Dicionrio de termos nordestinos

Dicionrio de Nordestins

e d i t o r a

Edio especial:

Livro de bolso

Edio especial:

Livro de bolso

INTRODUO

Nordestino no fica solteiro, ele fica solto na bagaceira!Nordestino no vai com sede ao pote, ele vai com a be-

xiga lixa!Nordestino no vai embora, ele vai pegar o beco!

Nordestino quando se empolga, fica com a mulesta dos cachorros!

Nordestino no sai pra farra ele sai pro mudo, pra ba-gaceira!

Nordestino no sortudo, ele cagado!Nordestino no corre, ele d uma carreira!

Nordestino no toma gua com acar, ele toma garapa!Nordestino no engana, ele d um migu!

Nordestino no sai apressado, ele sai desembestado!Nordestino no aperta, ele arroxa!

Nordestino no d volta, ele arrudeia!Nordestino no espera um minuto, ele espera um peda-

cinho!Nordestino no distrado, ele avoado, apombaiado!Nordestino no fica com vergonha, ele fica encabulado,

todo errado!Nordestino no passa a roupa, ele engoma a roupa!

Nordestino no houve barulho, ele ouve zuada!Nordestino no rega as plantas, ele agoa as plantas.

Nordestino no quebra algo, ele tora!Nordestino no esperto, ele desenrolado!

Nordestino no rico, ele um cabra estribado!Nordestino no homem, ele macho!

Nordestino no pede almoo, ele pede o cumNordestino no lancha, merenda!

Nordestino no d bronca, d caro!Nordestino no fica com raiva, ele pega ar!

Nordestino no casa, ele se amanceba!

Nordestino no tem diarria, tem caganeira!Nordestino no tem mau cheiro nas axilas, ele tem suva-

queira!Nordestino no tem perna fina, ele tem dois cambitos!

Nordestino no mulherengo, ele raparigueiro!Nordestino no joga fora, ele bola no mato!

Nordestino no exagera, ele alopra!Nordestino no vigia as coisas, ele pastora, toma conta!

Nordestino no se d mal, ele se ria, se arromba, se lasca todinho!

Nordestino quando se espanta no diz: - Xiiii! Ele diz: Viiixi Maria! Aff maria!

Nordestino no compara dizendo: - Como que pode? Ele diz: - Soxt!

Nordestino no v coisas de outro mundo, ele v uns malassombros, almas penadas!

Nordestino no chato, caningado!Nordestino no arrogante: cheio de frescura, pantin-

zeiro!Nordestino no pula, d pinote!

Nordestino no arranja briga, arranja intica, indaga!Nordestina no fica grvida, fica buxuda, prenha!

Nordestino no fica bravo, fica com a gota serena!Nordestino no malandro, cabra de pia!

Nordestino no fica apaixonado, ele arria os pneus to-diinho!

AMIGU toa, relaxado, largado, sem interesse.ABESTADOOtrio, tolo.ABUFELARAgarrar pela gola, agredir.ABULETADOPessoa que ocupou um espao tomou conta dolugar.ADULARAgradar, bajular.AFEIOADOPessoa bem aparentada (bonita, arrumada)ALUMIARIluminar. Projetar luz sobre algo ou algumAMANCEBADOAmigado, casado.AMOSTRADOQuem mostra que tem dinheiro ou poderAPERREAREncher a pacincia.APRUMADOArrumado, bem vestido, bonito, de bons modos.APURRINHADO Com raiva.ARRE EGUA! Interjeio que pode significar alegria ou irritaoa depender do tom de voz e da ocasio.ARRETADOBom, legal, perfeito.ARRIBARIr embora.ARROCHADOValento.

ASeja bem vindo ao Dicionrio de Nordestins!Aqui voc ir descobrir as palavras e expresses do Nordeste, tenho certeza que voc ir se surpreender e aprender muito.

SEJA BEM VINDO

AARRUDIARDar a volta.AVALIEImagine.AVEXADOApressado/irritado.AZUADOAlgum desligado.

BABOPuxa saco, xelelu.BAIXA DA GUALugar distante.BAIXAR O LOMBO Emagrecer.BALDEARPerturbar.BANHO SAPECADOBanho rpido e incompleto.BATER A CAULETAMorrer.BATER FFONo cumprir um compromisso.BATER SETE FREGUESIASAndar por vrios lugares.BATORBaixinho.BENAPedido de beno.BEXIGACoisa ruim.BIBOCABeco ou lugar estranho. Lugar apertado, escondido, est-reito.BICHINHOForma carinhosa de chamar um animal ou uma pessoa querida.BISCATEIRAProstituta.BOLA DE MARRAIABola de gude. Bolinha deVidro.BORAVamos embora.

B

BBOTAR CABRESTOControlar algum.BRECHAREspiar, espionar, espreitar.BRIGUELOCriana pequena.

BRCOAmalucado, abobalhado, desorientado, esclerosado.BROCOIPessoa boba, otrio, demente.BRONQUEIROPessoa que gosta de confuso.BUCHUDAGrvidaBULIOSOPessoa que mexe em tudo.

CCABRAQualquer Indivduo. Indivduo destemido, provocador ou valento.CABUTADedo duro.CACHIMBEIRAParteiraCACUNDA Costas, dorso.CADEIRAS Quadris, quartos.CAGADOSortudo.CAIPORAQuem fuma muito.CAIXO Algo perigoso que pode causar algum problema ou a morte.CAJURANAHomem vestido de mulher em festa pr-carnavalesca.CALANGOLagarto pequeno, tpico do Nordeste.CALIBRADOMeio tonto.CAMBADAGrupo de pessoas desprezveis.CAMBALAFOICEAmante, namorado.CANGOTENuca.CARECERNecessitar, precisar.CARITSolteirona. Mulher que envelhece sem conseguir casar.

CARRADAGrande quantidade.CARREIRA Correria, corrida veloz.CATABBuraco na estrada (Esta estrada est cheia de catab)CHAPEU DE TOUROChifre.CHAPULETADAPorrada.CHINFRIMVagabundo, sem valor.CHUCHARCutucar, pulsar.CHULIPATapa na orelha com um dedo no sentido vertical.CHUMBADOBbado, doente.COMO O QU Demais. Exemplo: Voc fala como o qu!CORRALINDACoisa linda, pessoa bonita.COTCOPedao, pontaCRICRIChato, Insistente, Pentelho.CUSTOSO1.Algo demorado. 2.Criana manhosa.CUBAROlhar demais.CUCURUTOTopo da cabea.CUM?Como ?

C DDA BEXIGAEm grande intensidade. Exemplo: Estou com uma fome da bexiga!DA PESTEAlgo extraordinariamente bom ou ruim.DANOU-SET perdido. Saiu apressado. 2. Expressa admirao, entu-siasmo, espanto, surpresa.DAR FIM1.Gastar, consumir. 2. Acabar, concluir, encerrar, matar.DAR O GRAUCaprichar. Pode deixar que vou dar o grau no seu carro.DE LASCAR O CANO 1.Bom demais. 2. Desagradvel, decepcionante, irritante, etc.DE MATAR O GUARDA Bom, Gostoso.DESCABRIADODesconfiado, que no confia em algo ou algum.DESCORADOAmareloDESEMBESTADOSem rumoDESGRAMADODesgraado.DESTRAMBELHADOAtrapalhado, desajeitado, desarrumado, desorganizado.DIA DOS ANOS Aniversrio.DIABEISSO! Que diabo e isso! Expresso de espanto.DIACHODiabo.DOZE HORASEm Sergipe muito usada tanto para meio-dia, como para meia-noite.

E NO No . O nordestino, fala o verbo antes do advrbio.EITA(itcha) Eta. Palavra usada para expressar admirao, alegria, dificuldade, espanto, surpresa, susto, etc.EMBURACAREntrar sem pedir licenaEMPANZINADOEmpanturrado. Com o estmago cheio de comida.EMPARELHADOAo lado de. Lado a lado.EMPENCADOAcompanhado de um monte de gente.EMPERIQUITADOEnfeitado demais.EMPESTEARDeixar um cheiro forte por onde passa ou fica.EMPRENHAREngravidar.EMPRENHAR PELOS OUVIDOSAcreditar em fofocas.ENCASQUETARImplicar, Peitar, CismarENFADADOCansado.ENGABELAREnganar, iludir.ENGUIAR(pronuncia-se a letra u) Engulhar. Sentir nsia, enjo, nuseas. ENJEITAR Abandonar, desprezar, recusar, rejeitar.ENRICAREnriquecer.

ENTREVADOParalisado, paraltico.ENTRONCHADO Torto.ESCANGALHARArruinar, bagunar, estragar.ETA-PEGAExpresso usada quando a pessoa se espanta ou tem uma surpresa.

E

FFALAR MAIS QUE A PRETA DO LEITEFalar muito.FARDAUniforme escolar.FAZER ESPRITOFazer escndalo.FAZER O GOSTOAgradar. Fazer a vontade de algum.FEIRAAto reprovado, erro, indignidade.FILHO DA BEXIGACoisa ou pessoa ruim.FILHO DA GOTA-SERENACoisa ou pessoa ruim.FILHO DA MOLSTIACoisa ou pessoa ruim.FILHO DA PESTECoisa ou pessoa ruim.FINDARAcabar, concluir, terminar.FITA GOMADAFita adesiva.FOLOTEFrouxo, gasto.FONICEAvareza.FRANGOTEAdolescente.FRESCARFazer uma brincadeira. Se zanga no, to s frescando.FRXOMedroso.FULERAGECoisa sem valor.

FUMBAMBENTODesbotado. Sem cor.FUNDURAProfundidade.FUTUCARCutucar, mexer. Tocar com o dedo, o cotovelo, o p, etc.

F

G I/JGABIRUAproveitador, espertalho.GAIAChifreGAITARGargalhar.GALALAUHomem alto.GALEGOLoiro.GALINHOTACarrinho de mo.GARAPAgua com acar.GASTURASensao desagradvel, aflio, desconforto,impacincia, irritao nervosa, tentao, etc.GOELAGarganta.GOELARFurtar.GOGARDebochar de algum.GOSTOSOnibus. (denominao antiga).GOTACoisa ruim.GOTA-SERENACoisa ruim.GRELADOConcentrado.GRIZMELAMagra.GUARIBADADar uma caprichada.

IAPE mesmo?INFELIZ DA COSTELA OCASujeito chato, enjoado.INGEMBRADOTorto.INHACAMal cheiro.INTEIRARCompletar.INVOCADOT com raiva.ISPILICUTEDo ingls Shes pretty cute. Engraadinha.ISPRITADOEnfurecido.ISTRIPULIATravessuraISTRUIRDesperdiar.

JABCharque. Carne-seca. JABIRACALeno usado no pescoo.JACPo francs.JERIMUMAbboraJUNIRArremessar, jogar com a mo.

LISOA pior ofensa para um cearense. E muito mais que uma pessoa sem dinheiro. O liso esta para o cearense assim como o looser esta para o americano.LONJURAGrande distncia.

LL NO CALCANHAR DO JUDABem longe.LACHADOPartido, trincado.LAMBRETACrach de identificao.LAMINHAParte interna do coco verde. Tambm chamada decarne.LAPAAlgo grande. Pedao grande.LAPADA1. Bofetada, chicotada. 2. De uma vez. Ex. Beber um copo numa lapada, Dose de cachaa (Vou tomar uma lapada).LASCADOCheio de problemas, em m situao.LASQUEIRAConfuso, encrenca, estrago.LAVAR A GUAGanhar, levar vantagem.LGUAAntiga medida de distncia. Tem de 6.000 a 6.600 met-ros.LENGA LENGAInsistncia.LESEIRAFalta de nimo, moleza, preguia.LETRECACafona.LEVAR UM CUSCUZLevar um fora. Ouvir um no como resposta. Ter um pedido de dana recusado.LIGEIROgil, rpido, veloz. s pressas.

L

M MMACAXEIRAMandioca.MAGOARMachucar, ferir. Ex. Magoei o meu dedo!.MAINHAMe.MAISCom. Ex.: Eu ando mais ele.MAIS EUComigo.MALAMANHADOMal vestido, desajeitado.MALDARInterpretar no mau sentido.MALINARFazer travessuras, traquinagens.MANGARCaoar, enganar, gozar, iludir, sacanear, zombar.MANIOBAFolha da planta mandioca.MAREADOEsquecido.MARISCOMBONACambalhota, imitao de salto de ginastica olmpica.MARRETEIROEnganador, trapaceiro, vigarista.MASSA (GRIA)Agradvel, bacana, bom, bonito.MATUTARPensar. RefletirMIMUNDOMuita coisa, meio mundoMENINICEInfncia

MEU REICara, Amigo.MILONGAConversa intil, fiada.MODEModo. Por causa. Ex. Eu fui