crônicas da Guerra Fria

419

� ���� ��� � � ��9F ��" ��7/ � �3"������ �3� �� "����! � ��� � "�� � �� ��� ���� �"�/=�$���3 �"� � ��� �" ��" �"'�������7/ �!4 "9�������'��� ��������"���J���� �" ���� "��� A� ���� � ������� ��� / H "���9� AO �� ���������!<��'�������3" �"�A� ���� ;�����������3�;��������� "$ ���"��� � �! 4�> �" � $�" � ���� 2�� "�3��"'��"�������"����� ���>��)�A� �"'��9 �����G48�����"'� "�"�� "���!

��� �� �)�� �/E" ����A� �2���� A� �J�3 ;����������3 ��� ��"�� ����7���� ��" �9�"���$� / 3 A� ����"��� � "��� � "A� � '�=�3 ��"� �"���3 �� � �� �����!K����'��� �� � '��>� "� '��� � ��� ���� �������3 �� ;��������� � A� � ���)� " $��)���"� ����A� $��)��">����������' �3 �A� '�� ��� ������� /��� �����"�! ��9�"3 ���$� / '����J���3 9��$��� '�� �� ������ �/������3��� �2� � �� ����@"�����A� � ���� � '� ����AO���" �� ��' ���� ��� �/���� �� '�A�� �" �� ���� ���' ���� �� A��� � �����9��"�� � ���/ ���� 'I>����>����� ���!

<��" � 9���3> " �� ���3���������"�" �����3 �$ �)����3 �������$��3 >����$�� ���$����"��! % �� �3 ��� '�=� '� ����! 1�� �������� ;�������"�3 �J '��� ��" ���3 '���"���>�� A� � � ���$�F" � ������ 9����3 9��� ���'���$�����"�$���F���!<��)7'�=���/���H��

Page 420: Crônicas da Guerra Fria

420

A� 2�;������ ;�������"�'���� 2 ��=����'��9�����! ���� 2�$E���� � $�� �� ;�$� �� /�����"�"�>��>7�� ����������!

����������@� �������� %�� ��� 9��� "� �H��� " �, '�� � ���3 " �"� ����"� �=�"�� �7>���� ��>���� '��� � ��=��� �'�J2�"� "��E���! T����� ��� 5 ����3 � ��'�� � �� " �� ��"'�3 � ��� ������ ��'�J'���� ������� � � �'������"" �)��!�7 �� 4������$��3 /�� ���>�� "��� �� ������������ �����@ �� � ����� A� �� ������" 9���"� '��������"E�'�����!

C ������ ;�"��� ����7 �� ���� ��� K �� ��� 1��� �A����� � ���/ ���� 3 ��"���">F" � "������ �� �������3 ��� 9��'��/���H��! ��A����� '��9 ���� � A� $��)�" H�/��� ���7����"=��"��'�����A���������� '�� � "��� � �� �� ��2� ���H�� ��>����� '�� "��� � " ���3 ��������� "��'������� � �� 9���� "��E���! <� ���� �' �=9��� � ���/ ���� >����� ���3 �" ���� '��9��� � �7 � � 9 ��� ��� ������ ���� )�"���� �3 A� ��F )�; �J �E" � '� ����3 " ��� "������3 '��� � '� $���� � �����"�����!

C � "� � �����'��� ��E���� ����/ ���� >����� ��� F��� 9�������� 3 A� ��F' �� � 9�� � �������! ����/� ��� �����9��������� "F�� ��'���A��"3 A� �)��� >����$��) ��!T� ��9� A������)�' ������"J���3

Page 421: Crônicas da Guerra Fria

421

���"�� ����9��� A� ������� H�)�' �'������ '�����9 ��"� ��� ��" ����!% �� �>��/�� ����� �3 A� ��� �����" ��E� " � � $� / 3 "��� ������ ������ 9F����3 � �� ��'����� � ���>��)� ����/� ��E� " � � "�$���F��� '�� ���3 �� >�� ��E� �� A�����)����p����'��� "���!% 9���3���F�/�� ��"'��!

K��/ H �" �� �� '��9 ���� � 5 �������> " ���>���� A� � ���� ����"� ��� � ������� '��'���" �� ��� � 2��� �� ��� ����� 9��" � ��W� �3"����������� ����" � �! T��� 9���������� ���� $��� �"�$�����" ����� A� 9������� � ��� '�J'������� ������U &9���� ������3 � ���/ ���� F������"�! C� '��9 ���� � ��� 9 ��/��! � �K �������������'�$�'������" �� 3��9���� ���"E�3��$�������7������>��/��$� /�����!4 ������������"�9������� ����=��� �� ���'�$�� A� " ��� ���>��)�3 A� )�����S � �������"�����/ ����7���3�� FA� 9���U

� '��� ���� )7 A� " ��) A� � ������'� ��$� ���� �� 8��" ��� 1��� � " ���>����" �� "����� �$� �����'�� � ��)�� ��"' �E���� M '��� � A� F � ���/ ���� 'I>����>����� ���!

(����#�������C����1G5�G��

Page 422: Crônicas da Guerra Fria

422

�-�2 $�� !�$������ ����(�������A������1���(�4��������

��� 2'���� �A� � '�E"�� ��� �7��� A� � � > �� ������ ��>���3 � � �/�� � ������� � A� ;�"��� ��������" � � $�" ������������� ������3 �A������5���� �����L �=���"������� ��9��"� � � L �)��)� K��>��F ������� ��� �� ��������"� ��"� � ������ �)�"���� 39�� "���8�����F��!

&���� � � "�"� �������� �3 "A� 9���� H��� ' �� ��I � '�'�3 ���) �� ���>��)�/!<��A� �� �� "� H��!1��� ���� '���������� ;�����F�"��� "9�" ���� ' �����$ �� �� A����� ! ��� � � �)�� �3 ���> " � �/��� ' �� �"'� ��� ��� ���������3 / ���"� ���������������3;����������@"��� �'� 9 � �� " �� "��)�! �" 9����� � 9���)��7���3��������$I������������;��������� '������� ��������>� ��������� $����� �����!8��>� "� � �!

��� 9�" ���� 3 �)�/�������;���������3�� � 2�������/�����AO���!8��� �'�������F��3 ��" � � � � � ������9�����! ��� �� �� M�"����$����� �' �����3 � ��� A� " 9������ '��� �� �9 "��"��! C� ;������ � � ���� � '�=��������"�����" �� '��9���������A� �9 � � "

Page 423: Crônicas da Guerra Fria

423

"��� 9��3 >��� ����3 � ��� ��;��3 �������9���3 ' ���� ���� ���3 >�">�" ��� >����3��)��/ � � ����� '���� ��!K���A������������ �" � � 9�� "�! ��"� � '� �� ;7 �' ��9������'�J'�����I����!

&�F �=3 ��� > "3 �� " ���� ��� " F ����) ���! C A� " �'�����3 "���� ��;������3 ��" �� ��I����� "��� �����3 �� ��> ���$� �! 4 F ���� / � � >�"3 ' �� �3 "��" �"� '��� / �)�������)��"=��"��F���A� ��"> ���$� �!

��9�"3��� ��"��"���'� � >����'J��"'������ 9�" ���� !C'��� ��>�� ;�/� �F��3 � ����!57' ���"��"�����3 �'��9��� "��)� "����� /�$�� ������� ����>� ������� � )���J��� 9�� �� ������3 >������������ � "���$�� '���������3 " �")�� � � 4�� 5�=�! C ������ � "'� " �����'���� ��� ��9F� ���' ��! 4J " ����� "����A��������/7�����=�$����" �� ��3 �7 ���/� �3 ���$ ��� ��9��� 4�� 8����3 ���/��� ���� ' �� ��� � �������! ����/�3 � ' �� 3��8��" ���1���!

�"" ���/��;��� � ������A������ �3�"� > �� "�����$ " "��) � � ����� ��'��=/ ��! ����� A� ��� "��) � ���� ��"���$��3 ������� '�� $ �� 3 � " � � '� ��!C� ���� � �J$��� � ">����� � '��� ��! <�" �������3��E� ����" 2�>��"�� �� �!�� ���/�������3� "9����A� �) $� �MA� ��

Page 424: Crônicas da Guerra Fria

424

�� ����� ���� 3 �� A��� � /�� �" >�" ��/��'��� � ��"� " 7 "��� '��H � � A� "����"��) �! T� "��� ��� � ;�3 �" >�" ����� ����H>�>�$ ��!��9�"3�A� � � �� �A� ' ��"'��� � � " � ���� �� � � ��� ���>���" �' ����� ""�"� � ����7����!���/� ���"����M"��)�" ��!

&'� � ����? � �7'��� /�"�� �� A� ��� � ���@ A����� F A� FU ����� A� " �����">� �� ����� 9��� "���H ����!8�������3+,,J��� �! �" �" '��" ��� "�" ���3 ��� " '�� � � ����! K�E� "��) � � "�����3 ��"�$����3 ����������"��9������� ��#)�#3���F ��� "���$�� A� �������"�� '�� �� '� ��! 4 > " A� 3 �'J� �"� ;����� � ��� ���>��)�3 ���'� 2�����3 � /�� �A� � ���� '�������3 "��� A� �"� � " ��� � ��� �" �' �=���! ����� "����3 �� $� �! <J� � � ��������"��3� /����"�� ����!

4 � �7 '�� A� 3 � ">� � � ������! 4 � ��H��)�)�/��� ���������57H���3> "A� �"�" >����/�!���' �� ����3� "'� ' �������"" ��>��? �@F" ����A� ��7�������� "��)� "��! <�� ��"� �" �� '��� ������!Z�/���"���$� ��� "F������ �� �� ���A� �� � "��� " 4�� 8����3 "��)�� �� �'� � ����� �'��)���"' ��>��3��"� ��>� ��� ���� ������ > " �� �'��9���������A� ���"����������"!

Page 425: Crônicas da Guerra Fria

425

�7 ��� ��'�/� " ����" �� � A� ����������� � ������'����3A����" ����� ��"� ���@ � ��� ���)� J��� �! ��/ �$��)��3/������ � ' �� ��K �� ���1���3' �$��� ���"��" �� M"��)� � ���� � �$������� ����"� �/��! K�� > "3 ��� �"���3 �$ �� 9�H' �� ������� � ��! ��� ;���� ��A� �� ��� "A� �J���'�������D,,���������H ����3�A� " 9����������������!4 � ���'��A���) ����7BD"��3' �� �!L�� S

% /� � � ' ���� " /�H ����3 '��� �A� � � �� ������ ��'�� � ��" � ' �� " �����/�����!��"�� � ���U�' �$������"���!�����3 " � ��;�! %�H ���� J��� � '�� ��E� 7=H�"� ' ��J���! ��"� ��� $���� �������� ���/��3��� �� �'������3� � ���!T� 9�����3� ����S����H ����'����> ��!

C��"���� ��"� ���3 '�� � ��" A� � "��� ���/�' ���!&���� ������" ���A� "���/� �� ��E� " ����� )�/�� 9 ��� �A� � �" � '��'J���� ���$����3 �"� ����� ��'� � >���!���������/���"9�" !8��+,,J��� �3�"�$�� � A� � ��� � � >�� ��" �" 9��������9��3 ����$��� ����� ���/ H'��9�� ���� � ��>� " ��! % '��� ����3 "�� �J '���!!!8��� /�� ��! %�H ���� �� � '� ������ /�� 2�����/�" �� � � �� � �/���� '��9���������!�����72� / �����" �� "�� �!

Z7 � �"����� ��"�� � ��"F���� ���A���� ��� ��> ' �)���)��! ��"� �H�� ` ��� �

Page 426: Crônicas da Guerra Fria

426

� �;�"��3 '���������� ��� ��"� ��/���3 '� "��� /��A������ A����A��� �"��'������"�!<�A� �� ������3 ;7 ��� ����" �� ���� �" �$��)�� ��"���$�� " ��$�" ��'=���� �T��2�� 3" ' �"���� � ���$�"������� ���? ���>� �"�" ��� ��=����A� /�/ ������!<�� � $�� ��3�' ����'��H � � ���H��!

&� "���� �'��/ ���/�" � ���$� ��� "F����'������ ������ � ��� 9�" "E�!C��3 � �� '�=� " A� "F��� " ��" �� ���� ���$��)�'��)���" ���A� ����������H�� ;����3 "F����� �� �� ��� "��������)�����$�����!8����9��������A� 9��� "����E�3 � " � / � ��� �� ���" "�� ���$!���� " $���� >�����)�� " �" ���$� ��� " ���I�$���� � &��3 �� ���/��� � 4�����3 � ���" �� ���9���" �� "���� �'����>���� � $��)�!

��� �������� ��"�$�! 1�� ' �� A� �'�� ���� ������H? �!<�� �� 2���" �� �"� ����" �����A� 9�H "�"��>������)�3 ��"�" ��)� �� � �J$�� '��� > " ��$���H�� �9�����" ������!<J����������������"��'��9��������� 9�����" ! <J� $����"�� ���� �'��H � �� ��) ���! 8� �" �"�$���� �� ��"� �" ���/���3 '�� "��� J��� � A� " '�$� "U

% 9���3 ��� ���� $���! <� 9���3 ���)� �������� ��" ��! ����� A� �� " � ��� +,,J��� �! 1��3 ��$�" �� �3 '�� A����� ���� �

Page 427: Crônicas da Guerra Fria

427

�����$� � '�$� �" /�� �� ��� &�� ��1�������� ��� &�� �! 573 ��>� � ��">� � 9������"����"�3 ' �� " ��� �A����� �� �J����)7>���� ��'��������� ��� �����"���� " �� 2���"�����3 '���� ��/�� ���/�� ��/��� ���=�$�� %����� /� �3'���"�������)�� ������"� ���� ��> ���!

8� � �3 �"���� � "���3 ���9 ����� A� ������) ���1�����!1���� $��A� '� ����/�/�����H���� !4 "9����A� ��> ���$� !

4 ��� �" 9��� �� ���"�$� �� / � " ���H ����J��� �>�� ������)��!����� �������) ���!����)��"��" ����3'�����'���������"�3 >����/� �' ��� �� ���� � � '� ��!<���� F ��� '��� �'� � � ������ ��/��3' �� �! �7 " ��'��)� � � /����� � "���3A���� " ����� � ' �$�����@ "�� > ���$� 3��"� F A� F " �"�U ��� � �'����� ��""��)����������!Q����A� �����> 3�"��UV

<�� ��>�� " �"�! L�$�" �� " ��������"� "��) � ��" ��� �=�$���! ��� �������/ ����@Q���3A� ���3��> �"����> "A� ������� 2��� ! <J�3 > ���$� �3 9���"�� ��">F"��$�E�V!

����"��)�/ H ������!L��/ � ��A� ����H �>����$O !�;7������)�"�����'� � >����� ������! 8 � �"� ����� ������ � A�����J��� �3 ����"�H ���-!1���A��������� �� ""��)�� > ���$� �3 ���� " 1�����! ��"'��

Page 428: Crônicas da Guerra Fria

428

�"�>�;�� ��������" ���A� ���� ��������������������7�3 � ;��7�A� % ��A��� �S

(����#�������C���5"G�5G��

Page 429: Crônicas da Guerra Fria

429

� ���) � %���- � � 89 �� �!��$

%���� ��.������ ������ ������(����

��� � ��� � ����� ������� ��� ���������2������� � E��������� � ��� "��� ���� ������� ��� ���� � ���������������������������R������� �/����0C��� "�� �3�� �� �������� �� ��������� @�� ���������� � ������ �� ��������� �6(��� ����� "���"��� ���������������� ����� ��� ���������� � "�������������� �� ��� � #������� ��������� ���� ���6����� ��� ������������"���"��� � ��� ���� ����� ������������ ������������ 2������� ����� � !�� ����������������������2������� ������ ���������� ��� ���� �������� � !��� ��(�5������ "�� ��������6����� "�� ���������� ��(�� �� ������� �� R�������J� ���� �5������� ������� ����� �� ���(����� ����������� ��� E�6�� ����� �� ���������2���������������������������� S���� (���� � ���� �9��"����3 A� '� ���

'�� � �"���9 �����"������ �A� �� ����")7��� F���� � �)�"�� 6 /������ �� ���/��

Page 430: Crônicas da Guerra Fria

430

"8����$��3 "/ �� F"�������$�!%��� ��+� F '��� �������J��� �" 2� ����'I����� ��������� - ����� (����'��� ��� �������*��'� ��� ��� '���� *�����T�3 ������� '�� �'��" �� ����S�� �����8 ����!T��������� '���3 &������ C��/ ��� 4���H�� ����"���� �'� �3����������"� $�" ���������A� �����-����!

8 ���� "��� � " ��BD 9�� �>�"����' ��� �A� ���'�� ����9��"����!��"�$��' "������ ���� "8����$��3 '����� � � � /������" ��"'���� ' ��� A� ��� � � �>�"���/�"!&9����3����'��� � "�;�� �A� )�/��"��"��� '� � 9 �)�/�" ��" 1�����3 �� � ���/� �������� 2'���������� � >� ;� /��"�3 / ����)�� �����">�����H������ �"�"'F�����"�� ��� � 7$��� A� �� �! 8����$�� '����� � � ��" '��" ����"�������3 � ���� ����� � L����������/ �3 A� � ��>" ��� M� ���? � �8����� ��"������ 8����$�E�3 � "��� ������������8�� ���' ��!

����/ " 8����$�� " ���D3 �� ��$ � �������"� Q� /�������7���V! ������ "'� ��� � $���)�/��"��� �����H���3��"���">F"� �"'� ���3� �� ���$��3 ��I�����' ���A�="��� ��F" �"���� �/ ;����� 97>����� ��$�����!& ��� ��"������ >����� ��� ������ "��-� ��-�3 � 9�$��� �� �)�� &�� � �7 2'���� "���B3�'����/��$�������9��)�� "8����$��! <� "��� � �"'� ��� ���>� �� ��$�

Page 431: Crônicas da Guerra Fria

431

)�/��"���! 4�$ �� � �" ���� �" " ����/���!

�4J� 9��8v8�" � �'�� ��$�;�!��A� �' �'� 2�!T� � ���8v8U�8��=���� '������!a�J�A� � / � )�;

"8����$��!<�� " ��� "��� ��� � ������H���3 ���

�"'����/�� �" ������� ��� /��> "��"��!CA� �/�/����M����>�� ���9��� � ������ ���� '� �� ��> � � $�" ��� ����! <��;������3��� ��� � ���/� � � � �������)�>�"� 2���� �'=���� ����=����!8 ��/�"��� � 9��� � � ����� ��� "������� ! <�� "��� � ��9��"�/�3 �'� � ���� �� 9��"��! C '��� A� '� ��� � ������ ��� M �"'� ��� '����$� �� ����� � �@ �9�" � � �����! &�� �3 �� ;������ ��� /����"���3 "�� � ;�$�/� � � �'����>���� ��� �����! ��" � Q6 /������ �� ���/��V �������������������" �"�3� "A� 2������ � ����'��� �����!

<� � �H �� � /������3 �� ������� � �����>��"��"���������'������ ����'��=����� "8����$��!&�'���? � ��"����� $����3�� � ;����/�" �� 8:%��3 ���9��"��� � � '��=���'��=���� � � $�" ����H������� ��� 9 ���� � 1��� �� �� ����3 ���>�� �� +D �>���! & �� �3 9���" 9�H � ��"'��)�� �� Q����'����� �V�+� ��/ ">��3A����4'�����9�� �����=�� '� ��E���� � 6 'I>����! 4 " 9���� ���Q����'����� �V � �� "����3 � �����/�

Page 432: Crônicas da Guerra Fria

432

$��' ����� �A� ����� 9�$� 4'�����!% '���9���" ;�$��� �� " �"� ��F���� ���� ��Q����'����� �V�+D ��/ ">��3� �����/� $��' �A� �����!

&'J������ ��"������� � �������" �� ���'�>� 8����$�� '��� '� $�� � ��/� �F��! C���"'�� � �3 ����9���� ��"���� ��"'��E�3�) �' ��"A� "������� "��"���! Q<���E"�����UV<�����)�"!C���$��/�������"���/�" ���� /����M5��>��!1��� "�����F"�� A� "������>��)�!���' �$������ �9 ���)�; M $� ����)� ���� ��� ' �� :$� ;� ���J���� ��������3��9�������>� �9 "��"� 1�/�" �����4 "�� ���!

4���H��3 " ��� ���� ������ � /���� 2'����/� 1�����3 � '���"��� ���� / ��/���� �� '����7���� d�/��� ���)�� � �"��� ���������� �� ���$ �� � ��"������� ���' �� � ' �� ����� ��� ���� $��� �����8����$���>����!1��� �'�=��������$���"�=/ � "���� � �/��/�" ��� ��> �����H����"�3 '��� ������ ��" ���)��! <�� �����,3 � 8� '����$�E� '������/� /���� A� � ��" ">��� 9��� " M G���� 4�/�F����3 ;7 A� ��"'������ �� �=/ �� /�� 8����$�� '�=� ���"�������� ���� 9����'����"����R����!

<� '�=� /�H��)�3 ��������� ������3 � "����������� ������� � )���J��� ���� "'��R� �3���� / � �/���� ����� ���/�� � ��'��)� ��>���������"�! ��" ������3 �' ��� ��

Page 433: Crônicas da Guerra Fria

433

� �����? � ��� �� ���� "���7������ A� � " ' ��� '� ���" �� F'��� � ��"'���� M�� �����? � 2��� �� ���� '�=� � ��"�����������'��)���� �"� ����"���$�7��� ���� "�"� 9�� ����������H����! ����'� � :� 1F��A� "'�>� � ���'�=� ��5 �� !

& ' �=����� �>F����3 '�� ��� '������$ �$�79���3 � "'� �� / '� � �� ��� ���)�� 2'����������� � 0� "���! �" ��B-3 4������ ������"7���!���A���������'��)�38����$�������� �� � "��� � $���� !! C� /�� �/ ���!%�"���� � ' �=�����3 �� ������ � ���" �� �����"���<��� 3������� � ��� ��� ��>������ 3���� AO �� " �� 3�1 �� ��R� � ���������R����� ���'F��! %�= '��� ���>�� ��� �����'���� ����3>��������"'�'���� !4���H��3�$�" � A� A��� � " �� �A� ������3 9�� �"�� ��$���������6I���� �����'��������!

T���� d�/��� ���)�� ���/� �� �7�� � 3 �'��� ��>� �K ;��)�"�/��� C��/ ���4���H��!& �' ����� �� >���) /�A� � ��� ����� ��C� ��4����/� ���/��)�3 � '� ���� ��"����� ���'��� � 6 $���1������ 5��>��3 ��$�� ��$��'� � �������� +D &>���3 ���'������"��=���! �" ����3 ���)�� 9�� '��"�/�� ���"������) �J� �'��� '�������)�"���� +D &>���!E����� ��3 �H��Z �7�����!K�� 9���!<��$�F"� >��)����/ H ����7$��� �"" �"����!C� ��4����/�9��'�����7�� � �

Page 434: Crônicas da Guerra Fria

434

�� ��=�� ���)�� � � '��� ��>� � K ;�'�������)�"���� '��� ��>� �K ;�!

&� � /����? � � �����"� �H � ��� ���47>���� ��" ��" ��"C"��I�����3 '����" �� � $��9��� ��" �"��I����� � �"���" ��� ��'��! & � � >����� �9 ����� � �"'� ���>����� ���MQ6 /�����������/��V���'���� / � �� �"� ��� � ���7��� ��'���A��" A� ������� �� � �A� 1��239����" �� 3>�� ��� >����! <�� )��/ 3 " 8����$��3 � A� � '� ����)�"�� � /������!C����H����"����� '�� 3��"�"�����" ���������7�� $�" �� �������!4 8����$��)�; ��7 �2��� � ��'��"�'�>� �����'�3���F' ��/���� �� "������ � �>���3 "�� ' �� >�" � ����� � �� �A���A� �'� ���� �A����!

(����#�������K����J������5G5%G�%

Page 435: Crônicas da Guerra Fria

435

6�� �������{ ��� �������1����+,,,

*+,,,�+,,-��� ���������

�������.����/����!� �8���>����� A���A� ������" �����!

4 /��E'�$��'�� �� ��/��LC�u�C:6CG�&%CS

L��E� " �� "������������=������6dK:4

�� ����9��� @ ��� �������!��$

���? � "'9 ��� 5�>���

��� �������!��$xxxxxxxxxxxxxxxxxx

&>���+,,-