CURRICULUM VITAE SANDRA BAGNO

  • View
    239

  • Download
    7

Embed Size (px)

Text of CURRICULUM VITAE SANDRA BAGNO

  • 1

    CURRICULUM VITAE

    SANDRA BAGNO

    Dados Pessoais

    - Nascimento: So Pauolo - SP - Brasil - 19 de aprile de 1955 - Nacionalidade: Brasileira - Cidadania: Brasileira e Italiana - Endereo profissional:

    Universit degli Studi di Padova Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL) Palazzo Maldura, Piazzetta G. Folena, 35137 Padova Italia http://www.disll.unipd.it/ sandra.bagno@unipd.it

    Vnculo Institucional

    - setembro 2002 - novembro 2015: Vnculo: Servidor Pblico, Enquadramento Funcional: Pesquisadora, Carga horria: 120. Regime: Dedicao exclusiva.

    - de dezembro 2015 - Atual Vnculo: Servidor Pblico, Enquadramento Funcional: Professor Associado, Carga horria: 120. Regime: Dedicao exclusiva.

    - rea disciplinar: Scienze dellAntichit, Filologiche, Letterarie e Storico-artistiche

    - Settore concorsuale: 10/E1 - Filologie e Letterature Medio-Latina e Romanze, Settore scientifico-disciplinare L-LIN/09 Lingua e traduzione Lingua Portoghese-Brasiliana

    - 2016: Professora integrante do Corso di Dottorato in Scienze Linguistiche, Filologiche e Letterarie Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL)

    Idiomas

    Portugus: Compreende Bem, Fala Bem, L Bem, Escreve Bem (lngua materna). Italiano : Compreende Bem, Fala Bem, L Bem, Escreve Bem (lngua materna). Ingls: Compreende Bem, Fala Razoavelmente, L Bem, Escreve Razoavelmente.

  • 2

    Espanhol: Compreende Bem, Fala Pouco, L Bem, Escreve Pouco. Francs: Compreende Bem, Fala Pouco, L Bem, Escreve Pouco. L Latim e Grego Antigo

    CURRICULUM STUDIORUM E ATIVIDADES PROFISSIONAIS

    Diploma de Maturit classica, Liceo Ginnasio Statale Tito Livio, Padova (1976).

    Curso anual: Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, USA (1979/80).

    Laurea in Lettere e Filosofia (110/110 e Lode), Universit degli Studi di Padova

    (29/06/1981).

    Vencedora do Concorso a cattedra in Geografia, para ensino secundrio (1984, ).

    Professora de Geografia, Scuola Secondaria Superiore (de 1985 a 1998).

    Bolsista ICALP Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa, Lisboa, Portugal (1985).

    Curso bimestral: Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, USA (Junho-Julho

    1986).

    Bolsista do IEB Instituto de Estudos Brasileiros - USP Universidade de So Paulo,

    So Paulo, SP, Brasil (1988/1989).

    Bolsista (primeiro semestre 1989) - UCS - Univesidade de Caxias do Sul, Rio Grande

    do Sul, RS, Brasil.

    Curso de vero Universit de Nice-Sophia Antipolis, Frana (1990).

    Cultore della Materia di Lingua e Letteratura Portoghese, Cattedra di Lingua e

    Litteratura Portoghese - Facolt di Lettere e Filosofia dellUniversit di Padova

    (1991-1996).

    Bolsista da Fondazione Giorgio Cini, Veneza, Corso di Alta Cultura (1991).

    Bolsista do Instituto Cames, Lisboa, Portugal (1992/1993).

    Vencedora do Concorso a Cattedra in Materie Letterarie, Scuola Secondaria

    Superiore (2001).

    Vencedora do Concurso para Ricercatore (Pesquisadora) de Lingua e Letteratura

    portoghese e brasiliana, Universit degli Studi di Padova (2002).

    Ricercatore (Pesquisadora) non confermato de Lingua e Traduzione portoghese

    e brasiliana - Facolt di Lettere e Filosofia, Universit degli Studi di Padova (

    2002/2003, 2003/2004, 2004/2005).

    Pesquisadora estabilizada de Lingua e Traduzione portoghese e brasiliana,

    Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL), Universit degli Studi di Padova

    (2006/2007 a novembro de 2015).

    Professore aggregato de Lingua e Traduzione portoghese e brasiliana,

    Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (DiSLL), Universit degli Studi di Padova

    (2006/2007 a novembro de 2015).

    Professora Associada de Lngua e Traduzione Portghese e Brasiliana, Dipartimento di

    Studi Linguistici e Letterari (DiSLL), Universit degli Studi di Padova (de dezembro

  • 3

    2015 Atual); cf. http://www.disll.unipd.it/sites/disll.unipd.it/files/giudizi%20L-

    LIN.09.pdf

    1. Linhas de pesquisa e publicaes

    No mbito da lingustica, a anlise das tradies lexicolgicas e lexicogrficas de lngua

    portuguesa, a partir do VOCABULARIO PORTUGUEZ & LATINO de Raphael Bluteau

    (Coimbra, 1728) at os dicionrios monolngues e bilngues mais recentes, levou a

    reconhecer como tema central o Estudo comparativo e contrastivo das definies

    dos verbetes nos corpora das tradies monolngues e bilngues das seguintes

    lnguas: portugus, francs, espanhol, ingls; mas a partir das tradies lexicolgia e

    lexicogrfica italianas caracterizadas pela valorizao, desde as primeiras obras da

    Crusca, da contribuio literria, e cujas influncias pouco se reconhecem na

    tradies lexicolgica e lexicogrfica especificamente brasileiras.

    - BAGNO, Sandra. (Ristampa 2009) Lessicografia e identit brasiliana: dov' "A nossa

    Vendia"? Da Alccer-Quibir a Vendia: voci del "tempo di lunga durata" della "civilt

    nazionale" brasiliana. Padova: CLEUP, 20051, 20062, pp. I-XVIII/1-514. ISBN: 978-88-

    6129-057-0.

    Subreas:

    1.1. Os sertes de Euclides da Cunha: a dissimulao de algumas palavras-chave da

    moderna identidade nacional brasileira

    a) Projetos depesquisa

    2003. Projeto financiado pela Universit degli Studi di Padova (ex 60%): Il linguaggio

    della guerra dal Dirio de Canudos a Os Sertes di Euclides da Cunha: le sue radici

    nella storia letteraria e bellico-militare europea.

    b) Publicaes

    2011. Captulo de livro

    BAGNO, Sandra. (2011) Il nome comune Maudsley metafora di unauctoritas super

    partes antesignana dei tribunali internazionali per i crimini contro lumanit?. In: DE

    MARCHIS, Giorgio (a cura di). Lusoglosse. Roma: LA NUOVA FRONTIERA, pp. 109-133.

    ISBN: 978-88-8373-202-7.

    Texto em italiano.

    2008. Captulo de livro

    BAGNO, Sandra. (2008) Voci della memoria e dissimulazione nella lessicografia della

    "Nova Roma, tardia e tropical" brasiliana. In: DE MARCHIS Giorgio (a cura di). Da

    Roma all'Oceano La lingua portoghese nel mondo. Atti del convegno Da Roma

  • 4

    all'Oceano, Roma, 29-30 marzo 2007, a cura di Giulia Lanciani, pp. 133-153. Roma: LA

    NUOVA FRONTIERA, ISBN/ISSN: 978-88-8373-109-9.

    Texto em italiano.

    2003. Artigo em Revistas (Recenso)

    BAGNO, Sandra. (2003) Recenso a: CUNHA, Euclides da. Os Sertes (Edio, Prefcio,

    Cronologia, Notas e ndices de Leopoldo M. Bernucci). So Paulo: Ateli Editorial, 2001,

    pp. 1018. In: RASSEGNA IBERISTICA, vol. 78, pp. 163-164. Roma: LA NUOVA

    FRONTIERA, ISSN: 0392-4777.

    Texto em italiano.

    2. A famlia de palavras derivadas do antropnimo Machiavelli/ Maquiavel e o

    maquiavelismo na lusofonia

    a) Projetos de pesquisa

    2003. Projeto de Ateneo 2003 financiado pela Universit degli Studi di Padova

    Dialettica tradizione-innovazione nella traduzione, in Italia e in area Ibero-

    americana, di opere significative edite fra il XIII e il XVIII secolo.

    2007-2013. Partecipao ao Projeto internacional Hypermachiavellism (cfr.

    http://www.hypermachiavellism.net/) Machiavellismo e Machiavellismi nella

    tradizione politica occidentale (secoli XVI-XX): progetto di costituzione di una Rete di

    ricerca e di dibattito in presenza e su Internet (2007-2013) (PRIN 84 mesi),

    coordenado pelo Prof. Enzo Baldini (Facolt di Scienze Politiche dellUniversit degli

    Studi di Torino) com a colaborao da Fondazione Luigi Firpo e do Dipartimento di

    Studi politici dellUniversit degli Studi di Torino.

    Sandra Bagno foi coordenadora, com o Prof. Rodrigo Bentes Monteiro da UFF-

    Universidade Federal Fluminense, Niteri, RJ, Brasil, da Sezione sulla ricezione del

    Machiavelli in Brasile.

    v. http://www.hypermachiavellism.net/?q=it/ricerca/unita/184.

    Esta seo integra a pesquisa Machiavelli dissimulato. Ricezione e reinvenzione di

    Machiavelli nello spazio politico portoghese (secoli XVI-XX), coordenada pela Prof.a

    Angela Maria Barreto Xavier da Universidade de Lisboa, Portugal.

    No mbito do projeto forma organizados 3 congressos: 2 no Brasil, respectivamente

    em Niteri, UFF, 2011, e em Florianpolis, UFSC, 2013; 1 em Portugal, em Lisboa em

    2012, Instituto de Cincias Sociais, Universidade de Lisboa.

    Sandra Bagno partecipou dos seguintes eventos:

  • 5

    - Colquio internacional Maquiavel dissimulado Heterodoxias poltico-culturais no

    mundo luso-brasileiro, Niteri, 25-28 outubro de 2011, Universidade Federal

    Fluminense.

    V. http://www.historia.uff.br/ciadasindias/?p=476

    - Congresso Internacional Maquiavel dissimulado: religio, imprio e herana

    romana no mundo portugus, Lisboa, 18-19 novembro de 2011, Instituto de

    Cincias Socias de Universidade de Lisboa.

    V. http://calenda.org/206290?lang=pt

    - Encontro Internacional 1513-2013 A Italia mirabile de Maquiavel e de O Prncipe

    nas tradues, Florianpolis, 25-26 novembro de 2013, UFSC-Universidade Federal

    de Santa Catarina.

    V. http://noticias.ufsc.br/2013/11/pos-em-estudos-da-traducao-promove-encontro-

    internacional-sobre-maquiavel/

    2007. Projeto financiado pela Universit degli Studi di Padova (ex 60%): Il Principe di

    Machiavelli nel Brasile del Novecento.

    2010. Projeto financiado pela Universit degli tudi di Padova (ex 60%):

    Machiavellismo e Machiavellismi nella Lusofonia.

    2011. Projeto financiado pela Universit degli Studi di Padova (ex 60%):

    Machiavellismo e Machiavellismi nella Lusofonia.

    b) Publicae