Curso Afro Brasileiro de Toques Canticos e Dancas Oloye Marcelo.doc

5/17/2018 Curso Afro Brasileiro de Toques Canticos e Dancas Oloye Marcelo.doc - slidep...

http:///reader/full/curso-afro-brasileiro-de-toques-canticos-e-dancas-oloye-

CETRAB - Centro de Tradicoes Atro-Braslleiras

D ire ito s re se rv ados a o Cen tro d e Traoicces Afro-Brasileiras

' I I. ., CURSO AFRO-BRASILEIRO DE TOQUES, CANTICOS E DANCASI Te le fone : 55 -21 -3685-0380Celu la r: 5 5-2 1-9 21 1-9 43 9E vedada a reproducao to tal o u p arcial d esta o bra

Copyright d o Marcelo d os S anto s Mon teiro I , i "

MONTEIRO , M arcelo dos Santos, 1960 - Curso Afro-Brasileiro deToques, Canticos e Dancas - R io d e Jan eiro --1995 "45 p . (B ib lio te ca Naciona l). .. .. .. .. .. .. .. ..-. .. .. .. ...-.-.-. ..-. .

. I" .

II

Toques canttcos e Dancas.Doc - . o o g . 2



CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasileiras

A O f J m e U s O r ix a .s e A o ,e s t r e s q u e m e 9 u i a r a m na e laboracao dcste trabalbo e ao smeu~ [ am i li ar es e a m i g o s q u e m o it o m e incentlvaram,

OlO\'~ MARC~lO MON"~IROA o 9 u O O d e A r a o f a

A todos m i n o a c o rd ia l f ,o m e n a g e m e a 9r a d e dm e o to s p e lo e s t lm u lo recebido,

I ,, : l l it i ! l .tt,h I

t



I i .

II

~!II"".~ l ' l. '' I Ii


SUMARIOI, 1

APRESENTACAo 5EXU : \ . 6IPADE ,.............. 8OGUN 11O D E 14OSANYIN 16

'. OMOLU I OBALUAIE 19OXUMARE 22XANGO .

. @) .@UNQ_~~~ .

~ ~ .IEWA ,. .OyA , .YEMANJA .

~ - ..BA BA : ' ..aYE

,i242831

32333437404144



~", , 1 1ttI tI t,II, , 1 ' 1t' , , 1 ' , . 1 ' 1tt

CETRAB - Centro de Tradicoes Afr()..B~sileiras

~sta obra v isa auxiliar cs trabalbos do C urso A fro~B r3si!ciro de ioques, Cnticose 'Pao~as de Candoroble, dcsfinadas acsadeptos e aos pesquisadcres, iniciadcs cu nao. nestamilenar Re1igiao.

A expe r iencia mcs froc-nc s , q ue g ra nd e parte des adeptos, quando porccas iao dasee rim6n ias [es ti vas eJou du ran te as ce rim6nias espec ia is , uti l izaro c antig as d e fo rm a dc so rd enad a ecom palav ras com pletam cote fora da rcalidade 0'1 objetivo.

.i

ia l aj i rmativa sO pede ccorrcr qU3ndo sabcm os 0 que ja lamcs. MelT) scmprcp ala v ra s d ij ere nte s nos c3nticos s isnific " enos. visto que , me smo mc d ijlc an do 0 senti do dodntico, d etem-s e ( .Im ac ce co rd sn cia 1 6g ic a "a s exprcssccs.

Os testes elT) "ORUBA cstac escritos de acordo com a prono"cia, a fim de[acll i tar 0e"tendimento. Prcc c ra roc s , a inda , 3gru pa -Io s d e acordo com o s s ee s rc sp ec tiv cs rirm cs .

Selecionamos cstas poueas cantigas, para [arer p arte d o pro grama do Curse A fro -b ra sile iro d e 1 'oq (Jcs , Cnti cos , e "Pa, ,~as . m lnist radc n " ' m pericdo de o3(trcs) meses. COlT) u mtotal de t08 ~ras/aula.

"'P e"tre e sta s, p cd cm os cita r a lg um as ca ntig as c sp ec ia is . c om o p or c xemp lc: 'rA ~ ~.RO"PA "P~ ~ANCO,R01)A 'P ~ O~UN, RO'PA 'P ~ "~MANjA, RO'PA ~ ~ O~OOCIANc O, ,~ .que s O d ev era c s er u tlliz ad as em meme nto s apropr iados.

P reparam o s, ain da na tentativ e d e [acilitar o aprendisadc. oa(oi to) jitas cassetc dea ud io . c cn tc nd c o s c an tic os c o s ritm cs a qc i a prc se nta dc s.

A creditam os que so~"te atraves do conbeclmento projundo de "ossa Religiao. eq ue p od er e~ s a m a : - I a . valcriza-la e /o rta fe ce -Ia p era ntc a s d cma is re lig io es c ris ta s. '!u e in sis temem "OS men osp re za r e no s im po r a s ua c rc nca .t

dia a dia .~speramos que cs ta litcra ta rav enba a axilia -Io na bcs ca d e co nb ec im entcs e ,,0 5eU

,I

" OlO\'~ MA ~~~l.O MOM"~I~OAogun Ode Araofa



tt " I I I Iii I l i l i l ' I' i i i II

~--,-""--.-"

Ritmo: ILU1 - An KI BARABO AGO MOJUBA

IA w A K O x EAn KI BARABO AGO MOJUBAE OM onE KG E.KOE BARABO 'AGO MOJUBAELl~:~GBARAExU LONA

2 - B A R A 6 BEBE TIRIRi LONAExUTIRIRIB A R A 6 BEBE TIRIRi LONAExU TIRIRI

J -xo XOROKE ODARAODARA BABA EBOX0 XOROKE ODARAODARA BABA EBO

Ritmo: AGEREI i.

CETRAB - Centro de Tradi



. ,: i l l IItt ! it l ' l l l lt I I 1 1 I I I I

I. I

8 - An KI IR E NI ExUExU KA BI KA BIA JI Kl IR E NI ExUExU K A B1K A BI

9 - EL1~:GBARA ELJ~,GBARAExU A L A I E

I EU:GBARA ELEGBARAExU ALAIE .

Ritmo: lJExA10 - ExU ONA, Ext} ONA

MO XIRE LOKE EU;GBARABARA MIRE ExUONAKIWA 6

11 - E n n K A ExUALA K A U M B OEnnKAExUA L A K A U M B O

12 -BARA BARA UNBELE ExUBARALOUMBOsxu BARA BARA UNBELE ExUBARA LO U M B O ,. -

Ritmo: ADAHUN13 - AGO UMBOL A R O Y E

1 1 1 1 1J '

"

~------------ - --_----


EXUNos acordamos e cumprimentamos felizes fjExu conta como nascimentoNos acordamos e cumprimentamos felizesEx6 conta como nascimento.Senhor da forca, Senhor da forcaCumprimentamos 0dono do mundoSenhor da forca, Senhor da forcaCumprimentamos 0dono do mundo.

Exu do caminho, Exu do caminhoEu brinco do alto da montanha para 0 senhor da forcaExu eu estou feliz Exu IiExu do caminho nos 0 cumprimentamos.Nos acordamos e contamos a ExuNosso chefe cultuamosNos acordamos e contamos a ExuNosso chefe cultuamos.Exu Ex6 Proteja nossa casa ExuExu vamos cultuandoExu Exu proteja nossa casaExu vamos cultuando.

. I Pedimos licenca cultuandoSalve Exu,

!i

. u .. ...._



ItI I ' iiitIt~t , , 1 ' 1ttttt i,t , ! I [ qtttt

Ritmo: ILU1 - EINAMOJUBA

iNA iNA MOJUBA AIYEiNA MOJUBAiNA iNA MOJUBA AIYE

2 - E INA KOROKAiNA iNA KOROKA AIYEiNA KOROKAiNA iNA KOROKA AIYE

"J - E iNA KO wA BAiNA iNA KO WA BA AIYEiNA KO wA BA!NAiNA KO wA BA AIYE

4- OJIxE PALE FUN WAoODARA PALE SOBAOJIxE PALE FUN WAoODARA PALE SOBA

5 - E BAIss.A BAIssAALEMASsAB AIssA B AIssAALEMASsA

6 - E OLOPA OGUNBAIssAOLOPA OGUN OLOPA OGUNBAIssA


IPADE

ina eu Ihe apresento meus humildes respeitosina eu the apresento os Respeitos do mundofna eu Ihe apresento meus humildes respeitosina eu the apresento os respeitos do mundo

,j.

Ina nao venha com pensamentos crueisina nao venha com pensamentos crueis para 0mundoina nao venha com pensamentos crueisina nao venha com pensamentos crueis para 0mundoina venha e protejaina venha e proteja 0 mundoina venha e protejaina venha e proteja 0mundoOjixe tome conta da casa para nosOdara seja 0guia seja nosso reiOj ixe tome conta da casa para nosOdara seja nosso guia seja nosso reiBaba Orixa Baba Orixao imutavelBaba Orixa Baba Orixao imutavelSenhor do poderoso cetroBaba OrixaSenhor do poderoso cetro, Senhor do poderoso cetroBaba Orixa

7 - E EGIGUN ROKO Ancestre da florestaBAISSA Baba OrixaEGIGUN ROKO EGIGUN ROKO Ancestre da floresta, Ancestre da florestaBAISSA Baba OrixaE WALE BABA 0, ONl BABA IJAWALE 0 ONUA .wALE BABA 0 AEWALE 0 ONlJA

8 -

9 -E ONI ESA AROLEiNA MJ SIMI BAONI EBABA ESA KU ERAN', ..OLOMOMJ SINI BA BO DELE

Venha a nossa casa, nosso pai, pai da luraVenha a nossa casa, pai da lutaVenha a nossa casa, nosso paiVenha a nossa casa, pai da [uta

011,Esa fundadores e herdeiros do axeIna, acompanhe-me para aceitarBaba Esa aceite a oferendaProgenitor acornpanhe-rne e aceite ao chegar em casa



-~~~~--.------------------~~-~-

10- ONI ESA KERANA R A I Y EB A B A ESA ASIKA 0 ESA KERANA R A I Y E LO BI wE

Ritmo: AGERE11 - OTt Nt IsA KOMO

SAYO B E E B E EONI SAYO B E E B E E


IPADEEle diz, oh Esa, venha apanhar sua oferendaJunto aos seres desse mundoPai Esa Asika, oh Esa, aceite nossa oferendaA hurnanidade 0 engendrou para fazer crescer

' .sto certamente e alcool que voce bern conhecePortanto, fique satisfeitoEle diz fique satisfeito assim

12- OLOWO EGUN ENI XOLORO 0 poderoso ancestre guiara e sustentara aqueles quelernbrarem os ritos

ESAN FOLORO ATORO XE(ExU AGBO) OLOROESAN FOLORO ATORO XE

13 - A P A Kl EYE XORONGAA P A K I EYE XORONGAIyA MOKI 0 MAMA PANIIY A MOKIMAMA SOROB A A B A DE wxru wAN!, BONI

Digamos aos fieis que venham e continuem sempre acelebrar os ritosExu guardiao sustentara os fieisDiga aos fieis que venham e celebrar os ritosPossuidora de asas magnificas rninha mae OxorongaPossuidora de asas magnificas minha mae OxorongaEu a saudo nao me mate minha maeEu saudo rninha mae nao me cause pertubacoes ,~Se voce vern perto de nos, proteja-nos

14 - IYA Ml LA GBA wAoIY A M l XORO LA GBA W Ao YEYE I Minha mae nos sera favoravelMinha mae Oxoronga nos sera favoravel

~tt I It d l . '

15-. EAEOKEOE A : E OKE 6

16 - AGBA IJENAAPA KOMO R E I w A

Ritmo: ILU17 - IY AMaRO DODO

IYAMORO DODO IYAMOROIBlSI LO BI WAIY AMORO DODO IYAMORO

18 - IyABASSE R E MIONI IY ABASSE .nnsr La BI wA \IY;\BASSE R E M1

I Nos somos como uma montanhaNos somas como uma montanhaI Senhor guardiao do carninhoProdigalidade traz para teus filhos

Iyarnoro a justaIyamoro a justa Iyarnoroo crescimento nos trouxe ao mundoIarnoro a justa IyamoroIyabasse me faca 0bernEle diz Iyabasseo crescimento nos trouxe ao mundoJyabasse me faca 0bern

Toques Centicos e Danyas~Doc - p a g . 9



II J,

I ' i l , 11 1 1 1 1

I

19 AGIMUDAMUDAKO IR EaBA RU GE NAAGIMUDA rvfUDA KOI,OBA RUGE NA

20 - OGAN ALEJOE OGAN ALEJOOGAN"AEE OGAN ALEJO

Ritmo: A G E R E21 - aKO aKO JAROMA

ALA ODO moo AYABAO K O O K O JAROMAALA ODO moo AYABA

\'


IPADEAquela que tern poder de sumir esta felizEla com raiva pode castigarAquela que tern 0 poder de sumir esta felizEla com raiva pode castigar~

Ogan faz nossacasa dancarOgan faz nossa casa dancarOganAeOgan faz nossa casa dancar

Lanca que nao esta em lutaSenhora que caminha par lugares dificeis do rioLanca que esta em lutaA senhora do rio que caminha por Iugares dificeis

,. 1

Toques Canticos e Dancas.Doc - p a g . 10



~~~~ j I I j l l

! : 'It 1 ; I I , i lt~~t I'I,~ 'I: ' 1 1 ,

____ _L ,_

Ritmo: ILU1 - OGUN A JO E MARIw6A LA KO RO A JO E M A R I W O

OGUN PA LE PALONAOGUN A lO E M A R I W O

I E L E KI FI E r E ws2 - AwA X I R E OGUN 0

ERU JOJOAwAXJRE OGUN 0...; I .-< , ~ERU JOJO ERU JEJE

3 - OGUN NITA EuB R EOGUN NITA EvE !illBA DXDSSI O KO RI NA LODEOGUN NITA EvE R E

Ritmo: ADAHUN4 - i ALAKORO E L E N U M

ALAKOR .Q E L E N U M 6REuE REuE REuEALAKORO ELENUM 0I: Ii

5 - M E J I M E J I OGUN ME.rEA LOG-UN MEIE I R . . E

6- xA xA xA OGUN 6OGUN A JO E KU BALE

Ritmo: AGERE7 - OGUN O N I R EO~ OGUNA L A K O R O O N I R E

DBA DE ORUN8 - OGUN 'NI A L A B E D E

M A R lW O O D EO D E M A R lW O

---------------


OGUN ,I'Ogun viaja coberto de mariwoo Senhor do Akor6 que viaja coberto de mariwoOgun mata e pode matar no caminhoOgun viaja coberto de mariwoE 0Senhor que toma banho de sangueNos estarnos brincando para Oguncom medo extremoNos estamos brincando para OgunNos comportamos calmamente, mas com medoOgun tern que vender as suas ervasOgun tern que vender as suas ervas !iEncontra-se com Oxossi nos arredores da fazendaOgun tern que vender as suas ervas

o Senhor do Akor6 vangloria-seo Senhor do Akoro vangloria-seo Senhor do Akor6 e aquele queConta vitoriasE 0 Senhor das duas espadasNos temos sete Ogun em IreOgun cortou, cortou, cortouE foi bern recebido na terra

Ogun Senhor de Ireo Senhor de Ire e OgunProprietario do Akoro e Senhor de IreRei que chega do ceuOgun e 0 Senhor da forja e cacadorque se veste de folhas novas de palmeirasDe folhas novas de palmeiras ele se veste

Tcoues Ganticos e Dancas.Ooc - I~



ttttttttt l i l i lttttttt

tt : , 1 ij

9 - OGUN D E A R E R EIR E IR E OGUN JAA K O R O WADE A R E R EIR E I L E OGlJN JA 0

Ritmo: AGABI10 - OGUN x E K O R f U N D E

x E K O R E11- E O N A . . K O R OU N X E R E I D A12- AwA L A S1 T U P A . .

SI T U P AMEn MEn o GUNSI T U F A . .

Ritmo: IJExA13 - i E OGUN' K O MlJItELE 0A l E oBA N I X A

OGUN DELE wAA r E OBA N I X A14 - OGuN ' O B E 1(0 IA K G IA

OGUN G B E K O IA K G IAIJ6 lJ0 FIRl L A l AOGUN G B E K G IA K G IA

15 - OGUN WA OLORIOGUN A LANU A K E U N J O

Ritmo: HAMUNYIA f16 - E R U JA O L O N A D EE R U JA O L O N A D E

OGUN AKORO KI uAE R U 'JA G L O N A D E

17 - wERE K G MU A wA RU wERE"w6 Aw6

CETRAB - Centro de Tradicoes Atro-Brasilerras

OGUNOgun de lutas que, chegue a nosBern feliz de I r e-Ogun de lutaselmo que nos protegeChegue a nos e faca a nossa casa feliz, Ogun!

I Ogun chegou para fazer a colheitaEle recolheu\Ele caminha apressado pelos caminhosBrincando com a espadaNos sonharnos em acalmar de uma vezEm acalmar de uma vezDois a dois OgunEm acalrnar de uma vez

,j

Ogun nao bebe em casao rei da terra quem escolheuOgun que chegou a nossa casao rei da terra quem escolheuOgun a Senhor da espada nao castigaOgun a Senhor da espada nao castigaQuem tern a danca livrernente no peitoOgun 0 Senhor da espada nao castiga

I Ogun e nosso comandanteE para Ogun que abrimos a boca gritando e cantando

Ternes medo da briga do Senhor dos caminhos que chegaTernos medo da briga do Senhor dos caminhos que chega

, Ogun usa 0 Akoro para lutarTernes medo da briga do Senhor dos caminhos que chega

I 0 born chegou nao se perdeu na rnultidaoConduza-nos born I Vamos cultua-Io .



LLI .. ~

18 - OGUN E PO SI DA KA YAOGUN E POSI DA DOAYE OGUN E PO SI DA D O

I, I

I~ l i l l I i I

\...

i.

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasilerras

OGUNOgun conduz, transformando, ceifando, dilacerandoOgun lhe conduz completamente vivendo isoladoNa terra Ogun conduz completamente vivendo isolado



- 1 1 1 1 ,1 1. 1~ , j l l l. / I-.1' I I- .""-. .ti l, .-! I. ... -. .-/I '

.-_-- _ . ._--_.__ ._-----------

Rinho: AGERE1 - OFA R A I E I E FIED

ODE nsoOF A , R A ill. r E K O xEoMoRonE

2- ARAYE ODE ARERE OKEAWANI s o ODE LOKEOMO OF A AKUERA

3 - ARA YE ODE A R E R E O I C EE OMORODE XE KE IROKOONI EW A LO rso

.Ritmo: ILU4 - OMORODE LO IJENYIA 0

. OLUUA.IE-OMORODE LO lJENYIA 6ODE KOKE'

5 - OMORODE KOSSILEAROLE A G O MJ FAOMORODE KOSSILEAROLE AGO :MI FAKOlA K O l A OLUUAIEO D E AROLE A G O MI FAoI, , . ,6 - O M O R O D E LAE LAEO M O R O D E KI WA J OABA WABO LOKO KO reoO M O R O D E OLUUA Y E

Ritmo: ADAHUN7 - OMORODE LONI 0

OMORODE LUUA YE8- o Nl rw o mrwo

BERU BERU BERU'\

, j


O D E

Seu area e flecha sao adequados para a floresta. Para cacar na floresta1seu area e fleeha sao adequados e apropriados.Para formar novos cacadoresSenhor da Humanidade nosso born cacadorNos 0 ehamamos para aprendennos a cacarFilho do area e flecha AkueraSenhor da humanidade nosso born cacadoro filho do cacador origina-se das folhas de lrokoSenhor bela e poderoso da floresta

o filho do cacador e aquele que pode punirSenhor da terraFilho do cacador e aquele que pode punir: E 0 cacador que esta no topo acima de tudoo filho do cacador cultuado em nossa easa ! .permitiu-nos fazer ajuda mutuao filho do cacador para 0 cultivo de nossa casame de licenca area e flechaNao nos castigue nao nos eastigue Senhor da terracacador e a casa ajudam-se mutua

Filho do cacador para sempreFilho do cacador para quem nos dancamosNossos agricultores 0 eultua na fazenda e nao no bosque. 0 filho do cacador e 0 senhor da terra

1'0 filho do cacador e 0 Senhoro filho do cacador e 0 SenhorEle possui veneno possui venenoque nos amedronta e nos mete medo

Toques Canticos e Dancas.Doc - p a g , 14



__.. . ~_.lJ_JJ _ ___.,_~ ~_~ _ _...

9 - a IDARaI S > I D A R S > ~ ~ ~o IDARO LE BEMl 06 IDARa I RUNMALE10 - A WA T A F A -T A F A R O D E

AWA ' TAFA-TAFA AWOAWA ARAAIEAWA TAFA -TAFA R O D E

11 - O D E BAANHIY LAA X E OMI R OLAE LAB 0 Nl rO F A D O D EO D E NT TOFA

12 - O FA O D E DBA TAFAMAUN MAUN

Ritmo: ALOJA13 - AGOLE ' AwA DAGOLEAGO LE ' A _ w A DAGO

I!

Ritmo: AGABI14 - AwA w6 ODE NILE wAO D E K I F I l lG B O

I. l,

CETRAB - Centro de Tradicoes Atro-Brasileiras

O D EEle e auto-suficienteE 0 Irunmale independenteEle sustenta a si proprio e pode sustentar-rne tambernEJe e 0 Irunrnale independenteNosso arqueiro e cacadorNosso arqueiro e cacadorSagrado da hurnanidadeE 0 arqueiro e cacadoro cacador assirn terno axe de fiear na aguaSernpre tern 0 area e fleeha para cacaro cacador tern 0area e flecha

I 0 area e flecha do cacador, Rei arqueiroN ao exagera, nao exagera

\ Pedirnos licenca para nossa casa. D e licenca para nossa casa

\ Nos virnos 0 cacador em nossa casao cacador que utiliza as rnatas

Toques Canticos e Dancas.Doc - pag. 15

,I



I:: 1 / : . 1 1I'1: 1 ) , 1 1

;tt~~ ' I- I i l l l I

,I, I,

Ritmo: AGERE1 - PEREGUN ALAuE TITUN 6

PEREGUN ALAuE TITUNGBOGBO PEREGUN ALAuE LESSEPEREGUN ALAVE TITUNAwA XORO XI MAODORODUNPEREGUN ALAuE TITUN

I, l.

2- ABEBE U M B O , ABEBE U M B OEWE ABEBEABEBE U M B O , ABEBE U M B OEWE ABEBE .M O rEuE PE M O S O R O 6M O ffiuE PE M O S O R Oo B E L O U O MI, 0 B E L O U D MIM O ffiuE PE MO SORO

4- E R O IROKO ISOERO IRGRO SIN l l . . E

5 -ATA KO ROm EWE 6A LELJ~:reO'ROW IGBO OOGUNATA KO Rom EWE 6A LELJ~: K O Rom IGBO OOGUN

6 - AAJA WU NAt~ BURURUAAJA WU NAN BURURUAAJA WU NAN WU !NAN

7 - EWE P E L E P E AcNl T O P E 0 ,EWE PELE PE At'il T O PEO B E PELE P E A FUN P E L E P E 'LAKAKA. A FUN 0 m P E E K E R EP E L E P E ANI T O P E 6

8 - O P E E R , OSSA,~TYIN S'IBU.11 I, ...KURU IDE AKAKA

OPEERE OSSANYIN S'lBU B A B AKURU IDE AKAKA

"

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Braseeiras

OSANYIN

Peregum e 0 dono das folhas novas e frescas'Peregum e 0 dono das folhas novas e frescasbs pereguns sao donas das folhas novas e frescasPeregum e a dono das folhas novas e frescasPara nos nao e dificil descobrirQue eles erguidos sao agradaveisOs pereguns sao donos das foIhas novas e frescas

o Abebe cultuamos, 0Abebe cuituamosAs folhas do Abebeo Abebe cultuamos, a abebe cuituamosAs folhas do Abebe

Ele e a folha a quem demoradamente eu faloEle e a folha a quem demoradamente eu faloEle me da suporte e me da ajudaEle e a folha a quem demoradamente eu falo

Calma e de lroco que quebra 0ventoCalma e de lroco que cultuamos em nossa casaPimenta nao e mais forte que a folhaVento nao e mais forte que a floresta de remediesPimenta nao e mais forte que a folhaVento nao e mais forte que a floresta de remediesAaja abre caminho estreitoAaja abre caminho estreitoAaja abre caminho de fogo

Pegue a folha gentilmente, bastante demoradamentePegue a folha gentilmente, bastante demoradarnente.Corte gentilmente, com tenacidade, demoradamenteEsforce-se e a folha nos sera dada alegrementeGentilmente, demoradamente, bast ante demoradamente

I Opeere de Ossanyin voa profundoo pequenino nao muda a naturezaOpeere de Ossanyin voa profundo Sabao pequenino nao muda a natureza

"

Toques Canticos e Dancas.Doc - paq. 16



,tt 1 J 1 1 \ "/,1 1III

. j ' l l'/

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasi!eiras

OSANYIN9 - E \VE OOGUM :MA7>.J

EWE A XA EWE CXXJUM MA N LONAEWE OOGUM MANEWE MI LOKE EWE A SU XALONA

Folha que conhece a medicinaFolha tradicional que conhece os caminhos da magia

. Folha que conhece a medicina ,~Folha que me eleva, e que trocamos nos caminhos~

10 - EWE KIKA - KIKA OYA BALE 6EWE KIKA - KIKA OYA BALEEWE MI LOSSAJN EWE MI KO SILEEWE KIKA - KIKA OYA BALEi

11 - 0 IGI IGIOTA ARONI 6o IGI IGI OT A ARONIEWE BO IGI IGINI AUORO OOGUM MANo IGI IGI O T A ARONI

A arvore, a arvore e a pedra de AroniA arvore, a arvore e a pedra de AroniAs folhas e a arvore

I Conhecem os segredos da medicina e da magiaA arvore, a arvore e a pedra de Aroni12- ODUNDUN BA BA TERO R E

O DUN DUN BA BA TERO R EBABA TERO R E lMANLE TERO R EODUNDUN BABA TERO R E

13 - E IROKO II KORO 6o IGI E ~ Y E TI T' E M Io IGI E I Y E KO GBOJOA IROKO AKIN DEGUMA KIN DEGUN, A KIN DEGUNA IROKO AKIN DEGUM

Ritmo: HA1\fUl'-'YIA14- mAEo xE M1 AGuE N1 ORO

AE AElBAEO XE !vll AGuE NI OROAE AGuE

15 - ITORORO , AGuE AGuE TORORO,XA GIN' '

Ritmo: IJExA16 - AGuE 'MAA"' iNA o PA ADA. . '\AGUE MAA INA OPA ADA 0

Numerosas folhas Oya varreuNumerosas folhas Oya varreuMinhas folhas sao de Ossaynin, nao jogue-as no chaoNumerosas folhas O y a varreu

Odundun, pai espalha tua calmaOdundun, pai espalha tua calmaPa i espalha tua c a l m a , espirito e s p a l h a tua calmaOdundun, pai espalha tua calmaIroko nao semeadoArvore de passaro meuArvore de passaro meu nao recebeu chuvaAI Iroko poderoso refugioPoderoso refugio, poderoso refugioAh I lroko poderoso refugio

Cabaca, faca-rne crer em OroAe AeCabaca, faca-rne crer em OroAe cabaca

\E ungida a cabaca, a cabaca e ungidaSomente urn poueo

Ague nao quer fogo nem facao que 0mat aAgue nao quer fogo nem facao que 0mata

Toques Canticos e Dancas.Doc - pag 17



21- AWA RUNBO MO JUBA AWOAWA RUNBO MO JUBA AWOOBAMl EWE MO JUBA AWO OYAAWA RUNBO MO JUBA AWO OOGUM

~ , ~ , l "~~~~~~~~~ l i i [ 1 1. 'tttt~- I ' :1~ i ! 1 1 1~ttttt l l [ 1 1. 1tttt .t

17 - EWE ,EWE, EWEAGuE, ISSO TO ADAF A

I, 0 .

18 - AURE KUTU OSSANYINA U R E KUTU NI EWE

Ritmo: ILU19- AGuE MARE AGuE MARE

PARA TI SODAAGuE MAREAGuE MARE OLOPARA TI SODA

20 - KlTI IGBO ALE LI KOKAKUM SODAKIT! IdBO ALE LI KOKAKUM SODA

, i

\

.i !',

C E TR A B - C en tro d e T ra di< ;6 es A tro -B ra sile lra s

OSANYINI Folha, folha, folhaDe ague, quando quebra 0 vento nos consultamos lfaI Nos recebemos boa sorte em tomo de OssanyinM o s recebemos boa sorte em tomo de Ossanyin

Cabaca que nao deixa cair, Cabaca que nao deixa cairDe uma vez quem atravessa 0 riachoCabaca que nao deixa cairCabaca que nao deixa cair 0 SenhorDe uma vez quem atravesa 0 riachoNumerosos bosques a noite tern para confrontarConsiderando a atravessiaNumerosos bosques a noite tern para confrontarConsiderando a atravessia

Faca-nos crescer enos abencoe no cultoFaca-nos crescer enos abencoe no culto .1Meu rei das folhas me abencoe no culto a OyaFaca-nos crescer enos abencoe no culto

Toques Canticos e Dancas.Doc - p a g 18



: I J I I

CETRAB - Centro de Traoicoes Atro-Brasileiras

OMOLU /OBALUAIE

1 - An DAGO LONA Kl WA XAWORODAGO ILE ILEAn DAGO LONA KI WA XAWORODAGO ILE ILE

~ i ' i l lII 2 - OMOUJ ARA . K 1.JERA IS O nA .ELO ELO EZO3 - GBARA LOKO

GBARA LOKO PAN ZUEGBARA LOKO E PAN ZOEOMOUJ ARA IEPAN ZUE TUN TUN E PAN ZUE

Ritmo: ILU4- ONILE W A LESSE ORlXAOPE IRE

ONILE WA LESSE ORIxAO PE IRE

5 -

E KOLOBO KOLOBO SIN SINSIN SIN KOLOBOKOLOBO KOLOBO SIN SINSIN SIN KOLOBOAFOMO OFA OJURE MOFAARA IE UN]OJOA RA IE UN JO O NTI-EARAIE UNJO]O

6- TAALA BE OKUNRlNwA KI LO KUNT AA LA BE O KUR fNAXO TUTU ID E RI ONIJEOLOUO TALA BE O KUN RINaNI A LO IJENINHAA X O TUlU I B E RI o r - H I E,\OLOUO TALA BEOKUNRfN

,l: I

Ao acordar pedirnos licenca ao senhor do caminho, aquele a quem fazemos 0 culto tradicionald e l icenca a nossa casa

Ao acordar pedimos l icenca ao senhor do caminhoaquele it quem fazernos a culto tradicional

De licenca a nossa cas ajGm6lil 0 forte pode esculpir na came das pessoasEle pode ele podeAgora lavramos a terraAgora lavramos a terra de uma vez para faze-la brotarAgora lavrarnos a terra de uma vez para faze-l a brotarGmolu e a humanidadeDe uma vez para faze-la brotar novamente

a senhor da terra esta entre nos que cultuamos OrixaAgradecemos felizes ! .o senhor da terra esta entre nos que cultuamos Or ixaAgradecemos felizesEm sua jarra ele traz feiticopara livrar-nos das doencasEm sua jarra ele traz feiticopara Iivrar-nos das doencasEle e contagiosos, ele limpa, seu olhar sabe limparA hurnanidade danca, danca a humanidadeNos dancamos para 0 Senhor da casaA humanidade dancaEle pode emagrecer fazer a cabeca do homemLeva-lo embora e esculpir, ,jele pode definhar morrer a cabeca do homemE 0 executor 0 que decapta a sua cabecaSenhor da terra que definha e decapta 0 hornernEle pode nos castigar, 0 guerreiro que castigarE 0 executor 0 que decapta a sua cabecaSenhor da terra, que definha e decapta 0 hornem




titI1 1 I 1 1 1 1. 'tIitititiIi= i l , 1ttI,- : 1 '. ) , 1ItItItItIII. ':I!,[

; ; 1 ' [. ',IItItItItItIt

, . I I i.CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasneiras

OMOLU / OBALUAIERitmo: ADAHUN7- JE 0 UNBELE KI WA JO

E KI WA 10 0 NI KOJOJE 0 UNBELE KI WA JOE KI WA 10 0 NI KOJO E

8- 'A:KA! KI FABO WIWAAKA KI FABO WIW A

\

Ele e aquele que vive na terraE para quem nos dancamosEle e aquele que vive na terraAquele para quem nos dancamos

Celeiro para onde retoma a ex i st enc iaCeleiro para onde retorna a existencia

WA KALE KALE XE AWORO Que possa voce ter longa vida para cultuar as tradicoesWA KALE KALE XE AWORO Que voce possa ter longa vida para cultuar as tradicoes

9- XA XA RA BA LE FUN A UOBA LE BA LE

Ritmo: ILU10- OMOLU PE A JUBA A ECOO N I I E :

I, i ..

Ritmo: ADAHUN11- O LO R I lJEN IN HA A P A DE

OLORI PA

Ritmo: ILU12 - JO A LE UO

IE JO ALE 110E J OALE IJOO F A RADA UO A LE 110 lThTBELE

, , . ,13- O LUGBA JE A JE N BO

O LUGBA JE A "" JEN BO A RA A YEARAA YE A IE l'mOO LUGBA JE A I E 1 ',m OA RA A YE A I E N B O

Fala-nos da terra para cultuarmosDa terra da terra

Omolu, nos habitantes da terra vos pedimos que nosAbencoe enos ensine Senhor de boa memoria

o chefe que mata ,0 chefe que castigaVern ao nosso encontro

Danca em nossa casaDanca em nossa casaDanca em nossa casaDanca da forca e energia, dancando ele protege a casao senhor aceita comer, vamos comer cultuandoo senhor aceita comer, cultuando com a hurnanidadePovo da terra, vamos comer cultuandoo senhor aceita comer, vamos comer cultuandoPovo da terra, vamos comer cultuando




i,I

I, 1

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasueiras

OMOLU / OBALUAIE14- OMOUJ Kl BE LOJAKI L O BO FERE A ffi NBO

KI L O BO FERE A ffi N B OKI LO BO F E R E A ffi NBOARAAYEI

Ritmo: HAMUNYIA15- ARAAYE DAN DO OKO

KI NI illN t ' GB6GBO XE16- KORO N L A 0 KORO } , ~ A

XE 6 GBEffiKORO N L A 0 KORO N L AXE 6 GBE.rE

Ritmo: BATAIBRAVUN

, Omolu cumprimentamosCumprimentamos sua ida amanda 0que comemos cuItuandoCurnprimentamos sua ida amanda 0que comemos cultuandoCumprimentamos sua ida amanda 0que comemos cultuandoA huma.r-Adade

I0povo da terra deu de coracao

. Agradecemos ter cornido, agradecemos ter aceitado tudo

17- I RA LE Ml RA LE WARA LE MJ K E K EKEKE R A LE MI RA LE wAKEKE RA LE MI RA LE wA

I, I,

Ritmo: HAMUl\ryIA18- A LE A LE AP AARA AP AARA

A LE A LE APAARA 0

I, 1

\,

Ele nos da forca, ele nos da forcaEle aceitou comerEle nos da forca, ele nos da forcaEle aceitou comer

Ele rasteja sobre mim, rasteja sobre nosRasteja sobre mirn em silencioEm silencio rasteja sobre mim, rasteja sobre nosEm silencio rasteja sobre mim, rasteja sobre nos

I Esta sobre nos, esta sobre nos, 0 trovao 0 trovao ! .Ele esta sobre nos, esta sobre nos 0 trovao


'6



.. '' I= W I""t""t. '.: 1 1 1 1. 'IItItItI"tt,' 1 , 1 ' 1 ''ill,,tttItItIit l , 1 1 1. !

I. I,

Ritmo: BA T A fBRA VUN1 - O M O B O O R U N Kl LO DADE ILE 0 -

OXUMAREOARA KA O M O B O O R U NKI LO DADE ILE 6

2- o SIN A BERE KUNERU Y E3-' DA ISO DA DA ISO DA

A no A noDA ISO DARitmo: ILU4- LELE MARE 0 ARA K A

LELE MARE OXUMAREOXUMAREWA LELE MARE OXU1viARELELE MARE 0 ARA KALELE MARE OXUMARE

5- 1 KO BE En R OARA KA KOBE EIT R OoXUMARE KO BE En R O. ,ARA KA KOBE EJl ROO~

6- ALAAKOROLE EMJALAAKORO LE fWOBECEN WADE BA IWA

Ritmo: HUNTO7- Tl NA, Tl NA, TI NA

BECEN WA DE BA IWATI NA, TI NA, TI NA

8- MA DAl MA DAIBOE 'E E MA DAl MA DAIBOOFLOFI OFE ,

CETRAB - Centro de Tradicoes Arro-Brastleiras

OXUMARE

Filho que mantem 0 ceu e pode chegar ate a teIT~Ele e Oxumare~Corpo que se enrol a, filho que mantem 0 ceuE pode chegar ate a terra

I Nos 0 adoramos, quando corneca a encherCom medo te agradamosCausando amarracaoNos dancamos, nos dancamosCausando amarracao

A pareceu em casa sem cair com o u rn co rpo que se enwlaApareceu em casa sem cair OxumareOxurnareApareceu em casa sem cair OxumareA pareceu em casa sem c a l l - como urn corpo que se enrolaApareceu em casa sem cair OxumareNao pedimos que a chuva pingueCorpo que se enrola, nao pedimos que a chuva pingueOxumare nao pedimos que a chuva pingueCorpo que se enrola, nao pedimos que a chuva pingueOxumareo senhor do akoro esta sobre mimo senhor do akoro esta sobre voceBecen nos chega encontrando a natureza !~

Para expandir, para expandir, para expandir,Becen nos chega encontrando a naturezaPara expandir, para expandir, para expandirNao traia, nao traia a florestaE e e nao traia, nao traia a florestaEle usa urn feitico que 0 faz saltar muito alto

Toques Canticos e Danyas.OcxJ p a g . 22



I::J~lj. ... .. -"it- I= 1 1. .. ..fi t. .IIlit. , '. :1= 1 11"I.. ,= iIIII"ti

Ritmo: HUNTO9- ARROBO BO ABOA

BECEN WA DE IKOKUNARROBO BOBECEN WADE BA DOTA

Ritmo: HAMUNYIA10- TA NI ABOA BECEN WADETORI BABATA NI ABOA BECEN WA DE

TORI BABA11- F E R E DONI xA L OF E R E I D O N I xA L O

. ] I I

'\


OXUMARE

. ~Cultuamos aquele que e 0 intermediario, Becen nos da dias chuvosos

Cultuamos aquele que e 0 interrnediario. Becen nos chega brilhante

Quem e 0 intermediario Becen nos chegaferozmente paiQuem e 0 intermediario Becen nos chegaferozmente paiAlegremente ele vai cortandoAlegremente ele vai cortando




1 ; l i l: 1 ) 1 1 1~t-tt !- 1 ) [t't~t

~ . I ;: i l i l l

Ritmo.: BAT AD B A DODEAWA DUPE 6DBA DODE. , 1 , ' . r .. ~AWA DUPE 0

Rei que chegouNos agradecemos a presencaDo rei que chegouNos agradecemos a presenca

1-

2- ONll.,E MO JUBA AWOrnA oR IX A rnA ONJl;E

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-BI'jlSi!eiras

XANGO

I Senhor da terra meus respeitosRei Orixa, rei e Senhor da terra3- A DUPE NI MOBA BOBO WALE

A DUPE NI MOBA BOBO WALEORO ORO O B A NILEA DUPE NI MOBA BOBO WALE

4- I ADE BAA YI KINKINADE BAAYI OLA

5 - ADE BAA YI KINKINADE BAA YI o w n

II

Nos agradecemos por conhecer 0Rei em nossa casaNos agradecemos por conhecer 0Rei em nossa cas aTradicoes e costumes da casaNos agradecemos por conhecer 0Rei em nossa casa

Que a sua coroa nos de urn pouco de perseverancaQue a sua corea nos de perseverance e que sejamos honradosQue a sua coroa nos de urn pouco de perseverancaQue a sua corea nos de riqueza

6- FURA TINAN .O B A FURA TINANFURA TJ.NAN D B A FURA TINAN I

Suspeitamos do fogo, oh rei, suspeitamos do fogoSuspeitamos do fogo, oh rei, suspeitamos do fogo

! i7- FURA TINAN DBA LO KO SAJO I Suspeitamos do fogo, oh Rei, pede fazer cautelosamenteFURA TINAN D B A LO KO SAlO Suspeitamos do fogo, oh Rei, pode fazer cautelosamente8- FlJRA TrNAN o~A ,LO KO sraa . I Suspeitamos do fogo 0Rei, pede fazer do mesmo modo

FURA TINAN OBA LO KO SIBE Suspeitamos do fogo 0Rei, pode fazer do mesmo modo9- F E L E F E L E YEMANJA. WA KUN

YEMANJA WA KUNA G O FIRI MANA G O FIRI MANADUPE AJAKA WA A R O. , ._ I L .. .i~ ....ARO UN S1 AlA RE 0

10- IRAN BE IRAN BE 6IRAN ERAN KO, LODOSSIRAN A G O MA , ADUPE OBLOTI BI DBA , LODE INYAMASSE MA L ED B A ERURU,D B A FRU RU OKU> a

"

Ele quer a terra, quer a terra, Yernanja vern para 0marYemanja vern para 0marDe-nos licenca para vermos atraves dos seus olhosDe-nos licenca para vermos atraves dos seus olhosAgradecendo Ajaka per nos ajudarCompactuamos em silencio

Casco de tartaruga vermelho, casco de tartaruga vermelhoC~me n 6 casco de tartaruga rigido de cor vermelha , iCasco de tartaruga me de licenca, agradecemos ao Reimas nao indagamos 0Rei que esta foraYamasse muito poderosaRei traido e irado,o Rei traido e irado desprende muita forca

Toques Canticos e Oaocas.Doc - p a g 24



.1 , ItIt: 1 , ' 1 1. 1 1 1 ,1. .II. .. .II',i. i 1 i [ , 1 1!IitI:I I '1 ,1 1 1. .IIItIIItI!III,~ ~ [ I Ij I1 1 1 1 1:,t

1 1 - ONI DADAA G O O B A ENYIN12- I DADA DA MA SSO JU O MA L" \l

DA DA DA MA SSO JU OMA No F E E R E 0 NI F E E R Eo B E LORUNBABAIKlN1_LONA. AA RI

13- KAWOO KAWOOKAWOO DAOMEKAwoo KABlYESILEX A N G O DAOME

Ritmo: fLU14 - ARA EYIN ROODE 6

BARA WON NIKASI 0 NI ill KOSOo NIKA WON illABO LaNA.K A K A R A f f iNIKA WON UMBO LONAKA K A R . t U E !GUTAKO ETU PADE WA LONA.WON NIKAS1 RE EVAN BO S1 ARA EYIN A ROODE 0BARA WON NIKASI 0 NI illKOSO

15 - KENHE KE KE UN ABOUN s i ARERE A OJO BA s F :KO ETU K E MIA ORlxAKO OMO IABA A OJO BA s F :

16-IEPABOE PABO TUNDALABO SI AROLE IN D E KORoaE PABO ERU I E ill

17 - O B A x E R E AW A F E YIN SIND B A xERE AW A F E YIN SIND B A LAAIYE 0 BE LORUND B A xERE A W A F E YIN . SIN

CETRAB - Centro de Tradicoes Atro-Brasuetras

XANGOSenhor DadaCom licenca de Vossa Alteza Real

Dada reconhece os filhos pela simples visaoDada reconhece os filhos pela simples visao. E franco, e toleranteele mora no ceuE 0 pai que olha par nos nos caminhos

Vossa Alteza Real,Sua Real Majestade do DaomeVosso Alteza Realproteja-nos das guerras do Daorne I ,

Vosso raio ao redorNo mausoleu Real eles vao apresentar seus respeitosEle cortou as que cairam no caminho,par desrespeitarem-noEle cortou as que cairam no caminho,por desrespeitarem-no comendo carneiroJunta as vestimentas enos encontra no caminhorendem-lhe seus respeitosEles cultuam a seu raio quando este os circundaNo mausoleu Real eles VaG apresentar seus respe,V0sEle corta, corta corta nos protegendoEm silencio e com rnedo nos fechamosJunto as vestirnentas me acalmando Oh' OrixaSaudando 0 filho da Rainha com medo nos fechamosFazer urn circulo novamente derruba rachandoCultuamos ajuda mutua atraindo 0 ronco do trovaoFazendo urn circulo d e cinzas come comeE ao Rei que tocamos 0Xere , e ele que queremos caltuarE a o R e i q ue to ca rn os 0Xere , e ele q ue q ue rem os cu hu arRei e Senhor da terra que vive no ceuE ao Rei que tocamos 0 Xere, e eleque queremos cuhuar

"



18 - AA\VURE WURE AWURE AWAAAWURE WURE AWURE AWAGBA DUPE DBA L'AlODBA LA FORI KANOBALAlYE

Ritmo: ALOJA19- DBA LA FORI KAN

" . , 1 1 I ~.OBA LAYE IRei que ao partir estoura batendo a cabeca com 0carneiroRei e Senhor da terra

20 - A UNBE LOlA K E UNBE L'OKOOBI OROBO U N B E L'OKO


'"XANGOIi

Seja para nos 0encantamento que nos traz boa sorteSeja para nos 0encantamento que nos traz boa sorteRei agradecemos a sua viagemRfi ao partir estoura batendo a cabeca com 0 carneiroo Rei e Senhor da terra

I Nos pedimos turbante com prazer pedimos na fazendaObi e Orobo pedisse na fazenda ! I21 - X A N G O E pA BI ARA AAYE I Xang6 mata com 0 raio sobre a terra. X A N G O E P A 131 ARA AAYE 6 Xang6 mata arremessando raios sabre a terra22- TO ETO RI OLA TOX A N G O TO RI OLA

I23- OBA XA REWAE L E .M1 . r E E .T E E

KUTU KUTU Aw6 DE RE OxEGBA XA REWA, '.

Ritmo: ILU24- OBA NIxA RE LOOKE ODO

OBERI OMANOBA NlxA RE LOKE ODODBA KOSO AVO

I E suficiente, e suficiente a riqueza que eu viXang6 e suficiente a riqueza que eu viRei que escolhe a belezaSenhor que me conduz serenamenteAntes do culto chega com 0 seu OxeRei que escolhe a beleza

Ele e 0Rei que po de despedaca-Io sobre 0pilaoAquele que cumprimenta militannente os filhosEle e 0Rei que pode despedaca-lo sobre 0 pilaoRei coroado no templo sagrado com alegria

25 - MA !NA!NA I Nao mande fogo -MA INA WA iNA iNA_DBA KOSO Nao mande fogo sobre nos, vos pedimos em vosso templo

26- OLOKO SO ARA YE'MAlNAlNAQBAl(QsO A . R A YEMA!NAlNA

,

o fazendeiro pede pela humanidadeNao mande fogoRei que governa a humanidadeNao mande fogo

Toques Ciinticos e Oanyas.Doc - pag. 26



Ritmo: AGERE27- 0 FI LA8A LA.BA

OFILA8A28- 0 nGA AwA LE UNPEo JIGA U N L A29- I E KI YEMANJA A G OTAPA TAPA

. 1 , ,

,I, I,


XANGO

> , Ele usa saiote de couro e bolsa de couro, para dinheiro~'IEle e imenso 0maior de nossa casaEle e gigantesco

Ivas que cumprimentais YemanjaPedindo Licenca a Nacao Tapa

!tToques Canticos e Dancas.Doc - p a g 27



II~~ ,; i l l i l l

JJ,,,,,,

, I

11 1 ' 1 1~IJ'IJj.jj,a,

Ritmo: fLU1 - YEYE, YEYE YEYE 6

IYA ORO O.Ml WANl A X E TORU EFONE OBA KOSO AYABA 0IYA ORO MI WANl A X E TORU EFON

2 - KEE-KEE OXUN OW XORO ODOA YIN MA YIN MAKEE-KEE O X U N OMI XORO ODOA YIN MA YIN MA

3 - IYA OMI NT IBUODO.Ml RO ORlxA 0LELE

Ritmo: AGERE

CETRJI.B - Centro de Tradicoes Afro-Brasi!eiras

6XUN

Mamae mamae sobreviveNossa mae das tradicoes e costumes das aguasD b a x e EfonRainha do Reino sagradoNossa mae das tradicoes e costumes das aguasDo a x e EfonGradualmente Oxun toma as aguas do rio sagradasNos vas conhecemos, nos vos conbecemosGradualmente Oxun torna as aguas do rio sagradasNos vos conhecemos, nos vos conhecemosIMae das aguas profundasQue correm no rio , Orixa que paira sabre nossa casa

4 - TAALADE YA.MJ TALAADE IMANLE 0YAMI TALAADEORO EFON 1LAADE OBIR INYAMI TALAADEYEYE YE p AIYA LARE

5- IYA L A K E 6YEYE YE OLOMI 0 YEYE YEo AYABA LA OXUNo AYABA LA O X U N

.1" ...

6 - IY A DO OSUN MABEIYA WA OROIY A DO OSUN MAR EIYA WA ORO

Ritmo: IJEXA7 - YEYE E YEYE XORO aDO

oi.owo AYEMA XORO OMANF E E F E XORO ODO\

. 1 I.

Dona c ia coma minha wile, dona da corea espirsualMinha m ae dona da coreaTradicao e costumes do efon, dona da coroaM inha m ae dona da coroaMamae mataA m ae tem 0 direitoMamae que tem 0 direito e 0 poderMamae dona das aguasEla e a rainha OxunEla e a rainha OxunA m ae do rio nos protegeraMae que nos guiara nas tradicoes e costumesA m ae do rio nos protegeraMae que nos guiara nas tradicoes e costumes

I Mae que faz 0 rio ser sagradoI Senhora da terra que nao e violenta para as filhosqueridos e torna 0 rio sagradoToques Canticos e Oancas.Doc - pag 28

, I



, j ' l

8- OLOOi\1l !\1AAOLOOMI MAA lYOOLOOMl MAA lYOENYN AYABA ODO 0 YEYE 0 IALAADE 6Xt)NO X U N MJ YEYE 0

CETRAB - Centro de Tradi\ AJU OW NIWE oi.owo

,1 . , 1 ' 1

13 -lGBA lYAWOIGBA SI O X U N 0 REWAtIGBA IYAWOIGBA SI O X U N 0 REWAAwA SIN E REWA IYAGBAIGBA IYAWOIGBA s r O X U N 0REWA

14 - ARA WA OMI WAARA WA OMI WA'\. ,a YEYE OXUN aMI OLO\VOARA WA OMI WA

Banha-se nas aguas do riofilhos de Oxun banha-se nas aguas do rioBanha-se nas aguas do riofilhos de Oxun banha-se nas aguas do rioE preso aquele que vai ao rio olha-laNos nao espiamos, 0banho da rica senhoraCabaca da noivacabaca para Oxum no dia do seu casamentoCabaca da noivacabaca para Oxum no dia do seu casarnentoNos cultuamos a sua beleza rainhaCabaca da noivacabaca para Oxum no dia do seu casamentoNosso corpo nossa aguaNosso carp a nossa aguaMae Oxun a veneravel senhora das aguasNosso corpo nossa agua




Ritmo: lJEXA15 - E UNIT Ml MA U N L O

I OM I NT OM I NIAYAGBA MI MA U N L OOMI NI OM] ~'1

,I. I

. 1 . ,

CETRf>.B - Centro de Tradicoes Afro-Brasneiras

6XUN

E minha m ae Oxun que esta indoPFa agua para agua

, Minha rainha esta indopara agua para agua

Toques Canticos e Daneas. Doc - p a g 2(J



CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasheiras

LOGUNEDE

i J I 1 1 Ritmo: IJEXAii

1 - OLOUO A KOF A RE 'Rico senhor pegaremos seu area e fleehaA KOFA R E WO Pegaremos seu area e fleeha para eultuarmosE A KOFA Vamos pegar 0 areo e flechauo no LOGUN 6 E dancar para Logun

I E A KOFA varnos pegar 0 areo e flecha2-- AE AE ODE LOGUN Ae ae Logun Cacador

ODE LOGUN NI BANHll Logun cacador e assim~ ,~ ,6DE_LO,G~ Ae ae Logun cacadorODE LOGUN LOFA MA Logun cacador tern area e flecha e sabe usa-los

3 - EEEEE EeeeeE LOGUN DELE KOKE Logun ehegou na casa e gritou altoI ' E LOGUN ARO ARO Logun cava os animais selvagens e mata ! .I I ) I PA LOGUN PA LOGUN PA Mata. Logun mata, Logun mataRitmo: LUALABA4- o INA KO DE BA

o INA 1 ( ' 0 DE BABABA XOROo iNA KO DE BAQue 0 fogo nao ehegue a queimarQue 0fogo nao .ehegue a queimarPai erie dificuldadeQue 0 fogo nao ehegue a queimar

L I5- ODE LOKO

A . r E UNBOODE LOKO

o cacador da fazendaA tradicao eultuamosa cacador da fioresta

BERE BERE LAP A ru A NAAXA WA NABERE BERE LAPA ru ANAAWO

Astutamente na direcao atira primeiroNo abutre e nos chama para verAstutamente na direcao atira primeiroNa ave

6-

Ritrho: AGABI7- TANI MARE LAKOxE

LOGUN 0 I Q ., uem conduz primeiramenteE LogunI, i

\

Toques Canticos e Danyas.Doc - pa9- 31



.: i l ,iI tI~IilIItitit.il_ / I , iI' 1I:. ' !. . 1 i

.1.

Ritmo: ILU1 - o B A E'LEEKO AlA OSI

AJAGBA E ' L E E K D AlA O S IORO Aw6 M O G B O D B AAJAGBA E ' L E E K O AlA as!

2 -EI LE LOWOEBE IT ELEGBELEGBEO B A SABA 6D B A ODU DO DE REBARIN EKOODU DO DE REBARIN EKO

3 - E n n wERED F A w E R EE IT IT ~ V E R EOF A wER E

I, I.

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasiliras

O B A

Oba cia sociedade E'leeko, guardia da esquerdaAncia guardia da sociedade E'leeko, guardia da esquerds'o ritual do misterio e atendido par ObaAncia guardia da sociedade E'Ieeko, guardia da esquerda

Poderosa e saudavelSuplicamos -lhe ao acordar em vida (girino)Soberana que tern 0poder de fazerSoberana Predestinada a acompanhar a mulherViajando junto e com calma

I Predestinada a acompanhar a mulherViajando junto e com calmaAcordeacorde e venha ver 0borno area e fleeha e bornAcorde acorde e venha ver 0borno area e flecha e born

T oc ue s c sn uc os e D arrc as .D oc l--.o ac 3 7



Ritmo: ILU1 - EWA EWA MA A J a EWA EWA'

EWA EWA MA A J a EWA EWAEWA OLORUN LESEEwA EWA M.A. A J a

2 -0 IYA aNI FA TUTU La BE EWA : EOLUAIE6 IYA aNI FA TUTU La BE EWA EOLUAIE

XE TE XE DAEW A EwA om EwA

I , [ ,

, .CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasneiras

IEWA

Ewa a bonita nao viajou a bonita a bonitaEwa a bonita nao viajou a bonita a bonitaA bonita esta entre os que cultuam 0 senhor ceuEwa a bonita nao viajou

A m ae e que atrai alegremente usando sua belezaSenhora da terraA mae e que atrai alegremente usando sua belezaSenhora da terra

I Ser adoravel ser aceitavelEwa bonita dos olhos bonitos

Toques Cantlcos e Dancas.Doc - pilg 33



t i l i l l~~~~~Lt ' iI' II~I

i 1 / 1 1 1. .

Ritmo: ILU1 - O I Y A KOORO NILE 0 GEERE-GEEREovA KOORO U N L A 0 GARA GARA

OBIRIN XA P A KOORO N ILEOGERE-GERE6IAKIIMORE L O

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-BrasHeiras

OVA

Oya tiniu na casa incandescente brilhantementeOya tiniu com grande barulho afastando os raiosMulher arrasadora que ressou na.casasensualmente e inteligentementeOya cumprimentamos para conhece-la mais

2 - OY A TO KO TO MU YAN YAN. I Oya encontra-se sonoramente e clara desejosa de amorTO MU YAN YAN Sonoramente e clara desejosa de amor

3 - DA NT A PADA LOODO OYA 6TO MU YAN YANDA NT A PADA LOODO OY ATO MU YAN YAN

4 - OY A TETE OY A GBALE6 1 Y A TE UNTE AYAGBAOYA TETEOYA TE UNTE OYA

5 - KOORO ~l)LEATIMOtUMBALEO Y A O Y A KOORO N ILEAT! MO TUMBALE6YA OYA

6 -0 I KJI BALE E LARIOo I KII BALEo I KlI BALE E LARIOo I KlI BALEADAMADEFARA GUEMBELEo I KlI BALE E LARIO

7- 6YA KOOROa K aaR O a" i

8 - o N 1 LABA-LABALABAO

9 - AXEXEXERE OMA N

\

Quem pode cessar para podermos voltar para 0 ri~Sonoramente e clara desejosa de amorQuem pode cessar para podermos voltar para 0 rioSonoramente e clara desejosa de amorOya rapidamente varre a terraOya esta no topo e a rainhaOya rapidamenteOya esta no topo e OyaRessoou na casae eu a reverenciei humildemente prostando-rhe no chaoOya ressoou na cas aE eu a reverenciei humildemente prostando-me no chaoO y a Oya

A cumprimentamos tocando a terra ela possui alto valorNos a cumprimentamos tocando a terraA cumprimentamos tocando a terra ela possui alto valorNos a cumprimentamos to cando a terraQue a sua espada nao chegue ate nosnern use os raios para cortar a casa onde vivemosA cumprimentamos tocando a terra ela possui alto valorOya ressouElaressou


IEla.e uma borboletaEla e uma borboletaINO funeralSeus filhos brincam



. . . . . . . . . -. ."."., , :-i~II I, ., .. -lit.. .. .. .~= i l.II "~, '~.olI- .,II

1 0 I ,

Ritmo: AGERE D'OY A10 - 6YA DE E LAARI 0

aNI .r E KARA LO SI JO KO N L6OYA DE E LAARI aa NI 1KARA LO SI JOK6 ~~6

Ritmo: IJEXA11 -EL6YA a ELOYA 06B E X I R E ~O B A XARE L6 IJA ELOYA 0EL6y A 6B E XIREO B A XARE LO IJA ELOYA ,012 - A ISO TORI BALE

A ISO TORI BALETORIOTORI BALE

13 + A EWA XIRE LODEAGA uNJE JEA EWA X I R E LODEAGA UNJE ill

I, I.

Ritmo: ADAHUN14 - E LOYA KOTA MEJE

AWA XARE D A D AE LOYA KOTA 11EJEAWA XARE D A D A

Ritmo: BATAI15 - 0 NI LA ARA BO ELOYAo NT LA AR A BOMO KUNLE JOKO EL6y A,

MO, KUNLE JOKO

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Braseeiras

OYA

Oya chegou ela possui alto valorEla quem pode mandar os raios baixar e ir emboraOya chegou eta possui alto valorEla quem pode mandar os raios baixar e ir embora

E O ya e 1 a e O yaBrinea com 0 facaodo Rei mais velho, Oya usa-o na brigaE Oya que brinca com 0 facaoDo Rei mais velho usando-o na guerraNos amarramos e ficamos eneantados tocando a terraNos amarramos e ficamos eneantados tocando a terraFicamos encantadosFicamos encantados toeando a terraNossa beleza brinca do lado de foraNa eolheita de inhame e entao venceNossa beleza brinca do lade de foraNa colheita de inhame e entao vence

" ...... O

Oya relampeja incessantemente seteNosso velho bondosoOya reJampeja incessantemente seteNosso velho bondoso

Eta e quem atrai 0 raio , e ela OyaEta e quem atrai 0 raioEu fico ajoelhado para OyaEu fico ajoelhado




I II I II I I" ] ' 1. 1 . 11Ii1 ,1~'III.i' ,. I ' i- i l l ,ItItItItItItItItIt'I

", I~ l l i l,

Ritmo: AGABI16 - E JA UMBELE JA UMBELE

ARA MU X A X E R EE JA UMBELE JA ill.1BELEARA MU X A X E R E 'JA UMBELE JAARA MUXA X E R E

.: I,

I , ,

CETRAB - Centro de Tradi96eS Afro-Brasi1eiras

OYA

. Atraves de nossa casa, atraves de nossa casao claro raio para quem nos brincamos~Atraves de nossa eas~ atraves de nossa casao claro raio para quem nos brincamosAtraves de nossa easa atraveso claro raio para quem nos brincamos

Toques Canticos e DanyasDod.- p a g . 36



. .. . . l :" ' n i 1 j",1, .. ..., .. .. -' ".-I'. i l. -.. .- I~III ," 1, 1,,

I

Ritmo: BATA1 - AW A AABO A YO

YEMANJA'AWA!AABO A YOYEMANJA

2 -IY AAGBA 0 DE IR E XEA KII E YEMANJ AA KOKO PE ILE GBEAOYOODOO FI AXA WE RE 0

3 - A XA WE LEA XA WE LEOODO FI AXA WE LEO

!~CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brasi'eiras

YEMANJA.

- ,~Estamos protegidos nossa satisfacao e completaYemanjaProtege-nos enos enche de satisfacaoYemanja

A velha mae chegou fazendo-nos felizesNos vos cumprimentamos YernanjaA primeira que chamamos para abencoar e encher nossa casade satisfacaoRio que escolhemos para banhar-nos e 0que usas para banhar-se

INos escolhemos-nos banhamos em casaEm casa nos escolhemosEla costuma escolher banhar-se no seu rio4 -MA R E R E MARA BO ODO XA R E N A

IYA (OQUNTE)MA R E R E MARA BO ODO XA R E NAONIAARAEMA R E R E MARA BO aDO XA R E NA

5- KOORO NLA NT XA . XAKOORO NLA NI 0

6- ORl DO N 1 L E 0YEMANJAORl DO N 1 L E 0YEMANJA

7- IY A 1',n MO XEEDI KOMA ill LEOIYA NI MO XEnor KOMA ill LEO

8 -YEMANJA OGUN tOGUN PA AJA R E IYA OYOPADE LOGEYEMANJA OGUN IYA OYO OGEPADE LOGE 0

"

Saude nao acaba com a cheia do rio somente expandiIya (Ogunte)S an de n ao a ca ba com a cheia do rio somente expandiSenhora que conforta a humanidadeS au de n ao acab a com a cheia do rio somente expandi

IRessou na imensidao sendo completamenteRessou na imensidao sendo com ela mesmaCabeca e propriedade e sua moradiaYemanjaCabeca e propriedade e sua moradiaYemanjaMae e aquela que eu cultuoEncantado fico ao encontrar a sua nascente

... Mae e aquela que eu cultuoEncantado fico ao encontrar a sua nascente

Yemanja OgunOgun mata cachorro e se vai, aborrecendo a rna~Vern junto chorar a perda pelo corte I 'Yernanja Ogun mae insatisfeita pelo corteVemjunto chorar a perda pelo corte

Toques Canticos e Dancas.Doc - p a g , 37



.. .-i'l'i,11"".1. .. .IttIt. .,It. .~!t. , . 1 1 1. _ ' , I. .,. .,. .. .. .. ..,. 1~ i , l l ' i~.. .. .~~~. .t. 'l l i l lt~tt~

Ritmo: ILU9 -E I KA MAA RO NI UMBA

ORIXA RE LODOE KA .MAA RO NI UMBAORIXA R E LODO E


YEMANJA

Que nos jamais sejamos magoados por voceprixa do rioQue nos jamais sejamos magoados par voceOrixa do rio

10 - IYA DARUGBOIYA KARA LO BI OMAN EJA ELE UMBEIYA DARUGBOIYA KARA LO BI OMAN EJA ELE UMBE

Mae idosaMae cujos filhos nasceram peixes e os protegeuMae idosaMae cujos filhos nasceram peixes e os protegeu

II - SOBE IYA DE BEonrxx IY A IYASOBE IYA DE BEo R I X . A IY A IYA

Ritmo: AGERE12 - KINI 1 KINI 1 OLODO

YEMAN~A0A KOTA DE IRE SEIY A aDO MI MARIWO

13 -IYA OGUN 6 YEMANJAIYA OGUN 6 YEMANJAIYALOODE LODO XA WE AOGUN 6 YEMANJA

14 -IYA NI MO XE WEYEMANJADO'0 RERE YEMAl'JJA

Ritmo: ADAHUN15 - A KI RI DO 0 KI OLuwA ODO

E IYA KEKEREA Kl Rl DO 0 Kl OLuwA ODOE IYA KEKEREAWA XOLA AWA XOLAIYA KEKERE "-AWA XOLA AWA XOLAIYA KEKERE

Sois a proxima a chegar para nos dar protecaoOrixa e maeSois a proxima a chegar para nos dar protecaoOrixa e mae

Quem, quem e a dona dos riosE YemanjaNos chega incessantemente felizMinha mae do rio e da palmeira

Mae de Ogun e Yernanja ,.Mae de Ogun e YemanjaPrimeira dama da sociedade dona do rio onde nos banhamoso rio Ogun e de Yemanja

Mae do rio que escolhi para banhar-meYernanja que a rioesteja born Yemanja

Cumprimentamos-a no rio aquela que e a senhora do rioE a rnaezinhaCumprimentamos-a no rio aqueJa que e a senhora do rioE a maezinha '.Nos corremos soltos no seuMaezinhaNos corremos soltos no seuMaezinha

Toques Canticos e Dancas.Doc - pa9. 38



lIICETRAB - Centro de Tradicoes Afro-BrasileirasI i i j i i YEMANJA

16 - TA 1\TJ B O 0 lA RETANI SE IN SINTANI B O 6 JA RETANI SE IN SINi AN I B O J O

Quem vern brigarQuem desafiamos certamente ao cultuarmosQuem vern brigarQuem desafiarnos certarnente ao cultuarmosQuem vern pedir perdao

Ritmo: ALOJA,Ii I,

17 - IYA OYO OGEREYEMANJA rvtI RE REOIYA OYO OGERE\TEMAt""lJA !vn RE REO

Iya Oyo chega para cortarMinha Yemanja chega ela chegaJya Oyo chega para cortarMinha Yemanja chega ela chega

18 - Y E M A N J A ODO OMAN JE REYEMANJA ODO OMAN JE R E 0 IYemanja do rio sornos seus filhosYemanja do rio somas seus filhos

19 - KE1\TJ L O OlA REIYA (OYO), KEN! L O O J A RE 0EIYA OYOKENIE LO OlA RE 0

Corta para usar na guerra ao chegarIya OyoCorta para usar na guerra ao chegarIya OyoCarta para usar na guerra ao chegar

;. I

Ritmo: HA M Ul\:T) 'IA20 - E UNTO

OUN BA ARA NI TO NAA DOIE aDO KAWAE l.JNTONITa AAYO NAA DOIE 000 KAWA

Ela conduzEla salva os corpos e guia nos riose 0 rio que nos cumprimentamosEla conduzE a nossa condutora favorita no rioeo rio que nos cumprimentamos

Toques Canticos e Dancas.Doc - p



~~~---."i~!~ II"., ."'"... ... .~II".. ....II:2 1..II".{I. ... , '=

Ritmo: ILU1- NANA EWA 0

A IYAGBA ORUN MOPE2 - OLO ORE XALA WA AlO

OLUWODO KI W A AlOXALA wA AJOOLUWODO KI WA AJO

3 - A ~A OBI NANA AYOOBI KAN KA aDO

4 - EO KU L E ODO XALAo KU L E ODORitmo: ADAHUN5 - E NANA OLUWAIE

E PA E PAE NANA OLUWA rEE PA E PA

Ritmo: AGERE6 - E TI MAN SAN FUN OM66.DE

ETIMANJEOE TI MAN SAN FUN OMo6DE .ETIMANJEO

,I, I.

CETRAB - Centro de Tradicoes Afro-Brastleiras

NANA

Nana ela e bonitaA mae mais velha do ceu, nos sabemos ama-la

Senhora da sorte que nos cobre quando viajamosSenhora do rio cumprimentamos-lhe em viagemCubranos mae com seu lencol branco quando viajamosSenhora do rio cumprimentamos-lhe em viagemCubranos ao nascer Nana para termos alegriaAo nascer nosso coracao conta com 0 seu rio

I Vida longa apos 0rio pois ela nos cobreVida longa apos 0 rio

Nana a senhora da terraQue mata que mataNana a senhora da terraQue mata que mata

Senhora que sabe ser boa para os filhos do cacadorEla sabe ser boaSenhora que sabe ser boa para os filhos do cacadorEla sabe ser boa

ii

Toques CantiCO$ e Daocas.Doc - p a g . 40



, I I I I I. .~~~ I'~II-I 'j~ i ! 1 1~ ~ I

Ritmo: AGERE1 ,.OFUURUFU E ALAIE 0 AJALA

BABA Kl YIYE ELEEnGBOo KllLE ITA E MO OIU wA BABAEJIBO R E E MO JUBA AWQOLuwA MI E M6 AWOE MO AWO ALA WE XEE M O AWO E L E SfN OKAN BABA, I ,E MO AWO ALA WE XE

2- E M O AWOE L f : BABA B E R E KII 0E MO AWOE L E B A B A B E R E KII3 - BABA ODEo FUURU FUURUFU O D ERitmo: IGBI .4 - I AJALA MORl MO YO

ALA FORl KANA JA LA MO R l MO YOALA FORl KANE AGO FIRIMIAJAL'A'MORl MO YOALA FORI KANE AGO FI RI 1\.11

5 - BABA ODE 0 ORUN EBABA ODE 0 ORUN EE WUJE NJEBABA ODE 0 OltUN EEPA BABA

6 -q PERE KETEOPERE KETE BABAIGBA 0 NI ALA KO lJENIIY APERE KETE BABA

\,

CETRAB - Centro de Tradiy6es Afro-Braslleiras

BABA

A r da atmosfera, que nos conduz e molda nossa cabeca-P



---itit. " , 1 'Ij. ... .j. .it,'I,' 1 ! 1 : 1. '-tjjjittItit' i , 1Iiiitit,, , 1 1~ V,,1. ',

I

Ritmo: ADAHUN7 -AJAGUNA ABA AWe AJAGUNA

AJAGUNA BABA 0 AJAGUNAE L 1 ~ M O O J O - -DBA WA OLOROOGUNAJAGUNA BABA 0

8 - BABA E I R E BABABABA KO OBA KO OXOGIANORIxA ALA KE PA

9- A K A K A U M B AKO KO O D E

Ritmo: IJEXA10- ORO GBODO MO TIN 1GBIIGBi kArA"IGBI LONIN 011- o DURO

o DURO ONI ALAE MAN MAN OJO OXOGIANE MAN MAN OJO OXOGlANE r-.1AN MAN OJO OXOGIAN

If ,CETRAB - Centro de Tradi~ Afro-Brasileiras

RARA

Guerreiro vitorioso e 0mais velho do culto Ajaguna~Ajaguna e 0p ai A j ag un aSenhor que entende 0dia,nosso Rei, Senhor que ve e conhece a magiaAjaguna e 0Pai

o pai esta feliz Paio pai aconselha 0Rei ao confrontar OxogianOr ixa que nos cobre do corte e do sofrimento

Curvamos nossas cabecas humildementeAo encontrar ou confrontar 0 ceu

Tesouro que eu adoro e 0 caramujoo earamujo se enrola na guerra de hojeEle parou para deseansar,ele parou para descansar, a senhor de alaAquele que entende 0 dia e OxogianAquele que entende 0dia e OxogianAquele que entende 0 dia e Oxolufa.

12- 0 FI L~ ALA y'E 0 IR E ILE AWA 1 0 senhor do mundo que usa ala faca nossa easa felizE BABA A AWURE 0 IRE ILE AWA Senhor e pai, de-nos boa sorte e faca nossa casa felizI

Ritmo: BA T A lBRA VUN13 -010 NI BI UAN NI BORE 0E L E K 6 M O O R I x A XIREO J O Nl BI Ufu~ NI BORE a

" " .tELE KOMO ORIXA XIRE

No dia do nascimento, somos coberto por sua benevolenciaSenhor para quem os filhos de Or ixa brincamN o dia do nascimento, somos coberto por sua benevolenciaSenhor para quem os filhos de Orixa brincam

14 - ONI XE AURE A UNLA.rEONI XE AURE 0 BERI OMANONI XE AlIRE A UNLA IE BABA01\11XE AURE 0 BERT OMAN

\

I - I . I

iiSenhor que nos c ia boa sorte e que nos pennite ser grandeSenhor que nos da boa sorte, cumprimenta os filhosSenhor da boa sorte que nos permites ser grande, paiSenhor que nos da boa sorte, cumprimenta os filhos




. .." "' "_ , I= , I i, .---f---il- ~ I~lil~ljj,.-""""".-1 . 1= 1 1 ,Ifjj

"tjji. :. 1 , 1~ j l , 1 1

"tiit

.~I i ;

15 -XAREUAE WAAGBA.AWOIGBA. oR IXA BABA. ALA AGUT AXAREUA E WA AGBA AWO

I IGBA oR IXA BABA ALA AGUT A16 - OXOGIAN X I R E 0

E IA NI BABA XlREE 1,(\, NI I!ABA XIRE 0E TA NI BABA XIRE

17-0 NI FE WA OROOLUWODOo NI FE WA ORO 0 BERI OMANo NI F E WA OROOLUWODO BABAON1FE WAaRa a BERI OMAN

. .18 - aRIXA A TE NUMBOiATEUMBOT E UMBO EFUN WAORIxA A IE UMBOaXOGIAN A TE UMBO EFUN WA

, I. 19- AGA!'vIA aDO OLOI'.AlE AlE AGA

CETRAB - Centre de Tradicoes Afro-Brasileiras

BABASenhor mais velho e bonito e nosso mais velho delesOrixa Rei, Pai que nos cobre com 0branco do carneiroSenhor mais velho e bonito e nosso mais velho delesOrixa Rei, Pai que nos cobre com 0 branco do carneiro

{Brincamos para OxogianPai para quem nos brincarnosPai para quem nos brincamosPai para quem nos brincamosSenhor que deseja nosso culto tradicionalo dono do pilao ! iSenhor que deseja nosso culto tradicional salida os filhosSenhor que deseja nosso culto tradicionala dono do pilao, paiSenhor que deseja nosso cu1totradicional salida os filhosOrixa nos te veneramos e cultuamosNos te veneramos e cultuamosNos te cultuamos, para que venhasOrixa nos te veneramos e cultuamosOxogian nos te cultuamos para que venhas

Trono do grande senhorFeliz, feliz para 0 trono

Toques Canticos e Danyas.Doc - paq. 43



~. .. .. .. .~It ' I I I i~~~~tt. -t"""t,IIII" I""ttt"" .. .I) : I~ . , I ' 1t".. .. .. .ItItItIt= 1t. .

, I

Ritmo: BATA1- AGOGBO ORO ORO, OJA LE aORIDEo SIN NTI_,EOGUN AWA AKORO

MOBO URE IROKOOGUN 0 N J R E MOBO UR E 6

2- E R O TI T O AYEAW A DE .LE A.OlaE R O TI TO AYE AWA DE N AAWA DE LE A 010 O N I E

LESE KO MA FO, LESE ORlxALESE KO MA FO, LESE omxxORIU wERE wER ELESE KO MA Fa, LESE ORIxA

4- O M O OGE RE LE O D . E }..T{OO M O aGE RE LE LO BI WAYE6 M 6 aGE RE LE WALA D E aO M 6 aGE RE LE LO BI WAYE

3-


OYE

De-me Iicenca floresta das tradicoes e suas brigasChega OriP ara c ultu armo s em nossa casa Nossa Senhor da AkoroFloresta de IrokoOgun Senhor de Ire e da FlorestaSerenamente para conduzir a terraNos chegamos fortes com satisfacaoSerenamente para conduzir a terraNos chegamos fortes com satisfacao, Senhor

Aos pes nunca mais alto, aos pes do Orixa,Aos pes nunca mais alto, aos pes do Or ixaOrixa born chegou 0 born chegouAos pes nunca mais alto, aos pes do Orixa

o filho do cacador surgi calmamente em casao filho do cacador surgi em casa e inclina-se para a vidao filho do cacador surgi em nossa casa, nasce 0cacadoro filho do cacador surgi em casa inclina-se para a vida5- IKO BE RE W .A ,."aN IL E CWO Ao encontrarmos perguntamos ao Senhor da Casa pelo dinheiro

ONlLE CWO Senhor da casa 0 dinheiroNIGBO WA RUNDENA Na fioresta consumiram armaram uma ciladaE BA WA INS!t-.1JGBO WA RUNDENAO D E NI PAPONIGBO WA RUNDENA

6- EWA XE RI MA, XE RINJENAO D E KO PE MI 0EW A XE RI MA , XE RlNJENAO D E KO PE j\1] 0

7- 6M6R6DE F E !SINALERICOO MO RO DE FE ISIN

. ALERJ:COA IY A O DE FE ISINALERlCOA IY A O D E FE ISINALERICO \

8-

Tuvinga-se enos adoramosNa floresta consumiram armaram uma ciladao cacador aquele que sucumbi,Na floresta consumiram annaram uma cilada

Vamos cultuando aquele que pode castigaro meu cacador rigido e perfeitoVamos cultuando aquele que pode castigaro meu cacador rigido e perfeitoo filho do cacador arnamos e adorarnosA noite e do embaixador6 filho do cacador amamos e adoramosA noite e do embaixador

A mae do cacador .amamos e adoramosA noite e do ernbaixadorA mae do cacador amamos e adoramosA noite e do embaixador

Toques Canticos e Oancas.Doc - paq. 44



t~~ I ' I ' IIt 't~~I tI t. . . .. .I tI t. "'1 1 1 1,II't. .tt~tt~ ,t, " 1 ' 1: j , 1. "~~~ ' 1 :.

; 1~ ..

.11 J,

9- A OYO Fl JI NAYEo IE KAURIA OYO FI n NA\'Eo ill KAURIANABUKU ARAIYE 0

10- AWA D E LO DO NI 0AWA DE LO DO NI LO SI LEGuEODUN MOGBO LA INGENA MI REWEAWA H E LO DO NI LO SI LEGuE

11- ONlE, AWA DELE A aYE EONlE,'AWA DELE A OYE EEN! AWA IDUAWA D'ORIxA EWAORO TO IDU KO MOJEEN! AYAGBA YEMAJ.uA TOKE .TO TO AWA DELE A aYE

,. j

t

r , J I II

'\


OYENos satisfaz acordar ever este ser impecavelDeusa e Senhora dos buzios IiNos satisfaz acordar ever este ser irnpecavelDeusa e Senhora dos buziosAnabuku Senhora da humanidadeVern nos completar aquele poderVern nos completar a poder que ex.iste juntoFesta eu e nv elh ec o, c as ti ga -m e s e c on ta r v ito ri asCornpleta-nos aquele poder que existe no outro

Senhor, chega-nos em casa 0 seu tituloSenhor, chega-nos em casa 0 seu tituloAquele que nos disputarnosNosso belo OrixaTesouro bastante disputado que eu nao consintoAquela rainha Yemanja que corta bastante IIArregala os olhos ao chegar-nos em casa 0 titulo




," j ' j

~~~ ,~ i : I I ! 1~t 1 '1 /I,,~~.' III! , III

CETRAB - Centro de Tradlcoes Atro-Brasileiras

BIBLIOGRAFIA- BARROS, Jose Flavio Pessoa de. "'0 Segredo das Folhas"; Sistema de Classificacao de

Vegetais no Candomble Jeje-Nago do Brasil. - Rio de Janeiro; Pallas: UERI 1993. (l64p.) (SerieRaizes; 4) ~

' .JUNIOR Eduardo Fonseca. "Dicionario Yoruba (Nag6) - Portugues", Editora CivilizacaoBrasileira, Rio de Janeiro, 1988. (436p.)- KAYODE, Michael. "Canticos dos Orixas em Yoruba", Prince Producoes Culturais e

Editora, RJ, 1990 (l72p.)- OLIVEIRA, Altair Bento de. (T'Ogun) "Cantando para Orixas" I Rio de Janeiro; Pallas

1993. (168p - serie Oro; v.I}- SMfI,OS, Deosc6redes M. dos. (Mestre Didi, Alapini) "Historias de Urn Terreiro Nago":

Cronica Historica I Sao Paulo: Carthago & Forte, 1994.- SANTOS, Juana Elbein, "Os Nago e a Morte": Pade, Asese, e 0 Culto Egun na Bahia.

Petropolis. Vozes. 1986. 240p. 21 cm (Mestrado, vA). Tese Universidade de Sorbone.'

\i, I,

Toques Carrt icos e Dancas.Doc - p a g . 46



..,. ." ' !" ,0I I I' .' .IiI)f .I,ttttt~~~

d;.tn:t

Documents

Curso Afro Brasileiro de Toques Canticos e Dancas Oloye Marcelo.doc