Dicionário Técnico - Ordem Alf. Português

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    1/112

    305449870

    Seite 1

    E L E K T R O N I S C H E S W R T E R B U C H!R K " ST#N$ % &1.0'.91#NR#(EN UN$ #NRE(UN(EN #N WINKLER EN")EL TEL.5'189

    PORTUGIESISCH DEUTSCH ENGLISCH FRANZSISCH

    #BR#C#$EIR# $E *#N(UEIR# SCHL#UCHBIN$ER HOSE CL#*+ COLLIER SERR#(E #CELER#$OR *#NU#L H#N$RE(ULIERUN( *#NU#L CONTROL RE(L#(E *#NUEL #CEN$E$OR $E CI(#RROS "I(#RREN#N"UEN$ER CI(#R LI(HTER #LLU*E CI(#RE

    #CESSO #USTIE( STE+ *#RCHE #CESSORIOS "UBEHOERTEILE #CCESSORIES +IECES #CCESSOIRES #CESSORIOS $E R#$IO R#$IO"UBEHOER R#$IO #CCESSORIES #CCESSOIRES R#$IO #CION#*ENTO $# +ORT# TUERBET#ETI(UN( $OOR CONTROL CO**#N$E ER*ETURE#CO+L#*ENTO KU++LUN( COU+LIN( #CCOU+LE*ENT #CO+L#*ENTO KU++LUN(SSTUECK COU+LIN( $O( #CCOU+LE*ENT #CO+L#*ENTO LEERKU++LUN( $E#$ COU+LIN( #CCOU+LE*ENT OU #CO+L#*ENTO $E *#N(UEIR# SCHL#UCHKU++LUN( HOSE COU+LIN( #CCOU+LE*ENT TU/#U #CO+L#*ENTO $E SEL# S#TTELKU++LUN( SE*ITR#ILER COU+LIN( #TTEL#(E # SELLETTE #CO+L#*ENTO $O REIO BRE*SKU++LUN( BR#KE COU+LIN( #CCOU+LE*ENT REIN #CO+L#*ENTO $O REBOUE #NH#EN(ERKU++LUN( TR#ILER COU+LIN( $IS+OS. #TTEL#(E RE*O#CO+L#*ENTO *#(NETICO *#(NETKU++LUN( *#(NETIC COU+LIN( COU+LEUR *#(NETIUE#CU*UL#$OR S+EICHER #CCU*UL#TOR #CCU*UL#TEUR #CU*UL#$OR B#TTERIE B#TTER/ B#TTERIE #CU*UL#$OR $E +RESS#O $RUCKS+EICHER +RESSURE #CCU*UL#TOR #CCU*UL#TEUR $E +RE#CU*UL#$OR $E TENS#O *OL# E$ERS+EICHER S+RIN( LO#$ #CCU*UL#TOR RESSORT #CCU*UL#TEU#$#+T#$OR #$#+TER #$#+TER #$#+T#TEUR #$#+T#$OR $E I*+ULSOS I*+ULS#$#+TER +ULSE #$#+TER #$#+T#TEUR I*+ULSION#$ORNO BLEN$E ORN#*ENT#L COER *OULURE #$ORNO $I#NTEIRO BU(ER"IERUN( RONT ORN#*ENT EN-OLIEUR #CE # #(ENTE #TI#$OR #KTIIERUN(S*ITTEL #CTI#TIN( #(ENT #(ENT #CTI#TION #(ULH# N#$EL NEE$LE #I(UILLE #(ULH# $O IN-ETOR $UESENN#$EL +INTLE #I(UILLE IN-ECTEUR #IRB#( #IRB#( #IR B#( #IRB#( #L##NC# HEBEL LEER LEIER #L##NC# S+ERRHEBEL LOCKIN( LEER LEIER ERROUILL#(E #L##NC# #N(UL#R WINKELHEBEL #N(UL#R LEER LEIER EN EUERRE #L##NC# CO* CRE*#LHEIR# KLINKENST#N(E +#WL RO$ TI(E CLIUET#(E #L##NC# CUR# KNIEHEBEL TO((LE LEER LEIER COU$E

    #L##NC# $# $OBR#$IC# SCH#RNIERHEBEL HIN(E LEER LEIER CH#RNIERE #L##NC# $# *OL# E$ERHEBEL S+RIN( LEER LEIER RESSORT #L##NC# $E #CELER#C#O RE(ULIERHEBEL CONTROL LEER LEIER RE(L#(E #L##NC# $E #CION#*ENTO BET#ETI(UN(SHEBEL O+ER#TIN( LEER LEIER CO**#N$E #L##NC# $E #-UST#(E* EINSTELLHEBEL #$-USTIN( LEER LEIER RE(L#(E #L##NC# $E #-UST#(E* N#CHSTELLHEBEL #$-USTIN( LEER LEIER R#TTR#+#(E #L##NC# $E #-USTE ERSTELLHEBEL #$-USTIN( LEER LEIER $E RE(L#(E #L##NC# $E #RR#STO *ITNEH*ERHEBEL OLLOWER LEER LEIER ENTR#INE*ENT #L##NC# $E CO*#N$O SCH#LTHEBEL CONTROL LEER LEIER CO**#N$E #L##NC# $E CO*#N$O BE$IENHEBEL O+ER#TIN( LEER LEIER CO**#N$E #L##NC# $E CORRE$IC# KULISSENHEBEL SLOTTE$ (#TE LEER LEIER # COULISSE #L##NC# $E $EBRE#(EN #USRUECKHEBEL RELE#SE LEER LEIER $EBR#/#(E #L##NC# $E ENCOSTO #NSCHL#(HEBEL STO+ LEER LEIER BUTEE #L##NC# $E ECH#*ENTO ERSCHLUSSHEBEL LOCKIN( LEER LEIER $E ER*ETURE #L##NC# $E *U$#NC#S SCH#LTKNUE++EL SHIT LEER LOWER +#RT R#LLON(E LEIER CO**

    #L##NC# $E TR##*ENTO SICHERUN(SHEBEL LOCKIN( LEER LEIER SURETE #L##NC# $ESLI(#$OR# #USRUECKST#N(E RELE#SE RO$ LEIER $EBR#/#(E #L##NC# $O REIO BRE*SHEBEL BR#KE LEER LEIER REIN #L##NC# $O (#RO (#BELHEBEL ORKE$ LEER LEIER EN OURCHE #L##NC# (UI# UEHRUN(SHEBEL (UI$E LEER LEIER (UI$#(E #L##NC# INTER*E$I#RI# "WISCHENHEBEL INTER*E$I#TE LEER LEIER INTER*E$I#IRE #L##NC# *#NU#L H#N$HEBEL H#N$ LEER LEIER # *#IN #L##NC# REERSOR# U*LENKHEBEL REERSIN( LEER LEIER RENOI #L##NC# SELETOR# W#EHLERHEBEL SELECTOR LEER LEIER SELECTEUR #L##NC# TENSOR# S+#NNHEBEL CL#*+IN( LEER LEIER C#L#(E #LC# $# BOLS# T#SCHEN(RI +OCKET (RI+ +OI(NEE +OCHE #LC# $E ENCOSTO LEHNENBUE(EL B#CKREST BR#CKET ETRIER $OSSIER #LC# $E RETENC#O #N(B#N$ REBOUN$ STR#+ S#N(LE RETENUE #LC# $E SE(UR#NC# H#LTESCHL#UE RET#ININ( STR#+ S#N(LE RETENUE #LC# ENC#I,#EL TECKBUE(EL SLI+IN BR#CKET ETRIER #*OIBLE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    2/112

    305449870

    Seite &

    #LET# LUE(EL BL#$E #ILETTE #L(E*# S+#NNL#SCHE SH#CKLE +#TTE C#L#(E #L(E*# $RUCKL#SCHE THRUST SH#CKLE +#TTE +OUSSEE #L(E*# $E *OL# E$ERL#SCHE S+RIN( SH#CKLE -U*ELLE RESSORT #L(E*# $E S#+#T# $O REIO BRE*SBEL#(L#SCHE BR#KE SHOE SH#CKLE +#TTE SE(*ENT REIN #LIC#TE (REI"#N(E (RI+ TON(S +INCE RE(L#BLE #LIC#TE "#N(E +LIERS +INCE #LIC#TE CO*BIN#$O KO*BI"#N(E CO*BIN#TION +LIERS +INCE UNIERSELLE

    #LIC#TE $E CORTE L#TER#L SEITENSCHNEI$ER SI$E CUTTIN( +LIERS +INCE COU+#NTE #L*O#$# +OLSTER +#$ RE*BOURR#(E #L*O#$# #$ICION#L "US#T"KISSEN #$$ITION#L +ILLOW COUSSIN CO*+LE*ENT##L*O#$# #UECIEL HEI"KISSEN HE#TIN( CUSHION COUSSIN $E CH#U#(E#L*O#$# #SSENTO TR#SEIRO ON$KISSEN RE#R SE#T CUSHION COUSSIN SIE(E #R #L*O#$# $E #R E$ERB#L( #IR S+RIN( BELLOWS COUSSIN #T*OS+HERIU#L*O#$# $E ENCOSTO RUECKENKISSEN B#CKREST CUSHION COUSSIN $E $OSSIER #L*O#$# INTER*E$I#RI# +OLSTEREINL#(E SE#T #$#+TER COUSSIN INTER*E$I#IRE#L*O#$# INTER*E$I#RI# "WISCHEN+OLSTER SE#T #$#+TER COUSSIN INTER*E$I#IRE#L*O#$# SE* REESTI*ENTO SIT"KISSEN #U(. SE#T CUSHION LESS COER COUSSIN S#NS (#RNITU#L*OTOLI# H#N$OELK#NNE H#N$ OIL C#N BURETTE HUILE #L*OTOLI# OELK#NNE OIL C#N BURETTE HUILE #L*OTOLI# S+RIT"K#NNE S+R#/ C#N BURETTE #LTERN#$OR (ENER#TOR #LTERN#TOR #LTERN#TEUR #LTO #L#NTE L#UTS+RECHER LOU$S+E#KER H#UT +#RLEUR #*ORTECE$OR SCHLIESS$#E*+ER $#SH+OT #*ORTISSEUR #*ORTECE$OR STOSS$#E*+ER SHOCK #BSORBER #*ORTISSEUR #*ORTECE$OR $E I*+#CTOS +R#LL$#E*+ER ENER(/#BSORBIN( UNIT #*ORTISSEUR #*ORTECE$OR $E IBR#COES TORSIONS$#E*+ER TORS. IBR#TION #BSORBER #*ORTISSEUR TORSION#*ORTECE$OR $E IBR#COES SCHWIN(UN(S$#E*+ER IBR#TION #BSORBER #*ORTISSEUR IBR#TIO#*ORTECE$OR $O *OTOR *OTOR$#E*+ER EN(INE SHOCK #BSORBER #*ORTISSEUR *OTEUR #*+ERI*ETRO #*+ERE*ETER #**ETER #*+ERE*ETRE #*+LIIC#$OR ERST#ERKER #*+LIIER #*+LIIC#TEUR #*+LIIC#$OR $# E*BRE#(E* KU++LUN(SERST#ERKER CLUTCH BOOSTER SEROE*BR#/#(E #*+LIIC#$OR $O REIO BRE*SERST#ERKER BR#KE BOOSTER SEROREIN #NEL RIN(K#++E BUCKLE BOUCLE #NEL NUTENRIN( (ROOE$ RIN( B#(UE # (OR(ES #NEL #NL#URIN( RIN( B#(UE #NEL RIN( RIN( B#(UE

    #NEL SI(N#LRIN( SI(N#L RIN( CERCLO CONT#CTEUR #NEL $E (#RR# (REIRIN( LOCK RIN( #NNE#U RETENUE #NEL O ORIN( ORIN( B#(UE O #NEL #LI*ENT#$OR OELOER$ERRIN( OIL $ELIER/ RIN( B#(UE #LI*ENT#TION HU#NEL #*ORTECE$OR $#E*+UN(SRIN( $#*+IN( RIN( B#(UE #*ORTISSE*ENT#NEL #RR#ST#$OR *ITNEH*ERRIN( OLLOWER RIN( B#(UE ENTR#INE*ENT #NEL CENTR#LIS#$OR "ENTRIERRIN( CENTERIN( RIN( B#(UE $E CENTR#(E #NEL COLOC#$O # UENTE SCHRU*+RIN( SHRINK RIN( B#(UE RETEE #NEL CO*+ENS#$OR BEIL#(ERIN( RIN( B#(UE #NEL $# #RTICUL#C#O (ELENKRIN( -OINT RIN( B#(UE #RTICUL#TION #NEL $E #CO $R#HTRIN( WIRE RIN( ETRIER #NEL $E #CO+L#*ENTO KU++ELRIN( COU+LIN( RIN( *#NILLE #NEL $E #CO+L#*ENTO KU++LUN(SRIN( COU+LIN( RIN( B#(UE #CCOU+LE*ENT #NEL $E #-UST#(E* EINSTELLRIN( SET COLL#R B#(UE $E RE(L#(E #NEL $E #-USTE +#SSRIN( ITTE$ RIN( B#(UE $2#SSE*BL#(E

    #NEL $E #-USTE STELLRIN( SET COLL#R B#(UE RE(L#(E #NEL $E #+ERTO KLE**RIN( CL#*+IN( RIN( B#(UE C#L#(E #NEL $E #+OIO #NL#(ERIN( RIN( RON$ELLE #++UI #NEL $E #+OIO SCHULTERRIN( SHOUL$ER RIN( B#(UE E+#ULE*ENT #NEL $E #+OIO #BSTUET"RIN( SU++ORTIN( RIN( B#(UE #++UI #NEL $E BLIN$#(E* #BSCHIR*RIN( SCREENIN( RIN( B#(UE ECR#N #NEL $E BORR#CH# (U**IRIN( RUBBER RIN( B#(UE EN C#OUTCHOUC#NEL $E BORR#CH# (U**I$ICHTRIN( RUBBER SE#L RIN( B#(UE ET#NCHEIT C#OU#NEL $E BU-#O KORKRIN( CORK RIN( B#(UE LIE(E #NEL $E CH#E SCHLUESSELRIN( RIN( #NNE#U #NEL $E COBERTUR# #B$ECKRIN( COER RIN( B#(UE RECOURE*ENT#NEL $E COBERTUR# #UL#(ERIN( SU++ORTIN( RIN( B#(UE $2#++UI #NEL $E CO*+ENS#C#O #US(LEICHRIN( CO*+ENS#TIN( RIN( B#(UE CO*+ENS#TION #NEL $E CO*+RESS#O ER$ICHT(SRIN( CO*+RESSION RIN( SE(*ENT CO*+RESSION#NEL $E CONT#TO KONT#KTRIN( CONT#CT RIN( B#(UE CONT#CT

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    3/112

    305449870

    Seite 3

    #NEL $E CORRENTE KETTENRIN( CH#IN RIN( B#(UE CH#INE #NEL $E $ESEN(#TE #USLOESERIN( RELE#SE RIN( B#(UE $ECLENCHE*EN#NEL $E $U+LO CONE $O++ELKE(ELRIN( $OUBLE T#+ER RIN( B#(UE BICONIUE #NEL $E ENCOSTO L#USCHEIBE R#CE B#(UE ROULE*ENT #NEL $E ENCOSTO #NSCHL#(RIN( STO+ RIN( B#(UE BUTEE #NEL $E ECH#*ENTO #BSCHLUSSRIN( EN$ RIN( B#(UE E,TRE*ITE #NEL $E ELTRO IL"RIN( ELT RIN( B#(UE EUTRE #NEL $E RICC#O SCHLEIRIN( SLI+ RIN( B#(UE $E RICTION

    #NEL $E (UI# LEITRIN( CONTROL RIN( B#(UE (UI$#(E #NEL $E (UI# $E OLEO OELLEITRIN( OIL CONTROL RIN( B#(UE (UI$#(E HUILE #NEL $E (UI# $O E*BOLO KOLBENUEH.RIN( +ISTON (UI$E RIN( B#(UE (UI$#(E $E +IST#NEL $E *E$IC#O *ESSRIN( *E#SURIN( RIN( B#(UE *ESURE #NEL $E ORN#*ENTO "IERRIN( ORN#*ENT#L RIN( EN-OLIEUR #NEL $E +IST#O KOLBENRIN( +ISTON RIN( SE(*ENT +ISTON #NEL $E +RESS#O E$ERRIN( LOCK W#SHER RON$ELLE (ROWER #NEL $E +RESS#O $RUCKRIN( THRUST RIN( B#(UE +RESSION #NEL $E +RESS#O WELLRIN( W#E RIN( B#(UE ON$ULEE #NEL $E REBOR$O WULSTRIN( CLINCHER RIN( B#(UE # REBOR$ #NEL $E RECHEIO UELLRIN( ILLER RIN( B#(UE RE*+LISS#(E #NEL $E REORCO ERST#ERKUN(SRIN( REINORCIN( RIN( B#(UE RENORT #NEL $E ROL#*ENTO L#URIN( R#CE B#(UE ROULE*ENT #NEL $E SEC#O RET#N(UL#R RECHTECKRIN( RECT#N(UL#R SECTION RIN( SE(*ENT # COU+E RECT#NEL $E SUS+ENS#O TR#(RIN( C#RR/IN( RIN( B#(UESU++ORT #NEL $E SUS+ENS#O #UH#EN(ERIN( SUS+ENSION RIN( B#(UE SUS+ENSION #NEL $E TOLER#NCI# TOLER#N"RIN( TOLER#NCE RIN( B#(UE TOLER#NCE #NEL $E UNI#O #NSCHLUSSRIN( CONNECTION RIN( B#(UE R#CCOR$E*ENT#NEL $E E$#C#O #B$ICHTRIN( SE#L RIN( B#(UE $2ET#NCHEITE #NEL $E E$#C#O $ICHTRIN( SE#L RIN( B#(UE ET#NCHEITE #NEL $ELETOR $E OLEO OEL#BWEISRIN( OIL B#LE ECR#N HUILE #NEL $ELETOR $E OLEO OELSCHLEU$ERRIN( OIL SLIN(ER RIN( B#(UE RENOI HUILE #NEL $ELETOR $E OLEO OELS+RIT"RIN( OIL S+L#SH RIN( ECR#N HUILE #NEL $ESLI(#$OR #USRUECKRIN( RELE#SE RIN( B#(UE $EBR#/#(E #NEL $ESLI"#NTE SCHLUE+RIN( SLI+ RIN( B#(UE COULISS#NTE #NEL $IST#NCI#$OR #BST#N$RIN( S+#CER RIN( B#(UE ENTRETOISE #NEL $O CO*#N$O SCH#LTRIN( CONTROL RIN( B#(UE CO**#N$E #NEL $O CUBO N#BENRIN( HUB RIN( B#(UE *O/EU #NEL $O #ROL SCHEINWER.RIN( HE#$L#*+ COLL#R B#(UE +H#RE

    #NEL $O *#NC#L L#(ERRIN( BE#RIN( RIN( B#(UE +#LIER #NEL ESERICO KU(ELRIN( S+HERIC#L RIN( B#(UE HE*IS+HERIUE #NEL E,CENTRICO E,"ENTERRIN( ECCENTRIC RIN( B#(UE E,CENTRIUE #NEL E,+#NSOR S+REI"RIN( E,+#N$ER RIN( #NNE#U $2EC#RTE*ENT #NEL E,TERNO #USSENRIN( OUTER RIN( B#(UE E,TERIEURE #NEL ECHO SCHLIESSRIN( RIN( #NNE#U #NEL ILTR#$OR ILTERRIN( ILTER RIN( B#(UE ILTRE #NEL I,#$OR BEESTI(UN(SRIN( *OUNTIN( RIN( B#(UE I,#TION #NEL (UI# SCHNEI$RIN( (L#N$ BICONE #NEL (UI# UEHRUN(SRIN( (UI$E RIN( B#(UE (UI$#(E #NEL (UI# $E #R LUTUEHRUN(SRIN( #IR (UI$E RIN( B#(UE (UI$#(E #IR #NEL (UI# $E OLEO OELUEHR(SRIN( OIL (UI$E RIN( B#(UE (UI$#(E HUILE #NEL IN-ETOR S+RIT"RIN( S+L#SH RIN( B#(UE ECR#N #NEL INTER*E$I#RIO "WISCHENRIN( INTER*E$I#TE RIN( B#(UE INTER*E$I#IRE #NEL INTER*E$I#RIO SCHWUN(R#$RIN( INTER*E$I#TE RIN( B#(UE INTER*E$I#IRE

    #NEL INTERNO INNENRIN( INNER RIN( B#(UE INTERIEURE #NEL ISOL#$OR ISOLIERRIN( INSUL#TIN( RIN( B#(UE ISOL#NTE #NEL ISOL#NTE ISOL#TIONSRIN( INSUL#TIN( RIN( B#(UE ISOL#NTE #NEL LUBRIIC#NTE SCH*IER+OLSTER (RE#SE +#$ B#(UE (R#ISS#(E #NEL LU# RIN(STUECK B#N-O UNION R#CCOR$ ORIENT#BLE #NEL LU# RIN(STUT"EN B#N-O UNION R#CCOR$ ORIENT#BLE #NEL +#R# SOL$# LOETRIN( SOL$ERIN( RIN( B#(UE SOU$#(E #NEL +#RTI$O S+#LTRIN( S+LIT RIN( B#(UE $IISEE #NEL +ROTETOR SCHUT"RIN( +ROTECTIE RIN( B#(UE $E +ROTECTION #NEL R#NHUR#$O NUTRIN( (ROOE$ RIN( B#(UE # (OR(E #NEL R#S+#$OR $E OLEO OEL#N(RIN( OIL B#LE ECR#N $2HUILE #NEL R#S+#$OR $E OLEO OELRIN( OIL RIN( B#(UE HUILE #NEL R#S+#$OR $E OLEO OEL#BSTREIRIN( OIL SCR#+ER RIN( R#CLEUR HUILE #NEL RETENTOR S+#NNRIN( CL#*+IN( RIN( B#(UE $E C#L#(E #NEL RETENTOR ERSCHLUSSRIN( COER RIN( COUERCLE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    4/112

    305449870

    Seite 4

    #NEL ROL#*ENTO E*ER(ENCI# NOTL#URIN( E*ER(ENC/ RUNNIN( RIN( #NNE#U ROULE*ENT SE#NEL ROSC#$O (EWIN$ERIN( SCREW COLL#R B#(UE ILETEE #NEL SINCRONI"#$OR S/NCHRONRIN( S/NCHRONI"ER RIN( B#(UE S/NCHRO #NEL SU+ORTE H#LTERIN( RET#ININ( RIN( B#(UE $E RETENUE #NEL SU+ORTE STUET"RIN( SU++ORTIN( RIN( B#(UE #++UI #NEL TR## SICHERUN(SRIN( LOCK RIN( CIRCLI+ #NEL TR## S+REN(RIN( SN#+ RIN( -ONC #RRET #NEL TR## S+RIN(RIN( SN#+ RIN( -ONC #RRET

    #NEL OL#NTE SCHWUN(RIN( $#*+ER RIN( $#*+ER #NO$O #NO$E #NO$E #NO$E #NTEC#*#R# ORK#**ER +RECH#*BER +RECH#*BRE #NTEC#*#R# ORK#**ER +RECH#*BER +RECH#*BRE #NTEN# #NTENNE #NTENN# #NTENNE #NTE+#RO #BSCHIR*UN( SCREENIN( ECR#N #NTE+#RO $E C#*UL#(E* T#RNORS#T" *#SK ILET $E C#*OUL#(E #NTIENC#N$E#*ENTO BLEN$SCHUT" BL#CKOUT +ROTECTION #NTIEBLOU#NTIRICC#O SCHEUERSCHUT" SCORIN( +ROTECTOR #NTIRICTION #NTI(RI*+#NTE (LEIT*ITTEL *OL$ LUBRIC#NT LUBRII#NT #NTIRUI$O $#E*+UN( INSUL#TION #NTIBRUIT #NTIIBR#$OR SCHWIN(*ET#LL RUBBER*ET#L BLOCK BLOC EL#STIUE #NTIIBR#$OR $#E*+ER IBR#TION #BSORBER #*ORTISSEUR IBR#TIO#+#RELHO B#SICO (RUN$(ER#ET B#SIC UNIT #++#REIL $E B#SE #+#RELHO CONT#(IROS $REH"#HL(ER#ET S+EE$ CONTROL UNIT $IS+OSITI CONTRO RE(#+#RELHO CONTROLE I(NIC#O "UEN$SCHUT"(ER#ET I(NITION CONTROL BO, #++#REIL C$E #LLU*#(#+#RELHO $E #R CO*+RI*I$O +RESSLUT(ER#ET +NEU*#TIC TOOL OUTIL # #IR CO*+RI*E #+#RELHO $E CO*#N$O STEUER(ER#ET CONTROL UNIT #++#REIL CO**#N$E #+#RELHO $E CO*#N$O BE$IEN(ER#ET O+ER#TIN( UNIT #++#REIL CO**#N$E #+#RELHO $E CO*#N$O BE$IENUN( O+ER#TIN( UNIT INST#LL#TION CO**#N$#+#RELHO $E CO*#N$O SCH#LT(ER#ET SWITCH(E#R #++#REIL CO**#N$E #+#RELHO $E CO*#N$O SCH#LT#++#R#T SWITCHIN( #++#R#TUS #++#REIL $E CO**#N$E#+#RELHO $E CO*#N$O #BS #BSSTEUER(ER#ET #BS CONTROL UNIT #++#REIL CO**#N$E #B#+#RELHO $E CO*#N$O #BS STEUER(ER#ET #BS #BS CONTROL UNIT #++#REIL CO**#N$E #B#+#RELHO $E CO*#N$O #$S STEUER(ER#ET #$S #$S CONTROL UNIT #++#REIL CO**#N$E #$#+#RELHO $E CO*#N$O #S$ STEUER(ER#ET #S$ #S$ CONTROL UNIT #++#REIL CO**#N$E #S#+#RELHO $E CO*#N$O #SR STEUER(ER#ET #SR #SR CONTROL UNIT #++#REIL CO**#N$E #S#+#RELHO $E CO*#N$O E$W STEUER(ER#ET E$W CONTROL UNIT E$W #++#REIL CO**#N$E E$#+#RELHO $E CONTROLE UEBERW#CHUN(S(ER#ET CONTROL $EICE #++#REIL $E CONTROLE

    #+#RELHO $E REN#(E* BRE*S(ER#ET BR#KE BOOSTER #SSE*BL/ SEROREIN #SSE*BLE#+#RELHO $E +ULERI"#C#O S+RUEH(ER#ET S+R#/ER +ULERIS#TEUR #+#RELHO $E ENTIL#C#O LUETUN(S(ER#ET ENTIL#TION UNIT #++#REIL ENTIL#TION #+#RELHO *E(#ONICO #NS#(E(ER#ET R#$IO *ONITOR IN$IC#TEUR ST#TIONS #+#RELHO SIN#IS #CUSTICOS TONSI(N#L(ER#ET #COUSTIC SI(N#L UNIT #++#REIL SI(N#LIS#TION#+#RELHO ERIIC#$OR +RUE(ER#ET TESTIN( $EICE #++#REIL $E CONTROLE#+ERT#$OR $E B#TERI# B#TTERIES+#NNER B#TTER/ TI(HTENER TEN$EUR $E B#TTERIE #+LIC ERWEN$UN(#+OIO #BSTUET"UN( BR#CIN( #++UI #+OIO #BSTUET"UN( BR#CIN( #++UI #+OIO BRE*SSTUET"E BR#KE SU++ORT #++UI REIN #+OIO STUET"E ST#/ #++UI #+OIO $# C#BEC# KO+STUET"E HE#$REST #++UIE TETE #+OIO $# #LUL# ENTILSTUET"E #LE SU++ORT #++UI #LE #+OIO $E #+ERTO KLE**L#(ER CL#*+IN( I,TURE +#LIER C#L#(E

    #+OIO $E S#+#T# $E REIO BRE*SBEL#(STUET"E BR#KE SHOE SU++ORT #++UI SE(*ENT $E RE#+OIO $O BR#CO #R*STUET"E #R*BR#CE #++UIE BR#S #+OIO $O BR#CO #R*LEHNE #R*REST #CCOU$OIR #+OIO $O BR#CO B#SCUL#NTE #R*LEHNE KL#++B#R OL$IN( #R*REST #CCOU$OIR R#B#TT#BL#+OIO $O BR#CO S)REEST. #R*LEHNE #U(. #R*REST LESS COER #CCOU$OIR S#NS (#RN#+OIO $O CORE H#UBENSTUET"E HOO$ SU++ORT #++UI C#+OT #+OIO $O *OTOR *OTORSTUET"E EN(INE ST#/ #++UI *OTEUR #+OIO $O +#R#L#*# KOTLUE(ELSTUET"E EN$ER ST#/ #++UI #ILE #+OIO $OS +ES USSSTUET"E OOTREST RE+OSE +IE$S #UECE$OR HEI"(ER#ET HE#TER UNIT #++#REIL $E CH#U#(E#UECE$OR $O TETO $#CHHEI"(ER#ET HE#TER UNITROO *OUNTE$ #++#REIL CH#U. +#IL#UECE$OR R#+I$O SCHNELLHEI"(ER#ET HE#TER UNITUICK #CTION #++#REIL CH#U#(E R##UECI*ENTO HEI"UN( HE#TIN( UNIT CH#U#(E #UECI*ENTO +TC +TCBEHEI"UN( +TC HE#TER CH#U#(E +TC #R#*E BIN$E$R#HT BIN$IN( WIRE COIL IL #TT#CHE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    5/112

    305449870

    Seite 5

    #R#*E $R#HT WIRE IL *ET#LLIUE #R#*E $E SOL$# ORTE S+RIT"$R#HT BR#"IN( WIRE IL $E BR#S#(E #R#*E (UI# L#U$R#HT (UI$E WIRE IL *ET#LLIUE (UI$#(E#R#*E +#R# SOL$# LOET$R#HT SOL$ERIN( WIRE IL *ET#LLIUE SOU$#(#R#*E SU+ORTE #SSUN(S#$ER SOCKET WIRE BRIN $E $OUILLE #R#NH# S+INNE S+I$ER ETOILE #RCO S+RIE(EL BOW #RCE#U #RCO S+RIE(ELTEIL BOW #RCE#U

    #RCO S+REI"E BR#CE #RCE#U #RCO ER$ECKS+RIE(EL OL$IN( TO+ BOW #RCE#U C#+OTE #RCO S+REI" ST#/ #RCE#U #RCO $# C#I,# $# RO$# R#$BUE(EL WHEEL BOW CINTRE #ILE #RCO $E E,TRE*I$#$E ECKS+RIE(EL LENKUN( EN$ BOW #R* BR#S #RCE#U E,TRE*IT#RCO $E +ROTEC#O SCHUT"BUE(EL (U#R$ BR#CKET ETRIER $E +ROTECTION#RCO $O #RO EL(ENBO(EN RI* BOW #RCE#U -#NTE #RCO $O TETO $#CHS+RIE(EL ROO BOW #RCE#U $E +#ILLON #RCO $O TOL$O +L#NBUE(EL T#R+#ULIN BOW ETRIER B#CHE #RCO LON(ITU$IN#L L#EN(SS+RIE(EL LON(ITU$IN#L BOW #RCE#U LON(ITU$IN#L #RCO TENSOR S+#NNS+RIE(EL BOW #RCE#U #RCO TR#NSERS#L UERS+RIE(EL CROSS BOW #RCE#U TR#NSERS#L #R*#C#O (ESTELL R#*EWORK #R*#TURE #R*#C#O $# C#+OT# ER$ECK(ESTELL OL$IN( TO+ R#*E #SS/ #R*#TURE C#+OTE #R*#C#O $E *ES# TISCH(ESTELL COUNTER R#*EWORK #R*#TURE T#BLETTE #R*#C#O $O #SSENTO SIT"(ESTELL SE#T R#*EWORK #R*#TURE SIE(E #R*#C#O $O TOL$O +L#N(ESTELL T#R+#ULIN R#*E #SSE*BL/ #R*#TURE B#CHE #R*#C#O INERIOR UNTER(ESTELL LOWER R#*EWORK #R*#TURE INERIEURE #R*#C#O +ORT#NTE TR#((ERUEST SU++ORTIN( R#*E #R*#TURE #R*#$UR# #NKER #R*#TURE IN$UIT #R*#$UR# *#(NETIC# *#(NET#NKER #R*#TURE IN$UIT #R*E TENSOR S+#NN$R#HT BR#CIN( WIRE C#BLE TEN$EUR #RO EL(E RI* -#NTE #RO $ECKELRIN( RI* COLLERETTE #RO L#TER#L SEITENRIN( SI$E RIN( CERCLE L#TER#L #RR#NUE +NEU*#TICO LUT#NL#SSUN( +NEU*#TIC ST#RTIN( S/STE* $E*#RR#(E +NEU*#TI#RR#ST#$OR *ITNEH*ER OLLOWER ENTR#INEUR #RR#ST#$OR $E CO*#N$O SCH#LTR#STE $ETENT CR#N CO**#N$E #RRUEL# KURENSCHEIBE C#* +L#TE $ISUE C#*E

    #RRUEL# +#SSSCHEIBE ITTE$ W#SHER RON$ELLE #SSE*BL#(E#RRUEL# ERST#ERKUN(SSCHEIBE REINORCE*ENT +L#TE RON$ELLE #RRUEL# SCHEIBE W#SHER RON$ELLE #RRUEL# CENTR#L *ITTELSCHEIBE CENTR#L +L#TE $ISUE CENTR#L #RRUEL# $E CO*+ENS#C#O #US(LEICHSCHEIBE SHI* RON$ELLE ENTRETOISE #RRUEL# $E ENCOSTO #NL#USCHEIBE (U#R$ +L#TE RON$ELLE BUTEE #RRUEL# $E ENCOSTO BEIL#(SCHEIBE W#SHER RON$ELLE C#L#(E #RRUEL# $E I,#C#O BEESTI(UN(SSCHEIBE *OUNTIN( +L#TE RON$ELLE I,#TION #RRUEL# $E +RESS#O E$ERSCHEIBE S+RIN( W#SHER RON$ELLE EL#STIUE #RRUEL# $E +RESS#O $RUCKSCHEIBE THRUST W#SHER RON$ELLE $E +RESSION#RRUEL# $E +ROTEC#O SCHUT"SCHEIBE (U#R$ +L#TE RON$ELLE +ROTECTION#RRUEL# $E RES+IRO ENTLUETUN(SSCHEIBE BRE#THER W#SHER RON$ELLE $E +UR(E #RRUEL# $E E$#C#O $ICHTSCHEIBE SE#L W#SHER COU+ELLE #RRUEL# $E E$#C#O $ICHTUN(SSCHEIBE SE#L W#SHER RON$ELLE ET#NCHEITE #RRUEL# $ENT#$# "#HNSCHEIBE TOOTHE$ W#SHER RON$ELLE $ENTEE

    #RRUEL# $IST#NCI#$OR# #BST#N$SCHEIBE S+#CER W#SHER RON$ELLE ENTRETOISE #RRUEL# $O CUBO N#BENSCHEIBE HUB +L#TE RON$ELLE *O/EU #RRUEL# EL#STIC# #ECHERSCHEIBE SERR#TE$ W#SHER RON$ELLE EENT#IL #RRUEL# E*BUTI$# SENKSCHEIBE COUNTERSUNK W#SHER RON$ELLE NO/EE #RRUEL# ESERIC# KU(ELSCHEIBE S+HERIC#L W#SHER RON$ELLE HE*IS+HERI#RRUEL# ES+#C#$OR# #BST#N$SCHEIBE S+#CER W#SHER RON$ELLE ENTRETOISE#RRUEL# +)REBITE NIETSCHEIBE RIETE$ W#SHER RON$ELLE RIET#(E #RRUEL# +R#TO TELLERSCHEIBE RET#INER RON$ELLE #++UI #RRUEL# RETENTOR# KLE**SCHEIBE CL#*+IN( +L#TE RON$ELLE C#L#(E #RRUEL# TENSOR# S+#NNSCHEIBE CONIC#L S+RIN( W#SHER RON$ELLE C#L#(E #RRUEL# TR## SICHERUN(SSCHEIBE LOCK +L#TE RON$ELLE BLOC#(E #RTICUL#C#O (ELENK -OINT #RTICUL#TION #RTICUL#C#O (ELENKSTUECK -OINT +IECE #RTICUL#TION #RTICUL#C#O #N(UL#R WINKEL(ELENK #N(LE -OINT #RTICUL#TION EUERRE#RTICUL#C#O $E SU+ORTE STUET"(ELENK SU++ORTIN( -OINT #RTICUL#TION $2#++UI

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    6/112

    305449870

    Seite '

    #RTICUL#C#O ESERIC# KU(EL(ELENK B#LL -OINT #RTICUL#TION # ROTULE#RORE $E #RR#NUE #N$REHWELLE ST#RTIN( SH#T *#NIELLE #SSENTO SIT" SE#T SIE(E #SSENTO STUHL SE#T SIE(E #SSENTO #B#TIEL KL#++SIT" OL$IN( SE#T STR#+ONTIN #SSENTO CENTR#L *ITTELSIT" CENTR#L SE#T SIE(E CENTR#L #SSENTO $# *OL# E$ERS#TTEL S+RIN( S#$$LE SE*ELLE RESSORT #SSENTO $# *OL# E$ER#UL#(E S+RIN( SE#T SIE(E RESSORT

    #SSENTO $# *OL# E$ERL#(ER S+RIN( SE#T +#LIER RESSORT #SSENTO $E #LUL# ENTILSIT" #LE SE#T SIE(E +OINTE#U #SSENTO $I#NT.SE* REEST. #HRERSIT" #U( RONT SE#T LESS COER SIE(E # S#NS (#RNITU#SSENTO $I#NTEIRO #HRERSIT" RONT SE#T SIE(E # #SSENTO $I#NTEIRO OR$ERSIT" RONT SE#T SIE(E # #SSENTO $U+LO "WEISIT"ERSTUHL $OUBLE OCCU+#NC/ SE#T SIE(E $EU, +L#CES #SSENTO +#R# CRI#NC# KIN$ERSIT" CHIL$2S SE#T SIE(E +OUR EN#NT #SSENTO U#$RU+LO IERSIT"ERSTUHL U#$RU+LE OCCU+#NC/ SE#T SIE(E U#TRE +L#CES #SSENTO SI*+LES EINSIT"ERSTUHL SIN(LE OCCU+#NC/ SE#T SIE(E UNE +L#CE #SSENTO TR#SEIRO ON$SIT" RE#R SE#T SIE(E #R #SSENTO TRI+LO $REISIT"ERSTUHL TRI+LE OCCU+#NC/ SE#T SIE(E TROIS +L#CES #SSO#LHO $# RET#(U#R$# HECKBO$EN RE#R EN$ LOOR +L#NCHER $E +#RTIE #R#SSO#LHO $I#NTEIRO #HRERBO$EN RONT LOOR +L#NCHER # #SSO#LHO $OS +E$#IS +E$#LBO$EN TOEBO#R$ +L#NCHER +E$#LIER #SSO#LHO $OS +E$#IS USSHEBELBO$EN TOEBO#R$ +L#NCHER C#ISSON +E$#SSO#LHO +#RE$E RONT#L STIRNW#N$BO$EN IRE W#LL LOOR +L#NCHER T#BLIER #SSO#LHO +ORT#B#(#(ENS KOERBO$EN LU((#(E CO*+#RT*ENT LOOR+L#NCHER CORE # B##SSO#LHO +RINCI+#L H#U+TBO$EN *#IN LOOR +L#NCHER +RINCI+#L #SSO#LHO TR#SEIRO ON$BO$EN RE#R LOOR +L#NCHER #R #TU#$OR $E R#LENTI LEERL#USTELLER I$LE S+EE$ #CTU#TOR +OSITIONNEUR R#LENTI #UTO*#TICO +ISC#+ISC# BLINK(ER#ET BLINKER UNIT #++#REIL CLI(NOT#NT #U,ILI#$OR +)TROC#R RO$#S R#$WECHSELHILE WHEEL CH#N(IN( ORK $IS+OSITI CENTR#(E #U,ILI#R $# $IREC#O . LENKHEL +OWER STEERIN( UNIT #SSIST#NCE $IRECTION ##NCO #UTO*#TICO "UEN$ER TI*IN( CONTROL CORRECTEUR ##NCE #ENT#L SCHUER"E #+RON B#ETTE B#(#(EIRO (E+#ECKBRUECKE ROO R#CK (#LERIE B#(#(ES B#INH# $O C#BO SEILHUELLE C#BLE C#SIN( (#INE C#BLE B#L#NCI* WI++E ROCKER CULBUTEUR B#L#NCI* KI++HEBEL ROCKER #R* CULBUTEUR

    B#L#NCI* SCHWIN(HEBEL ROCKER #R* CULBUTEUR B#L#USTRE H#N$ST#N(E H#N$ R#IL TI(E B#LI"# STUR*ST#N(E L#N$#U IRON BR#S TENSION B#LI"# STUR*ST#N(EN#R* L#N$#U IRON #R* BR#S TEN$EUR C#+OTE B#NCO SIT"B#NK SE#T BENCH B#NUETTE B#NCO $I#NTEIRO #HRERSIT"B#NK RONT SE#T BENCH B#NUETTE # B#N$#(E* $# RO$# R#$B#N$#(E WHEEL B#N$#(E B#N$#(E ROUE B#N$EIR# $E #$ERTENCI# W#RNL#((E W#RNIN( L#( $R#+E#U $E SI(N#LIS#TB#N$E-# COLETOR# #U#N(SCH#LE $RI+ +#N COU+ELLE COLLECTRICOB#N$E-# $E +L#STICO +L#STIKSCH#LE +L#STIC SHELL COU+ELLE +L#STIUE B#N$E-# +ORT#OB-ETOS #BL#(ESCH#LE TR#/ COU+E I$E+OCHES B#N$E-# +ORT#OB-ETOS #BL#(E#CH +I(EONHOLE B#C R#N(E*ENT B#RR# #CO+L#*ENTO KO++ELST#N(E COU+LIN( RO$ TI(E #CCOU+LE*ENT B#RR# COLETOR# CORRENTE STR.#BNEH*ERST( TROLLE/ +OLE +ERCHE $E TROLLE/ B#RR# $# C#+OT# ER$ECKST#B OL$IN( TO+ B#R B#(UETTE C#+OTE

    B#RR# $# $IREC#O LENKST#N(E $R#( LINK B#RRE $IRECTION B#RR# $# $IREC#O S+URST#N(E TIE RO$ B#RRE #CCOU+LE*ENT B#RR# $E CO*#N$O BET#ETI(UN(SST#N(E O+ER#TIN( RO$ TI(E CO**#N$E B#RR# $E CO*#N$O SCH#LTR#H*EN SHITIN( R#*E C#$RE CO**#N$E B#RR# $E CONE,#O ERBIN$UN(SSCHIENE CONNECTOR B#R B#RRETTE CONNE,ION B#RR# $E CORTIN# ORH#N(ST#B CURT#IN RO$ TI(E RI$E#U B#RR# $E LI(#COES STRO*SCHIENE CONT#CT R#IL B#RRETTE CONNE,ION B#RR# $E ORN#*ENTO "IERST#B (#RNISH *OUL$IN( EN-OLIEUR B#RR# $E +ERIS +)#*#RR#S +ROILSTE( TIE B#R #*E $E +ROIL B#RR# $E REBOUE #BSCHLE++ST#N(E TOWRO$ B#RRE $E RE*ORU#(EB#RR# $E SE(UR#NC# SCHUT"ST#N(E +ROTECTIE B#R B#RRE +ROTECTION B#RR# $E SIN#IS "EICHENST#B $#N(ER SI(N#L TI(E SI(N#LIS#TION B#RR# $E TORS#O $REHST#B TORSION B#R B#RRE $E TORSION B#RR# IN$IC#$OR# +EILST#N(E *#RKER +OLE TI(E ENCO*BRE*ENT B#RR# -#NEL# ENSTERSTE( WIN$OW ST#/B#R *ONT#NT

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    7/112

    305449870

    Seite 7

    B#RR# +#R# ROU+# *#NTELST#N(E CLOTHESR#IL +ORTE ETE*ENTS B#RR# RETENTOR# H#LTEST#N(E RET#ININ( RO$ TI(E RETENUE B#RR# SELETOR# W#EHLERST#N(E SELECTOR RO$ TI(E SELECTEUR B#SE $O #RCO S+RIE(ELSCHUH BOW B#SE +IE$ #RCE#U B#SE $O BOT#O $E +RESS#O $RUECKERUSS +USH BUTTON B#SE E*B#SE BOUTON +OUSSB#SE $O +E $O #SSENTO USSUNTERTEIL SE#T B#SE LOWER +#RT +IE$ SIE(E +#RTIE INEB#TENTE +UER BUER T#*+ON B#TENTE #NSCHL#( STO+ BUTEE

    B#TENTE #NSCHL#( STO+ BUTEE B#TENTE #NSCHL#(HUELSE STO+ SLEEE $OUILLE BUTEE B#TENTE $E BORR#CH# (U**I+UER RUBBER BUER T#*+ON C#OUTCHOUC B#TENTE $E BORR#CH# #NSCHL#((U**I RUBBER STO+ BUTEE B#TENTE $O EI,O #CHS#NSCHL#( #,LE STO+ BUTEE ESSIEU BE$#*E KREU"*EISSEL C#+E CHISEL BE$#NE BICO $E ESC#+E #US+U$UESE NO""LE BUSE ECH#++E*ENT BICO IN-ETOR EINS+RIT"$UESE IN-ECTION NO""LE IN-ECTEUR BI$#O K#NISTER -ERRIC#N -ERR/C#N BIEL# +LEUEL CONNECTIN( RO$ BIELLE BIEL# +LEUELST#N(E CONNECTIN( RO$ BIELLE BIEL# SCHUBST#N(E THRUST RO$ TI(E +OUSSEE BIEL# CO* E*BOLO +LEUEL *.KOLBEN CONNECTIN( RO$ W)+ISTON BIELLE #EC +ISTON BILHETEIR# "#HLSCH#LTER COUNTER +OSTE RECETTE BLEN$# $E BORR#CH# (U**IBLEN$E RUBBER SKIRT *OULURE C#OUTCHOUCBLEN$# $E COBERTUR# #B$ECKBLEN$E ORN#*ENT#L COER *OULURE BLIN$#(E* HUELLE C#SIN( (#INE BLIN$#(E* ENTSTOER(ELECHT SCREENIN( *ET#L BR#I$ TRESSE #NTI+#R#SIT#(BLOCO KLOBEN KEE+ER (ON$ BLOCO $E BORR#CH# (U**IBLOCK RUBBER BLOCK BLOC C#OUTCHOUC BLOCO $E CILIN$ROS "/LIN$ERBLOCK C/LIN$ER BLOCK BLOC C/LIN$RES BLOCO $O *OTOR KURBEL(EH#EUSE CR#NKC#SE BLOC *OTEUR BLOCO OTICO SCHEINW.EINS#T" BE#* UNIT BLOC O+TIUE BLOCO SILENCI#$OR SILENTBLOCK SILENT BLOCK SILENTBLOC BLOUE#$OR $# *#RCH# (#N(BLOCKIER(ER#ET (E#R INTERLOCK *EC#N.ERROUILL.ITESBLOUEIO S+ERRE LOCKIN( $EICE ERROU BLOUEIO ERRIE(ELUN( LOCKIN( *ECH#NIS* *EC#NIS*E ERROUILL#BLOUEIO BLOCKIERUN( LOCKOUT ERROUILL#(E BLOUEIO CENTR#LI"#$O "ENTR#LERRIE(ELUN( CENTR#L LOCKIN( *ECH#NIS* ERROUILL#(E CENTR#

    BLOUEIO $O $IERENCI#L $IERENTI#LS+ERRE $IERENTI#L LOCK ERROUILL#(E $IEREBOBIN# S+ULE COIL BOBINE BOBIN# $E E,CIT#C#O ERRE(ERWICKLUN( E,CITER COIL BOBINE E,CIT#TION BOBIN# $E I(NIC#O "UEN$S+ULE I(NITION COIL BOBINE #LLU*#(E BOC# HUT"E SCOO+ BOUCHE BOC# $E SUCC#O S#U(STUT"EN INT#KE +I+E SOCKET TUBULURE #S+IR#TION BOC#L ROHRSTUT"EN +I+E SOCKET R#CCOR$ TUBE BOC#L #NTI CORROSIO ENTROSTER$UESE $EROSTER NO""LE BUSE $E(IR#(E BOC#L $E OLEO OELSTUT"EN OIL ILLER NECK TUBULURE RE*+LISS HUBOC#L -#TO $E #R RESCO RISCHLUT$UESE RESH #IR NO""LE BUSE $2#IR R#IS BOI# SCHWI**ER LO#T LOTTEUR BOL# KU(ELKNO+ B#LL KNOB BOUTON S+HERIUE BOL# $E EN(#TE KU++LUN(SKU(EL COU+LIN( B#LL ROTULE $2#CCOU+LE*EBOLS# T#SCHE +OCKET I$E+OCHES BOLS# $# +ORT# TUERT#SCHE $OOR +OCKET I$E +OCHES

    BOLS# $E ERR#*ENT#S WERK"EU(T#SCHE TOOL B#( TROUSSE OUTILS BOLS# $E +RI*EIRO SOCORRO ERB#N$T#SCHE IRST #I$ B#( TROUSSE +RE*IER SECOBOLS# $E +RONTOSOCORRO ERB#N$BEUTEL IRST #I$ B#( S#C # +#NSE*ENTS BOLS# E*BUTI$# EINSTECKT#SCHE INSERT +OCKET SU++ORT REH#USSE BO*B# +U*+E +U*+ +O*+E BO*B# # $I#R#(*# *E*BR#N+U*+E $I#+HR#(* +U*+ +O*+E # *E*BR#NE BO*B# #LI*ENT#$OR# KR#TSTO+U*+E UEL +U*+ +O*+E #LI*ENT#TION BO*B# #S+IR#$OR# $E OLEO OEL#BS#U(+U*+E OIL SC#EN(E +U*+ +O*+E I$#N(E +#R #SBO*B# #U,ILI#R "US#T"+U*+E #U,ILI#R/ +U*+ +O*+E CO*+LE*ENT#IRBO*B# $E #(U# W#SSER+U*+E W#TER +U*+ +O*+E # E#U BO*B# $E #LET#S LUE(EL+U*+E #NE +U*+ +O*+E # #ILETTES BO*B# $E #R LUT+U*+E #IR +U*+ +O*+E # #IR BO*B# $E #R *#NU#L H#N$LUT+U*+E H#N$ #IR +U*+ +O*+E #IR *#NUELLE BO*B# $E CIRCUL#C#O U*W#EL"+U*+E RECIRCUL#TIN( +U*+ +O*+E $E RECIRCUL#TIOBO*B# $E $E+RESS#O UNTER$RUCK+U*+E C#CUU* +U*+ +O*+E $E+RESSION

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    8/112

    305449870

    Seite 8

    BO*B# $E $E+RESS#O #KUU*+U*+E #CUU* +U*+ +O*+E $E+RESSION BO*B# $E (R#,# ETT+RESSE (RE#SE (UN +RESSE # (R#ISSE BO*B# $E INL#R +NEUS REIENLUT+U*+E TIRE INL#TOR +U*+ +O*+E #IR (ONL#(E BO*B# $E OLEO H#N$+U*+E H#N$ +U*+ +O*+E # *#IN BO*B# $E OLEO OEL+U*+E OIL +U*+ +O*+E # HUILE BO*B# $E RESC#L$O LEN"+U*+E BIL(E +U*+ +O*+E $E C#LE BO*B# $O E,TINTOR EUERLOESCH+U*+E IRE E,TIN(UISHER +U*+ +O*+E $2E,TINCTEUR BO*B# $O ENTIL#$OR LUETER+U*+E #N +U*+ +O*+E ENTIL#TEUR

    BO*B# HI$R#ULIC# H/$R#ULIK+U*+E H/$R#ULIC +U*+ +O*+E H/$R#ULIUE BO*B# HI$R#ULIC# H/$RO+U*+E H/$R#ULIC +U*+ +O*+E H/$R#ULIUE BO*B# IN-ETOR# EINS+RIT"+U*+E IN-ECTION +U*+ +O*+E IN-ECTION BO*B# *#NU#L $E +RESS#O H#N$$RUCK+U*+E *#NU#L +RESSURE +U*+ +O*+E REOULE*ENT *BORBOLET# KL#++ENRE(LER *I,TURE CONTROLLER +#+ILLON BORBOLET# $ROSSELKL#++E THROTTLE #LE OLET +#+ILLON BORBOLET# $REHKREU" TURNSTILE TOURNIUET BORBOLET# $# C#LE#C#O HEI"KL#++E HOT#IR $OOR OLET RECH#U#(E BORNE KLE**E TER*IN#L BORNE BORNE CO* +#R#USO SCHR#UBKLE**E SCREW TER*IN#L BORNE ILETEE BORNE ISOL#NTE LUESTERKLE**E SOCKETTER*IN#L STRI+ BR#NCHE C#BLE BORNE +#R# SOL$# LOETKLE**E SOL$ERIN( TER*IN#L BORNE SOU$#(E BORR#CH# (ELENK(U**I -OINT RUBBER #RTICUL#TION BORR#CH# (U**IR#H*EN RUBBER ILLER C#OUTCHOUC RE*+LISSBORR#CH# CIS#LH#*ENTO SCHER(U**I SHE#R RUBBER C#OUTCHOUC CIS#ILLE*BORR#CH# $E +#LHET# WISCHER(U**I WI+ER RUBBER C#OUTCHOUC ESSUIE (BORR#CH# $E RECHEIO UELL(U**I RUBBER ILLER C#OUTCHOUC RE*+LISSBORR#CH# $E E$#C#O #B$ICHT(U**I RUBBER SE#L C#OUTCHOUC ET#NCHEBORR#CH# (UI# $O I$RO ENSTERL#U(U**I WIN$OW RUBBER RUN C#OUTCHOUC COUL#NT BORR#CH# E$#C#O #B$ICHT(U**I RUBBER SE#L C#OUTCHOUC ET#NCHEBOT#O KNO+ KNOB BOUTON BOT#O $# BU"IN# HORN$RUCKKNO+ HORN +USH BUTTON BOUTON #ERTISSEUR SBOT#O $E CO*#N$O SCH#LTKNO+ CONTROL KNOB BOUTON CO**#N$E BOT#O $E +RESS#O $RUCKKNO+ #STENER BUTTON BOUTON +RESSION BOT#O $E +RESS#O $RUECKER +USH BUTTON BOUTON +OUSSOIR BOT#O $E T#+ETE TE++ICHKNO+ #STENER BUTTON BOUTON I,#TION BOTI-# $E (#S (#SL#SCHE (#S BOTTLE BOUTEILLE $E (#" BR#C#$EIR# SCHELLE CL#*+ COLLIER BR#C#$EIR# K#BELSCHELLE CL#*+ COLLIER

    BR#C#$EIR# ROHRSCHELLE +I+E CL#*+ COLLIER BR#C#$EIR# $# *OL# E$ERKL#**ER S+RIN( CL#*+ BRI$E $E RESSORT BR#CO #R* #R* BR#S BR#CO #+#L+#$OR T#ST#R* EELER #R* BR#S +#L+EUR BR#CO B#SCUL#NTE SCHWENK#R* SWIEL #R* BR#S +IOT#NT BR#CO $# $IREC#O LENKS+URHEBEL STEERIN( #R* LEIER CONNE,ION BR#CO $# $IREC#O LENKHEBEL STEERIN( #R* LEIER $IRECTION BR#CO $# *#NIEL# KURBEL#R* CR#NK #R* BR#S *#NIELLE BR#CO $E #RR#NUE #N$REH#R* ST#RTIN( #R* BR#S *#NIELLE BR#CO $E (UI# LENKER CONTROL #R* BR#S (UI$#(E BR#CO $E (UI# +#R#BOLICO +#R#BELLENKER +#R#BOLIC CONTROL #R* BR#S (UI$#(E +#R#BOLBR#CO $O LI*+#$OR WISCHER#R* WI+ER #R* +ORTE R#CLETTE BR#CO (UI# ER$ECKLENKER (UI$E BR#S (UI$#(E C#+OTE BR#CO OSCIL#NTE E$ERSCHWIN(E /OKE CH#+E BR#CO +RINCI+#L H#U+TLENKER *#IN (UI$E BR#S +RINCI+#L

    BR#CO RETO $# $IREC#O S+URST#N(ENHEBEL STEERIN( #R* LEIER CO**#N$E USEBR#CO SETOR $IREC#O LENKSTOCKHEBEL +IT*#N #R* LEIER CO**#N$E $IREBR#CO SU+ORTE TR#(#R* SU++ORTIN( #R* BR#S SU++ORT BR#CO SUS+ENS#O TRI#N(UL. $REIECKLENKER TRI#N(UL#R CONTROL #R* BR#S TRI#N(ULE BROC# C#+SUL# K#+SELBOHRER C#+SULE BORER +ERCE C#+SULE BUCH# BUCHSE BUSHIN( $OUILLE BUCH# BUECHSE BUSHIN( $OUILLE BUCH# "ENTRIERBUECHSE CENTERIN( BUSHIN( $OUILLE CENTR#(E BUCH# L#UBUECHSE LINER CHE*ISE BUCH# HUELSE SLEEE $OUILLE BUCH# CENTR#LIS#$O# "ENTRIERHUELSE CENTERIN( SLEEE $OUILLE $E CENTR#(E BUCH# CENTR#LIS#$OR# "ENTRIERBUCHSE CENTERIN( BUSHIN( $OUILLE CENTR#(E BUCH# CO* COL#R BUN$BUECHSE COLL#R BUSHIN( $OUILLE COLLET BUCH# $# $OBR#$IC# SCH#RNIERBUCHSE HIN(E BUSHIN( $OUILLE CH#RNIERE BUCH# $E #-USTE +#SSBUECHSE ITTE$ BUSHIN( $OUILLE $2#SSE*BL#(E

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    9/112

    305449870

    Seite 9

    BUCH# $E #+ERTO STO+BUCHSE (L#N$ (#RNITURE BUCH# $E #+ERTO STO+BUECHSE (L#N$ (#RNITURE +RESSE ETOBUCH# $E BIEL# +LEUELBUECHSE +ISTON +IN BUSHIN( $OUILLE +IE$ $E BIELLE BUCH# $E CIS#LH#*ENTO SCHERBUECHSE SHE#R BUSHIN( $OUILLE $E CIS#ILLE*ENBUCH# $E CO*#N$O #NTRIEBSBUECHSE $RIE BUSHIN( $OUILLE CO**#N$E BUCH# $E CO*#N$O STEUERBUCHSE +ILOT BUSHIN( $OUILLE CO**#N$E BUCH# $E CONTR#C#O $RUCKHUELSE THRUST SLEEE $OUILLE $E +RESSION BUCH# $E ENC#I,E RE$ON$# RUN$STECKHUELSE ROUN$ +IN BUSHIN( $OUILLE #*OIBLE CIRC

    BUCH# $E E,+#NS#O S+#NNHUELSE CL#*+IN( SLEEE $OUILLE C#L#(E BUCH# $E *#NC#L L#(ERBUECHSE BE#RIN( BUSHIN( $OUILLE $E +#LIER BUCH# $E *OL# E$ERBUCHSE S+RIN( BUSHIN( $OUILLE BUCH# $E *OL# E$ERHUELSE S+RIN( SLEEE $OUILLE RESSORT BUCH# $E RE(UL#(E* RE(ELHUELSE CONTROL SLEEE $OUILLE $E RE(L#(E BUCH# $E #LUL# ENTILBUECHSE #LE BUSHIN( $OUILLE SOU+#+E BUCH# $E #LUL# ENTILHUELSE #LE SLEEE $OUILLE SOU+#+E BUCH# $IST#NCI#$OR# #BST#N$BUECHSE S+#CER BUSHIN( $OUILLE ENTRETOISE BUCH# $O #CO+L#*ENTO KU++LUN(SHUELSE COU+LIN( SLEEE $OUILLE #CCOU+LE*ENBUCH# $O *#NC#L L#(ERBUCHSE BUSHIN( COUSSINET BUCH# ELE*ENTO EINS#T"BUCHSE SLI+IN BUSHIN( $OUILLE INSERTION BUCH# E,CENTRIC# E,"ENTERBUECHSE ECCENTRIC BUSHIN( $OUILLE E,CENTRIUE BUCH# E,+#NSI# EINS+#NNBUCHSE CL#*+IN BUSHIN( $OUILLE $E SERTISS#(EBUCH# E,+#NSI# EINSTELLHUELSE SET COLL#R $OUILLE RE(L#(E BUCH# (UI# UEHRUN(SBUCHSE (UI$E BUSHIN( $OUILLE (UI$#(E BUCH# (UI# UEHRUN(SHUELSE (UI$E SLEEE $OUILLE (UI$#(E BUCH# (UI$# UEHRUN(SBUECHSE (UI$E BUSHIN( $OUILLE (UI$#(E BUCH# ISOL#$OR# ISOLIERBUECHSE INSUL#TIN( BUSHIN( $OUILLE ISOL#NTE BUCH# ROSC#$# (EWIN$EBUECHSE THRE#$E$ BUSHIN( $OUILLE ILETEE BUCH# SU+ORTE TR#(HUELSE SU++ORTIN( SLEEE $OUILLE SU++ORT BU-#O STO+ENST#N(E CORE B#R TI(E BOUCHONS $ESS#BBU-#O KERNSTO+EN CORE +LU( BOUCHON $ESS#BL#(E BU-#O STO+EN +LU( BOUCHON BU-#O ERSCHLUSSTO+EN +LU( BOUCHON BU-#O $E EN$# SCHLIT"STO+EN SLOTTE$ +LU( BOUCHON ENTE BU-#O $E I,#C#O BEESTI(UN(SSTO+EN +LU( BOUCHON BU-#O $E SE(UR#NC# SICHERUN(SSTO+EN S#ET/ +LU( BOUCHON SECURITE BU-#O $E TR##*ENTO RIE(ELSTO+EN INTERLOCK +LU( BOUCHON ERROU BU-#O ESERICO KU(ELSTO+EN B#LL +LU( ROTULE

    BU"IN# # #R $RUCKLUTHORN #IR HORN #ERTISSEUR +NEU*#TIC#BEC# #CO+L#$OR# KU++LUN(SKO+ BR#KE LINE COU+LIN( TETE #CCOU+LE*ENT C#BEC# $# B#RR# $IREC#O LENKST#N(ENKO+ $R#( LINK EN$ E*BOUT B#RRE $IRECTIC#BEC# $# #LUL# ENTILKO+ #LE HE#$ TETE $E SOU+#+E C#BEC# $E CO*#N$O STEUERKO+ CONTROL HE#$ TETE CO**#N$E C#BEC# $E CO*#N$O #NSTEUERKO+ CONTROL HE#$ TETE CO**#N$E C#BEC# $O COLUN# $IREC#O LENKS#EULENKO+ STEERIN( COLU*N EN$ E*BOUT COLONNE $IREC#BEC# $O ES+ELHO S+IE(ELKO+ *IRROR HE#$ TETE *IROIR C#BEC# ESERIC# KU(ELKO+ B#LL HE#$ TETE # ROTULE C#BECOTE "/LIN$ERKO+ C/LIN$ER HE#$ CUL#SSE C#BECOTE H#LTEKO+ RET#ININ( HE#$ TETE RETENUE C#BECOTE $# CH#E SCHLUESSELKO+ KE/ HE#$ TETE CLE C#BECOTE $O ILTRO ILTERKO+ ILTER HE#$ TETE ILTRE C#BECOTE $O RESER#TORIO L#SCHENKO+ C/LIN$ER HE#$ TETE $E BOUTEILLE C#BI$E KLEI$ERH#KEN CLOTHESHOOK +#TERE

    C#BINE #HRERH#US C#B C#BINE C#BINE CK$ #HRERH#US CK$ C#B CK$ C#BINE CK$ C#BO K#BEL C#BLE C#BLE C#BO "U( +ULL TIRETTE C#BO BOW$EN BOW$EN"U( BOW$EN C#BLE C#BLE BOW$EN

    C#BO CONCH# *USCHEL(RI SHELLT/+E H#N$LE +OI(NEE COUILLE C#BO $# #NTEN# #NTENNENLEITUN( #NTENN# C#BLE C#BLE #NTENNE C#BO $E #CO SEIL"U( C#BLE C#BLE C#BO $E #CO $R#HTSEIL WIRE C#BLE C#BLE *ET#LLIUE C#BO $E CO*#N$O STEUERLEITUN( CONTROL C#BLE C#BLE CO**#N$E C#BO $E COUILH# (RISCH#LE SHELL T/+E H#N$LE +OI(NEE COUILLE C#BO $E ESC#L# LEITERHOL* L#$$ER S+#R *ONT#NT ECHELLE C#BO $E I(NIC#O "UEN$K#BEL I(NITION C#BLE C#BLE #LLU*#(E C#BO $E I(NIC#O "UEN$LEITUN( I(NITION C#BLE C#BLE #LLU*#(E C#BO $E LI(#C#O #NSCHLUSSCHNUR LE,IBLE COR$ IL SOU+LE $E R#CCOR$

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    10/112

    305449870

    Seite 10

    C#BO $E REBOUE #BSCHLE++SEIL TOWIN( RO+E C#BLE RE*ORU#(E C#BO $E SU-EIC#O H#LTESEIL RET#ININ( C#BLE C#BLE RETENUE C#BO $O CORE H#UBEN(RI HOO$ H#N$LE +OI(NEE C#+OT C#BO $O REIO BRE*SSEIL BR#KE C#BLE C#BLE REIN C#BO $O REIO BRE*SSEIL"U( BR#KE C#BLE C#BLE REIN C#BO $O SENSOR SENSORLEITUN( SENSOR C#BLE C#BLE SENSOR C#BO ELETRICO ELEKTRISCHE LEITUN( ELECTRIC C#BLE C#BLE ELECTRIUE C#BO LE,IEL BIE(S#*E WELLE LE,IBLE SH#T LE,IBLE CO**#N$E

    C#BO LE,IEL $R#HT"U( WIRE C#BLE TIRETTE C#BO *#SS# *#SSELEITUN( (ROUN$ C#BLE C#BLE *#SSE C#BO *#SS# *#SSEB#N$ (ROUN$ STR#+ TRESSE *#SSE C#BO NE(#TIO *INUSLEITUN( NE(. C#BLE C#BLE NE(#TI C#BO +OSITIO +LUSLEITUN( +OS.C#BLE C#BLE +OSITI C#$E#$O KETTENSCHLOSS +#$LOCK C#$EN#S C#$E#$O ORH#EN(ESCHLOSS +#$LOCK C#$EN#S C#$EI# $E #CION#*ENTO KETTEN"U( CH#IN +ULL TIRETTE # CH#INE C#I,# K#STEN BO, BOITIER C#I,# KISTE CHEST C#ISSE C#I,# BUCH# $E #+ERTO STO+BU.(EH#EUS (L#N$ HOUSIN( BOITIER +RESSEETOU+C#I,# COLETOR# S#**LERK#STEN COLLECTOR BO, BOITIER COLLECTEUR C#I,# $# B#TERI# B#TTERIEK#STEN B#TTER/ C#SE C#ISSON B#TTERIE C#I,# $# C#+OT# ER$ECKK#STEN OL$IN( TO+ C#SE C#ISSON C#+OTE C#I,# $# RO$# R#$L#U WEELHOUSE +#SS#(E ROUE C#I,# $# RO$# R#$EINB#U WHEELHOUSE +#SS#(E ROUE C#I,# $# ENTOINH# (EBL#ESE"#R(E BLOWER SHROU$ BUSE SOULERIE C#I,# $E #(U# W#SSERK#STEN W#TER T#NK C#ISSON E#U C#I,# $E #R LUTK#STEN #IR INT#KE C#SE C#ISSON #IR C#I,# $E C#LE#C#O HEI"UN(SK#STEN HE#TER C#SE BOITIER CH#U#(E C#I,# $E CILIN$RO "/LIN$ER(EH#EUSE C/LIN$ER HOUSIN( CHE*ISE C/LIN$RE C#I,# $E COBERTUR# #B$ECKK#STEN +ROTECTIE C#SE BOITIER RECOURE*ENC#I,# $E CO*#N$O STEUERK#STEN CONTROL BO, BOITIER CO**#N$E C#I,# $E CO*#N$OS SCH#LTK#STEN SWITCH BO, C#ISSON CO**#N$E C#I,# $E CONE,OES #B"WEI($OSE -UNCTION BO, BOITE -ONCTION C#I,# $E $IO$OS $IO$ENK#STEN $IO$E BO, BOITE $IO$ES C#I,# $E $IO$OS $IO$EN(EH#EUSE $IO$E C#SE BOITIER # $IO$ES C#I,# $E $IREC#O CO*+LET# LENKUN( STEERIN( BO, #SSE*BL/ $IRECTION C#I,# $E $ISTRIBUIC#O STEUER(EH#EUSE TI*IN( C#SE C#RTER $ISTRIBUTION

    C#I,# $E ERR#*ENT#S WERK"EU(BRETT TOOL BO#R$ +#NNE#U OUTILS C#I,# $E ERR#*ENT#S WERK"EU(K#STEN TOOL BO, BOITE OUTILS C#I,# $E USIEIS SICHERUN(S$OSE USE BO, BOITE USIBLES C#I,# $E USIEIS SICHERUN(SK#STEN USE BO, BOITE USIBLES C#I,# $E L#STRO B#LL#STK#STEN B#LL#ST C#SE C#ISSON $E LEST C#I,# $E LI(#C#O #NSCHLUSSK#STEN -UNCTION BO, BOITIER R#CCOR$ C#I,# $E *OL#S E$ERK#STEN S+RIN( CORE C#ISSON RESSORTS C#I,# $E +EC#S RE+OSIC#O ERS#T"TEILK#STEN S+#RE +#RT BO, C#ISSON +IECES RECH#C#I,# $E RELES REL#ISK#STEN REL#/ BO, BOITE # REL#IS C#I,# $E RO$# $E RESER# ERS#T"R#$K#STEN S+#RE WHEEL BO, C#ISSON ROUE SECOURC#I,# $E RO$#S R#$K#STEN WHEELHOUSE +#SS#(E ROUE C#I,# $E SUCC#O #NS#U(K#STEN #IR INT#KE C#SE C#ISSON #S+IR#TION C#I,# $E TR#NSERENCI# ERTEILER(ETRIEBE TR#NSER C#SE BOITE TR#NSERT C#I,# $E ENTOINH# (EBL#ESEK#STEN BLOWER C#SE BOITIER SOULERIE C#I,# $O #SSENTO SIT"K#STEN SE#T BO, C#ISSON SIE(E

    C#I,# $O EST#TOR ST#TOR(EH#EUSE ST#TOR HOUSIN( BOITIER ST#TOR C#I,# $O ESTRIBO EINSTIE(K#STEN ENTR#NCE BO, C#ISSON E**#RCHE*ENC#I,# $O ITINER#RIO SCHIL$ERK#STEN SI(N BO, (IROUETTE C#I,# $OS +E$#IS USSHEBELK#STEN TOEBO#R$ SU++ORT C#ISSON +E$#LIER C#I,# RI(ORIIC# KUEHLBO, COOL BO, BO, RI(ORIIUE C#I,# *ISTUR#$OR# *ISCH(EH#EUSE *I,ER HOUSIN( BOITIER $E *EL#N(E C#I,# *U$#NC# #UTO*#TIC# #UTO*#TISCHES (ETRIEBE #UTO*#TIC TR#NS*ISSION B.. #UTO*#TIUE C#I,# +ORT#OB-ETOS #BL#(EBO, STOR#(E BO, C#SIER R#N(E*ENT C#I,# +ORT#OB-ETOS #BL#(EK#STEN STOR#(E BO, C#SIER R#N(E*ENT C#I,# RE(ISTRO CORRE$ICO SCHIEBER(EH#EUSE #LE BO$/ #SSE*BL/ BLOC $E SOU+#+ES C#I,# S#TELITE CO*+LET# #US(LEICHS(ETRIEBE $IERENTI#L (E#R $IERENTIEL C#I,# S#TELITE #"I# #US(LEICHS(EH#EUSE $IERENTI#L C#SE C#RTER $IERENTIEL C#I,# TER*IN#IS R#$IOONE UNK#NSCHLUSSK#STEN R#$IO+HONE TER*IN#L BO, BOITIER R#CCOR$ R#$IOC#I,ILHO $E COBERTUR# $ECKBLEN$R#H*EN #NTI(L#RE SHIEL$ C#$RE ECR#N C#LCO UNTERL#(E B#SE C#LE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    11/112

    305449870

    Seite 11

    C#LCO KLOT" BLOCK C#LE C#LCO ORLE(EKLOT" CHOCK C#LE C#LCO BEIL#(E SHI* C#LE C#LCO #*ORTECE$OR $#E*+UN(SBEIL#(E $#*+IN( +#$ C#LE #*ORTISSE*ENT C#LCO $E BORR#CH# (U**IUNTERL#(E RUBBER +#$ C#LE C#OUTCHOUC C#LCO $E BORR#CH# UNTERL#((U**I RUBBER +#$ C#OUTCHOUC C#L#(E C#LCO $E BORR#CH# (U**IEINL#(E RUBBER +#$ OURRURE C#OUTCHOUC#LCO $E CO*+ENS#C#O #US(LEICHUNTERL#(E SHI* $OUBL#(E

    C#LCO $E *#$EIR# HOL"UNTERL#(E WOO$ BLOCK C#LE BOIS C#LCO $E *ET#L *ET#LLBEIL#(E *ET#L SHI* BLOC EL#STIUE C#LCO $O I$RO ENSTER+RESSER C#TCH C#LE ITRE C#LCO INTER*E$I#RIO "WISCHENL#(E INTER*E$I#TE L#/ER $OUBL#(E C#LE#C#O #$ICION#L "US#T"HEI"UN( #U,ILI#R/ HE#TER CH#U#(E CO*+LE*ENC#LH# W#SSER#BL#U $RI+ *OUL$IN( -ET E#U C#LH# RINNE (UTTER CON$UIT C#LH# RE(EN#EN(ER R#IN TROU(H +ROTE(E +LUIE C#LH# $E #(U# W#SSERRINNE W#TER +#SS#(E (OUTTIERE C#LH# $E #(U# $E CHU# RE(ENRINNE $RI+ *OUL$IN( -ET E#U C#LH# $E ESCO#*ENTO #BL#URINNE W#TER $R#IN CH#NNEL CON$UIT ECOULE*ENT C#LH# $E ES(OT#*ENTO #BL#USCHIENE $RI+ R#IL CORNIERE ECOULE*ENTC#LOT# H#UBE C#+ C#+OT C#LOT# $O CUBO R#$$ECKEL HUB C#+ CH#+E#U *O/EU C#*#R# CO* #LUL# ENTILSCHL#UCH #LE TUBE CH#*BRE #EC SOU+#+C#*#R# $E #R LUTS+EICHER #IR CELL #CCU*UL#TEUR #IR C#*#R# $E #R LUTK#**ER #IR CELL CH#*BRE #IR C#*#R# $E #R LUTSCHL#UCH #IR TUBE CH#*BRE # #IR C#*#R# $E $OS#(E* $OSIERK#**ER *ETERIN( CH#*BER CH#*BRE $E $OS#(E C#*#R# $E +RESS#O $RUCK(EH#EUSE EN$ HOUSIN( C#RTER $2E,TRE*ITE C#*#R# $E #CUO UNTER$RUCK$OSE #CUU* BO, BOITE $E+RESSION C#*#R# $E #CUO UNTER$RUCKBEH. #CUU* T#NK #CCU*UL#TEUR $E+RESC#*BI#$OR $E C#LOR W#ER*ET#USCHER HE#T E,CH#N(ER ECH#N(EUR TE*+ER#TUC#*IS# *#NTEL SHELL CHE*ISE C#*IS# $E #(U# W#SSER*#NTEL W#TER -#CKET CHE*ISE E#U C#*IS# $E CILIN$RO "/LIN$ERL#UBUECHSE C/LIN$ER LINER CHE*ISE C/LIN$RE C#*IS# $E RERI(ER#C#O KUEHL*#NTEL COOLIN( -#CKET CHE*ISE REROI$ISSE*C#*IS# ENOLENTE SIEB*#NTEL STR#INER SHELL CHE*ISE T#*IS C#*IS# TUBUL#R $ECOR#TI# UEBERROHRBLEN$E CHRO*IU* -#CKET EN-OLIEUR TU/#U

    C#N#L $E #$*ISS#O EINL#SSK#N#L INLET $UCT CON$UIT $2#S+IR#TION C#N#L $E #R LUTK#N#L #IR $UCT CON$UIT #IR C#N#L $E S#I$# #USL#SSK#N#L OUTLET $UCT CON$UIT $E SORTIE C#N#L TR#SEIRO ON$K#N#L RE#R $UCT CON$UIT #R C#NTIN# K#NTINE B#R CO*+#RT*ENT C#NTINE C#NTONEIR# WINKEL #N(LE EUERRE C#NTONEIR# S#U*WINKEL BOR$ERIN( #N(LE EUERRE BOR$URE C#NTONEIR# ECKWINKEL CORNER #N(LE EUERRE C#NTONEIR# $E I,#C#O BEESTI(UN(SWINKEL *OUNTIN( #N(LE EUERRE I,#TION C#NTONEIR# $E LI(#C#O ECKERBIN$UN( CORNER CONNECTION R#CCOR$ COIN C#NTONEIR# $E +ROTEC#O ECKSCHUT" CORNER +ROTECTION +ROTE(E COIN C#NTONEIR# $E +ROTEC#O ECKENSCHUT" CORNER +ROTECTION +ROTE(E #RETE C#NTONEIR# $E REORCO ECKERSTEIUN( CORNER STIENIN( RENORT COIN C#NTONEIR# $E REORCO ERST#ERKUN(SWINKEL REINORCE*ENT #N(LE EUERRE RENORT C#NTONEIR# $E SOL$#$UR# EINSCHWEISSECKE CORNER WEL$ COIN # SOU$ER

    C#NTONEIR# +#R# SOL$# LOETWINKEL SOL$ERIN( #N(LE EUERRE SOU$#(E C#+# K#++E C#+ C#+UCHON C#+# UEBER"U( +#$ (#RNITURE C#+# #NTI$ESLU*BR#NTE #BBLEN$K#++E (L#RE SHIEL$ HOUSSE C#+# CE(# BLIN$K#++E BLIN$ C#+ C#+UCHON BOR(NE C#+# $# #LUL# ENTILK#++E #LE C#+ C#+UCHON #LE C#+# $# #LUL# ENTIL*#NTEL #LE -#CKET CHE*ISE SOU+#+E C#+# $E BORR#CH# (U**IK#++E RUBBER C#+ C#+UCHON C#OUTCHOUC#+# $E CHU# RE(ENK#++E R#IN $ELECTOR C#+ C#+UCHON +ROTE(E +LC#+# $E I,#C#O BEESTI(UN(SK#++E *OUNTIN( C#+ C#+UCHON I,#TION C#+# $E +ROTEC#O SCHUT"K#++E BOOT C#+UCHON +ROTECTIONC#+# $E +ROTEC#O SCHUT"HUELLE +ROTECTIE WR#++ER (#INE +ROTECTION C#+# $E +ROTEC#O STUET"SCH#LE SU++ORTIN( SHELL COU+ELLE #++UI C#+# $E E$#C#O $ICHTK#++E SE#L C#+ C#+UCHON ET#NCHEITEC#+# $O #UECI*ENTO HEI"KOER+ER*#NTEL HE#TER -#CKET CHE*ISE R#$I#TEUR CH

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    12/112

    305449870

    Seite 1&

    C#+# $O RISO "IERK#++E WHEEL $ISC EN-OLIEUR C#+# $O IN-ETOR $UESENHUETCHEN NO""LE C#+ C#+UCHON C#+# $O TUCHO STOESSELK#++E C#+ C#+UCHON C#+# +ROTETOR# SCHUT"H#UBE +ROTECTIE C#+ C#+OT +ROTECTION C#+# +ROTETOR# SCHONBE"U( +ROTECTIE COER HOUSSE +ROTECTION C#+# SU+RESSOR# ENTSTOERK#++E SU++RESSOR C#+ E*BOUT #NTI+#R#SIT#(C#+OT# SCHN#LLK#++E BUCKLE BOUCLE C#+OT# ER$ECK OL$IN( TO+ C#+OTE

    C#+OT# COU+E$#CH H#R$TO+ H#R$ TO+ C#+OT# +ROTET. +)R#$I#$OR KUEHLERSCHUT"H#UBE R#$I#TOR WR#++ER C#+OT +ROTECT. R#$I#TC#+SUL# K#+SEL C#+SULE C#+SULE C#+SUL# #*ORTECE$OR# $#E*+UN(SSCH#LE INSUL#TION SHELL (#RNITURE #*ORTISSE*C#+SUL# #TENU#C#O RUI$OS (ER#EUSCHK#+SEL #NTINOISE C#+SULE C#REN#(E INSONORIS#C#+SUL# $E *OL# E$ERK#+SEL S+RIN( C#+SULE C#+SULE RESSORT C#RBUR#$OR ER(#SER C#RBURETOR C#RBUR#TEUR C#RC#C# (EH#EUSE C#SE C#RTER C#RC#C# "#HNR#$(EH#EUSE HOUSIN( C#RTER +I(NONS C#RC#C# #R SU+ER#LI*ENT. L#$ELUT(EH#EUSE CH#R(IN( #IR C#SE C#RTER #IR SUR#LI*ENTC#RC#C# CILIN$RO CO*#N$O SCH#LT"/LIN$ER(EH#EUSE SHITIN( C/LIN$ER HOUSIN( C#RTER C/LIN$RE CO**C#RC#C# CONTR#EIO EN(REN OR(ELE(E(EH#EUSE WHEEL HUB $RIE HOUSIN( C#RTER $E*ULTI+LIC#TC#RC#C# $# BO*B# +U*+EN(EH#EUSE +U*+ HOUSIN( COR+S +O*+E C#RC#C# $# BO*B# $E OLEO OEL+U*+EN(EH#EUSE OIL +U*+ HOUSIN( CUE $E +O*+E # HUILEC#RC#C# $# C#I,# *U$#NC# (ETRIEBE(EH#EUSE TR#NS*ISSION C#SE C#RTER BOITE ITESSESC#RC#C# $# E*BRE#(E* KU++LUN(S(EH#EUSE BELL HOUSIN( C#RTER E*BR#/#(E C#RC#C# $# TO*#$# STECKER(EH#EUSE +LU( HOUSIN( BOITIER $E ICHE C#RC#C# $E CO*#N$O #NTRIEBS(EH#EUSE $RIE HOUSIN( C#RTER CO**#N$E C#RC#C# $E CO*#N$O SCH#LT(EH#EUSE SHIT C#SE C#RTER CO**#N$E C#RC#C# $E ESC#+E #B(#S(EH#EUSE TURBINE C#SE C#RTER TURBINE C#RC#C# $E +ROTEC#O SCHUT"(EH#EUSE +ROTECTIE C#SE BOITIER $E +ROTECTIONC#RC#C# $E RE*#TE #BSCHLUSS(EH#EUSE EN$ HOUSIN( C#RTER E,TRE*ITE C#RC#C# $E ROL#*ENTO L#(ER#SSUN( BE#RIN( *OUNTIN( SOCLE $E +#LIER C#RC#C# $E UNI#O #NSCHLUSS(EH#EUSE CONNECTION HOUSIN( BOITIER R#CCOR$E*ENTC#RC#C# $O #RR#NUE ST#RTER(EH#EUSE #UTO*#TIC CHOKE HOUSIN( BOITIER ST#RTER C#RC#C# $O #RR#NUE ST#RTER(EH#EUSE CHOKE HOUSIN( BOITIER ST#RTER C#RC#C# $O C#RBUR#$OR ER(#SER(EH#EUSE C#RBURETOR BO$/ COR+S C#RBUR#TEUR C#RC#C# $O EI,O CO*#N$O NOCKENWELLEN(EH#EUSE C#*SH#T HOUSIN( C#RTER #RBRE # C#*ESC#RC#C# $O EI,O $I#NTEIRO #CHS(EH#EUSE RONT #,LE HOUSIN( C#RTER ESSIEU

    C#RC#C# $O ENC#I,E STECKHUELSEN(EH#EUSE +IN BUSHIN( HOUSIN( BOITIER $E $OUILLE #*OC#RC#C# $O *#NC#L L#(ER(EH#EUSE BE#RIN( HOUSIN( C#RTER $E +#LIER C#RC#C# $O RE(UL#$OR RE(LER(EH#EUSE (OERNOR HOUSIN( BOITIER RE(UL#TEUR C#RC#C# $O TUBO $E SUCC#O S#U(ROHR(EH#EUSE INT#KE +I+E HOUSIN( COLLECTEUR #$*ISSIONC#RC#C# $O ENTIL#$OR LUETER(EH#EUSE #N HOUSIN( C#RTER ENTIL#TEUR C#RC#C# $O OL#NTE SCHWUN(R#$(EH#EUSE L/WHEEL HOUSIN( C#RTER OL#NT *OTEUC#RC#C# ESER#S $E E*+U,O SCHUBKU(EL(EH#EUSE THRUST B#LL HOUSIN( C#RTER ROTULE $E +OUC#RC#C# RE(UL#$OR# KL#++EN(EH#EUSE THROTTLE HOUSIN( COR+S +#+ILLON C#R+ETE *#TTE *#T C#R+ETTE C#R+ETE $E #NTIRUI$O $#E**#TTE INSUL#TION *#T C#R+ETTE #NTIBRUIT C#R+ETE $E ELU$O ELOURS*#TTE ELOURS C#R+ET C#R+ETTE ELOURS C#RRINH#O $# +ORT# L#UW#(EN $OOR SLI$E *ECH#NIS* CH#RIOT C#RTER W#NNE TR#/ C#RTER C#RTER $E IN-EC#O S+RIT"(EH#EUSE S+R#/ER HOUSIN( C#RTER IN-ECTION C#RTER $E OLEO OELW#NNE OIL +#N C#RTER HUILE

    C#RTUCHO +#TRONEN*#NTEL C#RTRI$(E C#RTOUCHE C#RTUCHO +#TRONE C#RTRI$(E C#RTOUCHE C#RTUCHO $E SE(UR#NC# SICHERHEITS+#TRONE S#ET/ C#RTRI$(E C#RTOUCHE SECURITE C#RTUCHO $O ILTRO ILTER+#TRONE ILTER C#RTRI$(E C#RTOUCHE ILTRE C#RTUCHO USIEL SCH*EL"EINS#T" USE ELE*ENT ELE*ENT USIBLE C#R#O $E CONT#TO KONT#KTKOHLE CONT#CT C#RBON CH#RBON $E CONT#CT C#SUILHO SCH#LE CU+ COU+ELLE C#SUILHO COLETOR $E OLEO OEL#N(SCH#LE OIL $RI+ +#N COU+ELLE COLLECTR HUC#SUILHO CONICO KE(ELHUELSE CONIC#L SLEEE $OUILLE CONIUE C#SUILHO $E #+OIO L#(ERSCH#LE BE#RIN( SHELL COUILLE $E COUSSINETC#SUILHO $E BIEL# +L#NL#(ERSCH#LE CONNECT(.RO$ BE#R(.SHELL COUSSINET TETE BIELLEC#SUILHO $E BIEL# +LEUELL#(ER CONNECTIN( RO$ BE#RIN( COUSSINET TETE $E BIEC#SUILHO $E CONT#TO KONT#KTBUECHSE CONT#CT BUSHIN( $OUILLE $E CONT#CT C#SUILHO $O *#NC#L L#(ERHUELSE BE#RIN( SLEEE $OUILLE $E +#LIER C#SUILHO $O IR#BREUI* KURBELWELLENL#(ER CR#NKSH#T BE#RIN( COUSSINET ILEBREUIN

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    13/112

    305449870

    Seite 13

    C#SUILHO +RI*#RIO +RI*#ERSCH#LE +RI*#R/ CU+ COU+ELLE +RI*#IRE C#SUILHO ROSC#$O (EWIN$EBUCHSE THRE#$E$ BUSHIN( $OUILLE ILETEE C#SUILHO SECUN$#RIO SEKUN$#ERSCH#LE SECON$#R/ CU+ COU+ELLE SECON$#IRE C#SSETTE K#SSETTE C#SSETTE C#SSETTE C#ST#NH# KU(ELSCH#LE B#LL CU+ COU+ELLE C#ST#NH# KU(EL+.KO+ B#LL SOCKET HE#$ E*BOUT ROTULE C#ST#NH# CONIC# KE(EL+#NNE CONIC#L CU+ COU+ELLE CONIUE C#T#LI"#$OR K#T#L/S#TOR C#T#L/ST C#T#L/SEUR

    C#TR#C# R#TSCHE R#TCHET CLIUET C#TR#C# KN#RRE R#TCHET H#N$LE CLIUET C##LETE TR#(BOCK BE#RIN( BR#CKET SU++ORT C##LETE BOCK BR#CKET SU++ORT C##LETE TR#E(ER SU++ORT #SSISE C##LETE #U,ILI#R W#EL"BOCK HEL+ER S+RIN( BR#CKET SU++ORT RESSORT #U,C##LETE $# *OL# $I#NT. OR$ERE$ERBOCK RONT S+RIN( BR#CKET *#IN RESSORT # C##LETE $# *OL# TR#SEIR# HINTERE$ERBOCK RE#R S+RIN( BR#CKET *#IN RESSORT #R C##LETE $O B#L#NCI* SCHWIN(HEBELBOCK ROCKER #R* BR#CKET SU++ORT CULBUTEUR C##LETE $O *#NC#L L#(ERBOCK BE#RIN( BR#CKET SU++ORT $E +#LIER C##LETE ROSUE#$O BOECKCHEN BR#CKET CH#+E C#I$#$E *UL$E RECESS ENC#STRE*ENT C#I$#$E $# RO$# RESER# ERS#T"R#$*UL$E S+#RE WHEEL WELL CORE ROUE SECOURSC#ILH# $ORN $RIT +IN *#N$RIN C#ILH# $O C#BO K#BELSTECKER C#BLE +LU( COSSE C#BLE CELUL# OTOELETRIC# LICHTSCHR#NKE LI(HT B#RRIER CELLULE +HOTOELECTRCENTRIU(# "ENTRIU(E CENTRIU(E CENTRIU(E CENTRIU(# $E OLEO OEL"ENTRIU(E OIL CENTRIU(E CENTRIU(E HUILE CH#+# BLECH +L#TE TOLE CH#+# C#I$#$E *UL$ENBLECH RECESS +L#TE TOLE ENC#STRE*ENT CH#+# COLETOR# $E #R LUETUN(SBLECH ENTIL#TIN( +L#TE TOLE SORTIE #IR ICIE CH#+# CON$UTOR# LEITBLECH B#LE +L#TE TOLE (UI$#(E CH#+# CONTR# S#L+ICOS S+RIT"BLECH S+L#SH (U#R$ TOLE +#RE BOUE CH#+# CONTR#B#L#NCE#$# #USWUCHTBLECH B#L#NCIN( +L#TE TOLE EUILIBR#(E CH#+# $# C#I,# $# RO$# R#$EINB#UBLECH WHEELHOUSE +#NEL +#SS#(E ROUE CH#+# $# L#*+#$# L#*+ENBLECH L#*+ +L#TE TOLE L#*+E CH#+# $# +#RE$E RONT#L STIRNW#N$BLECH IRE W#LL +L#TE TOLE T#BLIER CH#+# $E #LET# SCH#UELBLECH SCOO+ +L#TE TOLE +#LETTE CH#+# $E #*#RR#*ENTO KNOTEN+L#TTE (USSET +L#TE (OUSSET

    CH#+# $E #+OIO #UL#(EBLECH SU++ORTIN( +L#TE TOLE #++UI CH#+# $E #+OIO STUET"BLECH SU++ORTIN( +L#TE TOLE #++UI CH#+# $E BLIN$#(E* #BSCHIR*BLECH SCREENIN( +L#TE TOLE ECR#N CH#+# $E BLOUEIO S+ERR+L#TTE $ETENT +L#TE +L#UE ERROUILL#(E CH#+# $E COBERTUR# #B$ECKBLECH COER +L#TE TOLE $E RECOURE*ENCH#+# $E COBERTUR# $ECKBLECH COER +L#TE TOLE $E RECOURE*ENCH#+# $E CO*+ENS#C#O #US(LEICHBLECH SHI* TOLE CO*+ENS#TION CH#+# $E CONE,#O #NSCHLUSSBLECH CONNECTION +L#TE TOLE R#CCOR$E*ENT CH#+# $E ECH#*ENTO ERSCHLUSSCHIL$ LOCKIN( C#+ +L#UETTE OBTUR#TIONCH#+# $E I,#C#O I,IERBLECH *OUNTIN( +L#TE TOLE $E I,#TION CH#+# $E I,#C#O BEESTI(UN(SBLECH *OUNTIN( +L#TE TOLE I,#TION CH#+# $E I,#C#O BEESTI(UN(SBLECH *OUNTIN( +L#TE TOLE I,#TION CH#+# $E LI(#C#O ERBIN$UN(SBLECH CONNECTIN( +L#TE TOLE R#CCOR$ CH#+# $E +RESS#O $RUCKBLECH THRUST +L#TE TOLE CH#+# $E REBOR$O #L"BLECH BE#$E$ +L#TE EUILLURE

    CH#+# $E REORCO ERST#ERKUN(SBLECH REINORCE*ENT +L#TE TOLE RENORT CH#+# $E REORCO *#NTELBLECH SHELL +L#TE CHE*ISE TOLE CH#+# $E REESTI*ENTO ERKLEI$UN(SBLECH COER +L#TE TOLE REETE*ENT CH#+# $E RO$#(E* R#$L#UBLECH WHEEL #RCH +#NEL +#SS#(E ROUE CH#+# $E TR#C#O "U(BLECH +ULL +L#TE TOLE TR#CTION CH#+# $ELETOR# $E OLEO OEL#BWEISBLECH OIL B#LE ECR#N $2HUILE CH#+# $ELETOR# $E OLEO OELBLECH OIL +L#TE TOLE ECOULE*ENT HUILCH#+# $ESLI"#NTE (LEITBLECH SLI$IN( +L#TE TOLE COULISS#NTE CH#+# $IST#NCI#$OR# #BST#N$BLECH S+#CER +L#TE TOLE ENTRETOISE CH#+# $ISTRIBUI$OR# ERTEILERBLECH SE+#R#TOR +L#TE TOLE $E RE+#RTITION CH#+# $IISORI# SCHOTTBLECH +#RTITION +L#TE TOLE SE+#R#TION CH#+# $O #SSO#LHO BO$ENBLECH LOOR +L#NCHER CH#+# $O ESTRIBO EINSTIE(BLECH ROCKER +#NEL TOLE #CCES CH#+# ESC#*#$# KNOTENBLECH (USSET +L#TE (OUSSET CH#+# ESTRI#$# RIELBLECH CORRU(#TE$ IRON TOLE C#NNELEE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    14/112

    305449870

    Seite 14

    CH#+# IN#L SCHLIESS+L#TTE STRIKER +L#TE +L#UE ER*ETURE CH#+# (R#$U#$# *ESSBLECH (#U(E +L#TE -#U(E CH#+# (UI# UEHRUN(SBLECH (UI$E +L#TE TOLE $E (UI$#(E CH#+# INTER*E$I#RI# "WISCHENBLECH SHI* TOLE INTER*E$I#IRE CH#+# INTERN# INNENBLECH INTERIOR +L#TE TOLE INTERIEURE CH#+# L#TER#L SEITENBLECH SI$E +L#TE TOLE L#TER#LE CH#+# +U,#$OR (RIBLECH H#N$LE +L#TE TOLE +OI(NEE CH#+# RETENTOR# ERSCHLUSSBLECH COER +L#TE TOLE OBTUR#TION

    CH#+# RETENTOR# TRO+BLECH $RI+ +#N TOLE COLLECTRICE CH#+# RETENTOR# H#LTEBLECH RET#ININ( +L#TE +L#UE RETENUE CH#+# RETENTOR# $E OLEO OEL#N(BLECH OIL $RI+ +#N TOLE COLLECTRICE HUILCH#+# TER*IN#L #BSCHLUSSBLECH EN$ +L#TE TOLE E,TRE*ITE CH#+# TER*IN#L SCHLIESSBLECH STRIKER +L#TE TOLE ER*ETURE CH#+# TR## SICHERUN(SBLECH LOCK +L#TE #RRETOIR CH#+# E$#NTE #B$ICHTBLECH +#CKIN( SHEET TOLE ET#NCHEITE CH#+# ERTIC#L STEHBLECH ERTIC#L +L#TE TOLE ERTIC#LE CH#+#RI# BE+L#NKUN( +#NELLIN( TOLERIE CH#+#RI# $# RE BE+L#NKUN( HECK RE#R EN$ +#NELLIN( TOLERIE +#RTIE #R CH#+#RI# $O TETO BE+L#NKUN( $#CH ROO +#NELLIN( TOLERIE +#ILLON CH#+#RI# ESTRUTUR# $I#NT. BE+L#NKUN( ORB COWL +#NELLIN( TOLERIE #UENT CH#+#RI# L#TER#L BE+L#NKUN(SEITE SI$E +#NELLIN( TOLERIE L#TER#LE CH#+ELET# KL#++E L#+ OLET CH#E SCHLUESSEL KE/ CLE CH#E #-UST#EL EINSTELLSCHLUESSEL #$-USTIN( WRENCH CLE RE(L#(E CH#E CO*BIN#$# KO*BISCHLUESSEL CO*BIN#TION WRENCH CLE CO*BINEE CH#E $E BOC# RIN(SCHLUESSEL BO, T/+E WRENCH CLE +OL/(ON#LE CH#E $E BOC# IERK#NTSCHLUESSEL SU#RE KE/ WRENCH CLE *#LE U#TRE +#NSCH#E $E C#I,# ROHRSCHLUESSEL +I+E WRENCH CLE # TUBE CH#E $E C#I,# STECKSCHLUESSEL SOCKET WRENCH CLE # $OUILLE CH#E $E ENC#I,E E,#(ON#L SCHR#UBEN$REHER HE,. KE/ WRENCH CLE *#LE '+#NS EN EUCH#E $E ENC#I,E E,#(ON#L STITSCHLUESSEL HE,#(ON KE/ WRENCH CLE BROCHE CH#E $E (#RR#S KL#UENSCHLUESSEL CL#W T/+E WRENCH CLE # (RIES CH#E $E +#R#USO SCHR#UBENSCHLUESSEL O+EN EN$ WRENCH CLE CH#E $E +ORC#S *UTTERN$REHER NUT WRENCH CLE # ER(OTS CH#E $E RO$#S *UTTERWIN$E WHEEL NUT WRENCH CLE # ECROUS $E ROUESCH#E $E RO$#S R#$*UTTERNSCHLUESSEL WHEEL NUT WRENCH CLE # ECROUS $E ROUESCH#E ES+ECI#L S+E"I#LSCHLUESSEL S+ECI#L WRENCH CLE S+ECI#LE

    CH#E ES+INHO U#$R#$O IERK#NT $ORNSCHLUESSEL SU#RE KE/ CLE *#LE U#TRE +#NSCH#E I,# $E (#NCHO H#KENSCHLUESSEL HOOK WRENCH CLE # ER(OT CH#E I(NIC#O SCH#LTSCHLUESSEL I(NITION KE/ CLE CONT#CT CH#E *#(NETIC# #NL#SS*#(NET ST#RTIN( SOLENOI$ #I*#NT $E*#RR#(E CH#E +#R# EL#S "UEN$KER"ENSCHLUESSEL S+#RK +LU( WRENCH CLE BOU(IES CH#E SOUETE SCHLUESSEINS#T" SOCKET WRENCH CLE # $OUILLE CH#ET# EINLE(EKELL KE/ CL#ETTE CH#ET# +#SSE$ER KE/ CL#ETTE CH#ET# KE(ELSTUECK #LE COLLET CONE SOU+#+E CH#ET# SCHEIBENE$ER WOO$RU KE/ CL#ETTE WOO$RU CHOUE #NTI+#R#SIT#RIO ENTSTOER$ROSSEL SU++RESSOR CHOKE BOBINE #NTI+#R#SIT#(ECI(#RR# SU**ER BU""ER RE+ETITEUR SONORE CILIN$RO "/LIN$ER C/LIN$ER C/LIN$RE CILIN$RO #NUL#R RIN("/LIN$ER RIN( C/LIN$ER C/LIN$RE #NNUL#IRE CILIN$RO $# +ORT# TUER"/LIN$ER $OOR C/LIN$ER C/LIN$RE $E +ORTE

    CILIN$RO $E CO*#N$O SCH#LT"/LIN$ER SHITIN( C/LIN$ER C/LIN$RE CO**#N$E CILIN$RO $E E*BRE#(E* KU++LUN(S"/LIN$ER CLUTCH C/LIN$ER C/LIN$RE E*BR#/#(E CILIN$RO $E ECH#*ENTO SCHLIESS"/LIN$ER TU*BLER B#RILLET CILIN$RO $E *E*BR#N# *E*BR#N"/LIN$ER $I#+HR#(* C/LIN$ER C/LIN$RE # *E*BR#NE CILIN$RO $E +RESS#O $RUCK"/LIN$ER +RESSURE C/LIN$ER C/LIN$RE $E REOULE*CILIN$RO $E TR#B#LHO #RBEITS"/LIN$ER +OWER C/LIN$ER C/LIN$RE *OTEUR CILIN$RO $O REIO BRE*S"/LIN$ER BR#KE C/LIN$ER C/LIN$RE REIN CILIN$RO $O REIO $# RO$# R#$"/LIN$ER WHEEL BR#KE C/LIN$ER C/LIN$RE REIN CILIN$RO I*+ULSOR (EBER"/LIN$ER *#STER C/LIN$ER C/LIN$RE I*+ULSEUR CILIN$RO +RINCI+#L H#U+T"/LIN$ER CLUTCH *#STER C/LIN$ER *#ITRE C/LIN$RE CILIN$RO RECE+TOR NEH*ER"/LIN$ER SL#E C/LIN$ER C/LIN$RE RECE+TEUR CINT# (URT (IR$ER RENORT CINT# STECKSCHL#UE INSERT LOO+ S#N(LE CINT# H#UBENB#N$ STR#+ S#N(LE CINT# #LTB#N$ STR#+ S#N(LE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    15/112

    305449870

    Seite 15

    CINT# $E #RO EL(ENB#N$ CH#IN( STRI+ RUB#N $E -#NTE CINT# $E T#L#O WULSTB#N$ CH#IN( STRI+ RUB#N CINT# $E E$#C#O $ICHTSTREIEN SE#LIN( STRI+ RUB#N ET#NCHEITE CINT# EL#STIC# (U**IB#N$ EL#STIC B#N$ RUB#N C#OUTCHOUC CINTO $# +#RE$E L#TER#L SEITENW#N$(URT SI$E +#NEL (IR$ER *OULURE +#ROI L#TER#CINTO $# +#RE$E TR#SEIR# RUECKW#N$(URT RE#R +#NEL (IR$ER *OULURE +#ROI #R CINTO $E RETENC#O #N((URT REBOUN$ STR#+ S#N(LE $E RETENUE CINTO $E SE(UR#NC# SICHERHEITS(URT S#ET/ BELT CEINTURE SECURITE

    CINTO +EITORIL BRUESTUN(S(URT WIN$OW SILL (IR$ER *OULURE CEINTURE CINTO)C#BO (URT)SEIL BELT)RO+E CEINTURE)C#BLE CIN"EIRO #SCHENBECHER #SHTR#/ CEN$RIER CIN"EL CH#TO L#CH*EISSEL L#T CHISEL BURIN CLI+ CLI+ CLI+ CLI+ COBERTUR# #B$ECKUN( COERIN( RECOURE*ENT COBERTUR# $ECKL#(E TO+ L#/ER RECOURE*ENT COBERTUR# $O #SSENTO SIT"#UL#(E SE#T REST #SSISE SIE(E COBERTUR# $O R#$I#$OR KUEHLER#B$ECKUN( R#$I#TOR COERIN( RECOURE*ENT R#$I#TCOBERTUR# $O R#$I#$OR KUEHLERERKLEI$UN( R#$I#TOR (RILL SHELL C#L#N$RE R#$I#TEUR COBERTUR# $O ENTIL#$OR LUETERH#UBE #N SHROU$ BUSE ENTIL#TEUR COBERTUR# $UR# H#R$TO+ H#R$TO+ H#R$ TO+ CORE $O *OTOR *OTORH#UBE EN(INE HOO$ C#+OT *OTEUR CO(U*ELO +IL" *USHROO* CH#*+I(NON COL#R ROSC#$O (EWIN$EHUELSE SCREW COLL#R $OUILLE ILETEE COLCH#O +)BELICHE LIE(E*#TR#T"E BUNK *#TTRESS *#TEL#S COUCHETTE COLETOR KRUE**ER ELBOW COU$E COLETOR $E #$*ISS#O #NS#U(KRUE**ER INT#KE ELBOW COU$E #S+IR#TION COLETOR $E #R LUTTRICHTER ENTURI TUBE BUSE $2#IR COLETOR $E CORRENTE STRO*#BNEH*ER CURRENT COLLECTOR TROLLE/ COLETOR $E ESC#+E #US+UKRUE**ER E,H#UST *#NIOL$ COLLECTEUR ECH#++E*COLETOR $O OLEO OEL#EN(ER OIL COLLECTOR ECR#N HUILE COLUN# S#EULE +ILL#R *ONT#NT COLUN# CENTR#L *ITTELS#EULE CENTR#L +ILL#R *ONT#NT CENTR#L COLUN# $# C#+OT# ER$ECKS#EULE OL$IN( TO+ +ILL#R *ONT#NT C#+OTE COLUN# $# $IREC#O LENKS#EULE STEERIN( COLU*N COLONNE $IRECTION COLUN# $# +#R#$E $I#NT. OR$.W#N$S#EULE RONT +#NEL +ILL#R *ONT#NT +#ROI RONT#COLUN# $E C#I,# K#STENS#EULE BO, +ILL#R *ONT#NT $E C#ISSE COLUN# $E CO*#N$O STEUERS#EULE CONTROL B#R *ONT#NT CO**#N$E

    COLUN# $E E,TRE*# HECKS#EULE RE#R EN$ +ILL#R *ONT#NT +#RTIE #R COLUN# $IREC#O E SE*I* LENKS+.STOCK STEERIN( SH#T #N$ WOR* #,E OL#NT #SSE*BLE COLUN# $O +#R#BRIS# WIN$SCHUT"S#EULE WIN$SHIEL$ +ILL#R *ONT#NT +#RE BRISE CO*#N$O RE(EL#NTRIEB CONTROL *ECH#NIS* $RIE CO**#N$E CO*#N$O #NTRIEB $RIE CO**#N$E CO*#N$O BET#ETI(UN( O+ER#TIN( *ECH#NIS* *EC#NIS*E $E CO**#NCO*#N$O STEUERUN( #LE (E#R CO**#N$E CO*#N$O $# +ORTINHOL# KL#++EN#NTRIEB L#+ CONTROL $RIE CO**#N$E OLET CO*#N$O $O #RR#NC#$OR ST#RTERBET#ETI(UN( ST#RTER CONTROL CO**#N$E $E*#RREURCO*#N$O $O RE(UL#$OR RE(LER#NTRIEB (OERNOR $RIE CO**#N$E RE(UL#TEUCO*#N$O $O ELOCI*ETRO T#CHO#NTRIEB S+EE$O*ETER $RIE CO**#N$E T#CH/*ETRCO*#N$O $O ENTIL#$OR LUETER#NTRIEB #N $RIE CO**#N$E ENTIL#TEUCO*#N$O E-E $IREC#O LENK#CHSSCH#LTUN( STEERIN( #,LE CONTROL CO**#N$E ESSIEU $IRECO*#N$O INTER*E$I#RIO "WISCHENTRIEB INTER*E$I#TE $RIE CO**#N$E INTER*E$I#CO*+ENS#$OR #US(LEICH S+#CER CO*+ENS#TEUR

    CO*+RESSOR KO*+RESSOR CO*+RESSOR CO*+RESSEUR CO*+RESSOR L#$ER CO*+RESSOR CO*+RESSEUR CO*+UT#$OR $E BOR$O BOR$CO*+UTER ONBO#R$ CO*+UTER OR$IN#TEUR $E BOR$ CO*+UT#$OR IN$IC#$OR #N"EI(ERECHNER $IS+L#/ CO*+UTER C#LCUL#TEUR $2#ICH#CO*UT#$.+RE#UEC.)+#RTI$# (LUEH#NL#(ESCH#LTER HE#TER ST#RTER SWITCH CO**UT#T RECH#U $CO*UT#$OR U*SCH#LTER CH#N(EOER SWITCH INERSEUR CO*UT#$OR $E CO*#N$O STEUERSCH#LTER CONTROL SWITCH CO**UT#TEUR CO**#NCO*UT#$OR $E +#RTI$# ST#RTERK#STEN CHOKE BO, BOITIER $U ST#RTER CO*UT#$OR $E SOBRE(#S UEBER(#SSCH#LTER KICK$OWN SWITCH CONT#CTEUR $E KICK$CO*UT#$OR I(NIC#O "UEN$SCH#LTER I(NITION SWITCH CO**UT#TEUR #LLU*#(CONCH# $E BORR#CH# (U**ISCH#LE RUBBER CU+ COU+ELLE C#OUTCHOUCCONCH# $ECOR#TI# "IERSCH#LE ORN#*ENT#L SHELL EN-OLIEUR CON$ENS#$OR KON$ENS#TOR CON$ENSER CON$ENS#TEUR CON$UTOR K#BELROHR C#BLE CON$UIT TUBE C#BLE CON$UTOR K#N#L $UCT CON$UIT

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    16/112

    305449870

    Seite 1'

    CON$UTOR #R SU+ER#LI*ENT. L#$ELUTLEITUN( CH#R(IN( #IR LINE CON$UITE #IR SUR#LI*ECON$UTOR $E #R LUTSCH#CHT #IR $UCT CON$UIT #IR CON$UTOR $E #R LUTUEHRUN( #IR (UI$E (UI$E $2#IR CON$UTOR $E OLEO OELUEHRUN( OIL (UI$E (UI$E $2HUILE CONE KONUS CONE CONE CONE $# #LUL# ENTILKEIL #LE KE/ CL#ETTE SOU+#+E CONE $E #LUL# ENTILKE(EL #LE CONE CONE $E SOU+#+E CONE $E E$#C#O ERSCHLUSSKE(EL LOCKIN( CONE CONE BLOC#(E

    CONE $O RE(ISTRO REIBER COCK +LU( BOISSE#U CONE SINCRONI"#$OR S/NCHRONKE(EL S/NCHRONI"ER CONE CONE S/NCHRO CONE E$#C#O $ICHTKE(EL SE#L CONE CONE ET#NCHEITE CONECTOR $E C#BOS LEITUN(SERB. C#BLE CONNECTOR CONNECTEUR C#BLES CONECTOR $E C#BOS LEITUN(SERBIN$ER C#BLE CONNECTOR CONNECTEUR C#BLES CONECTOR $E TUBO ROHRERBIN$ER +I+E CONNECTOR R#CCOR$ $E TUBE CONETOR $OS C#BOS K#BELERBIN$ER C#BLE CONNECTOR CONNECTEUR C#BLES CONETOR INSERT#EL STECKERBIN$ER +LU( CONNECTOR CONNECTEUR #*OIBLECONE,#O #NSCHLUSSTUT"EN CONNECTION ITTIN( TUBULURE R#CCOR$ CONE,#O ERBIN$UN(SSTUT"EN CONNECTION ITTIN( TUBULURE R#CCOR$E*ECONE,#O #NSCHLUSSTUT"EN CONNECTION +I+E SOCKET TUBULURE R#CCOR$E*ECONE,#O #NSCHLUSSTEIL CONNECTOR R#CCOR$ CONE,#O #NSCHLUSSTUECK CONNECTOR R#CCOR$ CONE,#O #NSCHLUSSTUECK CONNECTOR R#CCOR$ CONE,#O #NSCHLUSS CONNECTOR R#CCOR$ CONE,#O STUT"EN ITTIN( TUBULURE CONE,#O ROHR#NSCHLUSS +I+E CONNECTION R#CCOR$ TUBE CONE,#O #NSCHLUSSKO+ +I+E CONNECTOR R#CCOR$ CONE,#O STUT"EN ITTIN( TUBULURE EN CONE,#O T TSTUECK TITTIN( R#CCOR$ EN T CONE,#O CIRCUL#C#O $E #R U*LUTSTUT"EN CIRCUL#T(. #IR CONNECTION TUBULURE CIRCUL#TIONCONE,#O $# *#N(UEIR# SCHL#UCHSTUT"EN HOSE ITTIN( R#CCOR$ $E LE,IBLE CONE,#O $E #S+IR#C#O #NS#U(STUT"EN INT#KE +I+E SOCKET TUBULURE #S+IR#TION CONE,#O $E ENC#I,E STECK#NSCHLUSS +LU( SOCKET CONNECTION R#CCOR$ ENICH#BLE CONE,#O $E ENS#IO +RUE#NSCHLUSS TEST CONNECTION R#CCOR$ TEST CONE,#O $E RE$UC#O UEBER(#N(SSTUT"EN #$#+TER ITTIN( TUBULURE RE$UCTION CONE,#O $O TUBO #$*ISS#O S#U(ROHRSTUT"EN INT#KE +I+E SOCKET TUBULURE $2#S+IR#TIONCONE,#O $U+L# SCHOTTSTUT"EN BULKHE#$ ITTIN( *#*ELON $OUBLE CONE,#O $U+L# $O++ELSTUECK $OUBLE ITTIN( *#*ELON $OUBLE

    CONE,#O $U+L# $O++ELSTUT"EN $OUBLE ITTIN( *#*ELON $OUBLE CONE,#O E* #N(ULO WINKELSTUT"EN ELBOW ITTIN( TUBULURE EN EUERRECONE,#O E* CRU" KREU"STUT"EN CROSS ITTIN( TUBULURE EN CROI, CONE,#O ESERIC# KU(EL#NSCHLUSS B#LL CONNECTION R#CCOR$ S+HERIUE CONE,#O ISOL#NTE ISOLIERERSCHR#UBUN( INSUL#TION UNION R#CCOR$ ILETE ISOL#NCONE,#O ORIENT#EL SCHW.ERBIN$UN( SWIEL ITTIN( R#CCOR$ ORIENT#BLE CONE,#O ROSUE#$# SCHR#UBSTUT"EN ITTIN( R#CCOR$ ILETE CONE,#O ROSUE#$# ERSCHR#UBUN( SCREW CONNECTION R#CCOR$ ILETE CONE,#O ROSUE#$# SCHR#UBSTUT"EN SCREW ITTIN( R#CCOR$ ILETE CONE,#O ROSUE#$# EINSCHR.STUT"EN SCREWIN ITTIN( UNION *#LE CON NECESSI$#$E N#CH BE$#RCON(EL#$OR KUEHLTRUHE $EE+ REE"ER CON(EL#TEUR CON-. LI*+#$OR +#R#BRIS# WISCHER WI+ER #SSE*BL/ ESSUIE (L#CE #SSE*BLCON-UNTO #CION#*ENTO INT. INNENBET#ETI(UN( INTERIOR H#N$LE #SSE*BL/ CONTRE +OI(NEE +ORTCON-UNTO $E ECH#$UR# SCHLOSS(#RNITUR OUTIT LOCK6 (#RNITURE ER*ETURE

    CON-UNTO $E ECH#*ENTO SCHLIESS(#RNITUR OUTITLOCKKE/H#N$LE6 (#RNIT.SERR.+OI(N.CLCON-UNTO R#$IO R#$IO R#$IO SET #SSE*BL/ ENSE*BLE R#$IO CON-UNTOR$IS-UNTOR RE(LERSCH#LTER RE(UL#TOR #N$ CUTOUT CON-ONCTEUR $IS-ONCTCONSER#NTE KONSERIERUN(S*ITTEL +RESER#TIE #(ENT CONSER#TION CONSOLO KONSOLE CONSOLE CONSOLE CONT#CTO SCH#LTSCHUET" CONT#CTOR CONT#CTEUR CONT#$OR "#EHLER HOUR *ETER ENRE(ISTREUR CONT#$OR $E CONT#TOS KONT#KT"#EHLER CONT#CT *ETER $ECLENCHEUR $2I*+ULSCONT#(IROS $REH"#HL*ESSER T#CHO*ETER CO*+TE TOURS CONTR# *#NC#L (E(ENL#(ER UICKRELE#SE CLI+ CONTRE +#LIER CONTR#*#NC#L WI$ERL#(ER SU++ORT CONTRE +#LIER CONTR#+ESO (E(EN(EWICHT COUNTERWEI(HT CONTRE+OI$S CONTR#+ESO LIEH(EWICHT L/WHEI(HT *#SSELOTTE CONTR#+ESO $O RE(UL#$OR RE(LER(EWICHT B#L#NCE WEI(HT *#SSELOTTE CONTR#+L#C# (E(EN+L#TTE +#CKIN( +L#TE CONTRE+L#UE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    17/112

    305449870

    Seite 17

    CONTR#EIO ORSTUENWELLE RE$UCTION UNIT SH#T #RBRE RENOI CONTROL#$OR $# B#TERI# B#TTERIEW#ECHTER B#TTER/ CONTROLLER CONTROLEUR B#TTERIE CONTROLE $# I(NIC#O "UEN$ERSTELLUN( I(NITION CONTROL CONTROLE ##NCE #LLUCONTROLE $# RESISTENCI# (LEICHSTRO*UEBERW#CHER HE#TER +LU( CONTROL RESIST#NCE TE*OIN RECONTROLE RE*OTO ERNBET#ETI(UN( RE*OTE CONTROL CO**#N$E # $IST#NCE CONERSOR KONERTER CONERTER CONERTISSEUR CONERSOR W#N$LER CONERTER CONERTISSEUR CONERSOR CC CHO++ER6 (LEICHSTRO*STELLER CHO++ER CONERTISSEUR CCCHO

    CONERSOR $E +RESS#O $RUCKU*SET"ER +RESSURE CONERTER CONERTISSEUR $E +RECONERSOR $E +RESS#O $RUCKW#N$LER +RESSURE CONERTER CONERTISSEUR +RESSCO+O TRINK(E#ESS $RINKIN( (L#SS (OBELET CO+O UELLL#SCHE ILLIN( C/LIN$ER BI$ON RE*+LISS#(E CO+O #*ORTECE$OR +R#LLTO+ COLL#+SIBLE COLL#R +OT #NTICHOC CO+O $O ILTRO ST#UBTO+ $UST COLLECTOR BOWL COU+ELLE RECE+T +OUSCO+O $O ILTRO ILTER(EH#EUSE ILTER BOWL CUE ILTRE CO+O $O ILTRO ILTERBECHER ILTER BOWL ERRE ILTRE COR$# KOR$EL SI(N#L COR$ COR$ON COR$# +)E$#R +#SS#(E* #BS+ERRSEIL COR$ON COR$ON $ELI*IT#TION COR$#O SCHNUR COR$ COR$ON COR$#O ORH#N("U( CURT#IN +ULL COR$ON RI$E#U COR$#O $E BORR#CH# (U**IKOE$ER RUBBER WELT -ONC C#OUTCHOUC COR$#O $E LI*IT#C#O BE(REN"UN(SSCHNUR BOR$ERIN( COR$ COR$ON LI*IT#TION COR$#O $E E$#C#O $ICHTSCHNUR SE#LIN( COR$ COR$ON ET#NCHEITE COR$#O TENSOR S+#NNB#N$ STR#+ S#N(LE CORO# TELLERR#$ RIN( (E#R (R#N$E COURONNE CORO# $# +OLI# $ENT#$# R#$KR#N" S+ROCKET WHEEL RI* COURONNE $E ROUE # CCORO# (IR#NTE $REHKR#N" RIN( *OUNT SOUB#SSE*ENT +IOT#NCOR+O CON$UTOR LEITKOER+ER CON$UIT BO$/ BLOC CON$UCTEUR COR+O $# BOBIN# S+ULENKOER+ER COIL BO$/ COR+S BOBINE COR+O $# BO*B# +U*+ENKOER+ER +U*+ BO$/ COR+S +O*+E COR+O $# BORBOLET# KL#++ENSTUT"EN THROTTLE HOUSIN( COR+S +#+ILLON COR+O $# #LUL# ENTILKOER+ER #LE BO$/ COR+S $E SOU+#+E COR+O $E TR##*ENTO KLE**KOER+ER CL#*+IN( BO$/ COR+S C#L#(E COR+O $O EI,O #CHSKOER+ER #,LE BE#* COR+S ESSIEU COR+O $O ROL#*ENTO L#(ERKOER+ER BE#RIN( BO$/ COR+S $E +#LIER COR+O E,+#NSIO S+#NNKOER+ER CL#*+IN( BO$/ COR+S C#L#(E COR+O +ORT#$OR TR#(KOER+ER SU++ORTIN( BO$/ COR+S SU++ORT

    COR+O SINCRONI"#$OR S/NCHRONKOER+ER S/NCHRONI"ER BO$/ S/NCHRONISEUR COR+O E$#$OR $ICHTKOER+ER SE#L BO$/ COR+S ET#NCHEITE CORRE$IC# SCHIEBER SLI$E TIROIR CORREI# RIE*EN BELT COURROIE CORREI# STECKRIE*EN INSERT BELT COURROIE CORREI# CO* IEL# SCHN#LLRIE*EN BELT CEINTURE CORREI# $ENT#$# "#HNRIE*EN TOOTHE$ BELT COURROIE CR#NTEE CORREI# E* KEILRIE*EN BELT COURROIE TR#+E"OI$#LCORREI# E* ESTREIT# SCH*#LKEILRIE*EN N#RROW BELT COURROIE TR#+E". ETROCORRENTE KETTE CH#IN CH#INE CORRENTE KNOTENKETTE CH#IN CH#INE CORRENTE (LEISKETTE TR#CK CHENILLE CORRENTE #NTI$ESLI"#NTE SCHNEEKETTE SNOW CH#IN CH#INE # NEI(E CORRENTE $E ROLETES ROLLENKETTE ROLLER CH#IN CH#INE # ROULE#U, CORRENTE $E SE(UR#NC# SICHERUN(SKETTE S#ET/ CH#IN CH#INE SURETE

    CORRENTE +)E$#R +#SS#(E* #BS+ERRKETTE B#RRIN( CH#IN CH#INE $E $ELI*IT#TIONCORRENTE TENSOR# S+#NNKETTE TENSION CH#IN CH#INE BREL#(E CORRENTE)C#BO KETTE)SEIL CH#IN)RO+E CH#INE)C#BLE CORRETOR HOEHENRE(LER #LTITU$E CONTROL CORRECTEUR #LTI*ETRICORTIN# ORH#N( CURT#IN RI$E#U COTOELO KNIESTUECK ELBOW COU$E COTOELO WINKELSTUECK ELBOW ITTIN( EUERRE COTOELO ROHRBO(EN +I+E BEN$ COU$E COTOELO CO* L#N(E L#NSCHKRUE**ER L#N(E$ ELBOW COU$E # BRI$E COURO LE$ER LE#THER CUIR C#+ITONN#(E COURO #RTIICI#L KUNSTLE$ER I*IT#TION LE#THER SI*ILI CUIR C#+ITONN#(COURO +#R# LI*+E"# H#N$LE$ER CH#*OIS LE#THER +E#U $E CH#*OIS CO,I* $E BORR#CH# (U**IL#(ER RUBBER *OUNTIN( +#LIER C#OUTCHOUC CO,I* $E BORR#CH# (U**I+OLSTER RUBBER +#$ BOURRELET C#OUTCHOUCO"INH# KUECHE KITCHEN KITCHENETTE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    18/112

    305449870

    Seite 18

    CRE*#LHEIR# "#HNST#N(E R#CK TI(E $ENTEE CRE*#LHEIR# "#HNKR#N" RIN( (E#R COURONNE $ENTEE CRIST#L $O ES+ELHO S+IE(EL(L#S *IRROR (L#SS ERRE *IROIR CRU"ET# #US(LEICHSTERN $IERENTI#L S+I$ER CROISILLON $IERENTIECRU"ET# (ELENKSTERN UNIERS#L -OINT CROSS CROISILLON CRU"ET# "#+ENKREU" UNIERS#L -OINT CROSS CROISILLON CUB# $E #SSENTO SIT"SCH#LE SE#T SHELL COU+ELLE SIE(E CUB# $E #SSENTO STUHLSCH#LE SE#T SHELL COU+ELLE SIE(E

    CUB# $E ENCOSTO LEHNENSCH#LE B#CKREST SHELL COU+ELLE $OSSIER CUBO (LOCKENN#BE BELL HUB *O/EU # CLOCHE CUBO N#BE HUB *O/EU CUBO $# E*BRE#(E* KU++LUN(SN#BE CLUTCH HUB *O/EU E*BR#/#(E CUBO $# RO$# R#$N#BE WHEEL HUB *O/EU ROUE CUBO $# RO$# $I#NTEIR# OR$ERR#$N#BE RONT WHEEL HUB *O/EU ROUE # CUBO $O SINCRONI"#$OR *UENTR#E(ER S/NCHRONI"ER HUB #SSISE $E *#NCHON CUBO $O T#*BOR TRO**ELN#BE $RU* HUB *O/EU T#*BOUR CUBO $O OL#NTE LENKR#$N#BE STEERIN( WHEEL HUB *O/EU OL#NT $IRECTIOCUBO ESTRI#$O KEILN#BE S+LINE$ HUB *O/EU # C#NNELURES CUBO (UI# (LEITN#BE SLI$IN( HUB *O/EU COULISS#NT CUBO INTER*E$I#RIO "WISCHENN#BE INTER*E$I#TE HUB *O/EU INTER*E$I#IRE CUNH# UNTERLE(KEIL CHOCK C#LE ROUE CUNH# KEIL WE$(E C#LE CUNH# $E TR##*ENTO SCHLIESSKEIL STRIKER (#CHE CURSOR (URTSCHIEBER BELT BUCKLE BOUCLE CEINTURE CURSOR $E CO*#N$O STEUERSCHIEBER SLEEE #LE TIROIR $E CO**#N$E CURSOR ROT#TIO $REHSCHIEBER ROT#R/ SLI$E TIROIR ROT#TI CURSOR E$#$OR #B$ICHTSCHIEBER SE#LIN( SLI$E TIROIR ET#NCHEITE $EC#LCO*#NI# #B"IEHBIL$ $EC#LCO*#NI# $EC#LUE $E$O IN(ER IN(ER $OI(T *#SSELOTTE $E$O SELETOR SCH#LTIN(ER SHITIN( IN(ER $OI(T CO**#N$E $ELETOR #BWEISTEIL B#LE $ELECTEUR $ELETOR LEITTEIL B#LE $ELECTEUR $ELETOR #BWEISBLECH B#LE +L#TE $ELECTEUR $ELETOR LEITBLEN$E B#LE +L#TE $ELECTEUR $ELETOR #BWEISER $ELECTOR $ELECTEUR $ELETOR $E #(U# W#SSER#BLEITER W#TER B#LE $ELECTEUR E#U $ELETOR $E #R LUTLEITBLECH #IR B#LE $ELECTEUR #IR

    $ELETOR $E #R LUTLEITTEIL #IR B#LE $ELECTEUR #IR $ELETOR $E OLEO OELLEITBLECH OIL B#LE $ELECTEUR $2HUILE $ELETOR $E OLEO OELS+RIT"BLECH OIL B#LE ECR#N HUILE $ELETOR $E OLEO OEL#BWEISER OIL $ELECTOR $ELECTEUR $2HUILE $ELETOR $E ENTO WIN$#BWEISER $R#T $ELECTOR $ELECTEUR #ERO$/N#$E(R#U S+ROSSE STE+ ECHELON $E+OSITO $E E,+#NS#O #US(LEICHBEH#ELTER E,+#NSION T#NK RESEROIR E,+#NSION $ESENHO +#R# *ONT#(E* EINB#U"EICHNUN( INST#LL#TION $R#WIN( $ESSIN *ONT#(E $ESI$R#T#$OR $E #R LUTTROCKNER #IR $EH/$R#TOR $ESH/$R#TEUR $2#IR $ETER(ENTE REINI(UN(S*ITTEL CLE#NIN( CO*+OUN$ +RO$UIT $E NETTO/#(E$I#R#(*# "IERBL#TTBLEN$E $I#L #CIN( ISIERE $I#R#(*# *E*BR#NE $I#+HR#(* *E*BR#NE $I#R#(*# *E*BR#NTELLER $I#+HR#(* +L#TE CUETTE $E *E*BR#NE$I#R#(*# $E +#+EL $I#(R#**+#+IER $I#(R#* +#+ER +#+IER $I#(R#**E $IUSOR $IUSOR $IUSOR $IUSEUR

    $IUSOR R#$I#L R#$I#L$IUSOR R#$I#L $IUSOR $IUSEUR R#$I#L $IO$O $IO$E $IO$E $IO$E $ISCO L#*ELLE $ISC L#*ELLE $ISCO EN$L#*ELLE EN$ $ISC L#*ELLE $ISCO #RR#ST#$OR *ITNEH*ERSCHEIBE CLUTCH $ISC $ISUE ENTR#INE*ENT $ISCO $E #CO+L#*ENTO KU++LUN(S+L#TTE COU+LIN( $ISC L#*ELLE #CCOU+LE*EN$ISCO $E #RTICUL#C#O (ELENKSCHEIBE LE,IBLE -OINT $ISC LECTOR $ISCO $E BLIN$#(E* #BSCHIR*SCHEIBE SCREENIN( +L#TE RON$ELLE ECR#N $ISCO $E CENTR#(E* "ENTRIERSCHEIBE CENTERIN( $ISC $ISUE $E CENTR#(E $ISCO $E CENTR#(E* "ENTRIERTELLER CENTERIN( $ISC CUETTE CENTR#(E $ISCO $E COBERTUR# $ECKSCHEIBE COER +L#TE $ISUE $E RECOURE*$ISCO $E CO*#N$O STEUERSCHEIBE CONTROL +L#TE $ISUE CO**#N$E $ISCO $E CO*#N$O #NTRIEBSSCHEIBE $RIE $ISC $ISUE CO**#N$E $ISCO $E E*BRE#(E* KU++LUN(SSCHEIBE CLUTCH $ISC $ISUE E*BR#/#(E $ISCO $E REN#(E* BRE*SSCHEIBE BR#KE $ISC $ISUE REIN

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    19/112

    305449870

    Seite 19

    $ISCO $E RICC#O REIBSCHEIBE RICTION $ISC $ISUE $E RICTION $ISCO $E RICC#O SCHLEISCHEIBE SLI+ +L#TE $ISUE $E RICTION $ISCO $E RE(UL#(E* EINSTELLSCHEIBE IN$E,IN( +L#TE $ISUE $E RE(L#(E $ISCO $E RESS#LTO NOCKENSCHEIBE C#* $RU* $ISUE # C#*ES $ISCO $E E$#C#O ERSCHLUSSCHEIBE E,+#NSION +LU( OBTUR#TEUR $ISCO ESTR#N(UL#$OR $ROSSELSCHEIBE THROTTLE +L#TE RON$ELLE ETR#N(LE*E$ISCO E,CENTRICO NOCKEN+L#TTE C#* +L#TE $ISUE # C#*ES $ISCO E,TERNO #USSENL#*ELLE OUTER $ISC L#*ELLE E,TERIEURE

    $ISCO (R#$U#$O SK#LENSCHEIBE $I#L C#$R#N $ISCO INTER*E$I#RIO "WISCHENSCHEIBE SHI* RON$ELLE INTER*E$I#IR$ISCO INTERNO INNENL#*ELLE INNER $ISC L#*ELLE INTERIEURE $ISCO ISOL#$OR ISOLIERSCHEIBE INSUL#TIN( +L#TE RON$ELLE ISOL#NTE $ISCO +)#RI#C#O $# I# ERST#ERKUN(SSCHUESSEL TR#CK #$-UST*ENT $ISC $ISUE #RI#TION $E $IS-UNTOR UNTERBR.KONT#KT CONT#CT BRE#KER +OINT $ISRU+TEUR $IS-UNTOR #UTO*#T OERLO#$ +ROTECTOR $IS-ONCTEUR $IS+. +ROTEC#O $O +LU(UE STECKERSICHER(. +LU( LOCK +ROTECTION $E CONNEC$IS+OS.ROT#C#O $# #LUL# ENTIL$REHORRICHTUN( #LE ROT#TOR $IS+OSIT.ROT#TION SOU$IS+OSIT.#NTICON(EL#$OR ROSTSCHUET"ER #NTIREE"E $EICE $IS+OSITI #NTI(EL $IS+OSITIO ORRICHTUN( $EICE $IS+OSITI $IS+OSITIO $E #B#TI*ENTO KL#++ORRICHT( OL$IN( *ECH#NIS* *EC#NIS*E R#B#TTE*E$IS+OSITIO $E #-USTE ERSTELLER #$-USTER #-USTEUR $IS+OSITIO $E #L#R*E #L#R*(ER#ET #L#R* UNIT #++#REIL #L#R*E $IS+OSITIO $E #+ERTO S+#NNORRICHTUN( CL#*+IN( I,TURE $IS+OSITI C#L#(E $IS+OSITIO $E #RR#STE SCHLE++ORRICHTUN( TOWIN( #TT#CH*ENT $IS+OSITI RE*ORU#($IS+OSITIO $E BLOUEIO ESTSTELLER #$-USTER $IS+OSITI $E BLOC#(E$IS+OSITIO $E BLOUEIO S+ERRORRICHTUN( LOCKIN( *ECH#NIS* $IS+OSITI ERROUILL#($IS+OSITIO $E CO*#N$O SCH#LT#NL#(E SHITIN( $EICE INST#LL#TION $E CO**#$IS+OSITIO $E CONTROLE KONTROLL(ER#ET CONTROL $EICE $IS+OSITI $E CONTROL$IS+OSITIO $E I,#C#O H#LTERUN( I,TURE $IS+OSITI I,#TION $IS+OSITIO $E I,#C#O H#LTES/STE* HOL$IN( I,TURE $IS+OSITI I,#TION $IS+OSITIO $E +#RTI$# ST#RT(ER#ET ST#RTIN( $EICE $IS+OSITI $E*#RR#(E$IS+OSITIO $E +ROTEC#O SCHUT"ORRICHTUN( +ROTECTOR $IS+OSITI +ROTECTION$IS+OSITIO $E RE(UL#C#O STELL(ER#ET RE(UL#TIN( UNIT $IS+OSITI RE(UL#TION$IS+OSITIO $E RE(UL#(E* ERSTELLUN( #$-USTIN( *ECH#NIS* $IS+OSITI RE(L#(E $IS+OSITIO $E RE(UL#(EN EINSTELL(ER#ET S+EE$ #$-UST*ENT UNIT $IS+OSITI RE(L#(E $IS+OSITIO $E RETENC#O #RRETIERUN( $ETENT $IS+OSITI $2#RRET $IS+OSITIO $E REERS#O U*STEUERUN( REERSIN( $EICE $IS+OSITI $E RENOI

    $IS+OSITIO ELE#$OR HOCHSTELLORRICHTUN( TILTIN( $EICE $IS+OSITI RELE#(E $IS+OSITIO INTERRU+TOR #BSTELL(ER#ET SHUTO $EICE $IS+OSITI *ISE #RRET $ISSOLENTE REINI(ER CLE#NSIN( #(ENT +RO$UIT NETTO/EUR $ISTRIBUI$OR ERTEILER $ISTRIBUTOR RE+#RTITEUR $ISTRIBUI$OR ERTEILERSTUECK $ISTRIBUTOR RE+#RTITEUR $ISTRIBUI$OR "UEN$ERTEILER I(NITION $ISTRIBUTOR #LLU*EUR $ISTRIBUI$OR CO*BUSTIEL KR#TSTOERTEILER UEL $ISTRIBUTOR RE+#RTITEUR CO*BUST$ISTRIBUI$OR $E #(U# W#SSERERTEILER W#TER $ISTRIBUTOR RE+#RTITEUR $2E#U $ISTRIBUI$OR $E #R LUTERTEILER #IR $ISTRIBUTOR RE+#RTITEUR #IR $ISTRIBUI$OR $E OLEO OELERTEILER OIL $ISTRIBUTOR RI+#RTITEUR $2HUILE $ISTRIBUI$OR ENC#I,#EL STECKERTEILER +LU( $ISTRIBUTOR RE+#RTITEUR #*OIBLE$IIS#O SCHOTT +#RTITION SE+#R#TION $IISOR $E I*+ULSOS I*+ULSUNTERSET"ER +ULSE STE+$OWN UNIT RE$UCTEUR $2I*+ULSIO$OBR#$IC# SCH#RNIER HIN(E CH#RNIERE $OS#$OR $E $EBITO *EN(ENTEILER UEL $ISTRIBUTOR $OSEUR $E $EBIT

    E(#LI"#$OR #US(LEICHKOER+ER CO*+ENS#TOR CO*+ENS#TEUR EI,O WELLE $RIE SH#T #RBRE +RI*#IRE EI,O #CHSE S+IN$LE #,E EI,O $# BO*B# $E OLEO OEL+U*+ENWELLE OIL +U*+ SH#T #,E +O*+E # HUILE EI,O $# BORBOLET# KL#++ENWELLE L#+ SH#T #,E OLET EI,O $# $IREC#O LENKS+IN$EL STEERIN( SH#T #,E OL#NT EI,O $# $OBR#$IC# SCH#RNIERSTIT HIN(E +IN #,E CH#RNIERE EI,O $# E*BRE#(E* KU++LUN(SWELLE CLUTCH SH#T #RBRE E*BR#/#(E EI,O $# E*BRE#(E* KU++LUN(SWELLE CLUTCH SH#T #RBRE E*BR#/#(E EI,O $# EN(REN#(E* $# RE RUECKL#U#CHSE REERSE I$LER SH#T #,E *#RCHE #R EI,O $# TURBIN# L#$ERWELLE TURBINE SH#T #RBRE TURBINE EI,O $E #RR#STE N#CHL#U#CHSE TR#ILIN( #,LE ESSIEU TR#CTE EI,O $E #RR#STE SCHLE++#CHSE TR#ILIN( #,LE ESSIEU TR#CTE EI,O $E CO*#N$O SCH#LTWELLE SHITIN( SH#T #RBRE CO**#N$E EI,O $E ELE#C#O HUBWELLE LITIN( SH#T #RBRE ERIN $E RELE#

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    20/112

    305449870

    Seite &0

    EI,O $E RE(UL#(E* RE(ULIER#CHSE CONTROL S+IN$LE #,E $E RE(L#(E EI,O $E RESS#LTO BRE*SNOCKENWELLE BR#KE C#*SH#T C#*E REIN EI,O $E ROSC# CRU"#$# KREU"(EW.#CHSE CROSS THRE#$ S+IN$LE #,E # ILET#(E CROISE EI,O $E S#I$# #BTRIEBSWELLE $RIEN SH#T #RBRE $E SORTIE EI,O $E TR#NS*ISS#O (ELENKWELLE +RO+ELLER SH#T #RBRE TR#NS*ISSION EI,O $E TR#NS*ISS#O WELLENSTR#N( +RO+ELLER SH#T #RBRE TR#NS*ISSION EI,O $ESE*BRE#$OR #USRUECKWELLE RELE#SE SH#T #RBRE $EBR#/#(E EI,O $I#NTEIRO OR$ER#CHSE RONT #,LE ESSIEU #

    EI,O $O #RR#NUE ST#RTERWELLE CHOKE SH#T #,E ST#RTER EI,O $O B#L#NCI* KI++HEBEL#CHSE ROCKER #R* S+IN$LE #,E CULBUTEUR EI,O $O CO*#N$O NOCKENWELLE C#*SH#T #RBRE # C#*ES EI,O $O REIO BRE*SWELLE BR#KE SH#T #RBRE REIN EI,O $O REIO BRE*S#CHSE BR#KIN( #,LE ESSIEU $E REIN#(E EI,O $O ROTOR ST#TORWELLE ST#TOR SH#T #RBRE $E ST#TOR EI,O $O SETOR $# $IREC#O LENKWELLE STEER(. WOR* SECTOR SH#T #RBRE $IRECTION EI,O $O TUCHO STOESSELWELLE T#++ET SH#T #RBRE +OUSSOIR EI,O $O ENTIL#$OR LUETERWELLE #N SH#T #RBRE ENTIL#TEUR EI,O $O ENTIL#$OR LUETER#CHSE #N S+IN$LE #,E ENTIL#TEUR EI,O ENT#LH#$O NUTENWELLE S+LINE$ SH#T #RBRE C#NNELE EI,O ESTRI#$O KEILWELLE S+LINE$ SH#T #RBRE # C#NNELURES EI,O INTER*E$I#RIO BRE*S"WISCHENWELLE BR#KE INTER*E$I#TE SH#T #RBRE INTER*E$I#IRE EI,O INTER*E$I#RIO OR(ELE(EWELLE COUNTERSH#T #RBRE INTER*E$I#IRE EI,O INTER*E$I#RIO "WISCHENWELLE INTER*E$I#TE SH#T #,E INTER*E$I#IRE EI,O *#NC#L +)BO*B# #(U# W#SSER+U*+ENL#(ERWELLE BE#RIN( SH#TW#TER +U*+ #RBRE COUSSINET +O*EI,O OCO HOHLWELLE HOLLOW SH#T #RBRE CREU, EI,O +RI*#RIO #NTRIEBSWELLE $RIE SH#T #RBRE +RI*#IRE EI,O SECUN$#RIO H#U+TWELLE *#IN SH#T #RBRE SECON$#IRE EI,O TR#SEIRO HINTER#CHSE RE#R #,LE +ONT #R ELECTRO$O $E I(NIC#O "UEN$ELEKTRO$E I(NITION ELECTRO$E ELECTRO$E $2#LLU*#(EELE*ENTO ELE*ENT ELE*ENT ELE*ENT ELE*ENTO EINS#T"STUECK INSERT ELE*ENT INSERTION ELE*ENTO #RBEITSELE*ENT O+EN CIRCUIT CELL ELE*ENT *OTEUR ELE*ENTO EINS#T" SOCKET WRENCH ELE*ENT ELE*ENTO C#T#LI"#$OR K#T#L/S#TOREINS#T" C#T#L/ST ELE*ENT ELE*ENT C#T#L/SEUR ELE*ENTO CE(O BLIN$ELE*ENT BLIN$ ELE*ENT ELE*ENT BOR(NE ELE*ENTO CH#E $E +#LHET# B#RTSCHLUESSELEINS#T" KE/BIT INSERT ELE*ENT $E +#NNETONELE*ENTO $# BO*B# +U*+ENELE*ENT +U*+ ELE*ENT +ISTON +O*+E

    ELE*ENTO $# +ENEIR# SIEBEINS#T" C#RTRI$(E ELE*ENT ILTR#NT ELE*ENTO $E #UECI*ENTO HEI"ELE*ENT HE#TIN( ELE*ENT ELE*ENT CH#U#(E ELE*ENTO $E CONE,#O SCH#LTELE*ENT CIRCUIT ELE*ENT ELE*ENT CO**#N$E ELE*ENTO $E *OL# E$ERELE*ENT S+RIN( ELE*ENT ELE*ENT EL#STIUE ELE*ENTO $E *OL# E$ER(LIE$ S+RIN( LINK ELE*ENT # RESSORT ELE*ENTO $E #LUL# ENTILEINS#T" #LE INSERT ELE*ENT SOU+#+E ELE*ENTO $O E*BOLO KOLBENEINS#T" +ISTON INSERT ELE*ENT +ISTON ELE*ENTO $O ILTRO ILTEREINS#T" ILTER ELE*ENT ELE*ENT ILTR#NT ELE*ENTO $O TER*OST#TO RE(LEREINS#T" THER*OST#T ELE*ENT ELE*ENT THER*OST#T ELE*ENTO EL#STICO E$ERUN(SKOER+ER *ET#L S+RIN( BELLOWS BLOC EL#STIUE ELE*ENTO ELETRO*#(N. CO*. SCH#LT*#(NET SOLENOI$ #I*#NT $E CO**#N$E ELE*ENTO ENROSC#EL SCHR#UBEINS#T" SCREW+LU( C#RTRI$(E C#RTOUCHE ILETEE ELE*ENTO E,+#NSIO S+#NNELE*ENT CL#*+IN( ELE*ENT ELE*ENT C#L#(E ELE*ENTO HI$R#ULICO H/$R#ULIKELE*ENT H/$R#ULIC ELE*ENT ELE*ENT H/$R#ULIUE ELE*ENTO +ORT#$OR TR#(ELE*ENT C#RR/IN( ELE*ENT ELE*ENTSU++ORT

    ELE*ENTO RE(UL#$OR STELL(LIE$ IN#L CONTROL ELE*ENT +OSITIONNEUR ELETROI*# ELE#$OR HUB*#(NET LITIN( *#(NET #I*#NT RELE#(E ELETRONIC# ELEKTRONIK ELECTRONICS ELECTRONIUE ELETRONIC# #BS ELEKTRONIK #BS #BS ELECTRONICS ELECTRONIUE #BS ELETRONIC# #S ELEKTRONIK #S #S ELECTRONICS ELECTRONIUE #S ELETRONIC# #KB ELEKTRONIK #KB #KB ELECTRONICS ELECTRONIUE #KB ELETRONIC# E$R ELEKTRONIK E$R E$R ELECTRONICS ELECTRONIUE E$R ELETRONIC# E(* ELEKTRONIK E(* E(* ELECTRONICS ELECTRONIUE E(* ELETRONIC# ELR ELEKTRONIK ELR ELR ELECTRONICS ELECTRONIUE ELR ELETRONIC# E*R ELEKTRONIK E*R E*R ELECTRONICS ELECTRONIUE E*R ELETRONIC# ENR ELEKTRONIK ENR ENR ELECTRONICS ELECTRONIUE ENR ELETRONIC# E+S ELEKTRONIK E+S E+S ELECTRONICS ELECTRONIUE E+S ELETRONIC# ESR ELEKTRONIK ESR ESR ELECTRONICS ELECTRONIUE ESR ELETRONIC# OK ELEKTRONIK OK OK ELECTRONICS ELECTRONIUE OK ELETRONIC# SS ELEKTRONIK SS SS ELECTRONICS ELECTRONIUE SS

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    21/112

    305449870

    Seite &1

    ELETRONIC# (BL ELEKTRONIK (BL (BL ELECTRONICS ELECTRONIUE (BL ELETRONIC# HS ELEKTRONIK HS HS ELECTRONICS ELECTRONIUE HS ELETRONIC# H"( ELEKTRONIK H"( H"( ELECTRONICS ELECTRONIUE H"( ELETRONIC# I#S ELEKTRONIK I#S I#S ELECTRONICS ELECTRONIUE I#S ELETRONIC# IBI ELEKTRONIK IBI IBI ELECTRONICS ELECTRONIUE IBI ELETRONIC# IBS ELEKTRONIK IBS IBS ELECTRONICS ELECTRONIUE IBS ELETRONIC# KL# ELEKTRONIK KL# KL# ELECTRONICS ELECTRONIUE KL# ELETRONIC# KS# ELEKTRONIK KS# KS# ELECTRONICS ELECTRONIUE KS#

    ELETRONIC# KTR ELEKTRONIK KTR KTR ELECTRONICS ELECTRONIUE KTR ELETRONIC# KWS ELEKTRONIK KWS KWS ELECTRONICS ELECTRONIUE KWS ELETRONIC# *KR ELEKTRONIK *KR *KR ELECTRONICS ELECTRONIUE *KR ELETRONIC# NL# ELEKTRONIK NL# NL# ELECTRONICS ELECTRONIUE NL# ELETRONIC# +# ELEKTRONIK +# +# ELECTRONICS ELECTRONIUE +# ELETRONIC# +I ELEKTRONIK +I +I ELECTRONICS ELECTRONIUE +I ELETRONIC# R$R ELEKTRONIK R$R R$R ELECTRONICS ELECTRONIUE R$R ELETRONIC# RET ELEKTRONIK RET RET ELECTRONICS ELECTRONIUE RET ELETRONIC# S+( ELEKTRONIK S+( S+( ELECTRONICS ELECTRONIUE S+( ELETRONIC# TCO ELEKTRONIK TCO TCO ELECTRONICS ELECTRONIUE TCO ELETRONIC# TST ELEKTRONIK TST TST ELECTRONICS ELECTRONIUE TST ELETRONIC# WSK ELEKTRONIK WSK WSK ELECTRONICS ELECTRONIUE WSK ELETRONIC# "HE ELEKTRONIK "HE "HE ELECTRONICS ELECTRONIUE "HE ELO STECK(LIE$ LINK *#ILLON #*OIBLE ELO $E CORRENTE KETTEN(LIE$ CH#IN LOCK LINK *#ILLON CH#INE ELO $E +RESS#O $RUCK(LIE$ LINK *#ILLON E*BLE*# IR*EN"EICHEN B#$(E ECUSSON *#RUE E*BLE*# $O TI+O T/+ENKENN"EICHEN T/+E $ESI(N#TION *ONO(R#**E E*BLE*# $O TI+O T/+EN"EICHEN T/+E $ESI(N#TION *ONO(R#**E E*BOLO #LI*ENT#$OR OER$ERKOLBEN $ELIER/ +LUN(ER +ISTON #LI*ENT#TION E*BOLO $# BO*B# +U*+ENKOLBEN +LUN(ER +ISTON $E +O*+E E*BOLO $E OLEO OELKOLBEN OIL +ISTON +ISTON $2HUILE E*BRE#(E* HI$R#ULIC# H/$R#ULIKKU++LUN( H/$R#ULIC CLUTCH E*BR#/#(E H/$R#ULIE*ISSOR SEN$ER SEN$ER E*ETTEUR E*ISSOR $# TE*+ER#TUR# TE*+ER#TUR(EBER TE*+ER#TURE SEN$ER UNIT SON$E THER*IUE E*ISSOR $E (IROS $REH"#HL(EBER S+EE$ SEN$ER UNIT +RISE $E CO*+TE TOURENC#I,E (EWIN$EEINS#T" THRE#$E$ INSERT ELE*ENT ILETE ENC#N#*. #(ENTE RI(ORI. K#ELTE*ITTELLEITUN( RERI(ER#NT LINE CON$UITE REON ENC#N#*ENTO LEITUN( LINE CON$UITE

    ENC#N#*ENTO #(U# RERI(. KUEHLW#SSERLEITUN( COOLIN( W#TER LINE CON$UITE E#U REROI$ENC#N#*ENTO #R CO*+RI*I$O $RUCKLUTLEITUN( CO*+RESSE$ #IR LINE TU/#UTERIE #IR CO*+RENC#N#*ENTO $E #(U# W#SSERLEITUN( W#TER LINE CON$UITE E#U ENC#N#*ENTO $E #R LUTLEITUN( #IR LINE CON$UIT #IR ENC#N#*ENTO $E #S+IR#C#O S#U(LEITUN( SUCTION LINE TUBE #S+IR#TION ENC#N#*ENTO $E ESC#+E #US+ULEITUN( E,H#UST LINE TU/#U ECH#++E*ENT ENC#N#*ENTO $E LI(#C#O ERBIN$UN(SLEITUN( CONNECTIN( LINE R#CCOR$ ENC#N#*ENTO $E OLEO OELLEITUN( OIL LINE C#N#LIS#TION $2HUILE ENC#N#*ENTO $E +RESS#O $RUCKLEITUN( $ELIER/ LINE C#N#LIS#TION $E REOUENC#N#*ENTO $E RES+IRO ENTLUETUN(SLEITUN( BRE#THER LINE CON$UITE +UR(E ENC#N#*ENTO $O ST#RTER ST#RTERLEITUN( ST#RTER LINE CON$UITE ST#RTER ENC#N#*ENTO *#N(UEIR# SCHL#UCHLEITUN( HOSE LINE TU/#UTERIE ENCOSTO RUECKENLEHNE B#CKREST $OSSIER ENCOSTO #NSCHL#(SCHEIBE STO+ W#SHER RON$ELLE BUTEE ENCOSTO #SSENTO TR#SEIRO ON$LEHNE RE#R SE#T B#CKREST $OSSIER SIE(E #R

    ENCOSTO SE* REESTI*ENTO RUECKENLEHNE #U(. B#CKREST LESS COER $OSSIER S#NS (#RNITUEN(#STE #SSUN( SOCKET SOCLE EN(#STE C#I,# ERR#*ENT#S WERK"EU(K#STENEINS#T" TOOL BO, INSERT (#RNITURE BOITE # OUTEN(#STE $O TUBO ROHREINS#T" +I+E #$#+TER COR+S TU/#U EN(#TE KO++EL*#UL COU+LIN( *OUTH BOUCHE RE*ORU#(E EN(#TE $E REBOUE #BSCHLE++KU++LUN( TOW B#R COU+LIN( #CCOU+LE*ENT RE*OREN(R#,#$EIR# SCH*IERBUECHSE (RE#SE CU+ (R#ISSEUR EN(R#,#$EIR# SCH*IERNI++EL (RE#SE NI++LE (R#ISSEUR EN(R#,#$EIR# OELER OILER (R#ISSEUR EN(REN#(E* R#$ (E#R +I(NON EN(REN#(E* "#HNR#$ (E#R +I(NON EN(REN#(E* (ETRIEBE (E#RIN( EN(REN#(E EN(REN#(E* CENTR#L SONNENR#$ SUN (E#R ROUE SOL#IRE EN(REN#(E* CENTR#L SONNENR#$ SUN (E#R ROUE SOL#IRE EN(REN#(E* $# BO*B# OEL+U*+ENR#$ OIL +U*+ (E#R +I(NON +O*+E # HUILE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    22/112

    305449870

    Seite &&

    EN(REN#(E* $# BO*B# +U*+ENR#$ +U*+ (E#R +I(NON +O*+E EN(REN#(E* $# *#RCH# RE RUECKL#UR#$ REERSE I$LER (E#R +I(NON *#RCHE #R EN(REN#(E* $E #$#+T#C#O #N(LEICH(ETRIEBE #$#+TER (E#RIN( EN(REN#(E CO*+ENS#EN(REN#(E* $E (#RR#S KL#UENR#$ $O( CLUTCH (E#R +I(NON # CR#BOTS EN(REN#(E* $E S#I$# #BTRIEBSR#$ $RIEN (E#R +I(NON ENTR#INE EN(REN#(E* $O RE(UL#$OR RE(LERR#$ CONTROL (E#R +I(NON RE(UL#TEUR EN(REN#(E* $O IR#BREUI* KURBELWELLENR#$ CR#NKSH#T (E#R +I(NON ILEBREUIN EN(REN#(E* $O OL#NTE #NL#SS"#HNKR#N" ST#RTIN( RIN( (E#R COURONNE $ENTEE L#N

    EN(REN#(E* $U+L# $O++ELR#$ TWIN (E#R +I(NON $OUBLE EN(REN#(E* EI,O CO*#N$O NOCKENWELLENR#$ C#*SH#T (E#R +I(NON #RBRE # C#*ESEN(REN#(E* E,TERN# #USSENR#$ OUTER (E#R +I(NON E,TERIEUR EN(REN#(E* HELICOI$#L SCHR#UBENR#$ HELIC#L (E#R +I(NON HELICOI$#L EN(REN#(E* INTER*E$I#RI# "WISCHENR#$ INTER*E$I#TE (E#R +I(NON INTER*E$I#IRE EN(REN#(E* INTERN# HOHLR#$ #NNULUS +I(NON CREU, EN(REN#(E* INTERN# HOHLR#$ #NNULUS +I(NON CREU, EN(REN#(E* INTERN# INNENR#$ INTERN#L (E#R +I(NON INTERIEUR EN(REN#(E* O+OST# (E(ENR#$ CHECK NUT ROUE #NT#(ONISTE EN(REN#(E* +L#NET#RI# +L#NET.(ETRIEBE +L#NET#R/ (E#RIN( TR#IN +L#NET#IRE EN(REN#(E* +L#NET#RI# #NTRIEBSWELLENR#$ SI$E (E#R +L#NET#IRE EN(REN#(E* +L#NET#RI# #CHSWELLENR#$ SI$E (E#R +L#NET#IRE EN(REN#(E* +RO+ULSOR# #NTRIEBSR#$ $RIE (E#R +I(NON $E CO**#N$E EN(REN#(E* RE$UTOR# UNTERS.(ETRIEBE RE$UCTION (E#RIN( BOITE RE$UCTION EN(REN#(E* RET# STIRNR#$ S+UR (E#R +I(NON $ROIT EN(REN#(E* S#TELITE #US(LEICHKE(ELR#$ $IERENTI#L +INION S#TELLITE EN(REN#(E* S#TELITE +L#NETENR#$ +L#NET (E#R ROUE +L#NET#IRE EN(REN#(E* SECUN$#RI# OEL+U*+ENNEBENR#$ OIL +U*+ SECON$#R/ (E#R +I(NON #U,ILI +O*+E HEN(REN#(E* TENSOR# S+#NNR#$ S+ROCKET +I(NON TEN$EUR ENROL#$OR #UROLLER REELIN( $EICE ENROULEUR ENROL#$OR $E CINTO (URT#UWICKLER BELT REEL ENROULEUR CEINTURE ENROL#*ENTO +RI*#RIO H#U+TWICKLUN( +RI*#R/ WIN$IN( BOBIN#(E +RI*#IRE ENROL#*ENTO SECUN$#RIO NEBENWICKLUN( SECON$#R/ WIN$IN( BOBIN#(E SECON$#IRE ENT#LHE R#STE $ETENT CR#N $2#RRET ENT#LHE $E ECHO SCHLIESSR#STE $ETENT CR#N $2#RRET ENOLTORIO C#+OT# ER$ECKHUELLE OL$IN( TO+ C#SIN( HOUSSE $E C#+OTE EUI+#*ENTO $E $OS#(E* $OSIEREINRICHTUN( *ETERIN( EUI+*ENT EUI+E*ENT $OS#(E ESC#L# LEITER L#$$ER ECHELLE ESC#L# SK#L# SC#LE (#**ES

    ESCO#*ENTO #BL#U OUTLET ECOULE*ENT ESCOR# STREBE STRUT *ONT#NT ESCOR# $E E*+U,O SCHUBSTREBE THRUST #R* B#RRE +OUSSEE ESCOR# $E TR#C#O "U(STREBE STRUT B#RRE TR#CTION ESCOR# $I#(ON#L $I#(ON#LSTREBE $I#(ON#L STRUT *ONT#NT $I#(ON#L ESCOR# $O R#$I#$OR KUEHLERSTREBE R#$I#TOR STRUT TIR#NT R#$I#TEUR ESCO# BUERSTE BRUSH B#L#I ESCO# COLETOR $E #R WIN$#N(BUERSTE SE#L BRUSH B#L#I +ROTE(E ENT ESCO# $E C#R#O KOHLEBUERSTE C#RBON BRUSH B#L#I ESCO# $E CONT#TO SCHLEIKOHLE C#RBON BRUSH CH#RBON ESCO# $E E$#C#O #B$ICHTBUERSTE SE#L BRUSH B#L#I ET#NCHEITE ESER# KU(EL B#LL BILLE ESER# CENTR#LIS#$OR# "ENTRIERKU(EL CENTERIN( B#LL BILLE CENTR#(E ESER# $E #RTICUL#C#O (ELENKKU(EL -OINT B#LL BILLE #RTICUL#TION ESER# $E *IR# +EILKU(EL *#RKER B#LL BOULE *IRE

    ESER# (UI# UEHRUN(SKU(EL (UI$E B#LL BILLE (UI$#(E ES+#LH#$OR $E #REI# S#N$STREU#NL#(E S#N$SC#TTERIN( EUI+*ENT E+#N$EUSE S#BLE ES+ELHO S+IE(EL *IRROR *IROIR ES+ELHO $E #$ORNO "IERBLEN$E E*BELLISHER EN-OLIEUR ES+ELHO (UI# (LEITBLEN$E SLI$IN( +L#TE ECR#N ES+ELHO +)+L#C# *#TRICUL# KUEHLER"EICHENBLEN$E LICENSE +L#TE *OUL$IN( SU++ORT +L#UE *INEES+ELHO RETROIS. E,TERNO S+IE(EL #USSEN OUTSI$E RE#RIEW *IRROR RETROISEUR E,TERIEUES+ELHO RETROIS. INTERNO S+IE(EL INNEN INSI$E RE#RIEW *IRROR RETROISEUR INTERIEUES+ELHO RETROISOR RUECKS+IE(EL RE#RIEW *IRROR RETROISEUR ES+I(# $E ELE#C#O HUBS+IN$EL LITIN( S+IN$LE BROCHE $E RELE#(E ES+I(# ROT#TI# $REH$ORN TURN H#N$LE BROCHE ROT#TIE ES+I(# SU+ORTE TR#(BOL"EN C#RR/IN( BOLT #,E SU++ORT ES+IR#L S+IR#LE S+IR#L S+IR#LE ES+IR#L INC#N$ESCENTE (LUEHS+IR#LE INC#N$ESCENT S+IR#L S+IR#LE INC#N$ESCENTES+IR#L *ET#LIC# $R#HTS+IR#LE WIRE S+IR#L S+IR#LE *ET#LLIUE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    23/112

    305449870

    Seite &3

    ES+IR#L TER*OST#TIC# THER*OS+IR#LE THER*O S+IR#L S+IR#LE THE*OST#TIUES+ON-# SCHW#** S+ON(E E+ON(E ESU$RO B#TENTE #NSCHL#(WINKEL STO+ #N(LE EUERRE BUTEE

    ESUE*# $I#(R#** $I#(R#* SCHE*# ESUE*# SCHE*# $I#(R#* SCHE*# ESUE*# $E LI(#COES SCH#LTSCHE*# WIRIN( $I#(R#* SCHE*# C#BL#(E EST#BILI"#C#O $O R#LENTI LEERL#URE(ELUN( I$LIN( #$-UST*ENT RE(L#(E $U R#LENTI EST#BILI"#$OR BERUHI(UN(STO+ #TTENU#TOR BOWL +OT ST#BILIS#TION EST#BILI"#$OR ST#BILIS#TOR ST#BILI"ER ST#BILIS#TEUR EST#BILI"#$OR LON(ITU$IN. L#EN(SLENKER LON(ITU$IN#L CONTROL #R* BR#S (UI$#(E LON(ITUEST#BILI"#$OR TR#NSERS#L UERLENKER CONTROL #R* BR#S SUS+ENSION EST#TOR ST#EN$ER ST#TOR ST#TOR EST#TOR ST#TOR ST#TOR ST#TOR ESTEL# *ERCE$ESBEN" *ERCE$ESSTERN *ERCE$ES ST#R ETOILE *ERCE$ES ESTIC#$OR SCHLE++(LIE$ LINK *#ILLON ENTR#INE ESTIC#$OR S+#NNER TI(HTENER TEN$EUR ESTIC#$OR S+#NNSCHLOSS TURNBUCKLE ECROU TEN$EUR ESTIC#$OR $# CORRENTE KETTENS+#NNER CH#IN TI(HTENER TEN$EUR $E CH#INE ESTIC#$OR $O CINTO (URTSTR#**ER BELT LOCKIN( RETR#CTOR TEN$EUR $E CEINTURE ESTOO +ROTETOR SCHUT"+OLSTER +#$ BOURRELET +ROTECTIOESTO-O +RONTO SOCORRO ERB#N$K#STEN IRST #I$ BO, CORE # +#NSE*ENT ESTR#N(UL#$OR $ROSSEL THROTTLE CL#+ET $2ETR#N(LE*EN

    ESTREL# $E CENTR#(E* "ENTRIERSTERN CENTERIN( ST#R ETOILE CENTR#(E ESTREL# $E I*+ULSOS I*+ULSSTERN +ULSE ST#R $ISUE ETOILE $2I*+ULSESTREL# $O CUBO N#BENSTERN HUB S+I$ER ETOILE *O/EU ESTREL# $O CUBO R#$STERN WHEEL S+I$ER ETOILE ROUE ESTREL# $O CUBO $I#NT. OR$ERR#$STERN RONT WHEEL S+I$ER ETOILE ROUE # ESTREL# $O CUBO TR#S. HINTERR#$STERN RE#R WHEEL S+I$ER ETOILE ROUE #R ESTREL# $O R#$I#$OR KUEHLERSTERN *ERCE$ES ST#R ETOILE R#$I#TEUR ESTRIBO EINSTIE( ENTR#NCE #CCES ESTRIBO EINSTIE(SCHIENE ENTR#NCE R#IL CORNIERE #CCES ESTRIBO TRITT ROCKER +#NEL *#RCHE+IE$ ESTRIBO TRITTBRETT RUNNIN( BO#R$ *#RCHE+IE$ ESTRIBO #UTRITT STE+ *#RCHE+IE$ ESTRIBO B#SCUL#NTE KL#++TRITT OL$IN( STE+ *#RCHE+IE$ R#B#TT#BLESTRIBO $E ENC#I,E #USET"BUE(EL +ROTECTION BR#CKET ETRIER T#LONNE*ENT ESTRIBO TR## ERSCHLUSSBUE(EL CL#*+IN( BR#CKET ETRIER C#L#(E

    ESTRUT. SU+ERIOR +#RCI#L #UB#UTEILK#R. +#RTI#L BO$/ C#RROSSERIE +#RTIELLESTRUT.$I#NT.C)+L#T#OR*# ORB#U *.+O$EST COWL WITH +E$EST#L #UENT #EC E*B#SE ESTRUTUR# (ERI++E R#*EWORK OSS#TURE ESTRUTUR# $#S -#NEL#S ENSTER(ERI++E WIN$OW R#*EWORK OSS#TURE B#IES ESTRUTUR# $I#NTEIR# ORB#U COWL #UENT ESTRUTUR# $O TETO $#CH(ERI++E ROO R#*EWORK OSS#TURE +#ILLON ESTRUTUR# INERIOR UNTERB#U SUBSTRUCTURE SOUB#SSE*ENT ESTRUTUR# INERIOR $I#NT. ORB#UUNTERB#U SUBSTRUCTURE WITH COWL SOUB#SSE*ENT #EC #ESTRUTUR# SU+ERIOR #UB#U BO$/ C#RROSSERIE ESTRUTUR# SU+ERIOR BRUT# #UB#UROHB#U BO$/ SHELL C#RROSSERIE NUE ESTRUTUR# SU+ERIOR BRUT# ROHB#U BO$/ SHELL C#RROSSERIE NUE ETIUET# #NH#EN(ER T#( ETIUETTE ETIUET# #NH#EN(ESCHIL$ T#( ETIUETTE E#+ORI"#$OR ER$#*+ER #+ORI"ER E#+OR#TEUR E,#USTOR #USWERER E-ECTOR E-ECTEUR

    E,CENTRIC# $E #-UST#(E* N#CHST.E,"ENTER#$ -USTIN( ECCENTRIC E,CENTRIUE RE(L#(EE,CENTRICO E,"ENTER ECCENTRIC E,CENTRIUE E,CENTRICO E,"ENTERSCHEIBE ECCENTRIC +L#TE $ISUE E,CENTRIUE E,CENTRICO $E #-UST#(E* N#CHSTELLUN( #$-USTER CORRECTEUR TRIN(LERE,TENS#O #US#T" E,TENSION R#LLON(E E,TINTOR EUERLOESCHER IRE E,TIN(UISHER E,TINCTEUR E,TR#TOR #B"IEHORRICHT E,TR#CTOR E,TR#CTEUR #I,# ILU*IN#$# LICHTLEITER LI(HT (UI$E RE+ERE LU*INEU, #ROL SCHEINWERER HE#$L#*+ +H#RE #ROL $# RECT#(U#R$# RUECK#HRSCHEINWERER B#CKU+ L#*+ +H#RE RECUL #ROL $E NEBLIN# NEBELSCHEINWERER O(L#*+ +H#RE #NTIBROUILL#R$#ROLI* $E CRU" ER*ELH# ROTKREU"LEUCHTE RE$ CROSS L#*+ L#*+E $E CROI, ROU(E#ROLI* $E EST#CION#*ENTO ST#N$LEUCHTE +#RKIN( L#*+ EILLEUSE ECH#$UR# ERSCHLUSS #STENER I,#TEUR ECH#$UR# #US#T"SCHLOSS LOCK SERRURE

  • 7/24/2019 Dicionrio Tcnico - Ordem Alf. Portugus

    24/112

    305449870

    Seite &4

    ECH#$UR# $# +ORT# TUERSCHLOSS $OOR LOCK SERRURE +ORTE ECH#$UR# $E LIN(UET# SCHN#++SCHLOSS SN#+ LOCK SERRURE $ECLIC ECHO ERSCHLUSSRIE(EL L#TCH ERROU ECHO SCHLOSS LOCK SERRURE ECHO ERSCHLUSSTUECK +LU( BOUCHON ECHO $E B#RR# ST#N(ENSCHLOSS B#R LOCK SERRURE # CRE*ONE