Click here to load reader

Dicionário Técnico

  • View
    152

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Dicionário Tecnico para Industria Naval

Text of Dicionário Técnico

  • (UK) E FIXADA TRADICIONALMENTE EM 42 BARREL(US/A 15,5C 160F) OU 159 L. APROX. SPLINE27,5M APROX. A COMPOSIO DA AMARRA (E O N DE QUARTIS DEPENDEM DO NUMERAL DO EQUIPAMENTO DO NAVIO

    CABLE SHACKLE

    A BORDO ABOARDA BORDO SHIPBOARD (ON)A CONTRABORDO ALONGSIDE DERIVA ADRIFT DIREITA RIGHT-HAND DISTNCIA REMOTE CONTROL FACE FLUSHA FIM DE QUE NO / PARA QUE NO LESTA JUSANTE DOWNSTREAMA MEDIDA MEASUREMENT MEIO NAVIO MIDSHIP / AMIDSHIPA MONTANTE UPSTREAMA PIQUE FOUNDER A PLENA VAZO OPEN FLOW / FULL STREAMA POSTOS ON STATION/ IN READINESSA PROVA D'GUA WATERPROOF PROVA DE PROOF PROVA DE CHAMAS FLAMEPROOF PROVA DE EXPLOSO EXPLOSION PROOF PROVA DE FERRUGEM RUST PROOF PROVA DE FERRUGEM RUST PROOF

    DICIONRIO NAVAL DE TERMOS TCNICOSPORTUGUS - INGLS

  • PROVA DE GS GASPROOF PROVA DE POEIRA DUSTPROOF PROVA DE RESFRIAMENTO DRIP PROOF PROVA DE RESPINGOS DRIP PROOF PROVA DE SALPICOS SPLASHPROOF PROVA DE SOM SOUNDPROOF PROVA DE TEMPO WEATHERPROOFA R ABAFT / ASTERN / AFT TONA D'GUA AWASH VANTE FORE / AHEAD / FORWARD OFABA FLAPABA DA SOLDA WELD FLANGEABA DE UMA VIGA DE ALMA CHEIA RIDER PLATEABAFADOR CONTROL DAMPER / DAMPERABAFADOR DE CENTELHA ARC SHIELDABAIXAR LOWERABAIXO UNDERABAJUR LAMPSHADEABASTECIMENTO DE GUA DOCE FW SUPPLYABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL (NAVIO) BUNKERINGABATER DRIFT (TO)ABAULADO BULGINGABAULAMENTO CAMBERABERTO OPEN / SPLITABERTURA APERTURE / GAP / OPENINGABERTURA DA CALDEIRA BOILER OPENINGABERTURA DE ARCO (SOLDA) ARC STRIKEABERTURA DE INSPEO ACCESS HOLEABICADO TRIMMED BY THE HEAD

  • ABOBADO BULGINGABRANGNCIA SCOPE / SPAN / REACHABRANGER / ENGLOBAR ENCOMPASS, TOABRIGO SHELTERABRIR OPENABRIR RASGO COUNTER-BORE (TO)ABRIR ROSCA SCREW OUT (TO)ABSORVEDOR ABSORBERABSORVENTE SORBENTACABAMENTO FINISH / OUTFITTINGACABAMENTO COM LIXA SAND FINISHACABAMENTO LISO SMOOTH FINISHACABAMENTO RGIDO SOLID COUPLINGACABAMENTO SUAVE SMOOTH WORKINGAAMBARCAMENTO ENGROSSMENTAO ACTIONAO AUTOMTICA SELF ACTINGAO DUPLA DOUBLE ACTINGACELERADOR ACCELERATORACELERADOR THROTTLEACELERAR SPEED-UP (TO)ACENDER LIGHT-UP (TO)ACESSO ACCESSACESSRIO FITTING / ATTACHMENTACESSRIO FIXO (TAMBEM P/ILUMINAO) FIXTUREACESSRIO PARA TUBULAES PIPE FITTINGSACESSRIOS ACCESSORIESACESSRIOS OUTFITTINGACESSRIOS DE CASCO HULL FITTINGS

  • ACESSRIOS PARA AMARRAO FITTING FOR MOORINGACETILENO ACETYLENEACIDENTE CASUALTYACIDEZ ACIDITYCIDO MURITICO MURIATIC ACIDACIMA UPACIONADO A .... DRIVENACIONADO POR CORREIA BELT DRIVENACIONADO POR CORRENTE CHAIN DRIVENACIONADO POR ENGRENAGEM GEAR DRIVENACIONADO POR MOTOR ELTRICO ELECTRIC MOTOR DRIVENACIONADO POR MOTOR ELTRICO MOTOR DRIVENACIONADOR ACTUATOR / PRIME MOVERACIONAMENTO OPERATING / ACTION / DRIVEACIONAMENTO DE VLVULA VALVE ACTUATIONACIONAMENTO ELTRICO ELECTRIC DRIVEACIONAR DRIVE (TO) / ACTIVATE (TO)ACLIVE UPGRADEAO STEELAO CARBONO CARBON STEELAO COM REVESTIMENTO CASE-HARDENED STEELAO CORRUGADO CORRUGATED STEELAO DE ALTO TEOR DE CARBONO HIGH CARBON STEELAO DE FCIL USINAGEM FREE-CUTTING STEELAO DOCE MILD STEELAO DOCE SOFT STEELAO ENDURECIDO HARDENED STEELAO ESTIRADO DRAWN STEELAO ESTRUTURAL STRUCTURAL STEEL

  • AO FERRAMENTA TOOL STEELAO FORJADO FORGED STEELAO FUNDIDO CAST STEELAO INOXIDVEL CORROSION RESISTANCE STEELAO INOXIDVEL STAINLESS STEELAO LAMINADO ROLLED STEELAO LIGA ALLOY STEELAO MAGNTICO MAGNETIC STEELAO MDIO MEDIUM STEELAO PARA FERRAMENTAS TOOL STEELAO RPIDO HIGH SPEED STEELAO RUGOSO CORRUGATED STEELAO TEMPERADO QUENCHED STEALACOLCHOADO QUILTINGACOLHAR (CABOS) STRAND (TO)ACOMODAO ACCOMMODATIONACOMODAO DE CAMAROTE CABIN ACCOMMODATIONACOMODAES QUARTERSACOMPANHADOR AUTOMTICO FOLLOW-UPACOPLADO MATCHEDACOPLADO YOKEDACOPLADOR COUPLERACOPLADOR DE ANTENA ANTENNA COUPLERACOPLAMENTO COUPLE ACOPLAMENTO COUPLINGACOPLAMENTO FLANGE FLANGE COUPLINGACOPLAMENTO COM LUVA MUFF COUPLING / BOX-COUPLINGACOPLAMENTO DE FRICO FRICTION COUPLINGACOSTAMENTO PAVED SHOULDER

  • ACUMULAO ACCUMULATIONACSTICO ACOUSTICADAPTADOR ADAPTERADELGAAMENTO TUMBLE-HOMEADEQUACIDADE ADEQUACY / FITNESSADEQUACIDADE PARA FITNESS FOR / ADEAQUACY FORADERNCIA ADHESIONADESIVO FLUORESCENTE FLUORESCENT TAPEADIANTE DEVAGAR SLOW AHEADADMISSO INLET / INTAKEADMISSO DA BOMBA PUMP INLETADMISSO DO FILTRO FILTER INLETADOAR COM LIMA OU TORNO SKIM (TO)ADOO INCORPORATION ADOTAR ADOPT, APPLY, TO / INCORPORATEADITIVO ADMIXTURE / ADDITIVEADRIA (DE SINAIS) HALYARD (SIGNAL)ADUFA SLUICE VALVEAREO OVERHEAD / AERIALAEROBARCO HYDROFOIL BOATAEROPORTO AIRPORTAFASTAMENTO DEVIATIONAFASTAR TO SHIFT / TO SHIFT AWAYAFERIR TO GAGE / TO GAUGE / TO CALIBRATEAFILAMENTO TAPERAFINAMENTO FINENESSAFIVELAR BUCKLE, TO (HARNESS)AFLORAMENTO OUTCROPAFLORAR TO CROP OUT

  • AFLUNCIA INFLOWAFOGADOR CHOKE AFRETAMENTO CHARTERAFROUXAMENTO (LINHA/CAB0S DE AMARRAO) SLACKAFUNDADO SUNKENAFUNDAR SINKAFUNDAR ABRINDO ROMBOS NO FUNDO SCUTTLEAFUNILAR FLARE (TO)AGARRAR SEIZE (TO), SNATCH (TO)AGITADOR AGITATORAGITADOR SCRUBBERAGROINDSTRIA AGRIBUSINESSAGRUPAMENTO GROUPING / CLUSTERGUA WATERGUA ACUMULADA NO PORO BILGE WATERGUA DE ALIMENTAO FEED WATERGUA DE CIRCULAO CIRCULLATING WATERGUA DE RESFRIAMENTO COOLING WATERGUA DESTILADA DISTILLED WATERGUA DOCE FRESH WATERGUA GELADA CHILLED WATER /ICE COLD WATEAGUA INDUSTRIAL DRILL WATER / INDUSTRIAL WATERGUA PLUVIAL RAW WATER / RAIN WATERGUA POTVEL STORM WATER / DRINKING WATER / POTABLE WATERGUA SALGADA SEA WATERGUA SERVIDA WASTE WATERGUAS TRANQUILAS STILL WATERAGUADO NEEDLE POINTAGULHA COMPASS

  • AGULHA NEEDLEAGULHA GIROSCPICA GYRO (COMPASS)AGULHA MAGNTICA MAGNET COMPASSAGULHA MAGNTICA PADRO STANDARD MAGNETIC COMPASSAGULHA PADRO MASTER COMPASSAGULHA PADRO STANDARD COMPASSAGULHA PARA LIMPEZA CLEANING NEEDLEAGULHEIRO BUNKER OPENINGAJUSTADOR SENSITIVO SENSE ADJUSTERAJUSTAGEM ADJUSTINGAJUSTAGEM SETTING AJUSTAGEM COM ENCAIXE A QUENTE SHRINK FITAJUSTAGEM FORADA FORCE FITAJUSTAGEM ROTATIVA RUNNING FITAJUSTAGEM SOB PRESSO PRESS FITAJUSTAR ADJUSTAJUSTE FITAJUSTE APERTADO TIGHT FITAJUSTE COM FOLGA CLEARANCE FITAJUSTE COM INTERFERNCIA INTERFERENCE FITAJUSTE FROUXO LOOSE FITAJUSTE INCERTO TRANSITION FITAJUSTE JUSTO SNUG FITAJUSTE LIVRE FREE FITALAGAMENTO FLOODINGALAGAR FLOOD (TO)ALARGADOR REAMERALARGADOR ESFRICO BALL REAMERALARGAMENTO FLARING

  • ALARGAR FLARE (TO)ALARGAR REAM (TO)ALARME ALARMALARME DE EXCESSO DE CORRENTE OVERCURRENT ALARMALARME DE INCNDIO FIRE ALARMALARME DE LEME STEERING ALARMALARME DE MANOBRA MANEUVERING ALARMALARME DE SOBRECARGA OVERLOAD ALARMALAVANCA CROW BAR / LEVER / TOGGLEALAVANCA DE CONTROLE CONTROL LEVERALAVANCA DE SEGURANA SAFETY LEVERALAVANCA DE NGULO BELL CRANKALAVANCA MOTRIZ DRIVE LEVERALAVANCAR TO LEVERAGEALBOIO SKYLIGHTALBOIO LUGALA STRAP / BAILALA DE ARAME WIRE LOOPALCALINO ALKALINEALCANCE RANGEALCANCE / COMPREENSO GRASP (BEYOND MY GRASP - INCOMPREENSVEL P/MIM)ALCATRO TARALCATRO DE HULHA COAL TARALETA FINALGODO COTTONALHETA VANEALHETA GUIDE VANESALHETAS FIXAS NIPPERSALICATE PLIERS

  • ALICATE DE PONTAS CHATAS FLAT NOSE PLIERSALIMENTAO FEED / INPUTALIMENTAO DO ALARME ALARM SOURCEALIMENTAO DE FORA / ENERGIA POWER SUPPLYALIMENTAO PRINCIPAL MAIN POWERALIMENTADOR FEEDERALINHAMENTO ALIGNMENT / LIGNING-UPALINHAR ALIGNALQUOTA TAX RATEALQUOTA NICA FLAT RATEALIVIAR RELIEVE (TO)ALIVIAR BOLSTERALIVIO DE TENSO (SOLDA) STRESS-RELIEFALMA DA SOLDA WELD WEBALMOFADA CUSHIONALMOFADA PADALMOFADA DE ESCORA THRUST PADALMOTOLIA OIL CANALMOXARIFADO WAREHOUSE / HOUSING / TOOLSHOPALMOXARIFE STOREMAN / WAREHOUSE KEEPER/TOOLSHOP KEEPERALOCAO DE RECURSOS RESOURCE ALLOCATIONALOJAMENTO LIVING SPACESALOJAMENTO QUARTERALOJAMENTO DA GUARNIO CREW'S LIVING QUARTERSALOJAMENTO DA TROPA TROOP'S QUARTERALOJAMENTO DE SUBOFICIAIS CHIEF PETTY OFFICER'S ROOMALOJAMENTO FLUTUANTE FLOTATION HOTELALONGAMENTO LENGTHENINGALQUEBRAMENTO HOGGING

  • ALTA ESPESSURA HIGH THICKNESSALTA FREQUNCIA HIGH FREQUENCYALTA PRESSO HIGH PRESSUREALTA VELOCIDADE HIGH SPEEDALTERNADOR DE CORRENTE AC GENERATORALTERNADOR ALTERNATORALTERNNCIA DOS TOPOS SHIFT OF BUTTSALTERNAR TO STAGGERALTERNATIVA RECIPROCATINGALTO / ELEADO SOARINGALTO FORNO BLAST FURNACEALTO FALANTE LOUDSPEAKERALTO-FALANTE SPEAKERALTURA ALTITUDEALTURA HEADALTURA DE CARGA DE ASPIRAO SUCTION HEADALTURA DE CARGA DE TESTE TEST HEADALTURA DE FUNDO DEAD RISEALTURA DO FUNDO RISE OF BOTTOM / RISE OF FLOORALTURA DO METACNTRICA METACENTRIC HEIGHTALTURA LIVRE CLEARANCE HEIGHTALUMNIO ALUMINIUMALVAIADE DE ZINCO WHITE ZINCALVARENGA BARGEAMACIAR RUN INAMANTILHO PENTANTAMANTILHO TOPPING LIFTAMARRA CHAINAMARRA COM TRAVESSO STUD LINK CHAIN

  • AMARRA DE CORRENTE CABLE CHAIN (=CHAIN CABLE)AMARRA DE CORRENTE ANCHOR CABLEAMARRA DE FUNDEIO CABLEAMARRA DE FUNDEIO (GERALMENTE COM ELOS CABLE CHAIN (=CHAIN CABLE)AMARRAO SEA-FASTENING / MOORINGAMASSADO (METAL) DENTEDAMEBADO(A) (DESENHO DE PROJETO/ENGENHARIA) CLOUDED (ENGINEERING DRAWING)AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE ANSIAMERICAN STANDARDS ASSOCIATION ASAAMIANTO ASBESTOAMOLAR WHET (TO)AMORTECEDOR DAMPER / SHOCK ABSORBERAMORTECEDOR DE MBOLO DASHPOTAMORTECEDOR DE LUZ DIMMERAMORTECER DAMP (TO)AMORTECIMENTO DAMPINGAMOSTRA SAMPLEAMP/HORA A/HAMPERE AMPEREAMPERIMETRO AMMETERAMPLIFICADOR AMPLIFIERAMPOLA (GARRAFA) DE AR COMPRIMIDO COMPRESSED AIR BOTTLEAMPLA DE AR AIR FLASKAMURADA SIDE WALLANLISE RADIOGRFICA X RAY ANALYSISNCORA ANCHOR/ IRONSNCORA COGUMELO MUSHROOM ANCHORNCORA DE PROA BOWER ANCHORNCORA DE PROA SOBRESSALENTE SPARE BOWER ANCHOR

  • NCORA PATENTE STOCKLESS ANCHORNCORA PATENTE BOWER ANCHORNCORA SOBRESSALENTE SPARE BOWER ANCHORANCORADOURO ANCHORAGEANCORADOURO BERTHANCORADOURO BOAT LANDINGANCORAGEM MOORING ANCOROTE KEDGEANCOROTE KEDGE ANCHORANDAIME SCAFFOLDANAERBICO AIR-FREEANEL RINGANEL COLETOR SLIP RINGANEL DE CENTRAGEM CENTERING RINGANEL DE DESGASTE WEARING RINGANEL DE DESGASTE DE CARCAA CASING WEARING RINGANEL DE ESCORA THRUST RINGANEL DE FELTRO FELT-RINGANEL DE RETENO RETAINING RINGANEL DE SEGMENTO PISTON RINGANEL DE SELAGEM SEALING RINGANEL EXTERNO EM MANCAIS DE ROLAM