04 05

DICAS DE PASSEIO DICAS CULTURAISAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.As informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.

A partir de 23 (sábado) de março de 2013, os cartões inteligentes de transporte utilizados atualmente em cada província ou cidade do Japão (10 tipos) se tornarão interoperáveis, podendo utilizar os trens e ônibus das áreas determinadas, somente com um cartão.

Não poderão utilizar o cartão estendendo-se de uma área a outra. Será possível a utilização somente dentro da área determinada. Por exemplo, uma pessoa que reside em Nagoya, utiliza o cartão Manaca dentro de Nagoya ou dentro da área do cartão Toica. Para ir a Tokyo, deverá adquirir o bilhete normal até Tokyo e utilizar os trens locais ou ônibus com o cartão Manaca. Não será possível sair de Nagoya e entrar em Tokyo somente com o cartão Manaca.Além dos trens e ônibus, poderão utilizar também como dinheiro eletrônico em lojas cadastradas (com exceção do cartão PiTaPa). Existem algumas companhias não cadastradas no sistema do cartão inteligente.

Principais serviços: Com o cartão inteligente, será possível a passagem pela catraca dos trens, pagamento da taxa dos ônibus, carregamento do cartão nas máquinas automáticas*, compra de bilhete nas máquinas automáticas com o saldo do cartão*, verificar o histórico de utilização do cartão* (*algumas máquinas não permitem estas ações).Os cartões inteligentes de transporte que iniciarão o serviço interoperável são os seguintes: [Kitaca] – Utilizado na área de Sapporo, em Hokkaido, em 55 estações operadas pela JR Hokkaido [PASMO] – Utilizado na região da capital (Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Ibaraki, Tochigi, Gunma e Yamanashi), em 1.212 estações e 14.800 ônibus [Suica] – Companhia Ferroviária do Leste do Japão (engloba toda região da capital, Sendai e Niigata) em 8112 estações e 532 ônibus [manaca] – Utilizado na cidade de Nagoya, nas linhas de trem e ônibus da Meitetsu, linha de trem Aonami, Nagoya Guide Way-Bus e Companhia Ferroviária de

Toyohashi, em 379 estações e 1.618 ônibus. [TOICA] – Utilizado nas linhas de trem da JR Tokai (Central Japan Railway Co., Ltd.) em 149 estações. [PiTaPa] – Utilizado nas linhas de trem e ônibus na região de Kansai e Kinki (parte de Nagoya e Shiga, Kyoto, Mie, Nara, Osaka, Kobe, Himeji, Wakayama, parte

de Okayama e parte de Shizuoka.), em 860 estações e 1.300 ônibus. [ICOCA] - Utilizado nas linhas de trem da região de Kansai, Shizuoka e Okayama, em 430 estações. [HAYAKAKEN] – Utilizado nas linhas do metrô da cidade de Fukuoka (província de Kyushu), em 35 estações. [nimoca] – Utilizado nas linhas de ônibus da companhia Nishitetsu, linhas de trem Tenjin Oomuta e Kaizuka na província de Kyushu, em 72 estações e 3.200

ônibus. [SUGOCA] – Utilizado nas linhas de trem da JR nas áreas de Fukuoka, Saga, Oita, Kumamoto, Nagasaki e Kagoshima, em 272 estações.

Com este novo serviço, ficará mais fácil se locomover de trem ou ônibus em suas viagens. Aproveite a chegada da primavera para viajar e apreciar o clima agradável e as festividades comemorativas da nova estação.

Iyeyasu Gyoretsu (家康行列)Um desfile luxuoso do valente guerreiro da região de Mikawa, o grande samurai Tokugawa Iyeyasu, em seu traje típico, acompanhado das princesas e seus súditos. São cerca de 700 pessoas vestidas à caráter que estarão desfilando pelas ruas da cidade. Durante o desfile, haverá demonstrações de armas de fogo e de flechas.Data: 7 (domingo) de Abril (*em caso de cancelamento por motivo de chuvas, será realizado sessão de fotos no ginásio esportivo do Okazaki Chuo Sogo Koen) Horário: cerimônia no templo de Iga Hachimangu: 13h. Saída do templo de Iga Hachimangu: 13h30. Demonstração da batalha: beira do rio Otogawa: 15h30 às 16h15Local: proximidades do Okazaki Koen (parque de Okazaki)Acesso: 10 minutos da estação [Okazaki Koen Mae] da linha de trem MeitetsuInformações: Okazaki-shi Kanko Kyokai (Associação Turística da Cidade de Okazaki) – Tel: 0564-23-6217 (em japonês)Foto (dir): cedida pela Cidade de Okazaki

Festival de Artistas de Rua e Festival de Primavera no Moricoro Park (モリコロパーク大道芸フェスティバルと第6回　モリコロパーク春まつり)

Um evento organizado pelos próprios artistas de rua, com performances dos artistas, sessão experimental de malabaris-mo, leilão beneficente, barracas de comidas típicas, mercado de pulgas e mais. Participe! Não percam também o Festival de Primavera no Moricoro Park que será realizado nos mesmos dias e horários. Um evento comemorando a chegada da primavera com vários eventos programados para os dois dias. Aula experimental de Nordic walking, modalidade despor-tiva que consiste na caminhada em qualquer tipo de terreno com o auxílio de dois bastões semelhantes aos utilizados

no esqui, trampolim, apresentações no palco, programa de culinária, trabalhos manuais e muito mais. Data: 23 (sábado) e 24 (domingo) de Março a partir das 10h às 16h30Local: Festival de artistas de rua: Ai Chikyu-haku Kinen Koen Moricoro Park, no gramado central e redonde-zas. Festival de Primavera: [Chikyu Shimin Koryu Center] e redondezas - Aichi-ken Nagakute-shi Ibaragaba-sama 1533-1Entrada: francaEstacionamento: 500 ienes/carro (comum), 1.600 ienes/carro (grande porte), 200 ienes/motoAcesso: ao lado da estação [Ai Chikyu-haku Kinen Koen] da linha de trem Linimo (Tobu Kyuryo Line).De carro: 5 minutos da IC de Nagakute ou 20 minutos da IC de Nagoya pela via expressa Tomei.Informações: Festival de artistas de rua: Morikoro Daidogei Festival Jikko IinkaiWebsite: http://mrkrddg.com/index.php/.Foto: cedida pelo Morikoro Daidogei Festival Jikko Iinkai

A partir de 23 de março, início do serviço interoperável do Cartão Inteligente de Transporte em todo país!交通系ICカードの全国相互利用サービスがいよいよ始まります！

Exposição da Ciência do Futuro de Doraemon (ドラえもんの科学みらい展)Doraemon, o robô mais amado e conhecido no mundo inteiro! Um dos encantos de Doraemon, são as várias ferramentas secretas do futuro. Até onde a ciência atual conseguiu reproduzir estas ferramentas de sonho? Venha ver de perto e experimentar a ciência e a tecnologia de ponta! Venha “conversar” com os robôs como [Pekoppa/Inter Flower], o girassol que balança a “cabeça”, [Robisuke] que conversa com todos, o [Caiwa] que gosta de uma boa conversa além de robô cuidador, que auxilia pessoas com deficiência, o menor helicóptero do mundo, a forma como construir a máquina do tempo, a menor câmera em formato de cápsula, utilizado na medicina moderna e muito mais.Data: de 16 (sábado) de Março a 6 (segunda, feriado) de Maio das 9h30 às 17h (entrada permitida até as 16h30.Fechado: todas as segundas-feiras (exceto dia 29 de abril), dias 19 (sexta) e 30 (terça) de abril.Local: Nagoya-shi Kagakukan (Museu de Ciências de Nagoya) – Nagoya-shi Naka-ku Sakae 2-17-1 (Parque Shirakawa Centro de Artes e Ciências)Ingresso: adultos 1.000 ienes (800 ienes), colegiais e universitários 700 ienes (500 ienes), ensino fundamental 500 ienes (300 ienes), crianças pré-escolares gratuito. Os valores entre parênteses são para os ingressos antecipados à venda nas agências Ticket Pia e principais lojas de convniências.Acesso: 5 minutos da saída 5 da estação [Fushimi] do metrô das linhas Higashiyama ou TsurumaiInformações: Nagoya-shi Kagakukan – Tel: 052-201-4486 (em japonês)

Exposição Comemorativa dos 90 anos de Kiyoshi Yamashita (生誕90周年記念 放浪の天才画家　山下 清展)Kiyoshi Yamashita (1922-1971), famoso artista japonês, desde sua infância demonstrou excepcional talento em suas obras de colagem. As obras de colagem rústica, com tom nostálgico e delicado, continua atraindo e sendo amado por muitos. Desde seu nascimento em 1922 até os 49 anos de idade, quando veio a falecer, Kiyoshi viveu a agitada Era Showa e sua vida de altos e baixos, foi retratada em filmes e drama de tv, sendo apoiado não somente por fãs de sua arte, mas por todos que se encantaram com sua personalidade.Atualmente, além de seus quadros, seus textos escritos em estilo próprio e único vem atraindo a atenção, popularizando ainda mais o artista Kiyoshi Yamashita. Esta exposição está sendo realizada para comemorar o 90º aniversário de nascimento de Kiyoshi Yamashita, sendo referido como [Van Gogh do Japão] e [O pintor gênio errante], com cerca de 210 ítens entre pinturas e documentos do artista, desde suas andanças pelo país às viagens à Europa. Venha conhecer a verdadeira imagem de Kiyoshi Yamashita.Data: de 16 (sábado) de Março a 9 (terça) de Abril das 10h às 19h30 (entrada permitida até 30 minutos antes do fechamento) *No último dia, 9 de abril, até as 18h.

Local: Matsuzakaya Bijutsukan (Museu de Arte Matsuzakaya) – Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sakae 3-16-1Ingresso: adultos 1.000 ienes (800 ienes) colegiais e universitários 800 ienes (600 ienes), crianças até o ginásio gratuito. Os valores entre parênteses são para os ingressos antecipados à venda nas agências Ticket Pia e principais lojas de conveniências.Acesso: saída 5 da estação [Yabacho] do metrô da linha Meijo, pela passagem subterrânea ou 5 minutos da estação [Sakae] do metrô das linhas Higashiyama ou Meijo.Informações: Matsuzakaya Bijutsukan – Tel: 052-264-3611 (em japonês) Foto: [Fogos de artifícios de Nagaoka] colagem 1950 © Seibisha

Exposição Internacional de Orquídeas em Nagoya (名古屋国際蘭展2013)A orquídea, admirada e amada no mundo inteiro, se tornou o elo para o intercâmbio internacional. Esta exposição que será realizada pela 23a vez, tem o objetivo de aprofundar o intercâmbio e a cooperação mútua, junto aos admiradores e amantes de orquídeas, além de troca de informações, tecnologia para o melhoramento do nível de produção nacional entre os profissionais. Exposição especial da espécie silvestre Cyrtochilum macranthum, a orquídea de área inexplorada, predominante na Colômbia, Peru e Equador. Terão ainda concurso e exposição de arranjos florais, sessão de consultas com produtores e muito mais. Data: 22 (sexta) a 26 (terça) de Março das 10h às 20h (entrada permitida até as 19h30)Local: Ran no Yakata (Casa das Orquídeas) - Nagoya-shi Naka-ku Osu 4-4-1Ingresso: adultos 700 ienes, entrada a partir das 17h 500 ienes, pessoas acima de 65 anos 200 ienes, crianças até o ginásio gratuito.Acesso: 3 minutos da saída 4 da estação [Yabacho] do metrô da linha Meijo ou 5 minutos da saída 1 da estação [Kamimaezu] do metrô das linhas Meijo ou Tsurumai.Informações: Ran no Yakata - Tel: 052-243-0511 (em japonês)　Foto: cedida pelo Ran no Yakata

Exposição de Maruyama Okyo (円山応挙展　―江戸時代絵画　真の実力者―)Artista ativo do final do século 18, do círculo de arte de Kyoto, Maruyama Okyo é amplamente conhecido como o pai da Escola Maruyama, caracterizado pelo seu estilo naturalista. Ele estudou obras de arte a partir de obras chinesas, japonesas e ocidentais e desenvolveu o seu próprio estilo de naturalismo ocidental, misturados com design oriental. Pintura em paredes, porta de correr, tetos e telas dobráveis, ele introduziu a configuração tridimensional da arte de ilusão de ótica em seus projetos. A exposição será em duas etapas, havendo a troca de parte das obras expostas. Data: 1º (sexta) de Março a 14 (domingo) de Abril das 10h às 18h (sextas até as 20h). Entrada permitida até 30 minutos antes do fechamento.Fechado: todas as segundas-feirasLocal: Aichi-ken Bijutsukan [Aichi Geijutsu Bunka Center 10F] (Museu de Arte Provincial de Aichi – Centro de Arte e Cultura de Aichi 10º andar) - Nagoya-shi

Higashi-ku Higashisakura 1-13-2Ingresso: adultos 1.300 ienes, colegiais e universitários 1.000 ienes, crianças até o ginásio gratuito. Inclui a exposição permanente do museu.Acesso: 3 minutos da estação [Sakae] do metrô das linhas Meijo ou Higashiyama, através da passagem subterrânea.Informações: Aichi Geijutsu Bunka Center – Tel: 052-971-5511 (em japonês)Foto: Maruyama Okyo – Biombo “Pinheiro coberto de neve” (painel esquerdo) por volta do Ano Tenmei 6 (1786). Tesouro Nacional do acervo do Museu Memorial Mitsui