545

Dicionário de Informática & Internet - Operador de CAD · PDF fileEste dicionário é composto de mais de 11 mil termos, abrangendo, de forma geral, a área de informática, provenientes

  • Upload
    donhi

  • View
    225

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

  • 1

    Dicionrio deInformtica e

    Internet

  • 2

    A Editora Nobel tem como objetivo publicar obras com qualidadeeditorial e grfica, consistncia de informaes, confiabilidade detraduo, clareza de texto, impresso, acabamento e papel adequados.Para que voc, nosso leitor, possa expressar suas sugestes, dvidas,crticas e eventuais reclamaes, a Nobel mantm aberto um canal decomunicao.

    Entre em contato com:CENTRAL NOBEL DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDORFone: (011) 3933-2800 Fax: (011) 3931-3988End.: Rua da Balsa, 559 So Paulo CEP 02910-000Internet: www.livrarianobel.com.br

  • Dicionrio deInformtica e

    Internet

    Ingls Portugus

    Mrcia Regina Sawaya

  • 1999 Mrcia Regina Sawaya

    Livraria Nobel S.A.Rua da Balsa, 559 02910-000 So Paulo, SP

    Fone: (011) 3933-2800 Fax: (011) 3931-3988e-mail: [email protected]

    Coordenao editorial: Clemente Raphael MahlReviso: Regina E. I. Couto

    Capa: Luciano ZuffoFoto da capa: Fernando Zuffo

    Produo grfica: Mirian CunhaComposio: CompLaser Studio GrficoImpresso: Paym Grfica e Editora Ltda.

    Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

    Sawaya, Mrcia ReginaDicionrio de Informtica e Internet / Mrcia Regina Sawaya. So Paulo : Nobel,1999.

    ISBN 85-213-1099-4

    1. Informtica Dicionrios I. Ttulo.

    99-2505 CDD-004.03

    ndice para catlogo sistemtico:

    1. Dicionrio tcnico de informtica 004.03

    PROIBIDA A REPRODUO

    Nenhuma parte desta obra poder ser reproduzida, copiada, transcrita ou mesmo transmitidapor meios eletrnicos ou gravaes, sem a permisso, por escrito, do editor. Os infratores seropunidos pela Lei n 9.610/98.

    Impresso no Brasil/Printed in Brazil

  • Apresentao

    O impacto da revoluo da informao e da evoluo da Internet no momentoatual tem influenciado cada aspecto da vida de um indivduo. O modo como asociedade funciona est sendo redefinido. O mundo passou a ser sustentado poruma infra-estrutura de informao avanada, que revela o caminho para ocrescimento econmico e a criao de valores. Num cenrio como este, em quea informao a base de um mecanismo de conhecimentos e comunicaes,predomina a lngua inglesa. E nenhum mecanismo to significante poderiaoperar adequadamente sem a existncia de dicionrios especficos. E nenhumdicionrio especfico poderia constituir uma ferramente to valiosa para essemecanismo como um volume que reunisse a terminologia da cincia dotratamento da informao e a da Rede mundial que suporta a transmisso dessainformao: a informtica e a Internet.

    Dessa preocupao surgiu o Dicionrio de Informtica e Internet, resultadode uma extensa pesquisa que pude realizar como tradutora e na funo deprofessora responsvel pela disciplina de ingls para informtica da FATEC-SP (Faculdade de Tecnologia do Estado de So Paulo).

    Esta obra contm mais de 11 mil verbetes, que foram elaborados a partir demilhares de fontes com contedo tcnico em ingls, como livros, revistas, artigos,manuais, catlogos, pginas da Internet etc. Alm da traduo do termo ingls,cada verbete apresenta, sempre que necessrio, sua definio ou comentrio,de modo a facilitar a compreenso do leitor leigo e o esclarecimento de dvidassobre aplicao e interpretao do leitor tcnico. objetivo da obra, portanto,atender s necessidades de consulta mais freqentes, tanto do profissional darea de informtica quanto do simples usurio de computador, incluindo onavegador da Internet.

    Embora no possa ser considerada completa, dado o surgimento constantede novos termos tcnicos resultantes do veloz e dinmico progresso datecnologia de computadores, esta obra procura acompanhar essa evoluo.Abrange a terminologia relativa informtica, multimdia e Internet, nomais apenas exigida no mercado de trabalho competitivo, mas na prpriaintegrao do indivduo em um mundo cada vez mais dependente da captura,manipulao, transmisso e consumo da informao.

    Mrcia Regina Sawaya

  • Para meus queridosLeila, Hnio eGenny

  • 7

    Guia para utilizaoGuia para utilizaoGuia para utilizaoGuia para utilizaoGuia para utilizaodo dicionriodo dicionriodo dicionriodo dicionriodo dicionrio

    1. Organizao do dicionrio

    Este dicionrio no se limita ao vocabulrio essencialmente tcnico, mas foi acrescido determos que, embora no integrantes do vocabulrio tcnico, mas por sua grande incidncia emtextos tcnicos, podem ser considerados como pertencentes linguagem tcnica (Ex. able).

    Sua organizao permite consultas recorrendo ao termo em ingls, consistindo de palavrassimples ou compostas, de suas abreviaturas ou de seus acrnimos*, desde que tanto asabreviaturas como os acrnimos sejam bastante difundidos.

    Muitos termos de informtica, principalmente de Internet, devido sua pouca idade,apresentam pouca consistncia no modo como so escritos, como, por exemplo, on-line, quefreqentemente aparece como online, ou ainda on line. De modo a facilitar a consulta lexi-cogrfica, esses termos foram includos com suas diferentes formas morfolgicas.

    Cada termo acompanhado de um cdigo alfanumrico representante da fonte bibliogrficade sua origem descrita no final desta edio. Ex. Veja o verbete do dicionrio: A-Talk forWindows, seguido do cdigo L-73. Este cdigo se encontra nas Fontes bibliogrficas, no finaldeste dicionrio, na letra L, no subconjunto 73, que comea do 60 e vai ao 110. Assim o leitorter condies de conhecer de onde o termo foi extrado.

    2. Seqncia de verbetes

    A seqncia de verbetes organizada por meio do termo tcnico em ingls apresentado emordem alfabtica. Os termos compostos que admitem aglutinao ou hifenizao esto semprepresentes com suas diferentes formas morfolgicas para a facilitao de consulta (na seguinteseqncia: on line, on-line e online). Os termos compostos hifenizados perdem lugar, naseqncia de verbetes, para os termos compostos no-hifenizados, comeando a aparecer somentedepois que os ltimos tiverem se esgotado. Nos termos, primeiramente so classificados os itensiniciados com smbolos ou marcas de pontuao, como @!,#,$,% ou &; em seguida, so clas-sificados os itens iniciados com nmeros e, em ltimo lugar, os itens iniciados com letras.(Ex. o verbete @ antecede o verbete 1.2 MB floppy.)

    No final do Dicionrio encontram-se os verbetes constitudos de ou precedidos por nmerosou smbolos.

    * Acrnimo: palavra formada pela(s) primeira(s) letra(s) de cada uma das partes de uma locuo. Ex. do DicionrioAurlio: sonar so(und) na(vigation) r(anging)

  • 8

    3. Organizao dos verbetes

    O verbete consiste de uma palavra simples (o prprio termo), de um conjunto de palavras(composio do termo), de sua abreviatura ou de seu acrnimo seguidos de seu desmembramento,traduo ou comentrio.

    O comentrio pode ser formado por um ou mais itens (conceitos, definies ou referncias)organizados da seguinte forma: um nmero de item, se o comentrio contm dois ou mais itens (conceitos ou definies); (Ex.

    Ver: By-pass); uma referncia entre parnteses, precedendo o conceito ou definio, usada para identificar

    a origem do conceito, por exemplo: (ISO), (CCITT/ITU) etc.; quando possvel, uma identificao da rea de maior aplicao do termo como, por exemplo,

    Ver: Synchronous..., Em programao..., Em comunicao de dados... etc.; outras referncias, indicando ao leitor outros verbetes no dicionrio, como: Ver, Ver

    tambm, Contrasta com etc.

    4. Referncias

    As referncias mais comumente utilizadas no dicionrio so:a) VerUtilizada em dois casos: primeiro para termos com palavras compostas e que possuem a

    ltima palavra igual; segundo, quando interessante prosseguir na consulta para facilitar e ampliaro entendimento do termo;

    b) Ver tambmNormalmente utilizada para dirigir o leitor a outros termos relacionados ao termo pesquisado,

    com significado similar;c) Sinnimo deIndica ao leitor um outro termo que sinnimo do termo pesquisado;d) Contrasta comIndica um termo que ou oposto ou tem um significado substancialmente diferente do

    pesquisado.

    5. Observaes

    Considera-se como termo ou verbete qualquer palavra simples, conjunto de palavras,abreviaturas, acrnimos ou referncias.

    O comentrio composto de um ou mais conceitos, definies ou referncia do termo.Entende-se por conceito o comentrio no oficial ou oficializado (por meio de organismos

    prprios, por exemplo: ISO), e por definio aqueles comentrios j oficializados econsiderados como Normas Tcnicas (por exemplo: normas ISO emanadas do ITC-1).

    Caso o termo possa ser abreviado, a abreviatura o sucede, entre parnteses.

  • 9

    Nota da Autora

    Este dicionrio composto de mais de 11 mil termos, abrangendo, de formageral, a rea de informtica, provenientes basicamente das seguintes fontes: pesquisa bibliografia corrente referente informtica (livros, revistas,

    manuais, catlogos, papis etc.); termos definidos e aprovados de acordo com a CCITT (Comit Consultatif

    International Tlphonique et Tlgraphique), Sexta Assemblia - Termos eDefinies - Unio Internacional de Telecomunicaes - Genebra;

    vocabulrio ISO (International Standards Organization) - Comit Tcnico 95e 97;

    termos de arquitetura de redes ACF/TCAM e ACF/VTAM.

    Os termos definidos pelo CCITT, CCITT/ITU (Comit Consultatif Interna-tional Tlphonique et Tlgraphique/International Telecommunications Union)e vocabulrio ISO (Comit 95 e 97) esto indicados pelos cdigos CCITT,CCITT/ITU ou ITU-TSS (International Telecommunications Union - Telecom-munications Standards Section), ISO ou TC95 (Technical Committee 95) e TC97(Technical Committee 97), entre parnteses, logo aps sua apresentao emingls.

  • 10

    Agradecimentos

    Em primeiro lugar, sinceros agradecimentos e reconhecimento aosprofessores: Gildzio Palha Rocha, Helena Gemigniani Peterossi, Katsu-yoshi Kurata e Oduvaldo Vendrameto, cuja motivao e