1

CURSO DE CONSTRUÇÃO NAVAL VOCABULÁRIO DE TERMOS NÁUTICOS

Aabaft por ante a réabeam pelo travesaboard a bordoabroad no estrangeiroAC CA (corrente alternada)accelerator aceleradoraccess acessoaccessories acessóriosaccommodation acomodaçãoaccommodation ladder escada do portalóaccounting office contadoriaaccumulation acumulaçãoaccuracy precisãoacetylene acetilenoacetylene welding solda de acetilenoacoustic acústicoaction açãogalvanic action ação galvânicaadapter adaptadoradjust ajustaradrift à derivaadze enxóafloat flutuanteaft à reafter body corpo de popaafter peak tank tanque de colisão a reagitator agitadoraground encalhadoA/H Ampére/horaair arair conditioner condicionador de arair conditioning ar condicionadoair-cooled resfriado a arair heater aquecedor de arair hole orifício de arair horn buzina a arair pipe Suspiroair port Vigiaairport Aeroportoairtight estanque a aremergency air compressor compressor de ar de emergênciafree air descarga de aralarm Alarmealarm relay rele de alarmealarm source alimentação do alarmefire alarm alarme de incêndiomaneuvering alarm alarme de manobramanual alarm box caixa de alarme manualovercurrent alarm alarme de excesso de correnteoverload alarm alarme de sobrecarga

2

steering alarm alarme de lemealign alinharalive alimentadopanel alive painel alimentadoalkaline alcalinoalley passagemalley-way corredorallowance folgaalloy- steel aço-ligaall-wave super receptor para todas as freqüênciasalongshore ao longo da costaalongside atracado a contrabordoalternator alternadoraltitude alturaaluminum alumínioamidships a meio-navioammeter amperímetroampere Ampéreamplifier amplificadoranchor âncoraanchor lamp luz de âncoramushroom anchor ancora cogumelospare bower anchor âncora sobressalentestockless anchor âncora patenteanemometer anemômetroaneroid aneróideangle ânguloangle bar cantoneiraannealing recozimentoanode anodozinc anode anodo de zincoantenna antenaantenna coupler acoplador de antenaauto-alarm antenna antena auto-alarmeloop antenna antena de quadrotrailing antenna antena de lastrotransmitting antenna antena de transmissãoanti-clockwise no sentido contrário ao dos ponteiros do relógioanvil bigornaaperture aberturapropeller aperture clara do héliceapparatus aparelhoappendages apêndices do cascoappliance aparelhoelectric appliance aparelho elétricoapplication aplicaçãoapprentice aprendizarc arcoarc welding solda elétricaarea áreaarm braçoarmature induzidoarmor couraçaarrangement arranjo

3

anchor handling and mooring arrangement arranjo de aparelho de fundear e suspenderarrangement of communication arranjo do sistema de comunicaçãocargo gear arrangement arranjo de aparelho de cargaCO2 fire extinguishing arrangement arranjo da rede de CO2 contra incêndioderrick post arrangement arranjo dos mastros de cargageneral arrangement arranjo geralhydrant pipe arrangement arranjo das tomadas da rede de incêndiolifeboat hoisting & lowering arrangement arranjo do aparelho de manobra dos barcos

salva-vidasmechanical ventilation arranjo da ventilação mecânicapumping arrangement arranjo do sistema de bombeamentoradar mast arrangement arranjo do mastro do radarrefrigerating plant arrangement arranjo da instalação frigoríficascupper pipe arrangement arranjo dos embornaisshafting arrangement arranjo do eixo propulsorside scuttle and skylight arrangement arranjo das vigias e gaiutastelemotor and voice tube arrangement arranjo do telemotor e dos tubos acústicosartificial artificialartificial aerial antena artificialasbestos amiantoash cinzaashore em terra firmeasphalt asfaltoassembly montagemastern a réathwart de travésatwhartship transversalmente à linha de centroattached anexoauto pilot piloto automáticoauxiliary auxiliarauxiliary engine máquina (ou motor) auxiliarauxiliary switchboard quadro de manobra auxiliaraverage médiaawash à tona d'águaawning toldoawning stanchion ferro de toldoaxe machadoaxial axialaxis eixoazimuth azimute

Bbabbit metal metal patenteback, atrásbacklash folga em engrenagembackstay brandalbaffle plate Chapa diafragmabag sacobakelite baquelitabakery padariabaking oven forno para pãobalance equilíbrio, balançabale fardoball esfera

4

ball bearing rolamento de esferasballast lastroballistic balísticoballoon balãoband braçadeira, faixapipe band braçadeira para tubobar barraangle bar cantoneirabar keel quilha maciçabar stern roda de proa maciçaBus bar barra de distribuiçãoface bar barra de faceflat bar barra chatasquare bar Barra quadradabarber barbeirobarber’s shop barbeariabare sem revestimentobarge barcaçabarnacle cracabarometer barômetrobase line linha basebasin baciabath-room banheirobath-tub banheirabatten virotebatten grating estradowooden batten sarretas de madeirabattery bateriaalkaline battery bateria alcalinaBattery charger aparelho de carga de bateriasbattery charging board quadro de carga para bateriasbattery load carga de bateriasbattery panel quadro das bateriasbattery room compartimento das bateriasbattery switchboard quadro de interruptores de bateriabattle batalhabattle ship encouraçadobay baíasickbay enfermariabeam viga, vaubeam knee borboleta de vaucantilever beam viga em balançodeck beam vau de convésdeep beam vau reforçadohatch end beam vau da contra-braçolahatchway vau da escotilhalifting beam viga de içarshifting beam travessão móveltruss beam viga em treliçabearing mancal, marcaçãoball bearing mancal de esferasroller bearing mancal de rolossleeve bearing mancal da buchaspring bearing mancal intermediário

5

bearer basebeacon farolbecket trambolhobed cama, belichebed lamp luminária de belichebed plate base de máquinabed room camarotebell campainha, sinoalarm bell campainha de alarmebell crank alavanca em ângulocalling bell campainha de chamadabelt cinturão, correiabench bancadabender máquina de curvarpipe bender máquina de curvar tubosSpring bender formador de molasbending roller rolo de curvar chapas (calandra)bending test prova de flexãoberth ancoradouro, belichebetween deck cobertabevel em ângulobilge bojo, porãobilge bracket borboleta da cavernabilge & ballast esgoto e lastrobilge chest caixa de válvula de bomba de esgotobilge & cofferdam porão e coferdamebilge eductor edutor de porãobilge keel bolinabilge pump bomba de esgotobilge strake fiada do bojobilge suction pipe tubo de aspiração do porãobilge water água acumulada no porãobilge ways longarinas de carro de lançamentobilge well poceto do porãobill listabill of material lista de materialbinnacle bitáculabinocular binóculomount binocular binóculo montávelbit ferramenta de tornobitt cabeçobitumastic betuminosobrake horse power (BHP) potência no freio (BHP)blade palheta, lâminapropeller blade pá do hélicerotor blade palheta do rotorblanked com flange cegoblanket cobertorblock bloco, moitãoblock coefficient coeficiente de blococargo block poleame de cargadouble block cadernal de dois gornesfour-sheave block cadernal de quatro gornesleading block guia de retorno

6

plumber block mancal intermediáriosnatch block patescasub-assembly block bloco de sub-montagemthrust block mancal de escorablow-off extraçãoblower ventiladorblower motor for cooking range motor de ventoinha do fogãorotary blower ventilador rotativoboard quadrobattery-charging board quadro de carga para bateriacharging switchboard quadro de cargadistribution switchboard quadro de distribuiçãofuse board quadro de fusíveispower switchboard quadro de manobrasignal board quadro de sinaissounding board quadro de sondagemboat embarcaçãoboat davit turco de embarcaçãoboat deck convés das embarcaçõesboat winch guincho de embarcaçãoferry boat barca de passagemlifeboat barco salva-vidastugboat rebocadorboatswain contramestreBoatswain store paiol do mestrebody corpoafter body corpo de popabody plan plano de balizasfore body corpo de proaboiler caldeira, panelãoboiler casing invólucro da caldeiraboiler flat plataforma da caldeiraboiler man carvoeiroboiler opening abertura da caldeiraboiler room praça de caldeirasboiler seat (bearer) berço da caldeirafire tube boiler caldeira flamo-tubularrice boiler panelão de arrozwater tube boiler caldeira aqua-tubularboiling ebuliçãoBollard cabeçoBolster almofada, gola de escovembolt parafusoanchor bolt parafuso de ancoragemeyebolt olhal roscadoreamer bolt parafuso ajustado com alargadorstud bolt estojotap bolt parafuso de corpo lisotapered bolt parafuso de corpo cônicotumble bolt parafuso atracadorbond-locker paiol de cantinabonnet tampabook case estante para livrosboom lança

7

derrick boom lança de cargaboottopping faixa de linha d’águabore furoboring machine máquina de broquearbosom piece tapa-junta em cantoneiraboss bossopropeller boss bosso de héliceshaft boss bosso de eixobottle room compartimento das ampolasbottom fundobottom ceiling cobrodouble bottom duplo fundoflat bottom fundo chatoinner bottom teto do duplo fundobow proabow & buttock linha do altobow construction construção da proabow light luz de proabow line espia de proabower anchor âncora de proabowl vasilhabox caixadistribution box caixa de distribuiçãohydrant box caixa de tomada de incêndiojunction box caixa de junçãooutlet box caixa de saídarose box caixa de raloshore connection box caixa de ligação da energia de terraspare parts box caixa de sobressalentesstuffing box caixa de gaxetasswitch box caixa de interruptoresterminal box caixa de terminaistool box caixa de ferramentasvalve box caixa de válvulasbracing trava de reforçobracket borboleta, suportebracket lamp luminária com braçotank side bracket borboleta da cavernabranch derivaçãobranch box caixa de derivaçãobrake freiobrass latãobrass bushes buchas de latãobraze solda fortebreadth boca de naviobreadth molded boca moldadabreak quebrarbreak-water quebra-marbreaker disjuntorair circuit breaker disjuntor a arovercurrent magnet break interruptor magnético de excesso de correntebreather valve válvula de descompressãobrick tijolocourse of bricks fiada de tijolos

8

fire brick tijolo refratárioinsulating brick tijolo isolantebridge pontebridge deck convés superiorbridge house casa do lemecompass bridge deck convés do tijupáflying bridge deck convés do passadiçonavigation bridge deck convés do passadiçobrine salmourabrittle quebradiçobrow pestana de vigiabrush escovabuckling flambagembuffer amortecedorbulb lâmpadabulb angle cantoneira com bulbobulb bar barra com bulbobulk cargo carga a granelbulkhead anteparabulkhead lamp luminária de anteparacollision bulkhead antepara de colisãodivision bulkhead antepara divisóriastructural bulkhead antepara estruturalswash bulkhead antepara-diafragmawatertight bulkhead antepara estanquebulwark borda falsabulwark plating chapeamento da borda falsabulwark port saída d’águabulwark stay estai da borda falsabumper pára-choquebunk belichebunker carvoeirabunker opening agulheirohold bunker carvoeira inferiorbuoy bóialife buoy bóia salva-vidasbuoyancy empuxoburner maçaricoburner shut-off valve válvula de fechamento de maçaricobuss-bar barra de distribuiçãobush buchabutton botãoemergency stop button botão de parada de emergênciapush button botão de pressãostop button botão de paradastart button botão de partidabutt topobutt strap tapa-juntabutt-welded soldado a topobutterfly nut porca de borboletabuttock line linha de altoB.D.V. (breakdown voltage) B.D.V. (voltagem de desarme)buzzer cigarraby-pass contorno

9

Ccabin camarotecabin accommodation acomodação de camarotecabinet light luminária de mesacable cabocadet cadetecaisson porta-batelcalculation cálculocalk (caulk) calafetarcall chamadacall signal sinal de chamadacalliper (caliper) compasso de medida

hermaphrodite calipers compasso hermafroditacalorifier aquecedorcam camecamshaft eixo de camescamber abaulamentocan lata

can buoy bóia cilíndricaoil can almotolia

cant inclinaçãocant frames cavernas inclinadas da popa

canteen cantinacanvas lonascapacity capacidade

capacity plan plano de cargacapacitor condensadorcapsize emborcarcapstan cabrestantecaptain comandante, capitão de mar e guerracarbide carburetocarbon carvão, carbonocargo cargabulk cargo carga a granelcargo gear aparelho de cargacargo hold porão de cargacargo light luz de cargacargo port portinhola de cargadry cargo carga secarefrigerated cargo carga refrigeradacarling chaçocarpenter shop carpintariacarry-over arrastamentocart carretacarter cártercartridge cartuchocartridge fuse fusível de cartuchocase caixacase hardening cementaçãofuse case caixa de fusíveiscasing invólucroengine casing gaiuta da máquinamachinery casing gaiuta da máquina

10

cast fundircast brass Iatão fundidocasting piece peça fundidacast iron ferro fundidocast steel aço fundidocabin camarotecabin accommodation acomodação de camarotecabinet light luminária de mesacable cabocadet cadetecaisson porta-batelcalculation cálculo calafetarcall chamadacall signal sinal de chamadacaliper (caliper) compasso de medidahermaphrodite calipers compasso hermafroditacalorifier aquecedorcam camecamshaft eixo de camescamber abaulamentocan latacan buoy bóia cilíndricaoil can almotoliacant inclinaçãocant frames cavernas inclinadas da popacanteen cantinacanvas lonacapacity capacidadecapacity plan plano de cargacapacitor condensadorcapsize emborcarcapstan cabrestantecaptain comandante, capitão de mar e guerracapstan cabrestantecaptain comandante, capitão de mar e guerracarbide carbonetocarbon carvão, carbonocargo cargabulk cargo carga a granelcargo gear aparelho de cargacargo hold porão de cargacargo light luz de cargacargo port portinhola de cargadry cargo carga secarefrigerated cargo carga refrigeradacarling chaçocarpenter shop carpintariacarry-over arrastamentocart carretacarter cártercartridge cartuchocartridge fuse fusível de cartuchocase caixacase hardening cementação

11

fuse case caixa de fusíveiscasing invólucroengine casing gaiuta da máquinamachinery casing gaiuta da máquinacast fundir

cast brass latão fundidocasting piece peça fundidacast iron ferro fundidocast steel aço fundido

casualty acidentecatch linguetacatenary catenáriacatwalk ponte central, passarelacaution precauçãoceiling teto, coberta do porãoceiling light luminária do tetocell motor motor de partidacement cimentocenter centro

center of buoyancy centro de empuxocenter girder (double bottom) longarina central (fundo duplo)center of gravity centro de gravidadecenter keelson (single bottom) quilha central (fundo simples)center line linha de centrocenter punch punção de centrar

centrifugal centrífugocertificate certificadochafing plate chapa protetorachain amarra, corrente

chain block talha patentechain compressor mordentechain locker paiol de amarra

chain pipe buzinachain riveting cravação em cadeiachain stopper boça de amarrachain washing lavagem de amarratelegraph chain corrente de telégrafochamber câmaraair chamber reservatório de arrefrigerating chamber câmara frigoríficachamfer chanfrarchange mudarchange-over switch chave de transferênciachannel canalbuoyed channel canal balizadochannel bar viga "U"channel of steel plate viga “U" de chapa viradacharcoal carvão vegetalcharge cargacharging current corrente de cargacharger switch chave de cargachart cartachart room camarim de navegaçãocharter fretar

12

chatter rangercheater tubo de forçacheck verificarcheck valve válvula de retençãochecker verificadorchest caixa

sea chest caixa de marsteam chest cofre de vapor

chevron em "V"chevron packing gaxetas em "V"

chief chefechief engineer 1º maquinistachief petty officer sub-oficialchief steward comissário

chinaware louçachine aresta viva dos cascos, em "V"chip cavacoschip breaker quebra-cavacos

chip from lathe spindle cavacos de tornochip off desbastar

chisel formãocold chisel talhadeiraround nose chisel goiva

chock calço, buzinachock plate chapa colarchoke afogadorchuck bucha, placa de tornochunk fragmentocinder cinzacircuit circuito

feeder circuit circuito alimentadorpower motor circuit circuito de motor de força

circulating de circulaçãocirculation circulaçãoclamp grampotune clamp diapasãoclarifier clarificadorclass classeclassification classificaçãoclay argilafire clay barro refratárioclaw garraclearance folgaclear view screen vigia rotativaclean bottom fundo limpocleat cunho, "cleat"clinker escória, trincado (chapeamento)clinometer clinômetroclockwise no sentido dos ponteiros do relógioclose fecharclose fair loader buzina fechadacloth panotable cloth toalha de mesaclutch embreagem

13

clutch off desligarclutch on ligarjaw clutch embreagem de dentescoaming braçolacoal carvãocoarse thread rosca grossacoasting service serviço de cabotagemcoat camadapaint coat demão de tintacoating revestimentocock torneira, machodrain cock torneira de drenagempet cock torneira de provashut cock válvula de fechamentocoefficient coeficienteblock coefficient coeficiente de blocomidship section coefficient coeficiente de seção mestraprismatic coefficient coeficiente prismáticowater plane coefficient coeficiente da área de flutuaçãocofferdam coferdametank cofferdam coferdame do tanquecoil bobina, serpentinaarmature coil bobina de induzidofield coil bobina de campofire sensible coil bobina sensível a fogomagnet coil bobina magnéticaovercurrent trip coil bobina de desarme para excesso de correnterefrigerating coil serpentina de refrigeraçãoseries coil bobina em sérieshunt coil bobina em derivação (bobina shunt)collar colarcollar plate chapa colarcollation confronto para aferiçãocollision colisãocollision bulkhead antepara de colisãocolors bandeira nacionalcombustion combustãocommutator comutador, coletorcommutator side lado do coletorcompanion way escotilha com gaiutacompartment compartimentowatertight compartment compartimento estanquecompass Agulha, bússolacompass bridge tijupácompass bridge deck convés de tijupámaster compass agulha padrãostandard compass agulha padrãostandard magnetic compass agulha magnética padrãocompensation compensaçãocompensating magnet imã compensadorcompensator compensadormagnetic compensator compensador magnéticocomplement tripulaçãocomposition composição

14

deck composition composição para convéscompound compostocompressor compressorair compressor compressor de ardraft gauge compressor compressor de indicador de caladocondensate condensadocondensate pump bomba de condensadocondenser condensadorauxiliary condenser condensador auxiliarsteam condenser condensador de vaporcone conecone cutter cortador cônicoconnection ligaçãoconnection box caixa de ligaçãoshore connection ligação de energia de terraconnecting rod conectoraconsent tomada de correnteconsent and plug tomada de corrente com tampaconsent for telephone tomada para telefoneconstruction construçãostern construction construção da popaconsumption consumocontact contatocontact cleaner limpador de contatocontact piece peça de contatomain contact tip ponta do contato principalcontactor contatormagnetic contactor aparelho magnético de contatocontainer recipientecontents conteúdocontrol controleair control controle de arcontrol switch chave de controledamage control controle da avariapower control controle de potênciavolume control controle de volumecontroller controladorautomatic controller controlador automáticostep controller controlador de pontestemperature controller controlador de temperaturavoltage controller controlador de voltagemconverter conversorconveyor transportadorcook cozinheirocool frio, resfriarcooler resfriadorwater cooler resfriador de água, bebedourocooling resfriamentocooperage serviço de funileirocopper cobrecopy cópiacord fio elétricoflexible cord fio flexívellamp cord fio da lâmpada

15

cordage massamecordage room paiol de massamecore núcleocork cortiçacorrosion corrosãocorrosion resistant steel aço inoxidávelcorrugated corrugadocorrugated plate chapa corrugadacotter chavetacotter pin contrapinocounter contador, balcãocounter-number número de referênciarevolution counter contador de rotaçõescountersink escariarcounter-clockwise em sentido contrário ao dos ponteiros do relógiocouple conjugadocoupler acopladorcoupling acoplamentocourse rumocover tampacover side lado da tampacylinder cover tampa do cilindrosteel plate cover tampa de chapa de açocovering coberturacowl ventilator ventilador tipo cachimbocrack rachaduracradle carro de lançamentocraft embarcação pequenalanding craft embarcação de desembarquecrane guindastegantry crane guindaste pórticojib crane guindaste comumlevel luffing crane guindaste de alcance variável a nível constanteoverhead traveling crane ponte rolantetraveling crane guindaste locomóveltower crane guindaste pontocrank manivelacrank case cártercrankshaft eixo de manivelacrank web canhotacreep "creep", fluênciacrew tripulaçãocrew's space coberta da tripulaçãocross cruzcross bar travessãocross beam lata (vau interrompido)crosshead cruzetacrow bar alavanca pé de cabracrow's nest ninho de pêgacrude oil óleo crucrucible cadinhocruising radius raio de açãocruiser cruzadorcruiser stern popa de cruzador

16

cube cuboice cube cubo de gelocubic meter metro cúbicocupboard armáriocurrent correntealternating current corrente alternadaantenna current corrente de antenacharging current corrente de cargacurrent tap tomada de correntecurrent transformer transformador de correntecurrent trip interruptor automático de correntedirect current corrente contínuacurtain cortinabed curtain cortina de belichewindow curtain cortina de janelacurve curvacross curves curvas isóclinashydrostatic curves curvas hidrostáticascut cortarcut off desligarcutlery cutelariacutter ferramenta de corteCWT quintal (100 libras)cylinder cilindrocylinder block bloco de cilindroscylinder head cabeçote do cilindrocylinder liner camisa de cilindrocylinder lock fechadura de cilindrocylinder number número do cilindrocycle ciclo2-cycle motor de 2 tempos

Ddamage avariadamage control controle de avariasdamper abafadordanger perigodark escurodark room câmara escuradash pot amortecedor de êmbolodata dadosdate datadatum nível de referenciadavit turcogravity type davit turco tipo gravidadeday diadayroom sala de estardead light olho de boidead rise altura de fundodeadweight "deadweight"deadweight tonnage toneladas "deadweight"deck convésbetween-deck cobertaboat deck convés das embarcações

17

bridge deck convés superiorcompass bridge deck convés do tijupádeck beams vausdeck crane guindaste de convésdeck crew tripulação de convésdeck girders sicordasdeck house superestruturafree board deck convés de borda livredeck store paiol do convésforecastle deck convés do castelonavigation bridge deck convés do passadiçopoop deck convés do tombadilhopromenade deck convés de passeioraiser quarter deck convés subido a résecond deck segundo convésstrength deck convés resistenteshelter deck convés de abrigothird deck terceiro convéstonnage deck convés de arqueaçãoupper deck convés principalweather deck convés exposto ao tempodecoration decoraçãodecrease diminuiçãodeep profundodeep tank tanque fundodeflector defletorwind deflector defletor de ventodefrost degelodefrost system sistema de degelodegaussing "degauss"degaussing system sistema "degauss"degree grauhard-over Lo degrees leme carregado Lo grausnavigation bridge deck convés do passadiçopoop deck convés do tombadilhopromenade deck convés de passeioraiser quarter deck convés subido a résecond deck segundo convésstrength deck convés resistenteshelter deck convés de abrigothird deck terceiro convéstonnage deck convés de arqueaçãoupper deck convés principalweather deck convés exposto ao tempodecoration decoraçãodecrease diminuiçãodeep profundodeep tank tanque fundodeflector defletorwind deflector defletor de ventodegree grauhard-over Lo degrees leme carregado Lo grausdehydrator secadordelivery descarga, entrega

18

pump delivery descarga de bombadense densodensity densidadedepartment departamentodeck department departamento de convésengine department departamento de maquinasdeparture partidadepth profundidade, pontaldepth molded pontal moldadoderrick conjunto da lança de cargaderrick boom lança de cargaderrick post mastro de cargadescaling decapagemdesign projetodesigner projetistadesk escrivaninhadesuperheater de-superaquecedordetail detalhedetecting detecçãodetector detectorfire detector detector de incêndiotrouble line detector indicador de avariadiagonal diagonaldiagram diagramawiring diagram diagrama de fiaçãodial mostradorsingle dial mostrador singelodiameter diâmetrobore diameter diâmetro de furodiamond plate chapa em losangodiathermy diatermiadiatomaceous earth terra diatomáceadie matriz, tarraxadiesel dieseldiesel engine motor dieseldiesel fuel oil óleo combustível dieseldifference diferençadimension dimensãodinghy embarcação pequenadioxide dióxidodirect diretodirect reversible com reversão diretadirect action comando diretodirection finder rádio-goniômetrodisable avariardisassembly desmontagemdisc discodischarge descargaoverboard discharge descarga pelo costadodismantle desmontardispensary dispensáriodisplacement deslocamentodistill destilardistilled water água destilada

19

dish pratoditto idemdiver mergulhadordivider divisor, compassospring divider compasso de ponta com molaproportional divider compasso de reduçãodock doca, diquedock gate comporta do diquedock master mestre de diquedockyard estaleirodry dock dique secodoctor médicodonkey boiler caldeira auxiliardonkey man foguistadoor portadutch type door porta subdividida horizontalmentesliding door porta corrediçawatertight door porta estanqueweathertight door porta estanque ao tempodouble duplodouble acting ação dupladouble block cademal de dois gornesdouble bottom duplo fundodouble plate chapa-reforçodouble plate rudder leme hidrodinâmicodoubler chapa-reforçodough mixer masseiradove-tailed com encaixe tipo rabo de andorinhadowel tarugodowel pin pino-guiadraft caladoaft draft calado na popadraft marks marcas de caladofore draft calado na proaload draft calado carregadomean draft calado médiodraftsman desenhistadrag arrastardrain drenagemdrain cock torneira de purgaçãodrain regulator regulador de drenagemdrain trap purgador do drenodraught caladodrawing Desenho, estiragemdrawing room sala de desenhodredger dragadressers mesas de preparodrill furar, exercíciofire drill exercício de incêndiodrilling machine maquina de furardrive acionarelectric motor driven acionado por motor elétricodriver chofercap driver desmonta-tampa

20

screw driver chave de fendadrop queda, gotavoltage drop queda de voltagemdrum tamborboiler drum tubulação de caldeiradry secardry cargo carga secadry room compartimento de secagemdrying tumbler secador rotativoduct dutodummy piston êmbolo compensadordunnage proteção da cargaduplex strainer ralo duploduty deveron duty de serviçodynamo dínamo

Eearth terraearthed ligado à terraeast lesteebonite eboniteeccentric excêntricoecho ecoecho sounder eco-batímetroeconomizer economizadoreddy turbilhonamentoedge arestastraight edge régua de açoeductor edutorejector ejetorgas ejector ejetor de gássewage ejector ejetor de esgotoelectric elétricoelectric connection conexão elétricaelectric light luz elétricaelectric power potência elétricaelectric store paiol de eletricidadeelectrician eletricistaelectrode eletrodoelement elementoelevator elevadorfood elevator elevador de comidaelongation elongaçãoemery paper lixa de esmerilemergency emergênciaemergency air compressor compressor de ar de emergênciaemergency generator room compartimento do gerador de emergênciaemergency start partida de emergênciaemergency stop parada de emergênciaemergency switchboard quadro elétrico de emergênciaemission emissãoenclose encerrarenclosed fuse fusível blindado

21

endurance resistênciaengine motor, máquinaauxiliary engine motor, máquina auxiliarengine casing gaiuta da máquinaengine crew tripulação da máquinaengine room praça de máquinasengine stop signal sinal da parada de motor da máquinaengine store paiol da máquinamain engine máquina, motor principaloverhead cylinder engine motor de cilindro invertidoreciprocating engine máquina alternativasteam engine máquina a vaporsteering engine máquina do lemeengineer engenheiro, maquinistaentrance entradaequalizer equalizadorequipment equipamentoerection ereçãoescape escaparair escape pipe suspiroescape trunk saída de emergênciaevaporator Vaporizador, evaporadorevacuation evacuaçãoevacuation siren sirene de evacuaçãoeven niveladoeven number número paron even keel em quilha paralelaexchanger permutadorheat exchanger permutador de calorexciter excitatrizexhaust extração, descargaexhaust fan ventilador de extraçãoexhaust pressure pressão de descargaexhaust side lado da descargaexpander mandrilexpansion tank tanque de expansãoexplosion proof lighting aparelho de iluminaçãofixture à prova de explosãoextinguish extinguirextinguisher extintorextreme breadth boca máximaeye olhoeye bolt olhal roscadoeyebrows pestanaseye-piece oculareye plate chapa com olhal

Fface faceface bar barra de face barraface plate de reforçofactor fatorfactory fábricafair (to) eliminar irregularidades

22

fair leader (open) (closed) cunho de retorno (aberto) (fechado), buzinafall quedacargo fall tirante da cargafan ventiladorbracket fan ventilador com braçocabin fan ventilador de camaroteceiling fan ventilador de tetoscuttle fan ventilador de vigiasupply fan ventilador de suprimentofasten apertarfathom braçafatigue fadigafaucet torneirafault defeitofaying surface superfície de contatofeed alimentaçãofeed water água de alimentaçãofeeder alimentadorbranch-feeder derivação do alimentadorfelt feltrofelt-ring anel de feltrofender defensa, verdugoferrule virolaferry-boat barca de passagemfiber glass lã de vidrofield campo

field coil bobina de campofield regulator regulador de campo

filament filamentofile lima, ficháriofillet filetefilter filtro

water filter filtro d'águafin aletafinned tube tubo com aletasfinish acabamentofire fogo, incêndio

fire alarm alarme de incêndiofire extinguisher extintor de incêndiofire main rede de incêndiofireman bombeiro, foguistafire point ponto de igniçãofire room praça de caldeirasfire system sistema de combate a incêndio

firing queimafishing boat barco de pescafit instalar

force fit ajustagem forçadapress fit ajustagem sob pressãorunning fit ajustagem rotativashrink fit ajustagem com encaixe a quente

fitter montadorfitting acessório

fittings for mooring acessórios para amarração

23

fitting work aparelhamentofix fixarfixed light olho de boiflag bandeiraflame chamaflange flangeflap abaflare foguete de sinalização, engrossamentoflash relâmpagoflash point ponto de fulgorflashlight lanterna de mãoflat plataforma, chato

engine flat plataforma da máquinaflat bar barra chataflat bottom fundo chatoflat plate keel quilha chata

flax linhoflexible flexívelflicker cintilarflinder barra flinderfloat flutuante

float switch chave-bóiafloating dock dique flutuante

floodable length comprimento alagávelflooding alagamentofloor hastilha, assoalho

bracket floor hastilha abertafloor plate chapa de estrado da hastilhaplate floor hastilha de chapa

flotation flutuaçãoflow fluxo

axial flow fluxo axialfluorescent light luz fluorescenteflush à face, descarga

flush deck convés corridoflushing piping rede sanitáriaflywheel volantefoam espuma

foam rubber espuma de borrachafog nevoeiro

fog horn buzina de cerraçãofollow seguirforce forçaforced draft tiragem forçadaforced water cooling resfriamento de água a pressãofore anterior

forecastle castelo de proaforecastle deck convés de casteloforeman contramestre

forging forjamentofork lift empilhadeiraforward avante (AV)fouling incrustação no fundofoundation jazente

24

founder ir a piquefoundry fundiçãoframe caverna, armação

deep frame caverna reforçadaframe spacing espaçamento entre cavernasreversed frame cantoneira invertidastern frame cadasteweb frame caverna gigante

freeboard borda livrefreeboard deck convés da borda livrefreeing port saída d’águafreight fretefreon freonfrequency freqüência

audio frequency áudio-freqüênciafrequency meter frequencímetrohigh frequency alta freqüênciamedium frequency freqüência média

fresh air ar frescofresh water água docefriction atritofront frentefront view vista de frentefuel oil óleo combustívelfull cheio

full speed velocidade máximafully loaded totalmente carregado

funnel funil, chaminéfunnel shroud estai da chaminé

furnace forno, fornalhablast furnace alto-fornofurniture mobíliafuse fusível

cartridge fuse fusível de cartuchofusible plug bujão fusível

Ggain ganhogalley cozinhagalvanic galvânicogalvanize galvanizargalvanizing galvanizaçãogalvanized plate chapa galvanizadagangway portalógangboard prancha de desembarquegangway light luz do portalógap folgagarage garagemgarbage chute dala de lixogarboard resbordogarboard strake fiada de resbordogas gás, gasolinagas devourer desgaseificadorgasket junta

25

gasoline gasolinagate portão

gate valve válvula de gavetagauge calibre, indicador

compound gauge manômetro conjugadopneumatic draft gauge indicador de calado pneumáticopressure gauge manômetrothickness gauge medidor de espessurawater gauge nível de água,wire gauge calibre para fios

gear aparelho, engrenagemdropping gear aparelho de escapamentofiring gear aparelho de disparogear pump bomba de engrenagemreduction gear engrenagem redutorasteering gear máquina do leme

general geralgeneral arrangement arranjo geralgeneral use uso geral

generator geradorauxiliary generator gerador auxiliardiesel generator grupo diesel geradormain electric generator grupo gerador principalmotor generator motor gerador

girder longarinagirth contornogland sobreposta

gland seal selagem do engaxetamentoglass vidrogloss Brilhoglue colagoggles óculos protetoresgong gongogooseneck ventilator ventilador de pescoço de cisnegovernor reguladorgouge chanfrar, goivagrade graugrain grão, granelgramophone fonógrafograte grelhagrating xadrez, estradogravel cascalhogravity densidade, gravidadegrease graxa

grease nipple niple para graxagrind esmerilhar

grinding machine retificagrinding tool esmerilgrindstone rebolo de esmeril

grip garragroove ranhuragross tonnage tonelagem brutaground terreno

ground detector detector de terra

26

guard proteçãogudgeon fêmeas do lemegum colagun metal bronze para canhãogunwale angle cantoneira do trincanizgussets goussetgutter water way calha para águaguy tirante

guy pendent guardimguy purchase talha do guardimspan guy guardim do meio

gypsy head saia do guinchogyroscope giroscópio

gyro compass agulha giroscópicagyro room compartimento da agulha giroscópica

Hhack saw arco de serrahair lock crinahall entrada

crew's mess hall refeitório da tripulaçãohalyards (signal) adriça de sinais

hammer marteloair hammer martelo pneumáticoclaw hammer martelo de unhas

hammock macahand mão

hand lamp lâmpada portátilhand pump bomba manual

handrail corrimãohandrail stanchion balaustre de corrimãohand reset rearme manualhandle punho

ratchet handle punho de catracarevolving handles punho giratório

hanger suportecoat hanger cabide (de armário)key hanger quadro de chaves

harbour (harbor) portohardening tempera, endurecimentohardness dureza

Brinell hardness dureza Brinellhardware ferragemhasp arganéuhatch escotilha

air hatch entrada de arcargo hatch escotilha de cargahatch beam travessão da escotilhahatch coaming braçola da escotilhahatch cover tampa de escotilhahatch-end beam viga da contra-braçolainspection hatch escotilha de inspeção

hatchet machadohawse amarração

27

hawse pipe escovemhawser espia

hawser port buzinahead cabeça

head office sede principalhead-set telephone fones de cabeçaheadstock cabeçotehead tank tanque principalheadway seguimentosuction head altura de carga da aspiraçãototal head altura de carga total

header tubo de comunicaçãoheader type boiler caldeira de lâminas d’água

heat calorheater aquecedor

exhaust gas heater aquecedor a gás de descargafuel oil heater aquecedor de óleo combustívelspace heater aquecedor local

heating aquecimentoheavy pesado

heavy diesel oil óleo combustível diesel pesadoheel inclinar, calcanharheeling angle ângulo de inclinaçãoheight alturahelicopter helicóptero

helicopter hangar hangar do helicópterohelm lemehelmsman timoneirohemp cânhamohigh alto

high pressure alta pressãohinge dobradiçahinged doors portas com gonzoshiss silvohogging alquebramentohoist içar

hoisting gear aparelho de içarhoisting motor motor do aparelho de içar

hold porãocargo hold porão de carga

holder suportebrush holder porta-escovasfuse holder porta-fusível

hole orifícioair hole orifício de arbilge discharge hole orifício de esgoto do porãoinspection hole orifício de inspeção

limber hole bueirohoning polimentohood coifahook gancho

coat hook cabide paredetowing hook gato de reboque

hopper barge lameiro

28

horizon horizontehorn buzinahose mangueira

fire hose mangueira de incêndioservice hose mangueira de serviço

hospital ward enfermariahot quente

hot plate chapa de fogãohouse casa

deck house superestruturawheel house casa do leme

hull cascohumidification umidificaçãohumidity umidadehurricane furacãohydrant tomada de incêndiohydraulic hidráulico

hydraulic power unit unidade hidráulicahydraulic press prensa hidráulica

hydro-extractor extrator d’águahydrostatic hidrostáticohydrostatic curve curvas hidrostáticashydrostatic test teste hidrostático

Iice gelo

ice box geladeiraice breaker navio quebra-geloice strengthening reforço contra gelo

idle gear engrenagem loucaidle speed ralentiignition igniçãoillumination iluminaçãoimpact impactoimpeller impelidorinboard no interior do navioinch polegadainclination inclinaçãoindex índiceindicator indicador

alarm indicator indicador de alarmecircuit indicator indicador de circuitodistance indicator indicador de distânciadraft gauge indicator indicador de caladoelectric revolution indicator indicador de rotações elétricoparallel running indicator indicador de funcionamento em paralelo

remote indicator indicador à distânciarudder angle indicator indicador de ângulo do lemerunning light indicator indicador de luzes de navegação

I.H.P. potência indicadainduction coil bobina de induçãoinertia inérciaingot lingoteinjection injeção

29

inlet entradafilter inlet admissão do filtropump inlet admissão da bomba

inner interiorinner bottom teto do duplo fundo

input alimentaçãoinsert inseririnshore próximo a costainside internoinspection inspeçãoinstallation instalação

source installation instalação da fonteinstruction instrução

instruction book livro de instruçãoinstrument instrumento

instrument rack prateleira de instrumentosinsulation isolamentoinsulating material material isolanteinsulator isoladorintake aspiraçãointerior communication comunicações interioresintercooler resfriamento entre estágiosintercoastal intercostalinterlock interligaçãointerpole pólo auxiliar, interpolarinterpole coil bobina interpolarinterval intervaloinventory of outfit inventario do equipamentoinverter inversorinvestor investidorinvoice faturainventory inventárioiron ferro

cast iron ferro fundidoiron carbide carboneto de ferromalleable iron ferro maleávelpig iron ferro gusasoldering iron ferro de soldarwrought iron ferro batido

isolation ward enfermaria do isolamentoissue expediçãoitem item

item number número do item

Jjack macaco

jack box caixa do jaquejacket jaqueta

cylinder jacket camisa do cilindrolife jacket colete salva-vidas

jacking gear catracajackstay vergueirojacob's ladder escada de quebra-peitojail bailéu

30

jammed avariadojaw garrajib lança de guindastejig gabaritojoggle rebaixarjoiner marceneiro

joiner work serviço de marcenariajoint junta

butt joint junta a topoexpansion joint junta de expansãoextension joint junta de extensãolap joint junta sobrepostascrewed joint junta rescadauniversal junta universal

journal bearing moente do mancaljumper macacão

jumper line linha de contornojunction box caixa de junçãojunction switch box caixa de junção com chaves

Kkedge ancorotekeel quilha

bar keel quilha maciçabilge keel bolinaeven keel em quilha paralelaflat plate keel quilha chatakeel blocks picadeiros

keelson longarinacenter keelson longarina centralside keelson longarina lateral

keep conservarkeep off manter-se afastadokeep on continuar

keg barricakettle panelãokey chave, chaveta

key hole rasgo de chavetakilometer quilômetrokind espécieking post mastro de cargaKingston valve válvula Kingstonkink coca (de cabo) torçãokit estojo

first aid kit caixa de primeiros socorrosknee curva

beam knee borboleta do vauknife switch chave de facaknob botão, maçaneta

adjusting knob botão de ajustagemchange knob chave seletora

knot nóknuckle aresta viva

31

Llabel rótulolabor trabalho, mão de obralacquer vernizladder escada

accommodation ladder escada de portalóJacob's ladder escada de quebra-peito

lamp lâmpada, lumináriaceiling lamp luminária de tetochart table lamp luminária da mesa das cartasdesk lamp luminária de mesaearth lamp lâmpada de terrafire lamp lâmpada de incêndioinfra-red lamp lâmpada infra-vermelhamast-lamp luz de mastrooverload indicating lamp lâmpada indicadora de sobrecargapendent lamp lâmpada pendentepilot lamp lâmpada-pilotoportable lamp lâmpada portátilsynchro detection lamp lâmpada indicadora de sincronia

landing desembarquelantern lanternalantern ring anel-lanternalap sobreposiçãolapstrake trincadolashing peialatch trincolathe tornolaunch lancha

launch survey lancha hidrográficalaunching lançamentolaunching way carreiralavatory banheirocaptain's lavatory banheiro do comandante

crew's lavatory banheiro da tripulaçãoengineer's lavatory banheiro dos maquinistasofficer's lavatory banheiro dos oficiais

layer camadalayer of frost camada de gelo

lead chumbo, terminallead covered recoberto de chumboleadman platform plataforma para sondagemsounding lead prumo

lead chefeleak vazarleakage vazamentoleather couroleeward sotaventoleft esquerdoleg pernalength comprimento

length between perpendiculars comprimento entre perpendiculareslength overall comprimento total

32

line length comprimento da linhalens lentelevel nível

level gauge indicador de nívellever alavanca

safety lever alavanca de segurançaleverage braço de alavancaliabilities obrigaçõeslid tampalife vida

life belt cinto salva-vidaslifeboat barco salva- vidaslifebuoy bóia salva-vidasmotor lifeboat barco salva-vidas a motor

lift içarlifting beam viga de içartopping lift amantilho

light luz, leveairplane obstruction light luz de aviaçãoanchor light luz da ancoraboundary light luz indicadora de limitecargo light luz para cargacaution light luz de avisogangway light luz do portaló

light buoy bóia luminosalightening hole furo de alívio (de peso)lighthouse farolmast head light luz do topo do mastropassage light luz do corredor (ou passagem)port light luz de BBportable light luz portátilrange light luz de marcharunning light luz de navegaçãoside light luz de navegação (dos bordos)stern light luz de popatowing light luz de reboquelighter embarcação para o transbordo de cargalignum vitae pau de pesolimber dala do porão

limber board tabuas dos bueiroslimber hole bueiro

lime calcário, caldry lime cal extinta

limit limitelimit switch chave limitadoraplying limit limite de operação

limiter limitadorline linha

center line linha de centrodefrost line canalização de degeloline recheck linha para verificaçãoline shafting linha de eixosline voltage voltagem na linhaload water line linha d’água, carregado

33

line transformer transformador de impedânciatow line cabo de reboque

liner calço, camisa, transatlânticolink elolinkage articulaçãolinseed oil óleo de linhaça,liquid líquidolist lista, banda (inclinação)

list of material lista de materiallist of spare parts lista de sobressalentestool list lista de ferramentas

Lloyd rules regras do Lloydload carga

load line regulation regulamento de borda livreload water line linha de carga máxima

loading carregamentolobby vestíbulolocation localizaçãolock fechaduralocker armário, paiol

captain's locker paiol do comandantechain locker paiol da amarraflag locker armário de bandeiraslinen locker armário de roupa de cama e mesamedical locker armário para medicamentos

armário para roupas de abrigoloft oficinamould loft sala de riscolog odômetro, diário

taffrail log odômetro de superfíciepressure log odômetro de fundo

longitudinal longitudinalloop aerial antena de quadroL.O. transfer pump bomba de transferência de O.L.loosen folgarloran loranloud-speaker alto-falantelounge pantry copa do salãolow baixolower inferior, abaixarlubricate lubrificarlubricating oil pump bomba de óleo lubrificantelumber madeira preparadalug saliêncialuggage bagagem

Mmachine máquina

grinding machine retificamachine tool máquina ferramentamilling machine máquina de fresarrefrigerating machine máquina frigoríficasawing machine serra mecânicashaping machine plaina limadora

34

sounding machine máquina de sondartesting machine máquina de testartrimming machine rebarbador

machinery maquinariamachinery room praça de máquinasmachinery store paiol da máquina

magazine paiol de muniçãomagazine light luz do paiol de munição

magnet ímã, magnetomagnet coil bobina magnética

magnetic compass agulha magnéticamaiden voyage viagem inauguralmain principal

hydrant main rede de incêndiomain engine girder jazente do motor principal

main post mastro grandesanitary main rede sanitáriasteam main rede de vapor principalmaintenance manutençãomaker fabricantemallet macete

serving mallet macete de forrarmanage dirigirmaneuvering manobra

maneuvering side lado de manobramanganese bronze bronze manganêsmanhole porta de visitamanifold coletor

3-way valve manifold válvula coletora de 3 passagensvalve manifold piano de válvulas

manila rope cabo de manilhamanila rope handrails corrimão de cabo de manilha

manometer manômetromanual manual

manual operation operação manualmanufacture fabricarmap mapamargin margemexpansion margin margem para expansão

margin plate chapa marginalmarine marítimomarine plywood compensado navalmark marca

draft marks marcas de caladomarlin marlinmast mastro

aft mast mastro de réfore mast mastro de ventomast and rigging mastro e aparelho fixo

masthead topo de mastromaster mestre, principal

master compass agulha padrãomaster log odômetro padrão

mat capacho

35

material materialmaterial list lista de materialraw material matéria, prima

maximum máximomean médiameasurement mediçãomeasuring tape trenameat room câmara de carnemechanic mecânicomedal medalhamedicine locker armário de medicamentosmedium médiomelt fundirmelting fusãoMerchant Marine Marinha Mercantemerchant ship navio mercantemesh malha

wire mesh tela de aramemeshing engrazamentomess room refeitóriomess pantry copa

off. mess & pantry refeitório e copa dos oficiaisoff. mess & lounge refeitório e salão dos oficiais

metacentric height altura metacêntricametacenter metacentrometal metal

babbit metal metal patenteexpanded metal telagun metal bronze para canhãowhite metal metal patente

meter metro, medidorpower factor meter medidor de fator de potênciaspeed meter velocímetro

mica micamicanite micanitamicro micro

micro-filter micro-filtromicrometer micrometromicrophone microfonemicro-telephone microtelefone

midship meio naviomidship section seção mestra

mile (nautical) milha marítimamile post balizamilling machine maquina de fresarminimum mínimomirror espelho

mirror light luminária de espelhomissile projétil

guided missile projétil dirigidomist neblina, pulverizadomiter meia esquadria (45º)mix mistura

electric mixer liquidificador

36

mock-up modelomodel modelomodification modificaçãomodulator moduladormoisture unidademould loft sala de riscomoment momentomonkey pilão

monkey spanner chave inglesamonkey wrench chave inglesa

mooring amarraçãomooring bitt cabeçomooring pipe buzinamooring rope espia

monsoon monçãomop lambaz, esfregãomortise encaixe (em madeira)motion movimentomotor motor

air motor motor a aralternating current motor motor de corrente alternadafan motor motor do ventiladorforced draft fan motor motor de ventilador de tiragem forçadafresh water pump motor motor da bomba de água docegovernor motor motor do reguladorhoisting motor motor de içarmotor driven acionado por motor elétricomotor-generator motor geradorslewing motor motor de girar

mould moldemoulded dimensions dimensões moldadasmoulder moldadormount suportemouth boca

bell mouth boca de sinomouthpiece bocalmouthpiece with cover bocal com tampamouthpiece with whistle bocal com apito

mud box caixa de lamamuffler silenciosomulticoupler multicomutador

antenna multicoupler antena multicomutadoramuntz metal metal muntz

mushroom forma de cogumelomushroom fan ventilador tipo cogumelo

Nnail pregoname nome

name plate chapa indicativanapery guardanaposnarrow estreitonavigation navegação

navigation bridge deck convés do passadiço

37

navy marinha (de guerra)neck pescoço

goose neck pescoço de cisneneedle agulha

cleaning needle agulha para limpezaneedle valve válvula de agulha

negative negativoneoprene neoprenenet rede, líquido

net tonnage tonelagem líquidanet weight peso líquido

neutral neutronews notíciasnippers alicatenipple nipleno-fuse breaker disjuntor sem fusívelno-load sem carganon-inflammable incombustívelnon-return valve válvula de retençãonorth nortenotch entalhenote notanotice avisonozzle expansornormalizing normalizaçãonumber númeronut porca

lock nut contraporcawing nut porca de borboletavakum estopavar remo

Ooccupy ocuparodd number numero ímparoff desligado, foraoffset fora de centrooffsets cotasoffshore ao largooffice escritório

accounting office contadoriadental office Gabinete dentáriodoctor's office Consultório médicoengine office escritório da maquinasurveying office escritório de hidrografia

officer oficialchief officer imediatofirst officer imediatojunior officer oficial modernosenior officer oficial antigo (superior)

oil óleoheavy diesel oil óleo combustível diesel pesadolight diesel oil óleo combustível diesel leveoil burner queimador

38

oil can almotoliaoil meter oleômetrooil protection switch chave de óleooil ring mola de óleooilskin roupa de abrigooil tanker navio petroleirooiltight estanque a óleoseed oil óleo vegetal

oiler cabo-engraxadoropen abrir, abertoopening abertura

engine opening gaiuta da máquinaoperate operaroperation operação

automatic operation operação automáticamanual operation operação manualvalve operation manobra da válvula

operator operadorradio operator rádio-telegrafista

order ordem, pedidofiring order ordem de queimaorder specification especificação de encomenda

ordinary ordinárioordnance material bélicoore carrier ship navio transportador de minérioounce onçaout fora

outboard engine motor de popaoutfit equipamento, aparelhar

deck outfit equipamento de convésoutlet descarga

filter outlet descarga de filtropump outlet descarga de bombasocket outlet tomada de soquete

outline esboço, perfiloutput potência de saídaoutrigger suporte lateraloutside exterior

outside diameter diâmetro externooven fornooverall total

overall length comprimento totaloverboard discharge descarga pelo costadoovercurrent excesso de correnteoverflow transbordaroverhaul revisãooverlap sobrepor-se com excessooverload sobrecargaoversize sobremedidaoverspeed trip limitador de velocidadeovertime serãoowner armador, proprietário

P

39

pack Pacotepacking gaxeta

leather packing engaxetamento de couropacking gland sobreposta

packless sem engaxetamentopackless joint pad junta seca

pad eye almofada, bloco para anotaçõespaddle olhal

paddle remopaddle wheel roda propulsora

paint tintapaint and lamp store paiol de tintas e luzes

pair parpallet "pallet"panel painelalarm panel painel de alarme

control panel painel de controledistribution panel painel de distribuiçãodraft gauge control panel painel de controle do indicador de caladoengineer's alarm panel painel de alarme de máquinafeeder panel painel de alimentação

navigation light panel quadro das luzes de navegaçãorepeater panel painel de repetidorasection panel painel de seçãoswitch panel painel de interruptorestransfer panel painel de transferênciapanting vibração, “pating”

panting frames cavernas de reforço contra o "pating"pantry copa

C.F.O. & 1st serg. pantry copa de suboficiaisofficer's mess pantry copa de oficiaissaloon pantry copa do salão

paper papelparallel paralelo

parallel operation funcionamento em paralelopart parte, peça

fore part parte de vantehull part parte do casco

particulars característicasfull particulars detalhes completosprincipal particulars características principais

passage passagempipe passage passagem de canalização (tubulação)

patch remendoPat. no. (patent number) número da patentepatrol patrulhapattern modelopaunch coximpawl linguetapea unha de âncorapeak bloco de proa

peak tank tanque de colisãopedal pedal

brake pedal pedal dos freios

40

clutch pedal pedal da embreagempedestal pedestalpeen encalcarpeep hole visorpeg cavilha de madeirapenetrating piece peça de passagempenetration Penetração

Perforation perfuraçãoperiscope periscópiopet cock torneira de provapetroleum petróleopetty officer sargento, suboficialpharmacy farmáciaphase fase

3-phase trifásicophosphor bronze bronze fosforosopiano wire corda de pianopickling decapagempick-up captarpiece peçapier "pier"pierage atracaçãopig iron ferro gusapillar pé de carneiropilot-lamp lâmpada-pilotopilot-room compartimento do práticopin pino

cotter pin contrapinocrank pin pino de manivelashadow pin estilete de marcação

pinion pinhãopinion roller rolete do pinhão

pintle macho do lemepipe tubo

air escape pipe tubo de suspirocargo oil pipe tubo de óleo de cargafilling pipe tubo de enchimentoflue gas pipe tubo de gás de combustãoheating pipe tubo de aquecimentomoering pipe buzinapipe die tarraxa para tubospipe tap macho para tubosscupper pipe tubo de embornalseamless pipe tubo sem costuraservice pipe tubo de serviçosoil pipe tubo de despejosounding pipe tubo de sondagemsteel pipe tubo de açostriper pipe tubo de drenagemvoice pipe tubo acústicowash deck pipe rede de baldeação

piping tubulaçãopiping system rede, canalização

41

piston êmbolopiston pump bomba de êmbolopiston ring mola de segmentopiston rod haste de êmbolopiston valve válvula de êmbolo

pitch passocircular pitch passo circunferencial

diametral pitch passo diametralpitch ratio coeficiente de passopitching arfagempitting corrosão com bexigapivot piãoplace localplan plano

body plan plano de balizasdocking plan plano de docagemfinished plan plano definitivojoiner plan plano de acessórios em madeirasheer plan plano de perfilwater line plan plano de linhas d’água

plane plano, plainaplank pranchaplanking taboado

deck planking taboado do convésplant instalação, fábrica

refrigerating plant instalação frigoríficaplaster rebocoplatform plataforma

helicopter platform plataforma de helicópteroleadman's platform plataforma de sondagemplatform deck convés parcialplate chapa

brass plate chapa de latãobulb plate chapa de bulbocheckered plate chapa xadrezchock plate chapa colarchrome plate chapa cromadacollar plate chapa colarcopper plate chapa de cobrehot plate chapa de fogãomargin plate chapa lateral do duplo fundoname plate chapa indicativaplate rack prateleira de louçasteel plate chapa de açostringer plate chapa do trincanizswash plate chapa de antepara diafragmatie plate chapa de ligaçãotranson plate chapa dos gioszinc plate placa de zinco

plating chapeamento, metalizaçãoalinker plating chapeamento trincadoflash plating chapeamento lisoin and out plating chapeamento dentro e forajoggled plating chapeamento com rebaixo

42

shell plating chapeamento do cascoplay jogopliers alicatePlinsoll’s mark marca de borda livreplot plotarplug bujãoplumb fio de prumoplumbing trabalho de bombeiroplunger junço hidráulicoplaying limit limite de operaçãoplywood madeira compensadapoint pontopointer ponteiropole pólo

commutating pole pólo auxiliardouble pole pólo duplomain pole pólo principal

polish polirpontoon barcaçapoop tombadilho

poop deck convés do tombadilhoporcelain porcelanaport porto

cargo port portinhola de cargaport hole vigiaport side bombordo

portable portátilportable lamp lâmpada portátil

portal portalpost poste

derrick post mastro de cargaking post mastro de cargasamson post mastro de cargastern post cadaste

pot vasilhamemelting pot cadinho

pound libra, baterpounding pancadaspouring vazar (fundição)power potência

hydraulic power potência hidráulicapower factor fator de potênciapower supply fornecimento de força

powder pólvorapractice prática

usual practice prática usualpre-heating pré-aquecimentopress prensa

drill press máquina de furar de bancadahydraulic press prensa hidráulica

pressure pressãoback pressure contrapressãohigh pressure alta pressãopressure gauge manômetro

43

pressure log odômetro de fundopressure reducing valve válvula redutorapressure switch chave de pressãoprimary primárioprime mover acionadorpriming escorva

procedure procedimentoprocedure of tests and sea trials rotina para experiências e provas de mar

proceedings relatóriosprofile perfilprojector projetor

signal projector holofote de sinaispromenade deck convés de passeioprong espichaproof prova

drip proof à prova de respingossound proof à prova de somsplash proof à prova de salpicos

propeller hélicecontrollable pitch propeller hélice de passo variávelpropeller boss bosso do hélicepropeller post cadastepropeller shaft eixo de propulsorproperty propriedade

protection proteçãoprotection box caixa de proteção

provisions mantimentosprovision handling space paiol de distribuição de mantimentos

provision store paiol de mantimentospull puxarpulley polia

pulley puller saca-poliapump bomba

cargo pump bomba de cargacharging hand pump bomba manual de carregamentocirculating water pump bomba de circulação d’águacooling water pump bomba d’água de resfriamentoCPP oil pump bomba de óleo para hélice de passo variávelfeed-pump for L.P. steam generator bomba de alimentação para o gerador de vapor

BPfire & butterworth pump bomba de incêndio e Butterworthfresh water pump bomba de água docefuel oil burning pump bomba de queima de O.C.fuel oil service pump bomba de serviço de O.C.fuel oil spray pump bomba de borrifo de O.C.fuel oil transfer pump bomba de transferência de O.C.general service pump bomba de serviço geralportable pump bomba portátilpump man bombeadorpump room casa de bombasreciprocating pump bomba alternativareserve cooling water pump bomba d’água de circulação de reservasanitary pump bomba sanitáriascavenging air pump bomba de ar de lavagem

44

stripping pump bomba de drenovacuum pump bomba de vácuo

punch punçãocenter punch punção de centrardriving punch saca-pinoprick punch punção de marcar

puncture furarpunt chalanapurifier purificador

oil purifier purificador de óleopurser comissáriopush empurrar

push button botão de comandoputty massa de vidraceiropyrometer pirômetro

Qquadrant quadrantequalified habilitadoquantity quantidadequarantine quarentenaquarter quarto, trimestrequarters acomodações

bow hold troop's quarters coberta de tropa, avantecrew's living quarters coberta de tripulaçãoquarter block cadernalquarter deck convés a réquarter master contramestrequarter officer oficial de serviçoraised quarter deck convés subido a ré

quay cais acostávelquench resfriar rapidamentequilting acolchoadoquotation citação, cotação

Rrabbet rabeta, rebaixorace passeiorack prateleira

flag rack bolsa de sinaistoilet rack prateleiras de toalete

radar radaraerial radar radar aéreoradar indicator indicador de radarradar mast mastro de radarradiator radiadorradio rádio

radio office estação-rádioradio operator telegrafistaradio room estação-rádioradio station estação-rádioradio telephone radiofoniaradio transmitter rádio-transmissor

45

radius raiocruising radius raio de ação

raft balsarag traporail trilho

guard rail corrimãohandrail corrimãostorm rail corrimão de segurança

raise aumentarrake inclinaçãorange alcance

cooking range fogãocruising range raio de ação

rank postoratchet catracarate razão de variaçãorated output potência nominalrated speed velocidade do regimewater rate consumo d’águarating regime, graduação

continuous rating potência contínuaeconomical rating potência em operação econômicanormal rating potência, normal

ratio coeficientearea ratio coeficiente de áreahub ratio fração do bossomean width ratio coeficiente de largura médiapitch ratio coeficiente do passo

raw emertado (?), natural, brutoraw material matéria prima

ready prontoreamer alargadorreceiver reservatório, receptor

low frequency autodyne receiver receptor autódino de baixa freqüênciasuper heterodyne receiver receptor super-heteródinotelegraph receiver receptor telegráfico

receiving antenna antena de recepçãoreceiving unit unidade receptorareceptacle receptáculo, tomadarecess recesso

tunnel recess recesso do túnelre-check re-verificaçãoreciprocating alternativoreciprocating engine máquina alternativarecirculate recircularrecord registrorecorder registradorrectangular retangularrectifier retificador

selenium rectifier retificador de selêniored vermelho

red lead zarcãoreducer redutorreel carretel

46

wire reel sarilhoreeve laborarreference referênciareflector refletorrefractory refratáriorefrigerating refrigeração

refrigerating machine room compartimento das máquinas frigoríficasrefrigerating thermometer termômetro de refrigeração

register registroregister tonnage tonelagem de registro

registration matrícularegulating regulagemregulation regulamento

International Load Line Regulation Regulamento Internacional de Borda Livreregulation light luz regulamentar

regulator reguladorautomatic voltage regulator regulador automático de voltagemdrain regulator regulador de drenagemfield regulator regulador de campovoltage regulator regulador de voltagem

reinforce reforçarrelay relé

accelerating relay relé aceleradoralarm relay relé de alarmebreak-in relay relé interruptorlow speed relay relé de baixa velocidademinimum current relay relé de corrente mínimaoverload relay relê de sobrecargaovervoltage relay relé de excesso de voltagemrelay box caixa do reléreverse power relay relé de potência inversathermal relay relé térmicoundervoltage relay relê de baixa voltagem

release liberarreliable seguro em operaçãorelieve aliviarremark observaçãoremote remoto

remote control controle remotorenew renovarrepair reparo

electronic repair shop oficina eletrônicarepair shop oficina de reparorepair space local de reparo

repeater repetidorabearing repeater repetidora de marcargyro repeater repetidora de agulha giroscópica

replace substituirreport relatóriorequisite requisitoreserve reservareservoir reservatório

air reservoir reservatório de arwater reservoir reservatório de água

47

reset rearmarhand reset rearme manualpush to reset calcar para rearmar

resistance resistênciacharging resistance resistência de cargadead resistance resistência morta (desligada)series resistance resistência em serie

resistor resistênciaseries resistor for coil resistência em série para bobinastarting resistor resistência de partida

resonance ressonânciarestricted reservadoreturn retorno

hot water return retorno de água quenteoil return retorno de óleo

reverse inversorevision revisãorevolution rotação

number of revolutions número de rotaçõesrevolution counter contador de rotaçõesrevolutions per minute (RPM) rotações por minuto (RPM)total revolution rotação total

rheostat reostatocharging rheostat reostato de cargavoltage adjustment rheostat reostato regulador de voltagem

rib nervuraribband virote para alinhamento das cavernasrider plate aba de uma viga de alma cheiarigging aparelho do navioright direito, certorim frisoring anel

oil ring mola de óleopiston ring (anel) mola de segmento

rise elevarrise of floor (elevação) altura do fundo

riser tubulação ascendenterivet rebitecountersunk rivet rebite escariado

double rivet cravação duplapan head rivet rebite de cabeça troncônicarivet hole furo para rebiteround head rivet rebite de cabeça redondatap rivet prisioneirotriple riveting cravação tríplice

riveter cravadorriveting rebitagem

chain riveting rebitagem em cadeiazig zag riveting rebitagem em zig-zag

rocker balancimrock wool lã de rocharod vergalhão, tirante

connecting rod conectorapiston rod haste do êmbolo

48

sounding rod sondatie rod estaiwelding rod eletrodo para solda

rolled laminadorolled steel aço laminado

roller roloroller bearing mancal de roleteroller chain corrente de engrenagemtelegraph roller roldana de telégrafo

room compartimentoair conditioner room compartimento de condicionador de arcaptain's bed room camarote do comandantecaptain's day room sala de estar do comandantecaptain's mess room refeitório do comandantechart room camarim de navegaçãochief engineer's bed room camarote do 1º maquinistachief engineer’s day room sala de estar do 1º maquinistachief petty officer’s room alojamento de suboficiaisCO2 bottle room compartimento das ampolas de CO2crew's mess room refeitório da tripulaçãocrew's shower room banheiro da tripulaçãodry room compartimento de secagemelectric room paiol de eletricidadeengine room praça de máquinasexecutive off's room compartimento do imediatofan room praça de ventilaçãomeat room câmara de carnemess room refeitórioofficer & engineer's mess room refeitório dos oficiais e maquinistasoperating room sala de operaçãoplotting room compartimento de plotagemprovision handling room paiol de distribuição de mantimentosrefrigerating room câmara frigoríficaroom cooler ar condicionadosmoking room salão de fumarsteering engine room compartimento da maquina do lemevegetable room câmara de verduras

rope caborope grating estrado para espiarope hatch escotilha para caboswire rope cabo de aço

rose box ralo de aspiraçãorotary rotativo

rotary engine máquina rotativarotary pump bomba rotativa

rotation rotaçãorotor rotorround redondorow fileirarowboat embarcação a remorubber borracha

rubber eyepiece visor de borracharubber sheathed coberto de borracha

rubbish lixo

49

rudder lemerudder angle indicator indicador de ângulo do lemerudder carrier mancal suporte do lemerudder pintles machos da governatura do lemerudder post cadasterudder stock madre do lemerudder tiller cana do leme

rule régua, regraslide rule régua de calculo

run funcionar, correremergency run partida de emergênciarun in amaciar

rung degrau, malaguetarunning lights faróis de navegaçãorust ferrugem

rust proof à prova de ferrugem

Ssafe Seguro, cofresafety segurança

safety valve válvula de segurançasagging tosamentosail velasailor navio a velasailor marinheiro, moçosaloon salão

dining saloon refeitóriosalt sal

salvage salvamentosample amostrasand blast jato de areiasanitary sanitário

sanitary piping system rede sanitáriasanitary pump bomba sanitária

sash caixinhosaturated saturadosaw serra, serrote

hack saw serra mecânicascaffold andaimescale escala, balança

deadweight scale escala de "deadweight"scallop recortescantling escantilhãoscarf escarvascavenging lavagem (do motor)schedule programascoop concha, esgunchoscotch boiler caldeira escocesascrap sucatascraper raspadorscreen telascrew parafuso

cap screw parafuso sem porcascrew feed avanço de parafuso

50

screw plate tarraxascrew propeller hélice propulsorscrew thread rosca

scribe riscarscull remo curtoscullery copascupper embornalscupper piping system rede de embornaisscuttle escotilhão, afundar abrindo rombos no fundo

scuttle fan ventilador de vigiaside scuttle vigia

sea marsea chest caixa de marsea water água salgadaseaworthiness qualidades náuticas

seal selooil seal retentor de óleo

seam bainhaseam welding solda em costura

seamless sem costuraseamless pipe tubo sem costura

searchlight holofotecanal searchlight holofote para o canalsignal searchlight holofote de sinais

season secar madeira, estaçãoseat sede, assentosecondary secundáriosection seção

section panel painel de seçãosecure segurosegment segmento

contact segment segmento de contatoselector seletorselenium selênioself automático

self-aligning bearing mancal auto alinhávelself-tapping screw parafuso auto-roscável

selsyn "selsyn"semi-enclosed semi-fechadosenior mais antigosense senso

sense adjuster ajustador sensitivosensible sensívelseparator separador

oil separator separador de óleosequence seqüênciaserial série

serial No. No de sérieserrated dentadoservice serviço

not in service paradoset conjunto, unidade, colocar

permanent set deformação permanenteset screw parafuso de fixação

51

setting ajustesettling tank tanque de sedimentaçãosewage esgotosextant sextanteshackle manilhashade sombrashadow sombrashaft eixo

crank shaft eixo de manivelaintermediate shaft eixo intermediáriomain shaft eixo principalpropeller shaft eixo propulsorshaft bossing bosso do eixoshaft bracket pé de galinha do eixoshaft stool suporte de mancais do eixo propulsorshaft strut pé de galinha do eixoshaft tunnel túnel do eixo

shallow rasoshank hasteshape forma, perfil estruturalshaper torno limadorshaver aparelho de barbearshearing cisalhamentoshearing machine tesoura mecânicashearing stress tensão de cisalhamentoshear tesourasheathing forrosheave roldanasheer tosamento

sheer plan plano de perfilsheer strake cintado

sheet folhasheet metal chapa fina

shelf prateleirashell projétil, cascobottom shell chapeamento do fundo

shell expansion expansão do chapeamentoshellac goma-lacashelter deck ship navio de convés de abrigoshelter abrigoshield escudo, blindagemshift mudar, turno de trabalho

shift of butts alternância dos toposshifting board tábua de "dunnage" colocada no porão para

evitar que a carga a granel corrashim calçoship navio, embarcar

cargo ship navio cargueiropassenger ship navio de passageirosshipboard (on) a bordoshipbuilding construção navalshipfitter montador estruturalship No. no de navioship's office secretaria

52

ship wreck naufrágioshipwright carpinteiro navalshipyard estaleirotransport ship navio transporte

shoe sapatashop (work shop) oficina

carpenter shop carpintariashop test prova de oficina

shore escora, praiashore connection ligação de terra

shot disparo, quartel de amarrashovel páshower room banheiroshrink fit ajustagem com encaixe a quenteshroud brandalshunt derivaçãoshut fecharshutter obturadorsick-bay enfermariaside lado, bordo

boiler fore side lado de vante da caldeirafunnel top side parte superior da chaminéhigh pressure side lado da alta pressãosideboard bufêside girder escoaside lights luzes de navegação lateraisside scuttle vigiaside sparring sarretas

signal sinaldistress signal sinal de perigoMorse signal light luz de sinais Morsepower-off signal sinal de desligadosignal equipment equipamento de sinaissignal searchlight holofote de sinais(engine) start signal sinal de partida (de máquinas)(engine) stop signal sinal de parada (de máquinas)

signaling buzzer cigarra de avisosilence silênciosilencer silenciososilk sedasill soleirasilt detritossilver prata

silver brazing solda pratasingle singelo

single acting efeito simplessink pia, afundarsinking fund fundo de amortização

sinking valve válvula de alagamentosiren sirenesirocco sirocosize tamanho

cable size dimensão de cabofull size escala natural

53

skeg calcanharskeleton armaçãoskid defensa de madeirasking forro, peleskylight clarabóia, alboioslab lageotaslag escóriasledge hammer malhosleeper dormentesleeping cabin camarote com belichesleeve camisa, luvaslide corrediçasling estroposlip carreira de construçãoslot rasgoslow lento

slow ahead adiante devagarslow astern atrás devagar

sluice valve adufa, válvula de comporta ou gavetasmoke fumaçasmokestack chaminésmoking room salão de fumarsmooth lisosnatch agarrar

snatch block patescasnip cortar em biselsocket bocalsoil piping system rede de águas servidassolder solda fracasolenoid solenóidesolid maciço, inteiriçosonar sonarsoot blower aparelho de ramonagemsound som

sound-powered telephone telefone auto-excitadosound proof à prova de som

sounding sondagemecho sounding machine eco-batímetrosounding pipe tubo sondasounding rod sonda

source fontemain source fonte principalsource for communication fonte de energia para comunicaçãosouth sulspace espaço

air space espaço de arcargo space espaço para cargacrew's space coberta da tripulaçãoframe spacing espaçamento entre cavernasmachinery space compartimento de máquinasspace heater resistência de aquecimento

spacer calçospade rudder leme suspensospan distância entre apoios

54

spanner chave de porcasspar vergaspardeck "spardeck"spare sobressalente

spare bower anchor âncora de proa sobressalentespare parts peças sobressalentesspare room compartimento vago

spark centelhaspark plug vela de ignição

sparring sarretasspeaker alto-falantespecific gravity densidadespecification especificaçãospeed velocidade

full speed (ahead, astern) toda força (adiante, atrás)half speed meia forçahigh speed alta velocidaderotary speed velocidade de rotaçãosea speed velocidade do marservice speed velocidade de serviçospeed droop regulação de velocidadetrial speed velocidade de experiênciawind speed velocidade do vento

spike espicha, espigãospindle eixo, haste

valve spindle haste da válvulasplash borrifo

splash proof motor motor à prova de respingosplice emendaspline estriasponge esponjaspot weld solda por pontosspray borrifospring mola

main spring mola principalspiral spring mola em espiralspring bearing mancal intermediáriospring box caixa de molaspring leaf lâmina de mola

sprinkle borrifarsprinkler borrifadorsprocket engrenagem para corrente

sprocket chain corrente de engrenagemspur escora

spur gear engrenagem de dentes retossquare quadrado

square body corpo paralelo do naviosquare hatchway escotilha quadradasquare iron vergalhão quadradosquare meter metro quadrado

squirrel cage motor motor gaiola de esquilostability estabilidadestack chaminéstaff estado-maior

55

engine room staff pessoal do serviço de máquinasstage estágio, prancha de andaimestainless steel aço inoxidávelstairway escadastanchion balaustre, pé de carneirostand pedestalstandard padrãostandard chronometer cronometro padrão

standard compass agulha padrãostand-by de reservastanding rigging aparelho fixostaple grampo, fivelastarboard borestestart partidastarter aparelho de partida, demarrador

automatic starter arranque automáticomanual starter aparelho de partida manualwall type starter aparelho de partida do tipo de paredestate room camarote de passageirosstation estação, balizasignal station estação de sinalizaçãowireless station estação de rádiostatus situação

stay estaifore stay estai de vante

steam vaporgland steam vapor de engaxetamentosteam & air horn apito a vapor e a arsteam chest cofre de vaporsteam engine máquina a vaporsteam hammer martelo a vaporsteam kettle panelão a vaporsteam ship navio a vapor

steamer navio (a vapor)steel aço

alloy steel aço ligacase-hardened steel aço cementadoforged steel aço forjadofree-cutting steel aço de fácil usinagemhigh carbon steel aço de alto teor de carbonohigh speed steel aço rápidomedium steel aço médiomild steel aço docesheet steel chapa fina de açosoft steel aço docesteel pipe tubo de açosteel plate chapa de açostructural steel aço estruturaltool steel aço para ferramentas

steering governosteering engine máquina de lemesteering gear máquina de lemesteering rods and chains guardropes do lemesteering wheel roda do leme

56

stem roda de proa, hastestep degrau, passosterilizer esterilizadorstern popa

stern frame cadastestern light luz de popastern most mais a réstern post cadastestern tube tubo telescópico

steward taifeirostiffener reforço

horizontal bulkhead stiffener travessavertical bulkhead stiffener prumo

stiffness rigidezstock estoque

rudder stock madre do lemestool suporte, banquetastop parar, batente

crash stop parada de emergênciastop valve válvula de interceptaçãostop water junta plástica

stoppage paradastopper mordente

chain stopper boça da amarrastorage armazenamentostore paiol, deposito

boatswain's store paiol do mestrecordage store paiol de cabosdry provision store paiol de mantimentos secoselectric store paiol de eletricidadeengine store paiol da máquinafire fighting material store paiol de material de combate a incêndiolamp store paiol de luzespaint and lamp store paiol de tintas e luzesprovision store paiol de mantimentos

storm rail corrimão de segurançastove fogãostowage armazenamento

stowage capacity praça (para carga)stowaway clandestinostraight direito, retostrain elongaçãostrainer ralostrake fiada

garboard strake fiada do resbordostrand cordão, encalharstrap alça, correia

butt strap tapa-juntastrength resistência

strength deck convés resistentestress tensão

shearing stress tensão de cizalhamentotensile stress tensão de tração

stringer longarina

57

patting stringer buçarda, reforço contra "pating"side stringer escoastringer plate fiada do trincaniz

stripper drenagemstripping pump bomba de drenostroke cursostrut pé de galinha, suportestud estojo, malhete de elo de amarrastuffing box caixa de gaxetassubdivision compartimentagemsubmarine submarino

submarine cable cabo submarinosubreceiver sub-receptorsuck aspirar

sucking pump bomba aspirantesuction aspiraçãoSuez canal searchlight holofote para o canal de Suezsump tank pocetosunken afundadosupercharger superalimentadorsuperheater superaquecedorsuperintendent superintendentesuperstructure superestruturasupplement suplementosupply suprimento

bilge ejector supply suprimento do ejetor do porãoF.W. supply abastecimento de água doceowner’s supply fornecimento pelo armadorsupply officer oficial intendente

surface superfíciesurface blow extração de superfície

surge tank tanque de compensaçãosurvey vistoria

damage survey vistoria de avariasdocking survey vistoria em secofloating survey vistoria flutuandosurvey vessel navio hidrográfico

surveyor perito, fiscalsuspend suspensãoswash bulkhead antepara diafragmasweat suor, condensaçãoswitch chave, interruptor

automatic transfer switch chave de transferência automáticachangeover switch comutadordial switch interruptor do dialdimmer switch interruptor de luz gradativadouble pole switch interruptor bipolardual pressure control switch chave de controle duplo de pressãofeed-back switch chave de "feed-back"float switch chave flutuanteflush mounting switch interruptor embutidoignition switch chave de igniçãoknife switch chave de facalimit switch chave limite

58

pressure switch interruptor de pressãoswitchboard quadro de distribuiçãoswitch box caixa de chavesswitch with fuses interruptor com fusíveistransfer switch chave de transferênciatumbler switch chave de básculatwo-pole switch interruptor de dois polos

swivel tornelmooring swivel anilho de amarraçãoswivel block moitão com gato de tornelswivel chair cadeira rotativa

symbol símbolosynchronizing lamp lâmpada de sincronizaçãosynchronoscope sincronoscópiosystem sistema

piping system rede de canalizaçãopower system sistema de forçapublic address system sistema de fonoclamatwo-wire system distribuição a dois fioswiring system esquema elétrico

Ttable tabela, mesa

chart table mesa de cartaschopping table mesa de cozinhafolding table mesa rebatível

tabulation tabelamentotachometer taquímetrotack tacha

thumb tack percevejotackle talhataffrail log odômetro de superfícietag etiquetatail shaft eixo de propulsortallow sebo de carneirotandem em sérietangent tangentetank tanque

aft peak tank tanque de colisão à réballast water tank tanque de lastrocargo oil tank tanque de óleo de cargacargo oil wing tank tanque lateral de óleo de cargacollecting tank tanque coletordraw-off tank tanque de suprimentofeed water tank tanque de água de alimentaçãofore peek tank tanque de colisão de vantefresh water tank tanque de água docefuel oil settling tank tanque de sedimentação de óleo combustívelhydrophore pressure tank tanque de pressão do tipo hidrófororeturn tank tanque de retornotank side bracket borboleta de cavernatank top teto de duplo fundotrimming tank tanque de compassowing tank tanque lateral

59

tanker navio tanquetap macho de taraxataps and dies jogo de machos e tarraxastape fita

measuring tape trenataper conicidade, afilamentotappet tuchotar alcatrãotarpaulin enceradoteak teca (espécie de madeira)tele-commanding tele-comandotelephone telefone

marine telephone telefone de bordoportable telephone telefone portátilsound-powered telephone telefone auto-excitado

telephony telefoniatelegraph telégrafo

engine telegraph sheave polia de telégrafo da máquinaengine telegraph telégrafo de máquinasteering & docking telegraph telégrafo do leme e de manobra

wireless telegraph rádiowireless telegraph room estação-rádio

telemotor telemotortelescope luneta, telescópio

binocular telescope binóculotemper revenirtemperature temperatura

temperature gauge termômetrotemplate moldetemporary provisóriotender "tender", maciotenon malhetetension tensãoterminal terminal

main terminal terminal principaltest prova, teste

circle test prova da curva de girocompression test prova de compressãohose test teste com mangueirahydrostatic test teste hidrostáticoinclining test prova de inclinaçãoleak test prova de estanqueidadeshearing test prova de cisalhamentostrength test prova de resistênciatensile test prova de traçãotest head altura de carga de testetest piece corpo de provatesting board quadro de provaswater test teste hidrostático

tester aparelho para testarfuse tester aparelho para testar fusíveisthermal heater elemento térmicothermite welding solda termitethermo couple par termo-elétrico

60

thermometer termômetrorefrigerating cargo hold thermometer termômetro de porão de carga refrigeradathermo-recorder registrador de temperaturathermostat termostato

anti-freezing thermostat termostato anti-congelantethickness espessura

thickness gauge apalpadorthimble sapatilhothin finothread fio, fio de roscathreading roscasthrottle aceleradorthrow curso, arremessothrust impulso

thrust bearing mancal de escorathrust collar colar de escora

athwartship transversalmente de BB a BEtide marétie ligação

tie-plate fiada sob convés de madeiratie rod tirantetier fiadatight estanqueairtight estanque a aroiltight estanque a óleowatertight estanque à água

tile ladrilhotiller cana de lemetimber Madeira brutatime tempotiming controller controlador de tempotiming gears engrenagens de distribuiçãotin estanhotip ponta

contact tip ponta de contatotoaster torradeiratoilet banheiro

captain's toilet banheiro do comandantechief engineer's toilet banheiro do 1º maquinistachief petty officer's toilet banheiro do suboficialhospital toilet banheiro da enfermaria

ton toneladalong ton tonelada inglesametric ton tonelada métricashort ton tonelada americana (2.000 lbs)

tongs tenazestonnage tonelagem

displacement tonnage toneladas de deslocamentogross tonnage tonelagem brutanet tonnage tonelagem líquida (ou de registro)register tonnage tonelagem de registro (ou líquida)tonnage deck convés de arqueaçãotonnage hatch escotilha de tonelagem

toner navio de ... toneladas

61

tool ferramentamachine tool máquina ferramentapneumatic tool ferramenta pneumáticatool grinder esmeriltools list lista de ferramentas

top teto, parte superiortop dead center (TDC) ponto morto superiortopmast mastaréutopping lift amantilho

topsail gáveatorch maçaricotorque momento de torsão

torque wrench chave dinamométricatorsionmeter torsiômetrotouch contatoradio touch comunicação pelo rádiotow reboque

towboat rebocadortowing bit cabeço de reboquetowing light luz de reboque

tower torretracing cloth papel tela

tracing paper papel vegetaltrade comércio

great coasting trade navegação de grande cabotagemtraffic trafegotraining treinamento

training gear aparelho de conteiratraining ship navio escola

tramper navio sem linha regular de navegaçãotramson frame ultima caverna transversal na popatramson stern popa quadradatransducer transdutortransceiver transceptortransformer transformador

current transformer transformador de correntepotential transformer transformador de potência

transit teodolitotransmitter transmissor

high frequency transmitter transmissor de alta freqüênciamedium frequency transmitter transmissor de média freqüênciatelegraph transmitter transmissor telegráfico

transmitting unit unidade transmissoratransmitting antenna antena de transmissãotransport transporte

transport ship navio transportetransversal transversaltrap purgadorsteam trap purgador de vaportrawler "trawler", navio de pesca de arrastotrial experiência

sea trials provas de martrial speed velocidade de experiência

trigger gatilho

62

trim compassotrip viagem, desengatar

trial trip viagem de experiênciatripod mast mastro tripé

tripping bracket borboleta de instabilidadetroop tropa

troop ship transporte de tropastrouble dificuldade, enguiço

trouble chart carta de avariastrouble shooting pesquisas de avarias

trowel colher de pedreirotruck caminhãotrumpet speaker alto-falante tipo cornetatrunk conduto

electric wiring trunk conduto de fiação elétrica (eletroduto)escape trunk saída de emergênciaexpansion trunk escotilha de expansãotrunk engine maquina de tronco

truss treliçatube tubo

coupling tube tubo de ligaçãostern tube tubo telescópicotube bundle feixe tubulartube expander mandriltube sheet espelhovoice tube (pipe) tubo acústico

tug (tugboat) rebocadortumble-home adelgaçamentotumble nut porca de borboletatumble switch chave de básculaTungsten tungstêniotuning sintoniatunnel túnel

shaft tunnel túnel do eixotunnel recess recesso do túnel

turbine turbinaahead turbine turbina de marcha avanteimpulse turbine turbina de açãoreaction turbine turbina de reaçãoreversing turbine turbina de reversão

turbo-generator turbogeradorturnbuckle macaco esticadorturning giro

turning gear catracaturning wheel volante

turntable base giratóriaturret torre

after turret torre de rérotating turret torre giratóriaturret lathe torno revólver

tween-deck cobertatwin screw ship navio de dois hélicestwine fio de velatwisting torção

63

two-decker navio de dois convésestwo-fold duplotwo-wire system distribuição a dois fiostype tipo

flush type tipo a faceselsyn type tipo "selsyn"semi-enclosed type tipo semi-fechado

typhoon buzinaair typhoon buzina a ar

Uu-bolt grampo em "U"ullage "ullage" (distância entre nível do líquido e teto do

tanque)ultimate máximo

ultimate load carga de rupturaunbalance desbalancearunballast retirar o lastrounbend desempenarunbind desamarrarunder inferior, abaixo

underlight luz inferiorunder-poop sob o tombadilhoundervoltage baixa voltagemunderwriter segurador

ungear desengrenarunion melt solda automática Union meltunit unidade

central unit unidade centralunit-cooler unidade de refrigeração

universal joint junta universalunload descarregarunlock destravarup acima

upkeep conservaçãouptake conduto de fumaça

upper superiorupper dead center (UDC) ponto morto superiorupper deck convés principalupright em péupsetting recalcamentouse uso

VV belt correia em "V"Vacant vagovacuum vácuo

vacuum cleaner aspirador de póvacuum pump bomba de vácuovacuum space of condenser câmara do condensador

valve válvulaair vent valve válvula de suspiro de arangle globe valve válvula globo em ângulo

blow-off valve válvula de extração

64

breather valve válvula de descompressãoby-pass valve válvula de contorno

charge valve válvula de cargacheck valve válvula de retençãochemical feed valve válvula de tratamento químicodefrost valve válvula de degelodrain valve válvula de drenagemdrum pressure gauge valve válvula de manômetro de tubulãodrum vent valve válvula de ar de tubulãoeconomizer vent valve válvula de ar do economizadorejector valve válvula de ejetorexhaust valve válvula de descargafeed check valve válvula de retenção da alimentaçãofeed stop valve válvula de alimentaçãoflat check valve válvula de retenção de discofeet valve válvula de pégate valve válvula de gavetagland expansion valve válvula de expansão da selagem de

engaxetamentoglobe valve válvula globohose valve válvula de tomada de incêndiokiddie system air exhaust valve válvula de descarga de ar do sistema "Kiddie"Kingston valve válvula de fundo (kingston)magnet valve válvula magnéticamanifold valve piano de válvulasneedle valve válvula de agulhanon-return valve válvula de retençãooil stop valve válvula de fechamento de óleooutlet valve válvula de descargapackless valve válvula sem engaxetamentopilot valve válvula pilotopiston valve válvula de êmbolopressure gauge valve válvula de manômetro de pressãoreducing valve válvula redutoraregulating valve válvula reguladorarelief valve válvula de escapereturn valve válvula de retornoroot valve válvula de raizsafety valve válvula de segurançasea valve válvula de fundoshut-off valve válvula de fechamentosluicing valve válvula gaveta (de comporta)solenoid valve válvula de solenóidesprinkling valve válvula do sistema de borrifosteam blow valve válvula de extração de vaporstop check valve válvula de interceptação e retençãostop valve válvula de interceptaçãosuction valve válvula de aspiraçãosupply valve válvula de suprimentosurface blow-off valve válvula de extração de superfícieswing check valve válvula de retenção de sede inclinada (sopapo)thermo-expansion valve termo-válvula de expansãothrottle valve válvula de gargantatoilet soil valve válvula do águas servidas do banheiro

65

valve bonnet tampa de válvulavalve seat sede da válvulavalve spindle haste da válvulawater gauge valve válvula do indicador de nível

vane palheta, guia (para ar ou água)weather vane cata-vento

Vang (?) pluma (guardim)vaporize vaporizarvaporization vaporizaçãovapour (vapor) vaporvapor lock represamento de vaporvariable variávelvariation variação

variation chart carta de declinação magnéticavarnish vernizvegetable vegetal

vegetable chamber câmara de verdurasvelocity velocidadeveneer folheado de madeiravent suspiro

vent cock torneira de arventilator ventilador

cowl head ventilator ventilador tipo cachimbomushroom ventilator ventilador tipo cogumelo

ventilating fan ventilador mecânicovernier vernierVery light sinal luminoso Veryvessel navio, vaso

pressure vessel vaso de pressãovibration vibraçãoview vista

commutator side view vista do lado do coletorend view vista posteriorsectional view vista em corteside view perfilview from PORT (STARBOARD) vista de BB (BE)viscosity viscosidadevise torno de bancadavoice pipe tubo acústicovoid espaço de arvolt voltvoltage voltagem

line voltage voltagem na linhano-load voltage voltagem em circuito abertosupply voltage voltagem de alimentaçãounder voltage baixa voltagemvoltage drop queda de voltagem

voltmeter voltímetrovolume volume

Air volume volume de arvolute volutavoyage viagem

maiden voyage viagem inauguralV-type engine motor em "V"

66

Wwages saláriowake esteira de navio

wake coefficient coeficiente de esteirawall paredeward room praça d'armaswarehouse armazémwarping empenar, entrar a espia

warping head tambor do guinchowarrant officer suboficialwash-basin piawasher arruelawashing machine máquina de lavarwashroom lavatóriowatch relógio, turno de serviço

stop watch cronógrafowatchman vigiawater água

chilled water água geladacirculating water água de circulaçãocooling water água de resfriamentodistilled water água destiladadrinking water água potávelfresh water água docesea water água salgadawaterborne flutuandowater cooler Bebedouro (resfriador de água)water gauge indicador de nívelwaterline linha d’água (W.L.)waterproof à prova d’águawater seal selo d’águawatertight estanquewaterway calha de água

wattage wattagemwattmeter wattímetrowave onda

wave resistance resistência de ondawax ceraway caminho

gutter waterway calha d’águalaunching way carreira de construçãounder way em marcha

wear desgastewearing ring anel de desgaste

casing wearing ring anel de desgaste de carcaçaweather tempoweather deck convés exposto ao tempo

weathertight estanque ao tempoweb braço de manivela

web frame caverna giganteweb plate chapa de reforço

wedge cunhaweight peso

67

gross weight peso brutonet weight peso líquido

weld soldabutt weld solda a topofillet wield solda de ânguloplug weld solda de bujãoseam weld solda de costuraspot weld solda de entalhespot weld solda por pontosweld bead cordão de soldaweld stop estanqueidade por solda

welder soldadorwelding soldagemwell poço, poceto

bilge well for dry cargo hold poceto de porão de cargawelldeck poço (espaço entre superestruturas)

welldeck vessel navio de poçowest oestewet molhado

wet and dry thermometer psicrômetrowet steam vapor úmido

whale baleiawhale boat navio baleeiro

whaler navio baleeirowharf caisWheatstone bridge ponte de Wheatstonewheel roda

flywheel volantesteering wheel roda do lemewheelhouse casa do leme

wherry barco para transporte de passageiroswhirlpool rodamoinhowhistle apito

steam whistle apito a vaporwhistle control controle de apito

white brancowhite lead patty massa branca de chumbowhite metal metal patente

Whitworth screw thread rosca WhitworthWick torcidawild cat coroa de barbotinwinch guincho

boat winch guincho de embarcaçãocargo winch guincho de cargalifting winch guincho de içarmooring winch guincho de atracação

wind vento, enrolarwind-sail ventilador de lona (morcego)wind speed indicator indicador de velocidade do ventowindshield wiper limpa pára-brisas

winding enrolamentocross winding enrolamento cruzadolap winding enrolamento imbricadowave winding enrolamento ondulado

68

windlass molinetewing asa

wing nut porca de borboletawing tank tanque lateral

wire aramecopper wire arame de cobrerigging wire estaisteel wire cabo de açowire brush escova de aramewire gauze tela metálicawire-inserted com inserção de aramewire mesh tela de aramewire- rope cabo de aço

wireless telégrafo sem fiowiring fiaçãowood madeira

hardwood madeira de leipolished hardwood madeira de lei envernizadasoft wood madeira macia

work trabalhohandwork trabalho manualworkbench bancadaworker trabalhador, operário

workmanship qualidade de mão de obraworks fábrica

repairing works oficina de reparossteel works usina siderúrgica

workshop oficinaworm gear parafuso sem fimworthiness valor

sea worthiness boas qualidades náuticas (de um navio)wound rotor motor motor de rotor bobinadowreck destroçoswrecker navio de salvamentowrench chave de porcas

monkey wrench chave inglesapipe wrench chave para tubossocket wrench chave de caixa

wrist pin pino de êmbolowrought batido, forjado

wrought iron ferro batido

XX-ray raio Xxylon celulose

Yyacht Iateyard jarda, verga

shipyard estaleiroYarn noveloyaw guinadayeoman escrevente

69

yield cederyield ponto de escoamento

yoke forqueta de articulaçãoyoke center centro de articulação

Zzig zag riveting cravação em ziguezaguezinc zinco (Zn)

white zinc alvaiade de zincozinc plate chapa de zinco

zipper fecho "éclair"