DEBIAN Manual de instalação.pdf

7/23/2019 DEBIAN Manual de instalao.pdf

1/144

Manual de Instalao DebianGNU/Linux


2/144

Manual de Instalao Debian GNU/LinuxCopyright 2004, 2005, 2006, 2007 o time do Instalador Debian (the Debian Installer team)

Este documento contm instrues de instalao do sistema Debian GNU/Linux 4.0 (codinome etch), para aarquitetura Intel x86 (i386). Ele tambm contm referncias para mais e mais informaes sobre como obter

maior proveito de seu novo sistema Debian.

Nota: Enquanto este manual de instalao para i386 est bastante atualizado, ns planejamos fazeralgumas mudanas e reorganizar partes do manual aps o lanamento oficial da etch. Uma nova versodeste manual de instalao pode ser encontrado na Internet na pgina oficial do debian-installer(http://www.debian.org/devel/debian-installer/). Voc tambm pode encontrar tradues adicionais a partirdeste endereo.

O Time de Localizao que traduziu este manual pode ser contatado atravs da lista

. A traduo da GNU GPL presente neste manualfoi retirada do site da FSF, http://www.gnu.org/licenses/translations.html e pode ser encontrada emhttp://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt.

Este manual software livre; voc poder redistribu-lo e/ou modific-lo sob os termos da GNU General Public Licence. Por favor, veja a

licena em Apndice F.


3/144

ndiceInstalando o sistema Debian GNU/Linux 4.0 em sistemas i386......................................................x

1. Bem vindo ao Debian......................................................................................................................1

1.1. O que o Debian? ................................................................................................................11.2. O que GNU/Linux? ...........................................................................................................21.3. O que o Debian GNU/Linux?............................................................................................31.4. Obtendo o Debian ................................................................................................................41.5. Obtendo novas verses deste documento .............................................................................41.6. Organizao Deste Documento ............................................................................................41.7. Sobre direitos reservados e licenas de software .................................................................5

2. Requerimentos de Sistema .............................................................................................................7

2.1. Hardwares Suportados .........................................................................................................72.1.1. Arquiteturas Suportadas ..........................................................................................72.1.2. CPU, placas me e suporte a placas de vdeo ..........................................................8

2.1.2.1. CPU.............................................................................................................8

2.1.2.2. Barramento de I/O.......................................................................................92.1.3. Suporte a placas de vdeo ........................................................................................92.1.4. Notebooks................................................................................................................92.1.5. Mltiplos Processadores ..........................................................................................9

2.2. Mdias de Instalao...........................................................................................................102.2.1. Disquetes ...............................................................................................................102.2.2. CD-ROM/DVD-ROM ...........................................................................................102.2.3. Disco Rgido..........................................................................................................102.2.4. Memria Stick USB ..............................................................................................112.2.5. Rede.......................................................................................................................112.2.6. Sistema GNU ou *ix..............................................................................................11

2.2.7. Sistemas de Armazenamento Suportados..............................................................112.3. Suporte a perifricos e outros hardwares ...........................................................................112.4. Comprando Hardwares especficos para GNU/Linux........................................................12

2.4.1. Evite Hardwares Proprietrios ou Fechados..........................................................122.4.2. Hardwares especficos para Windows ...................................................................12

2.5. Requerimentos de Memria e Espao em Disco ...............................................................132.6. Placas de rede .....................................................................................................................13

2.6.1. Drivers que requerem Firmware ............................................................................132.6.2. Placas de Rede Sem Fio (Wireless ........................................................................14

3. Antes de instalar a Debian GNU/Linux ......................................................................................15

3.1. Viso do processo de instalao.........................................................................................15

3.2. Faa backup dos seus dados existentes! .............................................................................163.3. Informaes que precisa saber ...........................................................................................163.3.1. Documentao .......................................................................................................16

3.3.1.1. Manual de Instalao ................................................................................163.3.1.2. Documentao do Hardware.....................................................................16

3.3.2. Encontrando Fontes de Informaes de Hardware................................................173.3.3. Compatibilidade de Hardware ...............................................................................183.3.4. Configuraes de Rede ..........................................................................................18

3.4. Atingindo os requerimentos mnimos de hardware ...........................................................193.5. Pre-Particionamento para sistemas com Multi-Inicializao.............................................20

3.5.1. Particionamento atravs do DOS ou Windows......................................................213.5.1.1. Reparticionamento no Destrutivo a partir do DOS, Win-32 ou OS/2.....22

iii


4/144

3.5.1.2. Particionamento para o DOS ....................................................................223.6. Pr-Instalao do hardware e configurao do sistema operacional ..................................23

3.6.1. Invocando o menu de configurao da BIOS ........................................................233.6.2. Seleo do dispositivo de inicializao .................................................................24

3.6.2.1. Mudando a ordem de partida em computadores com barramento IDE .... 243.6.2.2. Alterando a Ordem de Partida em Computadores SCSI ...........................24

3.6.3. Configuraes diversas da BIOS ...........................................................................253.6.3.1. Configuraes do CD-ROM......................................................................253.6.3.2. Memria Extendida vs. Expandida ...........................................................253.6.3.3. Proteo contra Vrus................................................................................253.6.3.4. Shadow RAM............................................................................................253.6.3.5. Buraco de Memria...................................................................................253.6.3.6. Gerenciamento Avanado de Energia .......................................................26

3.6.4. Assuntos relacionados ao hardware que tem em mos .........................................26

4. Obtendo a mdia de instalao do sistema..................................................................................27

4.1. Conjunto oficial de CD-ROMs do Debian GNU/Linux.....................................................274.2. Baixando arquivos atravs de espelhos (mirrors) da Debian .............................................27

4.2.1. Aonde achar as imagens de instalao ..................................................................274.3. Criando disquetes a partir de imagens de disco .................................................................28

4.3.1. Gravando imagens de disquetes a partir de um sistema Linux ou Unix ................284.3.2. Gravando imagens de disquetes a partir do DOS, Windows ou OS/2...................28

4.4. Preparando os arquivos para a inicializao usando um memory stick USB ....................294.4.1. Copiando os arquivos o mtodo fcil ...............................................................294.4.2. Copiando os arquivos o mtodo flexvel...........................................................29

4.4.2.1. Particionamento de memria stick USB na Intel x86 ...............................294.4.3. Adicionando uma imagem ISO .............................................................................304.4.4. Inicializao atravs da memria stick USB .........................................................31

4.5. Preparando arquivos para a inicializao atravs do disco rgido......................................31

4.5.1. Iniciando o programa de instalao via disco rgido usando o LILO ou o GRUB31

4.6. Preparando os arquivos para inicializao via rede usando TFTP.....................................324.6.1. Configurando um servidor BOOTP.......................................................................324.6.2. Configurando um servidor DHCP .........................................................................33

4.6.2.1. Habilitando a inicializao atravs de PXE no servidor DHCP ...............344.6.3. Ativando o servidor TFTP .....................................................................................344.6.4. Movendo as imagens TFTP para o Local ..............................................................35

4.7. Instalao automtica .........................................................................................................354.7.1. Instalao automtica usando o programa de instalao da Debian......................35

5. Iniciando o sistema de instalao ................................................................................................36

5.1. Inicializando o Programa de Instalao na Intel x86 .........................................................365.1.1. Inicializando o sistema atravs de um CD-ROM ..................................................365.1.2. Inicializando atravs do linux usando o LILO ou GRUB ....................................365.1.3. Inicializao atravs de uma memory stick USB ..................................................375.1.4. Inicializao atravs de disquetes ..........................................................................375.1.5. Inicializao usando o TFTP .................................................................................37

5.1.5.1. Placas de Rede ou Placas me que suportam o PXE ................................385.1.5.2. Placa de Interface de Rede com o boot atravs da rede ............................385.1.5.3. Etherboot...................................................................................................38

5.1.6. Parmetros de inicializao ...................................................................................385.2. Parmetros de Inicializao................................................................................................39

5.2.1. Parmetros da instalao da Debian ......................................................................39

iv


5/144

5.2.1.1. Usando parmetros de inicializao para responder questes ..................425.2.1.2. Passando parmetros para os mdulos do kernel ......................................435.2.1.3. Barrando (blacklisting) mdulos do kernel...............................................43

5.3. Problemas e Processo de Instalao ...................................................................................445.3.1. Confiana no CD-ROM.........................................................................................44

5.3.1.1. Problemas comuns ....................................................................................445.3.1.2. Como investigar e talvez resolver problemas ...........................................44

5.3.2. Confiana em Disquetes ........................................................................................465.3.3. Configurao de Partida.........................................................................................465.3.4. Problemas comuns de instalao na Intel x86 .......................................................47

5.3.4.1. O sistema trava durante a fase de configurao do PCMCIA ...................475.3.4.2. O sistema trava durante a carga dos mdulos USB ..................................47

5.3.5. Interpretando as Mensagens de Inicializao do Kernel .......................................485.3.6. Relatando Problemas na Instalao .......................................................................485.3.7. Enviando Relatrios de Instalao ........................................................................48

6. Usando o Debian Installer............................................................................................................50

6.1. Como o programa de instalao Funciona .........................................................................506.2. Introduo aos componentes..............................................................................................506.3. Usando os componentes individuais ..................................................................................53

6.3.1. Configurando o programa de instalao da Debian e configurao de hardware.. 536.3.1.1. Verificando a memria disponvel / modo pouca memria ......................536.3.1.2. Selecionando Opes de Localizao .......................................................546.3.1.3. Selecionando um teclado ..........................................................................546.3.1.4. Procurando pela imagem ISO do programa de instalao da Debian .......556.3.1.5. Configurando a rede..................................................................................55

6.3.2. Particionamento e seleo do ponto de montagem................................................566.3.2.1. Particionando seus discos .........................................................................566.3.2.2. Configurando o dispositivo Multi-Discos (RAID via Software) ..............59

6.3.2.3. Configurando o Gerenciador de Volumes Lgicos (LVM) .......................616.3.2.4. Configurando Volumes Cryptografados....................................................62

6.3.3. Configurando o Sistema ........................................................................................656.3.3.1. Configurando Seu Fuso Horrio ...............................................................656.3.3.2. Configurando o Relgio............................................................................666.3.3.3. Configurando Usurios e Senhas ..............................................................66

6.3.3.3.1. Configurar a Senha do Root .........................................................666.3.3.3.2. Crie um Usurio Comum .............................................................66

6.3.4. Instalando o sistema bsico ...................................................................................666.3.5. Instalando Programas Adicionais ..........................................................................67

6.3.5.1. Configurando o apt....................................................................................676.3.5.2. Selecionando e Instalando Programas ......................................................67

6.3.6. Tornando seu sistema inicializvel ........................................................................686.3.6.1. Detectando outros sistemas operacionais..................................................696.3.6.2. Instalao do gerenciador de partida Grub no disco rgido .....................696.3.6.3. Instalao do gerenciador de inicializao LILO no disco rgido ...........696.3.6.4. Continuar sem um gerenciador de partida ................................................70

6.3.7. Finalizando a Instalao ........................................................................................706.3.7.1. Finalizando a instalao e reiniciando ......................................................70

6.3.8. Diversos .................................................................................................................706.3.8.1. Salvando os logs da instalao..................................................................706.3.8.2. Usando o interpretador de comandos e visualizando os logs ...................716.3.8.3. Instalao Pela Rede .................................................................................71

v


6/144

7. Inicializando em seu novo sistema Debian .................................................................................73

7.1. O momento da verdade ......................................................................................................737.2. Montando volumes criptografados.....................................................................................73

7.2.1. dm-crypt ................................................................................................................737.2.2. loop-AES ...............................................................................................................74

7.2.3. Resoluo de Problemas (Troubleshooting) ......................................................747.3. Entrando no Sistema ..........................................................................................................75

8. Prximos Passos e Para Onde Ir a Partir de Agora ..................................................................77

8.1. Desligando o sistema..........................................................................................................778.2. Caso seja novo no Unix......................................................................................................778.3. Se orientando no Debian ....................................................................................................77

8.3.1. Sistema de Empacotamento da Debian .................................................................778.3.2. Gerenciamento de Verses de Aplicativos ............................................................788.3.3. Gerenciamento de Tarefas do Cron .......................................................................78

8.4. Leituras futuras e informaes ...........................................................................................788.5. Configurando Seu Sistema para Usar E-Mail ....................................................................79

8.5.1. Configurao de E-Mail Padro ............................................................................798.5.2. Enviando E-Mail para Fora do Sistema.................................................................808.5.3. Configurando o Exim4 Mail Transport Agent.......................................................80

8.6. Compilando um novo Kernel .............................................................................................818.6.1. Gerenciamento da imagem do kernel ....................................................................82

8.7. Recuperando um Sistema Quebrado ..................................................................................83

A. Howto de Instalao.....................................................................................................................84

A.1. Preliminares.......................................................................................................................84A.2. Iniciando o programa de instalao...................................................................................84

A.2.1. CDROM................................................................................................................84A.2.2. Disquetes ..............................................................................................................84A.2.3. Memory stick USB/Pen drive...............................................................................85A.2.4. Inicializando atravs da rede ................................................................................85A.2.5. Inicializando atravs do disco rgido ....................................................................85

A.3. Instalao...........................................................................................................................86A.4. Enviando um relatrio de instalao .................................................................................86A.5. E finalmente. . . ..................................................................................................................87

B. Automatizando a instalao usando pr-configurao .............................................................88

B.1. Introduo..........................................................................................................................88B.1.1. Mtodos de pr-configurao................................................................................88B.1.2. Limitaes.............................................................................................................89

B.2. Usando pr-configurao...................................................................................................89B.2.1. Carregando o arquivo de pr-configurao...........................................................89B.2.2. Usando parmetros de inicializao para pr-configurar questes .......................90B.2.3. Modo auto .............................................................................................................91B.2.4. Apelidos teis para pr-configurao ...................................................................92B.2.5. Usando um servidor DHCP para especificar arquivos de pr-configurao.........93

B.3. Criando um arquivo de pr-configurao..........................................................................93B.4. Contedo do arquivo de pr-configurao.........................................................................94

B.4.1. Localizao ...........................................................................................................94B.4.2. Configurao de rede ............................................................................................95B.4.3. Definio do espelho.............................................................................................96B.4.4. Particionando ........................................................................................................96B.4.5. Particionando usando RAID .................................................................................98

vi


7/144

B.4.6. Configurar relgio e fuso horrio..........................................................................99B.4.7. Configurar o apt ....................................................................................................99B.4.8. Configurar contas ................................................................................................100B.4.9. Instalao do sistema base ..................................................................................101B.4.10. Instalao do carregador de inicializao .........................................................101B.4.11. Seleo de pacotes ............................................................................................101B.4.12. Finalizando o primeiro estgio da instalao....................................................102B.4.13. Configurao do X ............................................................................................102B.4.14. Pr-configurando outros pacotes.......................................................................103

B.5. Opes avanadas............................................................................................................103B.5.1. Execuntando comandos personalizados durante a instalao.............................103B.5.2. Usando a pr-configurao para mudar valores padro ......................................104B.5.3. Carregando arquivos de pr-configurao em cadeia .........................................104

C. Particionamento para a Debian................................................................................................106

C.1. Decidindo o tamanho de parties na Debian .................................................................106C.2. A rvore de diretrios ......................................................................................................106C.3. Esquema de particionamento recomendado....................................................................108C.4. Nomes de dispositivos no Linux .....................................................................................108C.5. Programas de particionamento da Debian.......................................................................109

C.5.1. Particionamento para Intel x86 ...........................................................................110

D. Algumas Consideraes.............................................................................................................112

D.1. Dispositivos do Linux .....................................................................................................112D.1.1. Configurando seu Mouse ....................................................................................113

D.2. Espao em Disco Necessrio para as Tarefas (tasks) ......................................................113D.3. Instalando a Debian GNU/Linux a partir de um sistema Unix/Linux ............................114

D.3.1. Iniciando .............................................................................................................115D.3.2. Instalar o debootstrap........................................................................................115D.3.3. Executando o debootstrap .................................................................................116

D.3.4. Configurando o Sistema Bsico..........................................................................116D.3.4.1. Montando as Parties ...........................................................................116D.3.4.2. Configurando o Fuso Horrio ................................................................117D.3.4.3. Configurar a Rede ..................................................................................118D.3.4.4. Configurando o Apt................................................................................119D.3.4.5. Configure Locales and Keyboard...........................................................119

D.3.5. Instalar um Kernel ..............................................................................................120D.3.6. Configurando seu Gerenciador de Inicializao.................................................120D.3.7. Toques finais .......................................................................................................121

D.4. Instalando Debian GNU/Linux por Linha IP Paralela (PLIP) ........................................121D.4.1. Requisitos ...........................................................................................................122

D.4.2. Configurando a origem .......................................................................................122D.4.3. Instalando o alvo.................................................................................................122D.5. Instalando Debian GNU/Linux usando PPP sobre Ethernet (PPPoE) ............................123D.6. O Instalador Grfico ........................................................................................................124

D.6.1. Usando o instalador grfico ................................................................................125D.6.2. Problemas conhecidos ........................................................................................125

E. Consideraes Finais..................................................................................................................127

E.1. Sobre este documento ......................................................................................................127E.2. Contribuindo com este documento ..................................................................................127E.3. Maiores Contribuies.....................................................................................................128E.4. Reconhecimento de Marcas Registradas .........................................................................128

vii


8/144

F. Licena Pblica Geral GNU ......................................................................................................129

F.1. Introduo ........................................................................................................................129F.2. LICENA PBLICA GERAL GNU ..............................................................................130F.3. Como Aplicar Estes Termos aos Seus Novos Programas ................................................133

viii


9/144

Lista de Tabelas3-1. Informao de Hardware Necessrias para uma Instalao ........................................................173-2. Requerimento mnimo recomendado do sistema ........................................................................19

ix


10/144

Instalando o sistema Debian GNU/Linux 4.0em sistemas i386

Ns estamos felizes que tenha decidido tentar usar o Debian e temos certeza que perceber que a

distribuio Debian GNU/Linux nica. O Debian GNU/Linux vem acompanhado com softwarelivre de alta qualidade desenvolvidos ao redor do mundo, integrado em um conjunto coerente. Nsacreditamos que achar o resultado mais verdadeiro que a soma entre todas estas partes.

Ns entendemos que muitos de vocs desejam instalar a Debian sem ler este manual e que o Debianinstaller foi desenvolvido para tornar isto possvel. Se no tiver tempo de ler todo o guia de instalaoagora, ns recomendamos que leia o Installation HOWTO, que o guiar atravs de um processo de in-stalao bsico e apontar para tpicos mais avanados existentes no manual de instalao ou quandoas coisas derem errado. O how-to de instalao pode ser encontrado em Apndice A.

Tendo dito isto, ns esperamos que tenha tempo para ler a maioria deste manual, e fazendo isto setornar melhor informado e ter uma experincia de sucesso em sua instalao.

x


11/144

Captulo 1. Bem vindo ao DebianEste captulo oferece uma viso do projeto Debian e do Debian GNU/Linux. Caso j conhea ahistria do Projeto Debian e a distribuio Debian GNU/Linux, sinta-se livre para pular para o prx-imo captulo.

1.1. O que o Debian?O Debian uma organizao totalmente voluntria dedicada a desenvolver software livre e promoveros ideais da comunidade de Software Livre. O projeto Debian se iniciou em 1993, quando Ian Mur-dock ofereceu um convite livre a desenvolvedores de software livre para contribuir com uma dis-tribuio completa e coerente baseada no kernel do Linux relativamente novo. Aquele grupo de entu-siastas originalmente fundaram baseado nos ideais da Free Software Foundation (http://www.fsf.org/)e influenciados pela filosofia GNU (http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html), cresceu atravsdos anos em uma organizao em torno de 1010 Desenvolvedores Debian.

Os Desenvolvedores Debian esto envolvidos em uma variedades de atividades, incluindo Web(http://www.debian.org/) e FTP (ftp://ftp.debian.org/) administrao do site, design grfico, anliselegal de licenas de software, escrevendo documentao, e claro, mantendo pacotes de softwares.

Em interesse da comunicar nossa filosofia e atrair desenvolvedores que acreditam nos princpios queguiam o Debian, o projeto Debian publicou um nmero de documentos que mostram nosso valor eservem como guia para o que significa ser um Desenvolvedor Debian:

O Contrato Social do Debian (http://www.debian.org/social_contract) expressa o comprometi-mento do Debian com a comunidade de software livre. Quem que concorda em obedecer o contratosocial pode se tornar um mantenedor (http://www.debian.org/doc/maint-guide/). Qualquer man-tenedor pode adicionar novos programas no Debian desde que estes softwares confiram comnosso critrio do que software livre, e que o pacote siga nossos padres de qualidade.

O DFSG Debian Free Software Guidelines (http://www.debian.org/social_contract#guidelines) um critrio claro e conciso do que o Debian avalia como sendo software livre. O DFSG umdocumento de grande influncia no movimento de Software Livre, e foi o ponto de partida para aDefinio do que Open Source (http://opensource.org/docs/definition_plain.html).

O Manual de Polticas Debian (http://www.debian.org/doc/debian-policy/) uma especificaoextensiva dos padres de qualidade do Projeto Debian.

Os desenvolvedores Debian tambm esto envolvidos em um grande nmero de outros projetos; al-guns especficos ao Debian, outros envolvendo mais ou toda a comunidade Linux. Alguns exemplosincluem:

O Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) (LSB) um projeto que tem por objetivo apadronizao do sistema GNU/Linux bsico, que permitiria que softwares terceirizados e desen-volvedores de hardwares programarem programas e controladores de dispositivos para Linux emgeral, ao invs de especfico para somente uma distribuio.

O Filesystem Hierarchy Standard (http://www.pathname.com/fhs/) (FHS) um esforo parapadronizar o layout do sistema de arquivos do Linux. O FHS permitiro desenvolvedores desoftwares concentrarem seus esforos em programas designados, sem ter que se preocupar sobrecomo o pacote dever ser instalado em diferentes distribuies GNU/Linux.

1


12/144

Captulo 1. Bem vindo ao Debian

Debian Jr. (http://www.debian.org/devel/debian-jr/) um projeto interno, que tem por objetivomostrar que o Debian tem algo a oferecer para nossos usurios mais jovens.

Para informaes mais gerais sobre o Debian, veja a FAQ do Debian(http://www.debian.org/doc/FAQ/).

1.2. O que GNU/Linux?Linux um sistema operacional: uma srie de programas que lhe permitem interagir com seu com-putador e executar seus programas.

Um sistema operacional consiste em vrios programas fundamentais que so necessrios para que seucomputador possa se comunicar e receber instrues dos usurios; ler e gravar dados para os discosrgidos, tapes, impressoras; controlar o uso de memria; e executar outros aplicativos. A parte maisimportante de um sistema operacional o kernel. Em um sistema GNU/Linux o Linux o componente

do kernel. O resto do sistema consiste de outros programas, muitos dos quais foram escritos pelo oupara o projeto GNU. Por causa do que o kernel do Linux sozinho no torna um sistema operacionalfuncional, ns preferimos usar o termo GNU/Linux para nos referirmos ao sistema em que muitaspessoas insistem em se referir como Linux.

O Linux modelado sobre o sistema operacional Unix. Desde o inicio, o Linux foi designado paraser um sistema multi-tarefa e multi-usurio. Estes fatos so o bastante para tornar o Linux diferentede outros sistemas operacionais bem conhecidos. No entanto, o Linux at mesmo mais diferenteque voc possa imaginar. Em contraste com outros sistemas operacionais, ningum dono do Linux.Muito do seu desenvolvimento feito por voluntrios no pagos.

O Desenvolvimento do que mais tarde se tornaria o GNU/Linux comeou em 1984, quando FreeSoftware Foundation (http://www.fsf.org/) iniciou o desenvolvimento de um sistema operacional livre

no estilo unix chamado GNU.O Projeto GNU (http://www.gnu.org/) desenvolveu um conjunto compreensivo de ferramentas emsoftware livre para uso com Unix e sistemas operacionais parecidos com Unix como o Linux. Estasferramentas permitem aos usurios fazerem desde coisas rotineiras (como copiar e remover arquivosdo sistema operacional) at coisas complicadas (como escrever e compilar programas ou fazer ediosofisticada em uma variedade de formatos de documentos).

Enquanto muitos grupos e desenvolvedores individuais tem contribudo com o Linux, o maior con-tribuidor simples ainda a Free Software Foundation, que criou no somente a maioria das ferramen-tas usadas no Linux, mas tambm a filosofia e a comunidade que tornou o Linux possvel.

O kernel do Linux (http://www.kernel.org/) apareceu primeiro em 1991, quando um estudante de

cincias da computao chamado Linus Torvalds anunciou uma recente verso de um kernel quesubstituiria o do Minix para um grupo de noticias da Usenet comp.os.minix. Veja a Pgina daHistria do Linux (http://www.li.org/linuxhistory.php).

O Linus Torvalds continua a coordenar o trabalho de diversos milhares de desenvolvedores com aajuda de alguns deputados confiveis. Um sumrio semanal excelente das discusses do kernel dolinux a lista de discusso Kernel Traffic (http://www.kerneltraffic.org/kernel-traffic/index.html).Mais informaes sobre a lista de discusso linux-kernel podem ser encontradas na FAQ da listade discusso linux-kernel (http://www.tux.org/lkml/).

Os usurios do Linux tem total liberdade de escolher seus softwares. Por exemplo, os usurios doLinux podem escolher entre dezenas de shells em linha de comando diferentes e vrios ambientesgrficos. Esta seleo freqentemente confunde usurios de outros sistemas operacionais, que no se

2


13/144


acostumaram em pensar sobre um interpretador de linha de comando ou que poderiam escolher o tipode desktop que podem usar.

O Linux tambm tem menos probabilidade de travar, mais capacidade de executar mais de um pro-grama ao mesmo tempo, e mais seguros que muitos sistemas operacionais. Com estas vantagens,o Linux o sistema operacional com o crescimento mais rpido no marketing de servidores. Mais

recentemente, o Linux tambm comeou a ser popular entre os usurios domsticos e empresas.

1.3. O que o Debian GNU/Linux?A combinao da filosofia da Debian e metodologia e das ferramentas GNU, o kernel do Linuxe outros softwares livres importantes, formam a nica distribuo de software chamada DebianGNU/Linux. Esta distribuio feita de um grande nmero de pacotes de softwares. Cada pacote nadistribuio contm programas executveis, scripts, documentao e informaes de configurao, etam um mantenedorque o responsvel primariamente por manter o pacote atualizado, analisandorelatrios de bug e comunicando-se com o autor upstream do pacote do programa. Nossa base de

usurios extremamente grande, combinado com nosso sistema de tratamento de falhas asseguramque os problemas so encontrados e corrigidos rapidamente.

O Debian atenta para detalhes que nos permitem produzir programas de alta qualidade, estabilidadee distribuio escalonvel. As instalaes podem ser facilmetne configuradas para servir mltiplospropsitos, de firewalls com poucos pacotes a estaes desktop cientficas para servidores ou servi-dores de rede de alta performance.

O Debian especialmente popular entre usurios avanados por causa de sua excelncia tcnica eatendendo as necessidades e expectativas da comunidade Linux. A Debian tambm introduz muitascaractersticas ao Linux que agora so rotineiras.

Por exemplo, o Debian foi a primeira distribuio Linux a incluir um sistema de gerenciamento de

pacotes para instalao e remoo fcil de software. Ele tambm foi a primeira distribuio Linux apermitir a atualizao sem requerer a reinstalao.

O Debian continua a ser uma lider no desenvolvimendo de sistemas Linux. Seu processo de desen-volvimento um exemplo de simplesmente dizer que o modelo de desenvolvimento de SoftwareAberto pode funcionar at as tarefas mais complexas como construir e manter um sistema opera-cional completo.

A caracterstica que mais distingue a Debian de outras distribuies Linux seu sistema de gerencia-mento de pacotes. Estas ferramentas do ao administrador de um sistema Debian o controle completodos pacotes instalados em seu sistema, incluindo a habilidade de instalar um simples pacote ou auto-maticamente atualizar todo o sistema operacional. Pacotes individuais tambm podem ser protegidospara no serem atualizados. Voc pode at mesmo dizer ao sistema de gerenciamento de pacotes sobre

programas que compilou por si prprio e que dependncias ele precisa resolver.Para proteger seu sistema contra cavalos de tria e outros softwares maliciosos, o Debian verifica seos pacotes enviados vem de seus desenvolvedores registrados. Os empacotadores da Debian tambmtomam verdadeiro cuidado de configurar seus pacotes de uma maneira segura. Quando problemas desegurana so encontrados nos pacotes, as correes so normalmente disponibilizadas rapidamente.Com as opes de atualizaes simpls da Debian, as correes de segurana podem ser baixadas einstaladas automaticamente atravs da Internet.

O mtodo primrio, e melhor, de se obter suporte ao seu sistema Debian GNU/Linux e se comu-nicar com os desenvolvedores do Debian atravs das muitas listas de discusso mantidas peloprojeto Debian (existem mais de 215 quando este documento foi escrito). O mtodo masi fcil de

3


14/144


se inscrever em uma destas lista visitar Pgina de inscrio nas listas de discusso do Debian(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe) e preencher o formulrio que l se encontra.

1.4. Obtendo o DebianPara mais informaes sobre o download do Debian GNU/Linux atravs da Internet ou deonde os CDs oficiais do Debian podem ser comprados, veja pgina web de distribuio(http://www.debian.org/distrib/). A lista de espelhos do Debian (http://www.debian.org/distrib/ftplist)contm uma lista completa de espelhos oficiais do Debian, assim poder usar o que estiver maisprximo de voc.

O Debian pode ser atualizado facilmente aps a instalao. O processo de instalao ir ajustar seusistema de forma que voc poder fazer estas atualizaes assim que completar seu processo de in-stalao, caso precise ser feito.

1.5. Obtendo novas verses deste documentoEste documento est sendo constantemente revisado. Tenha certeza de ver Pginas da Debian 4.0(http://www.debian.org/releases/etch/) as ltimas informaes sobre o lanamento 4.0 do sistema De-bian GNU/Linux. Verses atualizadas deste manual de instalao tambm esto disponveis a partirda pgina do Manual de Instalao Oficial (http://www.debian.org/releases/etch/i386/).

1.6. Organizao Deste Documento

Este documento tem a inteno de servir como o primeiro manual para usurios Debian. Ele tentaassumir algumas coisas quando possveis sobre seu nvel de experincia. No entanto, ns assumimosque voc tem um entedimento geral de como o hardware no seu computador funciona.

Usurios experientes tambm podem encontrar algumas referncias para informaes interessantesneste documento, incluindo o tamanho mnimo de instalao, detalhes sobre os hardwares suportadospelo sistema de instalao do Debian, e assim por diante. Ns encorajamos usurios experientes adarem uma olhada neste documento.

Em geral, este manual organizado de uma forma linear, guiando-o atravs do processo de instalaodo incio at o final. Aqui esto os passos para a instalao do Debian GNU/Linux, e as sees destedocumento relacionadas com cada passo:

1. Determinar se o seu hardware atende aos requerimentos de uso do sistema de instalao, emCaptulo 2.

2. Cpia de segurana do seu sistema, fazer quaisquer planejamentos necessrios e configuraes dehardware antes de instalar o Debian, em Captulo 3. Se voc estiver preparando um sistema multi-inicializao, pode ser que voc tenha que criar um espao particionvel em seu disco rgido parauso do Debian.

3. Em Captulo 4, voc poder obter os arquivos necessrios de instalao para o mtodo de insta-lao que escolheu.

4. Captulo 5 descreve o processo de iniciar o programa de instalao. Este captulo tambm discuteprocedimentos relacionados soluo de problemas durante este passo.

4


15/144


5. Realizar a instalao atual seguindo os passos em Captulo 6. Isto envolve escolher seu idioma,configurar os mdulos dos controladores de perifricos, configurar sua conexo de rede, assimos arquivos restantes da instalao podero ser obtidos diretamente a partir de um servidor doDebian (se no estiver instalando a partir de um CD), particionar seus discos rgidos e instalar osistema bsico, para ento escolher e instalar as tarefas (tasks). (Algumas informaes bsicassobre configurao de parties para o seu sistema Debian explicado em Apndice C.)

6. Iniciar em seu novo sistema instalado, a partir de Captulo 7.

Assim que tiver seu sistema instalado, voc poder ler Captulo 8. Este captulo explica onde encontrarmais informaes sobre o Unix e o Debian, e como substituir seu kernel atual.

Finalmente, informaes sobre este documento e como contribuir para sua melhoria podem ser en-contradas em Apndice E.

1.7. Sobre direitos reservados e licenas de softwareNs temos certeza que voc deve ter lido muitas das licenas que vem com a maioria dos softwarescomerciais eles normalmente dizem que voc somente poder usar uma cpia do software em umcomputador simples. Este tipo de licena no nos agrada. Ns o encorajamos a colocar uma cpia emcada computador em sua escola ou no trabalho. Distribua o CD de instalao a seus amigos e ajude-os a instalar em seus computadores! Voc poder at mesmo fazer milhares de cpias e vende-las apesar de algumas restries. Voc tem liberdade de instalar e usar o sistema que vem diretamente doDebian, sendo baseado em software livre.

Quando se fala de software livre no significa que o software no tem direito reservados, e que o CDcontendo aquele software deve ser distribudo sem custos. Software Livre, em parte, significa que alicena de programas individuais no pedem que voc pague pelo privilgio de distribuir ou usar estes

programas. Software livre tambm significa que voc no somente pode melhorar, adaptar e modificartal software, mas que tambm possa distribuir o resultado do seu trabalho.

Nota: O projeto Debian, como concesso pragmtica dos seus usurios, no permite que algunspacotes estejam disponveis caso no passem por nosso critrio de ser livre. Estes pacotes noso parte da distribuio oficial, no entanto, e esto somente disponveis atravs das seescontrib ou non-free de nossos mirrors ou CD-ROMs vendidos por terceiros; Veja a FAQ do De-bian (http://www.debian.org/doc/FAQ/), sobre Arquivos FTP do Debian, para mais informaessobre o layout e contedo de nossos arquivos.

Muitos dos programas no sistema esto licenciados sob os termos da GNU General Public License,freqentemente so referenciados como GPL. A GPL requer que voc torne o cdigo fonte dos pro-gramas disponveis quando distribui uma cpia binria deles; isto permite que qualquer usurio sejacapaz de modificar o programa. Por causa desta proviso, o cdigo fonte1 para todos estes programasest disponvel no sistema Debian

Existem diversas outras formas de tipos de direitos reservados e licenas de software usadas emprogramas na Debian. Voc poder encontrar os direitos reservados e licenas de cada pacote em seu

1. Para informaes sobre como localizar, descompactar e compilar biniso a partir dos pacotes de fontes do Debian, veja aFAQ da Debian (http://www.debian.org/doc/FAQ/), na seo Basics of the Debian Package Management System (O bsicosobre o sistema de gerenciamento de pacotes da Debian).

5


16/144


sistema olhando o arquivo /usr/share/doc/package-name/copyright assim que instalar umpacote em seu sistema.

Para mais informaes sobre licenas e como a Debian determina de o programa livre obastante para ser includo na distribuio principal, veja Debian Free Software Guidelines(http://www.debian.org/social_contract#guidelines).

A notcia legal mais importante que este software no contm garantias. Os programadores que cri-arem este programa o tem feito em benefcio da comunidade. No existem garantias sobre a utilidadedeste software para atender um determinado propsito. No entanto, como o software livre, vocpoder modificar aquele software para atender as suas necessidades e desfrutar dos benefcios demodificaes feitas por outros que estenderam as funcionalidades do software desta maneira.

6


17/144

Captulo 2. Requerimentos de SistemaEsta seo contm informaes sobre que hardware precisa para utilizar a Debian. Voc tambmencontrar links para outras informaes sobre os hardwares suportados pelo GNU e Linux.

2.1. Hardwares SuportadosO Debian no impe requerimentos de hardware especiais alm dos requerimentos do kernel do Linuxe conjunto de ferramentas da GNU. No entanto, qualquer arquitetura poder rodar a Debian, desdeque o kernel do Linux, libc, gcc, etc. sejam portados, e que um porte do Debian exista. Por favor,veja as pginas de portes da distribuio em http://www.debian.org/ports/i386/ para ver mas detalhessobre os sistemas da arquitetura Intel x86 que foram testados com a Debian.

Ao invs de tentar descrever todas as configuraes de hardware diferentes que so suportadas porIntel x86, esta seo contm informaes gerais e ponteiros para onde informaes adicionais poderoser encontradas.

2.1.1. Arquiteturas SuportadasO Debian 4.0 suporta as 11 maiores variaes de arquiteturas e diversas variaes de cada arquiteturaconhecida como sabores.

Arquitetura Designao naDebian

Sub-arquitetura Sabor/Tipo

Intel x86-based i386

AMD64 & Intel

EM64T

amd64

DEC Alpha alpha

ARM e StrongARM arm Netwinder e CATS netwinder

Intel IOP32x iop32x

Intel IXP4xx ixp4xx

RiscPC rpc

HP PA-RISC hppa PA-RISC 1.1 32

PA-RISC 2.0 64

Intel IA-64 ia64MIPS (big endian) mips SGI IP22 (Indy/Indigo

2)r4k-ip22

SGI IP32 (O2) r5k-ip32

BroadcomBCM91250A(SWARM)

sb1-bcm91250a

BroadcomBCM91480B (BigSur)

sb1a-bcm91480b

MIPS (little endian) mipsel Cobalt cobalt

7


18/144

Captulo 2. Requerimentos de Sistema

Arquitetura Designao naDebian

Sub-arquitetura Sabor/Tipo

DECstation r4k-kn04

r3k-kn02

BroadcomBCM91250A(SWARM)

sb1-bcm91250a

BroadcomBCM91480B (BigSur)

sb1a-bcm91480b

Motorola 680x0 m68k Atari atari

Amiga amiga

68k Macintosh mac

VME bvme6000

mvme147

mvme16x

IBM/MotorolaPowerPC

powerpc CHRP chrp

PowerMac pmac

PReP prep

Sun SPARC sparc sun4m sparc32

sun4u sparc64

sun4vIBM S/390 s390 IPL do VM-reader e

DASDgeneric

IPL a partir de fita fita

Este documento cobre a instalao para a arquitetura Intel x86. Se estiver procurando por informaesem algumas das outras plataformas suportadas pela Debian, de uma olhada nas pginas Portes doDebian (http://www.debian.org/ports/).

2.1.2. CPU, placas me e suporte a placas de vdeoInformaes completas sobre o suporte a perifricos podem ser encontrados no Linux HardwareCompatibility HOWTO (http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html). Esta seo apenasdestaca o bsico.

2.1.2.1. CPU

Praticamente todos os processadores baseados no padro x86 (IA-32) ainda em uso em computadorespessoais so suportados, incluindo todas as variaes da srie Pentium da Intel. Isso tambm incluios processadores de 32-bit da AMD e VIA (tambm conhecido como Cyrix), e processadores comoAthlon XP e Intel P4 Xeon.

8


19/144


Nota: Se seu sistema tem um processador de 64-bit das famlias AMD64 ou Intel EM64T, vocprovavelmente ir querer usar o instalador para a arquitetura amd64, ao invs do instalador paraa arquitetura i386 (32-bit).

Contudo, Debian GNU/Linux etch no funcionar nos processadores 386 ou anteriores. A despeito donome de arquitetura i386, o suporte para os atuais processador 80386 (e seus clones) foi abandonadocom o lanamento do Sarge (r3.1) pelo Debian1. (Nenhuma verso do Linux jamais suportou os chips286 ou anteriores.) Todos os processadores i486 e posteriores ainda so suportados2.

2.1.2.2. Barramento de I/O

O barramento dos sistema parte da placa me que permite que a CPU se comunique com perifricoscomo dispositivos de armazenamento. Seu computador deve usar ISA, EISA, PCI, o Microchan-nel Architecture (MCA, usado em IBMs da linha PS/2) ou VESA Local Bus (VLB, muitas vezeschamado VL bus). Essencialmente todos os computadores pessoais vendidos nos anos recentes usam

um desses.

2.1.3. Suporte a placas de vdeoVoc dever estar usando uma interface compatvel com VGA para o terminal de console. Pratica-mente qualquer placa de vdeo moderna compatvel com o padro VGA. Padres ancies como oCGA, MDA ou HGA tambm devem funcionar, assumindo que voc no precisa do suporte a X11.Note que o X11 no usado durante o processo de instalao descrito neste documento.

O suporte do Debian para as interfaces grficas determinad pelo suporte encontrado no sistema X11

Xorg. A maioria das placas de vdeo AGP, PCI e PCIe funcionam sob o XFree86. Os detalhes deque barramentos de vdeo suportados, monitores, placas e dispositivos de apontamento podem serencontrados em http://xorg.freedesktop.org/. O Debian 4.0 vem com o Xorg verso 7.1.

2.1.4. NotebooksOs notebooks so bem suportados. Os notebooks so normalmente hardwares proprietrios ou espe-cializados. Para ver se o seu notebook funciona bem com o GNU/Linux, veja Pginas de Laptop doLinux (http://www.linux-laptop.net/)

2.1.5. Mltiplos ProcessadoresO suporte a mltiplos processadores tambm chamado symmetric multiprocessing ou SMP est disponvel para esta arquitetura. O kernel padro Debian 4.0 foi compilado com suporte para

1. Ns tentamos muito evitar isso, mas no final isso foi necessrio devido a uma infeliz srie de problemas com o compiladore o kernel, comeando com um bug na ABI do C++ fornecido pelo GCC. Voc ainda deve ser capaz de executar o DebianGNU/Linux nos atuais processadores 80386 se voc compilar seu prprio kernel e todos os pacotes a partir dos fontes, masisso est alm do escopo deste manual.2. Muitos pacotes Debian realmente sero executados um pouco mais rpido em computadores modernos, como um efeitopositivo do no suportar esses chips antigos. O i486, introduzido em 1989, tem trs opcodes (bswap, cmpxchg, e xadd),enquanto que o i386, introduzido em 1986, no tinha. Anteriormente, isso no poderia ser facilmente usado pela maioria dospacotes Debian; agora eles podem.

9


20/144


SMP-alternatives. Isso significa que o kernel ir detectar o nmero de processadores (ou ncleos deprocessadores) e ir automaticamente desativar SMP em sistemas com apenas um processador.

A verso 486 dos pacotes Debian com imagem do kernel para Intel x86 no so compilados comsuporte para SMP.

2.2. Mdias de InstalaoEsta seo lhe ajudar a determinar que diferentes tipos de mdias de instalao poder usar parainstalar a Debian. Por exemplo, se tiver uma unidade de disquetes em sua mquina, ela poder serusada para instalar a Debian. Existe um captulo completo sobre mdias de instalao em Captulo 4,que lista as vantagens e desvantagens de cada tipo de mdia. Voc pode voltar a esta pgina assim queterminar a leitura daquela seo.

2.2.1. DisquetesEm alguns casos, voc ter que dar a partida pela primeira vez a partir de disquetes, usando o disquetede recuperao. Geralmente, tudo que ir precisar de um disquete de alta densidade (1440KB) de3.5 polegadas.

2.2.2. CD-ROM/DVD-ROM

Nota: Onde quer que veja CD-ROM neste manual, entenda como CD-ROM ou DVD-ROM,porque ambas as tecnologias so a mesma coisa do ponto de vista do sistema operacional.(Exceto por alguns padres bastante antigos de unidades de CD-ROM que no so nem SCSI

ou IDE/ATAPI).

A instalao baseada em CD-ROM suportada por algumas arquiteturas. Em mquinas que suportama inicializao atravs de CD-ROMs, voc dever ser capaz de fazer uma instalao sem disquetes. At mesmo se o seu sistema no suportar a inicializao atravs de um CD-ROM, voc poderusar um CD-ROM em conjunto com as outras tcnicas de instalao em seu sistema, uma vez queinicializou por outras formas; veja Captulo 5.

Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI so suportados. Em adio, todas as interfaces de CD nopadres suportadas pelo Linux so oferecidas pelos discos de inicializao (como unidades Mitsuie Matsushita). No entanto, este modelos requerem parmetros especiais de inicializao ou outras

mensagens para funcionarem e improvvel a inicializao sem o uso destes parmetros. O LinuxCD-ROM HOWTO (http://www.tldp.org/HOWTO/CDROM-HOWTO.html) contm dados atualiza-dos de como utilizar CD-ROMs com o Linux.

Unidades de CD-ROM USB tambm so suportadas, como so dispositivos FireWare pois so supor-tados pelos dispositivos ohci1394 e sbp2.

2.2.3. Disco RgidoA possibilidade de iniciar o sistema de instalao diretamente atravs do disco rgido outra opodisponvel para muitas arquiteturas. Esta opo requer que outro sistema operacional esteja instalado

10


21/144


para carregar o programa de instalao a partir do disco rgido.

2.2.4. Memria Stick USBMuitas mquinas que rodam Debian precisam de suas unidades de CD-ROM somente para configuraro sistema para propsitos de recuperao. Se voc administra alguns servidores, voc preferencial-mente evitar estes mtodos e usar uma memory stick USB para a instalao e (caso preciso) arecuperao do seu sistema. Isto tambm til para sistemas de pequeno porte que no tem espaopara controladores desnecessrios.

2.2.5. RedeA rede pode ser usada durante a instalao para obter arquivos necessrios para a instalao. Se a rede usada ou no depende do mtodo de instalao que voc escolheu e de suas respostas para certasquestes que sero perguntadas durante a instalao. O sistema de instalao suporta a maior parte

dos tipos de conexo de rede (incluindo PPPoE, mas no ISDN ou PPP), via HTTP ou FTP. Aps ainstalao ser completada, voc tambm pode configurar o seu sistema para usar ISDN e PPP.

Tambm possvel inicializar o sistema de instalao atravs da rede.

A instalao sem discos, usando a inicializao via rede a partir de uma rede de rea local e montagemNFS de todos os sistemas de arquivos locais outra opo.

2.2.6. Sistema GNU ou *ixSe j estiver executando um sistema adicional no estilo Unix, possvel us-lo para instalar a DebianGNU/Linux sem usar o debian-installer descrito no resto deste manual. Este tipo de instalao

poder ser til para usurios possuem hardwares no suportados ou de mquinas que no podemtomar downtimes. Se estiver interessado nesta tcnica, v at Seo D.3.

2.2.7. Sistemas de Armazenamento SuportadosO disquete de inicializao da Debian trazem um kernel que construdo para maximizar o nmerode sistemas em que ele poder ser executado. Infelizmente, isto cria um kernel grande, que contmmuitos controladores que no sero usados em sua mquina (veja Seo 8.6 para aprender comoconstruir seu prprio kernel). O suporte para a maior faixa de dispositivos possveis considervelem geral, para se assegurar que o Debian poder ser instalado na maior quantidade de hardwares.

Geralmente, o sistema de instalao da Debian inclui suporte para disquetes, controladoras IDE, dis-quetes IDE, dispositivos IDE de porta paralela, controladores e unidades SCSI, USB e FireWire.Os sistemas de arquivos suportados incluem FAT, extenses FAT para Win32 (VFAT), NTFS, entreoutros.

As interfaces de disco que emulam a interface de disco rgido AT freqentemente chamada deMFM, RLL, IDE ou ATA so suportados. Controladores de disco rgido muito antigas de 8bits,usados em computadores IBM XT so suportados somente como mdulos. Controladores de discosSCSI de muitos fabricantes diferentes so suportados. Veja Linux Hardware Compatibility HOWTO(http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html) para mais detalhes.

11


22/144


2.3. Suporte a perifricos e outros hardwaresO Linux suporta uma larga variedade de dispositivos de hardware como mouses, impressoras, scan-ners, PCMCIA e dispositivos USB. No entanto, a maioria destes dispositivos no so requeridosdurante a instalao do sistema.

O hardware USB geralmente funciona bem, somente teclados USB podem requerer configuraesadicionais (veja Seo 3.6.4).

Novamente, veja o Linux Hardware Compatibility HOWTO(http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html) para determinar se seuhardware especfico suportado ou no pelo Linux.

2.4. Comprando Hardwares especficos paraGNU/Linux

Existem muitos vendedores, que vendem sistemas com Debian ou outras distribuies de GNU/Linuxpr-instaladas (http://www.debian.org/distrib/pre-installed). Voc pode ter que pagar mais pelo priv-ilgio, mas isto no compra o nvel de paz de mente que isto traz, pois voc poder ter certeza que ohardware bem suportado pelo GNU/Linux.

Se tiver que comprar uma mquina com o Windows instalado, leia cuidadosamente a licena de soft-ware que vem com o Windows; voc pode rejeita a licena e obter um desconto do seu vendedor.Procurar na Internet por windows refund (reembolso windows) pode trazer alguma informao tilpara ajud-lo nisto.

Caso esteja ou no comprando um sistema com o Linux includo, ou at mesmo um sistema usado, ainda importante verificar se seu hardware suportado pelo kernel do Linux. Verifique se o seuhardware est listado nas referncias encontradas acima. Deixe seu vendedor (se tiver) saber que est

comprando para um sistema Linux. Apie os vendedores que so amigos de hardwares compatveiscom o Linux.

2.4.1. Evite Hardwares Proprietrios ou FechadosAlguns fabricantes de hardwares simplesmente no nos dizem como escrever controladores para seushardwares. Outros no nos permitem acessar a documentao sem antes assinar uma causa de norevelao que nos impediriam de lanar o cdigo fonte no Linux.

Como no tivemos acesso garantido a documentao destes dispositivos, eles simplesmente no fun-cionam sob o Linux. Voc poder ajudar perguntando os fabricantes de tais hardwares para obterem a

documentao. Se pessoas suficientes perguntarem, eles vero que a comunidade de software livre um mercado importante.

2.4.2. Hardwares especficos para WindowsUma tendncia que incomoda a proliferao de modems e impressoras especficos para Windows.Em alguns casos, estes so especialmente desenvolvidos para funcionarem com o sistema operacionalMicrosoft Windows e vem com a legenda WinModem ou Feito especialmente para computadoresbaseados em Windows. Isto geralmente feito removendo-se os processadores embutidos do hard-ware e deixando o trabalho deles serem feitos por um driver do windows que executado pela CPUprincipal do micro. Esta estratgia torna o hardware menos caro, mas o que salvo quase nunca

12


23/144


passado para o usurio e este hardware pode at se tornar mais caro que um dispositivo equivalenteque contm sua inteligncia embutida.

Voc deve evitar hardwares especficos para Windows por duas razes. A primeira que os fabri-cantes normalmente no tornam disponvel os recursos para escrever um driver para Linux. Geral-mente, o hardware e a interface de software do dispositivo proprietria, e a documentao no

liberada sem um acordo de no revelao, se ele tambm estiver disponvel. Isto impede que que eleseja usado por softwares livres, pois pessoas que escrevem software livre distribuem o cdigo fonteem seus programas. A segunda razo que quando dispositivos como estes tem seus processadoresembutidos removidos, o sistema operacional deve fazer o trabalho destes processadores embutidos,normalmente em prioridade tempo real, e assim a CPU no estar disponvel para executar seus pro-gramas enquanto estiver controlando estes dispositivos. At mesmo um tpico usurio de Windowsno obtm um multi-processamento to intensivo quanto um usurio Linux, os fabricantes esperamque o usurio do Windows simplesmente no note a carga que estes hardwares colocam em sua CPU.No entanto, qualquer sistema operacional multi-processamento, at mesmo o Windows 95 ou NT, tema performance prejudicada quando fabricantes de perifricos colocam a carga de processamento deseus hardwares na CPU.

Voc poder ajudar a melhorar esta situao encorajando estes fabricantes a lanarem a documen-tao e outros recursos necessrios por ns para programar seus hardwares, mas a melhor estratgia simplesmente evitar este tipo de hardware at que ele parea estar funcionando em Linux HardwareCompatibility HOWTO (http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html).

2.5. Requerimentos de Memria e Espao em DiscoVoc dever ter no mnimo 48MB de memria e 500MB de espao disponvel em disco rgido. Noteque esses so realmente os valores mnimos. Para valores mais realsticos, veja Seo 3.4.

2.6. Placas de redeQuase qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel Linux tambm deveria ser suportada pelosistema de instalao, drivers modulares deveriam normalmente serem automaticamente carregados.Isto inclui a maioria das placas PCI e PCMCIA. Muitas placas ISA antigas tambm so suportadas.

Para ISDN, o protocolo D-channel para (o antigo) German 1TR6 no suportado; placas SpellcasterBRI ISDN tambm no so suportadas pelo debian-installer. Usar ISDN durante a instalaono suportado.

2.6.1. Drivers que requerem FirmwareO sistema de instalao atualmente no suporta a obteno de firmware. Isto significa que quaisquerplacas de rede que usem um driver que requer que o firmware seja carregado, no so suportados porpadro.

Se no h outras placas de rede que voc possa usar durante a instalao, ainda possvel instalar oDebian GNU/Linux usando uma imagem de CD-ROM ou DVD completa. Selecione a opo de noconfigurar a rede e instalar usando apenas os pacotes disponveis a partir do CD/DVD. Voc pode en-to instalar o driver e firmware que voc precisa aps a instalao estar completa (aps a reinicializa-o) e configurar sua rede manualmente. Note que o firmware pode esta empacotado separadamente

do driver e pode no estar disponvel na seo main do repositrio Debian GNU/Linux.

13


24/144


Se o driver suportado, voc pode tambm habilitar o uso da placa de rede durante a instalaocopiando o firmware de alguma mdia para /usr/lib/hotplug/firmware. No esquea de tam-bm copiar o firmware para este local no sistema instalado antes de reinicializar ao final da instalao.

2.6.2. Placas de Rede Sem Fio (WirelessPlacas de rede sem fio so em geral bem suportadas, com uma grande condio. Vrios adaptadoresde rede sem fio requerem drivers que no so livres ou que no foram aceitos no kernel Linux oficial.Estas placas de rede podem, geralmente, ser configuradas para funcionar no Debian GNU/Linux masno so suportadas durante a instalao.

Se no h outras placas de rede que voc possa usar durante a instalao, ainda possvel instalaro Debian GNU/Linux usando uma imagem de CD-ROM ou DVD completa. Use o mesmo procedi-mento descrito acima para placas de rede que requerem firmware.

Em alguns casos o driver que voc precisa pode no estar disponvel como um pacote Debian. Vocento ter que olhar se h cdigo fonte disponvel na internet e compilar o driver voc mesmo. Como

fazer isto est fora do escopo deste manual. Se nenhum driver Linux est disponvel, seu ltimorecurso usar o pacote ndiswrapper, que permite que voc use um driver Windows.

14


25/144

Captulo 3. Antes de instalar a DebianGNU/Linux

Este captulo explica a preparao para a instalao do sistema Debian antes mesmo de iniciar o

programa de instalao. Isto inclui a cpia de segurana de seus dados, obtendo informaes sobreseu hardware e localizando qualquer informao especfica.

3.1. Viso do processo de instalaoPrimeiro apenas uma nota sobre reinstalaes. Com a Debian, a circunstncia de requerer uma rein-stalao completa do seu sistema muito rara; talvez falhas mecnicas de um disco rgido podem sera causa mais comum.

Muitos sistemas operacionais podem requerer a instalao completa ser feita quando falhas crti-cas so descobertas o quando so necessrias atualizaes para novas verses do SO. At mesmocaso uma nova instalao completa no seja requerida, os programas devero ser freqentementere-instalados para funcionar adequadamente no novo SO.

Sob a Debian GNU/Linux, muito mais provvel que o sistema seja reparado ao invs de substitudo,caso algo saia errado. A atualizao nunca requer uma completa reinstalao; voc poder sempreatualizar seu sistema. E os programas so, em sua maioria, compatveis com lanamentos de OS su-cessivos. Caso uma nova verso do programa requeira uma nova verso de um software, o sistema deempacotamento da Debian se assegura que todos os programas necessrios estejam automaticamenteidentificados e instalados. O ponto , muito esforo foi colocado para evitar a necessidade de reinsta-lao, assim pense que isso seja uma ltima opo. O programa de instalao no est preparado parafazer reinstalaes atravs de um sistema operacional existente.

Aqui est o mapa da mina dos passos que dever seguir durante o processo de reinstalao.

1. Faa o backup de dados ou documentos existentes no disco rgido que deseja instalar o sistema.

2. Obter informaes sobre seu computador e documentao necessria antes de iniciar a instalao.

3. Crie o espao na tabela de partio para a Debian em seu disco rgido.

4. Localize e/ou baixe o programa de instalao e qualquer arquivos de controladores especializadosque sua mquina precise (exceto para usurios que possuem o CD da Debian).

5. Configure tapes de inicializao/disquetes/cartes de memria USB ou coloque os arquivos departida (a maioria dos usurios de CD da Debian podem inicializar a partir de um dos CDs).

6. Inicie o sistema de instalao.

7. Selecione o idioma da instalao.

8. Ative sua conexo de rede ethernet, se disponvel.

9. Crie e monte as parties que ter o sistema Debian instalado.

10. Assista o download/configurao/instalao automtica do sistema bsico.

11. Instale um gerenciador de partida que poder iniciar a Debian GNU/Linux e/ou seu sistemaexistente.

12. Carregue o novo sistema instalado pela primeira vez.

Para Intel x86, voc tem a opo de usar uma verso grfica do sistema de instalao. Para maisinformaes sobre este instalador grfico, veja Seo D.6.

15


26/144

Captulo 3. Antes de instalar a Debian GNU/Linux

Se tiver problemas durante a instalao ele lhe ajudar saber que pacotes esto envolvidos com quaispassos. Faremos a introduo dos programas atores neste drama da instalao:

O programa de instalao, debian-installer, a parte fundamental deste manual. Ele detecta ecarrega os controladores de dispositivos apropriados, utiliza o dhcp-client para configurar umaconexo de rede, executa o debootstrap para fazer a instalao dos pacotes do sistema base e

executa o tasksel para permitir a voc instalar certos software adicionais. Muito mais atores fazempontas neste processo e o debian-installer completar sua tarefa quando carregar o novo sistemapela primeira vez.

Para acertar o sistema de acordo com suas necessidades, o tasksel lhe permite optar pela instalaode vrios conjuntos pr-definidos de softwares, como um servidor Web ou um ambiente Desktop.

Uma opo importante durante a instalao quando ou no instalar o ambiente de desktop grfico,constitudo pelo X Window System e um dos ambientes de desktop grficos disponveis. Se voc optarpor no selecionar a tarefa Ambiente desktop, voc ter somente um sistema relativamente bsico,orientado por linha de comando. Instalar a tarefa de Ambiente desktop opcional pois requer umagrande quantidade de espao em disco, e porque muitos sistemas Debian GNU/Linux so servidoresque realmente no tem nenhuma necessidade para uma interface de usurio grfica para fazer o seu

trabalho.

Apenas esteja atento ao fato que o X Window System completamente independente dodebian-installer e de fato muito mais complicado. A instalao e soluo de problemas dainstalao do X Window System no ser coberta por este manual.

3.2. Faa backup dos seus dados existentes!Antes de iniciar, tenha certeza de fazer o backup de cada arquivo que estiver em seu sistema. Caso sejaa primeira vez que um sistema operacional no nativo seja instalado em seu computador, provvel

que ainda precise reparticionar seu disco para ter espao para o Debian GNU/Linux. Em qualquermomento que voc reparticionar seu disco, voc corre o risco de perder todos os seus dados, noimporta que programas utilize para fazer este processo. Os programas usados na instalao so muitoconfiveis e a maioria tem anos de uso; mas eles so muito poderosos e um movimento em falsopoder lhe custar caro. At mesmo depois de fazer o backup, seja cuidadoso sobre suas respostas eaes. Dois minutos pensando podem lhe salvar horas de trabalho desnecessrio.

Se estiver criando um sistema multi-inicializao, tenha certeza de ter a mdia de distribuio dequalquer outro sistema operacional existente em mos. Especialmente se estiver reparticionando suaunidade de partida, voc poder ter que reinstalar o gerenciador de partida do seu sistema operacionalou em muitos casos todo o sistema operacional e todos os arquivos nas parties afetadas.

3.3. Informaes que precisa saber

3.3.1. Documentao

3.3.1.1. Manual de Instalao

Este documento que est lendo agora, que a verso oficial do Manual deInstalao para etch verso do Debian; disponvel em vrios formatos e tradues(http://www.debian.org/releases/etch//installmanual).

16


27/144


3.3.1.2. Documentao do Hardware

Normalmente contm informaes teis sobre a configurao e uso de seu hardware.

HOWTO de Compatibilidade de Hardware do Linux (http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html)

3.3.2. Encontrando Fontes de Informaes de HardwareEm muitos casos, o programa de instalao ser capaz de detectar automaticamente seu hardware.Mas esteja preparado, ns recomendamos que esteja familiarizado com seu hardware antes de sefazer a instalao.

Informaes de Hardware podem ser obtidas de:

Os manuais que vem com cada pea de hardware.

A tela de configurao da BIOS de seu computador. Voc poder ver estas telas quando seu com-putador inicia pressionando a combinao de teclas. Procure em seu manual a combinao maisadequada. Freqentemente a tecla Delete.

Os casos relacionados com cada pea de hardware.

A janela de sistema no Painel de Controle do Windows.

Comandos do sistema ou ferramentas em outro sistema operacional, incluindo telas de gerenci-amento de arquivos. Esta fonte normalmente til para informaes sobre a memria RAM ememria do disco rgido.

Seu administrador de sistemas ou Provedor de Servios Internet. Estas fontes podem lhe dizer asconfiguraes que precisa configurar em sua rede e e-mail.

Tabela 3-1. Informao de Hardware Necessrias para uma Instalao

Hardware Informaes que Precisa

Discos Rgidos Quantos voc possui.

Sua ordem no sistema.

Quando so IDE ou SCSI (a maioria doscomputadores so IDE).

Espao em disco disponvel.

Parties.Parties onde outros sistemas operacionaisesto instalados.

Monitor Modelo e fabricante.

Resolues suportadas.

Taxa de atualizao Horizontal.

Taxa de atualizao Vertical.

Qualidade de cores (nmero de cores)suportadas.

17


28/144


Hardware Informaes que Precisa

Tamanho da tela.

Mouse Tipo: serial, PS/2, ou USB.

Porta.

Fabricante.

Nmero de Botes.

Rede Modelo e Fabricante.

Tipo de adaptador.

Impressora Modelo e Fabricante.

Resolues de Impresso Suportadas.

Placas de Vdeo Modelo e Fabricante.

RAM de vdeo disponvel.Resolues e nveis de cores suportados (estasdevero ser verificadas de acordo com ascapacidades do seu monitor).

3.3.3. Compatibilidade de HardwareMuitos produtos funcionam sem problemas com o Linux. De forma satisfatria, o suporte a hardware

no Linux est melhorando a cada dia. No entanto, o Linux ainda no tem suporte a tantos tipos dehardwares quanto em outros sistemas operacionais.

Em particular, o Linux normalmente no funciona com hardwares que requerem Windows para fun-cionar.

Embora alguns hardwares especficos para Windows podem ser colocados em funcionamento doLinux, faz-lo normalmente requer um esforo extra. Em adio, controladores de Linux para hard-wares especficos do Windows so geralmente ligados a uma verso do kernel do Linux. Assim elespodem se tornar obsoletos rapidamente.

Os chamados win-modems so o tipo mais comum destes hardwares. Mas impressoras e outrosequipamentos tambm podem ser especficos para Windows.

Voc poder verificar a compatibilidade de hardware da seguinte forma:

Vendo o site de fabricante e procurando por novos controladores.

Procurando em sites web ou manuais por informaes sobre a emulao. Normalmente podem serusados controladores e configuraes de outros dispositivos bem conhecidos.

Verificando as listas de compatibilidade de hardware para Linux em pginas internet dedicadas asua arquitetura.

Procurando por experincias de outros usurios na Internet.

18


29/144


3.3.4. Configuraes de RedeCaso seu computador esteja conectado na Internet 24 horas por dia (i.e., uma conexo Ethernetou equivalente e no uma conexo PPP), voc dever perguntar a seu administrador de rede asseguintes informaes:

Seu nome de sistema (voc mesmo poder escolher um).

O nome de domnio.

O endereo IP do seu computador.

A mscara de rede que ser usada em sua rede.

O endereo IP do gateway padro do sistema que far o roteamento, caso sua rede tenha umroteador.

O sistema em sua rede que voc usar como servidor DNS (Servio de Nomes de Domnio).

Por outro lado, se o seu administrador lhe dize que um servidor DHCP est disponvel e recomen-dado, ento no precisar destas informaes porque o servidor DHCP as passar diretamente ao seucomputador durante o processo de instalao.

Se utiliza uma conexo Wireless, sero necessrios os seguintes dados:

A ESSID de sua rede wireless.

A chave de segurana WEP (se aplicvel).

3.4. Atingindo os requerimentos mnimos de hardwareAssim que pegar informaes sobre o hardware do seu computador, verifique se o hardware lhe per-mitir fazer o tipo de instalao que deseja.

Dependendo de suas necessidades, poder trabalhar com um requerimento menor que o recomendadona tabela abaixo. No entanto, a maioria dos usurios correm o risco de ficar frustrados caso ignoremestas sugestes.

Um Pentium 4 1GHz o mnimo recomendado para um sistema desktop.

Tabela 3-2. Requerimento mnimo recomendado do sistemaTipo de Instalao RAM (mnimo) RAM

(recomendado)Disco Rgido

Sem desktop 64 megabytes 256 megabytes 1 gigabyte

Com desktop 64 megabyts 512 megabytes 5 gigabytes

Os atuais requerimentos mnimos de memria so muito menores do que os nmeros listados nestatabela. Dependendo de sua arquitetura, possvel instalar o Debian com to pouco como 20MB (parao s390) at 48MB (para i386 e amd64). O mesmo vale para os requerimentos de espao em disco,especialmente se voc selecionar quais aplicaes instalar; veja Seo D.2 para mais informaessobre requerimentos de espao em disco.

19


30/144


possvel executar um ambiente desktop grfico com um sistema antigo ou baixo desempenho, masneste caso recomendado instalar um gerenciador de janelas que no seja to faminto por memriacomo os ambientes desktop GNOME ou KDE, alternativas incluem xfce4, icewm e wmaker, mas houtros que podem ser escolhidos.

praticamente impossvel informar requerimentos gerais de memria e espao em disco para insta-

laes de servidor pois estas dependem muito do uso que ser dado para o servidor.Lembre-se que estes tamanhos no incluem todos os outros materiais que normalmente so encontra-dos, como arquivos de usurios, e-mails e dados. sempre melhor ser generoso quando considerar oespao para seus arquivos e dados.

O espao em disco requerido para a operao tranqila de um sistema Debian GNU/Linux foi levadaem conta nestes requerimentos mnimos recomendados. Notavelmente a partio /var contm muitasinformaes de estado especficas a distribuio Debian em adio ao contedo de arquivos regulares,como os de log. Os arquivos do dpkg (com informaes sobre todos os pacotes instalados) podefacilmente consumir 40MB; O apt-get tambm coloca os arquivos de pacotes que baixou antes queeles sejam instalados. Voc normalmente dever reservar 200MB para a partio /var e muito maisse voc instalar um ambiente de desktop grfico.

3.5. Pre-Particionamento para sistemas comMulti-Inicializao

O particionamento do seu disco simplesmente se refere ao ato de dividir seu disco em pedaos. Cadapedao independente dos outros. de grosso modo equivalente a colocar paredes dentro da casa; seadicionar uma parede na casa, ela no afetar qualquer outro cmodo.

Caso j tenha um sistema operacional no seu sistema (Windows 9x, Windows NT/2000/XP,OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, . . . ) E deseja instalar o Linux no mesmo disco, voc precisarreparticion-lo. A Debian requer sua prpria partio de disco. Ela no poder ser instalada emparties Windows ou MacOS. Pode ser possvel compartilhar algumas parties com outrossistemas Linux, mas isso no ser explicado aqui. Pelo menos voc precisar de uma partiodedicada para o sistema de arquivos raiz da Debian.

Voc poder encontrar informaes sobre a configurao atual de particionamento usando uma ferra-menta de particionamento para seu sistema operacional atual , tal como o fdisk ou o PartitionMagic.As ferramentas de particionamento sempre oferecem um mtodo de mostrar as parties existentessem fazer mudanas.

Em geral, a alterao de uma partio com um sistema de arquivos existentes destruir qualquer dadolocalizado l. Assim voc dever sempre fazer backups antes de fazer qualquer reparticionamento.

Usando a analogia da casa, voc dever tirar tudo que estiver dentro dela antes de mover a casa sobrisco de ocorrer destruies.

Caso seu computador tenha mais de um disco rgido, voc poder querer dedicar um de seus discoscompletamente a Debian. Caso deseje fazer isto, voc no precisar particionar aquele disco antes deiniciar o sistema de instalao; o programa de instalao inclui programas de particionamento quepodero fazer da melhor forma este trabalho.

Se sua mquina somente tenha um disco rgido, e deseja substituir o sistema atual completamentecom o Debian GNU/Linux, voc tambm ter que fazer o particionamento como parte do processode instalao (Apndice C), aps iniciar o processo de instalao. No entanto, isto somente funcionase planeja iniciar o programa de instalao atravs de tapes, CD-ROM ou arquivos em uma mquinaconectada. Considere: se inicializar atravs de arquivos localizados a partir do disco rgido e ento

20


31/144


particionar o mesmo disco durante a execuo do sistema de instalao, voc estar apagando osarquivos requeridos, e a instalao no ser realizada com sucesso. Pelo menos neste caso, vocdever ter mtodos alternativos para reinstalar sua mquina tal como tapes originais de instalao dosistema ou CDs.

Caso sua mquina tenha mltiplas parties e espao bastante poder ser liberado apagando e sub-

stituindo uma ou mais delas, ento voc poder aguardar e usar o programa de particionamento nainstalao da Debian. Voc ainda dever ler atravs do material abaixo, porque podem existir circun-stncias especiais como a ordem de parties existentes dentro do mapa de partio, isto lhe forara aparticionar antes de instalar.

Caso sua mquina tenha um sistema de arquivos FAT ou NTFS, o mesmo usado pelo DOS e Windows,espere e use o programa de particionamento da Debian para alterar o tamanho do sistema de arquivosFAT.

Se nenhum destes casos se aplicam, ser necessrio reparticionar seu disco rgido antes de iniciara instalao para criar espao particionvel para a Debian. Caso algumas das parties sejam deoutro sistema operacional, voc dever preferir cri-las usando as ferramentas de particionamentonativas destes sistemas. Ns recomendamos que no tente criar parties da Debian GNU/Linux

usando outras ferramentas de particionamento. Ao invs disso, voc dever criar as parties usandoferramentas nativas que deseja ter.

Caso estiver tentando instalar mais que um sistema operacional na mesma mquina, voc deverinstalar todos os outros sistemas antes de seguir com a instalao do Linux. O Windows e outrasinstalaes de SO podem destruir sua capacidade de iniciar o Linux ou encorajar voc a formatar umapartio no-nativa que utiliza.

Voc pode ignorar estas aes ou evit-las, mas a instalao do sistema operacional nativo primeirolhe livrar de problemas.

Caso j tenha um disco rgido com uma partio (uma configurao comum para computadores desk-top) e deseja fazer mltipla inicializao com o sistema operacional nativo e a Debian, voc precisar

fazer:

1. Backup de tudo no computador.

2. Inicializar atravs da mdia do sistema operacional nativo, tal como CD-ROM ou tapes.

3. Use as ferramentas de particionamento nativo para criar parties do sistema. Deixe ou um espaopara a partio que ser instalada ou espao livre para o Debian GNU/Linux.

4. Instalar o sistema operacional nativo em sua prpria partio.

5. Volte ao sistema operacional nativo para verificar se tudo est OK, e para baixar os arquivos deinicializao do programa de instalao da Debian..

6. Inicie o programa de instalao da Debian para continuar a instalao.

3.5.1. Particionamento atravs do DOS ou WindowsSe estiver manipulando parties FAT ou NTFS existentes, recomendado que ou use o esquemaabaixo ou as ferramentas nativas do Windows ou DOS. Caso contrrio, no realmente necessrioparticionar a partir do DOS ou Windows pois as ferramentas de particionamento do

Documents

DEBIAN Manual de instalação.pdf