DIDACHÉ ( Instrução dos Doze Apóstolos)

7/23/2019 DIDACH ( Instruo dos Doze Apstolos)

1/18


2/18

- > -

Bfe`w Ibn~bx

Nbniblu`ha Ebobuai

S~lgbnbea ia ~`s~lephhbf sa~hbai l uluai e` `xu` ibn~l) xp u~auamb`ful bfjl~mubhl r ia u~afxmbxbf sl~ hpaiqpb`~ jl~ma l

mèbl) ra xà ì`hu~fbhl) m`hfbhl) sl~ jlulhlsba) sl~ ~òbxu~l p lu~lx mulelx) xbf ì s`~mbxl s~`zbl r sl~ `xh~bul e` ilxubupia~`x eì hlsr~bogu&

Ulelx ilx e`~`hglx ~`x`~zaelx&G`hgl ì e`sxbul qp` ma~ha ia i`r 11&?>8 nr Bfe`w Ibn~bx

Affbml&Ebeahg; @fxàf{ax e` ilx elh` Asxuli`x&Hbpeae Apuflma e` Np`flx Ab~`x; Bfe`w Ibn~bx) >31>@-NlldS~`sa~ahbf) èbhbf) ~`zbxbf r ebao~amahbf; S~lr`hul Bfe`w Ibn~bx&1& Sae~`x Aslxuibhlx&


3/18

- 8 -

FE@W

Hasupil B 11

Hasupil BB 1>

Hasupil BBB 1>Hasupil BZ 18

Hasupil Z 10

Hasupil ZB 10

Hasupil ZBB 1:

Hasupil ZBBB 1:

Hasupil BW 1?

Hasupil W 17

Hasupil WB 12

Hasupil WBB >3

Hasupil WBBB >1

Hasupil WBZ >>

Hasupil WZ >>

Hasupil WZB >8


4/18

- 5 -

Hasupil B

1 @wbxu`m elbx hambfglx; pm l hambfgl ea zbea) ` l lpu~l)l ea ml~u`& A ebj`~`fa `fu~` lx elbx o~afe`&

> L hambfgl ea zbea `xu`; @m s~bm`b~l ipoa~) am` a E`px)qp` h~blp zlh& @m xòpfel ipoa~) am` a x`p s~wbml hlmla xb m`xml& Fl jaa a lpu~l faea eaqpbil qp` zlh fl qp`~qp` jaam a zlh&

8 @ e`xu`x s~`h`bulx l `fxbfl l xòpbfu`; N`feboam aqpì`xqp` lx amaieblam ` ~`{`m sl~ x`px bfbmbolx) ` abfea

k`kp`m sl~ aqpì x qp` lx s`~xòp m& Hlm `j bul) x` zlhx

amam aqpì`x qp` lx amam) qp` o~aa zlhx m`~`h`m< Lxsaolx fl ja{`m l m`xml< Qpaful a zlhx) am`m aqpì`xqp` lx le`bam) ` zlhx fl u`~l f`fgpm bfbmbol&

5 Ajaxu`-x` elx e`x`klx ha~fabx& X` aiopm ig` e pmanljùaea fa jah` eb~`bua) lj`~à-ig` uamnm a lpu~a jah`) `zlh x`~ s`~j`bul& X` aiopm l jl~a a ahlmsafg-il sìl`xsal e` pm qpbimù~l) ahlmsafg`-l sl~ elbx4 x` aiopmub~a l x`p maful) `fu~òp`-ig` uamnm a ufbha& X` aiopmulma aiopma hlbxa qp` s`~u`fh` a zlh) fl a sà e` zliua)slbx zlh fl sle`~ ja{`~ bxxl&

0 E a qp`m sè` a zlh ` fl sà sa~a e`zliz`~) slbx lSab qp`~ qp` lx x`px n`fx x`kam eaelx a ulelx& Jìb{ aqpì`qp` e hlfjl~m` l mafeam`ful) sl~qp` x`~ hlfxbe`~aelbflh`fu`& Ab e` qp`m ~`h`n`; x` ~`h`n` sl~ `xua~f`h`xxbuael) x`~ hlfxbe`~ael bflh`fu`4 max x` ~`h`n` x`m

1 ) ) &

> ) ) &

8 ) )

) &

5 ) ) ) ) ) &

0 & & ) )


5/18

- 0 -

u`~ f`h`xxbeae`) e`z`~ s~`xua~ hlfuax el mlubzl ` eajbfaibeae` sìlx qpabx ~`h`n`p& X`~ slxul fa s~bxl `bfu`~~loael xln~` l qp` j`{4 ` eab fl xab~ au qp` u`fgae`zlizbel l iubml h`fuazl&

: A `xx` ~`xs`bul) uamnm jlb ebul; Qp` a xpa `xmlia jbqp`xpafel fax mlx) au qp` zlh xabna sa~a qp`m a `xueafel&

) ) &

: ) &

Hasupil >

1 L xòpfel mafeam`ful ea bfxu~pl `xu`&

> Fl mau`) fl hlmùa aepiu~bl) fl hl~~lmsa lx klz`fx)fl jl~fbqp`) fl ~lpn`) fl s~aubqp` maoba) f`m j`buba~ba&Fl mau` a h~bafa fl x`bl e` xpa m`) f`m e`slbx qp` ìau`fga faxhbel&

8 Fl kp~` jaixl) f`m s~`xu` jaixl u`xu`mpfgl& Fl x`kamaièbh`fu`) f`m zbfoaubzl&

5 Fl x`ka epsil fl s`fxa~ ` fl jaia~) sl~qp` a epsibhbeae` a~maebiga ml~uai&

0 Qp` a xpa saiaz~a fl x`ka jaixa lp za{ba) max x`

hlms~lz` fa s~ubha&

: Fl x`ka aza~`ful) f`m iae~l) f`m jbfobel) f`mmaibhblxl) f`m xln`~nl& Fl siaf`k` l mai hlfu~a l x`ps~wbml&

1 &

>) ) ) ) ) ) ) ) ) &

8 ) ) ) &

5 &

0 ) ) &

: & &


6/18

- : -

? Fl le`b` a fbfopm) max hl~~bka pfx) ~`{` sl~ lpu~lx) àbfea am` lx lpu~lx) mabx el qp` a xb m`xml&

? ) ) ) &

Hasupil 8

1 M`p jbigl) s~lhp~` `zbua~ upel l qp` map ` upel l qp` x`sa~à hlm l mai&

> Fl x`ka hli~bhl) sl~qp` a b~a hlfep{ sa~a a ml~u`&Uamnm fl x`ka hbpm`ful) f`m n~bop`ful lp zbli`ful)sl~qp` lx glmbheblx faxh`m e` uleax `xxax hlbxax&

8 M`p jbigl) fl x`ka ha~fai) sl~qp` a ha~faibeae` i`za

jl~fbhal& @zbu` jaia~ lnxh`fbeae`x ` liga~ hlm maihba) slbxlx aepiu~blx xp~o`m e` uleax `xxax hlbxax&

5 M`p jbigl) fl x`ka eael aebzbfgal) slbx a aebzbfgali`za beliau~ba& Uamnm fl s~aubqp` `fhafuam`fulx)axu~liloba lp sp~bjbha`x) f`m qp`b~a z`~ lp lpzb~ xln~``xxax hlbxax) slbx e` uleax `xxax hlbxax s~lzm a beliau~ba&

0 M`p jbigl) fl x`ka m`fub~lxl) sl~qp` a m`fub~a i`za al~lpnl& Fl x`ka zbel e` ebfg`b~l) f`m hlnbh` a jama)sl~qp` lx ~lpnlx faxh`m e` uleax `xxax hlbxax&

: M`p jbigl) fl x`ka mp~mp~ael~) sl~qp` a mp~mp~ali`za niaxjmba& Fl u`fga m`fu` s`~z`~xa f`m zlfuae`òlxua) slbx ax niaxjmbax faxh`m e` uleax `xxax hlbxax&

1 ) &

>& ) ) &

8& ) )

) &

5& ) ) ) ) &

0& ) ) ) &

:& ) ) ) &


7/18

- ? -

? X`ka mafxl) sl~qp` lx mafxlx ~`h`n`~l a u`~~a hlmlg`~afa4

7 X`ka o`f`~lxl) mbx`~bhl~eblxl) x`m maieae`) u~afqbil `nlm) ~`xs`buafel x`ms~` ax saiaz~ax qp` zlh ubz`~ lpzbel&

2 Fl x` `fo~afeà a xb m`xml) f`m x` `fu~òp` bfxlifhba& Fl x` kpfu` hlm lx o~afe`x) max hlfz`~x`hlm lx kpxulx ` sln~`x&

13 Ah`bu` hlml nlax ax hlbxax qp` ig` ahlfu`h`m) xan`felqp` faea ahlfu`h` x`m l hlfx`fubm`ful e` E`px&

?& ) &

7& ) &

2& & ) &

13& )

Hasupil 5

1 M`p jbigl) i`mn~`-x` eba ` flbu` eaqpì` qp` afpfhba asaiaz~a e` E`px sa~a zlh ` glf~`-l hlml x` jlxx` l s~s~blX`fgl~) slbx l X`fgl~ `xu s~`x`fu` lfe` afpfhbaea axln`~afba el X`fgl~&

> S~lhp~` `xua~ ulelx lx ebax fa hlmsafgba elx xafulx) sa~a`fhlfu~a~ aslbl fax saiaz~ax eì`x&

8 Fl s~lzlqp` ebzbxl& Al hlfu~~bl) ~`hlfhbib` aqpì`x qp`

n~boam `fu~` xb& Kpiop` e` mlel kpxul) hl~~bobfel ax hpisaxx`m ja{`~ ebj`~`fa `fu~` ax s`xxlax&

5 Fl jbqp` g`xbuafel xln~` l qp` zab lp fl ahlfu`h`~&

1& ) ) ) &

>& ) &

8& )

) &

5& ) &


8/18

- 7 -

0 Fl x`ka hlml lx qp` `xu`fe`m a ml fa gl~a e` ~`h`n`~` a ~ùb~am fa gl~a e` ea~&

: X` zlh oafga aiopma hlbxa hlm l u~anaigl e` xpax mlx)lj`~à-l hlml ~`sa~al sl~ x`px s`haelx&

? Fl g`xbu` `m ea~) f`m e ~`hiamafel) slbx zlh xan`qp`m l z`~eae`b~l ~`mpf`~ael~ ea xpa ~`hlms`fxa&

7 Fl ~`k`bu` l f`h`xxbuael& Ebzbea upel hlm l x`p b~ml) `fl eboa qp` xl hlbxax xpax& X` zlhx `xul pfbelx faxhlbxax qp` fl ml~~`m) uaful mabx fax hlbxax s`~`hz`bx&

2 Fl x` e`xhpbe` e` x`p jbigl lp e` xpa jbiga4 sìl hlfu~~bl)bfxu~pa-lx e`xe` a bfjfhba fl u`ml~ e` E`px&

13 Fl e l~e`fx hlm ~pe`{a al x`p x`~zl lp xpa x`~za)slbx ì`x `xs`~am fl m`xml E`px qp` zlh) sa~a qp` fls`~ham l u`ml~ e` E`px) qp` `xu ahbma e` pfx ` lpu~lx&Hlm `j`bul) ì` fl zb~ hgama~ a s`xxla sìa asa~fhba)max aqpì`x qp` l @xs~bul s~`sa~lp&

11 Qpaful a zlhx) x`~zlx) x`kam xpnmbxxlx alx x`pxx`fgl~`x) hlm ~`xs`bul ` ~`z`~fhba) hlml bmao`m eÈ`px&&&

1> Eù`xu` ulea gbslh~bxba ` upel l qp` fl x`ka ao~aezìal X`fgl~&

18 Fl zbli` lx mafeam`fulx el X`fgl~& Opa~e` l qp` zlh~`h`n`p) x`m faea ah~`xh`fua~ lp ub~a~&

0& ) &

:& ) &

?& ) &

7& ) )

2& ) &

13& ) ) ) ) &

11& &

1>& &

18& ) ) &


9/18

- 2 -

15 Hlfj`xx` ax xpax jaiuax fa ~`pfbl elx jbbx) ` flhlm`h` a xpa l~al hlm m hlfxhbfhba& @xu` l hambfglea zbea

15& )

Hasupil 0

1 L hambfgl ea ml~u` `xu`; @m s~bm`b~l ipoa~) map `hg`bl e` maieb`x; glmbheblx) aepiu~blx) sabw`x)jl~fbha`x) ~lpnlx) beliau~bax) s~ubhax mobhax) j`buba~bax)~asbfax) jaixlx u`xu`mpfglx) gbslh~bxbax) epsibhbeae` e`hl~al) j~ape`) l~opigl) maieae`) a~~lofhba) aza~`{a)hlfz`~xa lnxh`fa) hbm`) bfxlifhba) aiubz`{) lxu`fual&

> Sl~ `xx` hambfgl afeam lx s`~x`opbel~`x elx nlfx) lxbfbmbolx ea z`~eae`) lx amafu`x ea m`fub~a) lx qp` bofl~ama ~`hlms`fxa ea kpxuba) lx qp` fl e`x`kam l n`m f`m l

kpioam`ful kpxul) lx qp` fl jbham au`fulx sa~a l n`m) maxsa~a l mai& E`i`x `xu ilfo` a haima ` a sahbfhba4 xlamafu`x eax hlbxax zx) zbelx e` ~`hlms`fxax) fl x`hlmsae`h`m el sln~`) fl x` bmsl~uam hlm lx au~bnpiaelx)fl ~`hlfg`h`m l x`p H~bael~& Xl abfea axxaxxbflx e`h~bafax) hl~~psul~`x ea bmao`m e` E`px) e`xs~`{am lf`h`xxbuael) ls~bm`m l ajibul) e`j`fe`m lx ~bhlx) xl kp{`xbfkpxulx hlm lx sln~`x `) sl~ jbm) xl s`hael~`x

hlfxpmaelx& Jbiglx) ajaxu`m-x` e` upel bxxl&

1& ) ) ) )) ) ) ) )) ) ) ) )) ) )) ) )) &

>& ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) &


10/18

- 13 -

Hasupil :

1 Jbqp` au`ful sa~a qp` fbfopm l ajaxu` e`xu` hambfgl eabfxu~pl) slbx aqpì` `fxbfa~ba a zlh hlbxax qp` fls`~u`fh`m a E`px&

> X` spe`~ ha~~òa~ ulel l kpol el X`fgl~) zlh x`~s`~j`bul& X` bxxl fl jl~ slxxzì) jaa l qp` spe`~&

8 Qpaful hlmbea) lnx`~z` l qp` zlh spe`~& Fl hlmafaea el qp` xah~bjbhael alx elilx) sl~qp` `xx` pm hpiula e`px`x bfj`~fabx&

1& ) ) &

>& ) ) ) &

8& ) &

Hasupil ?1 Qpaful al naubxml) s~lhèam axxbm; E`slbx e` ebuax uleax`xxax hlbxax) naub{`m `m opa hl~~`fu`) `m flm` el Sab èl Jbigl ` el @xs~bul Xaful&

> X` zlh fl u`m opa hl~~`fu`) naub{` `m lpu~a opa4 x`fl spe`~ naub{a~ `m opa j~ba) jaa-l `m opa qp`fu`4

8 Fa jaiua e` pma ` lpu~a) e`~~am` u~x z`{`x opa xln~` ahanà) `m flm` el Sab ` el Jbigl ` el @xs~bul Xaful&

5 Afu`x el naubxml) uaful aqpì` qp` naub{a hlml aqpì`qp` zab x`~ naub{ael) ` x` lpu~lx spe`~`m uamnm)lnx`~z`m l k`kpm& Aqpì` qp` zab x`~ naub{ael) zlh e`z`~l~e`fa~ k`kpm e` pm lp elbx ebax&

1& ) ) &

>& ) ) &

8& ) &

5& &


11/18

- 11 -

Hasupil 7

1 Qp` lx k`kpfx e` zlhx fl hlbfhbeam hlm lx elxgbsh~buax& @i`x k`kpam fl xòpfel ` fl qpbful eba eax`mafa& Zlhx) sl~m) k`kp`m fl qpa~ul eba ` fl eba ea

s~`sa~al&

> Fl ~`{`m hlml lx gbsh~buax) max hlml l X`fgl~l~e`flp fl x`p @zafoìgl& ^`{`m axxbm; Sab flxxl qp``xux fl hp) xafubjbhael x`ka l u`p flm`) z`fga l u`p ~`bfl)x`ka j`bua a upa zlfuae`) axxbm fa u`~~a hlml fl hp& E-flxglk` l sl flxxl e` haea eba) s`~ela a flxxa ezbea) axxbmhlml uamnm fx s`~elamlx alx flxxlx e`zèl~`x) ` flflx e`bw`x hab~ `m u`fual) max ibz~a-flx el mai) sl~qpù`p l sle`~ ` a oi~ba sa~a x`ms~`&

8 ^`{`m axxbm u~x z`{`x sl~ eba&

1& &

>& ) ) ) ) ) ) ) ) &

8& &

Hasupil 2

1 Qpaful a @pha~bxuba) Hì`n~`m-a e`xu` mlel

> Fx u` ao~ae`h`mlx) Sab flxxl) sl~ hapxa ea xafua zbfgael u`p x`~zl Eazb) qp` flx ~`zìaxu` sl~ m`bl el u`p x`~zl

K`xpx& A ub a oi~ba sa~a x`ms~`&

8 E`slbx eboam xln~` l sl sa~ubel; Fx u` ao~ae`h`mlx)Sab flxxl) sl~ hapxa ea zbea ` el hlfg`hbm`ful qp` flx~`zìaxu` sl~ m`bl el u`p x`~zl K`xpx& A ub a oi~ba sa~ax`ms~`&

1& )

>& ) )

&

8& ) ) ) & &


12/18

- 1> -

5 El m`xml mlel hlml `xu` sl sa~ubel ubfga xbelx`màel xln~` ax hlibfax) ` e`slbx ~`hligbel sa~a x` ul~fa~pm) axxbm uamnm a upa Bo~`ka x`ka ~`pfbea e`xe` lx hlfjbfxea u`~~a fl u`p ~`bfl) sl~qp` upa a oi~ba ` l sle`~) sl~m`bl e` K`xpx H~bxul) sa~a x`ms~`&

0 Fbfopm hlma f`m n`na ea @pha~bxuba) x` fl ubz`~ xbelnaub{ael `m flm` el X`fgl~) sl~qp` xln~` bxxl l X`fgl~ebxx`; Fl e`m ax hlbxax xafuax alx h`x&

5& ) & &

0& ) &

Hasupil 13

1 E`slbx e` xahbaelx) ao~aeàm e`xu` mlel;

> x u` ao~ae`h`mlx) Sab xaful) sl~ u`p xaful Flm`) qp`jb{`xu` ganbua~ `m flxxlx hl~a`x) ` sìl hlfg`hbm`ful)sìa j ` bml~uaibeae` qp` flx ~`zìaxu` sl~ m`bl el u`px`~zl K`xpx& A ub a oi~ba sa~a x`ms~`&

8 Up) X`fgl~ Ulel-sle`~lxl) h~baxu` uleax ax hlbxax sl~hapxa el u`p Flm`) ` e`xu` alx glm`fx l s~a{`~ el aibm`ful` ea n`nbea) sa~a qp` u` ao~aeàm& A fx) sl~m) e`xu`pma hlmbea ` pma n`nbea `xsb~bupabx) ` pma zbea ù`~fa sl~m`bl el u`p x`~zl&

5 Afu`x e` upel) fx u` ao~ae`h`mlx sl~qp` x sle`~lxl& Aub a oi~ba sa~a x`ms~`&

0 I`mn~a-u`) X`fgl~) ea upa Bo~`ka) ibz~afel-a e` ulel l mai` as`~j`blafel-a fl u`p aml~& ^`f` elx qpau~l z`fulx`xua Bo~`ka xafubjbhaea sa~a l u`p ~`bfl qp` ig` s~`sa~axu`)

1&

>& ) ) ) ) ) &

8& ) ) ) ) ) &

5& ) &

0& ) ) ) ) ) ) )


13/18

- 18 -

sl~qp` u`p l sle`~ ` a oi~ba sa~a x`ms~`&

: Qp` a upa o~aa z`fga) ` `xu` mpfel saxx`& Glxafa alE`px e` Eazb& Qp`m jbì) z`fga4 qp`m fl jbì) hlfz`~ua-x`& Ma~af au& Amm&

? E`bw`m lx s~ljùax ao~ae`h`~ zlfuae`&

&

:& & & ) ) &

?& &

Hasupil 11

1 X` aiopm zb`~ au zlhx `fxbfafel upel l qp` jlb ebulafu`x) e`z` x`~ ahligbel&

> Max x` aqpì` qp` `fxbfa jl~ s`~z`~xl ` `wspx`~ lpu~aelpu~bfa sa~a e`xu~pb~) fl ig` e`m au`fl& Hlfupel) x`ì` `fxbfa sa~a `xuanì`h`~ a kpxuba ` l hlfg`hbm`ful elX`fgl~) zlhx e`z`m ahlig-il hlml x` jlxx` l X`fgl~&

8 Qpaful alx asxulilx ` s~ljùax) s~lhèam hlfjl~m` ls~bfhsbl el @zafoìgl&

5 Ulel asxulil qp` z`m au zlhx x`ka ~`h`nbel hlml lX`fgl~&

0 @i` fl e`z`~ jbha~ mabx qp` pm eba lp) x` jl~ f`h`xx~bl)mabx lpu~l& X` jbha~ sl~ u~x ebax) pm jaixl s~ljùa&

: Al sa~ub~) l asxulil fl e`z` i`za~ faea) a fl x`~ l slf`h`xx~bl au l ipoa~ `m qp` jl~ sa~a~& X` sèb~ ebfg`b~l) pm jaixl s~ljùa&

1& )

>& ) ) &

8& ) &

5&

0& ) ) &

:& ) ) &


14/18

- 15 -

? Fl hlilqp`m s~lza f`m kpiop`m pm s~ljùa qp` `mupel jaia xln bfxsb~al) slbx ulel s`hael x`~ s`~elael)max `xx` fl x`~ s`~elael&

7 F`m ulel aqpì` qp` jaia bfxsb~ael s~ljùa) a fl x`~

qp` zbza hlml l X`fgl~& axxbm qp` zlhx ~`hlfg`h`~l ljaixl ` l z`~eae`b~l s~ljùa&

2 Ulel s~ljùa qp`) xln bfxsb~al) mafea s~`sa~a~ a m`xa)fl e`z` hlm`~ eìa& Haxl hlfu~~bl) u~aua-x` e` pm jaixls~ljùa&

13 Ulel s~ljùa qp` `fxbfa a z`~eae`) max fl s~aubha l qp``fxbfa) pm jaixl s~ljùa&

11 Ulel s~ljùa hlms~lzael ` z`~eae`b~l) qp` ao` sìl

mbxu~bl u`~~`fl ea Bo~`ka) max fl `fxbfa a ja{`~ hlml ì`ja{) fl x`~ kpioael sl~ zlhx& @i` x`~ kpioael sl~ E`px&Axxbm uamnm jb{`~am lx afubolx s~ljùax&

1>X` aiopm ebxx`~ xln bfxsb~al; E-m` ebfg`b~l lpqpaiqp`~ lpu~a hlbxa) fl l `xhpu`m& Hlfupel) x` ì` sèb~sa~a ea~ a lpu~lx f`h`xxbuaelx) `ful fbfopm l kpiop`&

?& ) &

7& )

& &

2& ) &

13& ) ) &

11& ) )

) ) ) &

1>& ) )

Hasupil 1>

1 Ahligam ulel aqpì` qp` zb`~ `m flm` el X`fgl~& E`slbx)`wambf`m sa~a hlfg`h-il) slbx zlhx um kp{l sa~aebxubfopb~ a `xqp`~ea ea eb~`bua&

1& ) &


15/18

- 10 -

> X` l gxsè` `xubz`~ e` saxxao`m) e`m-ig` akpea fl qp`spe`~`m4 `fu~ùaful) ì` fl s`~maf`h`~ hlm zlhx) a flx`~ sl~ elbx ebax) lp u~x) x` jl~ f`h`xx~bl&

8 X` qpbx`~ `xuanì`h`~-x` hlm zlhx ` ubz`~ pma s~ljbxxl)

`ful u~anaig` sa~a x` xpxu`fua~&5 X` ì`) sl~m) fl ubz`~ s~ljbxxl) s~lhèam hlfjl~m` as~pefhba) sa~a qp` pm h~bxul fl zbza lhblxam`fu` `fu~`zlhx&

0 X` ì` fl qpbx`~ ah`bua~ bxxl) pm hlm`~hbafu` e` H~bxul&U`fgam hpbeael hlm xxa o`fu`&

>& ) ) ) &

8& ) )

&5& ) ) &

0& ) &

Hasupil 18

1 Ulel z`~eae`b~l s~ljùa qp` qp`b~a `xuanì`h`~-x` `fu~`zlhx ebofl el x`p aibm`ful&

> Ea m`xma jl~ma) uamnm l z`~eae`b~l m`xu~` ebofl elx`p aibm`ful) hlml ulel ls`~~bl&

8 Sl~ bxxl) ulm` lx s~bm`b~lx j~pulx e` ulelx lx s~lepulx eazbfga ` ea `b~a) elx nlbx ` eax lzìgax) ` lx e sa~a lxs~ljùax) slbx ì`x xl lx xpmlx xah`~elu`x e` zlhx&

5 X`) sl~m) zlhx fl um f`fgpm s~ljùa) e`m alxsln~`x&

0& X` zlh jb{`~ sl) ulm` lx s~bm`b~lx ` lx e hlfjl~m` ls~`h`bul&

1& &

>& &

8& ) &

5& ) &

0& ) &


16/18

- 1: -

: Al an~b~ pma zaxbiga e` zbfgl lp e` i`l) ulm` a s~bm`b~asa~u` ` a e alx s~ljùax&

? Ulm` pma sa~u` el x`p ebfg`b~l) ea xpa ~lpsa ` e` uleaxax xpax slxx`x) hlfjl~m` ig` sa~`h`~ lsl~upfl) ` lx e

hlfjl~m` l s~`h`bul&

:& )

?& ) ) &

Hasupil 15

1 ^`fam-x` fl eba el X`fgl~ sa~a sa~ub~ l sl ` ao~ae`h`~)e`slbx e` u`~ hlfj`xxael lx s`haelx) sa~a qp` l xah~bjhbl e`zlhx x`ka sp~l&

> Aqpì` qp` `xu e` n~boa hlm x`p hlmsafg`b~l fl sle`~kpfua~-x` a zlhx afu`x e` x` u`~ ~ hlfhbibael) sa~a qp` lxah~bjhbl qp` zlhx lj`~`h`m fl x`ka s~ljafael&

8@xx` l xah~bjhbl el qpai l X`fgl~ ebxx`; @m ulel ipoa~ ``m ulel u`msl) x`ka lj`~`hbel pm xah~bjhbl sp~l) sl~qp` `pxlp pm o~afe` ~`b) eb{ l X`fgl~) ` l m`p Flm` aemb~zì`fu~` ax fa`x&

1& ) ) &

>& ) ) &

8& & ) ) &

Hasupil 101 @xhligam sa~a zlhx nbxslx ` ebhlflx eboflx el X`fgl~&@i`x e`z`m x`~ glm`fx mafxlx) e`xs~`febelx el ebfg`b~l)z`~a{`x ` s~lzaelx) sl~qp` ì`x uamnm `w`~h`m sa~a zlhxl mbfbxu~bl elx s~ljùax ` elx M`xu~`x&

1& ) &


17/18

- 1? -

> Fl lx e`xs~`{`m) sl~qp` `fu~` zlhx ì`x um a m`xmaebofbeae` qp` lx s~ljùax ` M`xu~`x&

8 Hl~~bkam-x` mpupam`fu`) fl hlm ebl) max hlm sa{)hlml zlhx um fl @zafoìgl& @ fbfopm jai` hlm f`fgpma

s`xxla qp` u`fga lj`febel l s~wbml4 qp` `xxa s`xxla fl`xhpu` f`fgpma saiaz~a e` zlhx) au qp` x` u`fgaa~~`s`febel&

5 Jaam xpax l~a`x) `xmliax ` uleax ax a`x ea jl~maqp` zlhx um fl @zafoìgl e` flxxl X`fgl~&

>& &

8& )

) &

5& ) &

Hasupil 1:

1 Zbob`m xln~` a zbea e` zlhx& Fl e`bw`m qp` xpaximsaeax x` asaop`m) f`m xliu`m l hbful elx ~bfx& Jbqp`ms~`sa~aelx) sl~qp` zlhx fl xan`m a qp` gl~a l X`fgl~flxxl zab hgòa~&

> ^`fam-x` hlm j~`qfhba sa~a s~lhp~a~ l qp` hlfzm azlhx& Sl~qp` e` faea ig`x x`~zb~ ulel l u`msl qp` zlhxzbz`~am a j) x` fl iubml mlm`ful zlhx fl `xubz`~`ms`~j`bulx&

8 Flx iubmlx ebax) lx jaixlx s~ljùax ` lx hl~~psul~`x x`mpiubsibha~l) ax lzìgax x` u~afxjl~ma~l `m ilnlx ` l aml~x` u~afxjl~ma~ `m ebl&

1& ) ) ) &

>& ) &

8& ) ) &


18/18

- 17 -

5 H~`xh`fel a bfkpxuba) lx glm`fx x` leba~l) x`s`~xòpb~l ` x` u~ab~l mpupam`fu`& @ful asa~`h`~ lxèpul~ el mpfel) hlml x` jlxx` l Jbigl e` E`px) ` ja~xbfabx ` s~leoblx& A u`~~a x`~ `fu~òp` `m xpax mlx `hlmù`~ h~bm`x hlml kamabx jl~am hlmùbelx e`xe` l

hlm`l el mpfel&0 @ful ulea h~baup~a gpmafa saxxa~ sìa s~lza e` jlol) `mpbulx jbha~l xhafeaib{aelx s`~`h`~l& Hlfupel) aqpì`xqp` s`~maf`h`~`m jb~m`x fa j x`~l xaizlx sl~ aqpì` qp`lx lpu~lx amaieblam&

: @ful asa~`h`~l lx xbfabx ea z`~eae`& S~bm`b~l) l xbfai eaan`~up~a fl hp4 e`slbx) l xbfai el ulqp` ea u~lmnùa `) `mu`~h`b~l ipoa~) a ~`xxp~~`bl elx ml~ulx&

?^`xxp~~`bl xbm) max fl e` ulelx) hlfjl~m` jlb ebul; LX`fgl~ zb~) ` ulelx lx xafulx `xua~l hlm ì`&'[ah 15) 0"&

7 @ful l mpfel z`~ l X`fgl~ zbfel xln~` ax fpz`fx elhp&

5& ) ) ) ) ) &

0& ) ) &

:& ) ) &

?& ) &

7& &

@xu` ibz~l ahanlp-x` e` hlmsl~

Fa hbeae` e` Xafua Ma~a e` ilx Np`flx Ab~`xl 17 e` Kpfl - >31>

Documents

DIDACHÉ ( Instrução dos Doze Apóstolos)