Upload
hoangduong
View
243
Download
4
Embed Size (px)
Citation preview
CruzeManual de utilizao
Introduo ...................................... 2Informao breve e concisa ........... 6Chaves, portas, janelas ............... 21Bancos, sistemas de segurana .. 40Arrumao ................................... 60Instrumentos, elementos demanuseamento ............................ 71Iluminao ................................. 108Sistema de informao e lazer . . 115Climatizao .............................. 222Conduo e funcionamento ....... 233Conservao do veculo ............ 260Servio e manuteno ............... 315Dados tcnicos .......................... 325Informao do cliente ................ 343ndice remissivo ......................... 346
ndice
2 Introduo
Introduo
Introduo 3
IntroduoO seu veculo composto portecnologia avanada e segurana epossui caractersticas que o tornameconmico e amigo do ambiente.Este Manual de Instrues d-lhetoda a informao necessria paraconduzir o seu veculo de formasegura e eficiente.Certifique-se que os passageirosesto cientes do possvel risco deacidente e ferimentos que poderoresultar da utilizao indevida doveculo.Deve respeitar sempre as leis eregulamentos especficos do pas emque se encontra. Essas leis podemser diferentes da informao contidaneste Manual de Instrues.Quando este Manual de Utilizaofizer referncia a uma visita oficina,recomendamos que visite o seuReparador Autorizado Chevrolet.Todos os Reparadores AutorizadosChevrolet fornecem uma assistnciade primeira a preos razoveis. Os
mecnicos experientes formadospela Chevrolet trabalham segundoinstrues especficas da Chevrolet.O pacote de literatura do cliente deveestar sempre mo, no veculo.
Utilizao do manual Este manual descreve todas as
opes e caractersticasdisponveis para este modelo.Algumas descries, incluindo asfunes de menu e mostradores,podero no se aplicar ao seuveculo devido variante domodelo, especificaes do pas,equipamento especial ouacessrios.
O captulo "Informao breve econcisa" dar-lhe- uma perspectivageral.
O ndice no incio deste manual eem cada captulo indica alocalizao da informao.
O ndice permitir-lhe- procurarinformao especfica.
Este Manual de Instruesapresenta veculos com volante esquerda O funcionamento semelhante para os veculos comvolante direita.
O Manual de Instrues utiliza asdesignaes de motor de fbrica.As designaes de mercadocorrespondentes constam docaptulo "Dados Tcnicos".
As direces indicadas, p. ex.esquerda ou direita ou dianteira outraseira, referem-se sempre aosentido de marcha.
Os ecrs de visualizao doveculo podero no suportar o seuidioma especfico.
As mensagens dos mostradores eetiquetagem interior esto escritasem caracteres a negrito.
4 Introduo
Perigo, Aviso e Ateno
9 Perigo
O texto assinalado com 9 Perigofornece informao sobre risco deleso fatal. Desrespeitar essainformao pode colocar a vidaem perigo.
9 Aviso
O texto assinalado com 9 Avisofornece informao sobre risco deacidente ou leso. Desrespeitaressa informao pode causarleses.
Ateno
O texto assinalado com Atenofornece informao sobrepossveis danos no veculo.Desrespeitar essa informaopode causar danos no veculo.
SmbolosAs referncias s pginas soindicadas por 3. 3 significa "consultarpgina".Desejamos-lhe muitas horas deconduo agradvelChevrolet
Introduo 5
6 Informao breve e concisa
Informao breve econcisa
Informao acerca daconduo inicial
Destrancar o veculoComando distncia via rdio
Pressionar o boto c para destrancaras portas e a bagageira. Abrir asportas puxando os manpulos. Paraabrir a porta traseira, premir o botopor baixo do friso da porta traseira.Pressionar o boto x, paradestrancar e abrir apenas abagageira.Comando de rdio 3 21, sistema defecho centralizado das portas 3 24,bagageira 3 29.
Chave electrnica
Se tiver na sua posse a chaveelectrnica, pressione o interruptorno manpulo da porta para destrancaro veculo e puxe o manpulo da portapara a abrir. Para abrir a porta dabagageira, pressionar o boto porbaixo do friso.Sistema de chave electrnica 3 23.
Informao breve e concisa 7
Ajuste dos bancosPosio dos bancos
Puxar manpulo, desligar banco,largar manpulo.Ajuste dos bancos 3 42, Posiodos bancos 3 41.
Encostos dos bancos
Puxar a alavanca, regular ainclinao e soltar a alavanca. Deixarque o banco encaixe at ouvir obarulho de encaixe.Ajuste dos bancos 3 42, Posiodos bancos 3 41.
Altura dos bancos
Movimento de bombeio da alavancapara cima = mais altopara baixo = mais baixo
Bancos 3 42, Posio dos bancos3 41.
8 Informao breve e concisa
Ajuste do encosto decabea
Para o ajuste da altura, puxe aencosto de cabea para cima. Parase mover para baixo pressione trincoe empurre o encosto de cabeao parabaixo.
Para ajustar horizontalmente, puxar oencosto de cabea para a frente eencaixar numa de trs posies. Paravoltar posio mais atrs, puxartotalmente para a frente e soltar.Encostos de cabea 3 40.
Cinto de segurana
Puxar o cinto de segurana e engatarno fecho. O cinto de segurana nodeve estar torcido e deve ficar justoao corpo. O encosto do banco nodeve estar demasiado inclinado paratrs (aproximadamente 25 nomximo).Para desapertar o cinto desegurana, pressionar o botovermelho no fecho do cinto.Cintos de segurana 3 44, sistemade airbags 3 48, posio dosbancos 3 41.
Informao breve e concisa 9
Ajuste dos espelhosretrovisoresEspelho retrovisor interior
Ajustar a alavanca na parte inferiorpara reduzir o encandeamento.Espelho retrovisor interior 3 35,espelho retrovisor interior com funoanti-encadeamento automtica3 35.
Espelhos retrovisoresexteriores
Seleccionar o espelho retrovisorrelevante e ajust-lo.Regulao elctrica 3 34, Espelhosretrovisores convexos 3 34,Espelhos retrovisores rebatveis3 34, Espelhos retrovisoresexteriores com desembaciador3 35.
Regulao do volante
Destrancar a alavanca, ajustar ovolante, e depois engatar a alavancae assegurar que fica totalmentetrancada. Ajustar o volante apenasquando o veculo estiver parado e ovolante tiver sido destrancado.Sistema de airbags 3 48, Posiesda ignio 3 234.
10 Informao breve e concisa
Perspectiva geral do painel de instrumentos
Informao breve e concisa 11
1 Interruptor das luzes .......... 108
Faris de nevoeiro ............. 111
Luz traseira de nevoeiro .... 111
Iluminao dosinstrumentos ...................... 112
2 Grelhas de ventilaolaterais ................................ 230
3 Indicadores de mudanade direco, sinal deluzes, luzes de mdios ede mximos ........................ 110
Luzes de sada .................. 114
Luz de presena ................. 111
Centro de Informao aoCondutor ............................... 88
4 Instrumentos ........................ 765 Buzina .................................. 72
Airbag do condutor .............. 516 Centro de Informao ao
Condutor ............................... 887 Controlos do volante ............ 71
8 Limpa pra-brisas,sistema lava pra-brisas,limpa-vidros traseiro,sistema lava-vidros traseiro . . 72
9 Grelhas de ventilaocentrais .............................. 230
10 Sistema de informao elazer ................................... 115
11 Visor de informao ............. 9112 LED do estado do sistema
de alarme anti-roubo ............ 3013 Arrumao ........................... 6014 Airbag do passageiro
dianteiro ............................... 5115 Porta-luvas ........................... 6116 Indicador de controlo da
desactivao do airbag eaviso do cinto de segurana . 83
17 Sistema de controlo doaquecimento, ventilao,e clima ................................. 222
18 Sistema de comando detraco ............................... 247
Controlo Electrnico deEstabilidade ....................... 247
Boto ECO para o sistemapra/arranca ........................ 236
19 Alavanca das mudanas,caixa de velocidadesautomtica ......................... 242
Caixa de velocidadesmanual ............................... 245
20 Luzes de emergncia ........ 11021 Sistema de fecho
centralizado das portas ......... 2422 Pedal do acelerador ........... 23323 Sistema de chave
electrnica de arranque/paragem ............................... 23
24 Pedal do travo .................. 24525 Interruptor da ignio com
tranca da direco ............. 23426 Pedal da embraiagem ........ 23327 Ajuste do volante ................. 71
12 Informao breve e concisa
28 Comando da velocidadede cruzeiro .......................... 248
29 Bagageira, caixa defusveis ............................... 289
30 Alavanca de abertura docapot .................................. 262
Iluminao exterior
Rodar o interruptor das luzesAUTO = Comando automtico das
luzes: Os faris so acesose apagadosautomaticamente
m = Activao ou desactivaodo controlo automtico dasluzes
8 = Luzes laterais9 = Faris
Em veculos sem comandoautomtico das luzes:7 = desligar
Premir o interruptor das luzes> = Faris de nevoeiror = Luz traseira de nevoeiro
Iluminao 3 108.
Informao breve e concisa 13
Sinal de luzes, luzes demximos e de mdios
Sinal de luzes = Puxar alavancaLuzes demximos
= Empurraralavanca
Luzes demdios
= Empurrar ou puxaralavanca
Mximos 3 109, Sinal de luzes3 109, Comando automtico dasluzes 3 108.
Sinais de mudana de direcoe de faixa
Direita = Alavanca paracima
Esquerdo/a = Alavanca parabaixo
Sinais de mudana de direco e defaixa 3 110, Luzes de presena3 111.
Luzes de emergncia
Accionado com o boto .Sinais de aviso de perigo 3 110.
14 Informao breve e concisa
Buzina
Premir j.
Sistemas de limpaprabrisas e de lavaprabrisasLimpa-pra-brisas
2 = rpido1 = lentoP = limpeza com passagem
intermitente temporizada oulimpeza automtica com sensorde chuva
= desligar
Para uma s passagem com o limpapra-brisas desligado, premir aalavanca para baixo.Limpa-pra-brisas 3 72,substituio do limpa-pra-brisas3 274.
Informao breve e concisa 15
Sistema do lava-pra-brisas
Puxar alavanca.Sistema lava pra-brisas 3 72,Lquido limpa-vidros 3 271.
Sistemas do limpa e lava-vidrosdo culo traseiro
Pressionar o interruptor basculantepara accionar o limpa-vidros do culotraseiro:posio superior
= funcionamentocontnuo
posio inferior = funcionamentointermitente
posio intermdia
= desligar
Limpa-vidros do culo traseiro e lava--vidros do culo traseiro 3 74.
Empurrar alavanca.O lquido do limpa-vidros pulverizado no culo traseiro e olimpa pra-vidros faz algumaspassagens.
16 Informao breve e concisa
Comando de climatizaoculo traseiro comdesembaciador, espelhosretrovisores exteriores comdesembaciador
O desembaciamento accionadopremindo o boto .culo traseiro com desembaciador3 38.
Desembaciamento edescongelao dos vidros
Pressionar o boto V.Definir o comando da temperaturapara o nvel de calor mximo.Arrefecimento n ligado.culo traseiro com desembaciador ligado.Sistema de controlo da climatizao3 222.
Caixa de velocidadesCaixa de velocidades manual
Marcha-atrs: com o veculo parado,premir o pedal da embraiagem epuxar o anel na alavanca selectorapara cima e engatar a mudana.Se a mudana no engatar, colocar aalavanca em ponto morto, tirar o pdo pedal da embraiagem epressionar de novo; depoisseleccionar a mudana novamente.Caixa de velocidades manual 3 245.
Informao breve e concisa 17
Caixa de velocidadesautomtica
P = EstacionamentoR = Marcha-atrsN = Ponto mortoD = Conduo
Modo manual: deslocar a alavancaselectora de D para a esquerda.< = Mudana superior] = Mudana inferior
A alavanca selectora s pode serdeslocada de P quando a ignioest ligada ou o pedal do travo estaccionado. Para engatar P ou R,pressionar o boto de desengate.Caixa de velocidades automtica3 242.
ArranqueAntes de iniciar a marcha,verificar Presso e estado dos pneus3 292, 3 341.
Nvel do leo de motor e nveis dosfluidos 3 269.
Se todas as janelas, espelhos,iluminao exterior e placas dematrcula esto limpos, sem neve esem gelo e a funcionar.
Posio correcta de bancos, cintosde segurana e espelhos 3 41,3 46, 3 34.
Verificar o funcionamento dostraves a baixa velocidade,principalmente se os travesestiverem molhados.
18 Informao breve e concisa
Pr o motor a trabalhar com ointerruptor da ignio
Rodar a chave para a posio 1. Mover o volante suavemente para
libertar o bloqueio do volante. Caixa de velocidades manual:
premir o pedal da embraiagem. Caixa de velocidades automtica:
premir o pedal do travo e deslocara alavanca selectora para P ou N.
No acelerar.
Motor diesel: rodar a chave para aposio 2 para a pr--incandescncia at o indicador decontrolo ! se apagar.
Rodar a chave para a posio 3 esoltar quando o motor estiver atrabalhar.
Antes de voltar a pr o motor atrabalhar ou para desligar o motor,rodar a chave para 0.
Pr o motor a trabalhar com oboto Start/Stop
A chave electrnica deve estar nointerior do veculo.
Caixa de velocidades manual:premir o pedal da embraiagem.
Caixa de velocidades automtica:premir o pedal do travo e deslocara alavanca selectora para P ou N.
No acelerar. Premir o boto Start/Stop e solt-lo
quando o motor estiver a trabalhar.O LED verde aceder-se- assimque o motor estiver a trabalhar.
Informao breve e concisa 19
Para desligar o motor, premirnovamente o boto enquanto o motorestiver a funcionar.Ligar o motor 3 234.
Sistema Start/Stop
Se o veculo estiver a circular a baixavelocidade ou parado e estiveremreunidas determinadas condies,activar Autostop do seguinte modo: carregar no pedal da embraiagem colocar a alavanca em ponto morto soltar o pedal da embraiagemUm Autostop indicado pelo ponteirona posio AUTOSTOP no conta--rotaes.Para ligar novamente o motor,carregar de novo no pedal daembraiagem.
Sistema Start/Stop 3 236.
20 Informao breve e concisa
Estacionamento Aplicar sempre o travo de mo
sem carregar no boto dedestravagem. Aplicar com a maiorfirmeza possvel em descidas ousubidas. Pressionar o travo de psimultaneamente para reduzir afora de funcionamento.
Desligar o motor. Rodar a chave daignio para 0 e retir-la. Rodar ovolante at sentir a tranca dadireco engatar. Os veculos comsistema de chave electrnica: como veculo parado, pressione oboto Start/Stop e abra a porta docondutor.Para veculos com caixa develocidades automtica, desloquea alavanca selectora para aposio P e retire a chave.
Se o veculo estiver numasuperfcie nivelada ou numasubida, engatar a primeiravelocidade ou colocar a alavancaselectora em P antes de desligar aignio. Numa subida, virar asrodas dianteiras para o ladocontrrio ao do passeio.
Se o veculo estiver numa descida,engatar a marcha-atrs ou colocara alavanca selectora em P antes dedesligar a ignio. Virar as rodasdianteiras na direco do passeio.
Fechar as janelas e o tecto de abrir. Tranque o veculo com o boto e no
comando ou, com o sistema dechave electrnica, toque no sensorno manpulo da porta.
Activar o sistema de alarme anti--roubo 3 30.
No estacionar o veculo numasuperfcie facilmente inflamvel. Atemperatura elevada do sistema deescape pode provocar ainflamao da superfcie.
As ventoinhas de arrefecimento domotor podero funcionar depois dese desligar o motor 3 261.
Depois de conduzir a velocidadesde rotao de motor elevadas oucom cargas de motor elevadas,deixar o motor trabalhar um poucoa carga reduzida ou deix-lo emponto morto durante cerca 1 ou
2 minutos ao ralenti antes de odesligar para proteger o turbo--compressor.
Chaves, fechaduras 3 21.
Chaves, portas, janelas 21
Chaves, portas,janelas
Chaves, fechaduras ..................... 21Portas .......................................... 29Segurana do veculo .................. 30Espelhos retrovisores exteriores ................................................ 34Espelho retrovisor interior ............ 35Janelas ........................................ 36Tejadilho ...................................... 38
Chaves, fechadurasChavesChaves de substituioO nmero da chave est especificadonuma etiqueta separvel.O nmero da chave deve ser referidosempre que se encomendaremchaves de substituio j que umcomponente do imobilizador.Fechos 3 312.
Chave com seco retrctil
Pressionar boto para extrair achave. Para recolher a chave,pressionar o boto primeiro.
Radiotelecomando
Utilizado para accionar: Sistema de fecho centralizado das
portas Sistema de alarme anti-roubo BagageiraO radiotelecomando tem um raio dealcance de cerca de 25 metros. Esseraio de alcance pode ser influenciadopor factores exteriores.
22 Chaves, portas, janelas
As luzes de emergncia confirmam oaccionamento.Manuseie-o com cuidado, proteja-oda humidade e de temperaturaselevadas e evite utilizaesdesnecessrias.
AvariaSe no for possvel accionar o fechocentralizado das portas com ocomando, isso pode dever-se sseguintes razes: Veculo fora do raio de alcance, Pilha fraca,
Utilizao frequente e repetida docomando quando fora do raio dealcance, levando a que sejanecessrio proceder ressincronizao,
Sobrecarga do sistema de fechocentralizado devido aaccionamento repetido numpequeno espao de tempo,levando a que a alimentao sejainterrompida durante um curtoperodo de tempo,
Interferncia de ondas rdio commaior potncia provenientes deoutras origens.
Destrancar o veculo 3 24.
Configuraes bsicasAlgumas configuraes podem seralteradas no menu Definies noVisor de Informaes.Personalizao do veculo 3 98.
Substituio da pilha docomandoSubstituir a bateria assim que o raiode alcance seja notoriamente menor.
As pilhas no devem ser eliminadasjunto com os resduos domsticos.Devem ser colocadas em pontos derecolha para reciclagem apropriados(i.e. pilhes).
Chave com seco retrctil
Retirar a chave e abrir a unidade.Substituir a pilha (pilha tipo CR 2032),prestando ateno posio decolocao. Fechar a unidade esincronizar.
Chave com seco fixaSolicitar a substituio da pilha numaoficina.
Chaves, portas, janelas 23
Memorizar os ajustesindividuais na chave doveculoSempre que a chave retirada daignio, as configuraes que seseguem so automaticamenteguardadas pela chave: Controlo da climatizao
electrnico Iluminao Sistema de informao e lazer Sistema de fecho centralizado das
portasAs configuraes guardadas soautomaticamente usadas na prximavez que a chave inserida no fechoda ignio.Personalizao do veculo 3 98.
Chave electrnica
Possibilita o accionamento dosseguintes sistemas sem que sejanecessrio utilizar uma chavemecnica Sistema de fecho centralizado das
portas Sistema de alarme anti-roubo Ignio e motor de arranqueA chave electrnica s tem de estarna posse do condutor.
AdvertnciaNo colocar a chave electrnica nabagageira ou em frente doInfo-Display.
Ligar o motor 3 234.
Comando distncia via rdio
A chave electrnica tambm possuiuma funo de comando.
Substituir a pilha de uma chaveelectrnicaSubstituir a pilha assim que o sistemadeixar de funcionar correctamente ouquando o raio de alcance diminuir. A
24 Chaves, portas, janelas
necessidade de trocar de pilhas indicada pelo cdigo de erro noCentro de Informao do Condutor3 94.As pilhas no devem ser eliminadasjunto com os resduos domsticos.Devem ser colocadas em pontos derecolha para reciclagem apropriados(i.e. pilhes).Substituio da pilha doradiotelecomando 3 21.Substituir a pilha (pilha do tipoCR 2032), prestando ateno posio de colocao. Colocar astampas.
Sincronizao do comandoO comando sincroniza-se a si prprioautomaticamente em cadaprocedimento de arranque.
AvariaSe no for possvel accionar o fechocentralizado das portas ou no seconseguir pr o motor a trabalhar,isso pode dever-se a uma dasseguintes razes:
Avaria no comando, 3 21, Chave electrnica fora do raio de
alcance, Pilha fraca, Interferncia de ondas rdio com
maior potncia provenientes deoutras origens.
Para rectificar a causa da avaria,mudar a posio da chaveelectrnica.
Sistema de fechocentralizadoDestranca e tranca portas, bagageirae portinhola do depsito decombustvel.Com o puxar de um manpulo interiorda porta destranca e abre a porta.AdvertnciaEm caso de um acidente dedeterminada gravidade o veculo destrancado automaticamente.
Destrancagem
Comando distncia via rdio
Pressionar o boto c.So possveis duas configuraes: Para destrancar apenas a porta do
condutor pressionar o boto c umavez, para destrancar todas asportas, bagageira e portinhola deenchimento do combustvel,pressionar o boto c duas vezes.
Para destrancar todas as portas,bagageira e portinhola deenchimento de combustvel, premiruma vez o boto c.
Chaves, portas, janelas 25
As configuraes podem seralteradas no menu Definies noVisor de Informaes.Personalizao do veculo 3 98.As configuraes podem serguardadas pela chave usada,Configuraes memorizadas 3 23.
Sistema de chave electrnica
Prima o interruptor no manpulo deuma porta para destrancar o veculoe puxe o manpulo da porta para abri--la ou prima o boto por baixo do frisoda tampa da bagageira.
A chave electrnica tem de estar noexterior do veculo num raio de cercade um metro do lado da porta emcausa. possvel configurar para destrancarapenas as portas do lado em causaou todas as portas.As configuraes podem seralteradas no menu Definies noVisor de Informaes.Personalizao do veculo 3 98.
Trancagem
Comando distncia via rdioFechar portas, bagageira e portinholado depsito de combustvel.
Pressionar o boto e.Se a porta do condutor no estiverbem fechada, o sistema de fechocentralizado das portas nofuncionar. Personalizao doveculo 3 98.
Sistema de chave electrnicaFechar portas, bagageira e portinholado depsito de combustvel.
26 Chaves, portas, janelas
Prima o interruptor num manpulo daporta.A chave electrnica tem de estar noexterior do veculo, num raio de cercade um metro at porta em causa. Achave electrnica sobresselente nodeve estar no interior do veculo.Se o veculo tiver sido trancado, issopode ser verificado premindo o botoe puxando o manpulo dentro de trssegundos, quer o veculo estejatrancado ou no.AdvertnciaO veculo no trancadoautomaticamente.
Destrancar a porta da bagageira
2 volumes 5 portas, Carrinha
Pressione uma ou duas vezes oboto c, conforme a definioseleccionada. A porta da bagageiradestranca-se.Personalizao do veculo 3 98.
4-portas
Pressionar o boto x. A porta dabagageira destranca e abre, aomesmo tempo que todas as outrasportas se mantm trancadas.
Sistema de chave electrnica
Ateno
Quando todas as portas estotrancadas, a bagageira pode serdestrancada com a chaveelectrnica. Assim, se fechar abagageira com a chave
Chaves, portas, janelas 27
electrnica no interior dabagageira, a porta do condutor e aporta da bagageira destrancam--se e ouvir-se- um sinal sonorode aviso.
Botes de fecho centralizadoFecha ou abre todas as portas, abagageira e portinhola do depsito decombustvel.
Pressionar o boto e para fechar.Pressionar o boto c para abrir.
Quando a chave est no fecho daignio, s possvel proceder trancagem se as portas estiveremtodas fechadas.
Avaria no sistema do comando distncia via rdio ou sistemade chave electrnica
Destrancagem
Destrancar manualmente a porta docondutor rodando a chave nafechadura. Ligar a ignio epressionar o boto do fechocentralizado c para destrancar todasas portas, bagageira e portinhola de
enchimento do combustvel. Paradesactivar o sistema de trancagemanti-roubo, ligar a ignio.
TrancagemLigar a ignio e pressionar o botodo fecho centralizado e para trancaras portas, bagageira e portinhola deenchimento do combustvel. Depois,fechar a porta do condutor e fech-lado lado de fora com a chave.
Avaria no sistema de fechocentralizado
DestrancagemDestrancar manualmente a porta docondutor rodando a chave nafechadura. As outras portas podemser abertas accionando duas vezes omanpulo interior. A portinhola deenchimento do combustvel no podeser aberta. Para desactivar o sistemade trancagem anti-roubo, ligar aignio 3 30.
28 Chaves, portas, janelas
Destrancar a porta da bagageira
Puxar o manpulo no interior da portada bagageira.
TrancagemPressionar os pinos de trancagem detodas as portas, excepto na docondutor. Depois, fechar a porta docondutor e fech-la do lado de foracom a chave. A portinhola dodepsito de combustvel e a porta dabagageira no podem ser trancadas.
Fechos de segurana paracrianas
9 Aviso
Utilizar os fechos de seguranapara crianas sempre que estejamcrianas nos bancos traseiros.
Com uma chave ou chave deparafusos adequada, rodar os fechosde segurana para crianas existentenas portas de trs para a posiohorizontal. As portas no podem ser
abertas pelo interior. Para desactivar,rodar os fechos de segurana paracrianas para a posio vertical.
Chaves, portas, janelas 29
PortasBagageiraPorta da bagageira
Abrir5 portas 2 volumes, Carrinha
Depois de destrancar, prima o botopor baixo do manpulo ou sob o frisoda porta da bagageira e abra a portada bagageira.4-portas
Pressione o boto x noradiotelecomando at a porta dabagageira se abrir ou pressione oboto sob o friso da porta dabagageira aps a destrancagem.
9 Perigo
No conduza com a porta traseiraaberta ou mal fechada, porexemplo, ao transportar objectosvolumosos, uma vez que os gasesde escape txicos, que soinvisveis e inodoros, podem
entrar no veculo. Isto pode causarperda de conscincia ou atmesmo morte.
Ateno
Antes de abrir a porta traseiraverificar obstruescomplementares, como porta dagaragem, de forma a evitar danosna porta traseira. Verifiquesempre a rea de movimentaoacima e por trs da porta traseira.
AdvertnciaA montagem de determinadosacessrios pesados na porta daretaguarda pode afectar acapacidade de a porta se manteraberta.
30 Chaves, portas, janelas
Fechar
Utilizar o manpulo interior.Ao fechar, no pressione o boto porbaixo do friso ou do manpulo, porqueisso destrancar novamente a portada bagageira.
Segurana do veculoProteco anti-roubo
9 Aviso
No utilizar o sistema seestiverem pessoas no veculo!No possvel destrancar asportas a partir do interior.
O sistema tranca todas as portas. Asportas tm de estar todas fechadas,caso contrrio o sistema no podeser activado.Se a ignio estava ligada, a porta docondutor tem de ser aberta e fechadauma vez para que o veculo possa sersecurizado.Destrancar o veculo desactiva aproteco anti-roubo mecnica. Istono possvel destrancar com oboto do fecho centralizado.
Activao
Pressionar e no comando duas vezesno espao de 15 segundos.
Sistema de alarme anti--rouboO sistema de alarme anti-roubo fazparte e accionado em conjunto como sistema de segurana anti-roubo.Monitoriza: Portas, porta da bagageira, capot Habitculo incluindo bagageira
adjacente
Chaves, portas, janelas 31
Inclinao do veculo, p. ex. se forelevado
Ignio
Activao
Auto-activao 30 segundosdepois de fechar o veculo(inicializao do sistema), ou
Comando remoto do rdio:directamente ao pressionar e maisuma vez aps a trancagem, ou
Sistema de chave electrnica:directamente premindo mais umavez o interruptor no manpulo daporta, depois de trancar.
AdvertnciaMudanas no interior do veculo,como, por exemplo, a utilizao decapas dos bancos e vidros ou tectode abrir abertos, podem afectar afuno de monitorizao dohabitculo.
Activao sem monitorizaodo habitculo e inclinao doveculo
Desligar a monitorizao dohabitculo e a inclinao do veculoquando deixar animais no veculo,devido ao alto volume dos sinaisultrasnicos ou movimentos quepossam fazer disparar o alarme.Desligar tambm quando o veculoest num transbordador (ferry) oucomboio.
32 Chaves, portas, janelas
1. Fechar a porta da bagageira,capot, vidros e tecto de abrir.
2. Pressionar o boto o. O LED noboto o acende-se.
3. Fechar as portas.4. Activar o sistema de alarme anti-
-roubo.
LED de estado
O LED de estado est integrado nosensor acima do painel deinstrumentos.
Estado nos primeiros 30 segundosaps a activao do sistema dealarme anti-roubo:LED aceso = teste,
desfazamento dearmamento.
LED pisca rapidamente
= portas, porta dabagageira oucapot malfechadas ouavaria no sistema.
Estado depois de o sistema serarmado:LED piscadevagar
= sistema armado.
Dirigir-se a uma oficina em caso deavarias.
Desactivao
O destrancar o veculo ao pressionaro boto c desactiva o sistema dealarme anti-roubo.
Chaves, portas, janelas 33
Veculos com sistema de chaveelectrnica: Premir o interruptor nomanpulo da porta, desactiva oSistema de alarme anti-roubo.
AlarmeAo disparar, o alarme soa atravs deum pacote de som com alimentaoindependente e a luz de aviso deperigo fica intermitente ao mesmotempo. O nmero e durao dossinais de alarme est estipulado porlei.O alarme pode ser silenciadopressionando qualquer boto docomando ou ligando a ignio.
O sistema de alarme anti-roubo podeser desactivado apenas quando sepressiona o boto c ou premindo ointerruptor no manpulo da porta(apenas no sistema de chaveelectrnica) ou se ligar a ignio.
Imobilizador electrnicoO sistema est integrado nointerruptor da ignio e verifica se oveculo pode arrancar com a chaveusada. Se o emissor-receptor dachave for reconhecido, o veculopode ser posto a trabalhar.O imobilizador electrnico acciona-seautomaticamente depois de a chaveter sido retirada do interruptor daignio.Se o indicador de controlo d piscarou se acender com a ignio ligada,isso sinal de que existe uma avariano sistema; o motor no pode serposto a trabalhar. Desligar a ignioe repetir o processo de arranque.
Se o indicador de controlo continuara piscar ou se acender, tentar pr omotor a trabalhar utilizando a chavesobresselente e procurar ajuda numaoficina.AdvertnciaO imobilizador no tranca as portas.Depois de sair do veculo, deve-setrancar sempre o veculo e activar osistema de alarme 3 24, 3 30.
Indicador de controlo d 3 33.
34 Chaves, portas, janelas
Espelhos retrovisoresexterioresConvexosO espelho retrovisor exterior convexoreduz os ngulos mortos. A forma doespelho retrovisor faz com que osobjectos paream mais pequenos, oque afectar a capacidade decalcular as distncias.
Ajuste elctrico
Seleccionar o retrovisor exteriorrelevante rodando o controlo para aesquerda (L) ou a direita (R). Depoisrodar o comando para regular oretrovisor.Na posio 0 no seleccionadoqualquer espelho.
Espelhos retrovisoresdobrveis
Para segurana de pees, osespelhos retrovisores exterioressero rebatidos se levarem umencontram suficientemente forte.
Reposicionar o espelho retrovisoraplicando uma ligeira presso nacaixa do espelho.
Articulao elctrica
Rodar o comando para 7, epressionar o comando para baixo.Ambos os retrovisores exterioresrecolhero.Pressionar novamente o comandopara baixo - ambos os retrovisoresexteriores voltam respectivaposio normal.Se um espelho retrovisor exteriorcom funo elctrica for colocadomanualmente na posio de
Chaves, portas, janelas 35
conduo, premir para baixo ocomando, s colocar electricamenteo outro espelho na posio deconduo.
Espelhos retrovisoresaquecidos
Funo activada pressionando oboto .O desembaciamento funciona com omotor a trabalhar e desligadoautomaticamente aps um curtoperodo de tempo.
Espelho retrovisorinteriorFuno manual deantiencandeamento
Para reduzir o encandeamento,puxar a alavanca na parte inferior dacaixa do espelho retrovisor.
Anti-encandeamentoautomtico
noite, o encandeamento provocadopelos veculos que seguem atrs automaticamente reduzido.
36 Chaves, portas, janelas
JanelasPra-brisasPra-brisas com reflector solarO pra-brisas com reflector solarpossui um revestimento que reflectea radiao solar. Os sinais de dados,por exemplo, de postos de portagens,tambm podem ser reflectidos.
As reas assinaladas no pra-brisasno esto cobertas pelorevestimento. Os dispositivos pararegisto electrnico de dados epagamento de portagens tm de ser
fixados nestas reas. Caso contrrio,podem ocorrer falhas a nvel doregisto de dados.
Auto-colantes no pra-brisasNo colocar auto-colantes tal comobilhetes de auto-estrada ousemelhantes no pra-brisas na reado espelho retrovisor. Caso contrrioa zona de deteco do sensor e area de viso da cmara no encaixedo espelho retrovisor poderia ficarrestringida.
Accionamento manual dosvidrosOs vidros das portas podem serabertos ou fechados com asalavancas prprias.
Accionamento electrnicodos vidros
9 Aviso
Cuidado ao accionar os vidroselctricos. Risco de leso,principalmente para crianas.Se estiverem crianas no bancotraseiro, ligar o sistema desegurana para crianas dosvidros elctricos.Observar os vidros com atenoao fech-los. Assegurar-se de queno fica nada preso nos vidrosdurante o movimento dosmesmos.
Os vidros elctricos podem seraccionados com a ignio ligada, dentro de 10 minutos depois de
desligar a ignio at uma porta seraberta.
Depois de se desligar a ignio, aoperao do vidro fica desactivadaquando a porta dianteira aberta.
Chaves, portas, janelas 37
Accionar o interruptor para o vidrorespectivo empurrando para abrir epuxando para fechar.
FuncionamentoEmpurrar ou puxar cuidadosamentepara o primeiro batente: o vidrodesloca-se para baixo ou para cimaenquanto o interruptor accionado.Empurrar ou puxar firmemente at aosegundo batente e de seguida largar:o vidro desloca-se automaticamentepara baixo.Para parar o movimento, accionar ointerruptor mais uma vez na mesmadireco.
Sistema de segurana paracrianas dos vidros traseiros
Premir o interruptor z paradesactivar os vidros elctricos dasportas traseiras, o LED acende. Paraaccionar premir z novamente.
SobrecargaSe os vidros forem accionadosrepetidamente dentro de um espaode tempo curto, o funcionamento dovidro desactivado durante algumtempo.
Inicializao dos vidroselctricosSe no for possvel abrirautomaticamente os vidros (p. ex.depois de se desligar a bateria doveculo), accionar a electrnica dosvidros da seguinte maneira:1. Fechar as portas.2. Ligar a ignio.3. Fechar o vidro completamente e
manter o interruptor puxado paracima durante mais 2 segundos.
4. Repetir para cada um dos vidros.
38 Chaves, portas, janelas
Vidro traseiro aquecido
Funo activada pressionando oboto .O desembaciamento funciona com omotor a trabalhar e desligadoautomaticamente aps um curtoperodo de tempo.
Palas pra-solAs palas pra-sol podem sercolocadas para baixo ou rodadaspara o lado para impedir oencadeamento.
Se as palas pra-sol possuremespelhos, as tampas dos espelhosdevem estar fechadas durante aconduo.
TejadilhoTecto de abrir
9 Aviso
Ter cuidado ao fazer funcionar otecto de abrir. Risco de leso,principalmente para crianas.Ao accion-las, observarcuidadosamente as partesmveis. Assegurar-se de que nofica nada preso nos vidros duranteo movimento dos mesmos.
O tecto de abrir pode ser accionado com a ignio ligada, no intervalo de 10 minutos aps
desligar a ignio.Depois de se desligar a ignio, aoperao do tecto de abrir ficadesactivada quando a porta dianteira aberta.
Chaves, portas, janelas 39
Abrir ou fecharPressionar p ou r ligeiramentepara o primeiro batente: o tecto deabrir abre ou fecha enquanto ointerruptor for accionado.Pressionar firmemente p ou rat ao segundo batente e depoissoltar: o tecto de abrir abre e fechaautomaticamente com a funo desegurana. Para parar o movimento,accionar o interruptor mais uma vez.
Levantar ou fecharPressionar q ou r: o tecto deabrir levantado ou fechadoautomaticamente.
PersianaA persiana aberta manualmente.Fechar ou abrir a persianadeslizando-a. Quando o tecto de abrirest aberto, a persiana est sempreaberta.
Dicas Gerais
Funo de seguranaSe o tecto de abrir encontrarresistncia durante o fechoautomtico, pra imediatamente eabre de novo.
Funo de segurana de correcode velocidadeNo caso de dificuldades na aberturadevido a gelo ou algo semelhante,manter o interruptor r premido nosegundo batente. O tecto de abrirfecha sem funo de segurana.Para parar o movimento, soltar ointerruptor.
Inicializao depois de um falhade alimentaoDepois de uma falha de alimentao,s ser possvel accionar o tecto deabrir at determinado ponto. Mandeinicializar o sistema numa oficina.
40 Bancos, sistemas de segurana
Bancos, sistemas desegurana
Encostos de cabea .................... 40Bancos dianteiros ........................ 41Bancos traseiros .......................... 44Cintos de segurana .................... 44Sistema de airbags ...................... 48Sistemas de segurana paracrianas ....................................... 54
Encostos de cabea
Posio
9 Aviso
Conduzir apenas com o encostode cabea na posio correcta.
A face superior do encosto de cabeadever encontrar-se ao nvel superiorda cabea. Se tal no for possvel, nocaso de pessoas muito altas, colocaro encosto na posio mais alta
possvel e no caso de passageirosbaixos, colocar na posio maisbaixa.
Encostos de cabea nos bancosdianteiros
Regulao da altura
Puxar o encosto de cabea paracima.Para se mover para baixo pressionetrinco e empurre o encosto decabeao para baixo.
Bancos, sistemas de segurana 41
Ajuste horizontalPara ajustar horizontalmente, puxar oencosto de cabea para a frente eencaixar numa de trs posies.Para voltar posio mais atrs,puxar totalmente para a frente esoltar.
Encostos de cabea nos bancostraseiros
Regulao da altura
Puxar o encosto de cabea paracima.Para se mover para baixo pressionetrinco e empurre o encosto decabeao para baixo.
Bancos dianteirosPosio dos bancos
9 Aviso
Conduzir apenas com o bancobem ajustado.
Encoste-se o mais possvel aoencosto do banco. Ajustar adistncia entre o banco e os pedaispara que as pernas fiquemligeiramente flectidas aopressionar a fundo os pedais.
42 Bancos, sistemas de segurana
Deslizar o banco dianteiro dopassageiro o mais para trspossvel.
Sentar-se com o ombros o maispossvel contra o encosto dobanco. Ajustar o ngulo do encostodo banco de forma a conseguiragarrar o volante facilmente comos braos ligeiramente dobrados.Manter os ombros em contactocom o encosto do banco ao rodar ovolante. No inclinar o encosto dobanco demasiado para trs.Aconselhamos um ngulo mximode aproximadamente 25.
Ajustar o volante 3 71. Colocar o assento suficientemente
alto para ter uma boa viso a todaa volta e para conseguir ver todosos instrumentos. Deve haver pelomenos um palmo entre a cabea eo forro do tejadilho. As pernasdevem ficar assentes ligeiramentesobre o banco sem exercerempresso no banco.
Ajustar o encosto de cabea 3 40. Ajustar a altura do cinto de
segurana 3 46.
Ajuste dos bancos
9 Perigo
No se sentar a menos de 25 cmdo volante, para permitir aactivao segura do airbag.
9 Aviso
Nunca ajuste os bancos aoconduzir, uma vez que poderomover-se de forma incontrolvel.
Posio dos bancos
Puxar manpulo, desligar banco,largar manpulo.
Encostos dos bancos
Puxar a alavanca, regular ainclinao e soltar a alavanca. Deixarque o banco encaixe at ouvir obarulho de encaixe.
Bancos, sistemas de segurana 43
Altura dos bancos
Movimento de bombeio da alavancapara cima = mais altopara baixo = mais baixo
Apoio de braosApoio para o brao entre osbancos dianteirosPressionar o boto e dobrar o apoiopara o brao para cima. O apoio parao brao aberto tem umcompartimento para arrumao.
Ajuste horizontal
Pressionar a alavanca para deslocaro apoio para o brao.
Aquecimento
Activar o aquecimento do bancodianteiro ao pressionar o boto noboto de comando da temperatura(banco esquerdo) ou velocidade daventoinha (banco direito) uma oumais vezes com a ignio ligada. Onmero de LEDs no boto indica adefinio.No se recomenda a utilizaoprolongada da definio maiselevada para pessoas com pelesensvel.
44 Bancos, sistemas de segurana
O aquecimento do banco estoperacional quando o motor est atrabalhar e durante um Autostop.Sistema Start/Stop 3 236.
Bancos traseirosApoio de braos
Dobre o apoio para o brao parabaixo puxando na cinta. O apoio parao brao dobrado inclui um suportepara bebidas.
Cintos de segurana
Os cintos bloqueiam durante grandesaceleraes ou desaceleraes doveculo para segurana dosocupantes.
9 Aviso
Apertar o cinto de seguranaantes de cada viagem.Na eventualidade de um acidente,os ocupantes que no usemcintos de segurana pem em
Bancos, sistemas de segurana 45
perigo a vida dos restantesocupantes e a sua prpriaintegridade fsica.
Os cintos de segurana estoconcebidos para serem utilizadosapenas por uma pessoa de cada vez.Sistema de segurana para crianas3 54.Periodicamente, verificar todos oscomponentes do cinto de seguranapara ver se funcionam bem, noapresentam danos nem sujidade.Os componentes danificados devemser substitudos. Aps um acidente,os cintos de segurana e os pr--tensores devem ser substitudos poruma oficina.AdvertnciaCertificar-se de que os cintos noso danificados por sapatos ouobjectos com arestas vivas, nemficam presos. Evitar sujar oscarretos de inrcia dos cintos.
Aviso do cinto de segurana X3 82.
Limitadores de fora nos cintosNos bancos dianteiros, a pressosobre o corpo reduzida por umalibertao gradual do cinto duranteuma coliso.
Pr-tensores dos cintos
Em caso de uma coliso frontal outraseira de determinada gravidade,os cintos de segurana dianteiros soapertados.
9 Aviso
O manuseamento incorrecto(p. ex. remoo ou montagem doscintos ou fechos) pode accionaros pr-tensores, o que podemcausar leses.
Quando os pr-tensores soaccionados o indicador de controlo v3 82 acende.Os pr-tensores accionados tm deser substitudos por uma oficina. Ospr-tensores dos cintos s podem seraccionados uma vez.AdvertnciaNo fixar nem instalar acessrios ououtros objectos que possaminterferir com o funcionamento dospr-tensores. No fazer alteraesnos componentes dos pr-tensoresj que isso invalidar a aprovaotipo do veculo.
46 Bancos, sistemas de segurana
Cinto de segurana de trspontosFixao
Puxar o cinto do enrolador, coloc-lona diagonal sobre o corpo, sem torcere inserir a lingueta no fecho. Apertara faixa do cinto que passa peloabdmen regularmente enquantoconduz, puxando a faixa que passapelo ombro. Aviso do cinto desegurana 3 82.
Vesturio largo ou volumoso impedeque o cinto fique bem ajustado aocorpo. No colocar objectos, comopor exemplo, malas de mo outelemveis, entre o cinto e o corpo.
9 Aviso
O cinto no deve ficar assentesobre quaisquer objectos queestejam em bolsos do vesturio.
Regulao da altura
1. Puxar ligeiramente o cinto parafora.
2. Pressionar boto.3. Ajustar a altura e engatar.
Bancos, sistemas de segurana 47
Ajustar a altura de forma a que o cintofique sobre o ombro. No deve ficarsobre a garganta ou parte superior dobrao.No ajustar durante a conduo.
Remoo
Para desapertar o cinto desegurana, pressionar o botovermelho no fecho do cinto.
Cintos de segurana nosbancos traseirosO cinto de segurana de trs pontosdo banco central traseiro s pode serpuxado para fora do enrolador se oencosto estiver na posio de trs.
Utilizao do cinto desegurana durante a gravidez
9 Aviso
A faixa que passa pelo abdmendeve ser colocada o mais abaixopossvel, por cima da plvis paraevitar presso sobre o abdmen.
48 Bancos, sistemas de segurana
Sistema de airbagsO sistema de airbags composto porvrios sistemas individuais.Quando accionados, os airbags soinsuflados em milsimos de segundo.So tambm rapidamentedesinsuflados, o que faz com quemuitas vezes nem sejam notadosdurante uma coliso.
9 Aviso
Se manuseados incorrectamente,os sistemas de airbags podem seraccionados de forma explosiva.
AdvertnciaOs sistemas electrnicos dosairbags e dos pr-tensoresencontram-se na rea da consolacentral. No colocar objectosmagnticos nessa rea.No colar nada nas tampas dosairbags e no as cobrir com outrosmateriais.
Cada airbag accionado uma svez. Os airbags accionados devemser substitudos por uma oficina.No fazer alteraes no sistema deairbags j que isso invalidar aaprovao tipo do veculo.Em caso de activao do airbagmande proceder desmontagem dovolante, do painel de instrumentos,de todas as peas dos painis, dosvedantes das portas, dos puxadorese dos bancos numa oficina.
Indicador de controlo v do sistema deairbags 3 82.
Sistemas de reteno paracrianas no banco dopassageiro dianteiro comsistemas de airbagsAviso de acordo com a normaECE R94.02:
EN: NEVER use a rearward facingchild restraint on a seat protected byan ACTIVE AIRBAG in front of it,DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichteteKindersitze NIEMALS auf einem Sitzverwenden, der durch einen davorbefindlichen AKTIVEN AIRBAGgeschtzt ist, da dies den TOD oderSCHWERE VERLETZUNGEN DESKINDES zur Folge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un siged'enfant orient vers l'arrire sur unsige protg par un COUSSINGONFLABLE ACTIF plac devant lui,
Bancos, sistemas de segurana 49
sous peine d'infliger desBLESSURES GRAVES, voireMORTELLES l'ENFANT.ES: NUNCA utilice un sistema deretencin infantil orientado haciaatrs en un asiento protegido por unAIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligrode MUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIO.RU: , , ! .NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.
DA: Brug ALDRIG en bagudvendtautostol p et forsde med AKTIVAIRBAG, BARNET kan komme iLIVSFARE eller komme ALVORLIGTTIL SKADE.SV: Anvnd ALDRIG en baktvndbarnstol p ett ste som skyddas meden framfrvarande AKTIV AIRBAG.DDSFALL eller ALLVARLIGASKADOR kan drabba BARNET.FI: L KOSKAAN sijoita taaksepinsuunnattua lasten turvaistuintaistuimelle, jonka edess onAKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSIVOI KUOLLA tai VAMMAUTUAVAKAVASTI.NO: Bakovervendtbarnesikringsutstyr m ALDRI brukesp et sete med AKTIVKOLLISJONSPUTE foran, da det kanfre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.PT: NUNCA use um sistema dereteno para crianas voltado paratrs num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente do
mesmo, poder ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANA.IT: Non usare mai un sistema disicurezza per bambini rivoltoall'indietro su un sedile protetto daAIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:pericolo di MORTE o LESIONIGRAVI per il BAMBINO!EL: , .PL: NIE WOLNO montowa fotelikadziecicego zwrconego tyem dokierunku jazdy na fotelu, przedktrym znajduje si WCZONAPODUSZKA POWIETRZNA.Niezastosowanie si do tegozalecenia moe by przyczynMIERCI lub POWANYCHOBRAE u DZIECKA.
50 Bancos, sistemas de segurana
TR: Arkaya bakan bir ocuk emniyetsistemini KESNLKLE nnde birAKTF HAVA YASTII ilekorunmakta olan bir koltuktakullanmaynz. OCUK LEBLRveya AIR EKLDEYARALANABLR.UK: , , , .HU: SOHA ne hasznljon htrafelnz biztonsgi gyereklst ellrlAKTV LGZSKKAL vdett lsen,mert a GYERMEK HALLT vagyKOMOLY SRLST okozhatja.HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadravanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIMZRANIM JASTUKOM ispred njega,to bi moglo dovesti do SMRTI iliOZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.
SL: NIKOLI ne nameajte otrokegavarnostnega sedea, obrnjenega vnasprotni smeri vonje, na sede zAKTIVNO ELNO ZRANOBLAZINO, saj pri tem obstajanevarnost RESNIH ali SMRTNIHPOKODB za OTROKA.SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su decaokrenuta unazad na seditu saAKTIVNIM VAZDUNIMJASTUKOM ispred sedita zato toDETE moe da NASTRADA ili da seTEKO POVREDI.MK: , .BG: , , , - .
RO: Nu utilizai NICIODAT un scaunpentru copil ndreptat spre partea dinspate a mainii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV n faa sa;acest lucru poate duce la DECESULsau VTMAREA GRAV aCOPILULUI.CS: NIKDY nepouvejte dtskzdrn systm instalovan protismru jzdy na sedadle, kter jechrnno ped sedadlem AKTIVNMAIRBAGEM. Mohlo by dojt kVNMU PORANN nebo MRTDTTE.SK: NIKDY nepouvajte detsksedaku otoen vzad na sedadlechrnenom AKTVNYM AIRBAGOM,pretoe me djs k SMRTI aleboVNYM ZRANENIAM DIEAA.LT: JOKIU BDU nemontuokite atgalatgrtos vaiko tvirtinimo sistemossdynje, prie kuri rengta AKTYVIORO PAGALV, nes VAIKAS GALITI arba RIMTAI SUSIALOTI.LV: NEKD GADJUMneizmantojiet uz aizmuguri vrstubrnu sdeklti sdviet, kas tiekaizsargta ar ts priek uzstdtu
Bancos, sistemas de segurana 51
AKTVU DROBAS SPILVENU, jopretj gadjum BRNS var gtSMAGAS TRAUMAS vai IET BOJ.ET: RGE kasutage tahapoolesuunatud lapseturvaistet istmel, milleees on AKTIIVSE TURVAPADJAGAkaitstud iste, sest see vibphjustada LAPSE SURMA viTSISE VIGASTUSE.Para alm do aviso exigido pelanorma ECE R94.02, por motivos desegurana nunca utilizar um sistemade reteno para crianas viradopara a frente no banco do passageirocom airbag frontal activo.
9 Perigo
No usar um sistema de retenopara crianas no banco dopassageiro com o airbag activo.
Desactivao do airbag 3 53.
Sistema do airbag frontalO sistema de airbags dianteiros composto por um airbag no volante eum no painel de instrumentos no lado
do passageiro. Estes airbags podemser identificados pela palavraAIRBAG.O sistema de airbag dianteiro disparano caso de acidente de determinadagravidade. A ignio tem de estarligada.
O movimento para a frente dosocupantes dos bancos dianteiros retardado, reduzindo assimconsideravelmente o risco de lesesno tronco e cabea.
9 Aviso
A proteco s a ideal se obanco estiver na posio correcta3 41.Manter a rea de insuflao doairbag sem obstrues.Usar o cinto de seguranaapertado correctamente. Sassim o airbag poder fornecerproteco.
Sistema de airbag lateral
52 Bancos, sistemas de segurana
O sistema de airbags laterais composto por um airbag em cada umdos encostos dos bancos dianteiros.Este airbag pode ser identificado pelapalavra AIRBAG.O sistema de airbags laterais disparano caso de acidente de determinadagravidade. A ignio tem de estarligada.
O risco de leses no tronco e plvisem caso de uma coliso lateral consideravelmente reduzido.
9 Aviso
Manter a rea de insuflao doairbag sem obstrues.
AdvertnciaUtilizar apenas capas de bancosaprovadas para o veculo emquesto. Ter cuidado para no taparos airbags.
Sistema de airbag decortina
O sistema de airbags de cortina composto por um airbag montado naestrutura das janelas, um de cadalado. Este pode ser identificado pelapalavra AIRBAG nos pilares dotejadilho.O sistema de airbags de cortinadispara no caso de acidente dedeterminada gravidade. A igniotem de estar ligada.
O risco de leses na cabea em casode um impacto lateral reduzidoconsideravelmente.
Bancos, sistemas de segurana 53
9 Aviso
Manter a rea de insuflao doairbag sem obstrues.Os ganchos existentes nas pegasda estrutura do tejadilho soapenas adequados para pendurarpeas de roupa leves, semcabides. No ter itens nessaspeas de vesturio.
Desactivao do airbagOs sistemas de airbag dianteiro elateral para o banco dianteiro dopassageiro tm de ser desactivadosse um sistema de segurana paracrianas tiver de ser montado nestebanco. O sistema de airbag decortina, os tensores do cinto e todosos sistemas de airbag do condutorpermanecero activos.
O sistema de airbag do passageiro dafrente pode ser desactivado numatranca na lateral do painel deinstrumentos, visvel quando a portadianteira do passageiro est aberta.
9 Aviso
Desactivar o sistema de airbagsdo passageiro da frente quando obanco do passageiro da frente forocupado por uma criana.Activar o sistema de airbags dopassageiro da frente quando estebanco ocupado por um adulto.
Utilizar a chave de ignio paraseleccionar a posio:Wdesligar = os airbags do
passageiro da frenteso desactivados e nose enchero no caso decoliso. O indicador decontrolo Wdesligadoacende-secontinuamente. Podeser instalado umsistema de seguranapara crianas de acordocom o quadroLocalizaes deinstalao desegurana paracrianas 3 56.
Vligado = airbags parapassageiro da frenteesto activos. No podeser instalado nenhumsistema de seguranapara crianas.
54 Bancos, sistemas de segurana
Enquanto o indicador de controloWdesligado no estiver acesso, ossistemas de airbag para o banco dopassageiro da frente insuflar no casode coliso.Alterar estado apenas quando oveculo est parado com a igniodesligada.Estatuto permanece at a prximamudana.Indicador de controlo paradesactivao do Airbag 3 83.
Sistemas de seguranapara crianasSistemas de reteno paracrianasRecomendamos o sistema desegurana para crianas da GM queest especificamente concebido parao veculo.Quando est a ser utilizado umsistema de segurana para crianas, favor ter ateno s instrues demontagem e utilizao que seseguem, assim como s fornecidascom o sistema de reteno paracrianas.Cumprir sempre a legislao local ounacional. Em alguns pases, proibido utilizar sistemas desegurana para crianas em algunsbancos.
9 Aviso
Quando se utilizar um sistema desegurana para crianas no bancodo passageiro dianteiro, devedesactivar-se os sistemas deairbags do banco do passageirodianteiro, caso contrrio, ainsuflao dos airbags representaum risco de leses fatais para acriana.Isto particularmente verdadecaso se utilizem no banco dopassageiro dianteiro sistemas desegurana para crianas viradospara a parte traseira do veculo.
Desactivao do airbag 3 53.
Seleccionar o sistema correctoOs bancos traseiros so o local maisconveniente para aplicar um sistemade segurana para crianas.A criana deve viajar virada para trsat o mais tarde possvel. Assim,garante-se que a espinha dorsal da
Bancos, sistemas de segurana 55
criana, que ainda muito frgil, ficasujeita a menos presso no caso deum acidente.So adequados os sistemas desegurana para crianas que estoem conformidade com a ECE 44-03ou a ECE 44-04. Verifique as normase regulamentaes locais quando obrigatoriedade de utilizao desistemas de segurana paracrianas.Num veculo, nunca transportar umacriana ao colo. No caso de umacoliso, a criana torna-sedemasiado pesada.Ao transportar crianas, utilizarsistemas de segurana para crianasadequados ao peso dessas crianas.Certificar-se que o sistema desegurana para crianas que vai sermontado compatvel com o tipo deveculo.Certificar-se que o local damontagem do sistema de seguranapara crianas no veculo, correcto.
S permitir que as crianas entrem ousaiam do veculo pelo lado oposto aotrnsito.Quando o sistema de segurana paracrianas no est a ser utilizado, fixara cadeirinha com um cinto desegurana ou retir-la do veculo.AdvertnciaNo colar nada nos sistemas desegurana para crianas e no oscobrir com outros materiais.Um sistema de segurana paracrianas que tenha sido sujeito atenso num acidente deve sersubstitudo.Assegure-se que os bebs e ascrianas esto sentados nos bancosde trs utilizando sistemas desegurana para crianas.At a criana poder utilizar os cintosde segurana, escolha um sistemade segurana para crianasadequado para a sua idade eassegure-se que a criana o utiliza.Consulte as instrues nosrespectivos produtos dos sistemasde segurana para crianas.
56 Bancos, sistemas de segurana
Locais de montagem dos sistemas de segurana para crianasOpes de montagem autorizadas para um sistema de segurana para crianas
Classe de peso e idadeNo banco do passageiro da frente
Nos bancos exteriorestraseiros
No banco traseirocentral
airbag activado airbag desactivado
Grupo 0: at 10 kgou cerca de 10 meses
X U1 U2 U
Grupo 0+: at 13 kgou cerca de 2 anos
X U1 U2 U
Grupo I: de 9 a 18 kgou cerca de 8 meses a 4 anos
X U1 U2 U
Grupo II: de 15 a 25 kgou cerca de 3 a 7 anos
X X U U
Grupo III: de 22 a 36 kgou cerca de 6 a 12 anos
X X U U
Bancos, sistemas de segurana 57
1 = Apenas se os sistemas de airbag do banco do passageiro da frente estiverem desactivados. Se o sistema de seguranapara crianas estiver fixo por um cinto de segurana de trs pontos, deslocar a regulao da altura do banco para aposio mais alta e certificar-se que o cinto de segurana do veculo corre para a frente a partir do ponto de ancoragemsuperior.
2 = Cadeirinha disponvel com suportes de montagem ISOFIX e Top-Tether.U = Adequabilidade universal em conjunto com o cinto de segurana de trs pontos.X = Nenhum sistema de segurana para crianas autorizado para este grupo de peso.
Opes de montagem permitidas para um sistema de segurana ISOFIX para crianas
Classe por peso Classe por altura CaractersticaNo banco dopassageiro da frente
Nos bancosexteriores traseiros
No banco traseirocentral
Grupo 0: at 10 kg E ISO/R1 X IL1 X
Grupo 0+: at 13 kg E ISO/R1 X IL1 X
D ISO/R2 X IL1 X
C ISO/R3 X IL1 X
Grupo I: de 9 a 18 kg D ISO/R2 X IL1 X
C ISO/R3 X IL1 X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
58 Bancos, sistemas de segurana
IL = Prprio para sistemas de segurana especiais ISOFIX das categorias veculo especfico, restrito ou "semi-universal".O sistema de segurana ISOFIX deve ser aprovado para o tipo de veculo especfico.
IUF = Prprio para sistemas de segurana para crianas virados para a frente ISOFIX de categoria universal aprovadospara utilizao neste grupo.
X = Nenhum sistema de segurana ISOFIX para crianas aprovado para este grupo de peso.1 = Mover o banco dianteiro para a posio mais frente ou mover para a frente at a cadeira de criana no interferir
com o encosto do banco dianteiro.
Classe por altura e dispositivo de cadeirinha ISOFIXA - ISO/F3 = Sistema de segurana para crianas virado para a frente para crianas de tamanho mximo na classe
por peso dos 9 aos 18 kg.B - ISO/F2 = Sistema de segurana para crianas virado para a frente para crianas mais pequenas na classe por
peso dos 9 aos 18 kg.B1 - ISO/F2X = Sistema de segurana para crianas virado para a frente para crianas mais pequenas na classe por
peso dos 9 aos 18 kg.C - ISO/R3 = Sistema de segurana para crianas virado para trs para crianas de tamanho mximo na classe por
peso at aos 18 kg.D - ISO/R2 = Sistema de segurana para crianas virado para trs para crianas mais pequenas na classe por peso
at aos 18 kg.E - ISO/R1 = Sistema de segurana para crianas virado para trs para crianas pequenas na classe por peso at
aos 13 kg.
Bancos, sistemas de segurana 59
Sistemas de seguranapara crianas Isofix
Neste veculo fixar aos suportesISOFIX de montagem sistemas desegurana ISOFIX aprovados paracrianas. As posies especficas doveculo para o sistema de seguranaISOFIX para crianas estomarcadas na tabela com IL.Suportes de montagem ISOFIX estoindicados por uma etiqueta no apoiodas costas.
Sistemas de seguranapara crianas Top-TetherSistemas de segurana para crianasTop-Tether para crianas estomarcados com o smbolo : nacobertura da bagageira.
Abrir a patilha do olhal de fixaonecessrio marcado com o smbolopara cadeirinha de criana.
Alm do acessrio ISOFIX, fixar a fitaTop-tether ao Sistema de seguranapara crianas Top-tether. A fita devepassar entre as duas barras-guia doencosto de cabea.Os sistemas de reteno ISOFIXpara crianas com posies decategoria universal esto marcadosna tabela com IUF.
60 Arrumao
Arrumao
Compartimentos de arrumao ... 60Bagageira .................................... 62Sistema de bagageira de tejadilho ................................................ 69Indicaes de carregamento ....... 69
Compartimentos dearrumao
9 Aviso
No arrumar objectos pesados ouafiados nos compartimentos dearrumao. Se isso acontecer, atampa do compartimento dearrumao pode abrir e osocupantes do veculo podem ficarferidos devido a os objectosserem projectados no caso deuma travagem brusca, umamudana de direco sbita ouum acidente.
Compartimentos dearrumao no painel deinstrumentosArrumao na parte de cima dopainel de instrumentos
Puxar o manpulo para levantar acobertura.
Arrumao 61
Arrumao por baixo dointerruptor das luzes
Puxar o manpulo para abrir a caixa.
Porta-luvas
Para abrir puxar o manpulo.O porta-luvas pode ser trancado coma chave do veculo.
9 Aviso
Para reduzir o risco de leses numacidente ou numa paragembrusca, mantenha sempre atampa do porta-luvas fechadadurante a conduo.
Suportes para copos
Os suportes para copos encontram--se na consola central.
62 Arrumao
H suporte para copos adicionais noapoio traseiro para os braos,quando rebatido.
Arrumao para culos desol
Colocar para baixo para abrir.No utilizar para arrumar objectospesados.
Arrumao no apoio paraos braosArrumao no apoio para osbraos dianteiro
Empurrar a alavanca para fazerdeslizar e dobrar para cima o apoiopara o brao.
Bagageira
Rebater os encostos traseirosdo bancoOs encostos traseiros esto divididosem duas partes. Ambas podem serrebatidas.Empurrar os encostos de cabeapara baixo, pressionando a lingueta.Dobrar o apoio para os braos.
Puxar a alavanca de desengate numou nos dois lados e rebater osencostos sobre os assentos.
Arrumao 63
Antes de dobrar os encostos dosbancos para cima, colocar os cintosde segurana dos bancos exterioresnas guias dos cintos.
Dobrar para cima os encostos at vertical e retirar os cintos desegurana das guias de reteno.Prender os encostos dos bancos narespectiva posio empurrando aparte de cima do encosto at que esteencaixe de modo audvel.Puxar novamente os encostos dosbancos para a frente para assegurarque esto correctamenteencaixados.
Os encostos s esto encaixadosquando as marcas vermelhas deambos os lados perto da alavanca dedesengate deixam de se ver.Inserir os cintos de segurana nasrespectivas ranhuras, se os cintos desegurana no foremautomaticamente enrolados.O cinto de segurana traseiro centralpode bloquear quando se levanta oencosto do banco. Caso issoacontea, deixar o cinto desegurana enrolar totalmente erecomear.Nunca dobre um encosto do bancoquando o cinto de segurana traseirocentral est preso na fivela ouextrado.
Gancho para carteira de mo
Utilize o gancho para carteira de moapenas para artigos leves.
Arrumao traseiraNas carrinhas, h um tabuleiro atrsdos bancos traseiros.
64 Arrumao
Retirar o tabuleiro
Na frente, empurrar o tabuleiro paracima para desencaixarPuxar o tabuleiro para trs e retirar.
Montar o tabuleiroEncaixar o tabuleiro nas calhaslaterais traseiras e rebater.
Cobertura da bagageiraNo colocar quaisquer objectos natampa.
2 volumes de 5 portas
Remoo
Desengatar as correias de seguranada porta da bagageira.
Levantar a cobertura na parte de trse empurr-la para cima na frente.Retirar a tampa.
ColocaoEncaixar a tampa nas calhas erebater para baixo. Fixar as correiasde fixao porta da bagageira.
Carrinha
Fecho da coberturaPuxar a cobertura na direco datraseira usando o manpulo, at queengate nos elementos de retenolaterais.
Arrumao 65
Abertura da cobertura
Puxar a pega na extremidade dacobertura para a parte de trs e parabaixo. A tampa enroladaautomaticamente.
Cobertura na posio superior
Empurrar o manpulo para baixo naextremidade da cobertura. A parte detrs da cobertura guiada para cimaautomaticamente.
Remoo da cobertura
Abrir a tampa da bagageira.Empurrar o trinco para dentro elevantar a cobertura. Retirar a tampa.
Montagem da coberturaInserir a cobertura no fixador lateral.Empurrar para dentro o trinco nooutro lado da cobertura e manter.Baixar a cobertura e deixar o trincoengatar.
66 Arrumao
Cobertura do piso nabagageiraCobertura do piso traseiro,Carrinha
Soltar a cobertura do piso traseiroempurrando os dois trincos paradentro. Levantar a cobertura puxandoa pega. Dobre e coloque a coberturaatrs dos bancos traseiros.
Olhais de fixao
Os olhais de fixao so concebidospara prender itens e evitar quedeslizem, p. ex. cintas de fixao ourede de bagagem.
Rede de seguranaA rede de segurana est disponvelna Carrinha e pode ser montada atrsdos bancos traseiros ou se osencostos dos bancos traseirosestiverem rebatidos, atrs dosbancos dianteiros.No se deve transportar passageirosatrs da rede de segurana.
Montagem
Atrs dos bancos traseiros
Fixar o gancho inferior, com aabertura virada para trs, ao olhal nasparedes laterais esquerda e direita.Ajustar o comprimento da cinta narede de segurana fixando o ganchosuperior aos olhais da cinta.Mantenha a cinta sob tenso durantea instalao do varo.
Arrumao 67
Atrs dos bancos dianteiros
Fixar a cinta nos olhais por baixo doassento do banco traseiro.Rebater os encostos para a frente.Se necessrio, deslocar os bancosdianteiros para a frente para aliviar atenso.
Instalao do rolo
Existem duas aberturas de instalaona estrutura do tejadilho: suspendere engatar a barra da rede de um lado,comprimir a barra e suspender eengatar do outro lado.Bagageira 3 62.
DesmontarDesenganchar os rolos da rede desegurana dos suportes na estruturado tejadilho. Soltar as cintas dosolhais. Enrolar a rede e fix-la comuma cinta.
A rede de segurana desmontadapode ser arrumada por baixo dacobertura do piso traseiro 3 66.
Tringulo de pr--sinalizao4-portas
Fixar o tringulo de pr-sinalizaocom a fita Velcro.
68 Arrumao
2 volumes - 5 portasArrumar o tringulo de pr--sinalizao no compartimento dearrumao por baixo da cobertura dopiso traseiro.
Carrinha
Dobrar as cintas para baixo. Arrumaro tringulo de pr-sinalizao noespao atrs das cintas no interior daporta da bagageira.
Kit de primeiros socorros4-portas
Guardar o kit de primeiros socorrosna rede de malha do lado direito dabagageira.
2 volumes - 5 portasArrumar o kit de primeiros socorrosno compartimento de arrumao porbaixo da cobertura do piso traseiro.
Carrinha
Dobrar a cinta para baixo. Arrumar oestojo de primeiros socorros noespao por trs da cinta no interior daporta da bagageira.
Arrumao 69
Sistema de bagageirade tejadilhoBarras de tejadilhoPor razes de segurana e paraevitar danos no tejadilho, recomenda--se a utilizao do sistema de barrasde tejadilho aprovado para o veculo.Seguir as instrues de instalao eremover as barras de tejadilhoquando no estiverem a serutilizadas.
Indicaes decarregamento
Os objectos pesados colocados nabagageira devem ser empurradoscontra os encostos do banco.Certificar-se de que os encostosdos bancos esto bem engatados.Se se puder empilhar objectos, osobjectos mais pesados devem ficarpor baixo.
Prender os objectos com cintasfixadas aos olhais de fixao 3 66.
Prender objectos na bagageirapara evitar que deslizem.
Ao transportar objectos nabagageira, os encostos dos bancostraseiros no devem estarinclinados para a frente.
No deixar que a carga passe paraalm da extremidade superior dosencostos dos bancos.
No colocar quaisquer objectos natampa da bagageira ou no painelde instrumentos, no cobrir osensor que se encontra na parte decima do painel de instrumentos.
A carga no deve dificultar ofuncionamento dos pedais, dotravo de mo e do selector dasmudanas nem deve restringir aliberdade de movimentos docondutor. No colocar no interiorobjectos que no sejam presos.
No conduzir com a bagageiraaberta.
A carga til a diferena entre opeso bruto do veculo admissvel(ver placa de identificao doveculo 3 326) e a tara.
70 Arrumao
Para calcular a tara, inserir osdados do seu veculo na mesa depeso, na pgina 3 3.A tara inclui pesos do condutor(68 kg), bagagem (7 kg) e todos osfluidos (depsito 90% cheio).O equipamento opcional e osacessrios aumentam a tara.
Conduzir com carga no tejadilhoaumenta a sensibilidade do veculoa ventos cruzados e afectanegativamente a manobrabilidadedo veculo por aumentar o centrode gravidade do veculo. Distribuira carga uniformemente e prend-labem com cintas de fixao. Ajustara presso dos pneus e avelocidade do veculo emconformidade com as condies decarga. Verificar e apertar as cintasfrequentemente.No conduzir a mais de 120 km/h.
Instrumentos, elementos de manuseamento 71
Instrumentos,elementos demanuseamento
Comandos ................................... 71Luzes de aviso, indicadores denvel e indicadores ....................... 76Mostradores de informao ......... 88Mensagens de falha .................... 94Conta-quilmetros parcial ............ 96Personalizao do veculo ........... 98
ComandosAjuste do volante
Destrancar a alavanca, ajustar ovolante, e depois engatar a alavancae assegurar que fica totalmentetrancada.No ajustar o volante a no ser que oveculo esteja parado.
Telecomandos no volante
O sistema de informao e lazer ecomando de velocidade de cruzeiropodem ser accionados utilizando oscomandos no volante.Consultar o Manual de Informao elazer ou o captulo do sistema deInformao e lazer para obter maisinformaes.Programador de velocidade 3 248.
72 Instrumentos, elementos de manuseamento
Buzina
Premir j.
Limpa pra-brisas e lavapra-brisasLimpa-pra-brisas
2 = rpido1 = lentoP = limpeza com passagem
intermitente = desligar
Para uma s passagem com o limpapra-brisas desligado, premir aalavanca para baixo.No utilizar se o pra-brisas estivercongelado.
Desligar em estaes de lavagemautomtica.
Intervalo regulvel dolimpaprabrisas
Alavanca do limpa pra-brisas naposio P.Rodar o regulador para ajustar ointervalo de limpeza desejado:intervalo curto = rodar o boto
regulador paracima
intervalo longo = rodar o botoregulador parabaixo
Instrumentos, elementos de manuseamento 73
Limpeza automtica com sensor dechuva
P = limpeza automtica com sensorde chuva
O sensor de chuva detecta aquantidade de chuva no pra-brisase regula automaticamente afrequncia do limpa pra-brisas.Depois da activao do modo dosensor de chuva ou ajuste dasensibilidade do sensor de chuva anova definio confirmada por umanica passagem das escovas.
O sensor de chuva detecta aquantidade de gua no pra-brisas eregula automaticamente a frequnciadas passagens do limpa-pra-brisas
Rodar o regulador para ajustar asensibilidade:sensibilidadebaixa
= rodar o botoregulador parabaixo
sensibilidadealta
= rodar o botoregulador paracima
Manter o sensor sem p, sujidade egelo.
Lava-pra-brisas
74 Instrumentos, elementos de manuseamento
Empurrar alavanca. O lquido dolimpa-vidros pulverizado no pra--brisas e o limpa-vidros faz algumaspassagens.
Limpa-vidros do culotraseiro e lava-vidros doculo traseiro
Pressionar o interruptor basculantepara accionar o limpa-vidros do culotraseiro:posio superior
= funcionamentocontnuo
posio inferior = funcionamentointermitente
posio intermdia
= desligar
Empurrar alavanca. O lquido dolimpa-vidros pulverizado no culotraseiro e o limpa-vidros faz algumaspassagens.No utilizar se o culo traseiro estivercongelado.
Desligar em estaes de lavagemautomtica.O limpa-vidros do culo traseiro ligado automaticamente quando olimpa-pra-brisas estiver ligado e seengatar a marcha-atrs.A activao ou desactivao destafuno pode ser alterada no menuDefinies no Visor de Informaes.Personalizao do veculo 3 98.O sistema de lava vidros traseiro desactivado quando o nvel do lquidoest baixo.
Temperatura exterior
Instrumentos, elementos de manuseamento 75
Uma descida de temperatura serindicada de imediato e uma subida detemperatura ser comunicada apsum curto espao de tempo.
9 Aviso
Pode j haver gelo na estrada,apesar de o visor indicar algunsgraus acima dos 0 C.
RelgioA data e a hora so apresentados noVisor de Informao.
Acertar a data e a hora
CD 300, CD 400, Navi 600Pressionar o boto CONFIG. O menuDefinies visualizado.Seleccionar Data/hora.Personalizao do veculo 3 98.
As configuraes para a hora e datapodem ser reguladas.
Sistema de udio, sistema baseadoem texto MyLink, sistema baseadoem cones MyLink com NAVIConsultar o manual de informao elazer para mais informaes.
Tomadas
Tomadas de 12 V encontram-se naconsola de piso dianteira e traseira.Carrinha: Uma tomada de 12 Voltencontra-se na parede esquerda dabagageira.No exceder o consumo mximo de120 watts.Com a ignio desligada o ponto desada de energia est desactivado.Alm disso, a tomada de alimentao desactivada no caso de uma tensobaixa da bateria.
76 Instrumentos, elementos de manuseamento
No ligar quaisquer equipamentosacessrios de fornecimento decorrente, por exemplo aparelhos decarregamento elctrico ou baterias.No danificar as tomadas utilizandofichas incorrectas.Sistema Start/Stop 3 236.
Luzes de aviso,indicadores de nvel eindicadoresVelocmetro
Indica a velocidade do veculo.
Conta-quilmetros
A linha inferior indica a distnciaregistada.
Conta-quilmetros parcialA linha superior indica a distnciaregistada desde a ltima colocao azero (valor mx. 1999,9). Quando adistncia registada atinge 1999,9, oconta-quilmetros parcial mostra 0sem reinicializar.
Instrumentos, elementos de manuseamento 77
Para reiniciar, pressionar e manter oboto de reinicializao durantealguns segundos com a ignioligada.
Conta-rotaes
Indica as rotaes por minuto.Conduzir o mximo possvel com asrotaes do motor o mais baixaspossvel em cada velocidade.
Ateno
Se o ponteiro estiver na zona deperigo porque se excedeu arotao de motor mximapermitida. Motor em risco.
Ponteiro de nvel decombustvel
Mostra o nvel de combustvel nodepsito.
O indicador de controlo i acende--se se o nvel de combustvel nodepsito estiver muito baixo.Reabastecer imediatamente.Nunca deixar o depsito ficartotalmente vazio.A quantidade necessria para atestaro veculo pode ser inferior capacidade do depsitoespecificada, consoante aquantidade de combustvel aindaexistente no depsito.
78 Instrumentos, elementos de manuseamento
Indicador da temperaturado lquido dearrefecimento do motor
Apresenta a temperatura do lquidode arrefecimento.rea do ladoesquerdo
= temperatura defuncionamento domotor ainda nofoi atingida
rea central = temperaturanormal defuncionamento
rea do ladodireito
= temperaturademasiadoelevada
Ateno
Se a temperatura do lquido dearrefecimento estiver demasiadoalta, parar o veculo, desligar omotor. Perigo para o motor.Verificar o nvel do lquido dearrefecimento.
Visor de servioSistema de estado do leo demotor para motores diesel
Quando mudar o leo de motorEste veculo tem um sistemacomputorizado que indica quandomudar o leo de motor e o filtro doleo. baseado nas rotaes domotor e na temperatura do motor, eno na distncia percorrida. Combase nas condies de conduo, adistncia percorrida a que a mudanado leo de motor sugerida podevariar consideravelmente.Para o sistema de vida til do leo demotor funcionar correctamente, osistema deve reinicializar de cada
vez que o leo mudado. Quando osistema calculou que a vida til doleo de motor diminuiu, indica queuma mudana de leo necessria.O cdigo CodE 82 apresentado noCentro de Informao do Condutor.Mudar o leo logo que possveldentro dos prximos 1000 km. possvel que, conduzindo emcondies ptimas, o sistema de vidatil do leo possa indicar que umamudana de leo no necessriaultrapassado o perodo de um ano. Oleo de motor e o filtro de leo devemser mudados pelo menos uma vezpor ano, e nessa altura, o sistemadeve ser reinicializado. O seuconcessionrio tem pessoalespecializado que pode executareste trabalho e reinicializar o sistema.Tambm importante verificarregularmente o nvel do leo e atest--lo se necessrio. Se o sistemaalguma vez reinicializaracidentalmente, o leo deve sermudado aos 5000 km aps a ultimamudana de leo. Lembrar-se de
Instrumentos, elementos de manuseamento 79
reinicializar o sistema de vida til doleo de motor de cada vez que o leo mudado.
Visualizao do tempo de vida tilremanescente do leo de motor
O tempo de vida til remanescente deleo de motor apresentado noCentro de Informao do Condutorpelo indicador de controlo I,seguido de um valor percentual oqual indica a vida til remanescentedo leo de motor. Para este efeito aignio deve estar ligada sem o motorestar a trabalhar.
Centro de Informao do Condutor3 88.Informao de Servio 3 315.
Como reinicializar o sistema de vidatil do leo de motorReiniciar o sistema sempre que oleo de motor mudado para que osistema possa calcular a prximamudana do leo. Para reiniciar osistema de vida til do leo de motor,fazer uma das seguintes coisas: Utilizao de uma ferramenta de
diagnstico:A sua oficina far a reinicializaodo sistema utilizando estaferramenta aps a mudana doleo de motor.
Utilizando o boto SET/CLR emveculos com Visor ao nvelIntermdio:Premir o boto MENU na alavancade mudana de direco paraseleccionar Veculo informaomenu. Rodar o selector rotativo atque seja apresentado o menu como tempo de vida til remanescentedo leo de motor. Premir o boto
SET/CLR durante algunssegundos com a ignio ligada. Seainda aparecer o cdigo CodE 82no Centro de Informao doCondutor aps o arranque doveculo, o sistema de vida til doleo de motor no foi reinicializado.Repetir o procedimento.
Luzes de avisoAs luzes de aviso descritas nofazem parte de todos os veculos. Adescrio aplica-se a todas asverses de instrumentos. Quando seliga a ignio, a maior parte das luzesde aviso acendem-se por brevesinstantes para efeitos de teste defuncionalidade.As cores das luzes de aviso tm oseguinte significado:Vermelho = perigo, aviso
importanteAmarelo = aviso, informao,
avariaVerde = confirmao de
activao
80 Instrumentos, elementos de manuseamento
Azul = confirmao deactivao
Branco = confirmao deactivao
Instrumentos, elementos de manuseamento 81
Indicadores de controlo no instrumento
82 Instrumentos, elementos de manuseamento
Indicadores de controlo naconsola central
Sinal de mudana dedirecoO acende-se ou pisca a verde.
AcesoO indicador de controlo acende porbreves instantes quando se acendemas luzes de presena.
PiscaO indicador de controlo pisca se seacender o indicador de mudana dedireco ou as luzes de emergncia.Piscar rpido: Falha num sinal demudana de direco ou fusvelassociado.Substituio de lmpadas 3 275.Fusveis 3 285.Indicadores de mudana de direco3 110.
Aviso do cinto deseguranaLembrete de cintos nos bancosdianteirosX para o banco do condutor acendeou fica intermitente a vermelho.k para o banco dianteiro dopassageiro acende ou ficaintermitente, quando o banco estocupado.
Acende4 segundos depois da ignio ter sidoligada,100 segundos aps arrancarcom o motor ou aps atingir umadistncia ou velocidade especficas,respectivamente, at que o cinto sejaengatado.
PiscaDurante 100 segundos aps arrancaro motor ou atingir uma distncia ouvelocidade especficas,respectivamente, at que o cinto desegurana seja engatado.Apertar o cinto de segurana 3 46.
Airbags e pr-tensores doscintosv acende-se a vermelho.Quando ligada a ignio, oindicador de controlo acende-sedurante cerca de 4 segundos. Se noacender, ou no se apagar aps4 segundos ou se acender durante aconduo, isso indica que existe umaavaria no pr-tensor do cinto de
Instrumentos, elementos de manuseamento 83
segurana ou no sistema de airbags.Os sistemas podem no seraccionados em caso de acidente.O accionamento dos pr-tensores oudos airbags indicado peloacendimento contnuo de v.
9 Aviso
Reparar a avaria imediatamentenuma oficina.
Sistema de airbag, pr-tensores doscintos 3 48, 3 44.
Desactivao do AirbagV para airbag dianteiro dopassageiro acende em amarelo.Quando o indicador de controloacende o airbag dianteiro dopassageiro activado.* para airbag dianteiro dopassageiro acende em amarelo.Quando o indicador de controloacende o airbag dianteiro dopassageiro desactivado.
Alternadorp acende-se ou pisca a vermelho.Acende-se quando se liga a ignio eapaga-se pouco depois de o motorentrar em funcionamento.
Acende-se quando o motor esta trabalharParar, desligar o motor. A bateria noest a carregar. O arrefecimento domotor pode ser interrompido. Emmotores a diesel, o servofreio podedeixar de ser alimentado. Recorrer ajuda de uma oficina.
Luz de aviso de avariaZ acende-se ou pisca a amarelo.Acende-se quando se liga a ignio eapaga-se pouco depois de o motorentrar em funcionamento.
Ateno
A luz de aviso indica um problemano veculo, que carece deateno. Conduzir com a luz de
aviso de avaria acesa ou a piscarpode danificar o sistema decontrolo de emisses e afectar oconsumo de combustvel e aconduo do veculo. Recorrer ajuda de uma oficina.Recomendamos que consulte oseu reparador autorizado.
Servio ao veculo embreveg acende em amarelo quando oveculo precisa de servio.Acende-se juntamente com umcdigo de aviso.Mensagens do veculo 3 94.
Sistema de travagem eembraiagemNvel do lquido dos traves e daembraiagem& acende-se a vermelho.Acende-se quando o travo de mo solto se o nvel do leo dos traves/lquido da embraiagem estiver
84 Instrumentos, elementos de manuseamento
demasiado baixo ou se existir umaavaria no sistema dos traves3 272.
9 Aviso
Parar. No prosseguir viagem.Consultar uma oficina.
Acende-se depois de se ligar aignio se o travo de mo manualestiver aplicado 3 246.
Carregar no pedal0 intermitente em amarelo.O pedal da embraiagem tem de sercarregado para ligar o motor. SistemaStart/Stop 3 236.
Sistema de travagemanti-bloqueio (ABS)u acende-se a amarelo.Acende-se durante alguns segundosdepois de ligar a ignio. O sistemaest pronto a ser utilizado quando oindicador de controlo se apagar.
Se o indicador de controlo no seapagar aps alguns segundos, ou sese acender durante a conduo,existe uma avaria no ABS. O sistemade traves mantm-se operacionalmas sem ABS.Sistema de travagem anti-bloqueio3 246.
Engrenar numa velocidadesuperior[ acende a verde como luz de avisoou apresentado como um smbolono Centro de Informao doCondutor com Mostrador Avanadoquando recomendado Engrenarnuma velocidade superior parapoupana de combustvel.
Direco assistidac acende-se a amarelo.
Acende com a direcoassistida reduzidaA direco assistida reduzidadevido ao sobreaquecimento dosistema. O indicador de controloapaga quando o sistema tiverarrefecido.Sistema Start/Stop 3 236.
Acende com a direcoassistida desactivadaFalha no sistema da direcoassistida. Consultar uma oficina.
Acende aps o corte daalimentaoO sensor de ngulo da direco deveser calibrado para voltar a ter osistema de direco assistidaoperacional. Para calibrao automtica
conduza em linha recta avelocidade baixa constante.
Se o indicador de controlocontinuar aceso, rodar o volantetotalmente esquerda e direitapara calibrao manual.
Instrumentos, elementos de manuseamento 85
O indicador de controlo apaga-sequando o sistema ficar novamenteoperacional.
Assistncia noestacionamento comultra-sonsr acende-se a amarelo.Avaria no sistemaouAvaria devido a sensores sujos oucobertos de gelo ou neveouInterferncia devido a fontes de ultra--sons externas. Assim que seeliminar a fonte de interferncia, osistema funcionar normalmente.Reparar a avaria no sistema numaoficina.Sensores de estacionamento ultra--snicos 3 250.
Comando Electrnico deEstabilidade desligadon acende-se.Acende-se quando o sistema estligado.
Controlo electrnico deestabilidade e sistema decontrolo da tracob acende-se ou pisca a amarelo.
AcendeH uma avaria no sistema. possvelcontinuar a conduzir. A estabilidadeda conduo pode, no entanto,deteriorar consoante as condies dasuperfcie da estrada.Reparar a avaria numa oficina.
PiscaO sistema est activo. A potncia domotor pode diminuir e o veculo podeser travado um poucoautomaticamente.
Controlo electrnico de estabilidade3 247, sistema de controlo datraco 3 247.
Sistema de Controlo deTraco desligadok acende-se.Acende-se quando o sistema estligado.
Pr-aquecimento! acende-se a amarelo.Acende-se quando o pr--aquecimento est activado. S activado quando a temperaturaexterior for baixa.
Filtro de partculas diesel% acende-se ou pisca a amarelo.Acende ou pisca se o filtro departculas diesel necessitar de serlimpo e se as condies de conduoanteriores no tiverem permitido alimpeza automtica. Continuar a
86 Instrumentos, elementos de manuseamento
conduzir e se possvel no deixar quea velocidade do motor baixe paramenos de 2000 rpm.% apaga-se assim que a operaode auto-limpeza estiver concluda.Filtro de partculas diesel 3 240,Sistema Start/Stop 3 236.
Sistema de controlo dapresso dos pneusw acende-se ou pisca a amarelo.
AcendePerda de presso dos pneus. Pareimediatamente e verifique a pressodos pneus.
PiscaFalha no sistema ou pneu semsensor de presso montado (rodasobresselente, por exemplo). Ao fimde 60-90 segundos, a luz de avisofica acesa continuamente. Consultaruma oficina.
Presso do leo de motorI acende-se a vermelho.Acende-se quando se liga a ignio eapaga-se pouco depois de o motorentrar em funcionamento.
Acende-se quando o motor esta trabalhar
Ateno
A lubrificao do motor pode serinterrompida. Isso pode resultarem danos no motor e/ou embloqueio das rodas motrizes.
1. Pressione a embraiagem.2. Seleccionar ponto morto, colocar
o selector em N.3. Saia da circulao normal o mais
rapidamente possvel semimpedir a circulao de outrosveculos.
4. Desligar a ignio.
9 Aviso
Quando o motor est desligado, necessria mais fora para travare mexer a direco. Durante umAutostop a unidade de servofreiocontinuar a estar operacional.No retirar a chave at o veculoestar parado, caso contrrio atranca da direco pode engatarinesperadamente.
Verificar o nvel do leo antes deprocurar assistncia numa oficina3 269.
Combustvel baixoi acende-se a amarelo.Acende quando o nvel docombustvel no depsito estdemasiado baixo.Catalisador 3 241.Sangrar o sistema de combustveldiesel 3 274.
Instrumentos, elementos de manuseamento 87
Imobilizadord acende-se ou pisca a amarelo.Avaria no sistema do imobilizadorelectrnico. No possvel ligar omotor.
Pressionar o pedal dotravo0 intermitente em amarelo.Pisca quando os pedais dos travesou da embraiagem tm que serpressionados para se pr os veculosa trabalhar com o sistema de chaveelectrnica 3 23.
Luz exterior8 acende-se a verde.Acende-se quando as luzesexteriores esto acesas 3 108.
MximosC acende-se a azul.
Acende-se quando as luzes demximos esto acesas e quando sefaz sinal de luzes 3 109.
Faris de nevoeiro> acende-se a verde.Acende quando os faris de nevoeiroesto acesos 3 111.
Farol traseiro de nevoeiror acende-se a amarelo.Acende quando o farol traseiro denevoeiro est aceso 3 111.
Sensor da chuva< acende-se a verde.Aceso quando o sensor da chuvaautomtico est ligado 3 72.
Programador develocidadem acende a branco ou verde.
Acende a brancoO sistema est ligado.
Acende-se a verde guardada determinada velocidade.Programador de velocidade 3 248.
Capot aberto/ acende-se a amarelo.Acende-se quando o capot estabertoSistema Start/Stop 3 236.
Porta abertah acende-se a vermelho.Acende-se quando se abre uma portaou a porta da bagageira.
88 Instrumentos, elementos de manuseamento
Mostradores deinformaoCentro de Informao doCondutor
O Centro de Informao do Condutor(DIC) encontra-se no sector deinstrumentos e est disponvel comoVisor Mdio ou Visor Superior.No Mostrador Mdio podem serseleccionados os seguintes menusprincipais premindo o boto MENU: Veculo informao menu Contador/ combust menu inform
No