curso-alfabeto-japones-em-katakana.pdf

5/24/2018 curso-alfabeto-japones-em-katakana.pdf

1/53

Este documento foi desenvolvido por Eduardo Monteiro e pode ser distribudo livremente desde que ele estejainalterado. Quer aprender mais sobre lngua japonesa? Visite o site http://www.linguajaponesa.com.br. Para crticas ousugestes, entre em contato pelo e-mail [email protected].

1 de 53

O ALFABETO JAPONS EM KATAKANAUm curso completo, rpido e divertido.

Escrito por Eduado Monteiro S. de Sousahttp://[email protected]

Eduardo Monteiro S.A.


2/53


2 de 53

ndice

POR ONDE COMEARUm guia de estudo simples e rpido 4

APNDICE AComo ver as letras japonesas no Windows 6

APNDICE BComo instalar o suporte japons no Windows 7

INTRODUOA escrita japonesa 12

CAPTULO #1

Os smbolos do katakana 14

CAPTULO #2As vogais 16

CAPTULO #3Famlia do K 20

CAPTULO #4Famlia do S 23

CAPTULO #5Famlia do T 26

CAPTULO #6Famlia do N 29

CAPTULO #7Famlia do M 32

CAPTULO #8Famlia do H 36

CAPTULO #9Famlia do Y 40

CAPTULO #10Famlia do R 42

CAPTULO #11Famlia do W 46


3/53


3 de 53

CAPTULO #12Acentos 48

CAPTULO #13Kanas duplos 53

CAPTULO #14Prolongamento de vogais 61

ltimas recomendaesOnde aprender mais 63


4/53


4 de 53

Por onde comear a aprender japonsO guia de estudo simples e rpido

Pelo fato de muitos estudantes terem dvidas sobre o que estudar e quando estudar resolviescrever sobre assunto. Aqui, qualquer pessoa que deseja aprender japons, encontrar umguia mostrando o que deve ser estudado no seu devido tempo.

Antes de qualquer coisa

Verifique se voc possui as fontes MS Gothice MS Minchono seu computador. Sem elasvoc no vai conseguir ver os smbolos japoneses no PC nem estudar as lies de cada captulo.

Eu escrevi apndices sobre esse assunto, mostrando como instalar as fontes japonesasetambm como instalar o IME, suporte a japons do Windows, que serve para escrevertextos em japons no computador.

Comece pelo alfabeto fonticoA lngua japonesa possui dois alfabetos fonticos: Hiraganae Katakana. Sendo fonticos,cada smbolo desse alfabeto corresponde a um som do idioma oriental. Com estes alfabetos,podemos escrever qualquer palavra em japons e nos comunicarmos perfeitamente comqualquer nativo oriental do Japo. Neste livro, abordaremos o Katakana. Se voc ainda noconhece o alfabeto japons Hiragana, poder baixar o eBook sobre ele no sitehttp://www.linguajaponesa.com.brgratutamente para estudar.

Existe tambm o romaji, que uma transcrio fontica do japons para o portugus. Romajino uma lngua, mas uma forma de se escrever palavras do japons usando as letras donosso alfabeto. Assim, podemos escrever palavras do mesmo modo que falamos em japons.Como a palavra sayounaraque em japons se escreve . No caso sayounara atranscrio fontica do japons para portugus.

Eu sugiro que voc no se prenda ao romaji, ela uma ferramenta auxiliar para brasileiros,sendo assim, nada garante que voc consiga se comunicar com um japons usando romaji. Autilidade desse padro de escrita facilitar a leitura dos smbolos japoneses para ns e nadamais que isso.

Kanji e Gramtica

Sabendo hiragana e katakana, hora de estudar kanjis e gramtica. O fato de separar agramtica dos kanjis ocorre pelo fato de que os kanjis so ideogramas; ou seja, idiasrepresentadas atravs de desenhos. Eles possuem suas prprias regras de escrita; podem ter

duas ou mais pronncias e mais de um significado dependendo do contexto. Por si mesmo,kanji complexo demais para se estudar em conjunto com gramtica. Por isso, convenienteseparar o idioma dos ideogramas.

No blog http://www.linguajaponesa.com.brestudamos a gramtica japonesa usando hiragana ekatakana. Se desejar, nos faa uma visita. S um aviso. L estudamos usando hiragana ekatakana, ento no tentem aprender gramtica sem saber estes dois alfabetos fonticos.Somente sabendo os conceitos de gramtica, hiragana e katakana voc estar capacitado parase comunicar escrevendo como os japoneses. Mesmo assim, no recomendo deixar os kanjis delado.


5/53


5 de 53

No lngua japonesa, aos poucos, mostramos como os kanjis so usados no mundo real e comoeles se integram com a gramtica japonesa. No nosso objetivo separar kanjis e gramticatanto assim.

Como encontrar os cursos onlineNo blog http://www.linguajaponesa.com.brexistem palavras chaves chamadas marcadores,todos os artigos do blog esto separados por temas ( os marcadores ) e ordenados pelosartigos mais recentes. Ento, o curso de katakana pode ser encontrado clicando no marcadorCurso de katakana. Como os artigos mais recentes aparecem primeiro, a primeira aula seencontra no fim dos artigos. Basta clicar no link postagens anterioresat chegar na ltimapgina e comear a ler.

Um outro caminho para encontrar os artigos adequados usando o arquivo blog. Para isso,basta clicar num msde determinado anopara listar os artigosque foram publicados noms selecionado. Depois disso, basta clicar no artigodesejado para ler.


6/53


6 de 53

Apndice A - Como ver as letras japonesas no windowsInstale fcilmente parar ler em japons

Para qualquer pessoa que deseja aprenderjapons utilizando o computador, primordialcomear instalando as fontes (tipos de letras) que possibilitam ver os caracteres orientaisno computador. A tcnica mencionada aqui se limita a ver caracteres e

ideogramasno

computador, mas no muito bom para escrever.

Se voc deseja escrever em japonsno computador tambm, sugiro pular este item e irdireto para o apndice Instalando o suporte a japons no Windows XP.

A fontes mensionadas abaixo so True Typee podem ser usadas por qualquer computadorque suporte esses tipos de fontes; ou seja, praticamente todos os computadores.

Download das fontes: aqui(.zip) ou aqui(.tar.bz2).

Instalao no Linux Descompacte o arquivo

tar -xjvf kochi-substitute-20030809.tar.bz2

Copie os arquivos .ttf no diretrio /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF (ou/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType)

cp kochi-substitute-20030809/*.ttf /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF

Instalao no Windows Descompacte o arquivo. (para o .tar.bz2 necessrio o WinRAR)Depois s copiar as fontes (arquivos .ttf) em C:\Windows\Fonts


7/53


7 de 53

Apndice B - Como instalar o suporte a japons doWindows XP

Para quem deseja ler e escrever no computador

Muitos iniciantes na lngua japonesa passam por problemas ao usar o computador em seus

estudos. O windows, da forma que vem instalado na maioria dos computadores, noconsegue exibir corretamente os caracteres asiticos e nem possvel escrev-los nocomputador.

Se seu objetivo no somente ver os ideogramas e letras japonsas, mas escrever etreinar usando o computador, ento vamos precisar instalar os recursos apropriados dowindows. Nesse processo, voc vai precisar do cd de instalao do mesmo.

Caso voc no possua o CD de instalao do Windows, poder baixar o instalador direto do siteda Microsoft. Para isso, basta instalar o IME adequado para o seu sistema operacional.

Se voc possui o Windows/Office XP ou superior pode baixar o IME neste link:http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=CEED31CD-15A9-4B86-AFE5-

E77A095599F3&displaylang=enCaso seu office/windows seja inferior ao XP, aconselho que baixe e instale a verso anterior doIME neste link:http://www.microsoft.com/windows/ie/ie6/downloads/recommended/ime/install.mspx

Para comear, v at opainel de controlee clique duas vezes na opo de configuraesregionais.

Vai surgir a caixa de dilogo opes regionais e de idiomas. Estando nessa janela, cliquena aba idiomas.


8/53


8 de 53

Identifique o item suporte a idioma suplementar e marque a opo instalar arquivospara idiomas do leste asitico.

Depois disso, o windows vai exibir uma mensagem informando que voc escolheu instalar aslnguas asiticas como chins,japons e coreano. Isso vai exigir um pouco de espao emdisco. Clique em ok e vamos continuar.

Nessa fase, vai ser necessrio o cd de instalao do Windows XP. Coloque o cd no drive decd-rom do computador e clique em OK.


9/53


9 de 53

Aps copiar os arquivos com suporte aos idiomas escolhidos, o assistente de instalaosolicitarque voc reinicie o computador.

Clique em Sim e deixe o computador reiniciar.

Depois que o windows reiniciar, volte ao painel de controle; clique duas vezes no cone deopes regionais e de idiomas. Na janela que abrir, clique na aba idiomas e depois no

boto detalhes.


10/53


10 de 53

O nome da janela aberta agora "Servios de texto e idiomas de entrada". Na opo"Servios instalados", clique no boto "Adcionar...".

Ao abrir a janela "Adicionar idioma de entrada", selecione Japons para o campo "Idiomade entrada" e "Microsoft IME Standard 2002 ver. 8.1", ou a verso mais atual, para ocampo "Layout do teclado/IME".

Agora basta sair clicando nos botes "OK" para concluir a instalao do suporte ajapons doWindows XP.


11/53


11 de 53

Note que aps a instalao, deve aparecer um boto no canto direito dabarra de tarefasmostrando o idioma padrodo Windows. Clicando nesse poto podemos escolher usar umoutro idioma. Selecionando japons, passamos a usar o suporte delnguas orientais eescrever em katakana, hiragana e kanjis.

Se, depois de selecionar o idioma Japons, clicarmos novamente no boto de idiomas dabarra de tarefas e selecionarmos a opo "Mostrar barra de idiomas", poderemos ver e usartodos os recursos do suporte a Japons do Windows XP para a escrita e leitura.

A partir de agora seu windows estar apto a exibir caracteres asiticosde textos e sites.Voc poder usar esse recurso com qualquer programa, desde o bloco de notasat emprocessadores de textos mais avanados como o Word. Experimente brincar com a funes dabarra de idiomas e ver como funciona.


12/53


12 de 53

IntroduoA escrita japonesa

Em resumo, a escrita japonesa pode ser dividida em trs partes, hiragana, katakana e kanjis. Ohiragana e katakana so dois alfabetos fonticos ( baseados em sons ), enquanto os kanjis soos ideogramas; os smbolos japoneses que representam idias e so muito usados emtatuagens, adesivos e etc.

Hiragana ( )Hiragana um dos alfabetos silbicos (silabrio) da lngua japonesa. usado para escreverpalavras de origem japonesa e todas as palavras para as quais no exista uma representaoem kanji, ou este exista, mas seja muito raro (cujo receptor da mensagem poder noconhecer). usado em terminaes verbais e adjetivos. E tambm usado para escrever apronncia literal de um kanji, caso se espere que o receptor no o conhea (neste caso chama-se furigana).

Katakana ( )Katakana um dos alfabetos fonticos empregados na escrita japonesa junto com o hiragana.

Atribui-se sua inveno ao monge Kukai o Kobo Daishi.

Em comparao com o hiragana, o katakana possui traos mais geomtricos ( ou quadrados ) eseu objetivo era ser uma forma simples de escrita baseada em caracteres chineses.

O Katakana usado para escrever palavras de origem estrangeira e que, por emprstimolingstico, foram incorporados ao idioma japons ou se tornaram comuns no japo. Tambmse pode empregar katakana para referir-se a qualquer caractere do hiragana.

Kanjis ( )Kanjis so caracteres de origem chinesa, da poca da Dinastia Han, que se utilizam paraescrever japons junto com os kanas ( hiragana e katakana ); alm de representarempensamentos em vez e fonemas.

Os kanjis so extremamente numerosos. Imagine cada palavra da lngua portuguesa sendorepresentada por um desenho. Agora multiplique isso por 1.000! Para se ter uma idia, aquantidade de kanjis se tornou to numerosa no japo que o ministrio da educao, em 1981,teve que selecionar um pequeno nmero de kanjis bsicos, e que deveria ser de conhecimentocomum da populo. Este conjunto de smbolos ficou conhecido como joyo kanji, e possui umalista de 1.945 ideogramas.

A grande dificuldade do aprendizado da lngua japonesa so os kanjis. Alm de seremnumeroso, eles tambm possuem diferentes formas de leitura e diferentes significados. Umkanji pode chegar a ter mais de 14 significados ( como o verbo kakeru sentar-se )dependendo do contexto, e tambm pode ter vrias formas de leitura.

Apesar dessa dificuldade, os kanjis podem proporcionar uma escrita extremamente compacta.Com apenas trs ideogramas, (shin - evoluir) (ka - mudana) (ron - teoria), podemosdizer Teoria da evoluo, tendo uma significativa reduo na quantidade de letras.

A lgica do idioma japons muito simples. Se acrescentarmos o ideograma "pessoa" aps oenunciado do pas, significa pessoa originria daquele lugar; se aps branco, pessoa de pele


13/53


13 de 53

branca; se aps vermelho, pessoa de pele vermelha. Se acrescentarmos "pessoa" aps"crime", criminoso; pessoa aps fora, gente de fora, estrangeiro, e assim por diante.

O kanji no o monstro horrendo que criaram a partir de suas dificuldades, mas apenas umparadigma a ser quebrado pela nossa formao fontico-cultural. Aprender kanji no difcil,apenas exige um pouco de prtica.

Esta pequena obra se dedica ao estudo e aprendizado do katakana. Em outros trabalhos,estarei abordando outros assuntos como hiragana, kanjis, partculas e gramtica japonesa.


14/53


14 de 53

Captulo #1Os smbolos do katakana

Antes de mostrar os mtodos que utilizei para aprender os smbolos fonticos do katakana.Achei que seria legal criar algumas tabelas mostrando os smbolos desse alfabeto.

Vogais

Como o nosso alfabeto, o hiragana possui as mesmas vogais, mas a seqncia em que elas soensinadas no Japo um pouco diferente da nossa.

Vogais A I U E OKatakana

O resto do alfabeto

Diferentemente do nosso alfabeto, o japons s possui uma consoante separada ( - N ), o

restante do alfabeto utiliza slabas. Observe s:Famlia do K KA KI KU KE KOKatakana

Famlia do S SA SHI SU SE SOKatakana

Famlia do T TA CHI TSU TE TOKatakana

Famlia do N NA NI NU NE NOKatakana

Famlia do H HA HI FU HE HOKatakana

Famlia do M MA MI MU ME MOKatakana

Famlia do R RA RI RU RE ROKatakana

Famlia do Y YA YU YOKatakana

Famlia do W WA WOKatakana

O som SHI se l como CHI de china, e o CHI se l com um T como se fosse TCHI.


15/53


15 de 53

A acentuao

No japons tambm existe acentuao grfica. Existem dois acentos ( e) que so vistossobre certos caracteres do hiragana modificando seus sons.

Famlia do G GA GUI GU GUE GOKatakana

Famlia do Z DZA ou ZA DJI ou JI DZU ou ZU DEZ ou ZE DZO ou ZOKatakana

Famlia do D DA DJI DZU ou ZU DE DOKatakana

Famlia do B BA BI BU BE BOKatakana

Famlia do P PA PI PU PE PO

Katakana

Kanas duplos

No alfabeto japons possvel juntar duas slabas para formar outra slaba diferente. Issoocorre nos seguintes casos.

Consoante YA YU YOK (kya) (kyu) (kyo)S (sha) (shu) (sho)C (cha) (chu) (cho)N (nya) (nyu) (nyo)H (hya) (hyu) (hyo)M (mya) (myu) (myo)R (rya) (ryu) (ryo)G (gya) (gyu) (gyo)J (dja ou ja) (ju ou dju) (j ou djo)J (ja ou dja) (ju ou dju) (j ou djo)B (byo) (byu) (byu)P (pya) (pyu) (pyo)

Esses so praticamente todos os sons que os japoneses usam para compor todas as palavrasde origem estrangeira. Comparado com o portugus, os japoneses so pobres em fonemas,mas ricos em formas de expressar suas idias. Conhecendo katakana e hiragana, voc poder

escrever qualquer palavra em japons.


16/53


16 de 53

Captulo #2As vogais

Para quem no leu o eBook sobre Hiragana

Se voc no leu os artigos do Curso de Hiragana no blog, o eBook sobre Hiragana, e noconhece os smbolos do hiragana, aconselho fortemente iniciar por ele. Mas caso voc queirainiciar pelo katakana, nada o impede de prosseguir a partir daqui.

Para baixar o eBook sobre Hiragana ou fazer o curso online, basta entrar no sitehttp://www.linguajaponesa.com.br.

Como mencionado no Curso de Hiragana, o mtodo que estou usando para aprender omesmo encontrado em livros como Kanjis Mnemonics e Remember the Kanji. O meu trabalhofoi s adaptar a tcnica para a minha realidade, j que os livros esto em ingls e o autorescreve para os falantes deste idioma. Se achar complicado, tente inventar sua prpriahistria.

A forma mais fcil e rpida de aprender os caracteres japoneses, sejam eles hiragana,katakana ou kanjis, dividi-los em partes e tentar encontrar desenhos do nosso cotidiano.

Aps encontrar esses desenhos, tente inventar uma histria com eles e ver as imagens em suamente (imaginao). Com o tempo voc vai ver que ao observar o caracter oriental, vai logolembrar da referida vogal e vice-versa.

= AEu no sei se voc vai conseguir enxergar a mesma coisa que eu, mas eu posso ver uma armaempunhada por uma pessoa. Uma espcie de revolver com um cabo longo. Se no conseguir,

use sua imaginao e tente ver uma outra coisa. Abaixo segue a seqncia dos traos paradesenhar o smbolo.

= IImagine agora que voc est escrevendo a letra i. Da sua mo escorrega e acaba produzindoesta imagem de T torto. Fcil, no? Segue a seqncia dos traos:


17/53


17 de 53

= UO katakana u parece muito com o desenho da cabea de um unicrnio. como se eleestivesse levantando a cabea e o chifre fosse o trao superior central. A ordem dos traos aseguinte:

= EA vogal e, para mim um equilibrista com uma vara na cabea andando sobre a corda banba.O trao central o equilibrista. Segue a ordem dos traos:

= OO o do katakana como a oca de um ndio. Aquelas cabanas que ficam no meio das florestas.No caso do katakana o, a cabana esta virada um pouco para o lado direito. Veja a ordem dostraos:

ExercciosPara completar os exerccios, basta cobrir os smbolos em cinza e escrever os mesmos smbolosnos espaos em branco.


18/53


18 de 53


19/53


19 de 53

Captulo #3Famlia do K

= KALembram do smbolo para a slaba KA no curso de hiragana ou no eBook? Para quem nolembra, o smbolo ka bem parecido com a asa de uma xcara de caf. A diferena entre ohiragana e o katakana o trao do lado superior direito existente no hiragana e ausente nokatakana. Alm disso, lembre-se que hiragana possui traos mais redondos e desenhados.

= KIO katakana KI no nada mais que uma antena de TV. Essa foi fcil. No?

= KUO smbolo KU muito semelhante a cabea de um porco tentando olhar para cima. Segue aseqncia dos traos:

= KEImagine uma pessoa brincando, usando a mo como um revolver. De tanto brincar o revolveracaba quebrando.

= KOO ltimo smbolo da famlia K um copo deitado sobre a mesa. Sem mistrio ou dificuldade.


20/53


20 de 53



21/53


21 de 53

Captulo #4Famlia do S

= SAO smbolo SA me lembra uma antiga histria sobre o rei Salomo. Dizem que duas mulheres

brigavam por uma criana. Cada uma dizia que era a me do beb. Ento Salomo, noconseguindo saber quem era a verdadeira me, mandou um dos guardas cotar a criana emdois e dar um pedao para cada me. A me verdadeira, implorou que Salomo deixasse acriana viver e que preferia ver a criana com a me falsa. Salomo, vendo a cena, decidiuentregar a criana para a me verdadeira, pois s o verdadeiro amor de uma me entregaria acriana nos braos de outra para que o beb pudesse viver.

Veja que as duas primeiras linhas fazem parte da espada e a ltima linha, a criana sendocortada em dois pedaos. Graas ao verdadeiro amor de me, a criana ficou inteira.

= SHISHI o barulho que os pingos de chuva fazem quando caem sobre uma ladeira.

= SUO smbolo SU um homem sem cabea correndo. De tanto correr ele ficou muito suado.

= SEAssim como o hiragana SE , o katakana uma tcnica de enrolar o leno de seda, mas emvez de usar uma espda, o katakana usa um gancho.

= SOSO um ciclope sorrindo. Aquele monstro da mitologia grega que possui um olho s.


22/53


22 de 53



23/53


23 de 53

Captulo #5Famlia do T

= TAO katakana TA uma letra A maiscula torta.

= TCHIO que vemos aqui? Uma espada usando chapu!

= TSUConfesso que esse foi bem difcil de aprender. O katakana (shi) e (tsu) so extremamenteparecidos. Nesse caso, tente imaginar o sorriso de um fotogrfo antes de ser atingido por umatsuname.

= TEO katakana TE no torto como o hiragana, mas ele usa chapu.

= TOEsse foi fcil para mim. Ele apenas um palito feito com um galho de rvore.


24/53


24 de 53



25/53


25 de 53

Captulo #6Famlia do N

= NAO Smbolo NA para mim foi bem simples. Ele a espada de Napoleo. Dizem que com essa

espada, o guerreiro consegue vencer qualquer batalha. Imagine-se tomando a espada deNapoleo e vencendo todos os oponentes.

= NIAlm do katakana NI ser o kanji que significa dois em japons. Ele bem fcil de se aprenderpois possui apenas dois traos paralelos.

= NUNU o nmero 7 meio torto e com um trao no meio. Tem pessoas que escrevem o nmerosete assim. Alm disso, perceba que o NU est sem roupa; tentando esconder sua nudez.

= NEPreste bastante ateno neste aqui. O NE foi mais difcil de aprender. Neste smbolo vemosNemo ( o primeiro trao ) em cima de seu barco ( segundo trao ). O barco de Nemo, aochegar na costa brasileira ( hehehe ) atracou no porto ( terceiro trao ) e jogou a ncora aomar para ( quarto trao ) para poder descarregar todos os animais e produtos do oriente. Deupara entender? Conseguiu ver todas as partes do smbolo?

= NOO katakana NO um simples palito em p no meio do nada.


26/53


26 de 53



27/53


27 de 53

Captulo #7Famlia do M

MA =

Toda vez que olho para o katakana MA, forma-se em minha mente a imagem de um barcobatendo nas rochas. Os dois primeiros traos so a parte dianteira do barco e o ltimo trao, arocha onde o barco bateu. Da s lembrar que os barcos so feitos para navegar no Mar. Apalavra MAr serve para lembrar o som deste katakana. Abaixo temos a ordem dos traos.

MI =Da mesma forma uqe o katakana HA usa o kanji de oito, o katakana MI usa o kanji do numeraltrs. O numeral trs em japons pronunciado como MI ou, em alguns casos, como mitsu.Curiosamente, essa mesma palavra aparece na logomarca formada por trs diamantes daMITSUBISH.

Eu recomendo decorar este katakana atravs do kanji para o nmero trs em japons. Que oalgarismo romano III (deitado) adormecido por trs mil anos. Segue a ordem dos traos.

MU =Para aprender este katakana, necessrio um pouco de ateno. muito comum confundirMU() com MA(). Mu me lembra o numeral quatro. Alm disso, os traos de MA so escritosem direes diferentes (direita, esquerda e direita), quando comparado com MU (esquerda,direita, direita).

Agora imagine um numeral quatro(4) branco com pintas pretas e mugindo feito uma vaca.MUUUUU! ( hehe ) Essa foi bem forada... Abaixo segue a ordem dos traos.


28/53


28 de 53

ME =O smbolo ME sempre me lembra uma espada arrastando no cho. O barulho do metalrasgando o cho sempre me d arrepios. At hoje eu no entendo porque esse som me deixaassim, mas o esse mesmo som parece com ME.

MO =MO pode ser algo parecido com um "E" primeira vista, mas para mim ainda uma orelha decachorro mole com dois brincos ( argolas na orelha ). So que a orelha desse cachorro emkatakana quadrada. Isso lembra alguma coisa? Isso! O hiragana MO ().



29/53


29 de 53


30/53


30 de 53

Captulo #8Famlia do H

HA =

Se voc estudou os nmeros em kanji, percebeu que o katakana HA o mesmo smbolo usadopara HACHI ( nmero 8 em kanji ). Tambm percebeu que HA a primeira slaba de HACHI. Sedesejar, voc pode usar essa associao se j conhecer o Kanji para oito.

Caso voc ainda no conhea o Kanji para oito, pode memorizar este katakana uma imaginandoum rato como Mikey Mouse, ou melhor, imaginar as pernas de Mikey Mouse. Isso mesmo. Estesmbolo, para mim, se parece com as duas pernas de um rato. O som do HA vem do RA de rato.

HI =A primeira coisa que veio em minha mente quando vi este katakana pela primeira vez, foi umacriana sentada sorrindo, levantando os bracinhos como que me pedindo para segur-la. Assimficou fcil. No. Basta desenhar uma criana sentada e lembrar que o sorriso dela faz o mesmosom do katakana HI.

FU =

Este katakana tambm foi bem rpido de criar em minha mente. Ao olhar para ele, logo meveio na cabea a asa de uma chcara de ch. O ch estava to quente que saia fumaa dedento da chcara. A fumaa que sai da chcara nos lembra o son do katakana FU.

HE =Perceberam? O katakana HE o mesmo smbolo do hiragana. Um alto relevo, um monte oumorro. Clique aqui e leia mais sobre o hiragana HE.

HO =O katakana HO uma espada usando moletas. Para a espada poder andar e at jogar Hokey,ela precisa de moletas. Ser que ela vai conseguir uma vaga para Pequim? ( Olimpadas naChina ).


31/53


31 de 53

Hokey foi a mesma palavra usada para o hiragana HO. Coloquei ela aqui para podermoslembrar, atravs de Hokey, do som deste katakana.



32/53


32 de 53

Captulo #9Famlia do Y

YA =

O katakana YA semelhante ao katakana SE (). A diferena que os traos do YA so maisquadrados e o YA no possui o trao inferior ( parte de baixo ) que existe em SE. O YA tambm muito semelhante ao hiragana YA (), sem o trao superior e mais quadrado.

No meu caso, sempre que olho para o katakana YA vejo a cabea de um burro. Agora imagines o kong fu burro ( hehe ) . Um burro lutando kong fu feito Bruce Lee bem interessante.

YU =Para mim, o smbolo YU o numeral um (1) com traos exagerados. Os traos superior einferior so bem exagerados para formar o katakana YU.

YO =Agora um bem fcil. O Smbolo YO simplesmente um E escrito ao contrrio.



33/53


33 de 53


34/53


34 de 53

Captulo #10Famlia do R

RA =

Para mim, o katakana RA a metade de uma tigela cheia de macaxeira ( mandioca paraalguns ). O primeiro trao a macaxeira e o segundo trao forma a metade da tigela. A ltimaslaba da palavra macaxeira o que faz lembrar o som do smbolo RA.

RI =O katakana RI foi baseado na sua verso em hiragana (). O caminho mais comum neste caso associar o katakana da mesma forma que o hiragana, lembrando que o katakana umaverso simplificada do hiragana e possui traos mais retangulares.

RU =Neste katakana podemos ver um ninja e um anzol. O ninja usa o anzol para pescar roms numrio sagrado do japo. Para me lembrar do som deste smbolo eu distoro o som do ro dapalavra romns para ru ficando rumns quando imagino a cena na tela da minha

imaginao.

RE =Se no katakana RU temos um ninja e um anzol, no RE temos somente um anzol. Dizem quequando algum usa este anzol, ele consegue pegar qualquer coisa no mar. Os peixes noresistem ao seu poder mgico e acabam presos, dando ao pescador extrema facilidade paravencer qualquer campeonato de pescaria. Novamente eu distoro o re de resistem para

lembrar o som deste katakana.


35/53


35 de 53

RO =Para mim, o katakana Ro uma roda quadrada usado pelos carros de ltima gerao. O difcil agentar o balano ao andar num carro com esse tipo de roda. ( hehe ). Eu nem precisomencionar que tambm distorci o ro de roda para que, ao lembrar da histria, eu lembre dosom deste caracter japons. No ?



36/53


36 de 53

Captulo #11Famlia do W

WA =

O katakana WA um copo com o fundo arredondado usado para servir gua. Por serarredondado, ele no pode ser colocado em cima de mesas ou qualquer superfcie plana.

WO =

Aqui temos novamente uma tigela. A diferena dela para as outras que esta possui detalhesnas bordas e est cortada pela metade. Lembra de nosso amigo Uli ( Wally a tartaruga ) em

hiragana? Pois ... Como o casco dele ficou fino de tanto ser lambido, no oferecendo maisproteo, ele passou a usar esta tigela como casco.

N =

No katakana N podemos ver um nico pingo de chuva gigante caindo na ladeira. Como nohiragana, ele quase nunca usado sozinho, mas junto com outras slabas e vogais.



37/53


37 de 53


38/53


38 de 53

Captulo #12Acentos

Assim como na lngua portuguesa, o japons tambm possui acentos. Esses acentos so dedois tipos: consonantal e voclico.

Acento consonantal

O acento consonantal caracterizado pelo uso de duas linhas na parte superior dos smbolosem katakana. Alm disso, ao usar o acento consonantal, o som dos mbolos ficam mais"fanhos". Por exemplo:

A famlia do K ( Ka, Ki , Ku , Ke , Ko ) se transforma em G ( Ga , Gi ,Gu , Ge , Go ); a famlia do S ( Sa , Shi , Su , Se , So ) setransforma na famlia do Z ( Za , Ji , Zu , Ze , Zo ); a famlia do T ( Ta ,Tchi , Tsu , Te , To ) se transforma na famlia do D ( Da , Ji , Zu ,De , Do ) e a famlia do H ( Ha , Hi , Fu , He , Ho ) se transforma

na famlia do B ( Ba , Bi , Bu , Be , Bo ). Estas so as nicas famlias quaepodem usar o acento consonantal.

Note que tanto na famlia do S quanto na famlia do T, as slabas SHI e TCHI se transformamem JI, e as slabas SU e TSU se transformam em ZU. A voc me pergunta: E como eu vousaber quando uma palavra escrita com e ? Ou ento com ou ? A resposta simples.Convivendo com o idioma japons.

Apenas com a convivncia e o uso do japons que ns vamos aprendendo como diferenciar aescrita das palavras corretamente. Ento no se preocupe em confundir e trocar essas slabasde incio. Isso completamente natural.

Acento vocl ico

O acento voclico caracterizado pelo uso de um crculo na parte superior do smbolo emkatakana. Ele tambm conhecido como acento explosivo, pois transforma a famlia do H ( Ha, Hi , Fu , He , Ho ) na famlia do P ( Pa , Pi , Pu , Pe , Po). E este o nico caso em que se usa o acento voclico.

Concluso

Tanto o acento consonantal quanto o voclico so muito simples de serem utilizados eaprendidos, pois no possuem tantas regras quanto os acentos no portugus. Assim, no

precisamos memorizar, mas somente entender a transformao que ocorre de uma famlia paraoutra ao se usar os acentos.

A ordem dos traos para os smbolos do katakana com acentos continua da mesma forma. Vocescreve o smbolo seguindo a mesma ordem e, por ltimo, escreve o acento ( com dois traosou o crculo ).


39/53


39 de 53


Famlia do G

Famlia do Z


40/53


40 de 53

Famlia do D


41/53


41 de 53

Famlia do B


42/53


42 de 53

Famlia do P


43/53


43 de 53

Captulo #13Kanas Duplos

Kanas Duplos o simples uso de dois smbolos do alfabeto japons para formar um som. Essessons so geralmente formados com os smbolos ,,. Para cada famlia do hiragana,

podemos usar uma slaba especfica para criar os kanas duplos. Por exemplo, na famlia do(ka), usamos a slaba (ki) para formar(kya),(kyu) e(Kyo).

Em todas as famlias usamos sempre a slaba da vogal I para formar os kanas duplos. Vejaabaixo a lista completa de todos os kanas separados por famlas:

Famlia do ( K )(kya)(kyu)(kyo)

Famlia do ( S )(sha)(shu)(sho)

Famlia do ( T )(cha)(chu)(cho)

Famlia do ( N )(nya)(nyu)(nyo)

Famlia do ( H )(hya)(hyu)(hyo)

Famlia do ( M )(mya)(myu)(myo)


44/53


44 de 53

Famlia do ( R )(rya)(ryu)(ryo)

Famlia do ( G )(gya)(gyu)(gyo)

Famlia do ( Z )(ja)(ju)(jo)

Famlia do ( B )(bya)(byu)(byo)

Famlia do ( D )(dya)(dyu)(dyo)

Famlia do ( P )(pya)(pyu)(pyo)

Os smbolos so escritos na mesma seqncia que estudamos at agora. A nica diferena que, para formar o kana duplo, usamos a slaba do hiragana normalmente e depois escrevemosos smbolos ,enum tamanho menor que o normal, quase metade de seu tamanhonatural.


45/53


45 de 53


Famlia do K

Famlia do S


46/53


46 de 53

Famlia do T

Famlia do N

Famlia do H


47/53


47 de 53

Famlia do M

Famlia do R


48/53


48 de 53

Famlia do G

Famlia do Z


49/53


49 de 53

Famlia do B

Famlia do D


50/53


50 de 53

Famlia do P


51/53


51 de 53

Captulo #14Consoantes duplas

Se voc j leu o eBook sobre hiragana, vai ver que em katakana tudo funciona da mesmaforma. Como j mencionado no curso de hiragana, o objetivo de ensinar detalhes como esses, evitar que causemos problemas de comunicao ao falar com um japons nativo; uma vezque palavras semelhantes podem assumir significados completamente diferentes.

Duplicando consoantes

Para ttulo de exemplo, vamos usar as mesmas palavras que usamos no eBook sobreconsoantes duplas em hiragana. Tudo bem?

Quando usamos a transcrio fontica do japons para o nosso alfabeto, freqentemente nosdeparamos com palavras que possuem consoantes seguidas como: Akka, Anna e Massao. Comofao para escrever isso em katakana? Veja os exemplos abaixo:

Akka -Anna -

Massao -

Se voc um bom observador, percebeu um( TSU pequeno ) antes das slabas iniciadascom uma consoante ( pelo menos no caso de akka e massao ). que toda consoante dupla desom mudo ( kk, TT, SS, GG... ) vem seguida de um (N). ( TSU pequeno ).

No caso de Anna, o prolongamento da consoante se d pelo uso de uma slaba da famlia do(N). Assim, sempre que tivermos um prolongamento de consoantes usando, na frente do, vamos encontrar uma slaba da famlia do(N).

A pronncia

A pronuncia das consoantes duplas em katakana seguem as mesmas regras das consoantes

duplas em hiragana. Vamos revis-las?

Quando encontramos um prolongamento de consoantes duplas com o ( Consoantes mudas ),basta pronunciar a primeira slaba e dar uma pequena pausa de um segundo em silncio para,em seguida, pronunciar a segunda slaba. Este o casso de Akka.

No caso de consoantes duplas com , tudo funciona igual ao portugus, pronunciamos aprimeira slaba com o ( no caso de Anna, falamos o An ) e em seguida terminamos de falar apalavra.

A ltima exceo o SS, apesar de vir com um( TSU pequeno ), a pronncia dela igual de Anna. Em Massao, falamos o Mas para depois concluirmos a palavra sao.


52/53


52 de 53

Captulo #15Prolongamento de vogais

O prolongamento de vogais em katakana muito mais simples do que em hiragana. Todos osprolongamentos so realizados usando . Isso mesmo, basta colocar o depois da vogal

( slaba terminada com a vogal ) que desejamos prolongar. Veja s:(conpyuuta do ingls computer) Computador( teeburu do imgls table ) Mesa( chiizu do ingls cheese ) Queijo

Como as palavras so de origem estrangeira ( de fora do Japo ), escrevemos em katakana eusamos o para realizar o prolongamento das vogais. Em katakana no existe exceo paraeste regra.


53/53


53 de 53

ltimas recomendaesVisite nosso blog e entre em contato, isso muito importante

No blog http://www.linguajaponesa.com.brexistem muito mais artios sobre o idioma japons,incluindo os assuntos de hiragana, grmtica e kanjis. Se voc deseja aprender mais sobre estefantstico idioma, sugiro que nos faa uma visita. O blog trabalha com contedoscompletamente grtis e que todos podem ter acesso, tanto aos artigos em texto como osartigos contendo udio.

Caso voc tenha gostado deste eBook e conhea pessoas que desejariam um livro como esse,ns incentivamos a cpia e divulgao deste livro, desde que ele permanea inalterado. Casoexistam alteraes sem a devida autorizao do autor, isso ser reconhecido pela justiabrasileira como crime, infringindo as leis de direitos autorais.

Tambm gostaramos que voc entrasse em contato comigo, apontando as falhas econtribuindo para o melhoramento deste trabalho. Espero ter agradado e ajudado um poucomais a difundir este maravilhoso idioma que o Japons.

Obrigado a todos que contriburam comigo at aqui.

Eduardo Monteiro S. de Sousahttp://[email protected]

Documents

curso-alfabeto-japones-em-katakana.pdf