Dimanche 2 Decembre 2018 wÝU??O?Ý ... · Æw−IýU)« WOC nAË sLO« »dŠ ¡UN½« q³ wðQðË ÂuIð «–U?LK ¡UHKŠ W¹œu?F«Ë UO½U?D¹dÐ Ê« ∫ XU{«Ë —UL¦²Ý«

’

≥

Âd??????²?????×?¹ ô ÊUM?³� ∫f?²¹«— s?�u?????O?¼

5łU??�*«Ë W?�«b??F�«Ë ÊU??�½ô« ‚u??I??Š

www.addiyaronline.comW×H� ≤∞ ±∞∂≤∂ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10626 ≤∞±∏ ‰Ë_« Êu½U ≤ bŠô« ≠

wÝU??O?Ý lÐUD�«Ë W??−?²M� d??O?ž s¹d??A?F�« W??L?�

W¾*UÐ ≤∞ W³�MÐ V�«dð s� ÊULKÝ sÐ ‚d�¹ 5ðuÐ

øw−IýU)« XK²� «–U* ∫ ÊULKÝ 6� UO½UD¹dÐ ¡«—“Ë W�Oz—

Dimanche 2 Decembre 2018

∫ ÂbI�« …d? w ÊUM³� W�uDÐ

tð—«b???� “e??F?¹ W??L???−M�«

Âö??�?�« jI??�¹ W¹“U???G�«Ë

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

tO� œ«“ b?NŽ d¦« u¼Ë d?H� tO� œU?B² ô«

5¹ö??� WŁöŁ sŽ ÊUM?³� w� ¡«d??I?H�« œb??Ž

ÆdOI�

…dOK�« vKŽ t?þUHŠË ÊUM³� ·d?B� ôu�

…u??? Ác¼Ë ÊUM?³� fK�« ÊU?J� W???O½UM³?K�«

ÊuŽ œUL?F�« bNŽ W−O²½ U?�« ÊUM³� ·dB�

d?H?� v�« œU?B?²? ô« —U?O?N½«Ë d?I?H�« wN?�

VF?A�« s� 5¹ö� ≥ ¡«d?IH�« œb?Ž `³�«Ë

Æw½UM³K�«

Õö�ô« bNŽ w� fOzd�« W�U�H� «dJA�

œU�?H�« »d{ —U?Fý W?�UšË Æd?OO?G²�«Ë

«uMÝ π œu?( fOzd�« l� d?L?²?Ý« Íc�«

oO???³Dð s?� d½ r�Ë Êu½U???I�« W�Ëœ ‰u???I¹

fOzd�« ‰uI¹ Âu?O�«Ë …bŠ«Ë …œU?� Êu½UI�«

»d?{ sŽ lL�½ r�Ë œU?�?H�« »d{ Êu?Ž

Æ…bŠ«Ë œU�� WŁœUŠ

dOOG²�«Ë Õö�ö� «dJý ¨«dJý

å—U¹b�«ò

ÊULKÝ sÐË 5ðuÐ 5Ð —UŠ ÂöÝ

±≥’

W??L¼«b*UÐ U??�uK?F*« W??³?F??ý s� W??G�U??³??�

»U¼Ë o?¹uDð v?KŽ U???I???Hð« Íd?¹d???(«Ë Êu???Ž

»U¼Ë nO??�u?ð lM�Ë ‰UJýù« vN?½√ tK�« »e??Š

WOK¼U'« v�« tNłu²*« U�uKF*« W³Fý …u�

W??I¹d?DÐ v²??Š t??³K?ł Ë« »U¼Ë ÂUzË d¹“u�« ⁄ö?Ð« vKŽ

s� Èd?³ …u? œ«b?Ž« - sJ� öÐUÝ d¹“Ë t½u? W�u?³I?�

o¹uDðË WOK¼U'« WL¼«b* UNO?� m�U³� U�uKF*« W³Fý

QD?š VJð—« t?½« rKF?�« l� »U¼Ë ÂU?zË oÐU???��« d?¹“u�«

rNM�Ë …—U²<« ÁU&UÐ …—UOÝ ∏μ∞ s� b�Ë qÝ—« U�bMŽ

p�– o³ÝË «b?ł dDš qLŽ «c¼Ë ¡UC?H�UÐ —UM�« oKÞ« s�

YF?³�« W?FOM� s?� rN½« W²?��« ¡«—“u�« ◊ö?³Mł ÂU?Nð«

…œ— s� „dð U?� «b?³FÐ w� Íd¹d?(« W?FO?D v�« W�U?{«

w� WCš s� qB?Š U�Ë U¹—uÝ ¡UHKŠ Èb� W?O³KÝ qF�

dOH��UÐ ·«d²Žô« ÂbŽË ‰öI?²Ýô« bOŽ W³ÝUM*«Ë «b³FÐ

©≤ ’ WG�U³� d³š WL²ð®

W?H?OMŽ `¹—U?Bð WK�?KÝ b?FÐ q³?'« w� ‰UJý≈ qB?Š

v�« WO�uA�« W¹“—b�« «œUOI�« s� ·«dÞô« lOLł UN²�œU³ð

¡w�?� Âö? v?�« U? dD�« lD v�« Ád?�U?MŽË Íd¹d?(«

bO?NA?�« fOzd�« b{ »U¼Ë ÂUzË oÐU?��« d¹“u�« t�U? «bł

UF³ÞË Íd¹d?(«Ë ÊuŽ ÊU�Ozd�« oHð« r?Ł Íd¹d(« oO�—

ÂUOIÐ U¼œ«bŽ« w� m�U³� …u vKŽ ¨◊ö³Mł d¹“u�« WI�«u0

VKł W�ËU??×?�Ë W?OK?¼U?'« W?L¼«b0 U??�uKF*« W?³??F?ý

o�«d??� WÐU??�«Ë —U?½ ‚öÞ«Ë »U¼Ë ÂUzË oÐU??�?�« d¹“u�«

tF?{ËË n¹e½ v�« Èœ« U� tðbF� w� d?ODš Õd−Ð »U¼Ë

vH?A?²?�?� v�« qI½Ë »U¹– uÐ√ 5�√ b?L?×?� vŽb¹Ë Ãd?Š

ÆrEŽ_« ‰uÝd�«

—œU u¼Ë q�U? œułË t�Ë ·uA�« vKŽ dDO?�¹ gO'«

¡«—“Ë f?Oz— X?�U???????

X½U??? U???N?½« U???O½UD?¹dÐ

b?N??F�« w�Ë l� W??�—U?�

sÐ b??L??×??� Íœu??F??��«

«–U* t?� X�U??? Ë ÊU???L?KÝ

¨w−????I???ýU???)« XK?²???

rKŽ ô t½« U?NÐUł« U?�bMŽË

t� X�U W?OC?I�« ÁcNÐ t�

U?½b??M?Ž o?zU?Łu??�« q? Ê«

U½bMŽ ÍuOK)« XBM²�«Ë

„b??ŽU??�??� l� p²?*UJ�Ë

p½« w½U?D×??I�« œu???F??Ý

X?KA??????� «–« t?M� X?³K?Þ

Âu?Ið Ê« U?O??dð W�ËU?×?�

w� ÊUJ� Í« w� t²OHB²Ð

pðôU?Bð« Ê« U?L? r�U?F�«

w� W¹œu?F?��« dO?H?Ý l�

ö?� …œułu?� öO?−?�²�«Ë U½bMŽ t?K XBM²�« sDMý«Ë

U?O½UD¹d?Ð ¡«—“Ë W?�?Oz— l� Àb?×?²ð p½« rK?Fð ô p½« qIð

w�Ë VCG¹ rK� U?�uKF*«Ë W b�UÐ …—uNA?� UMð«dÐU��Ë

—«œ«Ë UN�ö vKŽ o�«u� t½U? tÝ√dÐ e¼Ë r�²Ð« qÐ bNF�«

U?O½U?D¹dÐ 5Ð W? ö??F�«Ë jHM�« Ÿu??{u?� u?×?½ Y¹b?(«

—Ë“« s� t� X�U Ë W¹œuF��« …—U¹eÐ bNFðË W¹œuF��«Ë

qHÞ Êu?OK?� nB½Ë sL?O�« »d?Š ¡U?N½« q³?? W¹œu?F?��«

—Ë“ô sLO?�« »dŠ ·UI¹« pOK?Ž «dO�uJ�«Ë u*UÐ ÊËœb?N�

wMłd?% ô t?²ÐU?ł« ÊbM� w� „—Ë“U?Ý ‰U? Ë W¹œu?F?��«

Æw−IýU)« WOC nAË sLO�« »dŠ ¡UN½« q³ wðQðË

ÂuIð «–U?LK� ¡UHKŠ W¹œu?F��«Ë UO½U?D¹dÐ Ê« ∫ X�U{«Ë

—UL¦²Ý« U?IH� UM¹b� WO−Oð«d²Ýô« W? öF�« Ác¼ V¹d�²Ð

w½UD¹d?³�« gO?'« q³? s� W¹œu?F�K?� W¹UL?ŠË W?×KÝ«Ë

X{d?Fð «–« W¹œu?F?��« wL?% U?O½UD?¹dÐ Ê« ‚U?Hð« UM¹b�Ë

Ê« ·d???F?ð X½«Ë ¨Ê«d¹« W???�U????š W�Ëœ Í« s� Âu???−????N�

X�U? Ê« Ê«d?¹« ÁU?&UÐ W?N??łu?� W?O?½UD¹d?³�« a?¹—«u?B�«

W öF�« Ác¼ V¹d�²Ð ÂuIð «–U?LK� W¹œuF��« vKŽ Âu−N�UÐ

n�« ≥∞∞ v�«uŠ q² Ë sLO�« l¹u&Ë w−?IýU)« q² d³Ž

X½« ¨«d??O�uJ�« dDš X% q?HÞ Êu?OK� nB?½ l{ËË wM1

Ê«Ë —u?�ô« Ác¼ q n uð Ê« pOKŽ W?ÝU?O?��« w� wMÐ« q¦?�

©≥ ’ WO�Ëb�« XOA½U*« WL²ð®

—«–« w? W?????????????�u??J?(« n?O??�Q?ð v?K??Ž «d?????????????Ý ‚U?????????????H?ðô«

Ê«d¹« v?KŽ V?�«dð UÐu????I????Ž ZzU????²?M� d????N????ý« W???F?Ð—ô« —UE?²½«

ÂU??�« V�«dð ◊u??I??ÝË sL??O�« qŠ b??FÐ wðQ??O??Ý W??�uJ(« qO?JAð

vKŽ Í—u??¦�« ”d?(«Ë Íb?Mł Êu?OK� v?�«u?Š

Èb� vKŽ t�uÞ Íc�« ZOK)« d³F� qŠUÝ ‰uÞ

a?¹—«u??????B?�« q? l?� rK? ±≤∞∞ q?ŠU??????�?�«

W?O½«d¹« WO?dO?�« W?Nł«u?� W¹« qFł W?×KÝô«Ë

i�d¹ ”d?G½uJ�«Ë WK�U?ý ÎUÐdŠ wŽb?²?�²?Ý

Ê«d¹« vKŽ »dŠ Í« 5OÞ«d u1b�« —UB²½« bFÐ

v²?×?� V�«dð fOzd�« U?N{d?� w²�« UÐu?I?F�«

œ—u??²?�??²??Ý U??N½« XMKŽ√ W�Ëœ ±∏ p?�UM¼ Êô«

U¹ôu�« X{d??� u�Ë …d?ýU??³?� w½«d?¹ô« jHM�«

W�Ëœ r¼«Ë W?L?²N?� d?Ož wN?� UÐu?I?Ž …b×?²*«

bM?N�«Ë 5B�« w?¼ jHM�« œ—u???²???�???²??Ý w?²�«

U¹ôu�« X×?L?Ý ‰Ëœ w½U?LŁ p�UM¼Ë U?O?ÝË—Ë

Ê« W?OÐË—Ë« ‰Ëœ w¼Ë dN?ý« ∂ …b* U?N� …b×?²*«

Ê«d¹« d??A?½ Ê« U??L?? w½«d?¹ô« jHM�« œ—u???²??�ð

vKŽ W?FKD*«Ë ÊU?M³� w� W¹u?I�« Èu?I�« Ëb?³ð

Èu?I�« 5Ð Íd?��« ‚UHðô« Ê« XLK?Ž UN½« —u?�ô«

w� W??�u?J(« nO�Q?ðË ¡U??Ýƒd�« 5ÐË Èd???³J�«

nAJMð Ê« bFÐ p?�– q³ fO�Ë q³I*« —«–« d?Ný

U?�Ë Ê«d¹« vK?Ž W?O?d?O?�ô« UÐu??I?F�« …—u?�

r²O?Ý nOË WK³?I*« dN?ý« lÐ—ô« w� qB×?OÝ

U?d??O?�« X?½U? «–« U??�Ë w½«d¹ô« jHM�« d¹b??Bð

jI�ðË Ê«d¹« d?B²M²Ý Â« Ê«d¹« vKŽ dB?²M²Ý©≥ ’ ‚UHðô« d³š WL²ð®

—U??�?O�« vB??�«Ë sL??O�« vB??�« s� …—u?¦Ð f?¹—UÐ Ÿ—«u?ý ‰U??F?²??ý«

Ê«d¹S?Ð U??�½d??? W???�ö??F?� l{u�« „d???% W??O???d???O??�ô« «dÐU???<«

…d??� n�Q?Ð V�«dð s� d???³??« U??�½d???Ë W??³??FK?�« UMH??A??? ∫ÊËd??U??�

W??O�U??(« W??�uJ(« w� ¡«—“u�« ·d??�

«—U?OK� ≥ ‰U?L?Žô« n¹d?B?²Ð …d?L?²?�*«

rNðU½“«u??� ‚u?� —ôËœ Êu?OK� W¹U??L?²?ÝË

Ê–« ÊËœ rN� WFÐU²�« «—«“uK� W?BB<«

qL×?²²ÝË p�– qO³?Ý w� WO�U*« …—«“Ë s�

t??�d?� Íc?�« e?−??F�« W??O½UM³K?�« W½“«u*«

¥∞∞ X�d� …bŠ«Ë …—«“Ë Ê« v²Š ¡«—“u�«

Èd?š«Ë U?N?²½“«u?� s?� d?¦?« —ôËœ Êu?OK�

±∑∑ Èd??š«Ë —ôËœ Êu??OK� ≤∏∞ X�d??�

d?¦« X�d?� …—«“Ë q «cJ¼Ë —ôËœ Êu?OK�

n�U?�?� «c¼Ë UN?� WB?B?<« W½“«u*« s�

—«d?? « r²?O??Ý t½« Ëb??³¹Ë W½“«u*« Êu½U??I�

—d???I¹ U???L??? »«uM?�« fK−???� w� …œU?¹e�«

q²?J�« l� ‚U???HðôUÐ Íd?Ð t??O???³½ fO?zd�«

U½“«u*« Y×Ð Èb�Ë W?�uJ(«Ë W?OÐU?OM�«

ÆW�ËdB*«

bN?Ž w� W?O½UM³K�« …dOK�« Ê« ‰u?I�« sJ1

ÊuŽ fOzd�« b?NŽ sJ� W¹u? ÊuŽ fOzd�«

l¹—«u?????ý XK?F????²????ý«

‚d???????ŠË —U?M?�U?Ð f¹—U?Ð

ö?????;«Ë «—U????O?????��«

…dH?I� W?L�U?Ž X×?³�«Ë

oKž«Ë ÕU?O?��« U?NM� »d¼

k?�U??????????ŠË w?�—Ë« —U?D?�

‰—U??ý —UD� vKŽ gO??'«

U??L?O??� U?Šu??²??H?� ‰u??G¹œ

W?L? s� ÊËd?U?� V×?�½«

w?� W�Ëœ s?¹d???????A??????F?�«

vB??? QÐ œU??ŽË 5?²Mł—ô«

¨l{u�« W??'U?F* W??Žd?Ý

f¹—U?Ð Ÿ—«u??ý v?�« ‰e½Ë

ÂU????�—_«Ë ¡U????L????ÝôUÐ W????×????O????C????Ë ÂœU????� d????³????š d?Dš√

w?�«d???????F?�«Ë w?½UM?³?K?�«Ë Í—u???????�?�« VF????????A�« «u?K?²???????� s?*

VFK¹ ÊU??Ë —ôËœ Êu?O?K� ±∞∞ i³? Íd?¹d?(«

w� V²J� t� ÊU? W¹—u��« »d?(« w� Î«dO?³ Î«—Ëœ

VzUM?�« Ád¹b¹ W??O??d???²�« »U??²MŽ Í“U??ž W?M¹b??�

5¹ö� ±∞ Á—ËbÐ i³ Íc�« dI� »UIŽ w½UM³K�«

oÐU???Ý w½UM³?� ¡«—“Ë fOz— VF� p?�c??Ë ¨—ôËœ

¡«uK�« ÊUM?³� WÞd?ý d¹b??� ‰ö?š s� Î«d?O??³? Î«—Ëœ

—ôËœ Êu?OK� μ∞ Á—ËbÐ i³ Íc�«Ë wH¹— ·d?ý√

w� Î«dO?³ Î«—Ëœ Êu?O «dF�« œ«d?_« VF� UL? Î̈UC¹√

Æw½«“d³�« œuF�� hš_UÐ Ë W¹—u��« »d(«

Î«—Ëœ UM³F� b?I� rÝUł sÐ bLŠ ‰U? ÂU²)« w�Ë

sL?O�«Ë W¹—u?ÝË UO?³?O�Ë d?B� d?O?�bð w� Î«d?O³?

ÆWOdO�√ d�«ËQÐ X½U UNFOLłË

jÐUC�« Ë wdO�√ —ôËœ n�√ ±μ vKŽ qB×¹ ÊU

ÆwdO�√ —ôËœ n�√ ≥∞ vKŽ qB×¹

oÐU��« ¡«—“u�« fOz— ‚UI?A½« Ê√ v�≈ —Uý√ UL

÷U¹— ‰U?š sÐ« l� oO�?M²�UÐ - »U−?Š ÷U¹—

q¹uÞ s?�“ cM� Êœ—Úô« w� gO??F¹ Íc�« »U??−??Š

—ôËœ Êu?OK� μ∞ mK³?� W¹œu?F?��« t� XF?�œ b? Ë

- ”öÞ ·U?M� ‚U???I???A½« p?�c???Ë ¨wd???O???�√

w²�« t?²š√ Ë W?O�½d?H�« «dÐU<« 5Ð oO?�M²�UÐ

qL???% Ë q?¹uÞ s�“ c?M� U???�½d???� w� g?O???Fð

qł— WK�—√ ”öÞ W?×¹b?� W?O?�½d?H�« W?O?�M'«

ÆW−Ž Âd√ ÍœuF��« Í—u��« ‰ULŽ_«

b?FÝ w½UM?³K�« ¡«—“u�« fOz— Ê√ v�≈ —U?ý√ UL?

∫ …b¹b?ł WKÐUI?� w� BBC ‡� rÝU?ł sÐ bL?Š

—ôËœ n�√ ≥∞ oA?M*« Í—u?�?�« jÐU??CK� UMF??�œ

fO?zd�Ë —ôËœ n?�« ±μ ÍœU????F�« Íd?J�????F?K�Ë

W¹œuF?��« XF�œ »U?−Š ÷U¹— ¡«—“u�« f?K−�

°°°—ôËœ ÊuOK� μ∞

»d?(« vKŽ oH½Ô√ U� Ê√ r?ÝUł sÐ b?LŠ —U?ý√Ë

“ËU?& Êü« bŠ v�≈ U?N? öD½« Âu¹ s� W¹—u?Ý w�

U??L??OEM²�« ¡«d??�√ Ê√ ÎUMO??³??� ¨—ôËœ —U??OK� ±≥∑

s� «u?×?³?�Q?� ‰«u?�_« …d?�Ë «uKG?²?Ý« W?×K�*«

w� ‚U??I??A½ù« U??O?KL??Ž Ê√Ë 5¹ö*« »U??×??�√

Íd?& U?N?³Kž√ X½U? Í—u?��« gO?'« ·u?H?�

oAM¹ Íc�« ÍœU?F�« ÍdJ�?F�U� W?O�U� «¡«d?žSÐ

©≤ ’ WL²²�«®

w?Žu?½ ‰ËR????????�????????� Âö????????

»d??C½ w?½UD×??I?�« œu??F??Ý UM�?� s×½Ë

Á—Ëc???ł s� d???�ô« wNM?½ s×½ ¨w?B??F?�UÐ

Ê« „U¹« ¨Íd¹d?(« fOzd�« W�Ëœ U¹ t?³?²½U?�

fOzd�« ÊU u� v²Š —UM�UÐ ÂuO�« bFÐ VFKð

ÆpLŽ«œ ÊuŽ

ÆÕ ·d×Ð tLÝ« ÂöJ�« «c¼ ‰U Íc�«Ë

Íd¹d(« fOzdK� W?OŽu½ WOB?�ý X�U

t?³?²½U??� —UM�UÐ VFKð p½« b??Š«u�« ·d?(UÐ

v�« V¼c½ qÐ w½UD×I�« œu?FÝ UM�� s×M�

—UM�UÐ X?³?F� b?I� ¨W?¹U?NM�« v²?Š —U?M�« VK

ÍœR¹ —UM�UÐ V?FK�« Êô «b?ž t?³?²?½U?� Âu?O�«

U¼—b??? Ë U??N½“Ë vK?Ž X�� X½« »d???Š v�«

ÎU½U−� å∏ w�ò WOÝË— …dzUÞ ¥∞ i— ÊUM³�

a¹—«u� ‚öÞ« vKŽ …—œU Ë œuMł qIMðË

W??ŠU?Ý VK?IðË W?G?�UÐ W? b?Ð ·«b¼« vKŽ

ÊUM³� UN?C�— p�– l�Ë UN(UB?� WdF*«

sŽ U???O???ÝË— s?� —«c???²???Žô« v²???Š ÊËœ

Æi�d�«

w� d²ÐuJOK¼ ¥∞ .bIð X{d?Ž UOÝË—

œb???łË ≤∞∞∏ WMÝ ÊU?M³K� U?½U??−???� ∏

Ê« ÂuKF*«Ë ÊU?M³� t?C??�—Ë Êô« ÷d?F�«

r?¼« s� w?¼ ∏ w?� d???????²?ÐuJ?O?K?¼ …dzU?Þ

qðUI?� W�«uÞ Ÿu½ s� W?OÝËd�« «dzUD�«

∫ W???????O?ÐË—Ë_« ôu?D³?�«

t?I�Qð q�«u¹ w²?O?Ý ÊU?�

Êd¹UÐË b½u9—Ëœ ‰U¹— “u?Ë

±≥’ 2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

W?????????L?¼«b?*U?Ð U?????????�u?K?F?*« W?????????³?????????F??????????ý s� W??????????G?�U?????????³?????????�

»U??¼Ë o?¹u??D??ð v?K??Ž U?????????????????I????????????????H??ð« Íd??¹d????????????????(«Ë Êu?????????????????Ž

»U??¼Ë n???O???????????????????????�u??ð l???M??�Ë ‰U??J??ýù« v???N??½√ t??K???�« »e???????????????????????Š

©XOA½U*« WL²ð®

d�UMŽ ‚u?Ý r²O�� tK�« »eŠ …œ«—« b?%Ë p�– XH�Uš

W³�M�UÐË »uM'« W?IDM� w� r¼e−ŠË U�uKF*« W?³Fý

Æb(« «c¼ bMŽ d�ô« vN²½«Ë t�UI²Ž« ŸuMLL� »U¼Ë ÂUzu�

b?FÐ ‰UÝ—« Âb?FÐ tK�« »e( U?�uKF*« W?³F?ý bN?FðË

vKŽ W??I?DM� Í« v�« W??O�¬ ≤∞ s?� r−??(« «c??NÐ …u?? Í« Êô«

·d?F¹Ë tK?�« »e?Š l� oO?�M?²�« b?FÐ ô« W?O½U?M³K�« w{«—ô«

W?³F?ý WL¼«b?� vKŽ U?I�«u?� ÊU?� ÊuŽ fOzd�« Ê« tK�« »e?Š

—«œ«Ë p�– b?¹d¹ Íd¹d???(« fO?zd�« Ê« ·d???F¹Ë U???�uK?F*«

s� tK�« »e?Š s?J� QDš VJð—« »U¼Ë d|“u�« Ê« l?�Ë W?OKL?F�«

d¹b?� mK³ðË …d?O³J?�«Ë …dOD)« W?L¼«b*« s� ŸuM�« «c?NÐ q³?I¹

qLF�« «cNÐ ÂU? Ê« t½« «—«c½« ÊUL¦Ž œUL?Ž ¡«uK�« s�ô« Èu ÂUŽ

r²OÝË U?�uKF*« W³FýË u¼ U?O�Už sL¦�« l�bO?Ý WO½UŁ …d�

d¦?�« l{ËË »uM'« w� WIDM� v�« U¼cš«Ë UO?�ô« …—œUB�

v²?ŠË Ád?�UMŽ q�Ë U?�uK?F*« W?³?F?ý s� d?BMŽ n�« s�

bNFðË »uM'« w� Áe−ŠË Ácš«Ë ÊUL¦Ž ¡«uK�« v�« ‰u�u�«

ÆWOK¼U'« w� qBŠ U� …œUŽ« ÂbFÐ lOL'«

˝ ÊULKÝ sÐ bL×� rJŠ X% fO� ÊUM³� ˝

eNł tK�« »eŠ Ê« —u�ô« vK?Ž «bł lKD� —bB� ‰uI¹

vKŽ …dDO?�K� rNðUO?�«Ë rN²?×KÝ« qJÐ ·ô« ∑ s� d¦?�«

—u?�ö?� b?Š l{ËË 5²??ŽU?Ý Ë« W??ŽU?Ý ‰ö??š l{u�«

U?O�ô« e?−??ŠË lO?L?'«Ë U?�uKF*« W?³??F?ý j³?{Ë

wKš«b�« s�ô« ÈuI� W�UF�« W¹d¹b*« v�« ‰ušb�« v²ŠË

v�« rN³ðUJ� s� ◊U?³C�« V×ÝË ÊUL?¦Ž ¡«uK�« V²J�Ë

WI¹dDÐ tK�« »eŠ mKÐ«Ë »uM(« w� W?OKŠU��« WIDM*«

t?OKŽ d9 ô —u?�ô« Ác¼ Ê« Êu?Ž fOzd�« …d?ýU?³� d?O?ž

Ê« UL?� Æp�– qFH¹ Ê« “u?−¹ ôË WOKL?F�UÐ rKŽ vKŽ u¼Ë

ÊU?LKÝ sÐ rJŠ X% UM�� ÊUM³� w?� s×½ ‰U —b?B*«

W?ŽUÝ ≤¥ w� ÊU?M³� s� Á—Ëcł q� l?K²I½Ë t?FK²?I½ qÐ

WŠU��« s� t²ŽULł q�Ë ÊULKÝ sÐ bL; Î«dŁ« „d²½ ôË

«uÐd?−?O�Ë r¼ËU?HKŠË U?�dO?�«Ë W¹œu?F?��«Ë W?O½UM³K�«

U?L� ¨qB?×O?Ý «–U� ÊËd?OÝË tK�« »e?Š l� Â«bD�ô«

X% u¼ Í—U?�?³�« Íœu?F?��« d?OH?��« Ê« —b?B*« ‰U?

tðUŽU?L²ł« q�Ë V«d?� t� „d% q�Ë …b¹bA�« W?³«d*«

sÐ bL; qOLŽ d³²F¹ t½ô Êu³«d� Á—«Ë“Ë …—UH��« w�

r²??O?Ý ÊUM?³� w� W??OÐU¼Ë W¹d??Ý U¹ö?š œu??I¹ ÊU??LKÝ

sÐ b??L??×‡� v�« d??�ô« qB¹ v?²?Š U??I??Šô U??N?Žö??²??«

ÆÊULK‡‡Ý

≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

WOÝËd�« U�«—u½U³�«

włd³�« tO³½

„UM?¼ U????LK?¦????�

¨d????³????�_« ”d?DÐ

d???O?1œö???� „U?M¼

ÆÆÆd³�_«

p�– b?????& b????

w?ÝËd?�« ‰«dM?'«

Íc�« “u?????−?????F�«

…b?O?��« Ê«ò ‰u?I¹

v�« XKðU? ¡«—cF�«

‰uOš b?{ UM³½Uł

dÐU½uÐ Êu??OKÐU½

ÆådK²¼ n�Ëœ√ UÐUÐœ b{ UL�

vKŽ U½U� —d¼uH�«Ë —uÞ«d³�ô« Ê√ Èd¹ ‰«dM'«

Ü?O?ÝË— v?KŽ Áb¹ lC¹ s� Ê√ «d?³??²?Ž« 5Š oŠ

b?O?��« ÆÆÆu¼ «c¼ ÆW?O?{—_« …dJ?�« vKŽ Áb¹ lC¹

°qO×²�*«

U??I?OK?F?²�Ë ÀU??×Ð_ «¡«d?? W?�ö??š Ác¼

¨5O1œU�√Ë 5O�U×�Ë ¨©5d?A²��Ë® 5¦ŠUÐ

¨w�Ëb�« b?NA?*« w� ÎUO?�«—u½UÐ ÊuK�Q?²¹ –« Æ”Ë—

jÝË_« ‚d?A�« bMŽ d?¦?�√ ©nu?²½Ë® Êu?H?u?²¹

…dJ�« w� …ušd�« …d�U)UÐ ÎUMOŠ ¨t½uHB¹ Íc�«

Æ—UM�« …d�U�Ð ÎUMOŠË ¨WO{—_«

åW?Ýb?I*« U?O?ÝË—ò ‡� qL??Ž 5ðuÐ Ê« Êu�u?I¹

Æ5½d? Èb?� vKŽ tKL?Ž sJ1 ô U?� s¹bI?Ž ‰ö?š

t³ý√ ÊU�Ë ¨5�²K¹ f?¹—uÐ Ê√ nO� ÊËd�c²�¹

W?Ë—√ w� ÃdŠb?²¹ U�œu?H�« s� qO?�d³Ð ÊuJ¹ U?�

w� œuM'«Ë ¨X²?²Að W?×K�*« «u?I�« Æ5K�dJ�«

Êue1 u½U� ¨ŸËd*« lOIB�« YO?Š ¨„u²�H¹œö�

ÆW¹cŠQ� UN�«b�²Ýô rN½UBL

sŽ p½u?Łb??×¹ øÊü« wÝËd�« g?O??'« u¼ s¹√

d¦�√ s� gOł Êü« UM¹b?�ò ÆXKBŠ w²�« …e−F*«

Xd?²?š« UMF½U?B?� Ær�U?F�« w� Î«—uDð ‘u?O?'«

‰u¼– —UŁ√ W?×KÝ« X?−?²½√Ë ¨w�d?O?�_« uÐU?²�«

ÆåÊužU²M³�«

dAŽ ÆÎU—Uš ÊU� W¹—u��« ÷—_« vKŽ ¡«œ_«

ÎUDDš «u?F{Ë V½U?ł_« s¹—U?A²?�*«Ë ◊U³?C�«

gO?'« «uJN½√ U?�bFÐ oA?�œ ÕU?O²?łô W?OLMN?ł

¨ U?N³?'« U?¾� v?KŽ qðUI¹ ÊU?� Íc�« Í—u?��«

U?�–U?I�« ÆW¹U?GK� W?�U?²� W?×KÝ« W?N?ł«u?� w�Ë

ÆWKš«b²*« WO²�OłuK�« UIK(« XLDŠ WOÝËd�«

W?LK* rNOKŽ ÊU?� s¹c�« jD)« »U?×�√ X�b?�

Æ…bIF�Ë WH�UŽ ·Ëdþ w� årNðUŽULłò

vKŽ ÎU?C¹« eO?�d?²�« Æ‰u³D?�« ŸdIð 5Š W?³Ðb�«

Xu?Hð w²�« «—U³?�²?Ýô« …e?Nł√ qO?FHð …œU?Ž«

U�√ ÆW?ÝU�?Š oÞUM� w� WO�d?O�_« …e?Nł_« vKŽ

WO�d?O�_« WOÝUzd�« UÐU�²½ô« w� qšb?²�« WLNð

ÆåW−LÝ W²J½ò UN½u� ËbFð ö�

jÝË_« ‚d??A�« Êu?H??B¹ ”Ëd�« Êu??¦?ŠU??³�«

ÊuJ¹ b?Ë Æåa¹—U²?�« UN?O� U?� w²�« W?IDM*«ò‡Ð

Æs�e�« UNO� U� w²�« WIDM*« œuBI*«

s� hK�²ð Ê√ sJ1 W?IDM*« ÊQÐ wA¹ ¡wý ô

wŽËö�« sÞu?²Ý« Íc?�« włu�u¹b¹ô« ¡UÐu�« p�–

wK³I�« t?O� lÞUI?²¹ Íc�« Íu�b�« Ÿ«d?B�« ÆÂUF�«

ÆbÐ_« ÆÆÆvKŽ ÎUŽdA� Ëb³¹ w−Oð«d²Ýô« l�

v�« ZOK?)« W?LE?½√ V¼cð «–U* ”Ëd�« rN??H¹ ô

l� ¨…b×?²*« U¹ôuK� W?OF³?²�« w� tO�« X?³¼– U�

p�cÐË ¨WKzU?N�« «Ëd?¦?�« pK²Ð Ü?N?²?ŽUD²?ÝUÐ Ê√

W?�U?«, W?O?L¼_« ozU?H�« w&«d?²?Ýu?O?'« lu*«

W?ŽUM*« s� ‰UŽ Èu?²�?� vKŽ WO?ŽU�œ U?�uEM�

ÆWOKŽUH�«Ë

ô Î«“U?$« oIŠ ÊU?LKÝ sÐ b?L×?� Ê√ ÊËd?³²?F¹

W?�??ÝR*« 5Ð w−¹—b?²�« q?B?H�UÐ tÐ ÊU?N??²?�¹

…—uBÐ ¨W�ËR�*« ¨WOM¹b�« W�?ÝR*«Ë WOÝUO��«

w²?�« W¹dÐd???³�« d¼«u?E�« ÃU???²½« sŽ ¨Èd???šUÐ Ë√

ÆWIDM*« `DÝ vKŽ ¨…dOš_« «uM��« w� ¨XHÞ

w� Î«d?O?¦??� m�UÐ t½√ b?N?F�« w�Ë vK?Ž r¼c?šQ?�

X�dÐ√ w²�« UI?HB�« ÆV�«dð b�U½Ëœ vKŽ ÊU¼d�«

fOzd?�« Ê√ qÐ ô ¨‰U??Š ÍQÐ åW??O??F??«Ëò s?Jð r�

vKŽ ¨ú*« ÂU?�«Ë ¨W¹œuF�?�« l� q�UFð w�d?O�_«

”ô w�U??O� s� w?ðü« u¼ ÆUÐUÐ wKŽ …—U??G??� U??N½«

‡Ð W??IDM*« U?F??L?²??−?� n�Ë U*U?D� ”U?G??O?�

ÆåWKO�Ë WKO� n�« UFL²−�ò

…—uBÐ VFK¹ Ê√ »UA�« dO?�_« WŽUD²ÝUÐ ÊU�

…d?�UG?� Ê√ s� ·u?)« W?O×?{ lË Ê«Ë ¨qC?�√

—U?Oš ÕU?²?H½ô« v�« ‚ö?G½ô« s� Áœö³?Ð ‰UI?²½ô«

W�?Ý«— WO?�dO?�√ WKE� v�« ÃU²?×¹Ë ¨Î«bł d?ODš

Æ◊ö³�« ¡Uł—« w�

lDò ÂbŽ vKŽ ”Ëd?�« 5¦ŠU³�« s� b?O�Qð

lÞUI²ð b w²�« WJKL*« l� å u³JMF�« ◊uOš

5K�dJ?�« ÆWMO??F?� U¹«Ë“ w� U??N??F?� `�U??B*«

W??�U??š «u¹—UM?O??Ý …d??� s� d??¦??�√ ÷d??Ž

YO????ŠË ¨wML????O�« l?IM²????�*« s� ÃËd????)UÐ

Î̈U?OJOðU�«—œ ¨fJF?Mð √bÐ WŁ—UJ�« UO?Ž«bð

ÆbNF�« w�Ë vKŽ

…u??×???B�«ò v�« ÊËd???O??A?¹ 5Š ÊuJ×???C¹

¨WOKBMI�« WŁœUŠ bFÐ 5O�dO�_« Èb� åWOöšô«

ÆsLO�« w� Âb�« UO�u¹ sŽ ÊËbOFÐ rN½√ u� UL�

sŽ Y?¹b???(« Èb� ÊËd????�???�?¹ U???� ÎU???³?�U???ž

WŽUC?³�«ò UNO� ÊËd¹ ô ÆW¹—u?��« å U{—UF*«ò

ÂUEMK� wH�KH�« U?N�uNH?� Ê√ sŽ pO¼U½ ¨åWOK;«

w²�« W?LE?½_« sŽ W¹—U?²?O�Uðuð qI?¹ ô wÝU?O?��«

ÆUNð—«œ« v�u²ð

c?š√ Ê«d¹« l� U?öF�« Ê√ v�« ÊËd?O?A¹

rN??H?²ðò w¼ ÆåW??O?−??Oð«d?²??Ý« d?¦??�√ò v×M�

l� ¨åWIDM*« w� WMšU��«U¹UCI�« v�« UMðdE½

W???Žb???³�«ò ‡?Ð åW???O½«d¹ô« W???Ž«e???H?�«ò n�Ë

œu?N??'« ‰cÐ sŽ nu?²?�« ÊËœ ¨åW?O?�d??O?�_«

”uK'« vK?Ž 5O½«d¹ô«Ë 5¹œu?F??��« qL?(

U?�bF?Ð Î«bO?I?Fð œ«œ“« Íc�« d?�_« ¨W�ËUD�« v�«

bOÐ ¨WJKL*« dOB�Ë ¨ÁdOB� bNF�« w�Ë l{Ë

ÆiOÐ_« XO³�«

w� WDK�?�« W?OKJO¼ w� Î«d??O?O?Gð Êu?F??u?²¹ ô

WKzU¼ Î«œu?N?ł Ê« ‰u?Ið r?NðU?�uKF?� ÆW¹œu?F?��«

WKzU?F�« qš«œ —U−?H½« ŸuË ÊËœ W�uKO?×K� X�cÐ

vKŽ ÊuJ¹ b?? q¹b?³�« Ê_ ¨XŽe?Žeð b??Ë ¨WJ�U*«

wJ*« Âd(« r×²« Íc�« w³O²?F�« ÊULONł WK�Uý

Æ±π∑π ÂUŽ

U??�“√ q¦?� jÝË_« ‚d??A�« UÐ«c??Ž Î̈«d?O??š√

WKO� ÆÆÆsŽ Àb?% qJ¹U� t¹—b½« ÆjÝË_« ‚d?A�«

°ÂbF�« vKŽ Ê«dI�« bIŽ

≤∞ ‰UÝ—« U�uKF*« W³Fý

w� W?IDM� Í« v�« W×?HB?�

»e????Š s?� Ê–« ÊËœ ÊUM?³�

ÆtK�«

W???³???F????ý ÂU???O??? U???�«

wM?�« qL????FÐ U????�uK?F*«

W??OKš Ë« q?ðU?? W??L¼«b??�Ë

¨t?� qšœ ô »e???????(U???????�

W???×??H???B??� ≤∞ ‰U???Ý—«Ë

»e?(U?� W?ýU?ý— l�«b?�Ë

UN½« U?�uKF*« W³?Fý —c½«

s?�Ë sL?????¦?�« l�b?????²?????Ý

…œUO s� ÃËd)« lOD²�ð

Ê«Ë …u?I�UÐ u�Ë s�ô« Èu?

ÆtF� W×�UB*« ÂbŽË t� dNE�« …—«œ«Ë Í—u��«

q?šœË j)« v?KŽ t?K�« »e??????Š qšœ ¨‰U?????Š q?� vK?Ž

W�«d?� Ê« ‰UË Íd¹d(« rŽœ b¹«Ë Íd¹d?(« —«“Ë ◊ö³Mł

d?Oš n�UÐ “Ë—b�«Ë »U?¼Ë wŽb¹ UL?� dD�Ð X�?O� “Ë—b�«

Ê« sJ1 ôË U�uKF*« W³Fý qLŽ b¹«Ë rN²�«d� f9 r�Ë

s� “U??F¹«Ë W?I??�«u??� ÊËœ qL?F�« «c??NÐ U??�uKF*« Âu??Ið

X% Íd¹d??(« l� o?�«uð Íc�« Êu??Ž ‰U??A??O?� f?Ozd�«

WOK¼U'« WL¼«b�Ë gO'« œUFÐ«Ë qLF�« «c¼ vKŽ W�ËUD�«

WOK?¼U'« v�« U�uKF?*« W³F?ý s� WL?�{ …u? ‰UÝ—«Ë

Æ «dAF�UÐ vK² ◊uIÝË Àœ«uŠ v�« ÍœR¹ Ê« œU�Ë

d¹“u�«Ë W?OK?¼U?−K� U?�uKF*« W?³?F??ý W?L¼«b?� XDŽ«

…u? U??�uKF*« W??³?F?ý Ê« ŸU??³D½« »U¼Ë ÂUzË oÐU??��«

X�?O�Ë U??O?B?�?ý Íd¹d?(«Ë q?³?I?²?�*« —U?O?²?� W?FÐUð

vKŽ ¡U?ł c?O?HM²�« Êô W?O½UM?³K�« W�ËbK� W?FÐUð W?�?ÝR?�

Íd¹d?(«Ë ÊuŽ 5�?Ozd�« 5Ð U?NOKŽ oH?²?� d�«Ë« W?I¹dÞ

oÐU��« d¹“u�« ”«— d?O�J²� W�U?š Íd¹d(« s� VKDÐË

bO?NA�« fOzd�« o×Ð U�ö?� ‰U »U¼Ë Ê« rKF�« l� »U¼Ë

…¡UÝ« t?O�Ë ¨‰u³?I� dO?žË ‰uI�UÐ oOK¹ ô Íd¹d?(« oO�—

Æ…dO³�

˝ j)« vKŽ tK�« »eŠ ‰ušœ ˝

W??�U?F�« WÐU??OM�« m?KÐ«Ë j)« vKŽ tK?�« »e?Š qšœ ö??O�

U�uKF?*« W³F?ý mKÐ«Ë œuL?Š dOL?Ý w{UI�«Ë W¹e?OO?L²�«

„d×²�« ÂbFÐ WOK¼U?'« v�« tO�¬ ≤∞ s� d¦�UÐ XNłuð w²�«

Ê«Ë tK�« »e??Š s� `{«Ë —«c½« «c¼Ë ‰UJýô« s?� qJý ÍUÐ

t� Õu?L?�?� Áb?ŠË gO?'«Ë U?O�U?ž UMLŁ l�b?²?Ý X�d?%

ÂUO Âb?FÐ U�uKF*« W³?Fý X�e²�«Ë tK�« »e( W?³�M�UÐ

»eŠ Ê« v²Š »U¼Ë ÂUzË d¹“u�« ÁU?&UÐ ÍdJ�Ž qLŽ ÍQÐ

d¹“ËË œu??L?Š d??O?L?Ý Íe??O?O??L?²?�« ÂU?F�« wŽb*« m?KÐ« tK�«

rN?½« «—«c½« wK?š«b�« s�ô« Èu???? ÂU???Ž d¹b????�Ë W???OK?š«b�«

WŁö?¦�« bN?FðË QDš «cJNÐ «u?�U? Ê« UO?�Už UMLŁ Êu?F?�bO?Ý

ÂU?O? Âb?ŽË ‰U?Jýô« s� qJý ÍQÐ qL?F�« «c?¼ …œU?Ž« Âb?FÐ

lOÐ œbŽ YOŠ s� U?ÐË—Ë« w� «—UOÝ W�dý d?³�« WK³I*«

Ê« YO??Š W??O�U*« W??L??O??I�« YO??Š s� fO�Ë «—U??O??��«

W??L‡?‡O??I�« s‡‡?J� qOK?IÐ q« lO??³ð Â« w?ÐË ”b??O??Ýd??�

U?NMLŁ vKž« «—UO?��« Êô ÎU?O�U� Î«œËœd?� wDFð W?O‡‡�U*«

ÆdO¦JÐ

«dÐU<« —Ëœ sŽ Î«d¹dIð vIKð ÊËd�U� ˝

˝ U�d×²�« w� WO�dO�ô«

WO�dO�ô« «dÐU<« Ê« sŽ vIKð Íc�« ÊËd�U� fOzd�«

n�« ÍËU??�ð U?�?½d?� Ê« ‰U?? ‰U?:« «c¼ w?� «—Ëœ VFKð

…dýU³� 5²Mł—ô« s� tKIð w²�« …dzUD�« w� p�–Ë V�«dð

ÊËœ p�– ÊËd?�U?� ‰u U?O?�½d?� W?HO?×?� qÝ«d?� qI½Ë

‰UB?ðUÐ p�–Ë V�«dð ÊUAÐ ÊËd?�U� sŽ U?OL?Ý— ÊöŽô«

Æf¹—UÐ w� ÊuOÝ«d³O� t²HO×� l� …dzUD�« s�

b¹bŠ s� bOÐ »dC�UÐ ÊËd?�U� fOzd�« d�«Ë« vDŽ« bË

¨…u??I�UÐ s�ô« j³??{Ë f¹—UÐ v�« gO??'« ‰«e½« v²??ŠË

—UA²½ôUÐ w�½dH�« gO?'« s� «bŠË «bÐ bI� qFH�UÐË

WŽUÝ ¥∏ ‰öš gO'« œbŽ qL²JOÝË WÞdA�« V½Uł v�«

W¹u{u?H�« W{UH?²½ô« ÊuFLI?¹ ÍbMł n�« ≥≤ v�« qBO�

YO?Š f¹—UÐ WL?�U?F�« d�b?ð w²�« WOKL?F�« Ác¼ Êu?NM¹Ë

dŁUð U�d?A�« ÃU²½« s� W¾*UÐ ∑∞ Ê« œUB?²ô« d¹“Ë sKŽ«

Æf¹—UÐ w� d¹bB²�« sŽ nuðË

d?F�?Ð …b¹bł ‰U?�«— …dzUÞ ±μ dD U?�½d?� XŽUÐË «c¼

a¹—«u?B�«Ë …d??O?šc�« «e?O?N?& q� l?� —ôËœ —U?OK� μ∂

v�«u?Š dD lO³?²ÝË U?{—«Ë «uł U?N� WFÐU?²�« «—«œ«d�«Ë

±≤≤ v�«u?Š qšb??O?ÝË WÐUÐœ Àb?Š« d?O?K�u� WÐUÐœ μ∞∞

dDI?� W??×KÝô« lO?Ð ‰ö??š s� WM¹e??)« v?�« —ôËœ —U??OK�

bMN�« lO³?²Ý U�½d?� Ê« v�« W�U{« w³þuÐ«Ë W¹œu?F��«Ë

—U?OK� ±∞∞ sŽ U?NML?Ł b¹e¹ «b?ł …—uD²?� ‰U?�«— …dzUÞ ∂∞

s� VKÞË «dzUD�« Ác¼ v�« ÊU²�?�UÐ XłU²Š« bË —ôËœ

vKŽ XI�«ËË XC�— U?�dO�« sJ� `³A�UÐ UN×?OK�ð U�dO�«

«—UO?��« ‚«dŠUÐ «u?�UË VžU?A� dB?MŽ ±μ∞∞ v�«uŠ

f¹—UÐ W?L?�U?F�« w� U¹U?HM�« q�Ë VO�«Ëb�«Ë ö?;«Ë

«d¼UE²?� ±∂∞ s� d?¦�« X?KI²?Ž«Ë …u?IÐ WÞd?A�« XKšbðË

w� VG?A?�« ¡U?N½ô s¹d¼UE²*« l?L? qLJ²?Ý U??N½« X�U?Ë

Æf¹—UÐ WL�UF�«

v�« —U???�??O?�« vB???« s� Êu??³???žU???A*« ¡ôR¼ ÊuJ?²¹

5�dD²?� v�« 5L?O�« vB?« v�« 5O?�?�—U*« 5O?Žu?O?A�«

vB??« lL?²??−¹ Ê« dE?MK� X�ô «c¼Ë 5O??�½d??� 5O?�u??

X�U??Ë 5O??�½d??H�« 5O??�u?I?�« vB?« l?� 5O?Žu??O??A�«

…—u??¦�« ÊËb¹R?¹ VF??A�« s� W??¾?*UÐ∑∞ Ê« «¡U??B??Šô«

WO?AOF*« ŸU{Ëô«Ë œu?u�« ¡öž vKŽ Êu{d?²F¹ s¹c�«Ë

U¹U???HM�« ‚d??Š »u?KÝQÐ ÊuK³???I¹ ô rNM?J� U??�½d???� w�

ÁcNÐ ÊuK³?I¹ ô U�½d� ÊUJÝ Ê«Ë Ÿ—«uA�« w� «—U?O��«Ë

ÆWI¹dD�«

U�½d� ÁU&UÐ 5²Mł—ô« s� oKD½« Ê« U?� ÊËd�U� U�«

¡«—Ë w¼ W?O?�d?O?�ô« «dÐU?<« Ê« d¹—U?Ið tðœ—Ë v²?Š

UO½UD¹dÐË U�½d� ¡UIÐ sLŁ U?�½d� lO�bð ‰ËU%Ë d�ô«

Ê«Ë Ê«d¹ô rN???²??FÞU???I??� Ã—U???šË Ê«d¹« l� U???O½U*«Ë

w�d?O�ô« —«d?I�« b% W?O½U*ô«Ë W?O�½d?H�« U�d?A�«

w� U?Nð«—U?L?¦?²?Ý« XKL?�«Ë U?N?OKŽ UÐu?I?F�« XC?�—Ë

t²�U?« sLŁ l�œ Íc�« uM¹— W?�dý U?N²F?OKÞ w�Ë Ê«d¹«

dL¦²Ý« t½ô sBž ”u�—U� WO½UÐUO�« ÊU�O½ W�dý s�

W�dý Ê« rKF�« l� Ê«d¹« l� uM¹— W�d?ý d³Ž ÊËUF²�UÐ

s� W????¾*UÐ ∂∂Ë ÊU????�???O½ s?� W???¾*U?Ð ¥≥ pK9 u?M¹—

p�cÐË W¾*UÐ ±≥ ô« ÊUJK1 ô U¹u?Ý ULO?� wAOÐu�²?O�

s� d??³??�«Ë «—U??O??�K� W??�d??ý d??³??�« w¼ uM?¹— ÊuJð

Ê«d¹« w� lOMB?²?�« w� d?L?²?�ðË W?O½UÐU?O�« U?�d?A�«

d?³?�« w¼Ë WM��« w?� …—U?O?Ý 5¹ö?� ¥ v�«u?Š lO?³ðË

s� …—U?OÝ 5¹ö?� μ ÊËd²?A¹ YOŠ »d?G*« bFÐ ‚u?Ý

U?�d??A�« Ê« U?L??� üM¹— W?�U??šË uM¹—Ë u?−??OÐ Ÿu½

t??O?KŽ œdð r�Ë V�«d?ð UÐu??I??Ž b???% W??O??�½d???H�«

‰U?−?� w� W??�U?š Ê«d¹« w� —U?L?¦?²?ÝôU?Ð d?L?²?Ý«Ë

…bLÝô«Ë ÃUłe�« WŽUM�Ë Âu?OM*ô« WŽUM�Ë s¹bF²�«

rK� n�« π∞∞ Ê«d¹« w� Êô WL?�{ UOLJÐ WOzU?OLOJ�«

s� W?L??�?{ U?O??L?� v�« ÃU?²??%Ë W?Ž«—eK� W??(U?�

W?O?�½d?H�« U?�d?A�« d?O?ž fO?�Ë wzU?O?L?OJ�« œU?L?��«

s� U?O??L?� lM� vKŽ …—œU?? U?O½UD¹d?³?�«Ë W?O½U*ô«Ë

w{«—ô« s� rK� n�« π∞∞ W?'U?F* ÍËU?LOJ�« œU?L?��«

n�« ±∂∞∞ W?G�U?³�« Ê«d¹« W?ŠU?�?� q�« s� W?O?Ž«—e�«

t�«u� —ôËœ ÊuOK� ±≥∞ UOÝËd� Ê«d¹« lO³ðË lÐd� rK�

q� oÐU��« wðUO�u�?�« œU%ô« ‰ËœË U¹—UGKÐË U¼dOžË

±∏∞ v�« W?O�U?Lłô« W?L?OI�« qBð Y?OŠ W?Ž«—e�« Ÿ«u½«

uM¹— W?�d??ý qL?Ž ‰ö?š s� Ê«d¹« Ê« U?L??� —ôËœ —U?OK�

w� W?O½«d¹« WÐU?ýË »U?ý ±∏∞∞‡� qL?Ž ’d?� b?łË

ü?×½ Ê«d¹« s� W�d?A�« XF?ÝuðË uM¹— W�d?ý q�UF?�

«—U?O?��« œb?Ž q�ËË uM¹— Íd?²?A¹ √bÐ Íc�« ‚«d?F�«

ÆÊ«d¹« w� WŽuMB� …—UOÝ ÊuOK� v�« U¼«d²ý« w²�«

ÊUM³�Ë U¹—u?Ý v�« b²L?OÝ uM¹dK� Ê«d¹« qL?F� Ê« U?L�

μ‡�« «uM��« w� uM¹— ÊuJ²?ÝË Èdš« ‰ËœË qO?z«dÝ«Ë

—U????�????O�« vB????�«Ë s?L????O�« vB????�« s?� …—u???¦?Ð f¹—U?Ð Ÿ—«u???ý ‰U????F????²????ý«

Ê«d¹S?Ð U?????�½d?????� W?????�ö?????F?� l{u?�« „d?????% W?????O?????d?????O?????�ô« «dÐU?????<«

…d????� n?�QÐ V?�«dð s?� d????³????« U?????�½d????�Ë W?????³????FK?�« UM?H????A???? ∫ÊËd?????U????�

s� Èu« WO�½dH�« «dzUD�« Ê« Âu?KF�Ë ÊU²��UÐ ÒK�ð

ÆWO�dO�ô« `³A�«

Êô ÍœU?B²?ô« fO�Ë w�U*« qłd�« u¼Ë U?�½d?� fOz—

qšb¹ Ê« —d? œU?B²?ô«Ë …—«œô« fO�Ë ‰U*« t?�U?B²?š«

v�« W?×KÝ« lOÐ ‰bÐ —ôËœ —U?OK� ≤¥∞ v�«u?Š U?�½d?� v�«

UOÝË—Ë …b×²*« U¹ôu�« p�cÐ U��UM� r�UF�« w� ‰Ëœ r¼«

«dzUD�« —U²š« UNMJ� ≥μ mO� bMN�« lOÐ b¹dð X½U� w²�«

w� W?O?�U?(« “U?O?²??ł« ÊËd?�U?� ŸUD?²?Ý« «–«Ë W?O?�?½d?H�«

W−?O²½ ≤∞±π w� U¼œUB²?« “eF²?OÝ U�½d� ÊU?� Ÿ—UA�«

fO�Ë w�U*« tKIF?Ð ÊËd�U� UN?{d� Vz«d{ Âu?Ý— ÷d�

w� ·d?B?� d?³?�« Z¹d?š u¼Ë ‰U?� qł— t½ô ÍœU?B?²?ô«

‰u� u¼ t½« ·ËdF�Ë ÍœuNO�« œdA�Ë— ·dB� u¼ r�UF�«

qJ� l�œË WO½U?¦�« WO*UF�« »d(«Ë v�Ëô« W?O*UF�« »d(«

w� ¡«u?Ý r�UF�« w� ·d?B� d?³�«Ë —U?LŽô« …œU?Žô UÐË—Ë«

rŽbÐ œdA�Ë— ·dB� ÂuI?OÝË 5B�« Ë« UÐË—Ë« Ë« U�dO�«

l� ‚U?HðôUÐ ÊËd?�U?� rŽœ vK?Ž ¡UMÐ w�½d?H�« œU?B?²?ô«

Æ—U³J�« œdA�Ë— ·—UB� ¡«—b�

˝ …dODš W�“ô« ˝

qB¹ Ê« U??� sJ� …d??OD?š f¹—UÐ w� WK�U??(« W??�“ô«

·d??A??O??Ý W?KOK�« nB??²?M� b??FÐ f¹—U?Ð v�« ÊËd??�U??�

v�« rN�U?Ý—«Ë s¹d¼UE²?LK� g?O'« l?L vK?Ž UO?B?�?ý

Ÿ—U?A�« ÊuÐd�¹ s¹c�« ±μ∞∞ v?�«uŠ r¼œb?ŽË Êu−?��«

Vz«d??C?�« i�— ÊËb¹R¹ V?F??A�« s� W??¾?*UÐ ∑∞ Ê« rž—

lł«d²¹ s� tMJ� œuu�« dFÝ …œU¹“Ë ÊËd?�U� UN{d� w²�«

Vz«dC�« Ác¼ d³Ž U�½d?� Ê« d³²F¹ t½ô ÂuÝd�« ÷d� sŽ

…uI�« w� W?ÝœU��« W�Ëb�« v�« W?O*UF�« U?N²?³ðd� lHðd?²Ý

—d?Ë jD<« w� d??L?�?²?O?ÝË ≤∞±π WMÝ W?¹œU?B?²?ô«

UO½U*« l� n�U×²�« d³Ž U¹œU?B²« …b×²*« U¹ôu�« Íb%

ÊU?� UM?¼ s�Ë U?�?LM?�«Ë «d?�¹u?ÝË UJ?O?−KÐË U?O?½UD¹dÐË

V�«dðË w�½d?H�« ÊËd?�U?� 5Ð Íd?−?²?Ý WH?OMŽ W?�d?F?�

Æw�dO�ô«

©‰UF²ý« d³š WL²ð®

UUUULLLL²²²²ðððð ≥≥≥≥≤∞±∏ ‰Ë_« Êu½U� ≤ bŠô«

ÆUNO�« XłU²Š« Ê« W¹œuF��« ·dB²Ð w¼ Êô« r�UF�« w

q−??Ý 5ðuÐ Ê« ‰U?? w�d??O??�ô« wÝ w?Ð Â« Êu¹e??HKð

sÐ b?L×?� l� V�«dð Wö?Ž »U�?Š vKŽ W�b?I²?� …uDš

X�U?«Ë W¹œu?F��« jš v?KŽ XKšœ UO?ÝË— Ê«Ë ÊU?LKÝ

r� U?N½« W?�Uš Íœu?F?��« b?NF?�« w�Ë l� Wö?Ž qC?«

wKš«b�« l{u�« vKŽ ôË wI?ýU)« q²I� …d?OÝ vKŽ Qð

ÍdJ�??F�« U?N?KIŁ W?F??{«Ë t?²??L?Žœ q?Ð W¹œu?F??��« w

W¹œu?F?��« ÂU??O? qÐU?I?� U?N?(U?B� W¹—U??−?²�« Èu?I�«Ë

s� iNMð UO?ÝË— qF−¹ U2 —ôËœ —U?OK� wH�« —UL¦?²ÝUÐ

w Èd?³?� WO�U?� …u? U?NKF?−FðË W¹œU?B?²?ô« UN?ðu³?�

5ðuÐ Ê« w�d?O?�ô« wÝ wÐ Â« tO�« —U?ý« U?� «c¼Ë UÐË—Ë«

ÆU�dO�« »U�Š vKŽ W¹œuF��« ‚«d²šUÐ …uDš oIŠ

˝ V�«d²Ð bNF�« w�uÐ 5ðuÐ WöŽ dŁR²Ý q¼ ˝

W??ö?F?K� U??O?ÝË— ‚d??š Ád??³?²??Ž«Ë ÊU??LKÝ sÐ l?� 5ðuÐ

jš d?³�« jš vKŽ U?OÝË— ‰u?šœË W¹œuF?��« WO?�dO?�ô«

Ær�UF�« w jH½ WOL� d³�« pK9Ë r�UF�« w wDH½

ÎU³¹d W¹œuF��« —ËeOÝ 5ðuÐ ˝

˝ UUHð« lu¹Ë

W¹œu?F?��« l� W?ö?Ž qC?« W?�U« w? `$ 5ðuÐ sJ�

W¹œU?B??²?« U?U??Hð« lu¹Ë U?³¹d?? U¼—Ëe?O?Ý t?½« Ëb?³¹Ë

bL×� rN¹ U� r¼«Ë W¹œuF?��« l� W¹dJ�ŽË WO�U�Ë W¹—U&

b�U W¹œuF��« vKŽ ¡«b²ŽUÐ Ê«d¹« ÂuIð ô Ê« u¼ ÊULKÝ sÐ

qLŽ ÍUÐ ÂUOI�« ÂbFÐ bN?F²ðË Ê«d¹« WHOKŠ UOÝË— Ê« 5ðuÐ

Âu−¼ Í« s� W¹œuF��« wL×?²Ý W¹œuF��« Ê« v�« WU{«

tðuIÐ wÝËd�« gO'« Ê«Ë r�UF�« w W�Ëœ Í« s� ¡«b²Ž« Ë«

W?×KÝ« r¼« w¼Ë UN?JK1 w²�« W¦¹b?(« W?×KÝô«Ë …—U³?'«

©WO�Ëb�« XOA½U*« WL²ð®

—U³J�« „uK*« ÊU?� ULK¦?� W¹œuF��« w rJ?(« qIŁ v�« œuFð

ÆqIŽË Ê«eð«Ë WLJ×Ð W¹œuF��« WJKL*« ÊuLJ×¹

fOz— rNðb?FÐ« Y¹b?(« «uF?L?�O� Êu?OU?×?� »d²?«

U?N??¦¹b?Š X?KL?�«Ë œU?F??²Ðô« X³KÞË W??O½UD¹d??³�« ¡«—“u�«

X½U?� U??N½« X�U? U??NMJ� U?L??NMOÐ ¡U?I?K�« vN?²½«Ë W??�?�U¼

VKF?¦?�« ÊUJ d?³?�ô« Àb??(« U?�« ÊU?LKÝ sÐ l?� W?�—U?�

d??O???ž W??I¹dDÐ ÊU???LKÝ sÐ `?U??� Íc�« 5ðu?Ð wÝËd�«

b?N??F�« w�Ë b¹ vKŽ ¡«u??N�« w Áb¹ UÐ—U??{ W?O�u??�uðËdÐ

«d?AŽ cM?� ÊUI¹b?� U?LN½U?� W?I¹dDÐ ÊU?LKÝ sÐ b?L×?�

sÐ b??L?×?� l?� 5ðuÐ fOzd�« ŸU??L?²??ł« «b?I??ŽË «uM��«

UOÝË— 5Ð ÊËUFð vKŽ ULNM?OÐ ‚UHðUÐ ÁbFÐ Ułdš ÊULKÝ

—UOK� wH�« v�«u?Š dL¦?²�²?Ý W¹œuF��« Ê«Ë W¹œu?F��«Ë

Ê«d¹« 5Ð ÎUDO?ÝË ÊuJ²?Ý UO?ÝË— Ê« U?L?� UO?ÝË— w —ôËœ

ÂUOI?�« s� Ê«d¹« lM9Ë W¹œuF��« s�« sLCðË W¹œu?F��«Ë

Âu??I?ð ô Ê« tM� VK?Þ p�c??� W?¹œu??F??�?�« b??{ qL???Ž ÍUÐ

Ê« d?�ô« w d??O?Gð Íc�« s?J� Ê«d¹« “«e?H??²?ÝUÐ W¹œu??F?��«

Í« b?{ W¹œu??F?��« s�« W½U??L?{ jš vKŽ XKšœ U??O?ÝË—

Èu²?�� l— vKŽ U?IHð«Ë Ê«d¹« s� v²?Š W�Ëœ Í« s� ÍbFð

Ê«Ë U?LNMOÐ W?¹dJ�F�«Ë W¹œU?B?²ô«Ë W¹—U?−?²�« Uö?F�«

W¹œuF��« lO?Ð UIÐUÝ idð X½U� U�b?FÐ …bF²�?� UOÝË—

¥ s� d?¦?�« lO?³� Êô« …b?F²?�?� d?OD)« ÊUDO?ý a¹—«u?�

u¼Ë W¹œu??F??��« `�U?B?� d?OD)« ÊU?DO?ý ŒË—U??� ·ô«

t??b¼ VO??B¹Ë «b??ł ‰U?F?? tMJ� r?K� ∏∞∞ Á«b?� ŒË—U??�

·bN�« s?� WU�?� bFÐ« vKŽ ·b?N�« VOB¹ t½« Í« ◊U?IM�UÐ

‚U?Hðô U?ŠUðd� sJ¹ r?� w�dO?�ô« b?u�« Ê« Ëb?³¹Ë —U²?�« ±∞

w?ÝU????????????O????????????Ý l?ÐU?D?�«Ë W????????????−???????????²??M?� d???????????O????????????ž s?¹d????????????A????????????F?�« W???????????L????????????�

W??????????????????¾?*U??Ð ≤∞ W??????????????????³?????????????????�??M??Ð V??�«d?ð s??� ÊU??????????????????L??K?Ý s??Ð ‚d??????????????????�?¹ 5??ðu??Ð

ø w?−??????????I??????????ýU???????????)« X?K?²??????????� «–U?* ∫ ÊU??????????L?K?Ý 6?� U??????????O?½U??D?¹d?Ð ¡«—“Ë W??????????�??????????O?z—

WöŽ vKŽ b?NF�« w�Ë l� W¹uI�« 5ðuÐ Wö?Ž dŁR²Ý q¼

rOIOÝ ÍœuF��« bNF�« w�Ë Ê« u¼ »«u'«Ë U�dO�«Ë V�«dð

W¹œu??F??��«Ë U?O??ÝË—Ë W¹œu??F??��« 5Ð W??ö?F?�UÐ Ê“«uð

U?OÝË— qF?−Ð —UB?²½« d³?�« oI?Š t½« d³?²F¹ u¼Ë U?�dO?�«Ë

Ë« wł—Uš ¡«b²?Ž« Í« s� UNM�ô tM�U{Ë W¹œuF?�K� WHOKŠ

Í« v�« œRð rK s¹d?A?F�« W?LI?� W³?�M�UÐ U?�« ¨wKš«œ v²?Š

wÝUO?��« lÐUD�« cš« qÐ W?OÝUO?Ý Ë« W¹œUB?²« W−?O²½

U?LN?CFÐ s� W¹œu?F?��«Ë UO?ÝË— »«d²?« ¡UM¦?²ÝUÐ ÂU?F�«

W?ö??F� 5ŠUðd?� U½uJ?¹ rK U?O?�dðË U??�d?O?�« U?�« i?F?³�«

fOzd�« …—UN0 UN{Uš w²�« UOÝË— l� …b¹b'« W¹œuF��«

tMB?Š« r¼« lÐ—« ÍœuF?��« b?NF�« w�Ë ¡«b¼UÐ ÂU?Ë 5ðuÐ

rNKÝd?¹Ë wýu?Ý U?NðœU??O? e?�d?� w? U?NJK1 U??O?ÝË— w

w²�« dðUb�«Ë rIÞô« q� l� W¹œuF?��« v�« W�Uš «dzUDÐ

Õd? b?Ë rNK�½ WK�?KÝË rN?�MłË rN�u?�« sŽ Àb?×?²ð

÷—« WFD? qÐUI*UÐ Âb?Ë p�cÐ ÍœuF?��« bNF?�« w�Ë «bł

W¹œu?F??��« Ê« ‰U?Ë 5ðuÐ fO?zdK� ÷U¹d�« »d? …d??O?³?�

÷U¹d�« w wÝËd�« fOzd�« pK� ÊuJ¹ «dO³?� «dB wM³²Ý

—ôËœ —UOK� nB?½ nKJOÝË —uB?I�« r¼« s� u¼Ë WL?�UF�«

t?L?ÝU?ÐË U?O?B?�?ý 5?ðuÐ v�« W¹œu?F?�?�« s� W¹b¼ u¼Ë

‰ö?š d?BI�« “U?$« r²?O?ÝË W?OÝËd?�« W�Ëb�« rÝUÐ fO�Ë

d?BI�« ¡UMÐ w?N²MO?Ý 5ðu?³� ‰U b?N?F�« w�Ë Ê« l� 5²MÝ

Ÿ«u½« qJÐ U??N??²?Ž«—“ r²??O??Ý w²�« ÷—ô« W??ŠU?�??� q� l�

·d?ý ÊuJO??ÝË ÆnB½Ë WMÝ ‰ö?š W?I¹b??(«Ë —U?−?ýô«

W¹œu?F�?�« v�« 5ðuÐ fOzd�« …d?CŠ wðUð Ê« W¹œu?F?�K�

U??N?OKŽ ·d??F?²ðË Ÿu??³?Ý« …b??� XË v�« XË s?� sJ�ðË

Âu???Ið …d???� ‰Ë« Ác?¼Ë ‰Ëô« W¹œu???F???��« nO???{ Êu?JðË

Æ…uD)« ÁcNÐ W¹œuF��«

s� Ê«d¹« l?M0 —«d??I�« s?Ž lł«d??²?�« V�«dð vKŽ ÂU?¼«d??ž

Ÿu½ dOž s� U?ÐuIŽ –U�ð«Ë …—U−?²�« „dðË jHM�« d¹bBð

V�«dð lł«d??²Ð 5B�«Ë U??O?ÝË—Ë V�«dð U?ÐË—Ë« X³�UÞË

w²�« Ê«d¹« Ê« W?�Uš Ác?OH?Mð bŠô sJ1 ô t½ô Á—«d? sŽ

dš« v²Š qðUI²Ý UN½« X�U? WL�½ ÊuOK� π∞ UN½UJÝ œbŽ

s� «d� μ d¦�« Í« rK� n�« ±∂μ∞ Ê«d¹« W?ŠU��Ë sÞ«u�

nB½ v�« w�d?O�ô« gO'« ÃU?²Š« w²�« ‚«d?F�« WŠU?��

—d? «–« p�U?Ð U?L? ‚«d??F�« vKŽ Âu?−??NK� ÍbMł Êu??OK�

n�« ±≤μ pK9 w¼Ë Ê«d¹« vKŽ Âu?−?N�« …b×?²*« U¹ôu�«

uÐ« w jHM�« e?�«d� q� d?O�bð vKŽ —œU? w²��U?Ð ŒË—U�

Ê« d??�ô« w d?D)« d??��«Ë W¹œu???F??��«Ë X¹uJ?�«Ë w³þ

rž— Ê«d¹« l� —ôËb�UÐ ‰Ë«b?²�UÐ ‚«d?FK?� X×?LÝ U?�d?O?�«

lC?�ð w²?�« sH?��« q� sŽ 5�U?²�« V×?Ý X?MKŽ« 5�Uð

5�Qð W�d?ý ±∏ p�UM¼Ë WO½UD¹d?³�« f¹u� W�d?ý 5�U²�

5�Qð W?�dý ¥∞ s� d?¦�«Ë W?OÐË—Ë« W�d?ý ≥πË WO?�dO?�«

W¹—U−?²�« sH��« sŽ 5�U?²�« l— «Ë—d W?OÝË—Ë W¹u?OÝ«

5�Q?²�« U�d?ý bFð rK X?³O?�« «–«Ë d³?F*« w d9 w²�«

—U×Ðô« nË W¹—U−?²�« U�dA�« —d p�c� U?NMŽ W�ËR��

«–U?� ≤∞±π≠±≠± w ÊöŽô« r?²¹ Ê« v�« ZOK)« d?³F?� s�

Æw½«d¹ô« jHM�« ÊUAÐ V�«dð —dIOÝ

v�« WOÝËd�« j?HM�« qI½ sHÝ qÝd²Ý U?OÝË— Ê« Ëb³¹Ë

U¹ôu?�« —c???ŠË jH?M�« s×????AðË W????O½«d¹ô« ¡v?½«u*«

Wł—UÐ s� rK� ∏ WU�� v�« WMO?HÝ Í« »«d²« s� …b×²*«

—uðUMO?��« ‰U b?Ë ÆU?LNMOÐ —UM�« ‚ö?Þ« wMFO?Ý WO?ÝË—

t?FO?uð ¡UG?�« V�«dð —«d iIM¹ Êu?½U ŸËd?A� ÊËb?F¹Ë

w�d?O�ô« fOzd�« —«d? v�« …œuF?�UÐ t½u�eK¹Ë ‚U?Hðô« vKŽ

—c?Š U?O??ÝË— Ê« U?L?� Ê«d¹« l� ‚U?Hðô« …œu??ŽË öÐU?��«

w¼Ë W?OÝË— WMO?HÝ Í« ÷«d?²Ž« s� W?O�dO?�ô« W¹d×?³�«

s� qO�dÐ 5¹ö� ∂ v�« W?łU×Ð w¼Ë Ê«d¹« s� jHM�« qIMð

5B�« UL?O 5¹ö� lÐ—« ¥ w¼ Ê«d¹« W?UÞ q� ULMOÐ jHM�«

5¹ö?� ∂ v�« bMN�« ÃU?²?%Ë qO�d?Ð 5¹ö� π v�« ÃU?²?%

jHM?�« œ«d??O???²??Ý« b¹d?ð Èd??š« W�Ëœ ±± p?�UM¼Ë qO???�dÐ

d¹b??B???²�« lM0 b??Š« ÂU?? «–« t?½« Ê«d¹« XMK?Ž«Ë w½«d¹ô«

lDIðË sH��« q� vKŽ WFÐ—« Êu�O?ý a¹—«u� »dC²Ý

≤∂ t?²?F?ÝË …—U?−?²K� w�Ëœ d2 u?¼ Íc�« ZOK)« d?³?F?�

WMOðö�«Ë WO�U?LA�« U�d?O�« s� W?O*UF�« …—U−?²�« s� W¾*UÐ

v�« bMN�« v�« ÊUÐUO�« v�« ÂUM²²O? v�« —ËœUGMÝ s� UOÝ«Ë

÷uš vKŽ …b×²*« U¹ôu�« √d?−²ð qN 5B�« v�« U¹—u�

Ê«d¹« vKŽ d?B²½« u� t½ô ZO?K)« d³?F� lDIðË W?�dF?�

XMKŽ« w²�« W?O½b*« sH��« vKŽ a¹—«u?B�« ‚öÞ« vI³?OÝ

UN½« W?¹—U−²�« sH?��« s�Rð w²�« W?O�Ëb�« 5�Q²�« U?�dý

w�U²�UÐË d³?F*« d³Fð w²�« sH��« q� vKŽ UNMO?�Uð X³×Ý

¡«b?²Ð« ZOK)« d?³?F� w? —Ëd*« ÂbŽ qI?M�« U�d?ý —d?

qIMð w²?�« W¹—U?−?²�« sH?�?�« œu?Fð s�Ë ≤∞±πØ±Ø± s�

U¹ôu�« ldð v²?Š UÐË—Ë«Ë U�d?O?�«Ë UO?Ý« 5Ð lzUC?³�«

sLŁ —ôËœ ÊuOK� ≥∞∞ lbð s� 5�U²�« U�dý Êô U¼—«d

qL??A¹ ôË o¹d?Š ô« qL??A¹ ô 5�U??²�« Êô W¹—U?& s?H?Ý

W�dý d?³�« f¹u� W�dýË Æa¹—«u?B�«Ë »d(UÐ WÐU�ô«

—«–« w??? W?????????????????????????????????�u???J????(« n???O???�Q????ð v???K???Ž «d?????????????????????????????????Ý ‚U?????????????????????????????????H???ðô«

Ê«d?¹« v??K?Ž V??�«d?ð U??Ðu??????????????I??????????????Ž Z??zU??????????????²??M?� d??????????????N???????????????ý« W??????????????F??Ð—ô« —U?E??²?½«

”d???????G?½uJ?�« ÂU???????�« V?�«dð ◊u???????I???????ÝË s?L???????O?�« qŠ b???????F?Ð w?ðQ???????O???????Ý W???????�u?J(« q?O?JA?ð

UÐu??I?F�« ÷d??Hð r�Ë W�Ëœ Í« l?� ‰Ë«b?²�U?Ð Ê«d¹« lM�

jHM�« d¹b?BðË Ê«d¹« v�« ‚«dF�« s� VOÐU½« b0 X×?LÝË

tKLAð ô ‚«dF�« Êô ÂuNH?� dOž d�ô« «c¼Ë »dF�« jý v�«

d³?Ž Ÿu³?Ý« cM� ‚UH?ð« dš« w œ«“Ë W?O�dO?�ô« UÐuI?F�«

—U?OK� ≤∞ v�« —U?OK� ±≤ s?� —ôËb�UÐ ‰Ë«b?²�« b¹b?ł ‚U?Hð«

ÆÊ«d¹«Ë ‚«dF�« 5Ð «dNý

U??O?½«d¹« X×??{u?ð b?? —u??�ô« ÊuJ?ð d??N??ý« lÐ—« b???FÐ

qOJAð d?�« U?�« W?�uJ(« n�Q?²ð U?N?²?Ë U?OM1Ë U¹œu?F?ÝË

—«–« q³? r²¹ s� Êu?Ž fOzd?�« bN?Ž w W?O?½UM³K�« W?�uJ(«

v²?Š WIKF?� W?²��« WÒM��« »«u?M�« WKJA� vI?³?²ÝË q³?I*«

vKŽ «bł WFKD� WO?ÝË— —œUB� oË p�–Ë ≤∞±π —«–« dNý

‰Ëœ l� U?öŽ U?N�Ë ZOK)«Ë w½«d¹ô« Íœu?F?��« l{u�«

U�½d Ê« U?L� UO½UD¹dÐË U?�½dË UO½U*« q¦� Èd?³� WOÐË—Ë«

U?O½U*«Ë UO½U?D¹dÐ p�c� qOJ?A²�UÐ W?L?²N?� dO?ž U?N½« XGKÐ«

w²�« U?O?ÝËd� W³?�M�UÐ U?�« d?Ný« ¥ d?O?šQ?²�UÐ X³�UÞ w²�«

Ác¼ ÊUM³� ŸU?{« «–U* X�U? W¹d?J�?F�« W?³?N�« ÊUM³� i—

vÞU?F?²ð s� p�c�Ë U?O?ÝË— U?N?�b?Ið w²�« W?ÝœU?��« W?³?N�«

W�uJ(« qOJAð Âb?Ž qCHðË WL²?N� dOžË W?�uJ(« ÊQAÐ

ÊUM³� w w�d?O�ô« –u?HM�« nF?C¹ Ê« v�« s¼«d�« Xu�« w

W¹dJ�?F�« U?³?N�« vKŽ ‰u?B?(« t½UJ?�UÐ ÊUM³� `³?B¹Ë

ÆWOÝËd�«

«u??d??F¹ r?� œö??³�« w —U??³?J�« 5�ËR??�*« ÊU?? Ü?M¼ s�

«dÐU??�?� s� U??N?O?KŽ XKB??Š w²�« W?O??ÝËd�« U??�uKF*«

WK³?I*« W�uJ(« ÊU? w�U²�UÐË W?OMO�Ë W?OÝË—Ë W?O�d?O�«

vI?³?O?Ý Xu�« p�– v²?ŠË q³?I*« —«–« w? U?NKOJAð r²?O?Ý

ÆW�uJŠ öÐ ÊUM³�

©‚UHðô« d³š WL²ð®

5?łU?????????�*«Ë W?�«b?????????F?�«Ë ÊU?????????�½ô« ‚u?????????I?????????Š Âd?????????²????????×?¹ ô ÊU?M?³?� ∫f?²?¹«— s�u?????????O?¼

w?³K?ð ô W???????O???????�uJ?(« U???????O???????H??????A???????²???????�?*«Ë …œU??????F?�« ‚u??????? W???????¾??????O?K?� Êu???????−??????�?�«

r??J?(« —«b??????????????????�ô «u?M??Ý ∑ …b?????????????????Š«u??�« …u??????????????????Žb?�U??Ð c?????????????????šQ??ð r??�U?????????????????;«

“UN'« s� d?�UÐ ÊUM³� w r²ð …dO¦� U?dÝ Ê«Ë ËdOÐË

U?d??Ý c?O?HM²� d??�«Ëô« ‰ËR?�*« wDF¹ Íc?�« Íu?OK)«

W�Ëb�« lOD²�ð ôË ÍuOK?)« Á“UNł d³Ž U¼dO?žË «—UOÝ

w …—uŁ q?F?A¹ p?�– Êô 5łU?�?*« s� …e?N??łô« V×??Ý

Íd& ô W?L�U;« U?�« UND³{ b?Š« lOD²�¹ ôË Êu?−��«

Êu−?�*« wC1 «cJ¼Ë …bŠ«Ë W�K' d?Ný« ∂ Ë« ¥ q� ô«

5Ð b²9 …b*« Êô «uMÝ ∑ vI³¹ WMÝ UN?²ÐuIŽ WOKLŽ w

s� v{d*« Ê« ‰u??I�« v�« d¹d??I?²�« v?N?²½«Ë d??N?ý« ∑ Ë« ∂

WKOK w¼Ë WO�u?J(« UOHA²�?*« rN� l�²ð ô 5łU�*«

U??O?H??A?²??�??� p�UM¼ fO�Ë W¹U?MF�« v�« Êu??łU?²??×¹Ë

s� ÊUM³� w ÊU�½ö� ‚u?IŠ ô p�c�Ë rNK³I²?�ð WO�uJŠ

W?OÞU³?²Ž« …—u?BÐ ¡U¹dÐ« 5MÞ«u* s�« Èu? »d{ ‰ö?š

U?HK� rOEM?ð Âb?ŽË WK¹uD�« U?L?�U?;« ‰ö?š s� p�c?�

izU?HÐ W¾?OK� Êu?−��« Ê« v�« W?U?{« W�«bF�«Ë r�U?;«

qL??% W??UÞ ‚u? 5?−?Ý ·ô« ∑ v�« ∂ s?Ž b¹e¹ d??O?³??�

Æ5łU�*« œbŽ Êu−��«

W???×zô w ±≥¥ W???³ðd*« w ÊU?M³� W???LEM*« X?HM�Ë

ÊUM³� bFÐ vI³¹ ôË ÆÊU�½ô« ‚u?IŠ Âd²% ô w²�« ‰Ëb�«

w²�« W?×zö�« w? ÊU?�½ô« ‚u?I?Š Âd?²?% ô W�Ëœ ≤∏ ô«

«c¼ W?A?UM� r²?O?ÝË f²¹«— s�u?O¼ W?LEM� U?N?²?F?{Ë

3ô« fO?z— v�« tK¹u???% -Ë …b???×???²*« 3ô« v�« n?K*«

Æ…b×²*«

qBO?� Î«—UN½ öO� ÂU?L×?²ÝôUÐ ÊËd?L²�¹ 5łU?�*« Ê« l�

rN?½«Ë ÂU¹« ¥ Ë« ≥ b??F?Ð ô r¼—Ëœ qB¹ ô p?�– l�Ë r¼—Ëœ

l�?²ð ô Êu−?��« ULMOÐ ·ôôUÐ ÊUM³� ¡UM?−Ý œb?Ž «Ë—b

d?¦�« 5−?Ý ·ô« ∑ v�« ·ô« ∂ p�UM¼ Ê« «Ëb?�«Ë bF�« «c?N�

s� Íd?& »d?{ U?O?KL?Ž p�UM¼Ë Êu?−?�?�« l�?²ð U2

Èu? qšb²?ð ôË ¡UH?F?{ 5łU�?� b?{ ¡U¹u?« 5łU�?�

¡U¹u??ô« W??�b??š vKŽ r¼—U??³??ł«Ë rNÐd??{ r²?¹ qÐ s�ô«

rN½ô ¡U?H?FC�« 5łU?�*« s� ¡U¹u?ô« rI?²M¹Ë ÊuJ²?A¹Ë

Æs−��« …—«œ« v�« «uJ²ý«

ÂUFD�« bFÐ ÷—ô« nOEMð r²¹ ö ¨ÂUFDK� W³�M�UÐ U�«

ô« ÂUFD�« rN?KB¹ ö ¡«dI?H�« U�« ÂUFD�« r?NKB¹ ¡U¹uô«Ë

«uKBŠ Ê« …d?O¦� U½UO?Š«Ë …dOG?B�« UA¹ËbM��« iFÐ

…uI�UÐ rNM� ÂUFD�« V×�Ð ¡U¹u?ô« ÂuI¹ bOł ÂUFÞ vKŽ

ÂU?FD�« c?š« s� rN?FM� s� ¡U?H?F?C�« ¡ôR¼ lOD²?�¹ ôË

ÆrNM�

rN?'U?F¹ b?Š« ôË ·d?G�« q?š«œ vŠd?ł p�UM¼ Ê« U?L?�

ÊËdDO�¹ s¹c�« ¡U¹uô« 5łU�*« q³ s� rNÐd{ W−O²½

t?³?ýË ÃUÐd?J�« q¦?� …«œ« 5łU?�*« Èb�Ë Êu??−?��« vKŽ

q� rN¹b� p?�c?� s¹d?šô« 5łU??�*« U?NÐ ÊuÐd?C?¹ U?B?Ž

—u�« ÊËdÐb¹Ë U?Ëô« q� w ‰UBðö� W¹uOK)« …e?Nłô«

w rNðd?�« X% ‚Ud� d?�«Ëô« ÊuDF¹Ë WO?ł—Uš U¹ö?)

ŸU??I?³�«Ë »u?M'« w W?�U??š ÊUM³?� w …d?O??¦??� oÞUM�

d?¦??�« U?�Kł qłRð ô W??OÐË—Ëô« W?�U?š r?�U?F�« ‰Ëœ

U?� qO?łUð vKŽ qL?F?ð U/« U?�u¹ ¥∞ s� vB?ô« U¼b?×Ð

Æ≤∞ Ë« ±μ 5Ð

WI¹b?Š w¼ Êu−��« Ê« X�U?Ë Êu−��« —«“ UN½« U?L�

Èb� t½« U?L?� Ê«uO?(U?� 5−?��« q�U?F¹ YOŠ U?½«uO?Š

`L?�ð ô W?OŁöŁ W¹b¹b?Š j?z«dý p?�UM¼ tK¼ô tðdÐU?�?�

Y¹b??(« r²¹Ë b??O??ł lL??�Ð tK¼«Ë 5−??��« 5Ð Âö?J�UÐ

t½ô «bO?ł r¼œôË« W¹ƒ— ¡UM−��« lOD²�¹ ô p�c� U?LNMOÐ

qJAÐ Áb�Ë W¹ƒ— »ô« Èd?¹ ôË j¹d?A�« W�U?³? t?F?— r²¹

ô q¼ô« «—U¹“ ÊU? ÂU?Še�« W−?O?²½Ë t?F� ÂöJ?�« Ë« bO?ł

Ë« 5−��« w�U¼« ‚uIŠ Âd²% ôË ÊU�½ô« ‚uIŠ Âd²%

Æ5−��«

Ê« «— Êu??−??��« v�« ‰u??šb�« XŽUD?²?Ý« U??N½« U??L??�

l�²ð ·dž p�UM¼Ë …œU?F�« s� d¦�« izU UNO? Êu−��«

Wd?G�« w ÎUMO−Ý μμ s� d?¦�« UNO? rOI¹ ÎUMO−?Ý 5Łö¦�

l�?²ð ôË …¡uÐu?� iOŠ«d*« Ê«Ë jI? ≥∞‡� l�?²ð w²�«

U?N??O? 5Łö?¦K� W??B?B?<« W??d?G�« w Êô 5łU?�??LK�

¡U*« s� qOK?Ë ‘U?L? qÐ »UÐ t� fO?�Ë b?Š«Ë ÷U?Šd?�

nO?EMð r²?¹ ôË ÎUMO???−???Ý ∂∞ v�« μμ v�«u???Š U???N??O???Ë

Æ÷«d�ô«Ë W¾ÐËô« b{ ¡«Ëb�UÐ iOŠ«d*«

bË 5−�K� WÐuF?BÐ ô« du²� dOž ÂUL×?²Ýô« Ê« UL�

r×²�O� Á—Ëœ qB¹ Ê« ÊËœ ÂU¹« ¥ 5−��« U½UOŠ« wCI¹

f²¹«— s�u??O¼ W??LEM� sŽ ÊU??OÐ «d??�¹u?Ý w —b??�

—«“ Ê« b??FÐ r�U??F�« w ÊU??�½ô« ‚u?I??Š sŽ W�ËR??�*«

nB½Ë d??N?ý ÊU?M³� w XC??�«Ë r�U??F�« w U?N?M� WM'

sŽ …b×?²*« 3ô« v�« U¼d¹d?Ið XF—Ë l{u�« t?O XÝ—œ

sÞ«u?� Í« Ê« d�–Ë ÊU?�½ô« ‚u?IŠ ÊU?AÐ ÊUM³� l{Ë

ô« ÂU¼ V³Ý ÊËœ s�ô« ‰U?ł— s� »dCK� ÷d?F� w½UM³�

Êu?�u?I¹ s?Þ«u?� l� ÂöJ�UÐ «uJ³??²?ý« «–« s�ô« ‰U?ł— Ê«

Ë« tNłË vKŽ tFH� d³?Ž ¡«uÝ rN³ÝU×¹ bŠ« ôË tÐdCÐ

…d?O?¦� Àœ«u?Š «Ëb¼U?ý rN½«Ë tM?DÐ vKŽ rNKłdÐ tÐd?{

5O?½UM³?� 5MÞ«u????� s� —u???� «u????LK�?ðË ŸuM�« «c?¼ s�

wKš«b�« s�ô« Èu? ÂU?O?I?� W¹u?OKš …e?N?ł« vKŽ …—u?B?�

U?�« »U?³Ýô ‚dD?�« vKŽ 5MÞ«u?� »dCÐ W?OM�« …e?N?ł«Ë

5Ð w�ö?� Ë« Í—U½ —«uŠ Í« ‰u?B?Š Ë« WŽd?��« W?H�U�?�

sÞ«u*« ‚u???I??Š Ê«Ë 5O?½UM³K?�« 5MÞ«u*«Ë s?�ô« ‰U??ł—

‚u?I??Š vKŽ kU??×¹ ô ÊUM³�Ë Wþu??H?×??� d?O?ž w½U?M³K�«

ÆÊU�½ô«

U?HK*« Ê« X�U?Ë ‰b?F�« …—«“u?� …—U¹“ sŽ XŁb?% rŁ

sL{ w?¼Ë WMJ2 X�O� w¼Ë W?OF?O³Þ dO?ž …—«“u�« w

«u?Žœ „U?M¼Ë ¡wý ôË a¹—«uð ·Ëd??F?� d??O?ž U??HK�

U?¾*UÐ XK?�Ë ÈËU?Žœ „UM¼Ë «uMÝ ∑ U?N??OKŽ vC?�

U??�?K'«Ë ÂUJŠô« q?O??łUð r?²¹Ë WMÝ ±≥ v?�« XK�Ë

r�U?×?� Ê« 5Š w dN?ý« ∂ Ë« d?N?ý« ¥ …b� Í« d?N?ýôUÐ

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

°åt???????�«b?¼√ pM?Ðò d???????A?M¹Ë U???????N???????²???????G?K?Ð qO?z«d???????Ý≈ œb???????N?¹ åtK?�« »e???????Šò

s� »d?I�UÐ Âu?−¼ s?AÐ qOz«d?Ýù U¹—u?Ý ÂU?Nð«

`¹d� b¹b?Nð dA½ v�≈ tK�« »eŠ lœ U?� öA�œ

¨ÊUM³?� w t?«b??N??²??Ý« s� qOz«d??Ý≈ Ád¹c??×??²Ð

»e?Š sA¹ Èd?š√ …d� Ê√ v�≈ W?H?O×?B�« X²?H�Ë

vKŽ W?O�?H½ UÐdŠ u?¹bO?H�« j¹dý ‰ö?š s� tK�«

ŸU??b�« gO??ł «u?I� «—u??� XML??Cð qOz«d??Ý≈

w U0 ¨W?HK²?�?� bŽ«u?� V½U?ł v�≈ ¨ wKOz«d?Ýù«

ÆVOÐ√ qð w ŸUb�« …—«“Ë p�–

sŽ WFL'« XHA� WO?KOz«dÝ≈ WHO×� Ê√ d�c¹

WKL??×?� W?O?½«d¹≈ …dzUÞ ◊u?³?¼ ‰u?Š U?�uK?F?�

Ëd??OÐ —UD� w …—u?D²*« «b??F*«Ë W?×?KÝ_UÐ

Æw½UM³K�« åtK�« »eŠò‡� UNLOK�²�

©pOMðu³Ý®

fO� lÝ«Ë q?JAÐ W�U??Ýd�« ‰U?B?¹ù W¹d?³??F�«Ë

wKOz«dÝù« lL²−LK� qÐ jI WOKOz«dÝù« …œUOIK�

tK?�« »e??( ÂU???F�« 5�ú� U???LK� X?KL??Š ¨q?J�

Í√ò özU??� qO?z«d??Ý≈ œb¼ Íc�« tK?�«d??B½ s�??Š

Ê≈Ë Ü?L²?Š UL?²Š t?OKŽ œdMÝ ÊUM³� vKŽ ¡«b²?Ž«

ÆåÊu�bM²Ý -√d&

¨WOKOz«dÝù« åtimes of israelò WHO×� XIKŽË

Ê√ …d?³??²?F?� …b¹b??'« tK�« »e?Š «b¹b??Nð vKŽ

X% »e(« ÁdA½ Íc�« b¹b'« wzUŽb�« u¹bOH�«

¨åÊu�bM?²Ý -√d& Ê≈ WM?¹UNB�« U?N¹√ò ∫Ê«uMŽ

W?FÐUð WO½«d?¹≈ …dzUÞ ◊u³¼ ·U?A?²�« b?FÐ wðQ¹

X½U� ËdOÐ w ¨w½«d¹ù« Í—u¦�« ”d(« «uI�

l� s�«e?²�UÐ ¨tK?�« »e( W?×K?Ý√ UM×?ý qIMð

5²?GK�U?Ð u¹b?O?HÐ w½UM³?K�« åtK�« »e?Šò œ—

«¡UŽœù«Ë U?�UNðô« vKŽ W?OÐdF�«Ë W¹d?³F�«

—U??L???�_« d??³???Ž U??Nðd???A½ w²�« W???OKO?z«d??Ýù«

v�≈ W??O½«d¹≈ …d?zUÞ ‰u??�Ë sŽ W??O?ŽU?MD�ô«

W????×KÝ_U?Ð WKL????×????� w�Ëb�« Ëd????OÐ —U?D�

Æ…—uD²*« «bF*«Ë

-√d????& Ê≈ WM?¹U???N????B?�« U???N?¹√ò Ê«uM?FÐË

s� u¹b?O? lDI?� t?K�« »e?Š d?A½ åÊu?�bM²?Ý

t?O?? d?N?þË t� lÐU?²�« w?Ðd?(« Âö??Žù« œ«b?Ž≈

W¹dÐ U???NM� …b??Ž W??O?KOz«d??Ý≈ l?�«u??�Ë ·«b¼√

ŸU?????b?�« …—«“Ë e?????�d?????� U¼“d?Ð√Ë W¹d?????×?ÐË

ÆVOÐ√ qð w WOKOz«dÝù«

W?OÐdF�« 5²?GK�« wÐd?(« ÂöŽù« Âb?�²?Ý«Ë

v?I?????³??????²??????Ý Ëd?????O?Ð Ê√ »d??????F�« s?¾?????L?D?½ Ê√ b¹d?½ ∫ Íu?????Ýu?*«

5?D�?K?� ÁU???????&U?Ð …b???????Š«Ë W???????O???????bM?Ð W???????ËU???????I?*« ‚b?Mš w?�

ô√ U?Ëd?F?� UÐ Íc?�« `KDB*« Êu?F?L?�?ð Âu?O�«ò ∫lÐUðË

rL� —U?AM*« «c¼ Ê√ rKF¹ Ê√ lOL'« v?KŽ sJ�Ë ¨—UAM*« u¼Ë

b??Ž√Ë lM� b?� U/≈Ë ¨W??OKBM?� w UM¼ U??O?U??×?� lDI??O� ô

-œ—√ Ê≈ ¨p�c�Ë ¨lO³D²�« bOÝ√ w UN³¹ËcðË 5D�K lODI²�

rJL�«u?Ž Ãd�²K ¨wMOD�KH�« VF?A�« V½Uł v�« «u½uJð Ê√

sKFðË ¨5F³?D*«Ë lO³D²K� UN?C— sKF?²� ËdOÐ Ãd�ð U?L�

ÆåwMOD�KH�« VFA�« V½Uł v�« UN²H�Ë U³Ł qJÐ

q� v�« UO½U²¹—u� s� UO�UF ÂuIð Ê√ò v�≈ ÍuÝu*« UŽœË

¨5D�K l� s�UC²K� wÐdF�« r�U?F�« tO U0 r�UF�« w ÊUJ�

s� d??¦??�√ u¼ ¨wMOD?�KH�« VF??AK� r?Ž«œ n�u?� —U??N??ý≈ Ê_

ÊUM³� w UM¼ò U?H?OC?� ¨ålO?³D²�« ÷d? WKŠd� w …—Ëd?{

W???�ËU???I*« w U?MK¼√Ë 5?D�K? w 5�ËU???I*« U?MK¼√ s¾???L?D½

U½uL?²d?Ž UL� b?NF�« vKŽ UM½√ Ü?NKzUB? lOL−Ð W?OMOD�KH�«

a¹—«u??B�« „—U??A??²½Ë —ËU?A??²½ r?J³½U??ł v�« s×½Ë Ü??Lz«œ

W???�b???š w?Ë ¨rJ� r?Žœ w¼ W¹d?J�???F�« U?Mðu???�Ë ¨‚œUM?³�«Ë

WL?�IM� ·u?HB�« Ê≈ò ∫‰u?I�UÐ ¨»U³?A�«Ë »dFK� t?łuðË

Ëb?F�« ÂËU?I¹ s� 5Ð `{«Ë ÂU?�I?½ô« «c¼Ë ¨ÂuO�« W?×?{«ËË

vKŽ X�U?� W?O?�dO?�_« …—«œôU? ¨t?LŽb¹ s� 5?ÐË w½uO?N?B�«

W¹U?L?Š w¼ ÍœuF?��« ÊU?OJ�« W?H?OþË Ê≈ ÜN?ðU¹u²?�?� vKŽ√

w ÍœuF��« –uHM�« W�ËUI� ÊS w�U²�UÐË ¨w½uONB�« ÊUOJ�«

Ëb?FK� W?�ËU?I??� w¼ ¨tðU¹u?²?�?� lO?L?ł w w?Ðd?F�« r�U?F�«

W?O?C?IK� «œ√Ë w?MF¹ –u?HM�« «c¼ ¡«d?A?²??Ý« Ê_ ¨w½u?O?N?B�«

U?N¹√ò U??H?O??C?� ¨åwMOD�?KH�« VF?AK?� …œUÐ≈Ë ¨W?OMOD?�KH�«

vKŽ t½√ tK?�« b?L?×Ð ÊËdð Âu??O�« ¨wÐd?F�« r�U??F�« w …u?šô«

Ê«e?O� w tMŽ Àb?×²¹ ‰«“ U?�Ë ÊU?� Íc�« ËUH?²�« s� ržd�«

w²?C³?� 5Ð UÐ t½√ ·d²?F¹Ë ·dF¹ Ëb?F�« Ê√ nO� ¨Èu?I�«

w s×½Ë ¨W?O�UL?A�« W³?'«Ë W?OÐuM'« WN?³'« 5Ð W?ýUL?�

UM½√ d?³?²?F?½ ¨W?�ËU?I?LK� l�u?� q� wË …e?žË U?¹—u?ÝË ÊUM³�

UNMJ�Ë Ü?N²O?�«u�Ë UN?³O�U?Ý√ œbF²ð ¨…b?Š«Ë W�dF?� ÷u�½

Æå…bŠ«Ë W�dF�

Íu?Ýu*« ·«u½ VzUM?�« W?�ËU?I?LK� ¡U?u�« WK²?� u?C?Ž ‰U?�

rO?�√ Íc�« 5D�K l� wM�U?C²�« ¡U?IK�« w t?²�—U?A� ‰ö?š

UM*U?F� sK?FM� UM¼ nI½ UM½≈ò ¨ Ëd?OÐ w? «uJÝù« vM³?� ÂU?�√

ÜN�?H½ »—b�« wË t�H½ n�u*« vKŽ UM�“ U?� UM½√ sŽ wÐdF�«

Ÿ«dB�« WIOI?Š ¡UN½ù ‰c³ð ‰«eð ôË X�cÐ w²�« ôËU;« Ê√Ë

wMOD�K?H�« Âb�« qC?HÐ qA?H�UÐ ¡UÐ b?� ¨W?IDM*« w rzU?I�«

ÆådB²M*«Ë ÂËUI*«

nI½Ë ¨W?�ËU?I*« vKŽ 5D�K W?LK� lL?²& Âu?O�«ò ·U?{√

oÐU?��« w?H? ¨…u?� s� UMO?ðË√ U?� qJÐ W?�ËU?I?*« 5D�K ¡«—Ë

U0 wMO?D�KH�« VF??A�« sŽ œËe½ Ê√ qł√ s?� ÂeK¹ U?� UM?F?œ

f�_UÐ UM¹√— v²Š ¨w½uONB�« ËbF�« WNł«u� w tO�≈ ÃU²×¹

WOKOz«dÝù« UÐUÐb?�« W³O²� XDI?Ý√ w²�« a¹—«uB�« Ê√ nO�

Ê√ nO?�Ë ¨…ež w UO?½uON?� U�UÐ VD?Fð dO−?(« Íœ«Ë w

jI??Ý b??� ¨≤∞∞∂ ÂU?F?�« U?H??O??Š vKŽ jI??Ý Íc�« ŒË—U??B�«

ÆåÊöI�Ž vKŽ f�_UÐ

w UMON?²½ô ¨WOzeł WOC?� w dB×M½ UM� UM½√ u�Ë ¨rJ²?OC�

¨Êü« v²ŠË ÂUF�« p?�– cM� ÊËdL²�� UM?½√ YOŠ ¨≤∞∞∞ ÂUF�«

VF???A�« …œU???Ž≈Ë 5D�K? …œU??F???²??Ý« W¹«— W?KL??Š U?M½√ U0

ÆåÁ—U¹œ v�« wMOD�KH�«

Ëd?O?Ð Ê√ »d?F�« s¾??LD½ Ê√ b¹d½ U?M½≈ò ∫Íu?Ýu*« r?²?šË

b?³?Ž ‰U??L?ł fOzd�«Ë dz«e??'« w 5�ËU?I*« XMC??²?Š« w²�«

vKŽË ¨t??³½U?ł v�« ·u??�u�« sKFðË Áb?¹Rð Xłd?šË d??�UM�«

‚bMš w vI??³?²?Ý Ü?Nð—u?� t¹u?A?²?� ôËU?;« s� ržd�«

Æå5D�K ÁU&UÐ …bŠ«Ë WO�bMÐ W�ËUI*«

UN�uH� rOEMð √bÐ åWOŽUL²łô« WOuI�« W¹—u��« WCNM�« W�dŠò

5O????ŽU???L????²???łô« 5?O???u???I?�« l q?Ð wu???I?�« …œU???O???? l q�«u?ð ô ∫å—U¹b�«ò‡?� Ê«b¹“

¨W?OÐe(« W�U?(« qIM²Ý w¼Ë ¨r?NKIŽË 5O?�uI�« «b?ŠË q¦9

Íc�« ◊U?AM�« ‰ö?š s� rOKÝ l{Ë v�« ¨¡«b?²¼ô« W?OF?{Ë s�

W?O?U?H?A�«Ë W?O?L?OEM²�«Ë W¹—«œô« ÊËR?A�« q� w tÐ Âu?I?²?Ý

5MÞ«u*« U¹UCIÐ ÂUL²¼ô« v�« WU{« ¨W?OÝUO��«Ë ¨WO�öŽô«Ë

w¼ UM²?O?CI? ¨WO?×?B�«Ë W?OŽU?L?²łô«Ë W?O�U*«Ë W¹œU?B²?�ô«

s� Ád¹d×²Ð ¨t?O ÊU�½ô« vKŽ qLFMÝË ¨Ê«b¹“ ‰u?I¹ lL²:«

ÊU?�½ô« Èu?²?�?� v�« t?F?—Ë ¨W?OK?zU?F�«Ë W?O?HzUD�« t?{«d?�«

Æb¹b'« ÂUEM�«Ë b¹b'« lL²:« vM³¹ tOKŽË ¨b¹b'«

ÊQA?K� WC?NM�« W�d?Š rOEM²� ¨s¹dN?ý …d²? Ê«b¹“ wDF¹Ë

nK²??�??� w qL??Ž ‘—Ë p�– b??FÐ √b??³ðË ¨wL??OE?M²�« ¨Í—«œô«

sJ�Ë ¨W??�d??(« ◊U?A½ sŽ W??ÝU??O?��« V?O?Gð s�Ë Ü?¹U?C??I�«

qÐ ¨WÝU?O��« qł« s� WÝUO?��« X�O�Ë ¨Wb?N²�*« WÝU?O��«

«c¼ ÊËœ s�Ë ¨W?O?ŽU?L?²?ł«Ë W?O?�u?� ÷«d?ž« oO?I?×?²� s w¼

X�?O�Ë ¨ÊUM³� w w¼ U?L?� ¨W¹b?OKIð W?ÝU?O?��« ÊuJð ¨·b?N�«

ÈuI�« l� ôUBðUÐ ÂuI²� ¨WOÝUOÝ WM' n�R²ÝË ¨W¹uCN½

v�« —Uý« Íc�« UC¹« Õ«b� t?HA� U� «c¼Ë ¨WOÐe(«Ë W?OÝUO��«

—U�H?²Ýö� qB²ð √bÐ ¨WOÝUO?��« ÈuI�«Ë »«eŠô« iFÐ Ê«

ÆWCNM�« W�dŠ sŽ

WO?ŽUL²?łô« WO�u?I�« W¹—u��« WC?NM�« W�d?Š fOz— Íb³¹Ë

¨W?O?ÐU?−¹« ÊuJ²??Ý ◊U?AM�« ZzU??²½ ÊUÐ ôƒU?H?ð ¨Ê«b¹“ nÝu¹

W�U(« s� tł«dš«Ë ¨WCNM�« nM� v�« »e(« …œUF²Ý« r²OÝË

ÆUNO u¼ w²�« W¹œdH�«

W?ÝUzdÐ »e?(« l� q�«uð Ë« ‰U?Bð« ô Ê« ¨å—U?¹b�«ò‡� nAJ¹

fO� »e??(« Ê« d??³?²??F½ s×½Ë Ü?Mb¼ u¼ fO� t?½ô ¨nýUM�«

d?O??ž W?N??−Ð qB?²?½ nOJ ¨œu?łu??� d?O??ž ÊuJ¹ œUJ¹Ë Îö??ŽU?

5OŽUL?²łô« 5O�uI�« l� w¼ UMð«¡UI�Ë UMðôU?Bð« qÐ ¨…œułu�

w²�« ¨WOŽUL²łô« WO�uI�« W¹—u��« WCNM�« W�dŠ v�« «uLCMO�

œU?Nł W?ÝUzdÐ U?NðU?ŽUL?²?ł« bI?FÐ W¹—u?²?Ýb�« WM−K�« ¡bÐ v�«

”—b²Ý w¼Ë ¨—«bž tÞË dðU��« b³?Ž tK�« b³Ž W¹uCŽË qIF�«

cM� t?OKŽ √dÞ w²�« ö¹b?F²�« WK�?KÝ bFÐ ¨»e?(« —u²?Ýœ

ÆÁœUFÝ œUNA²Ý«

¨Ê«b¹“ nÝu¹ WC?NM�« W�d?Š fOz— ÊS ¨t?�H½ —UÞô« wË

fK:« Ê« b�« tMJ� ¨t²MLCð

U???OK?F�« WD?K��« u¼Ë v?KŽô«

s� „u?????�?2 ¨»e?????(« w

ôË ¨Ê«œd??Š b??F?Ý« t??�??Oz—

ÆÎU¾Oý qFH½ Ê« sJ1

Ê« s?Ž Õ«b????????� nA?J?¹Ë

l?� qB??????% ôU??????B?ðô«

w U?L?� Ü¹—u?Ý w 5O?�u?�

v?�« W??????????U??????????{« ¨Êœ—ô«

“U²2 »ËU?−²�«Ë ¨ UÐd?²G*«

¨dN?ý« bFÐ t−zU²½ d?NE²ÝË

bIŽ v�« …uŽb�« —dI²ð U�bMŽË

√bÐ Íc�« ÂU??Ž w�u??� d9R??�

W¹d?O??C?×?²�« WM?−K�« fOz—

qLF�« ¨÷UO? ·—UŽ w�U;«

WU{« ¨5O�uIÐ ÎU?MOF²�� t�

ÊUOÐ– ‰UL�

W¹—u?��« W?C?NMM?�« W?�d?Šò sŽ Êö?Žô« s� 5Žu?³?Ý« b?FÐ

»U�²½« bFÐ ÜNðU�ÝR� rOEMð w √bÐ ¨åWOŽUL²łô« WO�uI�«

5OŽU?L²łô« 5O�u?I�« s� u¼Ë ¨Ê«b¹“ nÝu¹ WÝUzdÐ UNðœU?O�

t?LÝ«Ë ¨w{U*« Êd?I�« UMO�?L?š cM� 5K{UM*«Ë 5�dC?<«

ÊUJ ¨åW?O?ŽU?L?²?łô« W?O?�u?I�« W?C?NM�« U½u?I¹«ò s� d?³?²?F¹

¨lL−¹ Ê« t½UJ�UÐ s� UH�«u� qL?×¹ t½ô ¨ŸULłôUÐ tÐU�²½«

s� ¨t� nO?�uð oË ¨WO?ŽUL?²?łô« WO?�uI�« V�UM*« v�« e?�d¹Ë

Í—u��« »e?(« s� v²ŠË ¨W?CNM�« W�d?Š w Áu³?�²½« s¹c�«

Ád?O??ž U?¾??�Ë Ê«b¹“ tMŽ b?F??²Ð« Íc�« ¨wŽU??L?²?łô« w�u??I�«

ÆÎUOLOEMð

¨Ê«b¹“ W?ÝUzdÐ U??N� U?ŽU?L?²?ł« ¨W?C?NM?�« W?�d?Š b?I?ŽË

≠ Í—«œô« ÊQ?A�« vKŽ e??O?�d?²�« r²¹Ë ¨W¹c?O?HM?ð ÊU?' XKJýË

l� √bÐ Íc�« Õ«b??� nÞU??F� WM−K?�« W?ÝUz— XK?�Ë«Ë wL?O?EM²�«

d?�U?½ p�U?�Ë V¹d??G�« —u½« ¨—«b?ž tÞ ∫r?¼ WM−K�« w ¡U??C?Ž«

b?�R¹ YO?Š Ü?N?L?OEM²� W?O?Ðe(« ŸËd?H?�« vKŽ ôu?−Ð ¨s¹b�«

w c?�ð« Íc�« tłu?²�« l� d?O³?� »ËU?−²�« Ê« å—U¹b�«ò‡� Õ«b?�

qþ w ¨»e(« ÷UNM²Ý« UN«b¼« s� w²�« WCNM�« W�dŠ ÂUO�

—«u???(« qzU???ÝË q� œU???HM²???Ý« b???FÐË ¨tÐ d1 Íc?�« q¼d???²�«

- Íc�« nýUM?�« UMŠ t?�?Oz—Ë ¨»e??(« …œU?O?� l� q?�«u?²�«Ë

U0 lM?²?�«Ë ¨W??OÐe??(« W??{—U?F*« q?³?� s?� t� …d?�c??� .b??Ið

øt???³KBð v?KŽ nKJ?*« fOzd�« i?¹d??×???²� …b???−??²???�*« å…d???O???G�«ò „d??×?¹ s ∫—«–¬ ∏

XuK?� W?ŽU??{« p�– d??O??žË rN??F?? Íd¹d??(« ¡U??IKÐ W??{—U??F*« WM?Ý …b?I??F� q?(« W¹«bÐ

ULNðUŽUM� s� ULNð«—«d�Ë ULNH�«u� l³Mð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ

«¡U?×¹ô ¡UMÐ t?łuð Ë« n�u?� Í« ÊU?OM³¹ ôË ¨W?�U?)«

p�c�Ë ¨qš«b�« w ULNzUH?KŠ q³� s� v²Š qÐ ¨Ã—U)« s�

l� åV²?F�«ò Èb?Fð Íc�« —u²? …d?O¦?� ÊU?OŠ« w qB?Š

¡U?IÐ« p�– v�« ·U?C¹ ¨—«–« ∏ o¹d? qš«œ ·dÞ s� d?¦?�«

Î«¡bÐ ¨5¹œuF��« 5�ËR�*« l� WŠu²H� q�«u²�« ◊uDš

Æ ËdOÐ w U¼dOHÝ s�

sŽ vJ?×¹ U??� q� Ê« —b??B*« ‰u??I¹ ¨p�– s?� ÎU??�öD½«Ë

sŽ Ã«dô«Ë åh×Ð W�³DÐò t?³ý« w¼ ŸU��Ë U¹u�ð

W?O?L??OK�« «d?O?G?²?� ‰u??B?×Ð Êu¼d?� W?�uJ?(« qOJAð

ÆW{—UF*« WMÝ qO¦9 i— åu²Oò ◊UIÝ« v�« wCHð

w�U²�UÐË ï¹d×²�«Ë WKL(« Ác¼ s� W¹U?G�« sŽ ÂUNH²Ý«

åu²?OH�«ò‡?� W×{«Ë W?�öš u¼ qB?Š U� Ê« —b?B*« Èd¹

ÆÍœuF��«

…b???I????F�« h?š U0 å…dJ?�«ò l{Ë ôËU????×???� Ê« ≠≥

UÐU??�??×Ð W??�ö??Ž U??N� ÊQ?Ð Ë« tK�« »e??Š bMŽ W??O?M��«

œU?FÐô« ‰U?Š w¼ UL?� ¨W?O�e¼ W?O?Šd�?0 t³?ý√ ¨W?O½«d¹«

¨»U¼Ë ÂUzË oÐU?��« d¹“u�« åVCž …—u?H�ò XODŽ« w²�«

W?O½«d¹« W?×?KB?� „UM¼ ÊU?� u� v²?Š t?½« —b?B*« ‰u?I¹Ë

n�u??� rŽœ vKŽ œb??'« 5�?L??×?²*« å ö??O?�ðò V?�?Š

W?HzUD�« w t?O?{—U?F?� qO?¦9 i?d� Íd¹d?(« fOzd�«

œ«d� rOŠd�« b³ŽË w�«d?� qBO 5³zUM�« s� qJ ¨WOM��«

¡U?IK�« q¦?L²¹ Ê« ÊU?� `łd*« Ê« ≠ —b?B*« t?O�« d?OA¹ U?�

v�« nKJ*« fOzd�« V¼c?¹ r� u� ¨W�Ëœ d¹“uÐ Í—ËUA?²K�«

cM� oHð« ÊU?� ULMOÐ t?O{—U?F?� qO¦?L²� c?UM*« q� ‰UH?�«

WÐu�;« W?OM��« UOB�A�« Èb?Š« d¹“uð vKŽ W¹«b³�«

»«uM�« œb?Ž w ‚—UH�« rž— ¨wðU?IO� VO?$ fOzd�« vKŽ

Æ5dD�« 5Ð WM��«

d?Ož Íœu?F��« åu?²O?H�«ò «c¼ Ê« kŠö¹ —b?B*« Ê« vKŽ

b?O?I??Fð s� —u?�ô« t?²?GKÐ U??� v�« vC?« ¨‘U?IMK?� qÐU?I�«

W??O�ËR??�*« t??O?łu?ðË w³¼c*« i¹d??×??²�« v�« …œu??F�«Ë

t½« œd: tK�« »eŠ v�« U�UNðô«Ë åW?OÝUO��« ÂUN��«òË

¨W?OM�?�« W?{—U?F*« w ÁƒU?H?KŠ Á—d?I¹ U0 t?�«e??²�« sKŽ√

qO¦L²Ð ‰u³I�« ÂbŽ vKŽ Íd¹d(« i¹d% Èdł w�U²�UÐË

Ÿ—U??A?�« w t½uK?¦1 U??� r?ž— ¨Í—ËU??A???²�« ¡U??I?K�« »«u½

∫wðôUÐ ÍœuF��« åu²OH�«ò —uK³ð YO×Ð ¨wM��«

fJF�« Ë« W??ŽUMI?Ð „d?×??²¹ Íc�« nKJ?*« fOzd�« Ê« ≠±

ôË Vžd¹ ô ¨t?O??{—U?F?� qO?¦9 ÂU?�« »«uÐô« q?� t�U?H?�UÐ

w�u� tłu²�« Ë« …œ«—ô« W{—UF� s� tð«– X�u�« w sJL²¹

«d¹d?³²�« q� —U?C?×²?Ý« Èdł p�c�Ë ¨Íœu?F?��« bN?F�«

Î«—Ëd� WOÐUO½ WK²� q¦1 ô t½QÐ Í—ËU?A²�« ¡UIK�« nO�u²�

W?B??Š s� »«u½ b?ŠUÐ tKO??¦9 v²?Š Ë« ¨tÐ ¡U??IK�« idÐ

s� d?¦?�« „UM?¼ Ê« rKF�« l� ¨Ád?O?ž Ë« W¹—u??N?L?'« fOz—

l� W�u?³?I?� W?�ö?Ž vKŽ «u½U?� Í—ËU?A?²�« ¡U?IK�« w VzU½

«Ë“ËU?−?²¹ r� å¡U?IK�«ò »«u½ q� Ê« U?L?� Íd¹d?(« fOzd�«

W?�U�ÐË ¨W?OM��« WHzUD?�« qš«œ t½uK¦1 U0 å U�U?OK�«ò

WOÐU�?²½ô« W�dF*« ‰öš v²Š ¨Íd¹d?(« l� rNðU�öŽ w

Æ…dOšô«

id� n?KJ*« fO?zdK� i¹d???% s� qB???Š U??� Ê≈ ≠≤

ÊöŽ« cM� Î«b¹b?%Ë ¨WOM��« WHzUD�« w t?O{—UF?� qO¦9

t�öÝ s�Š

’d?Š s� WM��« »«uMK� Í—ËU?A²�« ¡U?IK�« t?OKŽ b�« U?�

fOzd?� Íd¹d?(« b?F?Ý fO?zd�« U?O?Šö?�Ë l�u?� vKŽ

W??�uJ(« q?OJA??²� nKJ?� fOz—Ë WKO??I??²??�*« W??�uJ?×K�

vKŽ ÕU?²?H?½ö� d?O?³J�« œ«b?F?²?Ýô« t?O?�« ·U?C¹ ¨…b¹b?'«

wÝU??O???Ý o¹d?? Í« t??O?KŽ b??�R¹ Ë« t?MKF¹ r?� ¨Íd¹d??(«

q³??I??²??�*« —U??OðË nK?J*« fOzd�« n?KŠ s� Î«¡bÐ ¨w½U?M³�

W?{—UF*« WMÝ q?O¦9 W?�“« å‚uÐ w aHM�«ò «ËœU?Ž s¹c�«

U¹U?G� rNKO?¦?L?²Ð ‰u?³?I�« Âb?Ž vKŽ Íd¹d?(« i¹d?%Ë

`zU??B½ v?�« W??OKš«b�« UÐU??�??(« Èb??F??²?ð U??O??HKšË

∏ o¹d qš«œ Èd³J�« «œUOI�« Èb� WËdF� XðUÐ WOł—Uš

qOJAð «u??IÐ√ ¨Î«d?šR?� «u?�U?H?²?Ý« s¹c�« ¡ôR?¼ U?LMOÐ ¨—«–«

fOzd�« —«dD?{« U?N?F?�Ë d?N?ý« W?�?L?) ÎU?IKF?� W?�uJ(«

å…d?O?žò Í« ¡ôR¼ Íb?³¹ Ê« ÊËœ r¼dÞ«u?š …U?Ž«d* nKJ*«

‚bð dÞU?�?� s� œö?³�« t?N?ł«uð U?� vKŽ Ë« Íd¹d?(« vKŽ

Æ5O½UM³K�« q� »«uÐ«

—b?B?� Èb� U2 ÎU?�öD½« b¹b?'« l�«uK� W?�ö?)« Ác¼

U?�uK?F?�Ë U?ODF??� s� —«–« ∏ Èu?� w “—UÐ wÝU??O?Ý

«c¼ qš«œ wMF� wÝU?OÝ s� d¦?�« Èb� …b�R� t?³ý XðUÐ

UODF?� Ë« åW�uKF�ò s� d?¦�« XFÞUIð Ê« b?FÐ ö¹dH�«

w²�«Ë ¨—«–« ∏ ÈuI� WHOK(« W?Oł—U)« UN'« iFÐ s�

bN?F�« w�Ë ÊQÐ ålÞU?I�«ò t³?A¹ U� ÃU?²M²Ý« v�« wC?Hð

WHK²�� ‚dDÐ `zUB½ q�Ë« ÊU?LKÝ sÐ bL×� ÍœuF��«

¨W?�uJ(« w W?{—UF*« WMÝ qO?¦9 ‰u?³I?*« dO?ž s� t½«

«c¼Ë ¨åÊUM³� V¹d�ð v�« œuI?OÝ d�ô« «c¼ qBŠ «–« t½«Ë

W???FÐËe�«ò Ác¼ —U?Ł« Íc�« u¼ ¨Íœu???F??�?�« ÷«d??²???Žô«

oË ≠ rKF�« l� ¨W?{—UF*« WMÝ d¹“uð b{ åW?OÝU?O��«

tK?�« »e????( ÂU???F?�« 5�ô«

tLŽœ tK�«dB½ s�Š bO��«

¡U????????IK?�« w? t?zU???????H?K?(

rOK?�ð Âb??ŽË Í—ËU??A???²�«

w tK�« »e?Š ¡«—“Ë ¡UL?Ý«

t??GK?³ð 5Š v�« W???�uJ(«

Íô W????{—U????F?*« WM?Ý s�

‰u????�u?�« sJ?1 W¹u?????�ð

U??N??×??²??²??« w²�«Ë Ü??N??O�«

b??????O�Ë o?ÐU??????��« V?zUM?�«

n�u*U?Ð XłuðË ¨◊ö??³Mł

»e????????Š fO?zd?� n?OM?F?�«

q³??� åW???O½UM³K?�« «u??I�«ò

tK�« »e???Š b??{ U???ŽU??Ý

vKŽË t???OKŽ i¹d???×??²�«Ë

¨Í—ËU??A???²�« ¡U??I?K�« »«u½

U?�ö?ŽË ôƒU??�ð qL?%

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

b�u²�UÐ ô wM³²�UÐ W¹UL(«

dAF� uÐ« Ã—uł

X?D³?¼ w²?�« —UD?�ô« Ê« ∫«u�U??????

WŁuK� X½U�

ÊuK²³ð Êu½uJð UL�Ë ∫UMK

¿¿¿

Î«—Ëœ ”—U9 q?Oz«d??Ý« Ê« ∫«u?�U??

ÆWIDM*« w Î«b¹bł

ÁUHý v�« ÊuH'« ‰u×²ð b ∫UMK

Ÿu�b�UÐ rKJ²�« UMOKŽ ÷dHð

¿¿¿

ÍdÐ t????O???³½ f?Ozd�« Ê« ∫«u?�U???

nOþu²�« UOKLŽË œU�H�« —ËUG� vKŽ ¡UI³�« id¹

ö−š rH�« w×²�¹ 5F�« qH« ∫UMK

¿¿¿

ÂË“Q*« l{uK� qŠ œU−¹« ÊuŽ œUL?F�« fOzd�« sJL²¹ nO� ∫«u�U

ÊUM³� w

w*UÐ WœdAK� ÎU¹œUHð wJ�« ∫VD�« dš« ∫UMK

¿¿¿

rJ(« wdÞ 5Ð —U−H½ô« bŠ XGKÐ WM²H�« Ê« ∫«u�U

Y�U¦�« bF³¹Ë 5MŁô« dBMOÐ tK�« ∫UMK

¿¿¿

v�« bK³�« ÊËd?−?O?Ý ¡«b?N?A�«Ë “u�d?�« vKŽ 5�ËUD²*« Ê« ∫«u�U?

WM²H�«

ÊUDOA�« v�« p�b¹ ·u� ·Ëd?F*« ÆÆÆÊUDOA�« V½– p��« ∫UMK

d³�ô«

¿¿¿

U½«uOŠ ‰UšœUÐ ÕUL?��« idð WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ Ê« ∫«u�U

ÆUNK²IÐ `L�ðËÆÆWMOF�

s¹œUOB�« s� WLŠ— d¦�« »öJ�« vI³ð WO½«uO(« `�ö*« ∫UMK

¿¿¿

b?−�?� d?³?�« —UL?Ž« b¹d¹ ÊUM³� w Íœu?F?��« d?OH?��« Ê« ∫«u�U?

—ôËœ ÊuOK� ±≤μ WHKJÐ ËdOÐ w wÐU¼Ë

Æq¦*UÐ ÊUM³� w 5O×O�*« WK�UF� VKDÔ¹ p�c� ∫UMK

¿¿¿

°°° œ—« «–« `{Ë« ∫«u�U

bŠô« Âu¹ ÎUF� ÊU�uI¹ WFL'« l�d¹ s� ∫UMK

¿¿¿

rNzUMÐ« »d{ s� q¼ô« XFM� WO�½dH�« W�uJ(« Ê« ∫«u�U

Êu½UI�« vKŽ ÓUþUHŠ ÎUO³Þ ◊ËdA*« åwM³²�«ò d¦� p�c� ∫UMK

¿¿¿

ÆqL²×¹ bF¹ r� bK³�« Ê« Èd¹ ◊ö³Mł Ê« ∫«u�U

WOÝUO��« ‰UIŁô« l— WOKLŽ XHuð p�c� ∫UMK

WO�uJ(« W�“ô« bÒIFÔ¹ qOÝUÐË ÊuŽ bMŽ åqDF*« YK¦�«ò fłU¼

fOzd�« WBŠ s� WMÒ��« »«uM�« qO¦9 Ë« W�uJ(« WFÝu²Ð ô« ‰uKŠ ô ∫—«–¬ ∏

UÐU?�?²½ô« ÊUÐ« qO?ÝUÐ U?N?ŠdÞ w?²�« U?ŠËdD�« s� w¼

nBMð U??N½ô p�– tK?�« »e?Š U¼UM?³ð Áb?FÐ s?�Ë W?OÐU??OM�«

U?OKô« s?� W?O?×?O?�?*« nz«uD�«Ë 5¹uKF�« s?� U?OKô«

vDFO ‰Ë«b?²K� ÎU(U� ÎöŠ ÍdÐ fOzd�« UNO? È√— Î«dOš«Ë

s� WM?�K� Î«d¹“Ë Á—ËbÐ `?M1Ë Íd¹d??×K� Íu?KF�« b??F??I*«

Ë« w½U¹d?��« d¹“u?�« V¼c¹ U?LMOÐ X��« W?O?M��« VzU?I?(«

¡«—“Ë œb??Ž h?IM¹ ô p�c?ÐË Êu??Ž W??B???Š v�« wK?O??$ô«

ÆÍuKŽ bŠ«ËË WMÝ W�Lš ¨∂ sŽ Íd¹d(«

w²�« …d?JH�« w¼Ë W??O½U??¦�« …dJ?H�« Ê« ◊U??ÝËô« lÐU??²ðË

YK¦�« vKŽ —«d?�ô« V³?�Ð qO?ÝUÐË Êu?Ž U¼c?O?HMð qd?F¹

w ÊuŽ W?BŠ s� W²�?�« »«uM�« bŠ« —“u¹ Ê« w¼Ë qDF*«

WB?Š s� ‰b³?� ÎUO×?O�?� Î«bFI?� Íd¹d(« `MLÔ¹ Ê« qÐU?I�

b? W?�uJ?(« ÊS? U?N?OKŽ Êu?Ž o«Ë «–« …d?JH�« Ác¼Ë Êu?Ž

i— «u?�?LK¹ r� ¡UDÝu�« Ê« ◊U?ÝËô« ‰u?IðË ÆÎ«b?ž qJAð

”Q� b?F³ðË t?²B?Š vKŽ kU% U?N½« Â«œ U� UN?� Íd¹d(«

Ê« ◊UÝËô« b?�RðË Æt�O� sŽ t� ÷—U?F*« wM��« d¹“u²�«

Ê« Èd¹ tzU??H?KŠ qO??¦9 vKŽ Á—«d??�« q?þ wË tK�« »e??Š

UL?N³ł«Ë s�Ë Íd¹d?(«Ë ÊuŽ 5�Ozd�« …b?NŽ w WKJA*«

«uI�«Ë w�«d²?ýô« W�“« öŠ UL� WOM��« …b?IFK� qŠ œU−¹«

…b?N?Ž w? UÐ wÝU?Ýô« q(« Ê« ÍdÐ fOzd?�« Èd¹ p�c?�

s� q(« t?C?—Ë Íd¹d(« XM?Fð qþ wH Æq?OÝUÐË Êu?Ž

pK�?ðË WKJA*« q?Š v�« åqJ�« ÒwÐò —œU??³?¹ ô «–U* t??�??O??�

øUNÐ—œ W�uJ(«

ÂUF�« 5�ôU? VKD*« «c¼ qOÝUÐË ÊuŽ qO½ vKŽ q�« W?�dŠ

WKJA?� ô Ê« Î«dOš« sK?Ž« tK�«dB½ s�?Š bO��« t?K�« »e(

Âö?� «c¼Ë Î«b?Š«Ë ô 5KDF?� 5¦K?Ł Êu?Ž c?šQ¹ Ê« w UM¹b�

s×½Ë —«–¬ ∏ w UMI¹d? qJ�Ë q�« W�d(Ë t?K�« »e( ÂeK�

ôË W?ÝUO?��« w ô qO?ÝUÐ l� ôË Êu?Ž l� UM¹b� WKJA?� ô

u¼ U0 WM��« »«uM�« qO¦9 u¼ UMI¹d? VKD� ÆW�uJ(« w

ÆŸ«d²ô« o¹œUM� t²²³Ł« U0Ë rN� oŠ

WJzU?ýË …bI?F?� Âu?O�« WKJA*« Ê« v�« ◊U?ÝËô« dO?AðË

W??ł—œ v�« r?N??H??I??Ý ‰Ëô« f�« W???²??��« »«uM?�« l— l�

p�–Ë rNM� U?N²?OL�?ð ◊«d²ý«Ë W?³O?IŠ l� d¹“uÐ W?³�UD*«

rN�U?³?I?²?Ý« Íd¹d?(« bF?Ý nK?J*« fOzd�« i— V³?�Ð

»«uM�« bŠ« d¹“uð t�u³ qO×?²�*« s� Ê« ÁbO�QðË t²MFðË

i— W?ł—œ v�« b?OF?B?²�« w V¼–Ë t?²?BŠ s� W?²?��«

v�« ¡ôR¼ vKŽ WKL?Š l� WK²J� Í—ËUA?²�« ¡UIK�« ‰U?³I?²Ý«

vI³ð b?OFB²�« «c¼ ÂU?�« ◊UÝËô« ‰uIðË ÆrNM¹u?�ð Wł—œ

w²�« …dOšô« qOÝUÐ å—UJ«ò s� ‰Ë«b?²K� ÊU²(U� ÊUðdJ

hMð v�Ëô« ÊUðdJ XDI?Ý YOŠ ÆÎ«d?Oš« ÍdÐ l� U?N�Ë«bð

s� wMÝ bFI0 ÍdÐ W?BŠ s� wFOý bFI� W?C¹UI� vKŽ

Ác¼ ÍdÐ id? rýU?¼ rÝU? VzUM�« —“u?O? Êu?Ž W?B?Š

WOMÝ w¼ …b?IF�« Ê« vKŽ W?O½U¦�« …dJH�« XB½ U?L� Æ…dJH�«

fO?zd�« bMŽ Êu?J¹ Ê« V−?¹ ¡ôR¼ qO???¦9 q?ŠË W??O?MÝ ≠

ÆÎUIKD� ÎUC— p�– i— Íd¹d(« sJ� nKJ*«

Î«d¹“Ë ≥≤ v�« W?�u?J(« W?F?Ýuð Ê« ◊U??ÝËô« nO?CðË

wŠU{ wKŽ

q� Ê« W?�U)« t?��U?−� w d?(« wMÞu�« —U?O²�« b?�R¹

d¹“ËË —U?O²�« fOz—Ë Êu?Ž ‰U?AO?� W¹—u?NL?'« fOz— s�

W�uJŠ W�uJ(« Ác¼ Ê« Ê«d³²F¹ qOÝUÐ Ê«d³ł WOł—U)«

U?� cO?HMð w Êu?Ž fOzd�« …«œ√ ÊuJ²?Ý w¼Ë v�Ëô« bN?F�«

5Š“UM�« …œU?Ž≈ s� W?U?{ôUÐ r?�I?�« »UDš w tÐ b?N?Fð

v�« Îôu??�Ë ¡UÐd?NJ�« W??�“« qŠ v�« r¼œöÐ v�« 5¹—u??��«

Æ¡U?C??I�« b¹ ‚öÞ≈Ë s¹b?ÝU??H�«Ë œU?�?H�« vK?Ž »d?Š sý

ÂU?�« ‰u??IK� ‰ƒU?H?²?�« w åÎ«b?O?FÐò —U??O?²�« …œU?O?? V¼cðË

œU?L?F�« ÊuJO� l½U*« u¼ U?� ∫rL?N�« åc?×?ýò ‡� s¹d?�UM*«

ÊUM³� œ«Ë— b?Š« ÊU� U?L� œU?�H�« »d?{Ë Õö�ô« UÐ« Êu?Ž

W¹d?BF?�« U�?ÝR*«Ë Êu½U?I�« W�Ëœ w�?ÝR�Ë Y¹b?(«

ø»UNý œ«R ‰«dM'«

«—ËU?A?� ¡b³� v?�Ëô« WE×K�« cM�Ë ”U?Ýô« «c¼ vKŽË

W?³�UD*«Ë w�uJ(« t?H?I?Ý l— v�« —U?O?²�« vF?Ý nOKJ²�«

…d*« wH??? W??�u?J×K� q?DF*« YK¦?�« ÍËU??�¹ ¡«—“Ë œb???FÐ

…d??� w?Ë fOzdK?� μË t� ¡«—“Ë ∑‡Ð —U???O??²�« V?�UÞ v�Ëô«

¥Ë —U??O?²?K� ∑ Í« ±± v�« œb??F�« iH??�½« …d?O??š«Ë W??O½UŁ

—U?O?²�« W?B?Š d?³?²?Ž« «œU?I?²½«Ë œ—Ë c?š« b?FÐ fOzdK�

sŽ —U?O²�« w? «œUO? qIMðË ÆU?LN?O? m�U³?� Êu?Ž WB?ŠË

g�U¼ „UM¼ ÊuJ¹ Ê« Vł«u�« s� Ê« U?LN�u qO?ÝUÐË ÊuŽ

‚UHðô« Ë« s¹U³?²�« sŽ ‰eF� w rJ×O� W¹—u?NL'« fOzd�

÷—UŽ –« …dO¦� p�– vKŽ b¼«uA�«Ë ¨t�uBšË tzUHKŠ l�

dš«u³?�« W�Q�� «uI�«Ë q³?I²�*« v²ŠË wF?OA�« wzUM¦�«

d¹“ËË qOÝUÐ 5Ð …dO?¦� ôU−Ý œUÝË W?UD�« q�UF�Ë

WO�U*« …—«œ« W?OHO� w qOKš s�?Š wKŽ ‰U*« d¹“ËË WUD�«

“ËU& Ë« —ULŽ d¹œ qLF�Ë dš«u?³�« nK� ÎU�uBšË W�UF�«

W½“«u*« w U?N� W?�u?Ýd*« W?O�U*« ·u?I?��« ÊUM³� ¡UÐd?N?�

q�«u?²�« v�« ÍdÐ t?O?³½ f?Ozd�«Ë Êu?Ž dD{« Íc�« d?�ô«

ÆWOzUÐdNJ�« W�“ô« q(

Ê« V−¹ f?Ozd�« Ê« «œU??O???I�« Ác¼ oË Êu???Ž b??�R¹Ë

ÂU�« qO?«dF�« l{Ë lM�Ë rJ(« s� tMJ1 g�UNÐ l²?L²¹

ÊuJO?ÝË W??O?ÝUzd�« W¹ôu�« qL?J²?Ý w²�« b?N?F?�« W?�uJŠ

Æ «uMÝ lÐ—« U¼dLŽ

s� qB?% w²�« UM¹U?³²�UÐ —U?O?²�« ◊UÝË« b?N?A²?�ðË

¡«—ü« œb??FðË t?K�« »e??ŠË qO??ÝUÐË Êu??Ž 5?Ð d??šü XË

vKŽ b?O?�Q?²�« l� W?OK?š«œ UH?K� …b?Ž w dEM�« U?N?łËË

W??O???−??Oð«d??²???Ýô« U¹U??C??I?�« w W¹ƒd�«Ë n?u*« …b??ŠË

ÆW¹dOB*«Ë

Ê« —«–¬ ∏ w …“—UÐ W?¹œU??O?? ◊U??ÝË« b??�Rð qÐU???I*« w

Ë« tK�« »eŠ s� u?²O ôË UMF� X�?O� qDF*« YK¦�« WKJA�

U????‡???‡????M????K???‡????�Ë «u???‡????‡???�U???‡????‡???�

5M�U???C??²??� ◊ö??³?M−Ð «uKB?ð≈ 5ÒO??−??O?Kš 5�ËR??�???� oK‡�« q³???'« w wM�ô« l?{u‡�«

»U¼Ë Âu???−¼ w t?K�« »e??( q?šœ ôË d??L???Š« jš s�ô« ∫ W?zb??N???²K� qL???Fð UÞU???ÝË

s� ôU??B?ð« vIKð ◊ö???³Mł ÊQÐ X?H??A??� d??š¬ j?š vKŽË

¨q³'« W?IDM� w Èdł U?LŽ ÕUC?O²Ýö� 5O?−OKš 5�ËR?��

w b¼U?A*« Ác?N� rN?C—Ë t?³½U?ł v�« rN?u?Ë UN�ö?š «Ëb?�«

Æq³'« oÞUM�

v�« X²H?�Ë ¨ÁœUI²½« ‰ö?š Íd¹d(« oO?— qŠ«d�« fOzd�« vKŽ

fOzd?�« v�« ¡UDÝË d??³??Ž ÎU??C?¹« W�U??ÝdÐ YF?Ð tK�« »e??Š Ê«

tOKŽ »U¼Ë tÒMý Íc?�« Âu−N�UÐ t� W?öŽ ô ÊQÐ bO?Hð Íd¹d(«

ÆÁb�«Ë vKŽË

¡«d?ł≈Ë oOI?×²K� U?�uKF*« W?³F?ý v�« t²�U?Š≈Ë ¨»U¼Ë Òo×Ð

qOJAð w? RÞU?³?²�« Ê« 5Š w? ¨l{u�« qF?ý√ b? vC??²?I*«

t?O? s×?½ U?� v�« UMK�Ë« d?N??ý« W?²?Ý s� d?¦?�« cM?� W?�uJ(«

¨œU?C*« Ÿ—U?A�«Ë Ÿ—UA?�« ÂU�« »«uÐô« ŸÒd?ý w�U?²�UÐË ¨Âu?O�«

¨ÊU?I²?Šô« Èb?� vKŽ ‰b¹ WO?{U*« WKOKI?�« ÂU¹ô« w Èdł U?�Ë

Ác¼ qþ w wÝU?O?��« —«d?I²?Ýö� b?O?Šu�« q(« ÊQÐ …d?³²?F?�

q� U?N?O?? q¦?L?²ð W?OM?ÞË …b?ŠË W?�uJŠ qOJ?Að u¼ ¨ ·ËdE�«

ÆbK³�« w WOÝUO��« ·«dÞô«

w qB?×¹ U?2 b¹b?A�« U¼¡U?O?²??Ý≈ —œU?B*« Ác¼ bÐ«Ë

tK¹u% ÂbŽË ¨ Uö)« sŽ Ÿ—UA�« œUFÐ≈ v�« XŽœË ¨bK³�«

Ê« ÎU?�u??B?š ¨W?�??�?H*« qzU??Ýd�« qIM� b¹d?Ð ‚ËbM� v�«

W??¾?O?Ð l«u�« «c¼ qÒJ?AÔ¹ Ê« s� 5MÞ«u*« —ËU??�¹ √bÐ o?KI�«

s� d???¦??�√ “Ëd?Ð l� ¨wM�_« l?{u�UÐ VŽö?ð Í_ W??³???ÝUM�

iFÐË Ëd?OÐ w q?B?Š U?� ¡«u?Ý ÁU?&ô« «c¼ w …—U?ý≈

—œU???B*« W½Q???LÞ s?J� ¨q³???'« w q?B??Š U???� Ë√ öÞU?M*«

U?N½QÐË „u�2 l?{u�« ÊQÐ Q¼bO?�QðË W?OL?Ýd�« W¹dJ�?F�«

ÆÎU?I?Šô 5MÞ«u*« Õ«—« b? tÐ VŽö?²�UÐ ·dÞ Í_ `L?�ð s�

«Ë√bÐ U?¹u???²???�*« v?KŽ« vK?Ž ¡UDÝË Ê« v?�« …—U???ýô« l�

ÆdLŠ« jš s�ô« Ê«uMŽ X% WzbN²�UÐ

»e( W?öŽ ô ÊQÐ …—u�c*« —œUB*« b?�« tMOŽ —UÞô« wË

Êô ïF?³�« ÃÒËd¹ U?L?� Íd¹d?(« ‰¬ v?KŽ »U¼Ë Âu?−?NÐ tK�«

l� W?Nł«u*UÐ ◊—u?²¹ s� t½QÐ »U¼Ë v�« W�UÝdÐ YF?Ð »e(«

»eŠ fOz— t?Ð ÂU U� ÎU?C«— ¨ q³?I²�*« —U?OðË nKJ*« fOzd�«

rÒ−N²�«Ë wB?�A�« q�UF�« t�Ušœ≈ WOŠU½ s� wÐd?F�« bOŠu²�«

‚“— UO½u�

»e??Š fO?z— t??O?? rłU¼ Íc�« u?¹b??O??H�« V¹d??�ð d?Ł√ vKŽ

W?�uJ(« fOz— ¨»U¼Ë ÂUzË oÐU?��« d¹“u�« w?ÐdF�« b?O?Šu?²�«

ÂU?OË ¨Íd¹d?(« oO?— bO?N?A�« Áb�«ËË Íd¹d?(« bF?Ý nKJ*«

vKŽ t�ö?š s� Òœ— U?DU¹ oOKF?²Ð —u?H�« vK?Ž q³?I?²?�*« —U?Oð

lD s� U??N?F?³ð U?�Ë œU??�d�« X% s� —UM�« ‰U?F??²?ý≈Ë ¨»U¼Ë

oÞUM� w dðuð v�« Îôu�Ë ¨q³?I²�*« Ëd�UM� U?NÐ ÂU UdÞ

‚öÞ≈Ë …—ÒUOÝ V�«u� dOÒO�²Ð Ò »U¼Ë Íd�UM� ÂUO bFÐ q³'«

Îôu?�Ë „Ë—U?³�«Ë ·u?A�« d?�U?F� o?ÞUM� w ¡«u?N�« w —UM�«

bO�Ë oÐU��« VzUM�« w�«d²ýô« »e?(« fOz— dI� ¨…—U²<« v�«

l� p�– o«dðË ¨ådLŠ√ jš …—U²<«ò …—U³FÐ Òœ— Íc�« ¨◊ö³Mł

Ë√ Òœd�« Âb?FÐ s¹d�U?M*«Ë 5Ð“U×?LK� ◊ö?³Mł q³? s� rOL?Fð

t¹d?�UM� ·u?H?� w qÒ−?ÔÝ ÎU?²ô Î«—U?HM²?Ý« Ê« l� ¨W?N?ł«u*«

ÆWNł«u*« ÂbFÐ tðULOKF²Ð «u�e²�« rNMJ�

w t½« w�«d?²ýô« w�b?I²�« »e?(« —œUB?� d³²?Ž« p�– v�«

U?� ÊU??L?{ sJ1 ö? Ò̈Íb??×?²�«Ë VG??A�« ‰U?L?Ž« —Òd?Jð ‰U?Š

œU?ŽË l{u�« ¡«u??²?Š« - V¹d?I�« f�ô« w sJ� ¨q?B?×?O?Ý

gO?'« W?L?N?�Ë UMðœU?O? W?LJŠ qC?HÐ U?N?²?F?O?³Þ v�« —u?�ô«

s� Î«œb??Ž nË«Ë l{u�« W??'U?F??� vKŽ qL??Ž Íc�« ¨w½U?M³K�«

ÈuI�« sŽ WKU½ ¨¡U?CI�« v�« «uL?ÒKÝË rN²×KÝ« l� 5³?žUA*«

ÆdLŠ« jš s�ô« ÊQÐ U¼bO�Qð WOM�ô«

Ê« v�« WFKD� W?OÝUO?Ý —œUB� X²?H� Èdł U� vKŽ ÎU?IOKFðË

ÂbI?*« —U³šù« œu?LŠ d?OL?Ý w{UI�« e?OO?L²�« ÂU?Ž wŽÒb� ‰u?³

œb% ÊUM³� W×KB� ∫ ·«dB�«

UNC— Ë√ U³N�« ‰u³� Ÿu{u�

W¹ƒd�« b??O?Šuð W??O?L?¼√ v�« «u?N??³M²¹ Ê« W??U?�

UF� qLF�«Ë ÊUM³� W×KB� tO U* WO−Oð«d²Ýô«

vKŽ «uD)« ‰UL?�≈Ë œU�H�« W?¬ s� hK�²K�

W¹—u?N?L?'« fOz— t?L?Ý— Íc�« Õö?�ô« jš

wMÞu�« —UO?²�«ò tÐ dO�¹Ë Êu?Ž ‰UAO� œU?LF�«

WL?IKÐ f*UÐ ÕUL?��« ÂbŽò vKŽ œb?ýË Æåd(«

5¾łö�« Ÿu{u� w W?�ËU�*« Ë√ ¡«dIH�« gOŽ

qł√ s?� »uKD?*« u¼ «c¼ ÊU???� «–« ¨5?¹—u???��«

w½UM³K�« œUB²ô« ·bN?²�ð w²�« WKL(« ·UI¹≈

œułËò v�« U?²ô ¨åÊUM³� vKŽ jG?C�« qł« s�

iN?M²???Ý W???ÝË—b???�Ë W???Žu??{u???� j?Dš

5O??ÝU??O??��« ·«dÞô« v?KŽ sJ� œU??B??²??ôUÐ

vKŽ U?OKF�« W?OMÞu�« W?×KB*« VOKGðË ‚U?Hðô«

Æå—U³²Ž« q�

u¼ w½UM³K�« gO?'«ò Ê√ v�≈ U²?ô ¨å…œbF?²� ‰Ëœ

W?IKF??²*« W?OMI??²�« —u?�ô«Ë tðU?łU??Š œb?×¹ Íc�«

U??� q� w q�UJ�« t??L??ŽbÐ vE×¹ u¼Ë ̈ U??³??N�UÐ

ÆåtłU²×¹Ë t³KD¹

s¹c?�« ·«dÞô« i?FÐ „UM?¼ò Ê√ d????³????²????Ž«Ë

U?�U�?I½ô«Ë dðu?²�« s� ¡«u?ł√ WŽU?ý≈ Êu�ËU?×¹

5O½UM³K�« bMŽ ◊U³Šô«Ë ”Q?O�« dA½Ë Ÿ—UA�« w

wŽU?L??²?łô«Ë ÍœU?B??²?ô« l{u�« h?š U?� w

vKŽ «œb?A� ¨wM�_« l{u�« v�≈ ÊQ?LÞË ¨åwM�ô«Ë

s�ô«Ë —«d?I?²?ÝôUÐ f*UÐ `L?�¹ s� gO?'«ò Ê√

s� W¹—uN?L'« fOz—Ë ¨VFA�« U?LNA?OF¹ s¹cK�«

ÆågO'« qLŽ w öšbð ÍQÐ ̀ L�¹

ÍœU???B??²???ô« 5F???{u�« v�≈ W???³??�M?�UÐË

5OÝUO?��« ¡Udô« vKŽò Ê√ È√— ¨wŽU?L²łô«Ë

W�uJŠ w ŸU?b�« d¹“Ë œbý

»u??I???F¹ ‰U???L??Ž_« n¹d???Bð

tð—«œ w Á—«Ë“ ÂU??�√ ¨·«d?B�«

vKŽ ̈ W¹—U?JF�« …—U?OM?� …bKÐ w

Uö?Ž vKŽ h¹dŠ ÊUM³�ò Ê√

UNO U0 WU� ‰Ëb�« l� ÊËUF²�«

ÊUM³� W×KB� Ê√ vKŽË ÜOÝË—

‰u?³ Ÿu?{u� œb?% w²�« w¼

W¹dB?Š ôË ̈ UN?C— Ë√ U?³N�«

¨ÒK�²�« Ÿu{u� w W�Ëœ Íô

‰ö?š q?³? ÊUM³� Ê« ÊU¼d??³�«Ë

s� U?³?¼ 5�d?BM*« 5?�U?F�«

5OMÞu�« UOý«— a¹UA� TMNÔ½ ∫ÊöÝ—√

bÝ_« fOzd�«Ë U¹—uÝ l� rNM�UC²�

‰öÞ d???O??�_« w½U?M³K�« w?Þ«d??u1b?�« »e??(« fO?z— œd??ž

s� œbŽ nu?� vKŽ UIKF� ¨åd?²¹uðò vKŽ tÐU�Š d³?Ž ¨ÊöÝ—√

b?Ý_« —U?A?Ð Í—u?��« fOzd�« l� s�U??C?²*« U?O?ý«— a?¹U?A?�

rN½UOÐ vKŽ UOý«— w UM�¹UA� TMN½ò ∫‰UI ¨W¹—u��« W�Ëb�«Ë

w�u?I�«Ë wMÞu�« rNzU?L?²½« vKŽ rNðœU?Ž U?L� ‰b¹ Íc?�« dO?š_«

WOð«dÐU?<« W�uŁd'« d?Þ√ Ã—Uš `{«u�«Ë ·UH?A�«Ë ¡Íd'«

Æå»u�Ë »bŠ q� s� qLFð w²�«

W?łU×Ð fO� wM?Þu�« j)« «cN� o¹d?F�« r�ƒU?L²½«ò ·U?{√

rJ½U1≈Ë rJðb?O?I?F? ¨d?O?G?� ôË dO?³?� ô b?Š√ s� W?�– …¡«d?³�

œUðË√ r²½√Ë ô nO� ¨ÆÆÆlOL−K� UÝË—œ ÊuDF¹ r�œ«bł√ a¹—UðË

rJzU??ËË rJ�ö??š≈Ë rJ?b?�Ë r?JðËU??IMÐ Ü¼—U??NÞ√Ë ÷—_«

ÆåUM{dŽË UM{—√ sŽ œËc�« w rJO½UHðË

¨s;« X�UÞ U?LN?� UF?� ÊËdL?²?��Ë rJÐ d?³J½ò ∫özU r²?šË

wÝ«dJ�«Ë V�UM*U ¨t½Qý öŽ U?LN� «dOG� vI³O?Ý dOGB�«Ë

ÆåoOu²�« w�Ë tK�«Ë ÆÆÆUNðUOŠ w ôUł— lMBð s�Ë r�

åwŽuOA�«ò vI²�« ËdOÐ w tK�« »eŠ

ÊËUF²�« e¹eFðË œU�H�« WÐ—U×� vKŽ bO QðË

—U????B????²½≈Ë W?K²????;« 5D?�K w? qB????Š

ÆW�dF*« Ác¼ w 5¹Ë«eG�«

rN½√ò wŽu??O?A?�« b?Ë b??�√ ¨ÊU?OÐ V�??×ÐË

W?O?�öÝù« W?�ËU?I?LK� ¡U�d?ýË W?�ËU?I� W?�d?Š

wKOz«dÝù« ‰ö²?Šù« W�ËUI� ŸËd?A� s� ¡ełË

«d?³?²F?� ¨åt?Ž«u½√ nK²?�0 »U¼—ù« WÐ—U?×?�Ë

—ôËœËd²³�« WLE½√ W?Nł«u0 WK¹uÞ W�dF*« Ê√ò

WK�u?³�« vI³?²ÝË w�d?O�√u?ONB�« ŸËd?A*«Ë

Æå5D�KË ”bI�« w¼ ULz«œ

wŽu??O??A�« b???u� tK�« qC?? d?Jý ¨Á—ËbÐ

vKŽ 5ðœUO?I�« 5Ð ÊËUF²�«ò «b?�R� ¨rNð—U¹“

UOM¦� ¨åjI Ëd?OÐ w ô qJ� ÊUM³� Èu²��

cM� ÂËU???I*« wŽu???O??A�« »e???(« qL???Ž vKŽ

U2 …œU?ö� ÊËU??F?²�«ò «b?�R?�Ë ¨åt??²?öD½≈

nK*« Ê_ œU�H�UÐ WD³?ðd� UHK� s� ÊuJK1

«—u?B×?� fO�Ë ·«dÞ_« W?U?� 5Ð „d?²A?�

rz«b�« ÊËU??F??²?�« s� bÐ ôË »e??Š Ë√ W??N??−Ð

Æåt²Ð—U;

»e?Šò w? Ëd?OÐ W??IDM� …œU??O? XI??²�«

»e??(« w Ëd???OÐ …œU??O?? s� «b???Ë ¨åtK�«

åtK�« »eŠò …œU?O sŽ dCŠ bË ¨w?ŽuOA�«

qC? 5�?Š Ëd?OÐ W?IDM� ‰ËR?�?� s� q�

Uö?F�« ‰ËR�� ¨s1√ wKŽ u?Ð√ t³zU½Ë tK�«

”œU??��« ŸUDI?�« ‰ËR?�??� ¨5ÝU¹ ”U??³??Ž

‰ËR�� wŽuO?A�« »e(« sŽË ¨wžU¹ ”U³Ž

WM−K�« uCŽ ¨rOKÝ qOKš W?OŠUC�«Ë ËdOÐ

ÕUO?A�« Ÿd ‰ËR�?� ¨gOD —bO?Š W¹e�d*«

≠ f¹Ëd�« Ÿd? ‰ËR?�?�Ë ¨ÍËU?�?Š ÊU?�?ž

‰ËUMðË Æœ«bI*« qO?Kš bL×?� qŠU��« jÝu�«

Íd?A?²?�?*« œU?�?H�« Ÿu?{u?� Êu??F?L?²?:«

WOLM²?�«Ë …«ËU�*« oOI×²� t?²Ð—U×� WO?HO�Ë

qL?( ÊËU?F??²�« U?³�UÞ ¨sÞu�« b?O??F?� vKŽ

-Ë ÆW?�uJ(«Ë wÐU?OM�« fK:« w rNðu?�

«d?Oš« XK?BŠ w²�« À«b?Š_« “dÐ« w Y×?³�«

w−I?ýUš ‰U?Lł wU×?B�« q²I?� WO?C s�

U?� v�≈ ôu?�Ë ¨W?O?C?I?�« s� V�«dð nu?�Ë

Î«u???????????ł ‚d???????????�?‡?‡?¹ Ëb????????????F?‡?‡?‡?�«

ÎU½«d?OÞ c??H½Ë ¨…—u?UM�« …bKÐ qÐU?I??� d?×?³�«

—œUž ÒrŁ ¨7?*«Ë Ê«Ëd�� oÞUM� ‚u? ÎU¹dz«œ

Æö�dH� …bKÐ ‚u s� ¡«uł_«

w tO?łu²�« W¹d¹b� ≠gO'« …œU?O XMKŽ«

W?FÐUð ŸöD²?Ý« …d?zUÞ Xd?š ∫t½« U?N� ÊU?OÐ

‚u s?� WO½UM³K�« ¡«u?ł_« ¨wKOz«dÝù« Ëb?FK�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

ÆÆW?????�—U?????'« ‰u?????O?????��« d?Dš X?% ÊUM?³�

v�« W??N??ł s� qO??�« lDI¹ Íc?�« qD³�« —Ëœ W¹œQð W?�ËU?×??�Ë

U?NF?� qL?% ‰uO?�« Êu?� qO�UÐ `?³¹ Íc�« p�– Ë« ¨Èd?š«

W?I??O?L?F�« ÕËd??'UÐ V³??²ðË W??Ozd?� ÊuJð ô b?? …œU?Š ô¬

ÆÍ–Rð UN²�uŠË Ê« v�« W�U{ôUÐ ¨…U�u�« U½UOŠ√Ë

‰u?O?K� W?{d?F*« oÞUM*UÐ ÂU?L?²¼ô« W�Ëb�« oðU?Ž vKŽ «–«

vKŽ U¹bF²�« lM�Ë w{«—_« ÕöB²Ý«Ë Í—U:« WFÝuð d³Ž

wÞUF?²�« 5MÞ«u*« oðUŽ vKŽË ¨Ÿ—e�« lO?−AðË ÁUO*« Í—U?−�

W³F� W?OšUM� WKŠd� w� UM½√ U�uBš ¨‰u?O�« l� ‰ËR*«

ÆU�UŽ ±μ dL²ð Ê« lu²Ô¹

W?ö?Ž v?KŽ qKš Í√ bMŽ qB??% w²�« W?O?N¹b??³�« —u?�ô« s�

¡UÐd??NJK� WKU?½ ÁU?O*« Ê_ wzU?Ðd?NJ�« —U??O??²�« lD w¼ ÁU??O*UÐ

‚ö?ž≈ s� bÐ ô ‰u?O�« Ÿu?Ë bMŽ p�c� Í—u?H�« u*« V³?ðË

w²�« ‰“UM*« …—œU?G� V½Uł v�« ¨v�Ë« …uD�?� wzUÐdNJ�« —U?O²�«

ô ‰u?O?�« qJAð Êu?� ‰u?O?�« ‚UD½ sL?{ W?F?«Ë X×?³?�√

¨W¹UGK� …d¹e?G�« —UD�_« jUð s� …d²?� bFÐ qÐ …Q−?� qB×¹

Ê« qO??�« —U???� sL??{ 5F?«u�« w?�U¼ú� W?�d??� wDF¹ U??�

Æ«—u� rN�“UM� «Ë—œUG¹

w¼U³²�« ÂbŽ ‰uO�« ‰uB?Š bMŽ UC¹√ WN¹bO³�« —u�_« s�Ë

dD�√ U?LK� ‰uO?�« qJA²ð W?¹œuF?�« WOÐd?F�« WJKL*« w�

oÞUM*« w� …œU?Ž œ«œeð ‰uO?�« Ê_ «dE½ ¨W?�Uł W?IDM� UN½u?�

vKŽ W?H?O?¦J�« —UD�_« jU??²ð U?�bMŽ W?�U?'« t³?ýË W?�U?'«

d?¦�√ W?{dF*« p³K?FÐ oÞUM� s� ÊUM³� w� U?NK¦�Ë ¨ «—b?×M*«

ÁU?O*« ÊËRý w� d?O?³)« ”bMN*« V?×Ð ‰u?O?K� U¼dO?ž s�

U?H?O¦?� UDU?ð b?N?AðË W¹œd?ł oÞUM� U?N½u?� ¨”U³?Ž rÝU?

ÂUF�« ‰ö?š `Cð«ò ∫nOC¹Ë Æ…d?OB? WOM�“ «d²?HÐ —UD�ö�

ôË ÜIO?{ p³KFÐ ”√— w� qO�« Èd−?� Ê√ ÂUF�« «c¼Ë w{U*«

d?OJHð Í√ ÊS� w�U?²�UÐË ¨ÁU?O*« n¹d?B²� t?OKŽ œU?L²?Žô« sJ1

X½U????� ÊS???� ¨WK?JA*« ”U????Ý√ s� oK?DM¹ Ê√ V?−¹ ‰uK?(UÐ

VłË W??IDM*« W¹œd??−Ð X½U??� Ê≈Ë t?F??O?Ýuð VłË Èd??:UÐ

ÆåUNŠöB²Ý«Ë UNŽ—“

…d??O?G??B�« œËb??�« ¡UMÐ u¼ W�Ëb�« V?ł«Ë Ê√ ”U?³??Ž Èd¹

5MÞ«u*« Vł«ËË Ü?NH?OEMðË Í—U?:« WF?ÝuðË „d³�« ¡U?A½≈Ë

‰Ë« Êu½uJO?Ý r?N½ô ÁU?O*« Í—U?−?� vKŽ ¡UM³?�« W?H�U?�?� Âb?Ž

dzU?)« WO�ËR� ÊuKL?×²OÝ rN½« U?L� ‰uO�UÐ s¹—d?C²*«

”U?³Ž œb?A¹ ÆÕ«Ë—_UÐ Ë√ UJK²?L*UÐ ¡«u?Ý lIð w²�« Èd?šô«

»d?ð vKŽ bŽU?ð W?OKL?Ž UN½u?� w{«—_« W?Ž«—“ WO?L¼« vKŽ

s� —b×Mð U?NKL�QÐ UOL?J�« vI³ð ö� ¨·u'« v�« —UD�_« ÁU?O�

U?O?Ž«œ Ü?N� Ÿœ«— Í√ ÊËœ W?C?H?�?M� ÷—√ v�« W?F?Hðd?� ÷—√

—dJ²²Ý …d¼Uþ U?N½u� ‰uO�« …—uDš s� t³?M²K� ŸUI³�« w�U¼√

ÆvKŽ√ …dOðuÐË ÂUŽ q�

ŸU�b�« “U?Nł „d% ÊUM³� XÐd?{ w²�« ‰uO�« Àœ«u?Š bFÐ

WOH?O� ‰uŠ w�U¼ô« WOŽu?²� U�uBš ŸUI?³�« WIDM� w� w½b*«

w½b*« ŸU�b�« …œU bŠ√ dOA¹ UM¼ ÆW?NÐUA� Àœ«uŠ l� q�UF²�«

Ë√ À—«uJK� U??N½UJÝ ÷d??F?²¹ w²�« W??IDM*« Ê√ v�« …u??³K�« w�

Ê√ UNO?KŽ wG³M¹ À—«uJ�« Ÿuu� U¼dO?ž s� d¦�√ W{Òd?F� ÊuJð

rÒKFð w²�« W?O?Žu²�« ö?L?Š UMIKÞ√ p�c� ¨ÂœU? u¼ U* d?C×?²ð

Æ‰uOÝ ‰uBŠ ‰UŠ w� ·dB²�« WOHO�

tK�«b³Ž s1«

r� U?� p³KFÐ ”√— w?� qB?Š ¨w{U*« ÂU?F�« nO?� w�

…d²� w� W?HOMŽ WI¹dDÐ ¡UL�« dD�« ÆbŠ« t?Fu²¹ sJ¹

ÈuÝ UNJK¹ U?I¹dÞ b−¹ r� qOÝ qÒJA²� ¨…dO?B WOM�“

¨WO½UM³� ÕË— vKŽ v?CË ¨ UJK²L*« d?Ò�b� ¨…bK³�« o¹dÞ

ÊUJ�« nË „«c??�u¹ ÆW?ŠœU?� W¹œU?� dzU???�Ð V³?ðË

—dJðË ÆbN?A*« —dJð ‰U×Ð ·dB²�« W?OHO� ‰u?Š ÊËdzUŠ

WIDM� w� ‰uO?�« …d¼Uþ —dJð w{U*« ‰Ë« s¹dAð w�

¨W?IDM*« w�U¼_ …d?O?³� dzU??�Ð X³?³ð U?C¹√Ë ¨…u?³K�«

¨ÊUM?³� w?� ‰u?????O?????�« …d?¼Uþ œ«œe?ð Ê√ lu?????²?*« s�Ë

U� fOK� ¨W?IDM*« »dC¹ wšUM*« ·dD²�« Ê« U�u?BšË

U³?ŠË n�«uŽË ‰uOÝË —UD�« s� ZOK)« ‰Ëœ Áb?NAð

¨ÊUM³� qL?A?O?Ý wšUM� ·dDð s� «¡e?ł ô« W?L?�?{ œdÐ

qJA???²ð nO?J� ÆU??C¹√ W?K³??I?*« Â«u??Žô« w�Ë ÂU???F�« «c¼

øtł«uÔð nO�Ë ‰uO�«

s� W?L?�?{ U?O?L?� jU?ð ¡«Òd?ł ‰u?O?�« q?JA?²ð ¨W¹«bÐ

¨W?FHðd?� ÊuJð U?� …œUŽ ¨…œb?×?� WO?�«dG?ł W?IDM� w� —UD�_«

f¹—UCð ¨—UD�ô« WOL� w¼ Ÿu?{u*« «cNÐ dŁRð w²�« q�«uF�U�

¡UDG�« »U?OžË ¨ÁU?O*« W?ŽdÝË qO?�« —«b?×½« Wł—œË ¨W?IDM*«

p³K?FÐ w� ‰U??(« u¼Ë W?¹œd??ł W??ID?M*« ÊuJð Ê√ Í√ wðU???³M�«

ÆoÞUM� dOžË …u³K�«Ë UNÝ√—Ë

b? ‰u?O?�« ÊS?� …u??³K�« w� U½b¼U?ý U?L?�Ë ÊUM?³� w� ¨p�c?�

Ê« –« ¨qO�« Èd?−� vKŽ ¡UM³�« UH�U?< WOL?²Š W−?O²½ ÊuJð

U??N??'« Âu?I?ð Ë« ¨ «uM�« ‰ö??š U??I¹dÞ t� r?Ýd¹ qO??Ý q�

Ê√ wMF¹ U� ¨—UD�_« XKD¼ ULK� U?NJK¹ t� o¹dÞ rÝdÐ WOMF*«

qO�« qF& ¡UM³�« WH�U�� d³Ž Á«d−� vKŽ q¹bFð Ë√ dOOGð Í√

‰“UM*« u×½ WNłu²� ÊuJð U?� …œUŽ Èdš√ UdÞ „uK� «dDC�

Æ UJK²L*«Ë

V?zU??????G�« W?‡‡?‡�Ëb?‡?‡�« d??????O??????L??????{Ë U??????�d?D‡?‡�« U?‡?‡¹U??????×??????{ åU?¹d??????O?????²??????�?¼ò

s� œb????F�« «c?¼ lI¹ r?� »d???(« ‰ö????š v²????ŠË nu????²ð

°°U¹U×C�«

WO�ËR?*« s� ÎU³½Uł lCð X½U?� Ê«Ë —œUB*« Ác¼ sJ�Ë

rNð«—U?O?� ÊUMF�« Êu?IKD?¹ s¹c�« rN??H½√ 5IzU?�« vKŽ

V½U?'« W�ËbK?� Ê« ô≈ WK¼R?� d?O?žË W?I??O?{ U?dÞ jÝË

nO???¦Jð ‰ö???š s� U??O�ËR???*« Ác¼ q?L??% w� d???³??�ô«

…œU?O??I�« w� s¹—u??N?²*« q� vK?Ž i³?I�« ¡U??I�«Ë U¹—Ëb�«

qBŠ U?L� ÎUC¹« ¡U¹dÐ« Êu?OMÞ«u�Ë rN?H½« ÊuK²I¹ s¹c�«

Ác¼ V½U??ł v�«Ë ¨ŸU??I??³�« o¹dÞ v?KŽ ŸËd*« ÀœU??(« w�

å öJOÝuðu*«ò »U×?�ô …œb×� bOŽ«u?� „UM¼ «—UO�«

oKD� w� w¼Ë œ«d?²?ÝuðËô« jÝË rNðUO?�¬ ÊuF?�d¹ s¹c�«

‰«uM*« «c¼ vKŽ XOIÐË W?OŽdý dO?žË UŠu� ÊËœ ‰«uŠô«

Æ «uM�« «dAŽ cM�

WOKš«b�« d¹“Ë v�« XF?�— b UNH½ —œU?B*« Ác¼ X½U�Ë

h�K?²¹ ÎU??³K?D� d*« ‰U??A??O???� ”bMN*« ±ππ∂ ÂU???F�« w�

WŽd*« «—UO�« »U×�« vKŽ dýU³*« ÍuMF*« jGC�UÐ

ô« 5H�U<« oŠö²� WOzd� d?Ož „—bK� W³«d� ◊UI½ l{ËË

r�Ë »U³?A�« ·ô« jIÝ W?ŽU�« v²?ŠË Xu�« „«– cM� t½«

°øø»«d²�« X% rNM�œ sŽ bŠ« ‰Q¹

q�«u� l{Ë ÂbŽ s� WLJ(« sŽ —œUB*« Ác¼ Àb×²ðË

…¡U?{≈ vKŽ U¹bK³?�« —U³?ł≈Ë U?dD?�« vKŽ ÊuÞU?³�« s�

Ác¼ vKŽ —«d?L?²Ýô« Ê« p�– U?NKL?Ž ‚UD½ w� q� ÒÐU?B*«

w� d?O?�« s� ÎU½U?�« d?¦?�« …dzUD�« w� qIM²�« qF?−¹ ‰U?(«

ÆlL�« sŽ W³zUG�« W�Ëb�« UdÞ …bOB�

U¹U×C�« ◊uI?Ý s� b(« ‰ËU% ‰Ëb�« Ác¼ Ê« ô« ¨Ê«bK³�«

ÊËœ Èdš_« b?FÐ WMÝ vK²I�« ◊u?IÝ œ«œe¹ ÊUM³� w� UL?O�

W?F¹d?Ý ‰uKŠ ◊U?³M²?Ý« œd?−� v?²Š Ë√ VO?— Ë« VO??Š

ô r¼d?L?Ž ÊU?F?¹— w� r¼Ë ÊuDI?¹ s¹c?�« »U?³?A�« ÊQ?�Ë

Ác¼ Ê« rKF�« l� rN²�Ëœ s� W?²H� Ë« ÂUL²¼« Í« ÊuK¼Q?²¹

r� U?dD�« vKŽ ”UM�« lK³ð w²�« W?O?�uO�« åU¹d?O?²?N�«ò

±≥∞ s� d¦?�UÐ —bIð W?�U0 »uM'« w� —u?� WM¹b� v�«

wKš«b�« s�ô« ÈuI� W¹—Ëœ W¹ô ÂUð »UO?ž kŠö¹ d²�uKO�

w�u¹ U�u?Bš dO�« “—U?H* åqJOÝuðu�ò œd−?� v²Š Ë«

…œu?Ž l� vK²?I�« ◊u?I??� W?{d?Ž d?¦?�ô« b?Šô«Ë X³?�«

°°rNð«bKÐ v�« ”UM�«

q� w� lI?ð d?O?�« Àœ«u??Š Ê« W?FK?D� —œU?B?� ‰u??IðË

vOŽ uÐ vOŽ

∫UL?¼ l¹dÝ qJAÐ WDK�« U?LN?OKŽ oH²?ð Ê«bO?ŠË Ê«d�«

j³?C�« d?{U?×�Ë WMÝ q?� WI?O?œ Êu?²Ý W?ŽU?�« .b?Ið

YO×Ð 5MÞ«u*« o×Ð wK?š«b�« s�ô« Èu q³ s� WO?�uO�«

w� d�c¹ Âb?Ið ÊËœ ÕUÐ—ô« wM' Îöšb� w½U?¦�« s� XKFł

vK²I�« œ«bŽ« s� b(«Ë UdD�« vKŽ ”UM�« W�öÝ oOI%

dš¬ l� o¹d� lLł sJ1 ¡wý ô p�– «bŽ U�Ë ¨w�u¹ qJAÐ

v�« ôu?�Ë WÝU?O?�« s� ¡«b?²Ð« WO?C? W¹« W'U?F?� vKŽ

ÆdIH�«Ë ÀuK²�«Ë UdD�«Ë ¡UÐdNJ�«Ë ¡U/ô«

v�« d??N??A�« «c¼ rU??Hð Íc�«Ë d??O??�« U¹U?×??{ d??�« w�

◊u?IÝ l� Áb?ŠË w½U?¦�« s¹d?Að w� ö?O²? 5ŁöŁ v�«u?Š

¡UMŽ t???H½ ¡«—“u�« b?Š« nKJ¹ Ê« ÊËœ vŠd??'« «d?A?Ž

—bBð s� ržd�U?ÐË ¨5³³*«Ë »U?³Ýô« sŽ ‰«R�« œd?−�

WO�uO�« «¡«bM�« «dA?ŽË ¨åpKNð ôË pKN� vKŽò ⁄U²ýU¼

q−Ý ≤∞±∏ ÂUF�« ÊU?� UOFL'« s� U¼d?OžË å«“UO�«ò w�

s¹c�« »U³?A�« s� rNLEF� d?O�« U¹U×?C� W�œU� U?�U—«

v½œ« v�« b???I??²???Hð w²�« U???dD�« v?KŽ u*« rN?Ð hÐdð

ÒÐUB?� Ëb³ð YO×Ð sÞ«uLK� W?�UF�« W�ö�« U?H�«u�

bŠ« ôË «œ«d?²ÝuðËô« ú9 U?dD�« dHŠË …Q?HD� …—U½ô«

UdÞË ‚—UH� vKŽ rO�¹ u*« `³ý œułË qþ w� ‰Q¹

sŽ …—œU?B�« W?O�u?O�« U?OzU?BŠö� W?FÐU?²?� w�Ë ¨ÊUM³�

≥∞ ◊uIÝ 5³ð dNA�« «c¼ W¹«bÐ cM� Í—Ëd*« rJ×²�« W�dž

cM� jI?Ý UL?O� d?OÝ ÀœU?Š ≥≤≥ w� ÎU×¹d?ł ¥≤μË ÎöO?²

ÎöO²? ≤∏± ÂUF�« «c¼ W¹«bÐ

nA?J²� U???×¹d???ł ≥¥≥≥Ë

œ«bŽ« Ê« U?OzUB?Šô« Ác¼

ÆdL²� œU¹œ“« w� vK²I�«

l¹“uð sŽ d?EM�« iGÐË

ÍœRð w?²�« U???O�ËR???*«

Àœ«u????(« ‰u????B?????Š v�«

qL?×¹ iF??³�U?� ¨W¹—Ëd*«

W??N?' W??O�ËR??*« W�Ëb�«

v�« d??I?²??Hð w²�« U??dD�«

W??�ö??�« U??�u??I??� v½œ«

w� d?O?B?I??²�« v�« W?�U?{«

d???O????�« Êu½U??? oO???³?Dð

d{U×� qO−²Ð ¡UH²�ô«Ë

d?O?ž W?O�¬ U?N?½« 5³ð j³?{

sŽ 5MÞ«u?*« Ÿœd� W�U?F??�

s� Ê« ÎU?�uB?šË WŽd?�«

ÊËd²³�« s� o¹dD�UÐ dO¹

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

¡u−K�« s� —cŠ bFÝ_«

Ÿ—UA�« W³FK�

—U?O??²�«ò‡� ÂU?F?�« 5�ô« —c?Š

w ¨b??F?Ýô« sF??� åÍb?F??Ýô«

5O?ÝUO?�« ¡U�dô«ò ¨`¹d?Bð

v?�« …œu????????????F?�« …—u??D?š s?�

Ÿ—U???A�« Õö???Ý ‰U???L??F???²???Ý«

rNKA?Ë r¼e−?Ž vKŽ WODG?²K�

«b�R?� ¨åœö³�« ÊËR?ý …—«œ« w

…—UŁô« UÐUDš v�« ¡u−K�« Ê√ò

YÐË W????O???HzU?D�«Ë W???O???³?¼c*«

5O½UM³K�« 5Ð œUIŠô«Ë W?�dH²�«

rNðUÐUJð—« wDGð Ë« rN?FHMð s�

v�« t³?FýË ÊUM³� XK�Ë« w²�«

—U?????O????N?½ô«Ë ”ö????ô« ‰U?????Š

Æål¹u−²�«Ë

v�« W??L??�U??(« WD?K�« U??ŽœË

sÞu�« W???×KB?* WÐU??−???²??Ýô«ò

U?łU??O?²?Šô« W?O??³KðË sÞ«u*«Ë

s� ôbÐ W?¹—Ëd??C�« W??O?ðU??O??(«

W???³??F�Ë v?{u??H?�« v�« ¡u??−?K�«

d???O??−???HðË b¹b???N??²�«Ë Ÿ—U???A�«

v�« 5O½UM?³K�« U?O?Ž«œ ¨åŸU?{Ëô«

œU???H�« W?N??ł«u?� w b?Šu??²�«ò

Í« v�« dEM�« ÊËœ s� s¹b?ÝUH�«Ë

¨å«uL?²½« o¹d Ë« V¼c?� Ë« WHzUÞ

·u??�u�« …—Ëd?{ò v?KŽ «œb?A??�

U?N½ô W¹dJ??F�« W??ÝR*« nKš

ÊU?L?{Ë ÊUM³?� ’ö?š W?³?A?š

ÆåtðbŠË

ÊuI×� ÊuKI²�*« WÒM��« ∫ÍËUM×�

WK²� «uKJA¹ Ê√ rNOKŽ ULÒ½≈

d¹“Ë Ê√ ¨WO½u¹e?HKð WKÐUI� w ¨ÍËUM×?� ôuI½ VzUM�« `{Ë√

qOÝUÐ Ê«d³ł ‰ULŽ_« n¹dBð W?�uJŠ w 5Ðd²G*«Ë WOł—U)«

¨W?�uJ(« qO?JAð Ÿu?{u?� w ‰uK(« œU?−?¹ù …—œU?³0 Âu?I¹ò

Ê«ò ∫‰U�Ë ¨å…b?ŽU?LK� Áœu?Nł qLJO?ÝË lOL?'« l� rKJ²¹ u¼Ë

5²?L??�U?�?²*« 5?²?N?'« Ê√ p�– Ü??N�U?Š vKŽ X�«“ U??� n�«u*«

U³¹d?� wDÝË qŠ v�« ‰u�u�« w q�Q½Ë ÜN?H�u0 q� ÊU¦³?A²ð

w Êu?I×?� ÊuKI²?*« WM�«ò UH?OC?� ¨åW�uJ(« s?Ž Ã«dô«Ë

q¦L?²�UÐ rN� `L¹ w³?FA�« rN?L−Š Ê√ W?Nł s� r¼dE½ W?NłË

¨Èdš√ q²� v�« wL²M¹ rN?LEF� qJA�UÐ U/≈ ¨d¹“uÐ W�uJ(« w

¨WK²� «uKJA¹Ë U?NO�« ÊuL?²M¹ w²�« q²J�« s� «uKOI²?¹ Ê√ rNOKŽË

¨qOJA²�« qN?¹Ë Ÿd¹Ë qJA�« Ò×?B²Ð r¼UO?Ý Íc�« d�ô«

ÆåÊuLC*«Ë qJA�« w WI×� rN²OC� `³Bð p�cÐË

U¹u?Ý ¡VF?�« qL?×½ Ê« V−¹ w�U??(« l{u�« wò t½√ È√—Ë

…b???ŠË W???�uJ?×Ð ô« ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ô q(« Ê« p?�– ¨nðUJ?²½Ë

W�œU??ŽË W?²ÐU?Ł d?O¹U??F?� l?{uÐ sLJ¹ ‰uK?(« b?Š√Ë ¨W??OMÞË

«–«Ë ¨dN?ý√ cM� W�uJ(« XKJAð X½UJ� U¼U½b?L²Ž« u� ¨lO?L−K�

tMOŽ ‚UO�« w q�√Ë ¨åUF¹dÝ W�uJ(« qJA²ð ÂuO�« bL²Ž«

ÆåbK³�« –UI½ù ÂUF�« W¹UN½ q³� W�uJ(« nO�Qðò

Íd¹d(« l� b{UFð√ ∫ ÂöÝ

W??ŠU???�« vKŽ WM¼«d?�« ŸU??{Ë_« Âö??Ý ÂU9 VzU?M�« ÷d??Ž

qOJAð b?OF� vKŽ qO?�«dF�UÐ UN?M� oKF²¹ U� U?LOÝ ô ¨W?O½UM³K�«

p�U?� aO?A�« ‰U??L?A�«Ë fKÐ«dÞ w²?H?� l� ¨…b?O??²?F�« W?�uJ(«

ôò Ê« Âö?Ý d³?²Ž« ¡U?IK�« VI?ŽË ¨fKÐ«dÞ w tð—«œ w ¨—UF?A�«

q� vKŽ U??³KÝ fJFM?ð ¨Âu?O�« bK³?�« U?NÐ d1 w²�« W??�“_« Ê√ pý

b?O?F?� vK?ŽË W?�U?F�« …U?O?(«Ë œU?B?²?�ô« b?O??F?� vKŽ ¡wý

fO¹U?I?� ŸUMD?�« r²¹ U?�bMŽ w�U?²�UÐË ¨W?O?MÞu�« U?O�ËR?*«

pOJA²�« ‰öš s� ¨sÞu�« …b?ŠË …dO� »dC� …b¹bł d?O¹UF�Ë

¨—u�QÐ ÂuO�« ·dF¹ U0 ‰Ë«b²�«Ë ¨nzUD�UÐ pOJA²�«Ë ¨—u²Ýb�UÐ

t½uMF¹ U?� U?�u?BšË ¨—u?²?Ýb�UÐ ôË ¨nzUD�U?Ð ô UN� W?�ö?Ž ô

ÆåsÞu�UÐ rJ×²¹ U� w¼ X×³�√ ·«dŽ_« ÊQ�Ë ¨·«dŽ_UÐ

U?NO? “dÐ√Ë ô≈ ¨W³?ÝUM� d?Ë√ ô U½√Ë ¨¡U²?� U½√ rF½ò ·U?{√

s� qL???Š√Ë Íd¹d??(« b??F???Ý fOzd�« nK?J*« fOzd?�« n�u??�

vKŽ iF¹Ë ¨d?³B?¹ s� l� b{U?Fð√Ë ¨W�ËR?*« Ác¼ ¨qL×?²¹

U�Ë ¨ÂU� U0 q¦?L²*« u¼Ë Ü×O?×� UOMÞË UH?�u� nI¹Ë ¨Õd'«

bO?Šu²� ¨rz«b?�« t�dŠ Èu?²?� vKŽ ¨Íd¹d(« tÐ Âu?I¹ ‰«e¹

œuF¹ ¨włU²½≈Ë ¡UMÐ wÐU−¹≈ l�u� v�≈ ÊUM³KÐ —u³FK�Ë ¨nB�«

Æå—u�_« Ác¼ lOL'« wF¹ tK�« ¡Uý Ê≈Ë ÜFOLł UMOKŽ dO)UÐ

d�JÐ V�UD½ ∫ dO)«

WOM��« WHzUD�« w W¹œUŠ_«

Èb� ¨d?O??)« ‰U?L?� ‰U?L??A�« w wMÞu�« e?�d?*« fOz— —c?Š

”U?*«ò s� ¨W?OM*« w tð—«œ X�« W?O?³?F?ý «œu?Ë t�U³?I?²?Ý«

UN½ô ¨«e?−M� UF?�«Ë X×³�« Ê« b?FÐ ¨Vð«Ëd�«Ë Vðd�« WKKÐ

v�« W?OC?I�« ÁcN?Ð …œuFK� W�ËU?×� ÍQ? w�U?²�UÐË ¨”UMK� oŠ

ÆåWDK�« tłË w W�—UŽ WO³Fý W{UH²½« d−Hð b� ¨nK)«

vKŽ w½u?O?N?B�« Ê«Ëb?F�«ò d?O)« dJ?M²Ý« ¨Èd?š« W?N?ł s�

tðU?ŽU?L?ł …b?$ ‰ËU?×¹ w½u?O?N?B�« Ëb?F�« Ê« YO?Š Ü¹—u?Ý

ÆåÊ«bO*« w …—UNM*« W×K*«

…dzUÞ tÞU?I?Ý« vKŽ Í—u?�« wÐdF?�« gO−K?� WO?×?²�«ò t?łË UL?�

ÆåoA�œ »uMł WIDM� XbN²Ý« w²�« a¹—«uB�« s� œbŽË WO½uON�

w W?OÝUO?Ý W¹œUŠ√ b?łuð ô t½« U0ò ∫‰uI?�UÐ dO)« r?²šË

dJÐ UC¹« V?�UD½ s×M ¨Èdšô« nz«uD�« s� Í« Èb� WDK�«

ÆåWOM�« WHzUD�« w W¹œUŠô«

‰u³MDÝ« w W¹uOÝô« U½U*d³�« d9R� lÐUð wÐUOM�« bu�«

VFA�UÐ oŠö�« rKEK� ÒbŠ l{u� ∫ rýU¼

»U¼—ö� ÷dF²¹ Íc�« wMOD�KH�«

W?O?F?L?'« w „—U??A*« w½UM³K�« wÐU?OM?�« b?u�« lÐUð

WM¹b???� w …b??I??FM*« W?¹u??O??Ýô« U½U*d??³K?� W??�U??F�«

ÊU³zUM�« ∫b?u�« rC¹Ë ¨d9R*« ‰ULŽ« WO�d?²�« ‰u³MDÝ«

b?IŽË ¨rýU¼ rÝU?� —u?²�b�«Ë tK�« qC? s?Š —u²?�b�«

¨W�—UA*« W¹uOÝô«Ë WOÐdF�« œuu�« s� œbŽ l� «¡UI�

ÆÊU−K�« ‰ULŽ« w „—Uý UL�

W?Lz«b�« W?O?ÝU?O?�« WM−K?�« ÂU?�« W?LK� b?uK� X½U?�Ë

W¹uOÝ« U½U*d³� U½ƒUI�ò ∫UNO ‰U� rýU¼ VzUM�« U¼UI�√

ÜMÐuFýË UM½«bKÐ 5Ð U�ö?F�« —uD²� WO�UÝ ·«b¼« t�

U?O?Ý« ‰Ëœ 5Ð lL??& q�«u?ŽË ö?B� UMO?²?9Ë UMO?�Qð

v�« ‰u?�uK�Ë Ü?O?«d?G?'«Ë a¹—U?²�« w W?I?O?L?Ž w¼Ë

¡U?šd�«Ë ÁU?d�UÐ »u??F?A�« rFM²� W?�«b?²??*« W?O?LM²�«

v�« qO?³?�« nO?� wN¹b?³?�«Ë wF?O?³D�« ‰«R?�« vI?³¹Ë

q²I�«Ë »Ëd?(«Ë UF?OL?ł U¼b¹d½ w²�« W�b?I²*« WO?LM²�«

w½UFð U� d¦?�« UOÝ«Ë r�UF�« «c¼ s� ÊUJ� q� w rKE�«Ë

oO?I?% w s¹œU?ł UM� «–U? ¨»U¼—ô«Ë »Ëd?(« —UŁ« s�

W¹u?O?Ýô« U½U*d?³�« ÂU�« Âu?O�« U?N?F?C½ w²�« ·«b¼ô«

ÊU? UMÐuF?ýË UMðU?�uJŠ l� W¹c?OHMð «u?Dš rłd²?²�

w¼ U�öF�« w W¹uLM²�« …d?O*« Ác¼ w d³)«Ë √b³*«

Áb?NA¹ Íc�« q²?I�«Ë Y³?F�«Ë rKEK� bŠ l{uÐ Ÿ«d?Ýô«

»U¼—ô« Ÿ«u½« lAÐô ÷dF?²¹ Íc�« wMODKH�« VFA�«

rŽbÐË w?KOz«d??Ýô« Ëb?F?�« t?Ý—U??� Íc�« rEM?*« w�Ëb�«

«c¼ VO??B¹ U* U?�U??L?²¼« d?F?¹ r� Íc�« w�Ëb�« lL??²?:«

Æå‰ö²Š«Ë Ê«ËbŽË rKþ s� VFA�«

WOK¼U'« WŁœUŠ ‰uł s�_« ÈuI� ÊUOÐ

ÁœułË Âb?Ž s� b�Q²�« bMŽË ÆtF?� q�«u²�« tM�

W¹eOOL²�« W?�UF�« WÐUOM�« …—Uýô ¡UMÐË ̈ t�eM� w

—U½ ‚öÞ≈ U¼dŁ√ vKŽ qB× ÆÊUJ*« …uI�« —œUž

s� »U¼Ë ‰eM* …—ËU?:« w½U³?*« Á—bB?� nO¦?�

rN²¹u¼ b¹b% vKŽ qLF�« Íd?−¹ ¨5�uN−� q³�

Æ årNI×Ð w½u½UI�« vC²I*« ¡«dł« WOGÐ

W¹e?O??O?L??²�« W?�U?F�« W?ÐU?OM�«ò Ê√ v�≈ X?²?H�Ë

—U?²�?� …œU« ŸU?L?²Ý«Ë d?C×?� rOEM²Ð —U?ý«

q³?� ÊUJ*« w b?ł«uð Íc�« »U¹œ uÐ œu?ł« …bK³�«

Íc�« ¨»U¼Ë ‰eM� v�« …uI�« ‰u?�Ë bFÐË ¡UMŁ«Ë

rI?ð r� …u??I?�« ÊUÐ Õd??�Ë ¨Áö???Ž√ œ—Ë U??� b???�√

Æ åÍ—U½ —UOŽ Í« ‚öÞSÐ

t?½√ XH???????A??????�Ë

œU« —U²<« ŸU?L²ÝUÐò

ÊUÐ t??LK?Ž« »U¼Ë ÊUÐ

W???³????F???ý s?� …u???�

d?C?×²?Ý U?�uKF*«

·b???????NÐ t?�e?M� v?�«

tM� VK?ÞË ¨Á—U?C?Š«

j?ÐU????????????C?�« ⁄ö?Ð«

…u???I�« s?Ž ‰ËR???*«

v�« t??łu?²??O??Ý t½UÐ

W?³?F?ý w oO?I?×?²�«

5MŁô« Âu¹ U?�uKF*«

t½u� ¨t?O�U?×� W?IdÐ

—U²<« …œU?« V×ÐË

ÊU� »U?¼Ë Ê« ¨—u�c*«

o³??????????� r?KŽ v?KŽ

v�« …u??I?�« —u??C??×Ð

v?KŽ q?L?????FK?� t�e?M�

åÆÁ—UCŠ«

t?½√ v�≈ —U?????ý√Ë

U¼b?FÐ ÂU?� ¨WO?K¼U'« …bK?Ð …uI�« …—œU?G?� Èb�ò

WHK²?�� W×KÝ« s� —UM?�« ‚öÞUÐ »U¼Ë Ëd�UM�

wI?«d� b?Š√ WÐU�« v�« Èœ« U?� ¨wz«uA?Ž qJAÐ

¨ åtðd?�U?š w »U¹– u?Ð« b?L?×?� u?Žb*« »U¼Ë

—U?ý√ W¹eO?OL?²�« W�U?F�« WÐUOM�«ò Ê√ W?×{u?�

‡ …dÐU??�??�Ë ¨»U¼Ë o×Ð d??H??Ý lM� d??OD??²Ð

W?OKL?Ž Ÿu?{u?� w W¹dJ?F�« W?�U?F�« WÐU?OM�«

Æp�– r² »U¼Ë Íd�UM� q³� s� —UM�« ‚öÞ≈

wKš«b�« s�_« Èu?I� W?�UF�« W¹d¹b*« —b?�«

…—Uýô ¡UMÐË ≤∞±∏Ø±±Ø≤π a¹—U²Ðò t½√ ÎU½UOÐ

ÂUzË ⁄öÐUÐ WO?{UI�« ‡ W¹eO?OL²�« W�U?F�« WÐUOM�«

¨tŽUL²Ýô U�uKF?*« W³Fý v�« —uC(« »U¼Ë

d³ŽË W?OHðUN�« t�U�—« d³?Ž »U¼uÐ ‰UBðô« bFÐË

d?³?Ž tžöÐ« r?² ¨œd�UÐ r?I¹ r� «d� …b?Ž t?³?²J�

t?žöÐUÐ bN?Fð Íc�« ÍbH?B�« ‰¬ s� Á—œ«u� b?Š√

Ê« ô« ¨W¹eO?OL?²�« W�U?F�« WÐUOM�« …—U?ý« ÊuL?C�

Æ åtŽUL²Ýô dC×¹ r� »U¼Ë

≤∞±∏Ø±±Ø≥∞ a¹—U???²Ðò t½√ v?�≈ —U??ý√Ë

WO?{UI�« W¹eOO?L²�« W�UF�« WÐU?OM�« …—Uýô ¡UMÐË

W?³?F?ý v�« —u?C?(« »U?¼Ë ÂUzË ⁄öÐ« …œU?ŽUÐ

¨tŽU?L²?Ýô U�uKF*«

Íb???H????B�« b???N????Fð

…œU?Ž« Èb�Ë ¨t?žöÐSÐ

¨Íb??H?B�UÐ ‰U??Bðô«

⁄öÐUÐ ÂU???� t½UÐ œU??«

Êu?????L?????C?0 »U¼Ë

W?�UF�« W?ÐUOM�« …—U?ý«

r� t½« ô« ¨W¹e?O??O?L?²�«

Æ ådC×¹

t?½√ XH???????A??????�Ë

a??¹—U?????????????????????²??Ðò

≤∞±∏Ø±≤Ø±

W�UF�« W?ÐUOM�« —Uý«

vKŽ qLF�UÐ W¹eOOL²�«

»U?¼Ë —U???????C???????Š«

tðœU??ô ŸU???L??²??Ýö�

¡u{ vKŽ U?NðdÐU��Ë

t½√ v�≈ W???²??ô ¨ åp�–

a¹—U²�UÐË t?OKŽ ¡UMÐò

s� …u� X?Nłuð ¨tð«–

…bKÐ w »U¼Ë W�U?�« ÊUJ� v�« U�uKF*« W³?Fý

«—«d� Õd� b?� tH½ »U¼Ë ÊU� Íc�« ¨W?OK¼U'«

åÁ—UCŠ« ·bNÐ ¨tKL�QÐ ÊuJ�« vKŽ WOBŽ UN½UÐ

Æ

‰eM� Âd?Š v�« …uI�« ‰u�uÐò t?½√ X×{Ë√Ë

q³� ‰eM*« s� —«dH�« v�« b?LŽ b� t½UÐ 5³ð ¨»U¼Ë

bFÐ ¨…bK³�« qš«œ ‰uN?−� ÊUJ� v�« …uI�« ‰u�Ë

5ÐdI*« »d�√ lD²¹ r�Ë ¨t?Hð«u¼ ‰UH�SÐ ÂU� Ê«

qAH�« a w qOz«dÝ« XDIÝ√ U¹—uÝ ∫œu(

qA?? u¼ U¹—u??Ý w t?«b?¼« s� Í« oO?I??%

W?O�U²?²*« ËbF�« U?�U?Hš« q−?Ý v�« ·UC?�

W¹u???'« U???ŽU????b�U??? Æ≤∞∞∂ ÂU???F�« c?M�

a¹—«uB�« rEF� ◊UIÝ« w X×$ W¹—u�«

w�U?³�« —U?� ·d?Š XŽUD²?Ý« UL?� W¹œU?F*«

ŸU?b�« W?LE?½« Ê« U?L?� ¨W?�Uð W?O?d??×Ð U?NM�

s� Í« oO?I?% ÊËœ X?�U?Š Í—u?�« Íu?'«

ÊuJ?ð p�cÐË w?KOz«d????Ýô« Ê«Ëb???F?�« ·«b¼«

qA??H�« a w qOz«d??Ý« XDI??Ý« b?� U¹—u??Ý

«b¹bł U¹—uÝ «—UB²½« p�cÐ WK−� oO×�«

5Ð …u?−?H�« oO?LF?ð w rN?O?Ý Íc�« d?�ô«

ÂU???I½« w …œU¹“Ë Ëb??F�« W?�uJ?Š U½uJ�

tUAJ½«Ë wKOz«dÝô« ËbFK� WOKš«b�« WN³'«

Æåt²³Oš oOLFðË UOKš«œ

v�« t� `¹d?B?²Ð œu?( qO?�« fOzd�« —U?ý√

wÐd???F�« gO???'« dD?¹ …d*« uKð …d???�ò ∫t½√

Í_ Íb??B??²�« w? W�uD³�« r?Šö??� Í—u??�«

w W?�U²�« W¹“u?N?'« WN?' wKOz«d?Ý« ¡«b²?Ž«

«—UB²½« p�cÐ ö−?� W¹—u�« ¡«ułô« W¹ULŠ

wÐdF?�« gO'« «—UB?²½« q−Ý v?�« ·UC¹

ÆåwKOz«dÝô« ËbF�« WNł«u� w Í—u�«

f�« qO� wKOz«d?Ýô« ¡«b?²?Žô« Ê«ò ∫lÐUðË

«c¼ s?J� U???Ýd????ý ÊU???� U¹—u???Ý v?KŽ ‰Ëô«

Ëb??F�« rz«e¼ vKŽ W??ODG??²K� ¡U??ł ¡«b?²??Žô«

tKAHÐ ËbF�« ·«d²Ž« bFÐ U?�uBš WO�U²²*«

…d?O??šô« W?N?ł«u*« w? W¹dJ?F�« t??²1e¼Ë

„UÐ—ôUÐ Ëb??F�« »U?�« U?� …e??ž W?N?³??ł vKŽ

w wKOz«d?Ýô« ¡«b??²?Žô« qA? Ê« ÆW?³?O?)«Ë

±≥ ‡�« w½UM³K�« ‡‡ w�½dH�« ÍbK³�« d9R*«

5Ð U??�ö???F�« qO??F??H?ðË W??O½u??uJ?½d??H�«

ÆWO½UM³K�«Ë WO½dH�« U¹bK³�«

U¹bK?Ð ¡U??Ýƒ— s� q?� ÷d??Ž p�–b???FÐ

¨ÊUF?LÝ Ã—u?ł »Ëc:«Ë d¼e� ≠ r?O�UBÐ

wK¹≈ Ê«—b?Ð …—u?łË w?�U?Ž ôu??I½ «—u??²??ý

rNð«bK?Ð sŽ ·Òd?Fð W??O?IzU?ŁË U?�ö??√ ¨+U?ž

5ÐdF?� ¨rNðU¹bKÐ UNÐ X�U� w²�« ‰U?Gý_«Ë

WHOC*« WM¹b*« l� ÊËUF²�« v�« rNFÒKDð sŽ

l¹—U?A*« qL−?� w WO?½dH�« Êb*« dzU?ÝË

ÆWOzU/ù«

˝ qLF�« UKł ˝

w²??Kł U?C?¹√ d9R*« Z�U½dÐ w? ÊU?�Ë

WK?JO¼ …œU???Ž≈Ë WM?¹b*« s�√ U???²�ËU?Mð qL???Ž

fOz— VzU½ s� q� ULNO d{UŠË ¨ U¹bK³�«

WMO½Q?LD�«Ë W¹U�u�« ÊËR?A� åw½√ò W¹bKÐ

t?O?O½u??� t¹—b½√ W¹bK³�« WÞd?A?�«Ë W?�U?F�«

Íc�« uðU??� „—U??� ÍbK?³�« fK:« u??C??ŽË

U?�b)« rO?OIðò Ê«uM?Ž tðd{U?×� XKL?Š

ÆåUNMO%Ë W�UF�«

«—U?¹e�« s?� b?¹b???????F?�« d9R?*« q?K�?ðË

vKŽ W¹bK³�« t²�U�√ ‰U³I²Ý« qHŠË WO½«bO*«

‰œU??³ð v�« W?U??{≈ ¨w½UM³?K�« b?u�« ·d??ý

W�—UA� «œUN?ý l¹“uðË W¹—U�c²�« U¹«bN�«

Æw½UM³K�« ÍbK³�« bu�« ¡UCŽ√ vKŽ

Annecy åw?½√ò WM¹b???� X?U???C???²???Ý«

≠ w?½d???H�« ÍbK?³�« d9R?*« W???O???½d????H�«

e??�d??� ÁÒb??Ž√ Íc�« d??A??Ž Y�U??¦�« w½UM?³K�«

W�U?�Ë t?²L?ÒE½Ë w�Ëb�« Âö?Žù«Ë WU?×?B�«

sÒL???Cð Íc?�«Ë ¨Êö??Žù«Ë Âö???Žû� 7?¹«dÐ

ÍbK³�« b?u�« v?�« U¼d?C?Š W?O?L?Ý— W?Kł

rO¼«dÐ« åW?U×?B�« e�d?�ò fOz— ¨w½UM³K�«

qO?�e�« W�U?�uK� Íc?O?H?M²�« d¹b*« ¨ÕU?O?B�«

¡UÝƒ— s� b?AŠ v�« W?U{≈ ¨ÕUÒO?B�« wK¹«

¡UMÐ≈Ë W??O?½d?? W¹bKÐ f�U??−?� ¡U??C?Ž√Ë

¡U??�b??�√Ë WM¹b?*« w W??O½UM³?K�« W??O�U??'«

Âö?Ž≈ qzU?ÝËË åW?U?×?B?�« e?�d?�òË ÊUM³�

ÆWO½d

w½U?M³?K�« 5O?MÞu?�« s¹b????O????AM?�« b????FÐ

w²�« «d9R*« sŽ d?OB?� rKOË w½d?H�«Ë

pOMO?�Ëœ Àb?% ¨WU?×?B�« e?�d�ò U?N?LE½

Èd???³J�« åw?½√ò W¹bKÐ f?Oz— rÝUÐ u?ðuÐ

WOzUM¦�« U?�öF�« oLŽ sŽ u?G¹— „u� ÊUł

vKŽ U?NK?O?F?Hð w ö?�¬ Ü?½d??Ë ÊUM³� 5Ð

qLF?�« Èu²?� vKŽ UL?OÝ ô b?FB�« lO?Lł

U?�ö?F�« U?C¹√ ÕU?ÒOB�« ‰ËU?Mð rŁ ¨ÍbK³�«

ULNO³Fý UN�—UA²¹ w²�« rOI�«Ë s¹bK³�« 5Ð

w²?�«Ë 5³????F???A?�« 5Ð j?Ðdð w²?�« …Òœu*«Ë

rO?EMð v�« åW???U???×??B?�« e??�d???�ò XF???œ

e¹eFð w tM� WL¼U?� U½d w tð«d9R�

W�Ëb�« l� s×½ËUN³ł«uÐ X�U WOM�_« ÈuI�« ∫◊ö³Mł

W?�«d�Ë Ü?NðU³?ł«uÐ ÂUO?I�« —UÞ≈ w wðQ¹ ¨ U�uKF?*« ŸdË

‰u?×?²ð Ê√ wG?³M¹ ôË ¨Wþu?H×?� 5MÞ«u*« W?�«d?�Ë “Ë—b�«

„UM¼ f?OK Æ«bÐ√ ¨dD?š w “Ë—b�« W??�«d??� Ê√ vKŽ ¨—u??�_«

X½U� ¨f?�_UÐ sÞ«u*« W�«d?� Ê≈ Æ“Ë—b�« W�«d� œb?N¹ ¡wý

w²�« œËb(« w ¨W�Ëb�« l�Ë ¨¡«dłù« «c¼ l� s×½Ë ¨…œbN�

ÆåUN²LÝ—

U?� W?O�ËR??� Íd¹d?(« qL?ŠË pKL?Š »U¼Ë ÂUzË ∫q¾?ÝË

¨wK¼_« r?K�« X³??¦¹ ¡«d??ł≈ Í√ l� s×½ò ∫»U??ł√ ¨øqB??×¹

¨åwK?¼_« rK�« ¨Ád???O???ž Ë√ h?�??A?�« «c¼ œb???N¹ Ê√ wH?J¹Ë

UM³?�UD� q� wË ¨”U??Ý_« w W�Ëb�« l?� s×½ò ∫ÎU??H??O?C??�

ÆåW�Ëb�« l� s×½ WO�¹—U²�«

¡U??� ¨Íd¹d?(« b?F?Ý nKJ*« W?�u?J(« fOz— q³?I?²?Ý≈

åw�«d?²?ýô« w�b?I?²�«ò »e?(« fOz— j?Ýu�« XOÐ w f�«

«—uD²?�« t??F??� ÷d??ŽË ¨◊ö??³M?ł b??O�Ë oÐU??�« V?zUM�«

ÆWM¼«d�« WOÝUO�«

WIDM� s�√ e²¼« ‰Ëô« f�√ò ∫◊ö³Mł ‰U?� ¨ŸUL²łô« bFÐ

¨ÊUJ� q� w W×K� «—UOÝ V�«u?� —Ëd� W−O²½ ¨·uA�«

«u�U� s¹c�« öI²Ž«Ë ÜL?N³ł«uÐ s�_« Èu�Ë gO'« ÂU� b�Ë

ÊuJð öOJ� ¨`{Ë√ Ê√ œË√ Âu?O�« sJ�ò UHOC� ¨åq?LF�« «cNÐ

W?�«d?� Ê≈ ÆWI?O?I?×K� WH?�U�?� Ë√ ¨W?{d?G� U?ŽU?ý≈ „UM¼

W�Ëb�«Ë ¨dD?š w X½U?�Ë …e??²?N??� X½U?� ¨f?�_UÐ sÞ«u*«

gOł s� ¨WOM�_« ÈuI�« ÂuO�« tÐ Âu?Ið U�Ë ÆUN³ł«uÐ X�U�

»U¼Ë ÂUzË VKł W�ËU×0 U�uKF*« s� …dO³� …u ÂUO WOHKš vKŽ WOK¼U'« w dðuð

wK?²??I� W?�ËU??×???� „UM¼Ë »d???Š v�« ÍœR¹ tÐ Âu???I¹ U???� Ê« Íd¹d??(« m?KÐ« tK�« »e???Š ∫»U¼Ë

Ÿu?{u*« X uÞ ôU?Bð«Ë W?OÝU?O?Ý ö?šbðË WOK¼U?'« w U?�uKF*« «¡«d?ł« b¹« ◊ö?³Mł

oKF?²ð W?�Q?*«ò Ê√¨d?š« w½u¹e?HKð Y¹b??Š w »U¼Ë ‰U?� U?L?�

Ÿu{u0 Íd¹d?(« bI?²½« U½«Ë WOK¼U'« XD�?ðË “Ë—b�« W�«dJÐ

…—U²?<« v�« »U¼c�« b{ XM� U½«Ë ¨t?²HzUD� ÷dFð« r� U½«Ë œU?

ô b??Š« vK?Ž Íb??F??²�« ŸuM?2 t½« vKŽ l?L??& W¹“—b�« W??H?zUD�«Ë

ÆåWOK¼« »dŠ qFA¹ ÀbŠ U�Ë WOK¼U'« ôË …—U²<«

bK³�« d??O??B?� s?Ž ‰«R?�«ò ÒÊ√ v?�≈ ‰«R?Ý vK?Ž Î«œ— »U¼Ë XH�Ë

jI?Ý U?�bFÐ Î«b?ł d?ODš l{u�«Ë Òw�≈ fO�Ë Íd¹d?(« v�≈ t?]łuÔ¹

V¼c½ s�Ë WO½UŁ WKŠd� w ̀ ³�√ t½√ Î«d?³²F� ̈ ÒÂb�« l�ËË vŠd'«

¨åtJK� X?O� ”U?M�« U?�«d?�Ë W?ÒOK¼_« »d?(« v�≈ Íd¹d?(« l�

w�ö� w Íd¹d(« oO— bONA�« d�– vKŽ Q¹ r� t½√ò vKŽ Î«œbA�

ÆåwMOMFð ô åjÝu�« XOÐò v�≈ ◊ö³Mł …—U¹“Ë

w W�U?IÔ*« WOzU?CI�« Èu?Žb�« Ê√ »U¼Ë d³?²Ž« ¨dš« Y?¹bŠ wË

vKŽ i¹d×²�« —UÞ≈ w Ã—bMð ôò UNÒ½√ U¼ÔbŠ√ ¨ UD�U?G� UNO tÒIŠ

Æå«uŽÒœ« UL� WOK¼√ »dŠË WO³¼c� WM²

s� jD�?� Èd?ł U?�Ë Âb�U?Ð b?Š√ VFK¹ Ê√ —«c?Šò ∫»U¼Ë ‰U?�Ë

s� q�Ë Íd¹d?(« W³?�dÐ u¼Ë Âœ „UM¼ UÐ ÆÆÆw�U?O?²žô Íd¹d?(«

QD)« «c¼ VJð—«Ë d�Už s�ò UÎHOC� ¨åŸu{u*« «c¼ w qÒšbðË d�√

ÆåWOK¼√ »dŠ w q²I¹ sL� u¼

Íd¹d??(UÐ qBÒð« åt?K�« »e??Šò Ê√ sŽ t�U??� U??� vKŽ U??I?O?KFðË

»eŠò ∫»U¼Ë ‰U� ¨WOK¼√ »dŠ À«bŠ≈ t½Qý s� Èdł U� Ê√ tGKÐ√Ë

Íb²?F¹ ËbÐ wK�« oKš U?�Ë tzUHKŠ vKŽ b?Š√ Íb²F¹ Ê√ q³?I¹ ô tK�«

ÆåÂb�UÐ VFK¹ «bŠ U� ÆÆÆUMOKŽ

«uJŠ« Î«bŽU?�Ë ÂuO�« s� WOzU?CI�« ÈuŽb�« Ÿu?{u0ò ∫‰U� rŁ

ÆåtK�«dB½ sŠ bO�« l�

b??� »U¼Ë ÂUzË oÐU??�« d¹“u�« —U??B½√ ÊU?� ¨‚U??O??�« «c¼ wË

t??O�U?Ž w? «œu?F??� gŠu�« d??N?{ w? W?O�Ëb?�« o¹dD�« «u??FD�

gO'« œUŽ« rŁ ¨W?I½Uš dOÝ W�“QÐ V³ð U?� ¨WKF²A*« «—UÞôUÐ

s� U¼u�«“√Ë «—U?Þô« w½b*« ŸU?b?�« s� d?�UM?Ž THÞ«Ë U?N??×?²??

Æ5¼U&ôUÐ WJ�UÝ ŸUI³�« ≠tO�UŽ o¹dÞ X×³�√ËÆo¹dD�« jÝË

ÂUŽ 5�√ bMŽ X×³�√ WO?CI�« Ê√ ¨dš¬ `¹dBð w ¨»U¼Ë ‰U�Ë

r²¹ ÷ËUHð Í√ Ê√ vKŽ Î«œbA� ¨tK�«d?B½ sŠ bO�« åtK�« »eŠò

»U¹œ uÐ√ b?L×� b?NA?²Ý« «–≈ò t½√ v�≈ Î«d?OA� ¨t?K�«dB½ bO?�« l�

ÆåœuLŠ dOLÝË ÊUL¦Ž œULŽË Íd¹d(« bFÝ W³�dÐ t�œ

VzUM�« åw?�«d?²??ýù« w�b??I?²�« »e??(«ò fOz— Âö??� vKŽ Î«œ—Ë

ô U½√Ë ¨WM²?H�« ‚uÐ w aHM¹ ◊ö³Młò ∫‰U?� ¨◊ö³Mł bO?�Ë oÐU�«

XKL?( …œb?N� …—U?²?<« X½U� u�Ë ¨ U?JOA�UÐ “Ë—b�« W?�«d?� lOÐ√

Æå bF�Ë Õö�«

t½√ sŽ ¨åq³?I²?*«ò —U?Oð —œUB?� sŽ qI½ U?� vKŽ »U¼Ë œ— UL?�

bŠ√ ôò Ê√ vKŽ Î«œb?A� ¨årN9 «ËdJ¹ò ∫‰U?� ¨W�«bF�« t?łË s� —U

bŠ√ ôò ∫ÎUHO?C� ¨å5ÐUBM�« ‰U¦�√Ë rN�U¦?�√ ô≈ W�«bF�« tłË s� —U

ÆåwM²J¹Ë wKŽ ‰uN¹

fOz—Ë Êu?Ž ‰UA?O� œU?LF?�« W¹—uN?L'« fOz— Ê√ »U¼Ë b?�√Ë

w²�« W???OKL??F�UÐ r?KŽ vKŽ U?½uJ¹ r� ÍdÐ t???O??³½ wÐU??OM?�« fK:«

œu?LŠ d?OL?ÝË —«d?I�« c�ð« s� u¼ Íd¹d?(« Ê« v�≈ ÎU?²ô ¨XKB?Š

ÆÎ«“U×M� `³�√

q�«u??²�« qzU??ÝË iF?Ð t?²?�Ë«bð U??� w½UM³K?�« gO??'« vH½Ë

vÞË w »U¼Ë oOI?ý ‰eM� WL¼«b0 gO'« ÂU?O� sŽ wŽUL?²łô«

ÆW³DOB*«

Âd'« tOKŽ o³DM¹ ô t�U� U� Ê_ ¨vMF*« «cNÐ UN1bIð Êu�U;« œ«—√

Æåwz«e'«

UN?O d?A²½« w²�« U?N?H½ WKOK�« w Î«—«c²?Ž« Âb� t½« XH� b?� ÊU�Ë

Æu¹bOH�« qO−ð

Ác¼ ·œ—√Ë øtÐ Âu?I?¹ U?� œu?L?Š d?O?L?Ý w?F¹ ô√ ∫»U¼Ë ‰Q?ÝË

‰U?Bðô« X�ËU?Šò U??H?O?C?� ¨ø”UM�« Âœ qL?×¹ s?�Ë W?OK¼« »d?Š

Æåprivate wL�— Ê_ œd¹ r�Ë eOOL²�« ÂUŽ wŽb0

n�u*« Íd¹d??(« b?F??Ý fOzd�« mKÐ√ t?K�« »e?Š Ê≈ò U??H?O??C?�

—u??Nþ Í√ XFM� b??�Ë ¨»d??Š v�« ÍœR¹ Íd??−¹ U?� ÊU?ÐË VÝUM*«

Æå…bK³�« w `K�

U½√ ¨b¹d¹ UL� UNLNHOKò ∫özU� ◊ö³Mł v�« W�UÝdÐ »U¼Ë tłuðË

Ê≈Ë …—U??²??<« ·b???N??²??Ý√ r�Ë Q?Dš√ wM½≈ ‰u???�_ …√d??'« Íb�

ÆåUNMŽ l«œ√ XbNÔ²Ý«

w U?�œ qL?% ôË ôœU?ŽË U?�œU?� s�ò ∫‰u?�« ¨œu?L?Š d?O?L?�Ë

Æåp²³�—

s� WŽuL?−� q³� s� ÂbI*« —U?³šô« q³� b� œuL?Š w{UI�« ÊU�Ë

ÆvC²I*« ¡«dł«Ë oOI×²K� W³Fý v�« t�UŠ«Ë ¨»U¼Ë b{ 5�U;«

Æåq³�√ U½U p�cÐ ÊuK³I¹ q³'« v�« ¡«b¹u�« s� “Ë—b�« ÊU�

U?�Ë åœËb?�Ë U?¼Òb?�ò «u½U?� »U?³??A�«Ë UM�eM� w s?×½ò ∫r²?šË

W³?�dÐ w¼ XDIÝ Âœ W?DI½ Òq�Ë Íd¹d(« s� q²?� W�ËU×?� qBŠ

ÆåÊUL¦Ž œULŽË œuLŠ dOLÝË Íd¹d(« bFÝ

`K� ‰ušbÐ UM¾łu bI�ò ∫»U¼Ë ‰U� ¨WO½u¹eHKð Y¹œUŠ√ wË

b¹d¹ s� Ê√ v�« «d?OA?� ¨mOK³?²K� ·uA�« v�« d?CŠ i¹d?Ž q¹uÞ

¨å U?×?HB?�Ë «dzUDK?� «œUC?� l� W?O�¬ W?¾?� qÝd¹ ô mOK³?²�«

ÆÊu½UI�« X% ”UM�« q�Ë dH<« q³� s� r²¹ mOK³²�« Ê« U×{u�

vKŽ u¼Ë w?¹b?ŽU??� s?� b?Š√ qÐ ¨‰U?Bð« Í« ]oK?ð« r�ò ·U?{√

UM� s×½Ë t?F� W�«b?� „UM¼ Ê_ U�uKF*« V²J� l?� rz«œ ‰UBð«

«œb?Ž Ê« v�« U²?ô ¨5�d:« nO?�uð ‰ö?š s� tÐ ÂuI¹ U?� q� b¹R½

Ê√ «uGKÐÔ√ rNMJ� e?OOL²�« ÂUŽ wŽb* …d?�c� .bIð «Ëœ«—√ tO?�U×� s�

Æå5MŁô« U¼u�bI¹

vKŽ vð√ s�ò ∫özU?Ý ¨Íd¹d?(« oO?— r²?A¹ r� t½« vKŽ œb?ýË

YÐ Ÿu?{u??� ∫·U?{√Ë øÍd¹d??(« oO?— b?O??N?A�« fO?zd�« d?�–

bŠ√ Í« vKŽ o³DM¹ eOOL²�« ÂUŽ w?Žb� wŽb¹ UL� WOHzUD�« «dFM�«

w²�« …d�c*« Ê√ v�« «d?OA� Ò̈wKŽ f?O�Ë WOF?Oý WOMÝ WM²?H� uŽb¹

pN?????²?M¹ U?????�u?KF?*« V²?J�

“Ë—b�« ÊU???� Ê≈Ë Ü?MðU???�d???Š

¨ÒÍb� l½U??� ö?? «c??NÐ ÊuK³??I¹

W???�«d???� X½U???� Ê≈ ∫·U???{√Ë

Íd¹d??(« b??F??Ý b???OÐ “Ë—b�«

ö ÊUL¦Ž œUL?ŽË œuLŠ dOLÝË

ÆåÒÍb� l½U�

œu??łu?� U?½«ò ∫»U¼Ë lÐUðË

mOK³²K?� «ËdCŠ b?�Ë XO³�« w

±∞∞ l� W????¾ÞU????š W???I¹d?DÐ

Ác¼Ë W�uL×� ±∞∞Ë W?×ÒHB�

∫·œ—√Ë åmOK³²K� WI¹dÞ XO�

UMK²??IÐ Íd¹d??(« s� —«d??� «c¼

Ê≈Ë UMK²?IÐ „U?³?²?ý« ‰UF?²?≈Ë

ÎU�U³²ý«Ë Î«dO³� ÎU?OM�« Î«dðuð q³'« WIDM�Ë WOK¼U'« …bKÐ bNý

wÐdF�« bOŠu²�« —UOð s� d�UMŽË U�uKF*« W³Fý s� d�UMŽ 5Ð

oÐU�« d¹“u�« b?OŠu²�« »e?Š f}z— ‰eM� s� Î«d²?� ≥∞∞ bFÐ vKŽ

d??�UMŽ b??Š« »U?¹– uÐ« b??L??×??� WÐU??�« v�« Èœ« U?2 »U¼Ë ÂUzË

‰u?Ýd�« vH?A²??� v�« qI½Ë tðd?�U?š w W?�U?�dÐ bO?Šu?²�«

‚—U t½« …b�R?� dOž U�uKF?� d�–Ë ÆÎ«bł WIO?�œ t²�UŠË rEŽô«

Æ…UO(«

n�«u??� W??O??HKš vKŽË ÂU?¹« cM� √bÐ q³??'« W??IDM?� w dðu??²�«

u¹bO tI«— U�Ë ¨œö³�« w dðu²�« ¡«uł« l� W?I«d²� …œUŠ WOÝUOÝ

»uM� lHð—«Ë ¨Íd¹d(« ‰¬ nMFÐ tO rłUN¹ »U¼Ë d¹“uK� »dÝ

v�« gO??'« lœ U2 ·u?A?�« w «d?O???� W?O??HKš vKŽ dðu??²�«

sŽ —c?²?Ž« »U¼Ë Ê« U?LKŽ ¨…d?O?*UÐ 5�—U?A*« ‰U?I?²?Ž«Ë qšb?²�«

ÊQÐ rKŽ vKŽ sJ¹ r� t½« ‰U?�Ë …—U?²<« ÂU?�« …dO?*« sŽË u¹bO?H�«

vKŽ ◊ö³Mł bO�Ë oÐU?�« VzUM�« œ—Ë …—U²<« ÂU�« dL²?Ý …dO*«

jš …—U²<« Ê« Î«b�R� ¨Í—u�« YF³�« Âö� t½« Î«d³²F� »U¼Ë Âö�

ÆdLŠ«

s� œb?Ž Âb� u¹b?OH?�« j¹dAÐ »d?*« »U¼Ë Âö?� WO?HKš vKŽË

U¼dŁ« vKŽË ¨»U¼Ë b{ WOzU?C� ÈuŽœ q³I²?*« —UOð w 5�U;«

—uC?(« »U¼Ë s� œuLŠ d?OLÝ w{U?I�« eO?OL²�« ÂU?Ž wŽb� VKÞ

mK³ð i— »U¼Ë Ê« W?OzU?C?� —œU?B?� b?�Rð UL?O?Ë ¨¡U?C?I�« v�«

d?ÝU¹ Á—U?A?²??� Ê«ò ∫»U¼Ë —œU?B?� X?�U?� ¨W?OzU?C?I�« …u?Žb�«

Â«d?²?Š« vKŽò Î«b??�R?� ¨å U?�uKF*« W?³?F?ý l� q?�«uð Íb?H?B�«

œb?N¹ r� »U¼Ë Âö?� Ê« t?«d?²?Ž« l� Ÿu?{u*« W'U?F?�Ë ¡U?C?I�«

ÆåwK¼ô« rK�«

v�« ‰u?šb�UÐ U?�uKF*« W?³?F?ý s� …d?O?³?� …u?� X�U?� ¨f�«Ë

qB?ŠË Æt?³K?łË ¡U?C?I�« v�« —u?C?(UÐ »U¼Ë ⁄ö?Ðô W?OK¼U?'«

W??³?F??ý lł«dðË w?½UM³K�« gO??'« qšb?ð v�« Èœ« U2 „U??³?²??ý«

b?F?Ý U?N� jD?š tK²?I� W�ËU?×?� „UM¼ Ê« »U?¼Ë b?�«Ë Æ U?�uKF*«

U?� Ê« Íd¹d(« mKÐ« tK�« »e?Š Ê«Ë ÊUL?¦Ž œU?LŽ ¡«uK�«Ë Íd¹d?(«

wË ÆŸu??{u*« vKŽ o«u¹ s�Ë »d??Š W�U?Š U??�uKF*« tÐ Âu??Ið

∫qO�UH²�«

W?³F?ý w WÐ—U?C�« …u?I�« s� …dO?³?� …u� f�« d?B?Ž dC?Š

»U¼Ë ÂUzË oÐU�« d¹“u?�« ‰eM� v�« ¨…—UOÝ ±μ v�«u?Š U�uKF*«

Ÿd v?�« —uC?(UÐ tG?OK³ð ·bNÐ ¨·u?A�« w WOK¼U?'« …bKÐ w

s� œb?Ž q³� s� Âb?I*« —U³?šô« WO?HKš vKŽ ¨W³?FA�« w oO?I×?²�«

d�– ULO ÆÍd¹d(« oO?— bONA�« fOzd�« o×Ð ÂöJ�« bFÐ 5�U;«

…œËe?� W?O�¬ μ∞ s� d?¦?�« s� XH�Qð …u?I�« Ê« »U¼Ë oÐU?�« d¹“u�«

ÆWKOIŁ UýUýdÐ

»U¼Ë nO�u?²� U�uKF*« Ÿd s� …u?� dCŠ ¨qO�U?H²�« wË

W??³??F??ýË b?O??Šu??²�« »e??Š s� d??�UMŽ 5?Ð —U½ ‚öÞ≈ qB??ŠË

ÆwM�√ —UHM²Ý« v�≈ Èœ√ U� U�uKF*«

ÆtÐ ŸUL²łö� »U¼Ë …—«œ v�≈ “Ë—b�« a¹UA*« dCŠ UL�

W?³F?A� UO�¬ ‰u?šœ sŽ bO?Šu²�« »e?Š sKŽ√ öŠô X�Ë wË

ÊU³?A�« s� WŽu?L−� l� „U?³²ý« Ÿu?�ËË WOK¼U'« v?�« U�uKF*«

…u??� œu???Fð Ê√ q³???� »U¼Ë ‰eM� s?� d??²??� ≥∞∞ u???×½ b??F?Ð vKŽ

w U¹—Ëœ dOOð v�≈ gO'« b?LŽË Æ…bK³�« qš«b� v�« U�uKF*«

Æ U�dD�« ‰UH�≈ v�≈ ¡u−K�« ÊËœ s� ¨WIDM*«

Ê« qJ�« «u?G?KÐ√ò ∫t¹d?�UM* ‰U??� »U¼u� wðu?� qO??−?ð wË

∏∏∏∏w½Ëd????²J�ù« l?�u*« s� —U????³???š√

≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

w½Ëd²J�ô« l�u*« wO�U× d¹d%

øU??NÐ Ã«Ëe�« VK?D� b??F??²?Ý«Ë U??N??²??³??³??Š√ U??N??O�« ÓX�Òd??Fð

`zU????BM�« Ác????NÐ d???¦????�√ p²???�d????F* W???�d????� U???N???×?M�«

Ë√ ¡UAF�« ‰ËUM²� ¡U�b_« iFÐ WI�dÐ Ułd�ð Ê√ sJ1 UL�

ÆmMO�u³�« VF�

tzU�b√ v�« w�dFðØ·dFð ≠ π

W�?L)« ’U�?ý_« WŽuL−?� s� UN³?�²Jð pðUH? Ê≈ ‰UI¹

wCI¹ pJ¹dý Ê√ qL²;« s�Ë ¨p²�Ë rEF� rNF� wCIð s¹c�«

ÆtzU�b√ l� X�u�« s� dO¦J�«

wH??A??²??�«Ë t??O�≈ rNÐd??�√ v�« ·d??F??²�« w?�ËU??Š ¨w�U??²�UÐ

ÊuHK²?�¹ ¡U�b_« s� b¹b?F�« Ê√ s� ržd�« vKŽ ÆrNðUOB?�ý

s� dO¦J�« rN¹b� ÊuJ¹ Ê√ qL²?;« s� t½√ ô≈ ¨ÎUCFÐ rNCFÐ sŽ

ÆtÐUA²�« tłË√

„—U?³šSÐ Êu?�u?I?OÝ rN½√ `łd?*« s� ¨…Q�UJ*« qO?³?Ý vKŽË

ÆpJ¹dý sŽ Włd;« hBI�« iF³Ð

(Arabic post )

Æ—c(« pOKF� ÜOÝU� ÊU�

w²�« qO??U?H?²�« iF?Ð W?�d?F?� w?�ËU?Š ¨t?OKŽ rJ?(« q³?�

Æt²KzUŽ l� t²�öŽË tðUOŠ h�ð

p²KzUŽ W×OB½ w³KÞ√ØVKÞ√ ≠ ∑

v²Š wDDš ¨W¹b?ł pJ¹dAÐ pFL& w²�« W?�öF�« X½U� «–≈

ÆrNF� X�u�« iFÐ wCI¹Ë p²KzUFÐ lL²−¹

w� p²??I?�«d?� Ë√ b??Š_« Âu¹ ¡U?A?F?�« ‰ËUM²� tðu?Žb?Ð w�u?�

ÊU� «–≈ U?�Ë p²KzUŽ l� tK�UFð »uKÝ√ w³?�«—Ë WOKzUŽ W?³ÝUM�

ÆUE� Ë√ UEH×²� Ë√ UHOD�

pzU�b√ l� W¼e½ w� ÃËd�K� ÍeNłØeNł ≠ ∏

p�cÐ ÂU?OI�UÐ pzU?�b?_ w×L?Ý« ¨pJ¹d?ý sŽ b¹e*« W�d?F*

pOKŽ —cF?²ð b� V½«uł v�≈ V�U?G�« w� ÊuN³²MO?Ý rN½_ ÜC¹√

ÆUN²EŠö�

¡UMŁ√ tKŽU?Hð WO?H?O� WEŠö?� pOKŽ 5F?²O?Ý c¾MO?Š ¨rÝd�« Ë√

Æb¹bł ¡wý rKFð

U� ◊UA½ Ë√ W¹«u¼ sŽ ’U�ý_« iFÐ vK�²¹ b� 5Š w�Ë

rNŠU$ ’d?HÐ ÊËdš¬ Y³A²¹ ¨tÐ ÂUOI�« sŽ «Ëe?−Ž ‰UŠ w�

Æt½UIð≈ s� «uMJL²¹ v²Š t²Ý—U2 vKŽ ÊuÐ√b¹Ë

WÐU−?²Ý« WO?HO?� WEŠö* …bOł W?d� WÐd−?²�« Ác¼ q¦9Ë

…b¹b'« ·ËdE�« Ë√ oz«uF�«Ë UÐuF?B�« l� tK�UFðË pJ¹dý

ÆU� ÎU�u¹ ÎUF� ULJðUOŠ vKŽ √dD²Ý w²�«

ÎUF� U³F�≈ ≠ ¥

ULMOÐ ¨…—U�)« s� Êu?−ŽeM¹ s¹c�« ’U�ý_« iFÐ „UM¼

Æp�– s� ÊËdš¬ ZŽeM¹ ô

l� Õ«u�_« »UF�√ Ë√ u¹b?OH�« »UF�√ iFÐ w³?FKð Ê√ w�ËUŠ

ÆW−O²M�« l� tKŽUHð Íb¼UýË pJ¹dý

bMŽ ¡U?²?�¹ U0— Ë√ p� WKŁU2 W?O?�?�UMð ÕË— t¹b� ÊuJ¹ b?�

Æ“uH�« bMŽ —ËdG� h�ý v�≈ ‰u×²¹Ë …—U�)«

Æt²OB�ý rOOIð vKŽ p�– „bŽU�OÝ ¨‰«uŠ_« lOLł w�

s¹dšx� t²K�UF� »uKÝ√ w³�«—ØV�«— ≠ μ

WO?HO?� v�≈ «bO?ł wN³?²½« ¨qC�√ qJAÐ pJ?¹dý v�« ·dF?²K�

—UŁdŁ u¼ q¼ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ Æs¹dšü« l� tK«uðË tK?�UFð

øtzU�b√ sŽ ¡vOÝ qJAÐ rKJ²¹ Ë√

wMO³ð ÆUC¹√ ¡vOÝ qJAÐ pMŽ rKJ²¹ bI� ¨p�c� d�_« ÊU� «–≈

ÂUFD�« ‰ËUM²� pÐU×D« bMŽ ‰œUM�« l� U?HOD� ÊU� «–≈ U� UC¹√

ø`�Ë t½√ Â√

lOLł q?�UF¹ h�ý t½√ vKŽ w�U¦*« p¹d?A�« n¹dFð sJ1

e?�d?� rN¹b� s?¹c�« œ«d?�_« jI?� fO�Ë ¨b?O?ł qJ?AÐ t�u?Š s�

Æt� qŁU2 wŽUL²ł«

ÎU?C?FÐ U?LJC?FÐ ÊU�d?Fð ô U?LJ½√ U?� WKŠd?� w� ÊU?�—bð b?�

ÆÃ«Ëe�« bFÐ U� ÎUuBšË ·U� qJAÐ

U?N?�Òb??I¹ w²�« `zU?BM�« “d?Ð√ œd?�MÝ ¨d¹d?I?²�« «c?¼ wH?� «c�

wzUMŁ Í_ W¹dÝ_« U?�öF�« ‰U−?� w� ÊuOU?B²š«Ë ¡«d?³š

ÆÃ«Ëe�« Ë√ WÐuD)« vKŽ q³I�

qC�√ qJAÐ pðUOŠ p¹dý v�« ·dF²K� `zUB½

w� ’U?š qJAÐ …√d*« VÞU�ð Ã«Ëe�« sŽ `zU?BM�« Ác¼ q�

Æt�H½ X�u�« w� sÚO�dDK� WNÒłu� w¼ sJ� ¨Ÿu{u*« «c¼

«d�UG*« UNO� d¦Jð WDA½√ UÐdł ‡ ±

wMF¹ U?� ÆUNMŽ Y?¹b(« œd?−� WDI?M�« Ác¼ “ËU−?²ð Ê√ V−¹

ÎU?F?� »U¼c�« Ë√ w¼ö?L?K� wK×?� Áe?²M� …—U¹“ p²??ŽUD²?ÝUÐ t½√

qš«œ öE*UÐ e?HI�« q¦?� nK²�?� d�√ WÐd?& Ë√ qO)« »u?�d�

Ác¼ l� tK�U?Fð WO?H?O� WEŠö?� pMJ1 jI?� „«cMOŠË ¨w½U?³*«

Æn�«u*«

ÂUFD�« s� «b¹bł ÎUŽu½ UÐdł ‡ ≤

r� ‚U?³Þ√ WÐd?& ‰ö??š s� U?LJ�U?FÞ W?LzU?� ¡«dŁ≈ U??LJMJ1

Ë√ Ì‚«— rFD� u?×½ ÊU?Nłu?²ð U?L²M� ¡«u?ÝË Æq³?� s� U¼ôËUM²ð

q�U?Fð W?O?HO?� d?�_« «c¼ p� nAJO?Ý ¨‰eM*« w� W?³?łË Ê«b?Fð

Æ…b¹b'« »—U−²�« l� pJ¹dý

s� wJ²A¹ s� tMJ� ¨t³−F¹ s� b¹b'« ÂUFD�« Ê√ `łd*« s�

tM¹b?F²?Ý U� Ê√ W?UšË …bO?ł W�ö?Ž d³?²F¹ Íc�« d?�_« ¨p�–

°…b¹bł ÎU�UM√ t� W³�M�UÐ ÊuJOÝ ULJ�eM� w� ÎUIŠô

¨ÂUFD�« «c?N� t¼d� sŽ WŠ«d? d³F¹ b?� ¨ ôU(« iFÐ w�

Æ◊U³Šù« iFÐ p� V³�¹ b� U2

ÎUF� …b¹bł W¹«u¼ UÝ—U� ‡ ≥

qO?)« »u�— q¦?� ÜF?� b¹bł ¡wAÐ ÂU?OI�« WÐd?& p� sJ1

W??I¹d?Þ w³??�«—ØV�«— ≠ ∂

t²KzUŽ l� tKŽUHð

w²F?L²?ł« Ê√Ë p� o³Ý «–≈

Íd?�c²ð Ê√ w�ËU?Š ¨t²KzU?FÐ

ÆrNC?FÐ l� rNK�UFð »uKÝ√

p� s?�???²ð r� ‰U????Š w� U???�√

b� U0— ¨bFÐ rN²KÐU?I� Wd�

nðU?N�« vK?Ž rN?F?� Àb?×?²¹

Æp²I�dÐ ÊuJ¹ U�bMŽ

U??³??×??�Ë U??H??O?D� ÊU??� «–≈

ÊuJð Ê√ qL²?;« sL� ¨rN?F�

«–≈ U�√ ¨bOł p¹dAÐ XOEŠ b�

øÃUOJ*« 5FCð X½√Ë pH½√ s¹dÒGBð nO�

ªœËb)« dLŠ√ s� …dO?³� WOL� wH½√ vKŽ o³Þ√ ô

ÆWI¹dD�« ÁcNÐ ÎUL−Š dG√ Ëb³¹ s� t½_

Æd¦�√ ô w²MłË vKŽ …dOG WOLJÐ jI� wH²�√

ÊUFLK�« nOH�²� …—œuÐ ∫ÎU��Uš

vKŽ ÎU?½U??F* ÃU??OJ*« l{√ U?½√Ë ÎU½U??O??Š√ kŠô√

W?H?O?H?š W?³?O?�dð «– …—œu?Ð Âb?�?²?Ý√ «c� ¨wH½√

ÆtHOH&Ë t²�«“ù

W�«Òd³�« ÁUHA�« ∫ÎUÝœUÝ

W³O?�d²�UÐ ÁUHA�« dLŠQÐ w²�öÞ≈ qL?�√ Î̈«dOš√Ë

ÆWF�ö�«

s� Î«dO�¹ Î«¡eł ≠s¹dL¦²�ð Ë√≠ 5IHMð XM� Ê≈

¡U?LKF�U� ¨qO?L−?²�« «d?C×?²�?� ¡«dA� p�«u?�√

pOKŽ œu??F??²?Ý «—U??L?¦??²?Ýô« Ác¼ Ê√ ÊËb??�R¹

W?OÐ–U??ł d?¦?�√ pKF?& Í√ ̈ W?Ðu?žd*« W?−?O??²M�UÐ

ÆÎôULłË

qO?L−?²�« ¡«d?³š t?�dF¹ U?� v�≈ ¡U?LKF�« q]uð

ÁUHA�« dLŠ√ Â«b�²?Ý« ÊQÐ ¨…d³)« s� ‰UOł√ d³Ž

d?¦??�√ Ëb?³ð qF?H�U?Ð …√d*« qF?−¹ Êu?O??F�« ‰öþË

W?O�UL?'« —«d?Ý_« iFÐ …¡U{≈ l?� sJ�Ë ¨ÎôUL?ł

ÆWO�U{ù«

Âu?O�« UNMŽ UM?Łb% w²�« ¨—«d?Ý_« Ác¼ 5Ð s�Ë

p¹√— U?L?� ÆÃU?OJ*UÐ n½_« d?O?G?Bð W?O?H?O?� ‰u?Š

øwðe¹eŽ

(arabic post )

d¹b½ ¨ÎôU???L??ýË ÎUMO1 ¨Î«d???O??¦??� …¬d*« w� d?EM½

b?� ÁUMF?{Ë Íc�« ÃU?OJ?*« ÊU?� Ê≈ ÈdM� UM¼u?łË

Æô Â√ n½_« dOGBð vKŽ bŽUÝ

ULOÝ ô ÜM� «dO¦J�« ‰UÐ qGA¹ d�√ «c¼ Ê√ rKŽ√

ÆdO³J�« n½_« U³ŠU

Òd��« ¨ÃUOJ*« w?� ÒqŠ WKJA� ÒqJK� ¨sIKIð ô sJ�

sŽ Î«b?OFÐ t?KJý dO?O?G²� t?F?{Ë WOK?LŽ w� jI?�

ÆqOL−²�« UOKLŽ

…œUŽ tKF�√ U� «c¼ ÆÆÃUOJ*UÐ n½_« dOGBð

s�œ_« ”UÝ_« .d� ∫ÎôË√

Íc�« .dJ�« s� 5²?ł—bÐ oL?ž√ u¼ .dJ�« «c¼Ë

Æq�UJ�UÐ wNłu� …œUŽ t�b�²Ý√

5³???łU???(« qH???Ý√ s?� Î«¡bÐ tM?� qOKI?�« l{√

ÆwH½√ w³½Uł v�≈ ÎôuË

ÆoÞUM*« Ác¼ w� Î«bOł tŽ“Ë√Ë .dJ�« Ãe�√

ÍœUF�« ”UÝ_« .d� ∫ÎUO½UŁ

vKŽ s�«b�« ”U?Ý_« .d� XF{Ë U?�bFÐË Êü«

tKL?F?²?Ý√ Íc�« ”U?Ý_« .d� l?{√ ̈ oÞUM*« pKð

Æq�UJ�UÐ wðdAÐ vKŽ …œUŽ

#U� iOÐ√ Êu� ∫ÎU¦�UŁ

w� iOÐ√ ÎU½u� …d?OG W?A¹dÐ l{√ ¨p�– bFÐ

vK?Ž qL??F?¹ «c¼Ë ¨w�u?Þ qJAÐ n?½_« nB??²?M�

Æn½_« lO�dð

œËb)« …—œuÐ ∫ÎUFÐ«—

Î«bł dDš ådOA�«ò ∫¡ULKŽ

‰Ułd�« s� d¦�√ ¡U�M�« W×� vKŽ

ÆåÊ«Ëò l�u� o�Ë ¨W×B�« w� fHM²�« n�uðË

·ô¬ μ v�«u???Š …U???O???Š ¡«d???³???)« l³???²ðË

s� Êu?J²???A¹ r?� rNM� •μ v?�«u???Š ¨w½UD?¹dÐ

s� «u½U??Ž b?I?� W??O?I?³�« U??�√ ¨ÂuM�« w� q�U??A?�

ÆœU(« Ë√ jO�³�« dO�A�«

s� Êu½UF¹ s¹c�« ’U?�ý_« ¡ULKF�« `B½Ë

¡UÐd?�_« Ë√ r?N?ł«Ë“√ s� «u?³?KD¹ ÊQÐ d?O??�?A�«

…d?OB?� UŽU?DI½ô« X½U� «–≈ U?� W?³�«d?� rNM�

ÊU??� «–S?� ÆÂu?M�« ¡UMŁ√ d??NEð fHM?²�« w� Èb*«

¡«dłù V?O³D�« W?Fł«d� Í—Ëd?C�« sL� ¨p?�c�

t½√ ¡U?LKF�« d?³²?Ž« YO?Š ¨W?�“ö�« Uu?×?H�«

o¹d?Þ sŽ fHM?�« ŸUDI?½« s� hK�???²�« s?J1

Æbz«e�« Ê“u�« iFÐ Ê«bI�

(sputnik news®

w� U?O??³KÝ dŁR¹ d?O??�?A�« Ê√ ¡U?LK?F�« b?łË

hI½ sŽ WL?łU½ …d¼UE�« Ác¼Ë ¨¡U�M�« W?×

ÊuJ¹ ÊU??O??Š_« i?FÐ w� ÆÂuM�« ¡U?MŁ√ ¡«u??N�«

öJA?� ÀËb?Š ‰U?L?²?Š« s� b?¹e¹ U2 ÜÎM�e?�

ÆVKI�«Ë W¹u�b�« WOŽË_« w� …dDš

d?�?¹_« 5D³�« WK²??� ÊS?� ¨¡«d?³??�K� U??I?�ËË

¨¡U?�M�«Ë ‰U?łd�« iFÐ bM?Ž d³?�√ Êu?Jð VKIK�

’U�ý_« bMŽ ’U?š qJAÐ p�– kŠö¹ YOŠ

ÆdO�A�« s� Êu½UF¹ s¹c�«

s� ̈ —u???� ÊU¹—œ√ ̈ wU???B??²???šô« ‰U??�Ë

WO?³K��« «dOŁQ²�« Ê≈ ¨ÂuKFK� aO?½uO� WF?�Uł

Èb� U?Šu{Ë d?¦�√ ÊuJð d?O�?A�« sŽ WL?łUM�«

W??Ý«—œ Áƒö?�“Ë r�U??F�« Èd??ł√Ë «c¼ Æ¡U??�M�«

d?O?�?A�« d?OŁQð U?N?�ö?š s� «u?H?A?²?�« ¨W?O?LKŽ

WÒ¹u????I?�« b???O?�« W????C????³???� V?ŠU????� qłd�« s?KÒC????H¹ ¡U????�?M�«

Èb???????Š≈ X?H????????A???????�

¡U?????�M?�« Ê√ ¨ U?????Ý«—b�«

‰Ułd�« s� Ã«Ëe?�« sKCH¹

b??O?�« W??C???³??� »U???×??√

n?A??????²??????�«Ë ̈ W?¹u??????I?�«

X½U?� U?LK� t½√ Êu?¦?ŠU?³�«

¨Èu??�√ qłd�« b¹ W??C??³??�

Æd³?�√ tł«Ë“ ‰U?L²?Š« ÊU�

t�H½ ◊U?³ð—ô« «Ëb−¹ r�Ë

Æ «bO��« Èb�

W??C?³??I�« …u?� d??³?²??Fð

¨W?×?B?K� ÎU?²ÐUŁ ÎU?ÝU??O?I?�

v?KŽ …—b?????I?�UÐ X?D³?ð—«Ë

ö?JA?*« vK?Ž VK?G?????²?�«

R?³M²�«Ë ¨WKI²?�� …—u?BÐ

÷«d�QÐ WÐU?ù« dÞU�0

ÆW¹u�b�« WOŽË_«Ë VKI�«

vKŽ ZzU²M�« Ác¼ dNþ

w� Êu?KL???F?¹ 5¦???ŠU?Ð b¹

W×?BK� åÊULKO�ò W?Ý—b�

e??????�d??????�Ë ¨W??????�U??????F?�«

W?šu�?OAK?� åUO?³�u�u?�ò

Ü??O??³???�u�u??� W??F???�U??−Ð

ÊËœ W?×? q�_« ‰U??łd�« qE¹ U?LMO?Ð ¨W¹U?Žd�«

sŽ d??š¬ ÊUJ� w� Y×??³�« rN?O?KŽ V−¹Ë ¨Ã«Ë“

Æå…bŽU�*«

5G�U³K� WUš WO?L¼√ bO�« WC³� …u� q¦9Ë

dÞU???<U?Ð oKF???²ð ôôœ U???N?�Ë ¨ÎUMÝ d???³???�_«

W�u?NÝË ¨VKI�« ÷«d?�QÐ WÐU?ùU� ¨W?O×?B�«

W?O?ŽU?L?²?łô« W?O�U?F?H�« vKŽ …—b?I�«Ë ¨W?�d?(«

ÆW³OÞ …UO×Ð ŸU²L²Ýô«Ë W×B�«Ë

U¹«e*« vKŽ ÎUC¹√ b�√ w?²�«≠ ZzU²M�« dAÔ½

w� X½d?²?½ù« vKŽ ≠W?I?�d�«Ë Ã«ËeK� W??O?×?B�«

ÀU?×Ð√ò ØåSSM-Population Healthò W?H?O×?

Æå UFL²:« W× ≠WOŽUL²łô« ÂuKF�«

(Arabic post )

ÆwÞUD� ÌÊu�UÐ dÚBÓŽ

d?O?ž ‰U?łd�« s� d?³?�√ Î«œbŽ Êu?¦?ŠU?³�« b?łË

w� W??H??O??F??{ W??C??³??� …u??� ÍË– ¨5łËe??²*«

5Ð «Ëb�Ë s¹c�« ¡ôR?¼ Í√ ¨W?O½U?¦�« W??Žu?L?:«

d³�_« W?ŽuL:UÐ W½—UI?� ¨±π¥∏≠±π≥∂ w�UŽ

ÆÎUMÝ UNM�

œ—U??−?O??� W?Ý«—b?�UÐ ÂU?� Íc�« Y?ŠU?³�« ‰U??�

åU??O???³??�u?�u??�ò e??�d?0 –U??²???Ý_« ¨pOÐd???OJÝ

Ê√ v�≈ UM²?Ý«—œ Z?zU?²½ d?O?Aðò ∫W?šu??�?O?AK�

…u?� ÊËd??NE¹ s¹c�« ¡U?�d??A�« sKC?H¹ ¡U??�M�«

ÆåÊułËe²¹ U�bMŽ ÎUÞUA½Ë

d?LF?�« «Ë– «bO?��« XłËeð «–≈ò ∫·U?{√Ë

b??I??� ¨d??³?�√ q?JAÐ ¡U??×??√ ‰U??ł— s� ‰uÞ_«

Âb?I?� —ËbÐ ÂU?O?I�« Êö?łR¹ Ë√ U??L¼ö?� VM−?²¹

ÆÃËe�UÐ W¹uI�« WC³I�« U¹«e� «uHA²�«Ë

U¼œb?Ž “ËU?−??²¹ ÎW?Žu?L?−?� Êu??¦?ŠU?³�« ”—œ

¨W??O?−?¹ËdM�« u??�?�Ëdð W?M¹b?� s?� m�UÐ μ\∞∞∞

W?C³?� …uIÐ W?O?ŽUL?²łô« W?�U(« W?�öŽ W?Ý«—b�

ÆbO�«

s� 5²?³?�UF?²?� 5²?Žu?L−?� W?Ý«—b�« XKL?ý

≠±π≤≥ w�U????Ž 5Ð «Ëb�Ë s?¹c�« ¡ôR¼ ¨”U?M�«

¨±π¥∏≠±π≥∂ w�U?Ž 5?Ð «Ëb�Ë s¹c�«Ë ¨±π≥μ

X½U?� U?�bMŽ b?O�« W?C?³?� …u?� rO?O?I?²Ð «u?�U?�Ë

ÆÎU�UŽ ∑±Ë μπ 5Ð 5�—UA*« —ULŽ√ ÕË«d²ð

q−Ý l� XI�«uð w²�« U½UO?³�« Â«b�²ÝUÐ

…u?� r?O?O?I?ð - ¨w−¹ËdM�« w�u??I�« U?O??�u�«

“UN?ł Â«b�²?ÝUÐ ¨ «—U³²?šô« w� bO�« WC?³�

5�—U?A*« s� V?KD¹ “U?N?ł u¼Ë ¨vigorimeter

‰UL²Šô dLŽ dDš√

Íb¦�« ÊUÞd�Ð …√d*« WÐU�≈

s� d?????O????š W¹U????�u?�«ò ¡U????LJ(« ‰u?????I¹

W¹u?M��« W?KL????(« ÊU???�?� «c¼ ÆÆÆåÃö????F�«

Íb?¦�« ÊUÞd?Ý sŽ dJ³?*« nAJK� W¹u?Žu?²�«

Íb?¦�« ÊUÞd�Ð W?OŽu?²K� w*U?F�« dN?A�« w�

s¹d???Að w� ÂU??I?¹ Íc�« ¨©Íœ—u�« d??N???A�«®

ÆÂUŽ q� s� ‰Ë_«

wð«uK?�« ¡U?�M?�« Ê√ W?¦¹b??Š W??Ý«—œ X²??³Ł√

sN¹b� Ë√ W?�U¦J�« WO�U?Ž W−?�½QÐ ¡«bŁ√ sJK²1

sFC�¹ Ê√ V−¹ Íb¦�« ÊUÞd�� wKzUŽ a¹—Uð

Æμ∞ fO�Ë ≥∞ dLŽ w� Íb¦�« d¹uB²�

d?¦?�√ v�« bM²?Ý« w²�« W?Ý«—b�« b?łËË

¡U?×½√ w� ¡U?�M� Íb¦K� …—u? 5¹ö?� μ s�

WÐU?û� dO?³J�« dD)« Ê√ ¨…b×?²*« U¹ôu�«

s� U?OMOŁö?¦�« w?� ¡U�?M�« Èb� ÊUÞd?��UÐ

Èb� dÞU???<« jÝu??²* tÐU??A??� u?¼ d??L??F�«

‡� U?I?�Ë ÆdL?F�« s� U?OMO?FÐ—_« w� ¡U?�M�«

Æå“uO½ W¹d�u��«ò

w²?�« ¨W????Ý«—b�« Ác?¼ ZzU????²½ Ê√ X?�ö�«Ë

ÍuM�?�« ŸU??L??²??łô« w?� U??N??{d??Ž r?²??O??Ý

¨W?O�U?L?A�« U?�d?O?�_ W?OŽU?F?ýù« W?O?F?L?−K�

¡U??�½ ¡«bŁ_ —u? s?� U½U?OÐ v?KŽ eJð—«

Ë ≤∞∞∏ w�U??Ž 5Ð W¹ôË ≥± w� U??HK²?�??�

Æ≤∞±μ

¨W?O�d?O�√ W?Ý«—œ —Uý√ oÐU?Ý X�Ë w�Ë

…d?²??H� ¡U?�M?�« s� d?O?³??� œb?Ž vKŽ X?¹d?ł√

Èb� Ê“u�« Ê«b??I??� Ê√ v�≈ ¨s�e�« s� W?K¹uÞ

ôU?L??²?Š« s� q?KI¹ b?� UMÝ d??³?�_« ¡U??�M�«

Íb??¦?�« ÊUÞd??Ý s?� dDš ŸuM?Ð sN??²?ÐU??≈

b¹eð s0Ë tð«– Ê“u�UÐ sEH²×¹ s0 W½—UI�

ÆsN½«“Ë√

ÆÆÆ…QłUH� ÊËd−H¹ ¡ULKF�«

…UO(« …QA½ w� V³��« u¼ `K*«

W??O?(« UM?zUJ�« rEF??� ÊS?� ¨¡U??LKF?K� U?I??�ËË

U?NðUIÐU?Ý s� W¹uK)« hzU?B?)« Àdð W¦¹b?(«

X{d??Fð ¨t?�??H½ X�u�« w� Æd¹uD?²�« W?OKL??Ž w�

W?OšUM� U?�ö²?š« v�≈ …dJ³*« U?Nð«d²?� w� ÷—_«

ÆW¹bŽ— n«uFÐ WÐu×B� …œUŠ

Âu¹œu????B�« b¹—u?K� w� W???�U?D�« d???O?ŁQð Èœ√Ë

v�≈ Èœ√ U2 U?¹d?O??²J³�« —u?Dð Ÿ—U?�?ð v�≈ ©`K*«®

ÆWIO�b�« WO(« UMzUJ�« ÃU²½≈ …œUŽ≈ W¹«bÐ

b???FÐ p?K9 ô W¹d?EM�« Ác¼ Ê√ v?�≈ —U???A¹Ë

u¹—UMO?Ý l� UÎ�U?9 oH²ð U?NMJ�Ë ¨W?IO?�œ W�œ√

Æ—uD²�«

(sputnik news)

vKŽ …U?O?(« Ê≈ …b×?²*« U¹ôu�« s� ¡U?LKŽ ‰U?�

w²�« …œU*« V³?�Ð QA½ b?� ÊuJð Ê√ sJ1 ÷—_«

Æ`K*« w¼Ë Âu¹œuB�« b¹—uK� vŽbð

vKŽ …U??O?(« Ê√ 5¦??ŠU?³?�« s� b¹b?F�« b??I?²??F¹

¡U???�????×Ð v?L???�?¹ U???� V³????�Ð Q????A½ ÷—_«

w� ¨W??�UD�« d??OŁQð X% ¨√bÐ Íc�« ¨pO?ðu?OÐËd??³�«

ÆWIO�b�« UMzUJ�« lOL&

d???¦??�√ U?¹d??O???²JÐ v?�≈ —uDð öŠô X?�Ë w�Ë

÷—_« ÂuKŽ b?N?F?� w� Êu?¦?ŠUÐ —U?ý√Ë Æ«b?O?I?Fð

w� o?(« t� u?¹—UMO?????��« «c¼ Ê√ v?�≈ …U????O????(«Ë

l� o�«u??²ð ô U¹U??H?)« s� b¹b??F�« sJ�Ë ¨œu??łu�«

Æåmodscheatsò l�u� o�Ë ¨l�«u�«

wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ùùùù«««« llll��uuuu****«««« ssss�� ————UUUU³³³³šššš√√√√ ππππ≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

w½Ëd²J�ô« l�u*« wOU× d¹d%

…UO(« Èb� pKHÞ W×� w� dŁR¹ pKLŠ ¡UMŁ√ wz«cG�« ÂUEM�«

Æt�ËUMð s�ü«

t½S? ¨5ðËd?³K� Î«b?O?ł Î«—b??B?� iO?³�« Êu?� v�≈ W?U?{ùUÐ

Æ©œ® 5�U²OË b¹b(«Ë ÂuOMOK �UÐ ÎUC¹√ wMž —bB�

WML �UÐ «uÐUB¹ ô v²Š ©œ® 5�U²O —«bI� s� Íb¹“

…—«dŠ Uł—œ vKŽ√ qO− ð - Íc�« nOB�« qB —Ëd� bFÐ

b?�Ë ¨ÎU³?O?¾� ÊuJ¹ …œU?Ž ¡U?²A�« qB? Ê√ UMO? ½ ÊuJ½ b?� ¨tO?

Paedi- å‰UHÞ_« WMLÝò WK−� w d?AÔ½ W¦¹bŠ WÝ«—œ dNþ√

s� …dJ³*« WKŠd*« ¡UMŁ√ w ©œ® 5�U²O hI½ Ê√ ätric Obesity

Æbz«e�« Ê“u�UÐ ‰UHÞ_« WÐU≈ Wd s� b¹e¹ Ê√ sJ1 qL(«

ÊQÐPublic Health England W?�U??F�« W?×??B�« W?¾??O¼ wuð

w ©œ® 5�U²?O ¨q�«u(« ¡U? M�« p�– sL{Ë ¨lO?L'« ‰ËUM²¹

d¹b*«Ë fÝR*« ¨”U�uð Ë—b½√ ‰uI¹ –≈ ªW?Oz«cž öLJ� …—u

UłUO²Š« œ«œeðòBetterYou: WOFO³D�« W×B�« W�dA� Í—«œù«

…bŠË ≥∞∞∞ ‰ËUMð d³²F¹Ë ª©œ® 5�U?²O s� q�«u(« «bO �«

Â_« W¹U?L?( W?O?�U?¦?� W?Žd?ł ¨ÎU?O?�u¹ ©œ® 5�U?²??O? s� W?O�Ëœ

ÆåqHD�«Ë

∫ÎUC¹√ ¡U?Ðü« oðUŽ vKŽ lIð qHD�« W?× W?�öÝ Ê√ U?L�

s� »_« U??N�ËUM²¹ w²�« W??Žd?'« Ê√ ÀU??×Ð_« b?łË b??I?

sÝ w t½“ËË tKHÞ ‰uDÐ j³ðd?ð qL(« q³?� ©œ® 5�U²?O

ÆW �U)«

(arabic post )

‰ËUMð w W??×KÔ� W?³?ždÐ v?�Ë_« …d?LK� —u?F?A?�« Ë√® U¹dJ �«

…uK(« W?LFÞ_« s� qOKI?�«å ∫Êu½U� nO?Cð Æ©…uK(« WL?FÞ_«

sŽ wz«c?G�« UM�U?E½ v�≈ U?N?²?U{≈ r?N*« s� sJ�Ë ¨ÎU?¾?O?Ý fO�

q¦??� ¨wF?O??³Þ qJAÐ uK(« ‚«c*« «– W??L?FÞ_« ‰ËU?Mð o¹dÞ

Æò…uK(« UÞUD³�«

American wzU�u�« VDK� WO�dO�_« WK:« w dAÔ½ d¹dIð błË

wðö�« q�«u??(« «b?O? �« Ê√ ¨Journal of Preventive Medicine

¨v½œ√ „«—œSÐ sN�U?HÞ√ r ²¹ dJ ?�« s� vKŽ√ d¹œUI?� sJKN²? ¹

Æ…d�«c�«Ë rKF²�UÐ oKF²¹ U� w WUšË

W??U??)« W¹dJ �« U?ÐËd?A*« ‰ËU?Mðò Ê√ Êu½U??� nO??Cð

UÝ«—b�« ÈbŠ≈ b?łË bI ÆòtKF sJ1 U� √uÝ√ u¼ W?OL(UÐ

the International Jour- W¾ÐË_« rKF� WO�Ëb�« WK:« w …—uAM*«

rN?ðU????N????�√ X�ËUM?ð s¹c?�« ‰U????HÞ_« Ê√ nal of Epidemiology

Ë√ Ê“u�« …œU¹e� W??{d?Ž d?¦?�√ ÎU?O??�u¹ Î«b?Š«Ë W?O?L??Š »Ëd?A?�

ÆWFÐU �« sÝ w WML �UÐ WÐUù«

˝ pz«cž v�≈ iO³�« wHO{√ ˝

iO?³�« ‰ËU?Mð W?F?²?� oÐU?? �« w q�«u?(« ¡U? ?M�« X�d?ÔŠ

vE×¹ Æp�c??� d?�_« b?F¹ r� sJ�Ë ¨Î«b?O?ł u?ND?*« d?O?ž ‚uK *«

bł …d?ÞU�0Red Lion dL?Š_« bÝ_« W?�öFÐ Âu?²<« iO?³�«

sL? rŁ s�Ë ªö?O½u*U �UÐ W?ÐUùUÐ oKF?²¹ U?� w W?CH?�M�

¥∞∞ —«b????????I0 p?O?�u???????H?�«

¡UMŁ√ w ÎU??O?�u¹ Â«d?žËd?JO?�

v²?ŠË ¨qL(« W�ËU?×� …d?²

s� Y?�U??¦�« d???N???A�« W¹U???N½

ÆqL(«

‚«c*« «– WLFÞ_« ˝

b¹eð wFO³D�« uK(«

˝ pKHÞ „«—œ≈

Íc�« œU??N?łù« p?F?b¹ b??�

‰Ë_« 5¦?K¦�« ‰ö???š Àb???×¹

W³žd�« v�≈ qL(« s� Y�U¦�«Ë

Íu??²??% W??L??FÞ√ ‰ËU?Mð w

s� …d???O??³??� U???O??L???� vKŽ

ÆW× U¹«b³�« d¦�√ vKŽ pKHÞ ‰uBŠ ÊULC� qL(UÐ

∫∫∫∫ddddUUUUMMMMFFFF��«««« llllOOOOLLLLłłłł vvvvKKKKŽŽŽŽ ÂÂÂÂUUUUFFFFDDDD��«««« UUUU³³³³łłłłËËËË ‰‰‰‰UUUULLLL²²²²ýýýý««««

l� U¼«—√ w?²�« W?? ?O?zd�« q�U??A*« Èb??Š≈ò ∫Êu½U??� ‰u??IðË

‰ËUMð sŽ ÂU²�« ŸUDI½ô« w¼ wðœUOŽ v�≈ 5ðQ¹ wðö�« «bO �«

ÆÂUFD�« s� WK�U� dUMŽ

ÊU?³�_« U?−?²M� r¼ Êu?�d²?A*« U¹U?×?C�« ÊuJ¹ U?� Î…œU?ŽË

»dI¹ U� h�?Kð W¦¹bŠ WÝ«—œ XHA?� ¨sJ�Ë Æ «—bO¼uÐdJ�«Ë

…d?²?? ‰ö?š ÊU??³�_« U??−?²M� ‰ËUM?ð d?OŁQð ¨W??Ý«—œ μ∞∞ s�

‰ËUM²Ð X?Ë√ ÎU?³¹d?Ið U??Ý«—b�« q� Ê√ v�≈ …d?O?A??� ¨qL?(«

ª U?N�ú� wz«c?G�« ÂUEM�« w ÊU?³�_« U−?²M�Ë VOK(« iFÐ

œ«u*«Ë 5?ðËd??³K?� Î«—b??B???� b??F?ð d??UM?F�« Ác¼ Ê√ v�≈ Î«d?E½

ÆåÈdš_« WLÒOI�« WOz«cG�«

s� WŽu?L−� WDÝ«u?Ð X¹dłÔ√ Èdš√ W?Ý«—œ błË 5Š w

WM¹b?� w W?F�«u�« UMO?�Ë—U� À—u½ W?F?�U' 5FÐU?ð 5¦ŠU?³�«

wG?³M¹ t½√ ¨©≤∞±∏® ÂUF�« «c¼ lK?D� w dAÔ½Ë qO¼ qÐU?Að

»u?O?Ž ÀËb?Š lM?* «—b?O¼uÐdJ�« ‰ËUMð q�«u??(« «b?O? K�

Æw³BF�« “UN'«

∫∫∫∫ppppOOOOððððuuuuOOOOÐÐÐÐËËËËdddd³³³³��«««« ‰‰‰‰ËËËËUUUUMMMMðððð

s� WF?Ý«Ë WŽuL?−0 WO?LCN�« …UMI�« W?× W?OL¼√ j³ðdð

b?łË ÆqL?(« U?NML?{Ë ¨WO?½b³�«Ë W?OKI?F�« W?×?B�« V½«u?ł

’d q?KI¹ w�u¹ qJAÐ pOðuOÐËd?³�« ‰ËUMð Ê√ …b¹b?ł WÝ«—œ

Æ•≤≤ W³ MÐ U1e�_« ÷d0 qHD�« WÐU≈

W?�b?š WLE?M* WF?ÐU²�« ¨Êu?²? ?�Ë— Í—U?� W³?O?³D�« ‰u?IðË

vKŽ Vłu??²¹ t½≈ ¨W?O??×?B�«Ë W??Oz«c?G�« ö??LJ*« U?�uK?F?�

≥∏ v�≈ ≥∂ ‰ö?š ÎUO?�u¹ pOðuOÐËd?³�« ö?LJ� ‰ËUMð «bO? �«

W² �« v�≈ WŁö¦�« d?Ný_« …d² ‰öšË ¨qL(« …d²? s� ÎUŽu³Ý√

ÆWŽU{d�« s� v�Ë_«

˝ pO�uH�« iLŠ wHO{√ ˝

W?F?�U?ł q?³?� s� q¹uD�« Èb*« vKŽ X?¹d?łÔ√ W?Ý«—œ b?łË

iFÐ ÀËb??Š W?d?? s� b??(« v�≈ W?U??{ùUÐ t½√ ¨WÞU½d??ž

iL?Š s?�ËUM²¹ wðö�« «b??O? �« ÊS? ¨W??O?IK)« U¼u??A?²�«

sN¹b� iH?�Mð q?L?(« s� v�Ë_« WŁö?¦�« d?N?ý_« w pO�u?H�«

WKŠd� ¡UMŁ√ w qHD�« Èb� WO�uK �« öJ?A*« —uDð WO�UL²Š«

WOMÞu?�« WO×?B�« U�b?)« W¾O¼ `B?Mð UL� Æ…dJ³*« W?�uHD�«

iL??Š s� wz«c?ž qL?J� ‰ËUM²Ð «b?O?? �« NHS W?O½U?D¹d?³�«

U�bMŽ ¨W?−{U½ …b?O � W³? M�UÐ ÎU³?F d?�_« ÊuJ¹ b�

U??N?O?? vIK²?ð Ê√ ÷d?²??H*« s� U??NðU??O?Š s� …d??²??HÐ d9

ôò ¨òw Kł«ò q¦?� …dO?G WKHÞ X½U?� u� UL?� UL?OKFð

t¼dJð U??� u¼Ë ¨åpO??²?³?�dÐ w?M×½«ò ¨å«c¼ ldÐ w�u??Ið

ÆqL(« …d² w …√d*«

q¦?�√ Wd?Ë W?³ÝUM� WKO?ÝË b?Fð Î«b¹b% …d?²?H�« Ác¼ sJ�

V Š ÜN� W�“ö�« W¹cG²�« WOHO�Ë U¼b ł vKŽ ·dF²K� …√dLK�

ÆWO½UD¹d³�«The Telegraph WHO×

W³ÝUM� WOM¼b�« „ULÝ_« ˝

˝ qL(« s� w½U¦�« nBM�« w

¡U? M�« Ê√ ¨Ÿu³?Ý_« «c¼ ‰öš X¹d?łÔ√ w²�« ÀU×Ð_« b?łË

s� w½U¦�« nBM�« …d² ¡UMŁ√ w? WOM¼b�« „ULÝ_« sK�Q¹ wðö�«

U??�ö?Ž „UM¼ Ê√ ¡U??LKF�« b??łË –≈ ªÈu?�√ ÎôU??HÞ√ ÊbK¹ qL??(«

qL?(« …d?²? w U??N?�ú� wz«c?G�« ÂUEM�« 5?Ð jÐdð …b¹«e?²?�

Æ‰UHÞú� b�_« WK¹uÞ WO×B�« ZzU²M�«Ë

Êu?LK �« „U?L?Ý√ sL?C?²ð w²?�« ¨W?OM¼b�« „U?L?Ý_« ‰ËUM²?

¨W?$d�« pL?ÝË j]�dÔ*« Êu?LK? �« pL?ÝË s¹œd? �«Ë q¹d?�U*«Ë

Èb� iO³�« WO?ÝU Š ÷d0 WÐUù« ’d? qOKIð vKŽ qLF¹

Æ•≥∞ W³ MÐ ‰UHÞ_«

w Î«b?ł ÂU¼ W?O?ÝU?Ý_« WO?M¼b�« ÷U?LŠ_« —Ëœ Ê√ U?L?O?Ý ô

5M'« a� u/ WOKLŽ

WÐu?B?š W?×? w …d?O?³?)« ¨Êu½U?� U1≈ …—u?²?�b�« ‰u?Ið

WŽuL?:« Ê≈ ¨ÊbM� w WÐuB)« ÷dF0 WŁb×?²*«Ë «bO �«

w²�« q�UA*« Èb?Š≈ Ê≈ –≈ ªWJÐd� ÊuJð b� `zU?BM�« s� WKzUN�«

·«d?²?Žô« w WK¹uÞ …b?� 5š«d?²?� «u½U?� ¡U?³Þ_« Ê√ w¼ U¼«d½

«œUý—ù« ¡UM¦²ÝUÐ ¨qL(« …d²? ‰öš wz«cG�« ÂUEM�« WOL¼QÐ

`zUBM�« s� b¹b?F�« .bIð r²¹ ULMOÐò ∫WKzU� qLJðË ÆW?OÝUÝ_«

q«u??²�« qzU??ÝË d??³??Ž 5B??²?<« d??O??ž q³??� s� W??Oz«c??G�«

Æå‘uA²�« s� W�UŠ oK�ð w¼Ë ¨wŽUL²łô«

U???Ý«—b?�« s� œb????Ž d???Nþ√ –≈ ªV?�]d�UÐ o?×K¹ r?KF�« s?J�Ë

q�ú� W??�U?F�« b?Ž«u??I�« ŸU?³ð« V?½U?−Ð t½√ W?¦?¹b?(« W?O??LKF�«

n�u²�«Ë ¨ UO�u?I³�«Ë »u³(«Ë «Ë«d?C)« ‰ËUMð ≠ w×B�«

‰ËUM?ð VM&Ë ¨—u???L??)« »d???ý V ?½ qOKI?ðË ¨5šb??²?�« sŽ

W?OU?{ù« WOÐU?−¹ù« «uD)« iFÐ „UM¼ ‡…e¼U?'« WL?FÞ_«

’U)« wz«cG�« ÂUEM�UÐ wC*« ¡UMŁ√ w UNOF³²ð Ê√ sJ1 w²�«

W?????????¾?ÞU??????????š b?????????Š«Ë s?Ð« »U?????????$≈ …d?J?�

uN? ¨p�c� ¨…bzU �« WO?³Kž_UÐ W½—UI?� UOK�_« s� bF¹ b?OŠu�«

Æ…bŠu�«Ë WI¹UC*UÐ dFA¹ U� ÎU³�Už

¨d?{U(« X�u�« w Î̈U?OÐU−¹≈ Î«—U?Oš d?�_« «c¼ bF¹ ¨qÐU?I*« w

d?O?ž t?F{Ë ÊQÐ q?HD�« d?FA?¹ ô p�c� ¨¡UÐü« s� d?O?¦J�« dE½ w

WO�UŽ W½UJ0 l²L²¹ t½√ qÐ ¨WÞdH?� W¹UL×Ð dU×� t½QÐË ÍœUŽ

W?O?³KÝ V½«u?ł „UM¼ Ê√ v�≈ d?OKÐ «bMO� —U?ý√Ë Æt?²KzU?Ž sL?{

‰cÐ l� v²?Š t?½√ w U¼b?Š√ò q¦?L?²¹ ¨b?O?ŠË qH?Þ »U?$≈ …dJH�

s� b¹e*« ¡U?CIÐ rN�U?HÞ√ ŸUM�ù W¦?O¦?Š œuN?' UN?�_«Ë ¡UÐü«

ÆåÎöOK� Ãd(UÐ r¼dFA¹ U� ÎU³�Už p�– Ê√ ô≈ ¨rN½«d�√ l� X�u�«

˝ øÎUIŠ lL²:« ÍœUF¹ q¼ ˝

b?I? ¨lL?²?−?L?K� rNð«œU?F?�Ë r¼—«uÞ√ WÐ«d?G� W??³? M�UÐ U?�√

Ê√ s� ržd?�« vKŽ t½√ ≤∞±± WMÝ w? X¹d??ł√ W?Ý«—œ XH??A??�

w «uÞd?�½« b?Š«u�« qHD�« W?KzU?Ž sL?{ «u½U?� s¹c�« 5G�U?³�«

ÁdO Hð sJ1 Íc�« d�_« u¼Ë ¨»—U�_« l� q�√ WOŽUL²ł« WDA½√

w W?Ð«d??I?�« ÍË– s� q�√ œb???Ž œu??łË ‰ö???š s� W?¹«b??³?�« w

U?�—U?A*« œb?Ž w? ·ö?²?š« Í√ «Ëb?−¹ r� rN½√ ô≈ ¨r?NDO?×?�

Æ¡ö�e�«Ë ¡U�b_« —«dž vKŽ Èdš√ UNł l� WOŽUL²łô«

≤μ∞∞ s� d¦?�√ vKŽ X¹dł√ WOzU?BI²?Ý« WÝ«—œ XHA?� b�Ë

vKŽ√ ôb?F* «u{d?Fð s¹bO?Šu�« ‰UHÞ_« Ê√ ¨w½U?³Ý≈ o¼«d?�

b?� «c¼ Ê√ “uO¼ d?OK� d³?²Ž« s?J�Ë ÆrN½«d�√ q³?� s� ¡«c¹ù« s�

¨¡UI?ý_« pLKF¹ò ∫X�U?�Ë ¨¡«c¹ù« ÂuN?H* r¼—uB?²� ÎUIË d?ŁQ²¹

Æå5K�«Ë …bA�« 5Ð lL'« WOHO� Ü� bŠ v�≈

˝ ÎUC¹√ bOŠu�« qHDK� U¹«e� ˝

w X ?¹Ë ÀËU??Ý W??F??�U??ł U??Nðd???ł√ W??Ý«—œ X×??{Ë√Ë

≤μ∞ s� d?¦??�√ vKŽ w{U*« WM �« 5B?�« w mMO?A?²??G½u?Að

w W½Ëd?� d?¦?�√ «u½U?� s¹b?O?Šu�« ‰U?HÞ_« Ê√ W?O?KJ�« w ÎU?³�UÞ

v½œ√ Èu² ?� «ËdNþ√ rN½√ rž— ¨ÎUŽ«bÐ≈ d¦�√ w�U?²�UÐË ¨r¼dOJHð

Æ‰u³I�« s�

¨d?OK?Ð «bMO� W¹d¹d?? �« fHM�« W*U??Ž X�U?� ¨‚U?O?? �« «c¼ w

W?L�?{ bz«u d?−Mð Ê√ sJ1 t½√ ¨åBirth Orderò »U²?� WH?�R�

U?LN?²?�Ë eO?�dð s¹b�«uK� s?J1 YOŠ ¨W?OKzU?F�« W?OM³�« Ác¼ sŽ

ULNðUO×Ð l²L²�« w —«dL?²Ýô«Ë ¨òbOŠu�« qHD�« vKŽ ULN²�UÞË

«c¼ b??F?¹ ¨qHD�« dE?½ W??N??łË s�Ë Ætð«– X�u?�« w W??U??)«

Æq³I² *« w ÂUL²¼ö� «dO¦� l{u�«

v{uH�« iF³Ð «u×L ¹ Ê√ ¡UÐü« vKŽ

tðU?O?Š Ê√ w q¦?L?²ð Èd?š√ WKJA?� b?O?Šu�« qHD�« t?ł«u¹Ë

ÊuJð U??� ÎU?³�U??ž YO?Š ¨5G�U??³�« d?OŁQ??²� lC?�?ð ‰eM*« qš«œ

bOŠu�« qHD�« w½UF¹ U� …œU?ŽË Æw³ M�« ¡ËbN�UÐ r ²ðË WLÒEMÔ�

bIF²ð U�bMŽ ◊U³ŠùUÐ »UB¹Ë t H½ vKŽ …dDO �« WKJA� s�

Æv{uH�« œuF²¹ r� t½_ Î«dE½ tðUOŠ w —u�_«

Îö??OK� Îö¼U?? ??²?� Êu?Jð Ê√ pOKŽ V−?¹ ¨ÊQ?A�« «c?¼ ‰U?O??ŠË

¨ÊËd?šü« ¡UÐü« qFH¹ U?LK¦?� ¨v{uH�« i?FÐ ÀËb×Ð `L? ðË

ÎU?�U9 ¨v{u?H�« s� qOKI�« ÀËb?×Ð `L?Ý«ò ∫dOKÐ œU?√ YO?Š

Æå‰U?HÞ√ W??FÐ—√ Ë√ WŁö?¦� ÎUÐ√ XM� ‰U??Š w Àb?×?O� ÊU??� U?L?�

vKŽ …dDš q?�U?A?� Í√ „UM¼ Ê√ b?I?²?Fð ô U?N?½√ d?OKÐ XU?{√Ë

ÆÎ«bOŠË ÎöHÞ r¼bŠ√ ÊuJ¹ ÊQÐ WIKF²� ‚öÞù«

t½√ UL?� ¨—U³J�« rNzU?Iý√ l� WO?FO³Þ W?�öFÐ ”UM�« q� l²?L²¹ ôË

„UM¼ ÊuJOÝ ̈ Î«bOŠË t²�uHD� tzUC� W?OHO� d�c²¹ qHÞ q� qÐUI� w

ÆWDK ²� Xš√ Ë√ Œ√ q³� s� È–ú� rN{dFð s� ÊuJ²A¹ ÊËdš¬

YO?Š ¨…d?Ýú� w�U?¦??� r−?Š „UM¼ fOK ¨d?OK³?� W?³? M�UÐË

vF?? ð XM� «–≈ U?�Ë Ü??N�U?HÞ√ œb??FÐ W?O�U??¦*« WKzU?F?�« j³ðdð

rN� X�b?� «–Sò ¨w HM�« b?OF?B�« vKŽ 5½e²?� ‰UHÞ√ W¾?AM²�

Æå¡«bFÝ Êu½uJO ¨·U� qJAÐ V(«

©arabicpost®

øÒ× «c¼ q¼ ¨…d�UG*« bI²H¹Ë —ËdG�Ë ”U Š

5I?×� «u½U?� dA?Ž lÝU?²�« ÊdI�« w f?HM�« ¡ULKŽ Ê√ Ëb?³¹

fHM�« r�U?Ž vŽœ« b�Ë ÆbŠ«Ë qHÞ »U?$≈ …dJ «u{—U?Ž U�bMŽ

WKzUF�« bOŠË qHD�« ÊuJ¹ Ê√ œd−?� Ê√ ¨‰u¼ wK½U²Ý ¨w�dO�_«

r�U?Ž ÷dŽ ¨…e?O?łË …d?² b?FÐ rŁ Æåtð«– b?Š w ÷d?�ò uN?

d?¦?�√ ÎU?�œU? Îö?O?K% Êu½U¼uÐ u?OKÐœ 5łu¹ v?Žb¹ d?š¬ fH½

ÕË— v�« d?I?²?H¹ò qHD?�« «c¼ Ê√ t?O? d?�– ¨b?O?Šu�« qHD�« ‰u?Š

tJÒKL?²¹ Ê√ W?{d?Ž d?¦?�√Ë ¨åW?O?ÝU? ?(« ◊d?H?�Ëò å…d?�U?G*«

Æ¡U�b√ pK²1 ôË Æå—ËdG�«ò

¨lHðd� ¡U? M�UÐ qHD�« t³A?²¹ Ê√ ‰UL²?Š« Ê√ Êu½U¼uÐ d�–Ë

Ætðb�«u� W?�“ö?� d?¦?�√Ë —u?�c�« s� t½«d?�√ l� Îö?«uð q�√ t½_

d?¦?�√ ÊuJ¹ WK?zU?F�« b?O?ŠË qHD�« Ê√ fHM?�« r�U?Ž ·d?²?Ž« b?�Ë

sJ1 t½√ d�– U?L� ¨å¡U�b?_« »UOžò v�≈ p�– «e?Ž tMJ� Î̈UŽ«bÐ≈

Æå»cJ�«Ë Ÿ«b)« WÝ—UL*ò V¼«u*« Ác¼ q¦� Âb�² ¹ Ê√

s¹b?O?Šu�« ‰U?H?Þ_« sŽ W?ODLM�« V�«u?I?�« Ác¼ q¦?� b?L?

s� ržd�« vKŽ ¨s�e�« s� Êd� s� d?¦�_ —«uÞ_« w³¹džË 5K�b*«

ô s¹b?O?Šu�« ‰U?HÞ_« Ê√ 5³ð w²�« ÀU?×Ð_« s� qzU¼ r� —u?Nþ

s� qC?√ Êu½uJ¹ U?� ÎU?³�U?žË ¨ U?H?B�« ÁcN?Ð …œUŽ Êu?H?B?²¹

¨sJ� Æ ôU:« s� b¹b?F�« w p�–Ë ¨¡UIý√ r?N¹b� s¹c�« ‰UHÞ_«

b??Š«Ë qHÞ s� n�Q??²ð w²?�« özU?F?�« œb?Ž Ê√ s� r?žd�« vKŽË

d?O??ž b?Fð w²?�« ¨ ôU?(« Ác?N?Ð U½—U?N??³½« Ê√ ô≈ ¨d?³?�√ `?³?√

ÆÎ«dL² � ‰«“ U� Î̈UOML{ W¹œUO²Ž«

YOÐ«eO�≈ ¨¡U¹“_« W{—U?ŽË WK¦L*« d³Ž ¨Ÿu?³Ý_« «c¼ ‰öš

¨WMÝ ±∂ d?LF�« s� m?K³¹Ë ÊUO?�«œ vŽb¹ qHD� Â√ w¼Ë ¨w�d?O¼

5Ð s� Ê≈ WKzU?� ¨W?O?C?I�« Ác¼ ÊQ?AÐ wB?�?A�« UN?H?�u?� sŽ

ÆbŠ«Ë qHÞ s� d¦�√ V−Mð r� UN½√ UNOKŽ nÝQð w²�« —u�_«

…b?Š«Ë XM�ò ∫U?O ð«d?ž WK−?� l� WKÐU?I� w w�d?O¼ X�U?�Ë

XM�Ë w½dGB¹ ÎUš√Ë w½d³Jð ÎU?²š√ pK²�√ YOŠ ¨¡UMÐ√ WŁöŁ 5Ð

Ê≈ Æp�– q� s� ÏÂËd×� ÊU?O�«œ ¨sJ�Ë ÆULN?F� dłUAð√Ë UL?N³Š√

rNMJ� ¨W?O�«eF½« d?¦�√ rN? ¨Î«b?ł ÊuHK²?�� ¨s¹b?OŠu�« ‰U?HÞ_«

WÞUÐdÐ Êu?F?²??L?²¹Ë ¨rN? ?H½√ l� W?�U?²�« W??Š«d�UÐ ÊËd?F?A¹

Æåb¹bA�« eO�d²�«Ë ‘Q'«

˝ bOŠu�« qHD�« W�“ö²� ˝

¨ÁU?&ô« «c¼ nKš nIð W?×?{«Ë »U?³?Ý√ „UM¼ ¨l�«u�« wË

WKzU?F?�« —U?O?²?š« V³? Ð p?�– ÊuJ¹ ô ÊU?O?Š_« s� d?O??¦?� wH?

…uÐ_« dšQð ÍœR¹ b?� ¨sJ� ÆbOŠË qHÞ »U$≈ W�Q ?0 p L²�«

¨W?O�U*« ◊uG?C�« Ë√ U?�öF�« ŸUDI½« Ë√ W?ÐuB?)« q�UA?� Ë√

WKzU?Ž s¹uJ?ð v�≈ ¨‰U?HÞ_« W¹U?Ž—Ë sJ �« nO�U?Jð p�– w U0

dNEð w²�« W�œ_« b¹«e²ð ¨t H½ X�u�« w sJ�Ë ÆbOŠË qHÞ «–

s� qJ� ÎU?O?ÐU?−¹≈ Î«—U?O?š ÊuJð Ê√ sJ1 b?Š«u?�« qHD�« …d?Ý√ Ê√

Æ¡«u �« bŠ vKŽ qHD�«Ë s¹b�«u�«

Âb�² ð w²�« ¨bOŠu�« qHD�« W�“ö²0 vL ¹ U� Ê√ 5³ð b�Ë

X O� ¨t H½ vKŽ l�uI²*«Ë —«uÞ_« V¹dž q�b*« qHD�« nu�

dOK� X�U� ¨‚UO �« «c¼ wË Æ…—uDÝ√ œd−� s� d¦�√ V�UG�« w

Y×?³�« e�d?� d¹b� W?³zU½Ë Íu?LM²�« fHM�« rKŽ …–U?²Ý√ ¨“u?O¼

VBM¹ ÂUL²¼ô« ÊU� ¨5B�« wò ∫Ãœd³?�U� WF�Uł w wKzUF�«

WÝUO? �« X½U�Ë UNKL�QÐ W�Ëœ u/ t?O�≈ ‰ËR¹ Ê√ sJ1 U� ‰uŠ

e??O?�dð l?�Ë Æb?Š«u�« q?HD�« W??ÝU?O??Ý vKŽ W??LzU??� W?O?½UJ �«

Ê√ ‰UL²Š« ÊU� ¨bŠ«Ë qHÞ »U$≈ vKŽ b¹bA�« ¡UÐü«Ë özUF�«

- U??�bMŽ ¨sJ� Î̈«b??ł ÎU??F??Hðd?� 5?O½U½√ ‰U??HÞ_« ¡ôR¼ `³??B¹

Æå UF�u²�« W−O²M�« XH�Uš ¨d�_« w oO�b²�«

Î«d?�√ bO?ŠË qHÞ »U?$≈ sJ¹ r� W1b?I�« ‰U?Ołú� W?³? M�UÐË

Î…œUŽ Êu?FOD²? ¹ ô ¡UÐü« Ê√ w UL?N�Ë√ q¦L?²¹ ¨sÚO³?³ � Î«b?Oł

.bI?ð v�≈ rNKO* qÐ ¨p�– «Ë—U²?š« rN½_ fO� ¨dš¬ qH?Þ »U$≈

qHD�« Ê√ w? w½U?¦�« V³?? �« q¦?L??²¹Ë ÆqHDK� WÞd??H?� W¹U??L?Š

X�U?� ¨Ÿu?³?Ý_« «c¼ ‰ö?š

œuð U???N½≈ w�d???O¼ YOÐ«e???O�≈

Ê_ ¨‰UHÞ_« s?� b¹e*« »U$≈

Êu½U?F?¹ s¹b?O?Šu?�« ‰U?HÞ_«

w ÆW?�e?????F�« s?� ÎU?????³�U?????ž

Ác¼ q¦??� ‰«eð ô ¨W??I??O?I??(«

w W?�Ý«— W?ODLM�« V�«u?I�«

oK?Ið Ê√ V−¹ q?N??? ¨ÊU¼–_«

qHÞ »U?$≈ ‰U?O?Š özU?F�«

øÁc¼ UM�U¹√ w bŠ«Ë

The Guardian W??H??O??×??

Î«d¹d??Ið d?A½ ¨W??O½UD¹d??³�«

‰uŠ W?FzUA�« —UJ_« ‰ËUM²¹

¡«d?³??š Í√—Ë b?O?Šu?�« qHD�«

ÆUNO

øÎ«œb?????????−??????????� V?(« œU?????????−?¹≈ U?M?M?J?1 q?¼

UÐ ‚öD�« Ê√ 5Š w ¨rNJ¹d?ý sŽ U� WKŠd� w? «uKBH½«Ë

ÆÎUFzUý Î«d�√

ÆX½√ pB??�??ý w s?LJð WKJA?*« Ê√ Íd??F?A?ð Ê√ V−¹ ô

UNO? 5³ždð w²�« —u�_« qJÐ W×zô b¹b?×²Ð Êü« Í—œUÐ ¨p�c�

Æ…bAÐ

u¼ q¼ ø…œUF �« s� WŽUI w 5?AOFð pKF−¹ b� Íc�« U�

ø…b¹bł fÐö� ¡«dý øq�UA�« dOOG²�«

w t???OK?Ž w×???³???Bð Ê√ s¹b¹d?ð Íc�« h�???A�« u?¼ s�

v�≈ w�u×²ð Ê√ sJ1 nO� øÎU?Šd� d¦�√ øÎU�d� d¦?�√ øq³I² *«

øh�A�« p�–

°ÎUOK� b¹bł d�√ WÐd& w�ËUŠ ‡ ¥

Ë√ ød?OB?� dF?ý vKŽ ‰u?B(« w ÎU?Lz«œ 5³?ždð XM� q¼

øÎU³¹d� »U−(« 5FCð U0—

5ML??²ð XM� q¼ øU??O?I¹d??« v�≈ d?H?? �UÐ 5LK?% XM� q¼

øWD� vKŽ ‰uB(«

U³žd�«Ë ÂöŠ_« Ác¼ w�u% v²Š rzö*« X�u�« bF¹ ¨Êü«

w�e?²�«Ë ¡U?O??ý_« «c?NÐ W?×zô b¹b?×?²Ð w�u??� ÆW?I?O?I?Š v�≈

ÆdNý q� b¹bł d�QÐ ÂUOI�UÐ

U½—UI*« bIŽ sŽ wH�uð ‡ μ

h�A�« W½—UI?� œbBÐ UNO p H½ s¹b?& W³ÝUM� q� w

Æp�– qF sŽ …dýU³� wH�uð öÐU �« pJ¹dAÐ p�U�√ Íc�«

v?�« ·d?????F?????²�« s?J1 ô t?½√ w�—b?ð Ê√ V−?¹ ¨¡UM?Ł_« w

Æ «¡UI� WFCÐ ‰öš Î«bOł U� h�ý

tM¹b¹dð Íc�« VO³(« UH ÍœbŠ ‡ ∂

U??�ö??F�UÐ d??�_« oKF??²?¹ U?�b?MŽ t??O?? 5³??ždð Íc�« U??�

wÐU?BÔð ô w� WO?IDM�Ë WO?F?�«Ë w½u�Ë U?N¹œbŠ øW?OHÞU?F�«

ÆÎ«œb−� W³O)UÐ

(Arabic post )

q¼ò ∫ wðü« ‰«R �« v�« U¼bFÐ XKI?²½« ÒrŁ ¨ÍdLŽ sŽ wM²�QÝ

d?¦?�_« ‰«R? �« ¡U?ł ¨W?O?U½ U??N?²?³?ł√ 5ŠË ÆåøW?łËe?²?� X½√

ÆåøVŠ WB� 5AOFð q¼ò ∫ÎUIŠô W¹dAŠ

l−?²M*« v�≈ X¾?ł bI? ¨d?š¬ ‰«RÝ v�≈ s¹e?H?Ið ô p½√ u�Ë ¨ô

Íc�« ‰«R �« «c¼ s� »d¼_ ö¼d?� qLŽ Â«Ëœ bFÐ ÎU?ÝUÝ√ SPA

VŠ W??B?� gO?Ž√ Ê√ w?MMJ1 w¼ò ∫Âu??O�« Î«d?O??¦?� t?O?? dJ

Æåø…b¹bł

Xłdš√ v²?Š √bNð r� w²�« W?'UF*« qCHÐË ≠ ‰e?MLK� Ô ÚbŽ

XN?²½« w²�« UN?²Ðd&Ë Ã«Ëe�« ‰u?Š WK¾Ý√ s� U?NKIŽ w U?� q�

U??�ö?F�« W??d?A??� UÐU?²??� w VÒK�√ ÔX?Ú Kł ≠‚öDÐ wK¦??�

ÆLove in 90 Days l�u� vKŽ dMAO� U½U¹œ …—u²�b�« W¹dÝ_«

«uD)« r¼√ sŽ dMA?O?� t?O XŁÒb?% ÎU?Fz«— ÎôU?I?� błu?

s� w½U?Fð X½U?� «–≈ U?NÐ Âu?Ið Ê√ …U?²? q� v?KŽ w²�« W? ?Ozd�«

Æ‚öD�« »U³Ý√ X½U� ULN� ‰UBH½ô« WÐd& “ËU& w WÐuF

˝ ‚öD�« “ËU−²� «uDš ˝

rŽb�« vKŽ wKBŠ« ‡ ±

ô Íc�« VÝUM*« w ?HM�« Z?�UF*« —U?O?²?š« wM ?% Ê√ bÐ ô

«uDš –U?�ð« u?×½ pN?O?łuð ‰ËU?×¹ qÐ ŸU?L?²?ÝôUÐ wH?²J¹

ÆtMOAOFð Íc�« l{u�« s� hK�²K� WOKF

¨ÃöF�« hB?Š s� vB×¹ ô œb?F� XFC?š ‰UŠ w sJ�

¨V ?×? Á¡«—Ë l«Ëb�«Ë p�öÞ »U?³Ý√ qOK?×²� W�ËU?×?� w

w ?H½ Z�U?F� œU?−¹ù ÊU?Š b� X�u�« Êu?J¹ b� ¨Âb?Ið Í√ ÊËœ

Æb¹bł

5OÐU−¹≈ ’U�ýQÐ p H½ wDOŠ√ ‡ ≤

UM� 5Ðd?I*« ’U�?ý_« ÃU²½ UM²?OB?�ý Ê≈ ‰U?I¹ U� …œU?Ž

ÆrNF� UM²�Ë rEF� wCI½ s¹c�«Ë

s� ÎU?Lz«œ ÊËd�c?²¹ ’U?�ýQÐ ÎU?Lz«œ WÞU?×� XM� ‰U?Š w

—b?� ÕUO?²?ł« v�≈ pý ÊËœ s� p�– ÍœR?OÝ ¨‚öD�«Ë ‰U?łd�«

Æp H½Ë „dOJH²� WO³K �« s�

¡U�b?√ l� p²�uÐ wF?²L?² ð Ê√ w�ËU% Ê√ …b?AÐ `B½√

«u?ýUŽ ¡U?�b?√ Ë√ W×?łU½ W?OHÞU?Ž …U?OŠ Êu?A?OF¹ 5Šd?�

ÆbOFÝ Ã«ËeÐ Êü« ÊuE×¹Ë ¨‚öD�« WÐd&

pðULÝ qC√ ·UA²�«Ë pð«– d¹uDð vKŽ Íe�— ‡ ≥

p ?H½ nË w 5Žd?A?ð b?� ¨pJ¹d?ý sŽ p�U?B?H½« b?FÐ

ÆÈdš√ W�öŽ wAOF²� `�U dOžË –u³M� h�ý p½QÐ

b?O?Šu�« h�??A�« p½√ Íd?�cð °ÎU?×?O?×? f?O� p�– sJ�Ë

p�u??Š s� —u??�_« l� pOÞU??Fð W??I¹dÞ b¹b??% sŽ ‰ËR?? *«

ÆUNMO{u�ð w²�« »—U−²K� pðdE½Ë

…b¹bł Wd W?IOI(« w u¼ p�UBH½« Ê√ XH?A²�« Ê≈ «–U�

øW¹uO(UÐ WLFH�Ë WFz«— …UOŠ ¡UMÐ ÍbOFð v²Š

rNC?— - b� ’U�ý_« s?� •ππ[ππ Ê√ wLKFð Ê√ wG³M¹

W?¹d?E?½ b???????????R?¹ Âö??E?�« w?� √d???????????I?¹ q?H?Þ

°° W?¹ƒd�U?Ð Êu????????O???????F?�« Êu� W????????�ö???????Ž s?Ž

h×? ÆW?O?U?½bMJÝô« ‰Ëb�« w v²?ŠË qÐ ¨5?B�« w jI?

ÂöE�« w Èd¹ t½√ `Cð«Ë ¨hB?�?²� vH?A?² ?� w qHD�«

iFÐ …¡«d� tM� VKÞË W?LKE� Wd?ž w qHD�« l{ËË ÆÂU²�«

…—b?� ÊS? ¨¡U?³Þú� U?I?ËË Æ“U?O?²?�U?Ð p�– qF?Ë ¨’u?BM�«

WOJ³ý w WO?�«u�« WOG³B�« WI³D?�« œułË ÂbF� œuFð qHD�«

ÆtOMOŽ

iH?�Mð W?OKOK�« W¹ƒd�« Ê√ v?KŽ ÊuO?F�« ¡U?³Þ√ b?�R¹ U?L?�

v²?Š dEM�« dB?� Ë√ ‰uÞË åÂeO?ðUL?G²?Ý_«ò W�UŠ w «d?O¦?�

ÆÊuK�« W%U ÊuOFÐ ÊuF²L²¹ s¹c�« Èb�

©rt ∫—bB*«®

Ë√ W¹œU?�— Ë√ ¡U??�—“ Êu?O?FÐ Êu?F??²?L?²¹ s¹c�« ’U??�?ý_U?

…œU??Ž W½uK*« U¹ö??)« W?I??³Þ rN¹b� Êu?Jð ¨W?%U?? ¡«d?C??š

wË UJLÝ d?¦�√ UN?O WI?³D�« ÁcN W?OM³�« ÊuOF�« U?�√ ÆWHO?Hš

ÆWJOLÝ ÊuJð ¡«œu �« ÊuOF�«

¨5F�« WOŠe� w jI fO� …œułu� W½uK*« UI³D�« Ác¼Ë

ŸU?� v�≈ ôu?Ë WD?Ýu?²*« 5F�« W?I?³Þ q�U??� w U?C¹√Ë qÐ

Æ5F�«

l� 5F?�« qŽU??Hð r?EMðË ¨Ÿ—b�« —Ëœ W???I??³D?�« Ác¼ ÍœRðË

…¡U?{≈Ë W¹ËU ?²?� ·Ëdþ w t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨¡u?C�« —bB?�

s� vKŽ√ W³ ½ ¡U?�—e�« 5F�« WOJ³ýË WO?Še� h²9 ¨…bŠ«Ë

WOM³�« 5F�UÐ W½—UI� ¡uC�«

¨W?I¹dD�« Ác?NÐË Æ¡«œu? �«Ë

«– Êu???O??F�« Ê√ U???³Ł≈ -

¨dC?š√ ¨‚—“√® #UH�« ÊuK�«

qC√ qOK�« w Èdð ©ÍœU�—

Êu?K�« «– Êu??????O?????F�« s?�

Æo�UG�«

…—u????BÐ «c?¼ X³Ł√ b????�Ë

s?� wM?O?????? q?HÞ W??????�U?ð

t???L????Ý« ¨«u¼«œ WEU????×???�

5MO??F?Ð ¨åÍu?Ýu?¹ m½u¼ò

fO� «b?ł 5?ð—œU½ s¹ËU?�—“

Ê√ ÊU??? ½ù« lO?D²??? ¹ ô

qF??Hð U??L??� ÂöE?�« w Èd¹

¨—u?OD�«Ë U½«uO?(« iFÐ

U?N?�dH¹ ¡U?O?ý√ „UM¼ Ê√ b?OÐ

sJ¹ r� «–≈ W?U??š qOK�« w

ÆU �«œ ÂöE�«

s?� ¡U???????L?K?Ž Èd???????ł√Ë

s� «œb??Ž …b??×?²?*« U¹ôu�«

w `Cð« ¨…bI?F*« »—U−²�«

W?OKOK�« W¹ƒd�« Ê√ U?N?²−?O?²½

WG³BÐ oOŁË qJAÐ WD³ðd�

Æ5F?�« w W?½uK*« U?¹ö????)«

≤∞±∏ ‰Ë_« ÊËU� ≤ bŠô«±±±±∞∞∞∞

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

ÎUÞUI½ r�% ËdOÐ ·UM¾²Ý« WLJ×�

i¹uF²�«Ë WHB�«Ë ’UB²šôUÐ oKF²ð

rI¹ r� t½« Æ¬ÆÃ tOKŽ n½Q?²�*« w�b¹ YOŠË

—U???I???F?�« vKŽ r?zU???I�« ¡UM?³�« Âb???N?Ð ÎU???�öÞ«

wI?²M?²? ¨p�– vKŽ ·d?A?¹ r�Ë Q?d*«Ø±±±≤

W¹bKÐ Ê«Ë ¨t�U?šœ« w rB?)« Èb� W?×KB*«

ÂU??�?�ô« W�«“« »u??łuÐ p�U*« —c½« Ëd??OÐ

r� Î«bŠ« Ê«Ë ¨ÂbNK� ÎU³³Ý qJA¹ ô «c¼Ë WO�b²*«

Ê« sŽ Îö??C?? Âb??N�« s?Ž t??²??O�ËR??�??� Ÿb¹

u¼ n½Q²?�*« Ê« d�« b� Æ”ÆÊ tOKŽ n½Q?²�*«

WŽeŽ“ v�« WK¹ô« ‰UL?ŽôUÐ ÂUOI�« vKŽ Âb�« s�

s� d????�«Ë r?KFÐ q?B????Š Âb???N?�« Ê«Ë ¨¡UM?³�«

t?LKŽ ÊËœË tÐU?O?GÐË ÆÂ ÆÂ U?N?OKŽ n½Q?²?�*«

n½Q²�*« Êô tðUŽ«b0 t� WH� ô Ê«Ë ¨ÂbN�UÐ

sŽ n½Q??²?�*« W??O�ƒu?�?0 d?I¹ Æ”ÆÊ t??OKŽ

QDš ÊËbÐ W?O�ËR?�?� ô t½« sŽ Îö?C? ¨Âb?N�«

X³¦¹ r�Ë ¨tOŽb¹ s� oðUŽ vKŽ QD)« U³Ł«Ë

t�U?šœ« VKÞ ÊuJ?O? t¼U?& QDš Í« rB?)«

WD?Ð«d�« Ê« U???L???� ¨Î«œËœd??� Èu???Žb�« Ác?¼ w

sJ1 ô t½ô WOH?²M� p�c� ÎUF³ð d³²Fð W?O³³��«

—d{Ë Âb?FM� QDš 5Ð WO³³?Ý WDÐ«— ÂuIð Ê«

jI? ·d?ý« qF?H�UÐ t?½«Ë ¨n½Q?²?�*« t?O?Žb¹

r� w²�« —U?IF�« s� W?O�b²*« ÂU�?�ô« W�«“« vKŽ

¡eł Í« Âb?¼ ÊËœ 5²ŽU?Ý s� d¦?�« ‚dG²?�ð

wŽb?¹ s� vK?ŽË ¡UM³?�« Âb???NÐ rI?¹ r�Ë ¨d???š¬

¨‰u�ô« oË p�– U³Ł« fJF�«

d¹uD?²� W??O½UM³K?�« W?�d??A?�« w�bð YO??ŠË

Æ‰ÆÂÆ‘ Ëd?????O?Ð WM?¹b?????� j?ÝË …œU?????Ž«Ë

wzU??N?½ qJAÐ X�???ÝQð U??N½QÐ ©d?¹b??O�u??Ý®

œU???I??F?½« a¹—U???²Ð Í« ±ππ¥ØμØμ a¹—U???²Ð

q³�Ë ¨W�dAK� WO�OÝQ?²�« WO�uLF�« WOFL'«

Í« wHM¹ Íc�« d?�ô« œu?łË Í« U?N?� sJ¹ r� p�–

W?−O?²½ U?N?IðUŽ vK?Ž lIð Ê« sJ2 W?O�ËR�?�

qB??Š Íc�«Ë Ÿ«e?M�« Ÿu??{u??� —u??łQ*« Âb¼

Æ±π∏≥ ÂUF�« ‰öš

Ê« ÆÂÆÂ U??N???OKŽ n½Q???²??�*« w�bð Y?O??ŠË

W?Oz«e'« ÂUJŠô« w W?O?LJ(« …dI?H�« ‚uDM*

wHM¹ U?� w½b?*« ¡U?C?I�« ÁU?& WK�U?� W?O?−?Š

—«d?� —Ëb??� qF??HÐ Âb?N�« sŽ U??N?²??O�ËR??�?�

ÊULC�« Vłu?� Ê«Ë ÜNI×Ð U³?IF²�« ‰UDÐSÐ

Ê«Ë ¨d?łQ?²�*«Ë d?łR*« 5Ð ÎU?L?²?Š —uB?×?�

Ác¼ Êô …d«u?²� dO?ž ÆŸÆÂ ±≤≤ …œU*« d�UMŽ

U??N½« 5?³??²¹ r�Ë QD?)« ÷d??²??Hð d??�U?MF�«

nOKJ²Ð WDK��« d�« c?HMð UN½ô QDš Í« X³Jð—«

dOšô« vKŽ V×�M¹ Íc�« d�ô« p�U*« qO�Ë s�

oO?³D²� ‰U?−?� ô t½« U?L?� ¨tKO?ŽU?H?� lO?L?−Ð

¨W�U)« ’uBM�« ÷dF� w ÂUF�« Êu½UI�«

¨p�– l�uð ÊËœË …Q− q?BŠ ¡UM³�« ÂbNð Ê«Ë

V�UD?¹ Âu??Že???� s�U??Cð Íô œu???łË ô t½«Ë

ô t½ô ¨tÐ U?N�«e�« Δ—UD?�«Ë wK�ô« n½Q²?�*«

n½Q?²?�*« 5Ð s�U?C??²�« X³?¦¹ b?I?F� œu?łË

«—U−¹ô« WLJ×� ÂU�« WI�UŽ ÈuŽœ w rNOKŽ

vKŽ ¡UMÐË s?¹œb?×?� Ÿu?{u?�Ë ‚UDM� ÎU?I?Ë

U?L¼ 5LB?š 5Ð …—u?B?×� W¹d?O?łQð W�ö?Ž

¨dłQ²�*«Ë dłR*«

—u?łQ*« YO?Š —UI?F�« Ê« XÐU?¦�« s� YO?ŠË

Í—U?−?²?�« jÝu�« w lI¹ Èu?Žb?�« Ÿu?{u?�

À«b??Šö� ÎU?Šd??�?� ÊU??� Íc�« Ëd?O?Ð WM¹b*

ÂU?Ž s?� ÊUM³� X³J½ w?²�« W?L??�?C�« W??OM�ô«

¨±ππ± ÂUF�« v²ŠË ±π∑μ

∑∑Ø∑ r�— wŽ«d?²??ýô« Âu?Ýd*« Ê« YO?ŠË

W??OM?³*« „ö??�ô« tM?� ≥¥ …œU*« w vM?¦??²??Ý«

l{u?²?Ý Ë« XF{Ë w²�« o?ÞUM*« w WMzUJ�«

WDÝ«uÐ UN³Oðd?ð Íd−OÝ w²�«Ë ”—b�« X%

¡UM¦²?ÝSÐ ¨tI?O³Dð ‚UD½ s� W¹—U?IŽ U?�dý

w —U?−¹ô« œu?I?Ž XIÐ« w?²�« tM� v�Ëô« …œU*«

Ë« —u?łQ*« „ö¼ s� ržd?�UÐ …—d?C?²*« W?OMÐô«

¨tÐ ŸUH²½ô« s� ÊU�d(« Ë« t³OFð

∏≤Ø≤∞ Êu½U???I�« s?� ≥± …œU*« Ê« YO???ŠË

WKÝd*« «—«c?½ô« ‰u?F??H??� ¡U?G�« v?KŽ XB½

W?B??²?<«Ë tÐ qL??F�« ‰ö?š qÝd?²??Ý w²�«Ë

WM¹b* Í—U?−?²�« jÝu�« w W?F?�«u�« W?OMÐôUÐ

U??N???ŽU??{Ë« rEM?¹ U??� —Ëb??� 5( Ëd???OÐ

¨s¹dłQ²�*UÐ 5J�U*« U�öŽË

a¹—U????²Ð π±Ø±±∑ Êu?½U????I�« Ê« YO????ŠË

U???�d???ý ¡U????A½« vK?Ž h½ ±ππ±Ø±≤Ø∑

oÞUM*« —ULŽ«Ë WOF?{Ë VOðdð …œUŽô W¹—UIŽ

WM¹b?* Í—U?−??²�« jÝu�« U??NM�Ë ¨…—d??C??²*«

d¹uD²� d¹bO�uÝ W�d?ý X¾A½« YOŠ ¨ ËdOÐ

…œU*« Ê« ÎU???LK?Ž ¨jÝu�« «c?¼ —U??L???Ž« …œU???Ž«Ë

¡U???N???²½« —u??? t?½« vKŽ X?B½ tM� W???F?Ð«d�«

WOJK� ÎULJŠ q?I²Mð W�dA�« rNÝ« w »U?²²�ô«

W¹—UI?F�« W�d?A�« v�« —U−¹ô« oŠË «—U?IF�«

W?OMÐôUÐ W?IKF?²?*« «—U?−¹ô« vI?³ðË …Q?AM*«

5Ð WK�U?(« Àœ«u(« W−?O²½ —d?Cð w²�«

«c?¼ –U?????????H?½ a¹—U?ðË ±π∑μØ≤Ø±∂ a?¹—U?ð

s¹d?łR*« 5Ð WU?� UNKO?ŽUH0 W?LzU� Êu½U?I�«

Ë« —u??łQ*« „ö?¼ s� ržd�UÐ s?¹d??łQ??²??�*«Ë

¨tÐ ŸUH²½ô« dłQ²�*« ÊU�dŠ Ë« t³OGð

Ÿd²?A*« Ê« 5³²¹ Âb?Ið U� ¡u?{ w YOŠË

pKðË Ÿ«eM?�« Ÿu?{u?� …—U?łô« b??F?³?²??Ý« b?�

’u??BM�« oO??³D?ð ‚UD½ s� U??N� W??NÐU??A*«

◊U?I?Ý« ÂUJŠ« t?O? U0 «—U?−¹ôUÐ W?�U?)«

W�Uš ÂUJŠô UNFCš«Ë ÜNzUCI½«Ë …—Ułô«

r�— Âu?Ýd*«Ë π±Ø±±∑ Êu½U??I�« w …œb?×?�

…dL?²�� …—U?łô« d³²?Ž« YO×Ð ¨π≤Ø≤μ≥∑

ä¹—U²�« «c¼ v²Š WLzU�Ë

Áœd� …—Ułô« —«dL²Ý« vKŽ hM�« Ê« YOŠË

‚u?I?Š vKŽ≠W?I?³?�?� …—u?BÐ≠ÿU?H?(« v�«

—UIF�« W?OJK� qI½ qÐUI� s¹dłQ?²�*«Ë 5J�U*«

W¹—UI?F�« W�dA�« v�« rNM� ‰u?GA*«Ë „uKL*«

‰UŠ w rNð—U?�š sŽ rNC¹uFðË ¨W?�U)«

WMO?F*« W?O�ü« o?Ë tJK* p�U*« œ«œd?²?Ý« Âb?Ž

¨…—u�c*« W�dA�« w ÎULNÝ« rNJOK9 d³Ž ÎUIŠô

vM¦???²??Ý« Ê« b??F?Ð ¨Ÿd??²??A*« Ê« Y?O??ŠË

s� Ëd?OÐ WM¹b?� j?Ýu� W?FÐU?²�« «—U?I?F�«

¨∑∑Ø∑ r�— wŽ«d?²ýô« ÂuÝd*« oO?³Dð ‚UD½

U0 …uÝ«Ë ¨Êu½U?� Vłu0 qÐUI*« w rEM¹ r�

W?OH?O?� ¨—u�c*« Âu?Ýd*« ÂUJŠ« Vłu0 tKF?

5( d?łQ?²?�*«Ë p�U*« 5Ð U?�ö?F�« VOðdð

ÜNO�« —U?A*« W�U)« W¹—UIF�« W?�dA�« ¡UA½«

…—dC²*« d?Ož pKðË …—dC²*« W?OMÐô« eO1 rK

pKðË rO�d?²K� WKÐUI�« W?OMÐô« 5Ð ‚dH¹ r� U?L�

œb??×¹ r� u??N? p�c??� Ü??NzUMÐ …œU??Ž« Vł«u�«

w d??łQ??²??�*«Ë p�U*« U??³??łu?�Ë ‚u??I??Š

q� ÂU�« W?ŠU²*« «—U?O)«Ë …—u?�c*« ôU(«

v�« …œu??F�« s� d??łQ??²?�??LK?� ÎUMOJ9 U??L??NM�

W�Q�� ÕdD¹ Íc�« d�ô« ¨tÐ ŸU?H²½ô«Ë Á—ułQ�

W�ö?F�« vKŽ oO³D²�« Vł«u�« Êu½U?I�« b¹b%

a¹—Uð 5Ð U� s¹dłQ²�*«Ë 5J�U*« 5Ð WLzUI�«

±π∑∑Ø≤Ø∏ w? ∑∑Ø∑ Âu?????Ýd*« —Ëb?????�

W?�d??ý q³?� s?� —U?I??F�« pK9 a¹—Uð W¹U??G�Ë

¨±ππ¥Ø∏Ø± a¹—U²Ð d¹bO�uÝ

W??O?½u½U??I?�« ΔœU??³*« V�???×Ð t½« Y?O??ŠË

5½«u?I�« qþ w v²?Š t½S? U?N?OKŽ ·—U?F?²*«

hM�« ¡UH²?½« bMŽ t½S W�U)«Ë WO?zUM¦²Ýô«

b???Ž«u???I�« v?�« …œu???F�« W???LJ?;« vKŽ Êu?J¹

d?Ož s?� t½ô ÜN?I?O³?DðË W�U?F�« ’u?BM�«Ë

Âb?Ž W?−??×Ð rJ(« sŽ lM²9 Ê« U??N� ezU?'«

V³??�Ð jI? Èu??Žb�« œdð Ê« Ë« hM?�« œu?łË

W�¡ö?�Ë dO�?Hð UNOKŽ ÊuJ¹ qÐ ¨hM�« ¡U?H²½«

Îö?�uð Ÿu{u*UÐ W?IKF²*« ’u?BM�« lOL?ł

r?OK?��« w?½u?½U?????I?�« t?KŠ Ÿ«e?M�« ¡U?DŽ« v?�«

W?O�u?B?š —U³?²?ŽôUÐ c?šô« bFÐË ¨‰œU?F�«Ë

rž— Êu½U?I�« …u?IÐ U?¼b¹b9Ë WM¼«d�« …—U?łô«

Í« ¡U??I�« U?/ËœË U??N??Žu??{u??� 5F?�« W�U??Š

¨tOdÞ oðUŽ vKŽ …œb×� U�«e�«

‚UO��« «c¼ w X³¦?²�« vC²I0 t½« YOŠË

w …œ—«u�« ÂUJŠô« o?O?³Dð W?O½U?J�« Èb?� s�

œu?I?FÐ W?IKF?²*«Ë œuI?F�«Ë U?³?łu*« Êu½U?�

ÊU?LC�« Vłu* …bzU?F�« pKð UL?OÝ ô ¨—U?−¹ô«

Ÿu{u� …—U?łô« vKŽ ¨p�U*« oðUŽ vKŽ vIK*«

¨WM¼«d�« ÈuŽb�«

ÆŸÆÂØμμ≥Ø …œU*« V?�????×Ð t?½« YO????ŠË

dłR*« ŸUM²�« »ułË ÊUL?C�« Vłu� sLC²¹

b¹ l{Ë ÊËœ ‰u??×¹ Ê« t½Q?ý s� d??�« q� sŽ

lUM*« s� t?�d?×¹ Ë« —u?łQ*« vKŽ d?łQ?²?�*«

V�??×Ð U??N?O?KŽ ‰u?F?¹ Ê« t� o×¹ ÊU??� w²�«

W�U?(« V�×ÐË —u?łQ*« t� bŽ« Íc�« ÷d?G�«

ÊuJ¹ ôË b?I?F�« ¡U?A½« X?�Ë U?N?OKŽ ÊU?� w²�«

jI? tKL?Ž sŽ t?łu�« «c¼ s� ÎôËR�?� d?łR*«

s¹dłQ²?�*« dzUÝË t�ULŽ ‰U?LŽ« sŽ ‰Q�¹ qÐ

¨tM� …bL²�*« ‚uI(« »U×�«Ë

5Ð —UÞô« «c¼ w o¹dH²�« 5F²¹ t½« YOŠË

Ÿu?{u� ¡UM³�« Âb¼ q³?� U?� WKŠd� ∫5²KŠd?�

¨t�b¼ bFÐ U� WKŠd�Ë Ÿ«eM�«

sL ¨v�Ëô« WKŠd*« v�« W³�M�UÐ t½« YOŠË

W¹«bÐ w —d?Cð b?� ¡UM³�« Ê« t?O Ÿ“UM?*« dO?ž

d?OłP*« Ê«Ë ¨W?OÐd?(« ‰UL?Žô« ¡«dł À«b?Šô«

lO?L?ł X�d?²?Š«Ë X�d?Ý b?� Ÿ«eM�« Ÿu?{u?�

n½Q²?�*« ‰«u�« oË UNðU¹u?²×�Ë UNðœu?łu�

s� t½« UL� ¨ÈuŽb�« —UC×²Ý« w t�H½ tOKŽ

W?O?«d?žuðuH?�« —uB�« v?KŽ ŸöÞôUÐ `{«u�«

…d?O?³?� —«d?{QÐ VO?�« b� t?½« ¡UM³K� …bzU?F�«

tÐ d�« Íc�« d?�ô« u¼Ë ¨tÐ ŸUH?²½ô« ÊËœ X�UŠ

t³ðUJ�Ë t�ULŽ« d−¼ t½« t�uIÐ tOKŽ n½Q²�*«

¨À«bŠô« W−O²½

ŸU??H??²½ô« d??łQ?²??�*« ÊU??�d??Š Ê« YO??ŠË

»U?³?Ý« v�« U?NMO?Š w Î«Ëe?F?� ÊU?� —u?łQ*UÐ

W�Q??�??� ÕdD¹ U?2 ¨p�U*« …œ«—« sŽ W??ł—U??š

Ác¼ w d??łQ??²??�?*« ÁU?& t?ðU??�«e�« b¹b??%

¨W�U(«

Êu½U� Í« —bB¹ r� ¨‰Ë« Ìu×½ s� t½« YOŠË

ÂeK?¹ ¨∑∑Ø∑ r�— Âu???Ýd??LK?� qŁU2 ¨’U???š

jÝu�« w W??F??�«u�« d?O??łP*« rO??�d??²Ð p�U*«

U?NzUMÐ …œU?ŽUÐ Ë« U¼—d?Cð ‰U?Š w Í—U?−?²�«

ÜN�ö¼ ‰UŠ w

Êu½U????� ÊS??? Ì̈ÊUŁ u???×?½ s� t½« Y?O???ŠË

Vłu0 p?�U*« ÂeK¹ ô ¨œu??I??F?�«Ë U??³??łu*«

qFH�« sŽ WOðQ²*« ‰U?Fô« W�UŠ w ô« ÊULC�«

d??O??G�« ÷d??Fð s?Ž Ë« ©μμ¥Â® wB??�??A�«

w d?«u²*« dO?ž d�ô« u¼Ë ¨©μμμÂ® w½u?½UI�«

«Ëe?F� ŸU?H?²½ô« ÊU�d?Š ÊuJ� WM¼«d�« W�U?(«

‰UF« sL{ Ã—bMð w²�«Ë WOÐd(« ‰ULŽô« v�«

©μμ∑Â® d?O?G�« s� wðQ?²*« wKF?H�« ÷d?F?²�«

vKŽ œu?I?F�«Ë U?³?łu*« Êu?½U?� hM¹ w²�«Ë

ÂUJŠô« Ê« s?Ž Îö?C?? Ü??N?Ð p�U*« Â«e�« Âb??Ž

œuI?F�«Ë U³łu*« Êu½U� w U?NMŽ ’uBM*«

„ö??NÐ U???NzU??N??²½«Ë …—U???łô« ‰«Ë“ v�« ÍœRð

W?�U?)« ’uBM?�« t²?öð U?� u¼Ë ¨—u?łQ*«

w …—U??łô« —«d??L??²??Ý« d??�«Ë —b??� w²�«

—U?� U?� oË Ëd?OÐ WM¹b* Í—U?−?²�« jÝu�«

¨t½UOÐ

qþ w t½« ¨Âb??Ið U2 œU?H?²?�?¹ t½« YO?ŠË

Îö??�« p�U*« sJ?¹ r� ¨w½u½U??I�« hM�« »U??O??ž

…œUŽUÐ Ë« t³OFð ‰UŠ w —ułQ*« rO�d²Ð ÎU�eK�

sJ¹ r� t½S?? w�U?²�UÐË ¨t?�ö¼ ‰U??Š w tzUMÐ

¡UM³�« wIÐ u� U?L?O ÎU?ÝU?Ý« dłQ?²?�*« ÊUJ�SÐ

ÍQÐ ÂU?O?I�UÐ dłR?*« W³�UD� t?�UŠ vKŽ ÎU?LzU?�

Ê« U?LKŽ ¨—u?łQ*« v�« tðœUŽ« v�« w?�dð ‰UL?Ž«

¡U?IÐ« d?³?Ž t?�u?I?Š v�« t?³Mð b?� ÊU?� Ÿd?A*«

…œUF²?Ý« Ë« rNÝ« pKL²� Î«bON9 W?LzU� …—Ułô«

¨ÎUIŠô œbŠ WMOF� WO�¬ oË —U−¹ô«

¨W?O½U?¦?�« WKŠd*« v�« W?³?�M?�UÐ t½« YO?ŠË

w²�« ‰UL?Žô« X½U� «–« U2 X³?¦²�« 5F?²¹ t½S

¨q�UJ�U?Ð Ÿ«eM�« Ÿu?{u?� ¡UM?³�« Âb¼ v�« œ«

Íc�«Ë åd??łR*« qF? ò Âu??N??H?� sL??{ qšbð

t²?O�Ëƒu�?� Èb� Y×Ð t?ÝUÝ« vKŽ wC?²I¹

i¹u??Fð Í« Vðdð Èb??�Ë d??łQ?²??�*« ÁU??&

¨dOšô« «c¼ W×KB* t²�cÐ

±π∏≥Ø≤Ø± a¹—U??²?Ð t½« 5³??²?¹ YO??ŠË

—UI?F�« p�U� v�« ËdO?Ð WM¹b� kU×?� tłË

t½« t?³?łu0 t?LKŽ« ÎUÐU?²� Èu?Žb�« Ÿu?{u?�

5³ð …—«œô« tðdł« Íc�« w?�(« nAJ�« Èb�

W?Žb??B?²?� ¡UM³?�« «c¼ ÂU?�?�« iF?Ð Ê« U?N�

w¼Ë ¨W??�U??F�« W??�ö??��« vKŽ Î«dDš q?JAðË

s� w½U¦�«Ë ‰Ëô« oÐUD�« w W?O�b²*« ¡«ełô«

»u?łuÐ Á—c½«Ë ¨W?OÐd?G�« W?O�UL?A�« W?N?'«

W??U?� l?� W?Žb??B??²*« ÂU?�??�ô« q�U??� W�«“«

Î«dDš qJAð w²�«Ë U?N?F� WJÐU?A?²*« ÂU�?�ô«

s� W?ŽU?Ý ≤¥ W?KN0 W?�U?F�« W?�ö??��« vKŽ

‰ULŽô« pKð Íd& Ê« vKŽ —«c½ô« mK³ð a¹—Uð

–U?�ð« b?FÐË ‰ËR?�?� ”bMN?� ·«d?ý« X%

sŽ d?D)« lM* W???�“ö?�« «¡«d??łô« W???U???�

±π∏≥ØμØ±± a¹—U?²Ð t½«Ë ¨dO?G�«Ë ‰UL?F�«

q³??� s� W??HKJ*« W??Žu??L?:« W??ÝUz— œU??«

iFÐ XK¹“« t½« W�Q�*« Ác¼ W?FÐU²� W¹bK³�«

wIÐË oÐU?��« U¼—«c½ô UIË W?O�b²*« ÂU?��ô«

qJA¹ ô ¡UM³�« ÊS? w�U?²�UÐË ¨dšü« iF?³�«

iFÐ ÃU??²??%Ë d??{U??(« X�u�« w? Î«dDš

ÆrO�dðË rOŽbð v�« WÐUB*« ÂU��ô«

b¹Ëe????²� ∫W????O????�bMH?�« W???Ý—b?*« b???I????H???²?¹ ÊU???O?½«b???O????�

W?????¦?¹b?????Š V¹—b?ð «b?????F?0 W¹u?Ðd?????²�« U?????�?????ÝR?*«

w tÐ ÂuIð X½U� Íc�« —Ëb�«

ÆåoÐU��«

W?łU??×Ð ÊUM³?�ò ·U?{«Ë

fO�Ë UML?ŽœË UM²?³?×?� v�«

t?OKŽ …¡U??{ô« v�« W?łU?×Ð

qI½ v�« WłU×Ð ¨ UO³K��UÐ

v�« tM?Ž WKO??L?'« …—u??B�«

q?� pK?1 t½ô r?�U??????F�« q?�

w²�« W?O?ŠU??O?��« U?�u?I*«

¨ÊUJ� q� s� `zU��« »c&

Íu?Ðd?????²?�« Õd?????B�« «c?¼Ë

UML??Žœ v?�« U??C¹« W??łU??×Ð

»öD�« »—b¹ t½ô UM²?³×?�Ë

«bł WF{«u?²*« tð«bF� rž—

5?¹ö*« ·d??????B?ð X�Ë w?

p�c� ¨W?O?L?¼« q�« —u?�« vKŽ

Ác¼ Èu???²???�???� l— UMO?KŽ

w W?ŠU?O?�?�« d¹“Ë b?I?Hð

‰U??L??Žô« n¹d??B?ð W??�uJŠ

b??N?F*« ÊU??O½«b?O??� f¹œ«Ë√

w W????O????�bM?H�« W????Ý—b*«Ë

w ÊU????� YO????Š W½«u????�b�«

…d¹b???� q¦2 t?�U??³???I??²???Ý«

ÂöÝ wMI²�«Ë wMN*« rOKF²�«

wMH�« b??N??F*« d¹b??� ¨f½u¹

b?¹“ uÐ« Íd?????²?????� w?�bM?H�«

W??O?�bMH?�« W?Ý—b*« …d¹b??�Ë

d¹b�Ë dðU��« b³Ž XOł—uł

fO�� ÊU?ł UNO —UL?¦²Ýô«

W???O??�“U???(« W¹bKÐ f?Oz—Ë

sŽ 5K?¦2Ë d??L???Ýô« ÊU??ł

qO??H�« sÝË …b?¹b?'« W?¹bKÐ

dO³� œb?ŽË `�UB*« ¡UÝƒ—Ë

Æ »öD�«Ë …cðUÝô« s�WÝ—b*« v�« …—U¹e�« ‰öš ÊUO½«bO�

V¹—b??²�« 5�Qð ‰ö??š s� W¹uÐd??²�« U?�??ÝR*«

cM� qLFð ‰«eð U� «b?F0 fO�Ë W¦¹bŠ «bF0

Æå±π¥μ ÂUF�«

’U???)« ŸUDI�« l?� q�«u???²??O???Ýò t½√ b???�√Ë

…—uD²??� «b??F??� 5�Q??²� w�??³D*«Ë wŠU??O??��«

U?L??� ¨…d?O??B?� …d??²? ‰ö??š W?O?�b?MH�« W?Ý—b??LK�

Íc�« ‚bMH�« qO?G?Að …œU?Ž« vKŽ qL?F�« ‰ËU?×O?Ý

»öD�« V¹—bðËbot ‡�« o¹dÞ sŽ b?N?F*« sL?C¹

ÆåWO�bMH�« U�b)« ‰öš s� tO

U½«ò U?N?O? ‰U??� W?LK� ÊU?O½«b?O?� d?¹“u�« vI�« rŁ

ô WO�bMH�« WÝ—b*« w t²¹√— U?L ¨ÂuO�« «bł s¹eŠ

UN?½√ ULKŽ ¨‰U?L¼ô« s� uJAð w¼ ¨ÕdH�« v�« u?Žb¹

W¹d??A???³�« «—b??I�UÐ w?ŠU??O??��« ŸUDI?�« Íc??Gð

ÆådýU³� qJAÐ WBB�²*«

ŸUDI�« w «b??ł W?L?N?� W?�??ÝR*« Ác¼ò ·U?{√

ŸUDIK?� U?O?ÝU??Ý« «b?«— d??³?²?Fð U??N½ô wŠU?O??��«

¨t²�dŠË wMÞu�« œUB²�ö� ‰Ëô« rŽ«b�« wŠUO��«

VFKðË œuFð wJ� WDO�Ð ¡UO?ý« v�« WłU×Ð UNMJ�

W?Ý—b*«Ë b?N?F*« ÂU?�?�« vKŽ ÊU?O½«b?O?� ‰U?łË

«b?Ž«Ë U?L?N?O? ‰U?(« t?O�« XK�Ë U* t?H?Ý« U¹b?³?�

ÆqłUF�« V¹dI�« w ULN� …bŽU�*« 5�Q²Ð

fO?�?� ÊU??ł w�bMH�« —U?L?¦?²??Ýô« d¹b?� vI�√Ë

vI³²ÝË X½U� WO�bM?H�« WÝ—b*«ò Ê« UNO b�« WLK�

¨å5�?×²K� Êu?×LD?¹ ’U�?ý« WL?NÐË ‰Ë« UH?�

W�U?� œU?L?²??Ž«Ë vM³*« e?O?N?& 5�Qðò ‡?Ð U?³�UD�

«d9R*«Ë U?³ÝUM*« lOL?ł W�U?�ô «dI?� WÝ—b*«

ÆåWŠUO��« …—«“uÐ j³ðdð w²�«

∫ åp²?????O?Ð Êu????�ò ÷d?????F?????� ÕU????²?????²?????« vŽ— Í—u?????š

5?−?????????²?M*«Ë 5?Ž—«e?????????L?K?� r?Žb?�« »«uÐ« r?¼« s?� u?¼

w Ÿ—«e*« XO³¦ðË pKN²�*«Ë

Ác¼ X½U??� Ê« n?OJ ¨t??{—√

»uM'« W?Ð«uÐ s� W??�öD½ô«

åø«bO�

5???Ž—«e????*« q???�ò X???ŽœË

q� rž— rN{—« w s¹b�UB�«

WOM�ô«Ë WOÝUO��« U¹b×²�«

¨W¹œU?B²?�ô«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë

U???N� U* ÷—U???F*« …œU?¹“ v�«

vKŽ pKN²?�*«Ë Z²MLK� …bzU

«–≈ U??�u??B?šË ¨¡«u??Ý b??Š

∫X�U?�Ë ÆåW?O?FO?−?Að X½U?�

W½u?*« ‚u???Ý ÷d???F???� Ê≈ò

ÂuO�« t?ŠU²²UÐ wH?²×½ Íc�«

U?OI¹u?�ð U?ŽËdA?� d?³²?F¹ ô

·b??N¹ qÐ ¨V�??ŠË ÃU??²½ö�

U½b?O?�U?IðË UMŁ«dð ¡U??O?Š« v�«

œU????B?????²????�ô« d?¹“Ë vŽ—

W?????�uJ?Š w …—U?????−?????²�«Ë

Í—uš b?z«— ‰ULŽ_« n¹d?Bð

…—«“uK� W�UF�« …d¹b*UÐ ö¦2

÷dF?� ¨”U³Ž UOKŽ …b?O��«

W?¦�U?¦�« WM?�K� åp²?OÐ Êu?�ò

W????ŽU?????� w w�«u?????²�« v?KŽ

W??d??G� W??FÐU??²�« ÷—U??F*«

¨»uM'«Ë «bO?� w …—U−²�«

ÊËR?A�« …—«“Ë l� ÊËUF?²�UÐ

3ô« Z�U½dÐË W?O??ŽU?L?²?łô«

s� œb??ŽË wzU/ô« …b??×??²*«

q¦2 —uC?Š w ¨ U�ÝR*«

Íd¹d???(« W????O???NÐ W???³zU?M�«

b?L?×?� «b?O?� W?¹bKÐ fOz—Ë

¨Íd¹d(« rO¼«dÐ« Íœu?F��«

b??F??Ý W?�U??Ý√ VzUM?�« q¦2÷dF*« ÕU²²�«

vKŽ 5?O??d?(«Ë 5?Ž—«e*« lO??−??Að d??³??Ž U??C¹«

Z²M?LK� s�R¹ t?½« U??L?� ¨r?NÞU??A½ w —«d??L??²??Ýô«

—Ëd*« ÊËœ pKN²?�LK� …d?ýU³� t?−²M� lOÐ Ÿ—«e*«Ë

Ÿ—«e?LK� `Ðd�« »u?�M� s?� b¹e¹ U?� Ÿ�UŁ jO?ÝuÐ

ÆåpKN²�*« `�UB� Z²M*« dF��« iHšË

pKð U?N²?¹UŽ—Ë U?NL?Žœò …—U?−²�« W?d?G� dJýË

«c¼ò Ê√ v?KŽ œb???ýË ÆårÝ«u?*« WKO?Þ ÷—U???F*«

…√d*UÐ ÷u??NM�« W?O??L¼√ qJA¹ ÷—U?F?*« s� ŸuM�«

l— UN½Qý s� w²�« Z�«d?³�« l{Ë ‰öš s� WOH¹d�«

b?Š vKŽ œUB?²�ôUÐ ÷u?NM�«Ë wA?OF*« U¼«u?²�?�

Æå¡«uÝ

`�U?�Ë ”U³Ž X�U?łË ÷dF*« `?²²« p�– b?FÐ

WOz«c?ž U−²M� XL?{ w²�« t�U��√ w —u?C(«Ë

ÆWO³Fý ôu�Q�Ë WOdŠ UŽUM�Ë WO²OÐ

¨W?F{«u?²*« WO�U?*« rNð«dšb?�Ë rNKO?š«b� W?−O?²½

÷d??F� rN� W??ŠU??�*« Ác?¼ d?O??u?ð vKŽ ’d??×½

åÆUNFOÐË rNðU−²M�

÷dF� ÕU²?²«ò Ê√ UN²LK� w ”U³?Ž d³²Ž«Ë

5Ž—«e*« rŽœ »«u?Ð« r¼√ s� »UÐ u¼ Âu??O�« W½u*«

W?N?ł s� t??−¹ËdðË rN?łU?²½≈ ÷d?F?� 5−?²M*«Ë

W??N??ł s� rN??łU??²½« vK?Ž pKN??²??�*« n¹d??F??²�Ë

qJAÐ œU?B?²�ô« …—«“Ë œu?łËò v�« W?²ô ¨åÈd?š«

W¦?O¦Š W?³�«u� l� ‚«u?Ýô« s� ŸuM�« «c¼ w rz«œ

‰u??B??;« …œu??' pK?N??²??�*« W¹U??L??Š w?³??�«d*

ÆåÁd¹bBðË t³O{uðË

s� Ÿu?M�« «c?¼ Ê« t?????O????? pý ô U?2ò ∫X�U?????�Ë

ÍœU??B?²??�ô« ŸUDI�« e?¹e?Fð v�« ·b??N¹ ÷—U??F*«

Z²M*« 5Ð W?U�*« V¹d?IðË ·U¹—ô« w U�u?BšË

b?L?×?� w�?O³?� w½U?¼ VzUM�« q¦2 ¨wK�d?³?� qz«Ë

—U?Oðò q¦2 ¨`�U� b?L×?� W?dG�« fOz— ¨wMO?Šdð

WOFLł fOz— ¨ÊUłd� Íe�— »uM'« w åq³I²�*«

‰ËR?�?� ¨n¹d?A�« wKŽ U?N?O?Š«u?{Ë «b?O?� —U?&

÷U??O?? wKŽ åq�√ò W??�d??Š w …d??(« sN*« V?²J�

Æ UOKŽUË

ÂuO�« ¡UIK�« œb?−²¹ò ∫UNO ‰U?� WLK� `�U� vI�√Ë

vKŽ UM�dŠ Íc�« ÷dF?LK� —«Ë“Ë 5{—UF� rJF�

- u� q�Q½Ë ¨ÂUŽ q� W¹UN½ w UMFL?−¹ «bŽu� tKFł

¨qC?« WO?AO?F�Ë W¹œU?B?²�« ·Ëdþ qþ w ¡U?IK�«

¨ÃU?²½ô« r−?Š lł«dðË W?O�U?*« W?IzU?C�« rž— sJ�Ë

WFÐU²?�Ë œuLB�« v�« qC« q³I?²�0 q�ô« UMFb¹

»U??×??�ô 5L??Ž«b??� UMF??�u??� s� s?×½Ë ÆqL??F�«

W�“_« s� «—dCð d¦�ô« U?�uBšË ‰ULŽô« UŽUD�

ÊULC�« ‚ËbM ‰«u�√ ∫w�d�

U¼bŠË ‚ËbMB�« …—«œ≈ …bNFÐ w¼

qþ w ULOÝô wŽUL?²łù« ÊULCK� wMÞu�« ‚ËbMB�«

Æåœö³�« UNÐ d9 w²�« WIO�b�« ·ËdE�« Ác¼

v�« Âö?Žù« qzU?ÝË lO??L?ł ‚ËbMB�« …—«œ≈ XŽœË

‰«u??�QÐ o?KF??²¹ d??³???š Í√ d??A½ w W??�b?�« wšuðò

ÊU??L?C?K� wMÞu�« ‚Ëb?MBK� ÂU??F�« d¹b*« —b??�√

w œ—Ëò ∫t?O ¡U?ł Ü½U?OÐ ¨w�d� b?L?×� wŽU?L²?łô«

‚ËbMB�« ‰«u�QÐ oKF²ð —U?³š√ ÂöŽù« qzUÝË iFÐ

Ê√ ‚ËbMB�« …—«œ≈ rN¹ ¨wŽU?L²łù« ÊU?LCK� wMÞu�«

…—«œ≈ …b????N????FÐ w?¼ ‚ËbMB?�« ‰«u????�√ ÊQÐ `?{uð

U1bI²�« b¹b�²� W?BB�� w¼Ë U¼bŠË ‚ËbMB�«

d?L?¦²?�ðË ¨jI? t?O½u?L?C* ‚ËbMB�« U¼d?u¹ w²�«

ÊULC�« Êu½U� s� ∂¥ …œU*« ÂUJŠ_ U?IË W¹UG�« ÁcN�

WM−K�« U?N?²?Šd?²?�≈ WO?�ü UI?Ë nþuðË ¨wŽU?L?²?łù«

U¼d???�√Ë ‚ËbM?B�UÐ W???�U???)« W??O?�U*«

WDKÝ U??N?O?KŽ X�œU?�Ë …—«œù« fK?−?�

Ác¼ d?B?²?IðË ¨©qL?F�« …—«“Ë® W¹U?�u�«

WM¹e?š «bMÝ v?KŽ U?O�U?Š U?H?Oþu?²�«

w …b??L???−??� lz«œËË W??O?½UM³K?�« W�Ëb�«

ÆåW�U)« ·—UB*«

ŸUDI�« l{Ë …œd)« —U&Ë ÷dŽ »bŠô« VO�dð sŽ XMKŽ« WMł«d³�« ÃdÐ W¹bKÐ

WIDM*« Ÿ—«uý w åd²O� „—UÐò

WMł«d?³�« ÃdÐ W¹bKÐ —U?ý«ËÆ «œ«b?F�« Ác¼

W¹bK?³K� Ò??²?¹ ‚U??Hðô« «c¼ Ê« v�« ÊU???OÐ w

`L???�ð w?²�« «œ«b???F�« Ác¼ q?¦???� VO???�dð

qÐUI� ‚dD�« V½«uł vKŽ n�u²�UÐ «—UO�K�

UN½Qý s� …uD)« Ác¼ Ê« ÊUO³�« ·U{« Æ‰bÐ

W?�U�Ðuð«—U?O��« n?�«u� s� d?O¦J�« d¹d?%

ÆWK¹uÞ «d²H� UNÐU×�« UNM�d¹ w²�« pKð

÷ËdŽ Ã«—b?²Ý« WOKL?Ž W¹bK³�« ÕdD²ÝË

ÆcOHM²�UÐ ¡b³K� WB²<« U�dAK�

wË WMł«d?³�« ÃdÐ w ÍbK³�« fK:« —d?�

W?�d?Š qON?�?²� Áb?L?²F¹ Íc?�« rOEM²�« —UÞ«

¨Ÿ—«u??A�« w wz«u?A??F�« ·u??�u�«Ë d?O??��«

Ÿ—«uý s� œbŽ w d²?O� „—UÐ «œ«bŽ VO�dð

fO?z— l�Ë W¹U???G�« Ác??N?�Ë ¨WMł«d???³�« ÃdÐ

VzU½ —u???C??Š w —u??BM?� nÞU??Ž W¹b?K³�«

s� W???I???«u0Ë ‰uKł d???O¼“ W?¹bK³�« f?Oz—

…—«œ« W¾O¼ ÂUŽd¹b?� l� U�UHð« ÍbK³�« fK:«

VO�d?²Ð wCI¹ ÂuKÝ Èb¼ U³�d*«Ë d?O��«

VO³Þ WH q×²M� j³Cð åW×B�«ò

¨sN� U?OKL?Ž ¡«d?łù «b?O?Ý t�U³?I?²?Ý«

WŁœU(« XIŁË YO?Š —U³šô« W×?� 5³²

WO?³Þ «bF?� vKŽ d¦?ŽË œuNA?*« Âd'UÐ

W?OKO?L?& ‰UL?ŽQÐ Âu?I¹ YO?Š W?I?A�« w

W??I?A?�« ‚ö?ž≈ r²?? ÆwŽd??ý d??O?ž q?JAÐ

¡UCI�« v�« nK*« q¹u?%Ë dLŠ_« lLA�UÐ

Æh²<«

…—«“u?� w�ö??????Žù« V?²J?*« sŽ —b??????�

∫wðü« ÊUO³�« W×B�«

…—«“Ë v?�≈ q�Ë —U??????³??????š≈ vK?Ž ¡UM?Ð

W?H� q×?²M� w½UM³� sŽ W?�U?F�« W×?B�«

w qOL& UOKL?Ž ¡«dł≈ v�≈ bLF¹ VO³Þ

‚Ë“ W??IDM� w t??²?łË“ W½ËU??F0 W?I??ý

‰ö??š W???I??A�« W??L?¼«b??� X9 ¨`³???B??�

tð—«œ w »bŠ_« ÕU³B� w½b*« ‰«b²Žô« ¡UI� fOz— q³I²Ý«

q�U??A*« vKŽ rNM?� lKÞ«Ë ¨…œd?)« —U??& s� «b?Ë ¨f?KÐ«dDÐ

i— bFÐ ¨«b¹b% …œd)« ‚u?ÝË w½UM³K�« ‚u��UÐ p²Hð w²�«

w½UM³� —«d?� vKŽ «œ— …œd)UÐ WKL?;« dš«u³�« ‰U?³I?²Ý« U?O�dð

¨WO?B�?A�« 5�ËR�?*«Ë –uHM�« »U?×�√ `�U?B* W�b?š —b�

ÆWO�d²�« Ułu²M*« iFÐ œ«dO²Ý« lM0 wCI¹Ë

“dÐ√ w tF� —ËU?AðË ¨w�d²�« dOH?��UÐ »bŠ_« qBð« Á—ËbÐ

ÜO�dðË ÊU?M³� 5Ð W¹—U−²�« U�ö?F�« bOF� vKŽ «b?−²�*«

…—U?−?²�« Ác?¼ ¡U?O?Š« U?OML?²??� ¨b?u�« t?ŠdÞ U?� U?{d??F?²?�?�

Ê√Ë U?�u?B?š ¨WL?OK�?�«Ë W½uL?C*« VO?�UÝ_U?Ð UN?N?O?łuðË

d³²Fð 5Š w ¨‰U:« «c¼ w ÊuKLF¹ fKÐ«dÞ ¡«dI s� dO¦J�«

ÆÊUM³� s� …œd�K� UOÝUÝ√ «œ—u²�� UO�dð

—U³�� d{U½ w�U;« rKIÐ

œœœœUUUUBBBB²²²²��««««≤∞±∏ ‰Ë_« Êu½U� ≤ bŠô« ±±±±±±±±

UłU−²Š« w½UD¹dÐ d¹“Ë ”œUÝ W�UI²Ý«

wÐË—Ë_« œU%ô« s� ÃËd�K� ÍU� ‚UHð« vKŽ

s� w½UD¹d?³�« U?F?�U?'«Ë ÂuKF�« d?¹“ UL?O?ł ÂU?Ý ‰U?I?²?Ý«

Âb?I¹ d¹“Ë ”œU?Ý `³B?O� ÍU?� «e¹d?Oð ¡«—“u�« W?Oz— W?�uJŠ

œU?%ô« s� ÃËdK� Õd?²?I*« UN?�U?Hð« vKŽ U?łU−?²Š« t?²�U?I²?Ý«

ÆwÐË—Ë_«

¡UIÐ qł√ s� ≤∞±∂ ¡U?²H²?Ý« w� WKL×Ð ÂU?� Íc�« ÜLO?ł ‰U�Ë

UO?½UD¹dÐ Ê√ wMF¹ ÍU� ‚U?Hð« Ê≈ ¨wÐË—Ë_« œU%ô« w� U?O½UD¹dÐ

V−¹ t½≈Ë åu?²O?H�« Â«b?²Ý« w� U?NIŠË U?Nðu�ò sŽ v?K²?²Ý

ÆÊUŁ ¡U²H²Ý« ¡«dł≈ ‰UL²Š« œUF³²Ý« ÂbŽ ¡«—“u�« WOz— vKŽ

»«u½ ŸUM�≈ ‰ËU?% w²�« ÍU* Èd?š√ WÐd?{ t?²�UI?²?Ý« q¦9Ë

ÆbŠ_« Âu¹ q�ËdÐ l� t²�dÐ√ Íc�« ‚UHðô« vKŽ WI�«u*UÐ UNÐeŠ

»e?(« p�– w?� U0 V½«u?'« q� s� «œU??I?²½« ÍU??� t?ł«uðË

s� U?O½UD¹dÐ ÃËd?š q³?� U?N?²?�uJ( rŽ«b�« w�U?L?A�« ÍbM�d¹ô«

ÆdNý√ WFÐ—√ ‰öš wÐË—Ë_« œU%ô«

wK¹œò W?HO?×� tðdA?½ Íc�« t²�U?I²?Ý« t½UOÐ w� U?LO?ł ‰U�Ë

Ê√ b¹«e?²?� qJAÐ w�≈ W?³?M�UÐ U?×{«Ë `?³�√ b?I�ò å·«d?G?OKð

Ê≈Ë W??OM?Þu�« U??O½UD?¹dÐ W??×KB???� w� fO� Õd??²??I?*« ‚U??Hðô«

ÆqAHK� UMH½√ œ«bŽ≈ u¼ ‚UHðô« «cN� X¹uB²�«

ÆÆÆÍœUB²�ô« —U¼œ“ô«Ë WOLM²K� UOFÝ

UNðd³š dB� s� VKDð WOÐdŽ W�Ëœ

sŽ ¨ÍdB*« W?O½bF*« …Ëd¦�«Ë ‰Ëd²?³�« d¹“Ë ¨ö*« ‚—UÞ nA�

sŽ Y×?³?K� W?O*U?Ž …b¹«e??� ‰Ë√ ÕdÞ w� ‰U?�u?B�« W?�Ëœ W?³?ž—

Æq³I*« ÂUF�« ‰Ëd²³�«

U?N½u?� ¨‰U?�u?B�« w� W?ODH½ ‰u?I?Š ·U?A?²?�« ’d?� œ«œeðË

s� …œU?H?²?Ýô« X³KÞ U?N½√ U?L?� Ü?O?I¹d?�√ w� qŠU?Ý ‰uÞ√ pK²9

Æ‰U:« «c¼ w� W¹dB*« «d³)«

t�U?³I?²Ý« ‰ö?š ö*« ‰U� ¨åjÝË_« ‚d?A�«ò WH?O×?B� UI?�ËË

∫w�U�u?B�« WO½b?F*« …Ëd¦�«Ë ‰Ëd?²³�« d¹“Ë ¨b?L×� b?Oýd�« b?³Ž

s� …œU?H²?Ýö� W?×K*« ÁœöÐ W?łU?Š vKŽ b�√ w�U?�u?B�« d¹“u�«ò

ÕdÞ W?OH?O?�Ë ¨s¹bF?²�«Ë ‰Ëd?²³?�« ‰U−?� w� W¹d?B*« «d³?)«

Æå‰Ëd²³�« sŽ Y×³K� WO*UF�« «b¹«e*«

Æåq³I*« ÂUF�« …b¹«e� ‰Ë√ ÕdÞ w� Vždðò ö*« qL�√Ë

W?ODH½ ‰u??I?Š ·U?A?²?�ô …b?O?ł ôU?L??²?Š« „UM¼ò ·U?{√Ë

W¹dB*« W?O�Ëd²?³�« U�dA�« …d?³š s� …œUH?²Ýô« v�≈ W?�U{ùUÐ

¨WO�Ëd?²³�« UŽËdA*« c?OHMðË ¨·UAJ²?Ýô«Ë Y×³�« WDA½√ w�

V¹—b²?�« e�«d� w� W?O�U�u?B�« —œ«uJ�« V¹—b?²� W×K*« W?łU(«Ë

ÆårNð«—UN� qO¼QðË WOLM²� ¨W¹dB*«

W??O?L?Mð w� fOz— —Ëœ U??N� ÊuJ?O?Ý d??B??� Ê√ vKŽ ö*« b??�√Ë

w� U?LN?� «œËœd?� oI×?O?Ý U0 ¨WO�U?�u?B�« WO?F?O³D�« «Ëd?¦�«

VF?A�« vKŽ lHM�UÐ œu?F¹ U0Ë ¨‰U?�u?B�« WO?LMð w� W?L¼U?*«

dŁ√ w²�« ¨W?OK¼_« »d?(« ö¹Ë ö¹uÞ v½U?Ž Íc�« w�U?�u?B�«

Æœö³�« œUB²�« w� —u¼b²�«Ë VK�UÐ

w�ËR� rC¹ ŸU?L²ł« bIŽ vK?Ž ‚UHðô« - t½√ v�≈ ö*« —Uý√Ë

¨s¹bF?²�«Ë ‰Ëd²³�« wŽUD� w� ÊËU?F²�« ôU−?� Y×³� ¨s¹bK³�«

¨ÊËU?F?²�« tłË√ qO?F?H?²� W¹c?OHM²?�« «¡«dłù« –U?ð« w� ¡b?³�«Ë

«d?BMŽ `³?B?O� ¨ŸUDI�« «c?N� W?�“ö�« rŽb�« t?łË√ W�U?� .b?IðË

q³?I?²?* W?³?M�UÐ ö?�√ qJA¹ Íc�« d?�_« Ü¼œU?B?²�ô U?O??Oz—

w� ¨W?OI¹d?�_« …—U?I�« ‰Ëb� dB?� rŽœ vKŽ ö*« œb?ýËÆ‰U�u?B�«

w� „d?²?A*« ÊËU?F?²�« e¹e?FðË ¨W¹d?B*« W?ÝU?O?�« XÐ«uŁ —UÞ≈

ÆWOI¹d�_« »uFAK� W�d²A*« `�UB*« oOI×²� ¨ ôU:« W�U�

lM* ÍdÝ wÐË—Ë√ ŸUL²ł«

uJÝu� vKŽ UÐuIF�« b¹bAð

UÐu?I?Ž Í√ ÷d?H� U?LN?ðU{—U?F?� sŽ U?O½U*√Ë U?½d?� XÐd?Ž√

gðdO� oOC?� w� q�U(« dðu²�« WOHKš vKŽ U?OÝË— b{ …b¹bł

ÆnOO�Ë uJÝu� 5Ð

5O?ÝU�uK³¹œ Ê√ U¼—œU?B?� sŽ öI½ åXKO?�ò W?HO?×� d?�–Ë

WM' tðb??I?Ž Íd??Ý ŸU?L??²?ł« ‰ö??š «u?{—U??Ž 5O?½d??�Ë U½U*√

¨ UÐu?IF�« b?¹bAð f�√ q?�ËdÐ w� W?OÐË—Ë_« s�_«Ë W?ÝUO?�«

ÆUOÝË— l� åWI¦�« ¡UMÐ «¡«dł≈ò wM³ð WOL¼√ v�≈ «Ë—Uý√Ë

WK�«u� ÊöCHð 5�dÐË f¹—UÐ Ê√ WO½U*_« W?HO×B�« X�U{√Ë

sL{ ¨gðdO� oO?C� w� dðu²�« qO²� ŸeM� WO?ÝU�uK³¹b�« œuN'«

ÆUÐË—Ë√ w� ÊËUF²�«Ë s�_« WLEM� —UÞ≈

≥ wÝËd�« qŠ«u�« d?Hš e−?²Š« w½U¦?�« s¹dAð s� ≤μ‡�« w�Ë

bMŽ n�u²�« XC�—Ë ¨WOÝËd�« ÁUO*« XJN²½« WO½«d�Ë√ WOÐdŠ sHÝ

·Ë“¬ Íd??×Ð jÐd¹ Íc�« ¨g?ðd?O??� oO??C??� U¼—u??³?Ž W?�ËU?×??�

U¼«b???Š≈ vKŽ —UM?�« ‚öÞù wÝËd�« d???H??)« dD{« U???� ¨œu??Ý_«Ë

ÆÂdI�« v�≈ UNL�«uDÐ U¼œUO²�«Ë ≥‡�« sH�« “U−²Š«Ë

ås¹dAF�« …œU�ò ÂUFD� WK�UJ�« WLzUI�« nAJ¹ WLI�« w¼UÞ ÆÆÆdLŠ_« cO³M�«Ë d¹eM)« r( UNMOÐ

ÆqO�«dJ�UÐ n¦J*« 6K�«Ë bMN�« “uł

Êu�u� ËdðUO?ð Õd� w� X�b� w²�« ¡UA?F�« WÐœQ� vKŽË

Íc�« ©U¹—uÐU?J�«® pK*« Êu??FDK�« „UM¼ Êu?JO?Ý d??O?N??A�«

‰U?�Ë Æ5²Mł—_« »uMł w?� UO?½u?łUðUÐ W?IDM� U?NÐ d?N?²?Að

ÂœU?I�« ÊQC�« r( X³?�« f�« ¡U?AŽ ‰ö?š t½≈ d?łd³�d?OÐ

ÆfOzd�« o³D�« u¼ UO½ułUðUÐ s�

sŽ …—U?³Ž u¼Ë ÊU?³¹—uA?²�« WL?I�« ÂU?FÞ WLzU?� r$ sJ�

w²�« r×H�« v?KŽ W¹uA*« …—U(« d¹eM)« r( o?½UI½ dzUDý

Æ ö³I*« sL{ ÂbIð

ÆUM�UFÞ ¡U?Ýƒd�« V×¹ Ê√ w½bF?OÝò ∫d?łd³�d?OÐ ‰U�Ë

ÆåUMðU−²M� iFÐ Âu¹ «– rN½«bKÐ Íd²Að U0—

ÆUNÐ dN²Að

r×K�« `z«d?ý ‚U?³ÞQ?Ð 5OMO?²Mł—_« s� d?O?¦?� d??²?H¹Ë

‰uNÝ w� VA?F�« vKŽ cGð WOýU� s� w?ðQð w²�« …dO³J�«

ÆU¼œ«bŽ≈ w� dLŠ_« cO³M�« qšb¹ U� …œUŽË ¡«dC)« œö³�«

w²�« W?�d?A�« pK1 Íc�« w?¼UD�« d?łd?³�d?OÐ w�uð ‰u?I¹

∫WLI�« w� ÂUFD�« ÂbI²Ý

a³DLK� e?O?L*« ‚«c*« —U?Nþ≈ u¼ ÂU?FD�« W?LzU?� s� ·b?N�«

ÆbK³� UMK¦9 w²�« WLFÞ_«Ë WOLÝu*« U−²M*«Ë wMO²Mł—_«

…œU?I�« ‰ËUM²¹ f?�« ‰Ë√ ¡«b?G�« WÐœQ?� ‰ö?š t½√ ·U?{√Ë

W??³??M�UÐË ÆrEF?�« s� W??O�U??)« ©Í¬ V¹d�«® r( `z«d??ý

.d?� f¹¬ tO�≈ ·U?C*« W?N�U?H�« pF� Êu�ËU?M²O?Ý ÈuK×K�

w� rN?²?L??� ‰ö?š s¹d?A?F�« ‰Ëœ W?Žu?L??−?� …œU?� ‚Ëcð

W¹b?OKI?²?�« W?OMO?²Mł—_« W?L?FÞ_« s� W?L?zU?� ”d¹√ fM¹uÐ

dzUD?ýË ÊQ??C�« r(Ë Íd??I??³�« r?×K�« `z«d??ý 5Ð Ÿu?M²ð

Æo½UIM�«

w*UF�« œUB²�ô«Ë WO�Ëb�« …—U?−²�« WA�UM* UKł 5ÐË

dL²ð w²�« W?LI�« ‰öš WŽuL:« ¡UL?Že� Òð√ ŒUM*« dOGðË

W?OMO²Mł—_« ‚U?³Þ_« ‚Ëcð W?�d� X³?�«Ë W?FL?'« w�u¹

Æ“d²¹Ë— V×Ð ¨Âu×K�UÐ WOMG�«

Âu?×K?�« s� U?Nð«—œU?� 5?²Mł—_« t?O?� “e??Fð X�Ë w�Ë

w� ÂU?FD�« WLzU?� ÊuJð Ê√ q�Qð …b×?²*« U¹ôu�«Ë 5BK�

w²�« WLFÞ_« s� »UÞË c� U� ÷dF� W?�d� s¹dAF�« WL�

WO�dO�_« UÐuIF�« vKŽ q¹U×²K� W¹—U& WO�¬ oO³D²� UÐË—Ë√ q−F²ð Ê«d¹≈

W¹œU?B²?�ô« bz«u?H�« vKŽ ÿU?H×K� „d?×?²ð r� U� W?L?OšË V�«u?Ž

Æ‚UHðö�

‚UHðô« vKŽ WF�u*« Èdš_« ·«dÞ_«Ë wÐË—Ë_« œU%ô« q�Q¹Ë

vKŽ ‚U??Hðô« U??N?{d??� w²�« œu??O??I�« …U??Ž«d0 Ê«d?N?Þ ŸUM�≈ w�

Âd?×¹ U?� u¼Ë tM?� sDMý«Ë »U?×?½« rždÐ ÍËuM?�« U?N?−?�U½dÐ

ÆW¹œUB²�ô« bz«uH�« s� dO¦J�« Ê«d¹≈

÷d???� œU??Ž√Ë ÍËuM?�« ‚U??Hðô« s?� sDMý«Ë X?³??×???½«Ë

w� ÷ËUH²�« …œUŽ≈ vKŽ U?NKL( Ê«d¹≈ vKŽ WKB�« «– UÐuIF�«

ÆsDMý«Ë v�≈ rCMð r� WF�u?*« Èdš_« Ê«bK³�« s� U¹√ sJ� Æt½Qý

Ê«d¹ù ÕU?L?�« w� U?N?²?³ž— v?KŽ qÐU?I*« w� U?N?FO?L?ł œb?ýË

Æ «bzUFK� fOzd�« —bB*« u¼Ë UNDH½ lOÐ w� —«dL²ÝôUÐ

Ê«d¹≈ vKŽ WO?ÝU� UÐu?IŽ W�e?Š X{d� b� s?DMý«Ë X½U�Ë

ÆjHM�«Ë ‰U*« wŽUD� w½U¦�« s¹dAð w� UNŁbŠ√ ·bN²Ý«

d??H?B�« v�≈ W??ODH?M�« Ê«d?NÞ «œ—«Ë i?H?š sD?Mý«Ë b¹dðË

`³J� UC¹√Ë WIDM*« w� WOÐU¼—ù«Ë WO³¹d²�« Ê«d¹≈ WDA½√ `³J�

ÆWO²O�U³�« a¹—«uBK� UN−�U½dÐ

‚U?Hðô« s?� ÁœöÐ »U?×?½« —dÐ b??� w�d?O?�_« fO?zd�« ÊU?�Ë

W????O?½«d¹ù« W?DA?½_« `³?J¹ ô t½Q?Ð ≤∞±μ ÂU????Ž l?�u*« ÍËu?M�«

a¹—«u??BK� U??N??−??�U½d?ÐË W?I?DM*« w� —«d??I??²??Ýö� W??Že??Že*«

ÆWO²O�U³�«

w(U� d?³�√ wKŽ WO½«d¹ù« W¹—c�« W�UD�« W?LEM� fOz— ÊU�Ë

s� ÍËuM�« ‚U?H?ðô« vKŽ W?F?�u*« ‰Ëb�« w{U?*« 5MŁô« —Òc?Š b?�

WKL?²;« Ê«bK³�« ‰u?Š t�Ë«bð

V³???Ð U???N??²???�U???C??²???Ýô

ÆŸu{u*« åWOÝUŠò

Ê√ v�≈ w?−???�«d???Ž —U???ý√Ë

U*UÞ ‚UHðô« w� vI?³²Ý Ê«d¹≈

W¹œUB²�ô« U?N(UB� dÒ�Ë t½√

r� UM½≈ò UH?OC?� ¨WOÝU?O�«Ë

ÍœR¹ U� v�≈ Êü« b( q�u²½

s?� U??????�U9 q?�_« l?DI?� UM?Ð

ÆåÍËuM�« ‚UHðô«

v?K?Ž Ê«d?¹≈ j?G?????????C?ðË

lOÐ ÊUL?C� wÐË—Ë_« œU%ô«

UÐu?????I?????F�« r?ž— U?????ND?H½

vKŽ ¡U???IÐû�Ë W???O??�d???O??�_«

U0 W?Šu?²?H?� W?O�U*« «uMI�«

Æ ö�UF²�« —«dL²Ý« Ò²¹

l{u� d¦?�√ U²�Ë wÐË—Ë_« œU?%ô« `M� V−¹ t½√ Ê«d¹≈ XMKŽ√

vKŽ W?{ËdH*« W?O�d?O�_« UÐu?IF?�« vKŽ q¹U×?²K� W¹—U& W?O�¬

ô U??� v�≈ò —UE²½ô« l?OD²??ð ô U??N½√ s� —Òc??Š U??NMJ� ¨Ê«d??NÞ

ÆåW¹UN½

WK�«u?* ‰«u??�_« l�b?� ÂUE½ ¡U???A½≈ vKŽ q???�ËdÐ qL???FðË

‚U?Hðô« s� …b?×?²*« U¹ôu?�« »U?×?½« b?FÐ Í—U?−?²�« ‰œU?³?²�«

UÐu?IF�« s� …b¹b?ł W�e?Š UN?{d�Ë ≤∞±μ ÂU?Ž l�u*« ÍËuM�«

ÆWO�öÝù« W¹—uNL'« vKŽ

W?O?ÝUO?�« ÊËR?AK� w½«d¹ù« W?O?ł—U?)« d¹“Ë b?ŽU?� ‰U?�Ë

WK�«u?²� UÐË—Ë√ œu?Nłò W?OL?Ýd�« U½—≈ W�U?�u� w−�«d?Ž ”U³?Ž

ÆåWO�dO�_« ◊uGC�« rž— WO�U� UO�¬ œU−¹ù

wIO?³Dð qŠ Í√ Êü« v²?Š ÂbI¹ r� wÐË—Ë_« œU?%ô«ò ·U{√Ë

WOÐË—Ë_« œu?N'« —U0 rKŽ wKŽ w½√ U?0 sJ� Ê«d¹≈ l� ‰Ë«b²K�

«c¼ l�Ë ¨’d?H�« s� b¹e*« 5OÐË—Ë_« ¡UDŽ≈ wG³M?¹ t½QÐ bI?²F½

ÆåbO�Q²�UÐ W¹UN½ ô U� v�≈ WKN*« Ác¼ dL²ð s�

·—U??B*« ö?� l?D� v�≈ W??O?�d??O??�_« UÐu?I??F�« ·b??NðË

WK�d??Ž w�U?²�UÐË W??O�Ëb�« W?O??�d?B*« U???ÝR*« l� W??O½«d¹ù«

ÆUNCHšË WODHM�« UNð«—œU�

«– W???�d????A�«ò ‚öÞ≈ ‰ö???š s?� wÐË—Ë_« œU???%ô« q?�Q¹Ë

vKŽ ¡U?IÐù« ·b?NÐ ‰uK¹« w?� UN?MŽ sKŽ√ w²�« å’U?)« ÷d?G�«

d?³?Ž p�–Ë tM� »U?×?½ô« Âb?FÐ Ê«d?NÞ ŸUM�≈Ë ÍËuM�« ‚U?Hðô«

Æ UÐuIF�« s� ·uš ÊËœ Ê«d¹≈ l� q�UF²�« q³Ý U�dA�« `M�

nO?C²?ð Ê√ sJ1 W�Ëœ œU?−¹≈ …b¼U?ł ‰ËU% q?�ËdÐ sJ�

…œ— vAð WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« s� b¹bF�« Ê√ U�uBšË ¨WO�ü« Ác¼

Æp�– vKŽ W³ðd²*« ZzU²M�«Ë V�«dð fOzd�« …—«œ≈ qF�

»«uÐ_« W�U� ‚öž≈ ¡«—Ë ÊuF¹ 5O�dO�_«ò Ê≈ w−�«dŽ ‰U�Ë

‰c??³ð w²�« ‰Ëb�« wKŽ ◊u??G?C?�« W?Ý—U??L0 Êü« cM� «u??Žd?ýË

r²¹ U?� q� vK?Ž oOKF?²�« sŽ U?FM²?2 ¨åW�ü« Ác¼ ¡U?A½ù «œu?N?ł

i?�d?� Êu?????????????Žb?¹ ”d?¹¬ f?M?¹u??Ð w?� W?*u????????????F?�« u????????????C??¼U?M?�

V?�«d?ð œd?D??Ð Êu???????????³?�U?D?¹Ë b????????????I?M?�« ‚Ëb?M?� Êu?¹œ b??¹b????????????ð

¨s¹d??š¬ 5O?�U¹d??³??�≈ …œU??�Ë U½œöÐ w?� V�«dð

¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�Ë ¨WOMÞË d?³Ž U?�dýË

W???Žu???L???−???� …œU???� V�UD?½Ë Æw�Ëb�« pM?³�«Ë

ÆåU½œöÐ s� «ułd¹ ÊQÐ s¹dAF�«

WŁb?×?²*« w¼ ”U?OMOð—u?� WDýUM�« X½U?�Ë

W*u???F�« w?C¼UM� …d???O??????� w� …b???O???Šu�«

w²�« ”d¹¬ f?M¹uÐ W?OMO??²Mł—_« W?L?�U??F�UÐ

Í√ ÊËœ ¨s¹d?AF?�« WŽu?L?−� W?L?� nO?C²?ð

Æ…dDš Àœ«uŠ

Ê«b?O?� U?N?�√ò W?LEM?� ”UMOð—u?� ”√dðË

U?N?�√ r?Cð w²�« ¨ å5?ÝR*« ÕU?Mł ≠ u¹U?�

…d???²???� ‰ö???š «Ëb????I???� s¹c�« 5?OMO???²?Mł—_«

w�Ë Æ5?²M?ł—_« XL?JŠ w?²�« W?¹—uðU?????²J?¹b�«

WOÐU?I½ WOFLł W?zU� s� d¦�√ X�—U?ý ¨ŸuL:«

Æ…dO*« rOEMð w� …dOG� WOÝUOÝË

b?A?Š ¨…d?O?*« ¡UM?Ł√ W?�ö?�« ÊU?L?C�Ë

w� W*u??FK� W?C¼UM� …d??O??� u?L?EM� U?Žœ

5²?Mł—_« Êu¹œ l?�œ Âb???Ž v�≈ ”d¹¬ fM?¹uÐ

¡U?L??Ž“ œdDÐ «u?³?�UÞË ¨w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbMB�

rN?Ý√— vKŽË ¨œö?³�« s?� s¹d?A?F�« W?Žu?L?−?�

ÆV�«dð b�U½Ëœ w�dO�_« fOzd�«

Íœ f?O?�«—u????????� «—u?½ W?D?ýU?M�« X?M?K?Ž√Ë

X×?³??�√ b?I�ò ∫…d?O??*« ‰ö?š ”U?OM?Oð—u?�

WŽuL−� ŸUL²łô VÝUM*« ÊUJ*« ”d¹¬ fM¹uÐ

ÍœUM�« v?�≈ wL??²Mð w?²�« Ê«bK³�« ≠ s?¹d??A??F�«

s¹b½ s?×½Ë ÆW??O?�U??L??Ý√d?�« Èu??IK?� ’U??)«

©uO?¹—ËU� wMO?²Mł—ô«® fOzd�« 5Ð oO?�u²�«

‚UHðö� ©s¹dA?F�« WŽuL−�® WÝU?OÝË Íd�U�

Ê√ wM?F¹ U???� u?¼Ë ¨w�Ëb�« b???I?M�« ‚ËbM?� l�

qO×²¹ w²�« WO?ŽdA�« dOž Êu¹b�« œö³�« l�bð

Æå√b³*« YOŠ s� UNF�œ

W¹bÐ√ W?ÝU?O?Ýò v�≈ p�– ÍœR?OÝ Ü?N� U?I?�Ë

s¹c�« ¨Êu½UI�« –U?H½≈ ◊U³{ s� ≤∞∞∞ s� d¦?�√ WOK;« UDK�«

o¹dÞ w� …dO*« WI�«d�Ë …—ËU:« Ÿ—«uA�« lOLł ‚öžSÐ «u�U�

ÆUN�d%

ÆåWOł—U)«

XL?²?š ¨…d?O?*« w� 5�—U?A*« U?�U?²¼Ë U?×?O?� jÝËË

œułË vKŽ Z²?×½ UM½≈ò ∫‰uI�UÐ wÝU?L(« UNÐUDš ”U?OMOð—u�

¡UN?½≈Ë UýU?F*«Ë —uł_« qOKIð wMF¹ U2 ¨œU?B²?�ô« w� œuO?IK�

UM²?{—U?F� sŽ d?³?F½ò ∫X�U?�Ë ÆåU?N²?Ýd?N?� ÊQAÐ U?{ËU?H*«

Êu¹b�« l�œ i�— vKŽ d?B½Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� l� ‚U?Hðö�

ås¹d????A????F?�« W????Žu????L???−????�ò W????B?M� Â«b????�????²????Ý« Õd????²????I¹ 5?ðuÐ

W????????O?*U????????F?�« …—U????????−?????????²�« W?????????LE?M?� Õö????????�ù W?????????O�¬ l?{u?�

72 wM½≈ò ∫5ðuÐ l� tŽU?L²ł« ‰ö?š mMOÐ 5ł wý ‰U�Ë

·uÝË ¨q³I*« ÂUF�« r�bKÐ …—U¹eÐ «bO?FÝ Êu�QÝË ÆrJðuŽb�

ÍœU??B??²??�ô« ⁄—u??³?Ýd?DÐ ÊU??Ý Èb??²M� w� U??C¹√ „—U??ý√

Æåw�Ëb�«

rO?Že?�« vKŽ 5ðuÐ d?O1œö??� wÝËd�« fOzd�« Õd??²?�«Ë «c¼

WL?� ‰ULŽ√ g�U¼ vKŽ U?LNzUI� ‰öš ¨m?MOÐ 5ł wý ¨wMOB�«

UO?ÝË— v�≈ tð—U¹“ 5Ð lL'« ¨5²M?ł—_UÐ s¹dAF�« W?ŽuL?−�

¨w�Ëb�« ÍœU??B?²?�ô« ⁄—u??³?ÝdDÐ ÊU??Ý Èb?²M0 W??�—U?A*«Ë

Æq³I*« ÂUF�« w� Èb²MLK� fOzd�« nOC�« `³BO�

U¹uMÝ UŁb?Š ¨w�Ëb�« ÍœU?B²?�ô« ⁄—u?³ÝdDÐ Èb?²M� b?F¹Ë

≤∞∞μ ÂU?Ž b?N?ýË Æ±ππ∑ ÂU?Ž cM� b?I?F¹ Ü?O?ÝË— U¹œU?B?²?�«

5(« p�– cM�Ë Æ5?ðuÐ d?O1œö?� ¨wÝËd�« fO?zd�« W?�—U?A?�

w� „—UA¹Ë ÆU?¹uMÝ Èb²M*« ÕU?²²�« w� 5ðuÐ fO?zd�« „—UA¹

W??O??ÝËd�« U??�d??A�« d??³??�√ ¡«—b??� ¨wÝU??Ý√ qJA?Ð Èb??²M*«

Æ¡«—“ËË U�uJŠ ¡UÝƒ—Ë 5O?ÝUOÝ v�≈ W�U?{ùUÐ ¨WO³Mł_«Ë

Èb²M�ò rÝ« ÍœU?B²�ô« ⁄—u?³ÝdDÐ ÊUÝ Èb?²M� vKŽ oKD¹Ë

ÆtO� 5�—UA*« Èu²�Ë tL−( «dE½ ¨åwÝËd�« ”u�«œ

ÆUN¦¹b×²�

¨r�UF�« w� …—U−²�« r−Š w¦KŁ —U?³J�« ≤∞‡�« WŽuL−� q¦9Ë

·b?NðË Æw*U?F�« "UM�« s� WzU*UÐ π∞ s� d?¦?�√ U?C¹√ qG?AðË

√b?³� a?OÝdðË w�Ëb?�« d�U?C?²�« e¹e?F²� s¹d?A?F�« W?Žu?L−?�

tÐ l²L²ð Íc�« ÍœUB²�ô« qI¦�« …œU¹“ …UŽ«d0 ¨lÝu*« —«u(«

ÊuK¦1 s¹dAF�« WŽuL−� ‰Ëœ ÊUJÝ ÊQÐ ULKŽ ¨WŽuL:« ‰Ëœ

vKŽ ±πππ ÂU?Ž X??ÝQðË Ær�U?F�« w?� ÊUJ�« œb?Ž W?O??³�U?ž

bMN�«Ë 5?B�« rCðË ¨sDMý«uÐ W??O½U?L?¦?�« W?Žu?L?−??� g�U¼

W?O?Ðd?F�« WJKL?*«Ë W?OÐuM'« U?¹—u?�Ë ÊUÐU?O?�«Ë U?O???O½Ëb½≈Ë

UÐË—Ë√Ë q¹“«d??³�«Ë 5²Mł—_«Ë U??O??I¹d?�« »uM?łË W¹œu?F??�«

UO�d?ðË UOÝË— v�≈ W�U?{≈ UO½U*√Ë UO�UD¹≈Ë U½d?�Ë UO½UD¹dÐË

ÆUO�«d²Ý«Ë pOJ*«Ë «bM�Ë U�dO�√Ë

˝ wMOB�« fOzd�« ˝

vÝËd�« ÁdOE?½ …uŽœ ¨mMOÐ 5ł wý ¨wMOB?�« fOzd�« q³�

ÍœU?B²?�ô« ⁄—u?³?ÝdDÐ ÊUÝ Èb?²M� …—U¹e� 5ðu?Ð dO1œö?�

ÆÂœUI�« ÂUF�« w� w�Ëb�«

U½ö²?OHÝ ¨ås¹d?AF�«ò WŽu?L−� v�≈ U?OÝË— WŁuF?³� XMKŽ√

Â«b?²Ý« Õd²?�« ¨5ðuÐ dO1œö� wÝËd?�« fOzd�« Ê√ ¨‘U�u�

…—U−²�« W?LEM� Õö�ù WO�¬ l{u� s¹d?AF�« WŽuL−?� WBM�

ÆÂUŽ bFÐ W�d²A� UŠd²I0 ÃËd)«Ë WO*UF�«

d?O1œö?� ©wÝËd�« fOzd�«®ò ∫5O?H×?BK� ¨‘U?�u� X�U?�Ë

¡b?³K� ¨s¹d?A?F�« W?Žu?L?−� W?BM� Â«b??²?Ý« ¨Õd?²?�« ¨5ðuÐ

bFÐË ©WO*UF�« …—U−²�« WLEM�® Õö�ù WO�¬ l{u� UA�UM0

w� W�œUI�« UNð—Ëœ w� s¹dAF�« WŽuL?−� lL²−²Ý U�bMŽ ¨ÂUŽ

U??Šd?²??I*« iFÐ .b??Ið U??N?F??ÝuÐ ÊuJ¹ b??� U0— ¨ÊUÐU??O�«

Æå‰U:« «c¼ w� W�d²A*«

5B�« …œU� l� t?ŽUL?²ł« ‰öš ¨wÝËd�« fOzd?�« Õd²�« U?L�

≠bMN�« ≠ U?O?ÝË—ò W?G?O?BÐ W¹—Ëœ U?ŽU?L?²?ł« ¡«d?ł≈ ¨bMN�«Ë

U¼dO?žË W?Ozd�« rLI�« «d9R?� g�U¼ vKŽ UL?OÝ ô ¨å5B�«

5Ð oOM²K� …—Ëd?{ „UM¼ Ê≈ v�≈ «dOA� ¨W?O�Ëb�« À«bŠ_« s�

„d??²?A??� qJAÐ p??L?²�« sŽ ö??C??� ¨ s�_« ‰U?−??� w� ‰Ëb�«

¨5O*U?F?�« q¹u?L?²�«Ë …—U?−?²?�« w� W�œU?F�« W??�U?M*« ΔœU?³0

ŸUL²łô« bIF� UOÝË— …—œU³* rNLŽbÐ tzö�e� Ád¹bIð sŽ UÐdF�

ÆwŁö¦�«

Ê√ v�≈ d??O??ý√ Ê√ œË√ò ∫œb?B?�« «c?NÐ w?ÝËd�« fOzd�« ‰U??�Ë

vKŽ U¼UMOMÐ ¨W1b� W¹œË W�ö?Ž rNDÐdð 5B�«Ë bMN�«Ë UOÝË—

Æå‰œU³²*« Â«d²Šô«Ë …«ËU*«Ë —«u'« sŠ √b³�

˝ w½U³Ýô« ¡«—“u�« fOz— ˝

Ë—b??OÐ Ü???Nz«—“Ë fOz— Ê√ W??O?½U??³??Ýù« W??�uJ(« X?MKŽ√Ë

Íd?& w²�« ¨s¹d?A?F�« W?L?� w� t?¦¹bŠ ‰ö?š rŽœ ë?O?A½U?Ý

Õö�≈ W�Q?� ¨”d¹≈ f½uOÐ WOMO?²Mł—_« WL�UF�UÐ U?N�ULŽ√

ÆWO*UF�« …—U−²�« WLEM� Y¹b%Ë

…—Ëd?{ vKŽ ¡«—“u�« fOz— œb?ý WO½U?³?Ýù« W�uJ?×K� UI?�Ë

w*U???Ž wM�√ ÂUE?½ ¡UMÐò qł√ s?� w�Ëb�« w�U*« ÂU?EM�« e¹e???Fð

‚ËbM� v�≈ ÃU?²?×½ò U?H?O?C?� ¨åWMJ2 …b¹b?ł U?�“√ t?ł«u¹

t?ÝU?Ý√ ÊuJO� ¨w?�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� q³?� s� V?ÝUM� q¹u9

ÆåUM½«bK³� wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô«Ë w�U*« —«dI²Ýô« ÊUL{

ÂUE½ d¹uDð v�≈ w½U?³Ýù« ¡«—“u�« fOz— U?Žœ p�– sŽ ö?C�

»d?N?²�« W×?�UJ� sŽ ö?C?� ¨å‰U?F�Ë Y?¹bŠË ‰œU?Žò w³¹d?{

vKŽ …dHA*« ‰u�_« rOEM²� W?O�¬ ¡UA½≈Ë ¨ U¹u�ËQ� w³¹dC�«

·b???NÐ w*U???F�« Èu??²???*«

5J?KN????²?????*« W?¹U????L????Šò

W�öÝ ÊUL{Ë s?¹dL¦²*«Ë

w½«d??³?O??�« s�_«Ë ‚u??�«

‰«u???�_« q???ž W???×???�U?J�Ë

Æå»U¼—ù« q¹u9Ë

X?O?� U?O½U?³??Ý≈ Ê√ d?�c¹

ås¹dAF�«åWŽu?L−0 «uCŽ

W???L???I�« w?� „—U???Að U???NM?J�

Ærz«œ qJAÐ nOC�

W?{u?H*« Ê√ d?�c�UÐ d¹b?ł

UOKOO?Ý ¨…—U−²K� WOÐË—Ë_«

w� XŠd?� b?� ¨ÂËd?²?*U?�

ÊQÐ b?I²?Fð UN½√ öÐU?Ý X�Ë

W??O*U??F�« …—U??−??²�« W??L?EM�

X�u�« ÊUŠË W?�“√ s� w½UFð

≤∞±∏ ‰Ë_« Êu½U� ≤ bŠô«±±±±≤≤≤≤ œœœœUUUUBBBB²²²²��««««

wÝ«—Ë_« œU?%ô« l� UNð—U?& —d% Ê«d¹≈

Âu¹ U½U²Ý√ w� «u?F�Ë b� wÝ«—Ë_« œU%ô« w�

r¼U?²Ý w²« ¨W?O�U?Hðô« vKŽ ≤∞±∑ —U¹« ±∑

d?³?Ž W?�—U?A*« ‰Ëb« 5Ð …—U?−?²« W?O?LMð w�

ÆlK« s� WŽuL: …—U−²« d¹d%

…—U?−²« b?Ž«u� W?�d³*« W?O�U?Hðô« sLC?²ðË

¨wÝ«—Ë_« œU???%ô«Ë Ê«d¹≈ 5?Ð W??O???ÝU???Ý_«

b??Ž«u??� s� d??O??³?� b??Š v?≈ W?³?¹d?� U?¼œuMÐË

qšb?²ÝË ÆW?O*U?F« …—U?−²« W?LEM� 5½«u?�Ë

a¹—Uð s� U�u¹ ∂∞ b?FÐ cOHM²« e?OŠ WO?�UHðô«

w� ¡UC?Ž_« ‰Ëb« q³� s� —UFý≈ d?š¬ Âö²Ý«

ÆÊ«d¹«Ë œU%ô«

U{ËU?H� ‚öÞ≈ V−?¹ WO�U?Hðô« Vłu0Ë

œU%ô« 5Ð WK?�Uý …dŠ …—U?& WO?�UHð« Â«dÐù

ÂU?F« “ËU?−²?ð ô …d²?� ‰ö?š Ê«d¹≈Ë wÝ«—Ë_«

ÆcOHM²« eOŠ W²�R*« WO�UHðô« ‰ušœ a¹—Uð s�

5ðu?Ð d????O?1œö????� w?ÝËd« f?Ozd?« l�Ë

5Ð …dŠ …—U?& WIDM� ¡UA½ù W?²�R� WO?�UHð«

Íc« ¨wÝ«—Ë_« ÍœU??B??²?�ô« œU??%ô«Ë Ê«d¹≈

ÆÈdš√ ‰Ëœ V½Uł v≈ ÜOÝË— rC¹

o¹bBð Ê√ WO?ÝËd« ÂöŽù« qzUÝË d�–Ë

»«uM« U?K−� d?�√ U?�bFÐ ¡U?ł 5ðuÐ fOzd«

±μ w�u¹ W??O?�U?Hðô« vKŽ œU??%ô«Ë åU?�Ëb«ò

ÆÍ—U'« w½U¦« s¹dAð ≤≥Ë

¨ «uMÝ ≥ …b* b²9 w²« ¨WO?�UHðô« ·bNðË

‚UD½ vKŽ …d?(« …—U?−?²K W?IDM� ¡U?A½≈ v≈

œU?????%ô«Ë Ê«d?¹≈ 5Ð l?K?« s� œËb?????×?????�

ö?� U?O?ÝËd W?�U?{ùU?Ð rC¹ Íc« ¨wÝ«—Ë_«

U?OMO??�—√Ë ÊU?²?Ýe?O??žd?�Ë ÊU?²???š«“U?� s�

Æ”Ë—öOÐË

¡U?C?Ž_« ‰Ëb«Ë Ê«d?NÞ s?Ž ÊuK¦2 ÊU?�Ë

l?O?Ð n?�u?¹ w?�«d?????????F?�« Íe??????????�d?*«

Ê«d?¹≈ v�≈ s?¹d???????�U???????�???????L?K� —ôËb?�«

Æs¹bK³« 5Ð W¹—U−²« ö�UF²« w� dŁRð

U???�«e????²« W???O???�«d????F« …uD?)« ¡U???łË

œUŽ√ w²« ¨Ê«d?¹≈ vKŽ WO�d?O�_« UÐu?IFUÐ

fOzd« sKŽ√ U�b?FÐ u¹U� w� UN?{d� sDMý«Ë

‚U?Hðô« s� tÐU?×½« V�«dð b?U½Ëœ w�dO?�_«

ÆÍËuM«

UÐu???I??F?« ‰ö??š s� s?DMý«Ë vF???ðË

÷ËUH?²« …œUŽ« v« Ê«d?NÞ l�œ fOz— qJAÐ

s� b????(«Ë ¨ÍËu?M« ‚U????Hðô« ◊Ëd????ý v?KŽ

ÆWOšË—UB« UN²DA½√

lO?Ð n�uÐ w�«d???F« Íe???�d*« pM³?« e??ŽË√

vKŽ ¡UMÐ p–Ë ¨Ê«d¹≈ v?≈ s¹d�U??LK —ôËb«

sŽ W?{U?F?²?Ýô«Ë w½«d?¹ù« V½U?'« s� VKÞ

ÆWO³Mł√ ÈdšQÐ WO�dO�_« WKLF«

…—œU� WIOŁË tðd?Nþ√ U� V×Ð p– ¡UłË

U?N?NłË ¨Í—U?'« ≤∑ w� w�«d?F« Íe?�d*« sŽ

Æœö³« w� W�dOB« U�dýË ·—UB*« v≈

sŽ U???N????OK�?ð œ«b???GÐ XM?KŽ√ w{U?*« w�Ë

¨Ê«d?NÞ l� U??Nð—U?& w� W?O?�d?O??�_« WKL?F«

s …uD)« Ác¼ Ê√ w�«d?Ž ‰ËR?� b�√ UN?MOŠ

W???O??³?¹d??{ «“U???O???²???�« Òd??I?ð U??O???ÝË—

…d???????(« ‰U???????L??????Ž_« »U???????×???????_

lKD� c??O?HM²?« e?O?Š Êu?½U?I« qšb??O?ÝË

¨≤∞≤∏ W¹U?N½ v²?Š d?L?²?O ÂœU?I« ÂU?F«

‰ULŽ√ ‚öÞ≈ vKŽ 5MÞ«u*« eHŠ v« ·bN¹Ë

ÃËd�K ·d?(« »U×�√ l�œË rNÐ W?�Uš

YO???Š ¨rNK?O??š«b???� sŽ n?AJ«Ë qE?« s�

5u?L?A*« vKŽ q?šb« W?³¹d?{ ÕË«d?²?²?Ý

w�U³ •±≥‡Ð UÝU?O� ¨•∂Ë •¥ 5Ð Êu½UIUÐ

Æ`z«dA«

‰uL?A*« qLF¹ Ê√ v?KŽ Êu½UI« ◊d?²A¹Ë

ÆqLŽ »— ÊuJ¹ ô√Ë ¨’U)« tÐU( tÐ

5ðu?Ð d???O1œö???� wÝËd?« fOzd?« l�Ë

5MÞ«uL?K ’Uš w³¹d{ ÂUE½ Êu?½U� vKŽ

¨…d?(« ‰U?LŽ_« ŸUD?� w� 5DýUM« ”Ëd«

rŽœË ŸUDI« «c¼ e?HŠ v« ·b?Nð …uDš w�

Æœö³« w� W³J« —UG�

WÐd???& sŽ …—U??³???Ž ¨b¹b??'« Êu½U???I«Ë

uJ?Ýu???� WM?¹b???� w� o³?D²???Ý W????²???�R???�

W¹—u?N?LłË Ü?žuU?�Ë uJÝu?� w²F?ÞUI?�Ë

«c¼ rOL?Fð v≈ —UBO ¨W?OÝËd« ÊU²?Ý—U²ð

ÆWOÝËd« U½UOJ« lOLł vKŽ Êu½UI«

VðU?J� g?²?????Hð W?????O?½U*_« W?Þd?????A�«

pM?Ð t??A???²¹Ëœ …—«œ≈ f?K−???� ¡U??C???Ž√

Èd?ł√Ë ¨…b?×?²*« U¹ôu« w� p?M³« U?OKL?Ž

«œ«d¹ù« s?J ¨…—«œù« f?K−????� w?� ö¹b?????Fð

Æ◊u³N« XK�«Ë

5I???I???;« Ê≈ ÂU???F?« wŽb*« V²?J� ‰U???�Ë

r ¨pM³« wHþu?� s� 5MŁ« WDA½√ Êu?B×?H¹

¡öL?Ž «bŽUÝ UL?N½√ œœdð ÜLNO?LÝ« sŽ nAJ¹

W?O?ł—U?)« ö�U?F?LK U?�d?ý fO?ÝQð w�

vKŽ oO??I?×?²« e??�d¹Ë Æ‰«u?�√ q??ž ÷d?GÐ

Æ≤∞±∏ v≈ ≤∞±≥ s� Â«uŽ_«

‚öÞ≈ - t?½√ ÂU????F« w?Žb*« V²?J� d????�–Ë

s� U³¹dð Êu?II;« lł«— U�bFÐ oO?I×²«

ozUŁu« 5¹ö??� rCð w²« Ü?LMÐ ‚«—Ë√ U??NMOÐ

ULMÐ w� …U�U?×LK UJO½u� „UÝu?� W�dý s�

q¹dÐ√ w� Âö?Žù« qzUÝË v≈ U?N³¹d?ð ÈdłË

Æ ≤∞±∂ ÊUO½

ÆÊUŁ ÂuO —uHJ½«d� w� pM³« dI�

ÍcOHM²« fOzd« VzU½ —Ë— Êu?� ‰—U� ‰U�Ë

r?Žœ l³?D?UÐ q?�«u?MÝ ÊU???????O?Ð w� p?M?³K?

vKŽ UDK?« l� qL?F«Ë ◊U?AMÐ oO?I?×?²«

Æ¡UMÐ u×½

nB½ u?×½ pM?Ð t?A?²¹Ëœ rN?Ý√ d??šË

dzU?)« pM³« b³J?ð U�bFÐ ÂU?F« «c¼ UN?²L?O�

`zU?CH« s� WKK?Ý »UI?Ž√ w� Â«uŽ√ WŁö?¦

Êü« W?�dA« W?LO?� mK³ðË ÆWO?LOEM²«Ë W?OU*«

ÆjI� ©—ôËœ —UOK� ±π[≥® Ë—u¹ —UOK� ±∑ u×½

‰ËU×¹ X?�Ë w� UL¼«b*« WÞd?A« dł√Ë

Æt²FLÝ Õö�≈ pM³« tO�

U?O?z— ZM¹uÝ ÊU?O?²?¹d� 5O?Fð Èd?łË

WL¼U?LK ¨ÊU?O½ w� pMÐ tA²¹Ëb U¹c?OHMð

ZM?¹u???Ý hK?�Ë Æ·d???B?*« ¡UMÐ …œU????Ž≈ w�

Ê≈ “d??²¹Ëd? —b??B??� ‰U??�

XA???²??� W???O½U*_« WÞd???A«

fK−� ¡U?CŽ√ lO?Lł VðUJ�

—UÞ≈ w� pM?Ð t?A??²¹Ëœ …—«œ≈

q?ž rŽ«e?� ÊQ??AÐ oO?I?%

·d???F¹ U0 WD?³ðd??� ‰«u???�√

ÆULMÐ ‚«—Ë√ rÝUÐ

w� pMÐ d?³?�√ rN?Ý√ u¼Ë

U??�b???FÐ W???¾*UÐ ≤[π U???O½U*√

Âu¹ UOÝUO� U{UH�½« XK−Ý

WKL?Š —«d?L?²Ý« l?� WF?L?'«

W?L?¼«b* fO?L??)« Âu¹ √bÐ

ÊU???????¦???????×??????³?¹ ÊU?ÐU???????O�« ¡«—“ËË ÊËd???????�U???????�

ÊU??�??O½Ë u?M¹— WKJA???� V³??�Ð ·ö??š VM?& q³??Ý

W�uJ(« XDG{Ë ÆWŽuL:«

ÊUÐU?O« vKŽ «—«d?� W?O?½d?H«

w²?« Wœ_« v?KŽ U????N????ŽöÞù

wKš«b« oOI?×²« U?NMŽ nA�

ÆsBž l� ÊUO½ w�

Ê√ w½dH« ‰ËR*« lÐUðË

mK?Ð√ w½UÐU???O« ¡«—“u« f?Oz—

ÕU??L??« …—Ëd?C?Ð ÊËd?�U??�

c?šQð ÊQÐ W?O½u½U?I« W?OKL?FK

ÆU¼—U�

WO½UÐU¹ ÂöŽ≈ qzUÝË XU�Ë

—d???� u???O???�uÞ UD?KÝ Ê≈

…b* s?B???ž f³???Š b?¹b???&

rŽ«e?� »U?I?Ž√ w� ÂU¹√ …d?A?Ž

ÆWOU� UHU�� tÐUJð—«

uO?�uÞ w� e−²×?� sBžË

w?½d??H« f?Ozd« vF???Ý

fO?z—Ë ÊËd???�U???� q¹u?½U1≈

wÐ¬ ËeMO??ý w½UÐU??O« ¡«—“u«

·ö?????š VM?−????²? f�« ‰Ë«

WKJ?A??� V³???Ð wÝU???�uKÐœ

≠ÊU????????O½≠uM?¹— nU????%

U¹d???ł√Ë wA???OÐu??????²??O???�

»U?I?Ž√ w� W?OzU?MŁ UŁœU?×?�

fOzd l�u?²*« d?Ož ‰U?I²?Žô«

”u—U� ÊUÐUO?« w� nU×²«

ÆsBž

t?????ł«u¹ Íc?« X�u?« w�Ë

WŽUMB? dO³J« nU?×²« t?O�

b?FÐ t b?% dDš√ «—U?O?«

fK: fO?zd?� sB?ž W?U?�≈

wA?OÐu?²O?�Ë ÊU?O½ …—«œ≈

UDK?« vKŽ 5F??²?O??ÝË w½U??¦« s¹d??Að ±π cM�

d?ýU?F« ‰uK×Ð U?�UNð« t t?łuð Ê√ Êü« W?O½UÐU?O«

ÆtŠ«dÝ oKDð Ë√ ‰Ë_« Êu½U� s�

œdð rË Æo?OKF??²« u??O??�u?Þ w� Êu??Žb??� i�—Ë

ÆoOKF²K VKÞ vKŽ ÊUO½

©“d²¹Ë—®

·U?F??{≈ qł√ s� «œb?−?� w?F?K ÊU???O½ …uD)«

b¹e¹ U2 w½UÐUO« w½dH« nU×²« vKŽ uM¹— WC³�

Æqš«b« w� ÊËd�U� UNNł«u¹ w²« U¹b×²« s�

ÊËd�U� ŸU?L²ł« bFÐ t?¹eOù« dBIÐ ‰ËR?� ‰U�Ë

t²³ž— vKŽ bO�Q²« œUŽ√ ÊËd�U� Ê≈ WFL'« Âu¹ wÐ¬Ë

—«dI²Ý« l� nU×²« vKŽ ÿUH(« …—Ëd{ w� W¹uI«

¨WOU?� UHU?�� tÐUJð—UÐ rŽ«e� V³?Ð UN W?FÐU²«

w� s¹dA?F« WL?� g�U¼ vKŽ wÐ¬ l� ÊËd�U?� vI²«

Æ”d¹√ fM¹uÐ

d¹—U?I²« d¹Ëe?²Ð U?�U?Nð« tł«u?O sB?ž qI²?Ž«Ë

tðUB?B�?� UNO?� dNE² ÊU?OMÐ W�U?)« W¹uM«

Ác¼ XF�œË ÆWOIOI(« U?N²LO� nB½ u×½ bMŽ WOU*«

…—c??Š nA??Ið «¡«d?ł≈ c??O??HM²� b??F??²?�ð s?¹d?×??³�«

¨5OM¹d×³« 5MÞ«u*« w� dOŁQ?²« nOH�ð ‰öš

Ã—b?²«Ë rŽb« Ÿ«u½√ iFÐ p– sLC?²¹ U0—Ë

ÆånAI²« «¡«dł≈ cOHMð w�

UÐU???�????²½« w� 5?×???ýd*« rE?F???� l�«œË

W¹œU?B²?�ô« U?Šö�ù« s?Ž w{U*« Ÿu³?Ý_«

Æ—«dI²Ýô« vKŽ ÿUH×K …—ËdC�

vKŽ w?½U*d??³« V?zUM« œËË«œ ‰U??L???ł ‰U??�Ë

W?³¹d?{ j³ðdðò wŽU?L²?łô« q�«u?²« qzU?ÝË

¡eł w?¼Ë ¨WOÝU?O« …œ«—ùU?Ð W�UC?*« WLO?I«

ÆålOL'« W×KB� w�Ë ÆÆÆUMLOIÐ UM�«e²« s�

w{U*« dN?A« WOU� WDš s¹d×?³« dA½Ë

W?O?−?OK)« «b?ŽU?*« WO?�U?Hð« XF?�Ë U?�b?FÐ

w� b¹b?'« ÊU*d?³« o�«u¹ Ê√ ÊuKK×?� `ł—

œö³« U?NłU²?% nAIð «¡«dł≈ vKŽ s¹d?×³«

«b??ŽU???� W?�e??Š vKŽ ‰u??B??(« ÊU?L??C

vKŽ «¡«d??łù« Ác¼ c??O?H?Mð jÝË ¨W?O??−??OKš

Æw³Fý VCž …—UŁ≈ ÍœUH² qŠ«d�

Íd??& Ê√ l?�u??²*« s� t?½≈ ÊuKK×???� ‰U??�Ë

ÍœU??H??² qŠ«d??� vKŽ «d??O??O?G??²« UD?K«

Ê√ Èdð w²« ¨W?{—U?F*« Èu� s� U?łU?−²?Š«

W�—U?A*« s� XFMÔ� Ê√ bFÐ wŽdý dO?ž ÊU*d³«

Æw{U*« Ÿu³Ý_« WO½U*d³« UÐU�²½ô« w�

fK−???� fOz— VzU½ Ëd???�??� ‰U??L??ł ‰U??�Ë

ÂU�√ Èd³J« WKJA*« œUB?²�ô« qEOÝò È—uA«

Æ≤∞≤≤ ‰uK×Ð WO½«eO*« e?−Ž u×�Ë UN²?OU� Õö�ù

w� —ôËœ —U??OK� ≥[μ Á—b??� «e?−??Ž W??�UM*« XF??�uðË

Æ≤∞±∏ ÂUŽ WO½«eO*«

—ôËœ Í—UO?K� v≈ qB¹ U� wIKð œb?BÐ s¹d×?³«Ë

¨ «b?ŽU?*« W?�e?Š s� vË√ W?F?�b?� ¨ÂU?F« W¹U?NMÐ

oO?³D?ð vKŽ Êu?O½«d?×??³« Êu?Žd?A*« o�«Ë U??�b?FÐ

Æ≤∞±π w� W�UC*« WLOI« W³¹d{

U??Šö?�≈ W??OMž Èd??š√ W?O??−?OKš ‰Ëœ d??�√Ë

jHM« —UFÝ√ ◊u?³¼ bFÐ Vz«dC«Ë rŽb« w� WKŁU2

Æ≤∞±¥ ÂUŽ w�

s¹d?×?³K w?Ozd?« rŽ«b« ¨W¹œu?F?« X{d?ŽË

W?�e?Š W?�UM*« vKŽ ¨X¹uJ«Ë «—U?�ù« WËœ V½U?−Ð

Èb?� vKŽ ¨—ôËœ «—U?OK� …d?A?Ž W?LO?IÐ «b?ŽU??�

«–≈ ¨W??�uJ?(« –U??I½ù ≤∞≤≤ v²??Š ¨ «uM?Ý fL??š

‰œU?Fð oO?I?×?² W?OU?� U?Šö?�≈ w� U?�b?� XC?�

ÆWO½«eO*«

‰Ëd?²½u?� Èb 5KK?;« d?O?³?� Âu?½«— 5√ ‰U?�Ë

b?N?A?²?Ý U0— s¹d?×?³«ò Ê≈ X?¹≈ ‰b?O?� fJ¹—

‰ËU?×?²Ý ÆÆÆ W?A?O?F*« W?HKJð ŸU?Hð—« b?{ «dO??�

s� W?HOMŽ W?O³?Fý ‰U?F�√ œËœ— Í√ ¡«u?²Š« W?�uJ(«

ÊU*d??³?« „—b¹ Ê√ V−¹ ÆÆÆ b?¹b??'« »«uM« f?K−??�

qL???²???% ô U??Žu???{u*« iF?Ð „UM¼ Ê√ b¹b???'«

W?×KB?� w� ÊuJ¹ s d?O?šQð Í√ Ê_ «dE½ ¨d?O?šQ?²«

Æås¹d×³«

W??ODH½ …Ëd?Ł pK²9 ô w²« ¨s?¹d?×??³« ÃU??²??%Ë

hOKIð v≈ ¨ZO?K)« ‰Ëœ s� UN½«d?O?ł q¦?� W?L�?{

¡«dł W?�UF« U?N²?OU� —d?C² «dE½ w�uJ(« ‚U?H½ù«

œö???³« `�UJ?ðË Æ≤∞±¥ cM� jH?M« —U???F??Ý√ ◊u???³¼

ÍœU?Hð ‰ËU?% t??H½ X�u« w�Ë ¨ U?I?HM« iH?)

ÆWOU*« UŠö�ù« V³Ð w³Fý VCž ÀËbŠ

WMd??� W??OKL??Ž Ê√ sKFð u¹—U??� ‚œUM� W??Žu??L?−??�

U?Nzôe½ s� h?�?ý Êu?OK� μ∞∞ X�b?N?²??Ý« ÊuJð b?�

i??F??Ð w??�Ë r??Ýô« v??K??Ž

5½«u?MF?« vKŽ ÊU????O????Š_«

Æw½Ëd²Jù«Ë Íb¹d³«

W??Žu??L?−??� XB??B??šË

w½Ëd?²J?ù« l�u*« u¹—U?�

œËË—U?????²?????Ý Ëœ u?????H½≈®

s� ‰UBðö «e?�d�Ë ©eKðu¼

¡ôeMK U??�u‡KF??� d?O??�uð

ÆqBŠ U� ‰uŠ U�uKF0

⁄öÐ≈ W??Žu??L??:« ÍuMðË

œd?ð s¹c?« ’U??????�??????ýô«

…b????ŽU?????� w� r¼ƒU?????L????Ý«

WDÝ«uÐ WM�dI*« U½U?O³«

«—U?³?²?Ž« W?O½Ëd?²J≈ qzU?Ý—

ÆWFL'« s�

vKŽ W?Žu?L?:« ÷d?FðË

‚œUM� W??Žu?L?−??� XMKŽ√

WM�d?� W?OKL?Ž Ê√ u¹—U?�

b?� U½U?OÐ …b?ŽUI W?F?Ý«Ë

U?�uKF?� X�bN?²?Ý« ÊuJð

Êu????O?K� μ∞∞ v«u?????Š sŽ

W×{u� UNzôe½ s� h�ý

sŽ nA� UOKš«œ U?IOI% Ê√

ÕÒdB?� dO?ž ‰ušœò W?OKLŽ

ÂU??F?« cM� W???LE½ö åU???NÐ

Æ≤∞±¥

w� W?Žu?L:« X×?{Ë√Ë

∏ w� …—Uý« XIKð U?N½√ ÊUOÐ

o?K?F???????????²?ð ≤∞±∏ ‰u?K?¹«

ÂUE½ v« ‰u?šb« WËU?×0

U¹ôu?« w� «“u????−????(«

ÆåœËË—U²Ý WJ³ýò …b×²*«

l�u??� w� U??O?½U??−??� U??�«d??²??ý« 5OMF?*« ¡ôeM«

Í√ b???�d X½d???²½ô« W???³???�«d* åd???AðËu???³¹Ëò

ÆW�U)« rNðU�uKF* Â«b�²Ý«

¨åu??OK?Ðœ ‚œUM�ò åœËË—U??²??Ýò WJ?³??ý rCðË

‚œUM?�òË åÊuð«d??O???ý U???F??−???²M�Ë ‚œU?M�òË

U??F??−???²M�Ë ‚œUM?�òË å7¹Ë U??F??−???²M�Ë

W??FÐU??²« åf²M?¹uÐ —u??� ‚œUM�òË åÊU¹b¹d??O??�

ås¹«e¹œ ‚œUM�òË Êuð«dOA

W??O½Ëd??²Jù«Ë W¹b¹d??³« r?NM¹ËUMŽË r¼¡U??L??Ý√

a¹—«uðË r?¼d??H??Ý «“«u??łË rN??H?ð«u¼ ÂU??�—√Ë

‰u????Š U?????�uK?F????�Ë r?N‡?M?łË r¼œö?????O????�

w²« åœËË—U???²??Ý WJ³‡?‡ýò vKŽ r?NÐU‡‡‡?‡??Š

W?O�d?B*« U?�UD³« W?Žu?L−?� «d?šR?� UN?²?IKÞ√

s¹d?�U??LK W?B?B?<« å”d?³??�« ÊU?�d?O?�√ò

ÆÂUE²½UÐ

d?B?²?Ið U?�uKF*« ÊS?� 5�U?³K W?³?MUÐ U?�√

¨t ÕÒd?B?� dO?‡ž U�d?Þò Ê√ oOI?×?²« nA?�Ë

‰ËU??ŠË U??N??�??½Ë U?�u?KF??� d?O??H??A??²Ð ÂU??�

ÆåUN³×‡Ý

vKŽ q?L??Fð ‰«eð ô U???N½√ W??Žu??L??:« X?MKŽ√Ë

ÆUN�½ - w²« U�uKF*« b¹b%

≥≤∑ u?×½ U??�uKF?� Ê√ W??Žu?L?:« XH??A?�Ë

¡ôe?M‡?‡« s?� Êu?????O?K� μ∞∞ q?�√ s� U?½u?????OK?�

rCð ¨WM�d?I*« U½UO?³« …bŽU� sL?{ s¹œ—«u«

V½Uł_« s¹dL¦²�*« ‰«u�√ q¹u% ÊULC� WO�PÐ qLF�« wNMð dB�

„u?M??³?« 5??Ð ·d??????????????B?«

Æ©pMÐd²½ù«®

—«d?????I?« Ê≈ pM?³« ‰U?????�Ë

lÐ«d« s� «—U?³²?Ž« Íd?O?Ý

s? t½≈Ë ¨‰Ë_« Êu?½U?????� s?�

…b�—_« vKŽ tI?O³Dð Íd−¹

q¹u??% W?O¬ q?š«œ W?LzU??I«

p– q³� V½Uł_« s¹dL¦²*«

Æa¹—U²«

w� t?½√ v≈ pM³?« —U??ý√Ë

d¹d×²« WOKLŽ oO³Dð W¹«bÐ

W???O?¬ b???N???ý ¨…—u????�c*«

s¹d?L?¦?²?*« ‰«u?�√ q¹u?%

V½Uł s?� UHO?¦� U?�«b�?²Ý«

ÊULC V½Uł_« s¹dL¦²*«

ÆWuO«

Íd?B*« Íe�d*« pM³« ‰U?�

W??OPÐ q?L??F« ¡U??N½≈ —d??� t½≈

V½Uł_« s¹d?L¦²?LK sLCð

rNð“u?×Ð U� lOÐ w� 5³?ž«d«

W¹d???B???� W???OU???� ‚«—Ë√ s�

w� ¨—ôËbU?Ð rN«u??�√ V×??Ý

vKŽ W?C³?I« nOH?�² ¡«d?ł≈

Æ «—UL¦²Ýô« o�bð

pKð XF??{Ë d??B?� X½U??�

≤∞±≥ —«–¬ ”—U??� w?� W??Oü«

s¹d?L¦²?*« ‰u?BŠ ÊUL?C

w³M?ł_« b?I?M« vKŽ V½U??ł_«

w� W³?žd« rN¹b ÊuJð U�bMŽ

W??O?U??� ‚«—Ë√ s� Ã—U??�???²«

ÆWOK×�

Ê≈ «u?U?????� 5K?K?×?????� sJ?

s¹d?Að w� t?O?M'« ·d?� d?F?Ý d?B?� —d?ŠË

w� W¹œUB?²�« U?Šö�≈ …bŽ d?ł√Ë ≤∞±∂ w½U¦«

‚ËbM� l� —ôËœ —UOK� ±≤ WLOIÐ ÷d� Z�U½dÐ —UÞ≈

ÆwËb« bIM«

Èœ√ ·d??B« d?F??Ý d¹d??% Ê≈ özU?� pM?³« oKŽË

¡UCI« w� ÕU?−M« v≈ tIO³Dð s� jI?� 5�UŽ ‰öš

ÊU?� Íc?«Ë w³Mł_« b?I?M« s� ÷Ëd?F*« h?I½ vKŽ

ÆoÐU« w� ÍœUB²�ô« ◊UAM« ‚uF¹

Æ·—UB*« ‰u�√ w�U� vKŽË

ö?L??F« s� ÷Ëd?F*« V?½U?ł W?�U??{SÐ ·U?{√

vKŽ …œU?F« dł w?²« ‰«u�_« r−?Š ÊS?� ¨WO?³Mł_«

W?�uŽb?� ÊuJ²Ý k�U?×� U?I�bð ‰ö?š s� wðQð Ê√

Æ·dB« dFÝ rŽbOÝ «c¼ ÊS� rŁ s�Ë ¨tOM'UÐ

«—UL¦?²Ý« qLAOÝ —«d?I« Ê√ ÊUOÐ w� pM³« d�–Ë

pK?ð vKŽ 5F???²¹ YO???Š ¨jI???� …b¹b??'« V?½U??ł_«

‚uÝ ‰öš s� UłËdšË ôušœ q�UF²« «—UL¦²Ýô«

w� U¼u?A?ð Àb?Š√ W?Oü« Â«b?�?²?Ý« w?� —«d?L?²?Ýô«

Æ‚u«

pMÐ Èb ÍœU?B²?�ô« d?O³?)« U?Šd� w½U¼ ‰U?�Ë

ÆWOÐU−¹≈ …uDš —«dI« Ê≈ ‰U²OÐU� Í¬ÆwÝ —UL¦²Ýô«

VKD« qÐUI� ÷d?F« w� ÁuAð „UM¼ özU� ·œ—√Ë

U?I?�bð Æq¹u?×?²« W?O?¬ ¡U?G≈ ‰ö?š s� tKŠ Èd?ł

fJFM²Ý WIKG?� WIK×Ð WOL;« s¹dL¦?²*« k�U×�

„uM³« 5Ð ö?�U?F?²« ‚u?Ý vKŽ «b?ŽU?B?� Êü« s�

±±±±≥≥≥≥W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

WK��« …d� w� r�UF�« ”Q� UOHBð

q¹UJ� ‚Ë– w� UNð—U�) —Q¦�« UN�b¼Ë ÂuO�« ÊUM³� ‡‡ 5B�«

WK��« …d� w� ‰UłdK� ÊUM³� V�²M�

w� W?ÝœUÝ U¹—u?ÝË ©rz«e¼ ¥Ë «—U?B²½« μ® ÎU?C¹« WDI½ ±¥

Æ©dzUš ∑Ë Ê«“u�® WDI½ ±± ‡Ð dOšô« e�d*«

VFK²?Ý ¨ÊUM³?� W?Žu?L?−� s?L?{ b?Š_« Âu?O�« Z�U½dÐ w�Ë

«bMK¹“uO½Ë © ËdOÐ XO u?²Ð ±≥[≥μ WŽU�«® ÊUM³� l� 5B�«

w� Î«d??−??� ozU?? œ d??A?ŽË W??FÐ«d?�« W?ŽU??�« b?MŽ U¹—u??Ý l�

ÎUŠU³?� WM�U¦�« WŽU�« Êœ—ô« l� WOÐuM?'« U¹—u�Ë «bMK¹“uO½

ÆU¹—u� w�

Êu?³?Žö�« vN½« ÊU?ýu?� v�« w½UM?³K�« V�?²M*« ‰u?�Ë l�Ë

÷u�ð w²�« 5B�« l� ÂUN�« ¡UIK�« ÷uš q³ dOš_« rN³¹—bð

l� ‰U?(« u¼ U?L?�® ‰Ë_« o¹d?H�UÐ …—Uð U?O?H?B?²�« U¹—U?³?�

‰ËU×?OÝË Æ©w½U¦�« o¹d?H�UÐ Î«—uÞË bŠ_« ÂuO?�« ¡UI� w� ÊUM³�

U¹—u?� ÂU?�« WOJ?OðU�«—b�« …—U??)« ÊU?O?½ w½UM³K�« V�?²M*«

vKŽ åÍu?I�«ò wMO?B�« Ád?OE½ W?N?ł«u�Ë fO?L?)« W?OÐuM'«

Æ¡UŁö¦�« bž bFÐ ÊUM³� v�« …œuF�« q³ Á—uNLł ÂU�«Ë t{—«

ÊUM³� W?Žu?L?−?� s� U?³?�?²M� WŁöŁ Ê« v�« …—U?ýô« —b?&

W³ŠU� U?N½_ ÎULJŠ WK¼Q²*« 5B�« dOž UOzU?NM�« v�« q¼Q²²Ý

ÆW�UOC�«

˝ ÊUM³� U¹—U³� ˝

¡UN?²½« v²Š w½UM³K�« V�?²M*« U¹—U³� Z�U?½dÐ wK¹ U� w�Ë

∫ UOHB²�«

©5B�« w�® ÊUM³� ≠ 5B�« ∫ ≤∞±∏ ‰Ë_« Êu½U� ≤

©q�u½ œUN½ lÒL−� w�® «bMK¹“uO½ ≠ ÊUM³� ∫ ≤∞±π ◊U³ý ≤≤

©q�u½ œUN½ lÒL−� w�® U¹—u� ≠ ÊUM³� ≤∞±π ∫ ◊U³ý ≤μ

XO u²Ð bŠ_« dNþ bFÐ s� ≥μ WIO b�«Ë …bŠ«u�« WŽU�« bMŽ

w½UM³K?�« Ád?OE½ l� wMO?B?�« V�?²M*« …«—U?³?� oK?DMð ¨ Ëd?OÐ

s� w½U??¦�« —Ëb�« sL?{ W??OMO?B�« ÊU??ýu?� WM¹b?� VF?K� vKŽ

”Q?� UOzU?N½ v�« WK¼R?*« WO½U?O? Ë_«≠W¹uO?Ýü« U?O?HB?²�«

V�²M*« vF?OÝË Æq³I*« ÂUF�« 5B�« w� ÂUI?²Ý w²�« r�UF�«

W−?O²MÐ …—U?š tÐ o(√ Íc�« “—_« V�?²M� s� —Q¦K� wM?OB�«

q�u½ œU?N½ l?ÒL?−?� VFK� vKŽ XzU??H�« ‰uK¹« ±≥ w� ©π≤≠∏∏®

ÆWFÐ«d�« …c�UM�« sL{ q¹UJ� ‚ËcÐ

≥Ë r�U????F�« w?� ≤π nMB?*«® wMO????B�« V?�???²?M*« VF?K¹Ë

ULNIIŠ s¹cK�« sÐdO³J�« 5O�U?²²*« s¹“uH�« s� ÎUOA²M� ©ÎU¹uOÝ¬

vKŽË X?zU??H�« ‰uK?¹« ±∑ w� ÊU??ÒL??Ž w?� ©∑π≠∏∏® Êœ—ô« vKŽ

d??š U?LM?OÐ XzU?H�« fO?L?)« ©μ≤≠±∞±® Í—u??�« V�?²M*«

V�?²M*« ÂU?�« ©ÎU¹u?OÝ¬ πË ÎU?O�Ëœ μ¥ t?H?OMBð® ÊUM³� V�?²M�

V�²MLK� dO³� ¡«œ√ bFÐ ÊUÝuÐ w� ©∏¥≠∑±® wÐuM'« Í—uJ�«

Æw½U¦�« ◊uA�« w� lMI� dOžË ‰Ë_« ◊uA�« w� dÝU)«

˝ WŽuL:« VOðdð ˝

fOL?)« U¹—U³� bFÐ W?ŽuL:« VOðd²� WKB?H� …dE½ w�Ë

U¹—u??Ý vKŽ 5B�«Ë ÊUM³?� vKŽ U¹—u?� “u??� sŽ d?H??Ý« w²�«

±∑ bO?�dÐ VOðd²�« «bMK¹“u?O½ —bB²ð ¨Êœ—ô« vK?Ž «bMK¹“uO½Ë

w� WOÐuM'« U¹—u� UNOKð ©…b?Š«Ë …—UšË «—UB²½« ∏® WDI½

ÊUM³K� ©ÊUð«—U??šË «—U?B?²½« ∑® WDI½ ±∂ ‡Ð w½U?¦�« e?�d*«

e�d*« w� Êœ—_« wðQ¹Ë Æ© «—U?š ≥Ë «—U?B²½« ∂® WDI½ ±μ

‡Ð W�Uš 5B�«Ë ©rz«e¼ ¥Ë «—UB²½« μ® WDI½ ±¥ ‡Ð lÐ«d�«

ÂuO�« tðöDÐË t�UDÐ« ÂÒdJ¹ Ëb½«uJ¹U²�« œU%«

œU????%ô« ¡U???C????Ž«Ë fOz— U????Žœ

W�U?×B�« ‰Uł— Ëb½«uJ¹U?²K� w½UM³K�«

ÍuM�« qH??(« —u?C?Š v�« Âö?Žô«Ë

‰UDÐ« vKŽ ez«u?'«Ë ”ËRJ�« l¹“u²�

Z¹u²ðË U¾H�« lOL' ÊUM³� öDÐË

W??�U?)« W?ŽU?�« bMŽ p�–Ë W¹b½_«

‚bM?� w� b???Šô« Âu????O�« d???B????Ž s�

Pearl W�U??� ≠ ©W?O?³??{® å‰U¹Ë—u�ò

ÆBallroom

W??¦??FÐ .dJ?ð qH??(« qÒK�??²??O??ÝË

»U??F�ô« …—Ëœ sL?{ W??³?F?K�« öDÐ

ÆUOO½Ëb½√ w� XLO « w²�« W¹uOÝü«

vKŽ q?O??²??�u??� qH??Š .dJ²?�« wK¹

Æs¹d{U(« ·dýËb½«uJ¹U²K� w½UM³K�« œU%ô« —UFý

WFÝU²�« WKŠd*« ‡‡ ÂbI�« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ

Âö��« jI�¹ W¹“UG�«Ë tð—«b� “eF¹ WL−M�«

WL−M�«Ë mMOÝ«d�« …«—U³� s�

W?????????L??????????−?M?�« “e?????????Ž

¨w½U?M³K?�« Í—ËbK� t?ð—«b???�

Á“u????????H?Ð ¨X?³????????�« f?�√

¨©∞≠±® m?MO???????Ý«d?�« vK?Ž

¨»UNý œ«R?� lL−� VFK� w�

s� W??F?ÝU??²�« W�u?'« s?L?{

ÆWIÐU*«

b??O??�— w� `³??�√ ¨p�cÐË

∑ qÐU?I??� ¨WDI½ ≤μ W?L??−M�«

UÐ Íc?�« ¨mMO???Ý«dK?� ◊U???I½

ÆlÝU²�« e�d*« w�

W????L????−M�« ·b?¼ q−????ÝË

w� ¨‚u?²?F?� s??Š ¨b?O?Šu�«

Æ¡«eł WK�— s� ∑π WIO b�«

’d?� …b??Ž W?L??−M�« —b¼√Ë

¨‰Ë_« ◊u?A�« ‰öš ¨…d?ODš

dŁ≈ ¨≤∞ W???I??O??? b�« w� U?¼“dÐ√

¨q*« dJÐ uÐ√ U¼cH½ …d?Š WÐd{

ÍœU¼ ”—U(« W?{—UŽ XKŽË

ÆWKOK «d²LO²MÐ qOKš

…«—U?³*« wN²M²� ¨∏∑ W?I?O b�« w� ¨ «d?²L?O?²MÐ v�d*« 51 vKŽ

Æ©∞≠±® WL−M�« “uHÐ

Uðd?ž“ Âö�« »U?Š vKŽ «d?O¦� «“u?� W¹“UG?�« »U³A�« o?IŠË

Æ“uł dH� VFK� vKŽ dł w²�« …«—U³*« w� ¨∞≠≤ W−O²MÐ

ÊU?łË ©≤´¥μ® w�ö?Ý …eL?Š ¨W¹“U?G�« »U?³?A�« w�b¼ q−?Ý

Æ©∂≤® wJO� ÊUO²¹d�

e�d*« w� ◊U?I½ ∏ v�≈ ÁbO�— W¹“U?G�« »U³A�« l�— “u?H�« «cNÐË

Æ UNł«u*« ‚—UHÐ s�U¦�« e�d*« v�≈ Âö�« jIO� ¨lÐU�«

YOŠ ¨ÍËUðd?že�« ·dD�« s� ÜO³KÝ ¡«œ√ ‰Ë_« ◊uA�« b?NýË

œU?L?Ž s� …b¹b?²Ð ¨≥∂ W?I?O? b�« w� U¼dDš√ WKOK? t�d?� X½U?�

Æ «d²LO²MÐ W{—UF�« XKŽ ¨WIDM*« Ã—Uš s� ¨W1d�

bFÐ ¨≥π W?IO? b�« w� W¹“UG�« »U?³AK� U�b¼ …«—U?³*« rJŠ vG�√Ë

sJ� ¨„U³?A�« qš«œ wJO� ÊUO?²¹d� U¼œb?Ý —bÐ qOKš s� …d¹d9

ÆöK²� ÊU� wJO� Ê√ d³²Ž« ÊUC�— œuL×� w½U¦�« bŽU*«

…d¹d9 b?FÐ ¨≤≥ WI?O b�« w� qO?−?²�« ÕU²?²�« W?L−M�« ‰ËU?ŠË

¨WOÝ√— WÐdCÐ fO?K¹bO� w³OKO� UN�uŠ ¨q*« d?JÐ uÐ√ s� WO{dŽ

ÆqOKš ÍœU¼ Íb¹ v�≈ X³¼– UNMJ�

dŁ≈ ¨¡«e??ł WK�dÐ W??L??−M�« V�U?Þ ¨w½U?¦?�« ◊u?A�« ‚ö?D½« l�Ë

r� rJ(« sJ� ¨‚œU� b?L×� bOÐ XLDð—« ¨ÂUL?Š wKŽ s� …b¹bð

ÆU¾Oý V²×¹

¨WO?{—√ …d� dD� —œU½ —d� YO?Š ¨jGC�« w� W?L−M�« dL?²Ý«Ë

Æ∑± WIO b�« w� ¨W{—UF�« ‚u� q*« dJÐ uÐ√ U¼œbÝ

b?O?�« 5?Š W?K d?Ž b?FÐ ¨¡«e?ł WK�— vKŽ W??L?−M�« qB?ŠË

v�d� nIÝ w� ö−?� ¨‚u²F� sŠ UN� Èd?³½U� ¨ÂULŠ wKF�

Æ∑π WIO b�« w� qOKš ÍœU¼

sJ� ¨bOFÝ Ãd?OÝ d³Ž ¨∏∞ WIO b�« w� U?�b¼ mMOÝ«d�« q−ÝË

ÆqK²�« wŽ«bÐ ÁUG�√ ¨tK�« b³Ž ÊU½bŽ ¨w½U¦�« bŽU*« rJ(«

¨W¹u? …d� œb?ÝË œd?H½«Ë ¨mMOÝ«d�« U?ŽU?�œ q*« dJÐ uÐ√ ⁄Ë«—Ë

WDI½ ¥≤ W?I?O b?�« bN?ýË

VI???Ž …«—U???³?*« w� ‰u???×???²�«

wÝU???Ý_« ”—U???(« WÐU???�≈

¨dD� vH?DB?� Uðd?ž“ Âö??K�

Íc�« ÍË«bO� œuL×� ‰ušœË

W?IO? b�« w� UŠœU?� QDš VJð—«

W¾ÞUš …d?� Ád¹dL²Ð ̈ ©≤´¥μ®

r?B????????????)« r??łU????????????N?*

dOš_« q−O� ¨w�öÝ …eLŠ

„U????³????ý qš«œ W????O????×?¹—QÐ

ÆÂö�«

w½U?¦�« ◊u?A�« ‚öD½« l�Ë

w� t uHð W¹“UG�« »U³A�« “eŽ

s� …d¹d9 b?FÐ ̈ ©∂≤® WI?O b�«

W?O?šË—U?� U¼œb?Ý —bÐ qOKš

¨wJO?� ÊU?O?²¹d?� s� …b?O?FÐ

œu???L????×???� „U????³???ý XM?JÝ

sL{ s� ·b¼ w� ¨ÍË«bOB�«

Æw½UM³K�« Í—Ëb�UÐ qLł_«

∫ ÂbI�« …d� w� WOK;« WOÐË—Ë_« ôuD³�«

Êd¹UÐË b½u9—Ëœ ‰U¹— “u�Ë tI�Qð q�«u¹ w²OÝ ÊU�

Y�U¦�« ·bN�« ÊUžËb½už qO−�ð WE(

Æs1dÐ ”—UŠ ÜJMOK�UÐ ÍdOł UN�

sŽ W¹u? …b¹b??²Ð «œb?−?� tðôËU×?� ä½u?O?� Êd¹UÐ —d?�Ë

d� U?NMJ� ¨¡«e'« W?IDM� Ã—Uš s� ¨g²?OL?O� «u?ýuł o¹dÞ

ÆrzUI�« —«u−Ð

w½dH�« V�UÞ YOŠ ¨WIO? œ ±π —Ëd� bFÐ …«—U³*« XKF²ý«Ë

qš«œ tÞuI?Ý bFÐ ¨¡«eł WK�— vKŽ ‰u?B(UÐ ¨ÍdO?³¹— p½«d�

ÆVFK�« —«dL²ÝUÐ —Uý√ rJ(« sJ� ¨WIDM*«

v�≈ qB?²� ¨Í—U?�U?³�« o¹dH?K� …b¹bł W?L?−?NÐ …dJ�« bð—«Ë

¨„U³?A�« qš«œ UN?FCO� ¨¡«e?'« WIDM� qš«œ ÍdÐUMž wžd?OÝ

Æ·uOCK� ÂbI²�« ·b¼ «“d×�

”U?�uð œU� v²?Š äO½uO?� Êd¹UÐ UL?−¼ ÊU�uÞ d?L²?Ý«Ë

bF?²Ð« t²?OÝ√— sJ� ¨b¹bł ·b?NÐ W−?O²M�« nŽU?C¹ Ê√ ¨d�u�

ÆrzUI�« —«u−Ð dL²� ¨v�d*« o¹dÞ sŽ

‰u?�u�« w� s1dÐ √bÐ ¨W¹«b?³�« vKŽ W?I?O œ ≤π —Ëd?� b?FÐË

b?FÐ√ ¨5²O�U?²?²� 5²?�d?HÐ ¨d¹u½ q¹u½U?� ”—U(« v�d?� v�≈

Í—uM� bðdð Ê√ q³ ¨v�d*« jš vKŽ s� w�uÝ ”öJO½ ¨v�Ë_«

ÆWŽ«d³Ð d¹u½ UN� ÈbBð ¨Èb*« …bOFÐ …d� œbÝ Íc�« ¨5¼Uý

¨‰œUF?²�« „«—œ≈ sŽ ¨w�u−?N�« ÷—_« »U×�√ ŸU?�b½« dLŁ√Ë

XMJÝ WO?Ý√dÐ ¨W−?O²M�« W�œUF?� w� U�U?ÝË√ U¹u¹ `$ YOŠ

Æ≥≥ WIO b�« w� d¹u½ q¹u½U� ”—U(« „U³ý

w� Íd?O³¹— Ã«d?šSÐ ¨dJ³?� d?OO?Gð ¡«d?łù gðU�u?� dD{«Ë

l�b??O� ¨‚U?�« w� WÐU??�SÐ «dŁQ?²??� «bÐ U?�b??FÐ ¨≥∏ W?I??O? b�«

»UO?ž bFÐ ‰Ë_« Á—uNþ q−?O� ¨ÊU�u?� wKGMO?� w½dH�UÐ

ÆWÐU�ù« V³Ð q¹uÞ

‰Ë_« ◊uA�« w?N²MO� ¨b¹b?ł Í√ WO?I³²*« o?zU b�« bN?Að r�Ë

Æ±≠± W−O²MÐ 5I¹dH�« ‰œUF²Ð

W¹«bÐ v?KŽ ozU?? œ μ s� d??¦??�√ Í—U??�U??³�« o¹d??H�« dE²?M¹ r�

Íc�« ¨ÍdÐUMG� d?š¬ ·b?NÐ Èdš√ …d?� ÂbI?²?O� ¨w½U¦�« ◊u?A�«

W?O{d?Ž t?łË U�b?FÐ ¨μ∞ WI?O? b�« w� öÐU?�« tI¹d?� œUD�«

Æ„U³A�« qš«œ …bŠ«Ë WLKÐ d�u�

qł√ s� ¨d¹u½ v�d� b¹bN²� …œu?F�« ¨÷—_« »U×�√ ‰ËUŠË

Æ…dOš_« WLK� dI²�« ôËU;« W�U� sJ� ¨‰œUF²�« „«—œ≈

…b¹b?²Ð ¨s1dÐ v?KŽ WL?Šd�« W?�U�— oKD¹ Ê√ UÐô√ œU?�Ë

UNMJ� Ÿ?�UŁ ·b¼ sŽ dHð Ê√ œU?� ¨¡«e'« WI?DM� Ã—Uš s�

Æv�d*« o¹dÞ sŽ bF²Ð«

äO½u??O?� Êd¹UÐ „U?³??ý e¼ W�ËU?; b¹b?ł s?� s1dÐ œU?ŽË

v�≈ U¼b?FÐ√ d?¹u½ sJ� ¨“Ëd?� o¹dÞ sŽ öI?×??� ·b¼ W?�d?HÐ

ÆWOM�— WK�—

l�«b?� ¨d¹b½U?¹u� ”öJO?½ qBŠ ¨…d?O?š_« UE×K�« w�Ë

5²IO? œ q³ œdDK� ÷dF²O� ¨WO½UŁ ¡«d?H� W UDÐ vKŽ ¨s1dÐ

rN?�bIð vK?Ž ÿUH?(« w� ·uO?C�« U¼b?FÐ `−MO� ¨W¹U?NM�« s�

ÆW¹UNM�« …d�U� v²Š

≠±® ⁄—u³?žË√ vKŽ —UGðu²ý “U� ¨5¹d?š√ 5ð«—U³� w�Ë

Æ©∞≠≤® d�u½U¼ vKŽ 5�dÐ Uðd¼Ë ¨©∞

˝ UO½U³Ý« ˝

w½U³?Ýô« Í—Ëb�« w� «—UB²½ô« W?LG½ b¹—b� ‰U¹— œUF?²Ý«

sL??{ Ü??O?M?�U?� vK?Ž ©∞≠≤® W?−??O??²MÐ “u??H�UÐ ¨Âb??I�« …dJ�

ÆåuOÐU½dÐ užUO²½UÝò tKIF� w� ¨±¥‡�« W�u'« U�UM�

UO?M�U� VŽô ”«Ë qOO½«œ b¹—b� ‰U¹d� ‰Ë_« ·b?N�« q−ÝË

”U�u� w½U?¦�« ·bN�« q−ÝË ¨∏ W?IO b�« w� ÁU?�d� w� QD)UÐ

Æ∏≥ WIO b�« w� eOJÝU�

w� ≤≥ WDI?MK� Áb?O??�— b¹—b?� ‰U¹— l�d?¹ —U?B?²½ô« «c??NÐË

w� WDI½ ±∑ bMŽ U?OM�U?� b?O�— b?L& U?LMOÐ ¨f�U)« e?�d*«

ÆdAŽ Y�U¦�« e�d*«

«dO³� «“u� oIŠ Ê√ bFÐ UGOK�« w� tðu×� fO½UGO� q�«ËË

f�√ ≤≠¥ W?−??O?²MÐ ¨b?O�u�« b?KÐ »U??Š vKŽ Áb??Ž«u? Ã—U?š

ÆX³�«

lO???? uð s?� 5�b????NÐ ¨‰Ë_« ◊u????A�« ¨·u????O????C�« v?N½√Ë

±± 5²I?O b�« w� ëO−?¹—œË— —UJÝË√Ë ”U�uOÝ ”u¹d?²O1œ

Æw�«u²�« vKŽ ¥≤Ë

¡U?IK� b?O�u�« bKÐ Ü?O?� w½uð œU?Ž√ ¨w½U?¦�« ◊u?A�« W¹«bÐ l�Ë

ÆW¹«b³�« s� ozU œ μ bFÐ ‚—UH�« qO�cð ·bNÐ

`�U??B� 5?O�U??²??²??� 5�b¼ q−??ÝË ü?¹—U??� Ëb??O??ł o�QðË

U?�b¼ ¨‰U½Ë√ “d?Š√ U?L?O� ¨∑μË ∂∂ 5²?I?O? b�« w� ¨fO½U?G?O�

Æ…dOš_« WIO b�« w� ÷—_« »U×�_ UO�dý

lHðdO� w�«u²�« vKŽ w½U¦�« Á—UB?²½« fO½UGO� bB×¹ «cNÐË

±∑ bMŽ b?O�u�« bKÐ b?O?�— b?L?& U?LMOÐ ¨WDI½ ±∂ v�≈ Áb?O?�—

ÆWDI½

Æ©∞≠≤® UJ¹u¼ tHO{ vKŽ uGO� U²KOÝ “U�Ë

w�b¼ q−?Ý U??�b?FÐ W�uD³�« —Ëœ ¨”U?³?Ý√ ËU??G¹≈ hL?IðË

Æ∑∑Ë ≥∏ 5²IO b�« w� tI¹d�

±± ‡�« e?�d*« w� WD?I½ ±∑ v�≈ Áb?O?�— u?G?O?� U?²KO?Ý l�—Ë

»U?×?�√ bO�u�« bK?ÐË w�U²?O?šË U?O?M�U� ÂU?�√ ·«b¼_« ‚—U?HÐ

ÆVOðd²�« vKŽ dAŽ lÐ«d�« v²ŠË dAŽ w½U¦�« s� e�«d*«

ÆdOš_« e�d*« w� ◊UI½ ∑ bMŽ UJ¹u¼ bO�— n uðË

˝ UO�UD¹« ˝

b?FÐ ¨W?O�Už ◊U?I½ WŁö?¦Ð uM¹—uð WM¹b?� v�≈ ”u?²M�u¹ œU?Ž

f�√ ¨wJ½«d?� u?OL?Oð—√ VFK?0 ¨©∞≠≥® ÜMO²?½—uO?� vKŽ “u?H�«

Æw�UD¹ù« Í—Ëb�« s� ±¥‡�« W�u'« U�UM� sL{ ¨X³�«

¨≥± W?I??O? b�« w� ‰Ë_« ·b?N?�« ¨—uJ½U?²MÐ u??G¹—œË— “d?Š√Ë

U?LMOÐ ∂π WI?O b?�UÐ w½U¦�« ·b?N�« wMOKKO?� uO?ł—uł ·U?{√Ë

Æ∑π WIO b�UÐ ·«b¼_« Y�UŁ Ëb�U½Ë— u½UO²¹d� q−Ý

bO�dÐ uOA?²�UJ�« VOðdð ‰Ëb' Á—bBð ”u²M�u¹ q�«ËË

e??�d*UÐ WDI?½ ±∏ bMŽ UMO??²½—u??O??� b?O??�— n uðË ¨W?DI½ ¥∞

ÆdýUF�«

¨“U²L*« Íe?OKJ½ù« Í—Ëb�« w� tI�Qð ¨w²OÝ d²?A½U� q�«Ë

w� ¨Àu/—uÐ ÁdOE½ vKŽ X³�« f�√ ¨±≠≥ W−O²MÐ Á“u� bFÐ

ÆWIÐU*« dLŽ s� ±¥ ‡�« W�u'« —UÞ≈

w� UHK?OÝ Ëœ—U½dÐ lO u?ð XKLŠ ¨w²O?Ý d²?A½U?� WOŁöŁ

ÍUJ�≈Ë ¨μ∑ W??I??O?? b�« w?� mMO�d??²??Ý rO??Š—Ë ¨±∂ W??I??O?? b�«

·b¼ ¨Êu?K¹Ë Âu�U� q−?Ý UL?O� ¨∑π W?IO? b�« w� ÊUžËb½u?ž

Æ¥¥ WIO b�« w� Àu/—uÐ

…—«b?� w� WDI½ ≥∏ v�≈ w²O?Ý d²?A½U?� bO?�— lHð—«Ë

≤∞ bMŽ Àu/—uÐ b??O?�— b?L?& U?L?MOÐ ¨mO�d?O1d??³�« VOðdð

ÆlÝU²�« e�d*« w� WDI½

r×? √ ¨Ëd¹u?ž√ u??O?łd?O?Ý wMO?²Mł—_« rłU??N*« »U?O?ž w�Ë

qO¹dÐU?ž wK¹“«d?³�« ¨ôu¹œ—«už VOÐ ¨w?²O?Ý d²??A½U� »—b?�

Æ”uOš

j)« w� 5?F??�«b??� ≥ ‡Ð VF?K� Àu/—uÐ œU??Ž ¨qÐU???I*« w�

Æ‰UMÝ—√ ÂU�√ …dOš_« …«—U³*« w� tÞuIÝ bFÐ ¨wHK)«

w� w²??O?Ý d??²???A½U??� vKŽ «dJ³??� «dDš Àu?/—uÐ qJýË

w� w²O�« œdO� ¨—e¹«d� ÊU¹«— s� WO{dŽ bFÐ ¨WFÐ«d�« WIO b�«

—uÐô p¹d??O1≈ l�«b*« s� WK?¹uÞ …d¹d9 b?F?Ð ¨±≤ W?I?O?? b�«

Æw½UÝ ÍËdO� ÕUM'« u×½

»U?×?�_ qO?−???²�« Ü?HKO?Ý Ëœ—U½dÐ w�U?G?ðd?³�« `²?²?�«Ë

s� W??ŽuDI?� …d??� qG??²?Ý« U??�b?FÐ ¨±∂ W??I?O?? b�« w� ¨÷—_«

Æ„U³A�« w� …dJ�« lCO� ¨g²O�u−OÐ ”—U(«

w²O?Ý d²A½U?� …dDOÝ rž— ¨WzœU¼ WO�U²�« ozU? b�« d�Ë

Àu/—uÐ s?� W�u?−??š ôËU??×?� l?� ¨—u?�_« U¹d??−??� vKŽ

ÆW−O²M�« q¹bF²�

qÝd¹ Ê√ q³? W?I¹dÞ ¨mMO?� «u?ýuł o?ý ¨≥π WI?O? b�« w�Ë

Âu�U??� ÂU??�√ s?� Êu??Ýd¹b¹≈ ”—U??(« U??N??FD? …d??ODš …d??�

W?IO? b�« w� tI¹d?H� W?−O?²M�« ‰œU?Ž U� ÊU?ŽdÝ Íc�« ¨Êu?K¹Ë

w� …dJ�« lC?O� ¨Êu?L?O?Ý W?O?{d?F� t?Ý√dÐ vIð—« U?�bMŽ ¨¥¥

Æ„U³A�«

¨w½U¦�« ◊uA?�« W¹«bÐ l� W−O²M�UÐ Âb?I²¹ Ê√ Àu/—uÐ œU�Ë

qA?� ¨v�d?*« ÂU?�√ …d?� t?łËË ¨5L??O�« s� mMO?� qžu?ð U?�bMŽ

¨w²??O?�« V?Žô VO?�√Ë Ü??NÐ ‚U??×K�« w� eKO??O½«œ w�—U??Að

ÆnK¹œ ÊUOÐU� t½UJ� qšbO� ¨tH½√ w� uJMOA²M¹“ —bMJ�√

¨μ∑ WIO b�« w� b¹b?ł s� t�bIð ¨w²OÝ d²A½U?� œUF²Ý«Ë

”—U??(« qA??� q?G??²??Ý« Íc�« ¨mM?O�d??²??Ý rO??Š— o?¹dÞ sŽ

U?N?�bO?� ¨w½UÝ ÍËd?O� s� W?KÝd� …d?� lD w?� ¨g²O?�u?G?OÐ

ÆÕU−MÐ v�d*« qš«œ

Ê√ q³? ¨”u?O?š s� ôbÐ ¨VFK?*« v�≈ UHK?OÝ b?O?H¹œ qšœË

U�bMŽ ¨∑π WI?O b�« w� Y�U¦�« ·bN�« W�U{≈ s� w²?O�« sJL²¹

¨ÊUžËb½už v�≈ …d?� —d1 Ê√ q³ ÜHKOÝ l� …dJ?�« w½UÝ ‰œU³ð

Æ„U³A�« w� …bŠ«Ë W* s� UNFÐUð Íc�«

WI?O b�« w� 5K−*« W?×zô vKŽ tLÝ« lC¹ Ê√ w½U?Ý œU�Ë

¨…dJK� Èb?Bð Íc�« g?²?O?�u?G?OÐ ”—U?(UÐ œd?H½« U?�bMŽ ¨∏μ

Æ±≠≥ W−O²MÐ w²O�« “uHÐ ¡UIK�« wN²MO�

…«—U??³??� ö¹d???� qJ� 5�b??N?Ð wÐU??−¹ù« ‰œU??F??²?�« r??ŠË

ÆÍ—U� X½UÝ VFK� vKŽ ¨b²¹U½u¹ d²A½U�Ë Êu²³LŁËUÝ

w� m½Ëd?²???�—« o¹dÞ sŽ W¹«b?³�« w� Êu?²?³??LŁËU?Ý Âb?Ið

·«b¼√ ¡U?ł U?LMOÐ ¨≤∞ W?I?O? b�« w� p¹—b?OÝË ¨±≥ W?I?O? b�«

«d¹d?O¼Ë ≥≥ WI?O b�« w� u?�U�u� o¹dÞ sŽ b?²¹U½u¹ d²?A?½U�

WDI½ ≤≤ v�≈ b²¹U½u¹ d²?A½U� bO�— lHðdO� ¨≥π W?IO b�« w�

lð v�≈ Êu?²?³LŁËU?Ý b?O?�— lHð—« UL?OMÐ ¨lÐU?�« e?�d*« w�

ÆdAŽ s�U¦�« e�d*« w� ◊UI½

¨©∞≠≤® œ—u?Hð«Ë vKŽ w²O?Ý d²??O� “U� ¨ZzU?²M�« w UÐ w�Ë

vKŽ ”ôU?Ð ‰U?²??¹d??�Ë ¨©∞≠≥® qÝU??�u?O½ v?KŽ ÂU¼ XÝËË

Æ©±≠≤® ÊËUð bKOHÝ—œU¼ vKŽ Êu²¹«dÐË ¨©∞≠≤® wK½dOÐ

˝ UO½U*√˝

t??H???O??{ vKŽ ∞≠≤ W?Ðu??F??BÐ b?½u9—Ëœ U??O??ÝË—u?Ð “U??�

v�Ë_« Wł—b�« Í—Ëœ …—«b?BÐ bF²?³O� ¨X³�« f�√ ¨⁄—u?³¹«d�

Á—UB²½UÐ t?O�UM� »d √ sŽ ◊UI½ ∑ ‚—U?HÐ ÂbI�« …dJ� w½U*_«

ÆWIÐU*« w� w�«u²�« vKŽ lÐ«d�«

¡«eł WK�— s� qO−²�« b½u9—Ëœ bzU f¹Ë— u�—U� `²²�«Ë

ÆrÝu*« «c¼ Í—Ëb�« w� lÝU²�« t�b¼ u¼ «c¼Ë ¨¥∞ WIO b�« w�

U??ŠU?*« oK?ž√Ë VF?� f?�UM� t½√ X³Ł√ ⁄—u??³¹«d??� sJ�

Í—Ëb�« w� Âu−¼ jš Èu? √ pK1 Íc�« t�UM� bFÐ√Ë U?F¹dÝ

Æ¡«e'« WIDM� sŽ

u??�UÐ q¹b??³�« s� ·b¼ v�≈ Èd??š√ …d?� b?½u9—Ëœ ÃU?²??Š«Ë

Æ“uH�« sLCO� lzUC�« ‰bÐ V²;« X u�« w� dOÝUJ�√

U????O?????ÝË—u????³?� ≤∂ qÐU?????I????� WD?I½ ≥≥ b?½u9—Ëœ p?K1Ë

—u??³??ý ‰UÐ Ê“«— vKŽ U??H??O??{ q×¹ Íc?�« ŒUÐœö??GMA½u??�

ÆbŠ_« ÂuO�« Z¹e³¹ô

b?O�d?Ð Y�U¦�« e?�d*« w� VIK�« q?�UŠ a½u?O?� Êd¹UÐ wðQ¹Ë

Æs1dÐ —œdO� tHOC²� vKŽ ±≠≤ Á—UB²½« VIŽ ¨WDI½ ≤¥

Ã—Uš “uHÐ WOK;« tð«—UB²½« W?LG½ ä½uO� Êd¹UÐ œUF²Ý«Ë

d?O??O?� VFK� vK?Ž ¨±≠≤ W?−?O?²MÐ s1dÐ —œd?O?� ÂU?�√ t?{—√

ÆÊu¹œU²ý

5²I?O b�« w� ÍdÐUMž wždO?Ý äO½uO� Êd¹UÐ W?OzUMŁ q−Ý

W?I?O? b�« w� s1dÐ ·b?¼ ü?�U?ÝË√ U¹u¹ “d?Š√ U?LMOÐ ¨μ∞Ë ≤∞

Æ≥∞

VOðd?ð ‰Ëb??−Ð Y?�U??¦�« e???�d??LK� a?O½u??O???� Êd¹UÐ e???H?? Ë

n uð U?LMOÐ ¨WDI½ ≤¥ v�≈ Áb?O�— ‰u?�Ë bFÐ Ü?GOKÝb½u?³�«

Æs�U¦�« e�d*« w� WDI½ ±∏ bMŽ s1dÐ —œdO� bO�—

XŠôË ¨`{«Ë w�u?−¼ jGCÐ …«—U?³*« äO½uO?� Êd¹UÐ √bÐ

W¹«bÐ vKŽ ozU? œ ∂ —Ëd� b?FÐ ¨dJ³?� ·bNÐ Âb?I?²K� W�d?� t�

ÈbBð tðb?¹bð sJ� ¨wJ?�Ëb½UHO� dÐË— o¹dÞ s?Ž ¨¡UIK�«

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————±±±±¥¥¥¥ ≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

dC×¹ s� Ëb�U½Ë—Ë Î«bž WO³¼c�« …dJ�« WOŁöŁ Ã—Uš w�O� ∫WO*UF�« VŽö*« s� W¹Ëd� U�dH²�

‰uÐdHO� w³Žô VCG¹ —ULO½ qO¦9Ë ÂuO�« sKÐœ w å≤∞≤∞ Ë—u¹ò WŽd� q³� UO½U³Ý« oŠöð U�“_«

w�O� qO½uO�

Ëb�U½Ë— u½UO²�¹d�

—ULO½

Êü« ÍœR½ s×½ ¨W?O?IO?I?Š W¹«bÐ UM¹b� sJ¹ r� ¨w{U*« nO?B�«

b?Oł t½≈ ¨ U¹—U?³*« s ŸuM�« «c¼ b?FÐ b¹eð W?I¦?�«Ë bO?ł qJAÐ

Æåo¹dHK� «bł

V−¹ U? ·d??F½Ë ‰UDÐ_« Í—Ëœ w Âb?I?²?�« b¹d½ò ∫·U?{√Ë

ÆåtKF

˝ °»Ò—b*« «c¼ rŽœ sLŁ lb¹ œdL²*« uJ ¹≈ ˝

«d?²??H�« √u??Ý√ s …b?Š«Ë uJ? ¹≈ w½U?³??Ýù« r−M�« gO??F¹

s Í—ôu?Ý »—b*« Áb?F??³?²?Ý« U?b?FÐ ¨rÝu*« «c?¼ tðd?O? 0

WLN*« …«—U?³*« w q�_« vKŽ UOÞUO²?Š« fK−¹ Ê√ ÊËœ WKOJA²�«

UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ W�u?DÐ w ¨åuJO?³*Ë_«ò VF?K0 U?Ë— b?{

tÐU?Ož V³?Ý ‰uŠ ôƒU? ð dO?¦¹ U ¨wGM¹d?O*« UN?O “U? w²�«

ÆwJK*« ÍœUM�« l tK³I² Ë ÎUOM —d³*« dOž

5�u??' ÎU?HKš w?MH�« “U?N??'« b?F??I* Í—ôu?Ý ‰u??�Ë cMË

bFÐ ¨ U¹—U?³ μ w UOÝU?Ý√ uJ ¹≈ VFK¹ r� ¨‰UIÔ*« wGO?²OÐu�

”œU �« ¡U?IK�« w U√ öÐU? �« »—b*« l W²ÐUŁ …eO?�— ÊU� Ê√

W?O�UD¹ù« W?L?�U?FK� d?H? �« rž— WKOJA?²�« s U?OzU?N½ Ãd?�?

ÆWÐU�≈ s w½UF¹ Ê√ ÊËœË

tłË w …ÒœU(« Ó`ö*« WO½U³Ýù« åU?�—Uò ÔWHO×� b�—Ë

Èb� ‰U?¹d�« WKU???Š s ‰eM?¹ VŽô d???š¬ ÊU??� U???bMŽ üJ? ¹≈

ozU?�œ f?L?�Ð ”Ëd?� w?½uð t?I?³??ÝË Ü?Ë— VFK?* ‰u?�u�«

U ¡wý „U?M¼ò ÷uLž w? W¹b¹—b*« WH?O×B?�« X�UI ¨W?KU�

ÆåuJ ¹« l Àb×¹

w ÎU?³Žô ≤∞ vK?Ž Í—ôuÝ u?žU?O²½U?Ý wMO?²Mł—_« b?L²?Ž«Ë

rNM?OÐ s fO� ¨…œU??O??I�« v�uð Ê√ c?M W??O?ÝU??Ý_« t??²KO?JAð

ÍœdOH�U ÍbO q¦? 5¾ýUM� W�dH�« vDŽ√ t½√ v²ŠË üJ ¹≈

Æ5OÝUÝQ� ¡b³K� w²M¹—u¹ ”u�—UË

wU?×?B�« d9R*« w ÷u?LG�« s? Î«b¹e Í—ôu?Ý vH?{√Ë

Í—Ëœ W�uD?³Ð ±∂‡�« —Ëb� q¼Q??²�«Ë U??Ë— w ∞≠≤ “u??H�« b??FÐ

w u?J ?¹≈ ”uK?ł V³????Ý s?Ž WK?¾????Ý√ b????F?Ð ÜÐË—Ë√ ‰U?DÐ√

Ê√ wG?³?M¹ W?L?ÝU??Š «—«d?� „UM¼ò özU??� VO?−?O?� ¨ U?ł—b*«

ÆÎU×{«Ë Î«dO Hð wDF¹ Ê√ ÊËœ åWLÝUŠ U�Ë√ w U¼c�²½

o¹d??H�« qš«œ œd??L??²�« √bÐ u?J ¹≈ Ê√ v�≈ UM?NJ²�« d??O??AðË

w tÐ—b ÊU?� cM ¨tM »dI*« wGO?²OÐu� qOŠ— vKŽ ÎU{«d?²Ž«

ÍœU?O?� —Ëœ sŽ Y?×?³�« s ôbÐË ¨»U?³??AK� U?O½U?³?Ý≈ V?�?²M

sŽ Ãd?š ¨Ëb�U½Ë— u½U?O?²? ¹d?� qO?Š— i¹u?F?²� wGM¹d?O*UÐ

ÆÈdš√ WNłË sŽ U¦×Ð jGCK� U0— ◊U³C½ô« bŽ«u�

w Èd??³J�« W¹b½_« b??Š_ ‰U?I??²½ö� U??×?ýd?? uJ ¹≈ ÊU??�Ë

tLCÐ rK×¹ W½uKýdÐ œËbK�« .dG�« ÊU� UL� ¨ÍeOKJ½ù« Í—Ëb�«

b¹b& ‰u?Š Uöš V³? Ð ¨‰U¹d�« l WIÐUÝ dðuð W?F�«Ë w

Æw O WK«e0 tz«džSÐ …ÒdJ�« bOF¹ U0—Ë bIF�«

ÆÆÆw«d)« t¹bBð bFÐ ˝

˝ å°r�UF�« w ”—UŠ qC√ UOš Íœò

d?²? ?A½U? vd? ”—U?Š U?O?š Íœ b?O??H¹œ w½U?³?Ýù« sJ9

‰UDÐ√ Í—Ëœ W�uD?Ð s ±∂ —Ëœ v�≈ t?I¹d? …œU?O?� s? b?²¹U½u¹

tHOCÐ t²FL?ł w²�« …«—U³*« w dO³� qJAÐ o�Qð UbFÐ ÜÐË—Ë√

—ËbÐ W U)« W�u'« U UM sL{ ¨Íd ¹u �« e¹uÐ m½u¹

Æåœ—u«dð b�Ë√ò VFK vKŽ W¹—UI�« WIÐU *« w UŽuL:«

b²¹U½uO�« wF«b0 Íd ¹u? �« e¹uÐ m½U¹ uLłUN ÂbD�«Ë

bOH¹œ w½U?³Ýù« ”—U(« sJ� ¨rNz«eł WI?DM sŽ «uF«œ s¹c�«

w …Q?łU?H*« oO?I% s r?NFM?Ë ¨œU�d*UÐ r?N� ÊU� U?O?š Íœ

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ W�uDÐ s W U)« W�u'«

o¹d??H�« wL?łU??N? ôËU??×? lO??L?ł U??O?š Íœ b?O??H¹œ ]œ—Ë

W?IO?�b�« w w½U?¦�« ◊uA?�« w ÊU� U¼dDš√ s?J� ¨Íd ¹u? �«

…dJ�« ë¹uÐ m½u¹ l«b Ü?OÝ—Už fO O?�Ë√ œbÝ UbMŽ ¨©∑∞®

d?²? A½U? w³?Žô b?ŠQÐ XbD�«Ë ¨¡«e?'« W?IDM Ã—U?š s

w eH?� ÍeOKJ½ô« ÍœUM�« s¹d?Ž wUŠ w½U³?Ýù« Ê√ ô≈ ¨b²¹U½u¹

ÆU¼dDš ‰«“√Ë ¡«uN�«

sJ� ¨vd*« jš d?³Ž …dJ?�« Ê√ nOC�« o¹d?H�« u³?Žô ]sþË

“uO?Ð m½u¹ ÍœUM� ·b¼ œułË Âb?Ž X²³Ł√ åd?IB�« 5Žò W?OMIð

UOš Íœ bO?H¹œ w½U³Ýù« ”—U(« ÂUO� X×?{Ë√Ë ¨Íd ¹u �«

Ævd*« jš vKŽ t²ð√ w²�« W³FB�« …dJ�« bBÐ

l�u œ«Ë— ÊU ×²Ý« w½U³Ýù« r−MK� lz«d�« ÍbB²�« v�ôË

dO³J�« rNÐU?−Ž≈ sŽ «Ëd³Ž s¹c�« ¨åd²¹uðò wŽUL?²łô« q�«u²�«

n�Ë U?LMOÐ ¨…dJK� Áœ—Ë W?F¹d? �« U?O?š Íœ b?O?H¹œ qF? …œdÐ

Ê√ iF?³�« d³?²?Ž« 5Š w ¨rÝu*« ÍbB?²Ð tÐ ÂU?� U iF?³�«

◊UI½ ÀöŁ …—U? š s r¼cI½√ b²¹U½u¹ d?² A½U s¹d?Ž wUŠ

ÆWMOLŁ

qÐ ¨Èb?Ý UOš Íœ b?OH¹œ w?½U³Ýù« ”—U?(« bN?ł lC¹ r�Ë

qðU?I�« ·bN�« “«d?Š≈ s wM¹öO? Ê«Ëd w?JO−K³�« tKO?“ sJ9

wUŠ ÍbNO� ¨…«—U³LK� w½U¦�« ◊uA�« dLŽ s ©π∞® WIO�b�« w

W?IÐU? *« s ©±∂® —Ëb� WMO?L?¦�« q¼Q?²�« ◊U?I½ t?I¹d?Ë tM¹d?Ž

ÆW¹—UI�«

»—b*« sŽ ¨W???O½U??³???Ýù« å”¬ò W??H??O???×??� XKI?½ Ü¼—ËbÐ

b?I�ò ∫¡U?IK�« ¡U?N?²½« VI?Ž t?�u� ü?O?M¹—u? t¹“u?ł w�U?Gðd?³�«

”—UŠ qC?√ t½≈ ÆWK¼c W?I¹dDÐ …dJK� UO?š Íœ bO?H¹œ ÈbBð

WłU×Ð p½S? ¨“uH�«Ë —UB²½ô« b¹dð XM� Ê≈Ë ¨r?�UF�« w vd

Æå5Fz«d�« 5³Žö�« iFÐ l ¨tK¦*

©±∂® —Ëœ v�≈ q¼Q²�« uOM¹—u t¹“uł »—b*« ¡UMÐ√ ŸUD²Ý«Ë

vKŽ “u??H�« s «u?MJ9 U??b??FÐ ÜÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ W�u?DÐ s

w w½U?¦?�« e?�d*« «uK²?×?O?� ¨¡wý ô qÐU?I? ·b?N?Ð ë¹uÐ m½U¹

”u²Mu¹ —b?B²*« nKš ¨◊UI½ ±∞ b?O�dÐ ¨WMU¦�« WŽu?L:«

ÆWDI½ ©±≤® VŠU�

“U²L*« Í—Ëb�« WI�ULŽ ˝

˝ g²O O�uÐ vKŽ Êu UM²¹

jÝË VŽô r?{ W?�d??F?? v�« b?²?¹U½u¹ d??²? ??A½U?? rC½«

Æg²O O�uÐ ÊUO² ¹d� b½u9—Ëœ UOÝË—uÐ

lO?�u²K� U?LNKIŁ ÊU?FC¹ ‰u?ÐdH?O�Ë b²¹U½u¹ Ê≈ åbKOÐò ‰u?IðË

¨qÐUI*« w ÆWK³I*« W?OHOB�« ôUI²½ô« …cU½ w g?²O O�uÐ l

Æw�Ëb�« w�dO_« VŽö�« l W¹u²ý WIH� bIŽ w KAð b¹d¹

Êu?OK ∂∞Ë μ∞ 5Ð U v?KŽ ‰uB?×K� b½u9—Ëœ vF? O?ÝË

ÍœUM�UÐ j³?ðd¹ Íc�«Ë ¨WMÝ ≤∞ d?L?F�« s m�U??³�« VŽö� Ë—u¹

Æ≤∞≤∞ ÂUF�« v²Š

∫b²¹U½u¹ ÊU0 »U?−Žô« vKŽ QA½ t½QÐ g²?O O�uÐ ·d?²Ž«Ë

Æå«ÎdO³� UÎF−A bO�Q²�UÐ XM� U½√ ¨rF½ò

Y×Ð√ ô U½√Ë b½u9—Ëœ l b?�UF?²? Êü« U½√ ¨l³D�UÐò ∫lÐUðË

b¹bý U½Q? «c� qO³I�« «c¼ s ¡wý Í√ qF?√ Ë√ dš¬ ÊUJ Í√ sŽ

Æå°¡UOý_« Ác¼ q� ŸULÝ lz«d�« s ¨rF½ ¨sJ�Ë ÆUM¼ eO�d²�«

dO¦J�« ‚UH½ô bF² b²¹U½u¹ d² A½U ˝

˝ b¹—b ‰U¹— l«b vKŽ

U lb� œ«bF²Ý« vKŽ ÍeOKJ½ô« b?²¹U½u¹ d² A½U ÍœU½ Ëb³¹

ÆÊ«—U qO¹U«— w ½dH�« b¹—b ‰U¹— l«b Ub�Ð “uHK� ÂeK¹

u¼ b¹—b?? ‰U¹— r$ Ê≈ åœ—«b?½U?²??Ý mMOM?H¹≈ ÊbM�ò ‰u??IðË

l qL?Ž b??�Ë ¨œ—«Ëœ≈ œ≈ b?²¹U½u?O�« w? Íc?O?HM²�« f?Ozd�« rKŠ

Æw{U*« w uOM¹—u t¹“uł wMH�« d¹b*«

«–≈ a¹—U?²�« w l«b? v?Kž√ Ê«—U? qF?' b?F?²? ? œ—«ËœËË

ÆlO³�UÐ b¹—b ŸUM�≈ ŸUD²Ý«

b�d?O?—b�√ wÐuð ÂU?NM?ðuð VŽô b?²¹U½u¹ d?²? ?A½U? œb?ŠË

Æ‚U³ �« s Ê«—U ÃËdš ‰UŠ w wÞUO²Š« —UO��

Æw ½dH�« sŽ wK�²�UÐ ‰U¹— ŸUM�ù ÂeK¹ U b²¹U½u¹ lbOÝË

…dJ�« vKŽ ‰u?B?(« w Ëb�U½Ë— WO?I?ŠUÐ ·d²?F¹ Íb¹uðU?

WO³¼c�«

ÆbKOH½√ åwzUN½ò UN½QÐ Í—U'« dNA�« w�uÐU½ b{

±± Âu¹ ‰uÐd?H?O?� vKŽ U?H?O?{ q×¹ Íc�« ¨w�u?ÐU½ —b?B?²¹Ë

o¹d?H�« vKŽ ◊U?I½ Àö?¦Ð Ub?I?²? W¦�U?¦�« W?Žu?L:« ¨Í—U?'«

œuIOÝ q�_« vKŽ 5b¼ ‚—UH?Ð Ë√ dH�≠± “uH�« sJ� ¨ÍeOKJ½ù«

ÆÈdš√ …d dAŽ W² �« —Ëœ v�≈ »uK� »—b*« o¹d

ÆÈd?š√ …d?? bKO?H?½√ s …œU?H?²??Ýô« UMOKŽ Êü«ò »uK?� ‰U?�Ë

W?łU×Ð s×½ò ÆÀb?×?OÝ «–U? ÈdMÝË Êü« bKO?H½√ wŽb²? MÝ

Ê√ V−¹ Æ«b?ł b??O?ł o¹d? w�uÐU?½ ÆW?OzUM¦?²?Ý« ¡«u??ł√ lMB�

…«—U?³? ÷u?�MÝ Í—U?'« ±± Âu¹ ÆW?OzUM¦?²?Ý« WKO� U?NKF?$

ÆåbKOH½√ w WOzUN½

rN “u? ÂU√ o¹dD�« —ULO?½Ë U½dOÐ Ê«uš s ÊUb¼ b?NË

wMF¹Ë ¨W�uD³�« w? tðdO? ? wO?×O� ÊU?d?Oł ÊU?Ý f¹—U?³�

—«Ëœ√ v�≈ tK¼R?O?Ý …«—U?³ d?š¬ w —U?²?Ý œ— vKŽ Á“u? Ê√ p�–

Æ»uKG*« ÃËdš

dMKO? fL?Oł hK� U?b?FÐ ‰œUF?²�« „«—œ≈ ‰uÐd?HO� ‰ËU?ŠË

Æp�– w qA tMJ� ¡«eł WK�— s ‚—UH�«

ÊUÝ f¹—UÐ VOŽôQÐ t?H�Ë U0 W�Uš U³?{Už »uK� ÊU�Ë

jÝu�« VŽô Ê√ v�≈ —U?ý√Ë fM¹dÐ Íœ „—UÐ œU?²?ÝUÐ ÊU?dO?ł

u?ł b{ qšbð b?FÐ ÁœdÞ Âb?FÐ UþuE×? ÊU� wð«d?O? u�—U?

Æ‰Ë_« ◊uA�« w ‰uÐdHO� l«b eOuž

sJ� …d?? μ∞∞∞ …«—U?³?*« n�uð ÊU?� ozU??F�«ò »uK� ·U??{√Ë

UM� UM½√ b?I?²?Ž√ ÆÒ?×� ¡w?ý qJÐ ÂU� t?½√ bI?²?F¹ ‰«“ U? rJ(«

«—«c½ù« q−?Ý® ÀöŁ Ë√ 5ðd* «d?²KJ½≈ w W?UE½ d¦?�_« o¹d?H�«

Æ“d²¹Ë— V Š åÆs¹—«e'« q¦ Ëb³½ UM� …«—U³*« w sJ� ©œdD�«Ë

÷—√ vKŽ ◊u??I? �« «uK�«Ë fUM?*« o¹d?H�« u?³??Žôò ‰U?�Ë

UMMJ1 ÆbŽU? ¹ ô «c¼Ë WOz«bŽ d?¦�√ wI¹d qF?ł U u¼Ë VFK*«

rJ(« sJ� ©ÊU?dOł ÊU?Ý f¹—UÐ s® w�– qLŽ «c?¼ Ê≈ ‰uI�«

øU??N?OKŽ U?MKB?Š w?²�« «—«c½ù« œb?Ž u¼ U?? ÆÀb??×¹ p�– „dð

ÆåÊuMł «c¼ øW²Ý Ë√ W Lš

UbMŽ WB?� œd− UNMJ� Æ©wð«dO W?³F�® «œdÞ X½U�ò lÐUðË

Æå¡vO �« dÝU)« U½√ Êu�QÝË UN�u�√

˝ W1eN�« bFÐ »uK� Z−Š iŠb¹ qOšuð ˝

ÈËUJA�« ¨qOšuð ”Uuð ¨ÊUdOł ÊUÝ o¹d »—b iŠœ

…«—U³ ‰öš ’uG�« s »uK� sž—u?¹ ‰uÐdHO� w t UM s

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ w tI¹d

Z−(« Ác¼ Âb�² ¹ ÊU� w½U?*_« tMÞ«u Ê√ qOšuð d³²Ž«Ë

ÆtI¹d W1eN� w½Ušœ »U−×�

d?F??ý√ …d?O?³?� …«—U??³? d? ?š√ U??bMŽò ∫…«—U?³*« b??FÐ ‰U?�Ë

¡U?Oý√ s?Ž Àb%Q?ÝË ¨TO?Ý Ã«e w? Êu�« U?Lz«œË VC?G�UÐ

t¹√— t¹b� sž—u¹ Ê√ XF?L?Ý ÆwI¹d sŽ ÁU?³?²½ô« œUFÐô Èd?š√

ÆåW³FK�« sŽ Àb%√ U½√Ë ÆbOł «c¼Ë

dO?¦J�« UMO½UŽ b?I� Æ…dO?³� WKJA? Ác¼ Ê√ dF?ý√ ôò ∫·U{«Ë

W?�U?š ¨¡UDš_« s d?O?¦J�« VJðdð Ê√ pOK?Ž fO� Æ¡UDš_« s

Æå·bNÐ UHK�² XM� «–≈

ÆåÎUOB�ý dô« «c¼ d³²Ž√ ôË Î«bOł »uK� ·dŽ√ U½√ò ∫‰U�Ë

˝ tðôUŠ qC√ w Êü« ÂUNMðuð ∫f¹—u� ˝

d?²½« vKŽ “u?H�UÐ Î«b?O?F?Ý f¹—u?� užu?¼ ÂU?NMðuð 7ÐU?� «bÐ

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ w ÊöO

Âe¼ UbFÐ ¨tðôUŠ qC?√ w Êü« ÂUNMðuð Ê√ dFA¹ f¹—u�

Æw KAð

¨W?HK²?�? »U?³?Ý_ W?¾?ODÐ W¹«bÐ b?N?A½ UM½√ b?I?²?Ž√ò ∫‰U?�Ë

r�U??F�« ”Q?� w 5³??Žö�« s d?O??¦J�UÐ UM?�—U?ý UM½_ W??�U?š

ÊU� d?_« ÆfUM*« Á—b¼√ Íc�« X�u�« W?dF? œË√ò ∫·U{√Ë

sJ1 ÊUdł ÊU?Ý f¹—UÐ b{ VFKð UbMŽ sJ� ¨VC?G�« dO¦¹

l qUF?²½ r� Æ©—ULO?½® ÁœułË qþ w W�U?š d_« «c¼ l�uð

ÆåbOł qJAÐ d_«

«c¼ Æ◊u??I? �« wŽb¹ U??bMŽ VC??GK� d?O??¦? d??_«ò ∫lÐUðË

r� Æt?F? qU?F?²�« UMO?KŽ ÊU?�Ë t?³?F� »uKÝ√ s «¡e?ł `³?�√

ÆåUM²Oz«bŽ vKŽ dDO ½

W?² �« —Ëœ ⁄uKÐ w Íe?OKJ½ù« o¹d?H�« ‰U¬ W1e?N�« X�dðË

ÆlO— jO�Ð WIKF dAŽ

X Ð W?¦�U?¦�« WŽu?L?:« w Y�U?¦�« e?�d*« ‰uÐdH?O� q²?×¹Ë

sŽ ÀöŁË ¨ÊU?d?ł ÊU??Ý f¹—UÐ sŽ 5²DIMÐ «d??šQ?²? ◊U?I½

…«—U³ dš¬ w dOš_« nOC² ¹ Ê√ q³� p�–Ë ¨—bB²*« w�uÐU½

ÆÍ—U'« ±± Âu¹ bKOH½√ œU²ÝUÐ

‚—UHÐ Ë√ d?H�≠± “uHK� »uK� sž—u¹ »—b*« o¹d ÃU?²×¹Ë

Æq¼Q²K� q�_« vKŽ 5b¼

ÊuJ²Ý U?N½√ s oŁ«Ë U½√ ÆbKO?H½√ w UN½≈ò ∫Êu? ðdÐË— ‰U�Ë

¡«u?ł√ d??O¼U?L??'« lMBð Ê√ sJ?1Ë ¨Èd?š√ W?OzU?M¦?²??Ý« WKO�

ÆåUNłU²×½ w²�« W−O²M�« oOI% vM9√Ë WOzUM¦²Ý«

˝ øtŽUœË ÊuuÐ ÂU√ Õö� åvH²š«ò nO� ˝

¨Í—U'« rÝu*« ‰öš ‰uÐdHO� U¹—U³ √uÝ√ s …bŠ«Ë bFÐ

«œb?N UÐË t?OKŽ b ?×¹ ô n�u? w ÍeOKJ½ù« o¹d?H�« l{Ë

≤≠± tð—U? ?š »U?I?Ž√ w ¨«dJ³? UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ l¹œu?²Ð

—Ëœ ôu?ł fU?š w ¨w ½d??H�« ÊU?d?ł ÊU?Ý f¹—UÐ ÂU?√

ÆW�uD³�« s UŽuL:«

t?−??²ð ¨‰uÐd?H??OK� Èu?²?? *« w lł«dð Ë√ ‚U?H??š≈ q� lË

Õö� bL× rN?Ý√— vKŽË o¹dH�« Âu$ «¡UBŠ≈ v�≈ —UE½_«

W�ËU×? w ¨w{U*« rÝu*« ÍeOKJ½ù« Í—Ëb?�« w VŽô qC√

Æ¡«œ_« lł«dð V³Ý dO H²�

w ¹—U??³�« o¹d?H�« ÂU?√ Íd??B*« rłU?N*« «¡U??B?Š≈ Ê√ ô≈

5Ð X½U??� ¨Êu?uÐ w−¹u?K½U?ł ‚ö?L??F�« w�UD¹ù« t??Ý—U?ŠË

ÆÍ—U'« Õö� rÝu ‰öš √uÝ_«

”—U??(« v?d?? vKŽ …d???� Í√ b¹b??? ð w Õö??� q?A??Ë

r�Ë ¨…«—U³*« ‰«uÞ W?�d Í√ oKš w r¼U ¹ r� UL?� ¨ÂdC<«

π∞ —«b vKŽ …d� Í√ lD� w qA –≈ d�cð WOŽUœ —«Ëœ√ t� sJð

ÆWIO�œ

¡«œ√ Íœd??²� U??ÝUJ?F½« ô≈ X ??O� W??O??³?K �« Õö??� ÂU??�—√Ë

vKŽ …b?Š«Ë …d� o¹d?H�« œb?Ý r� YOŠ ¨…«—U?³*« ‰ö?š ‰uÐdH?O�

dMKO? fL?Oł U?NM q−?Ý ¡«e?ł WK�— s X½U?� ¨ÊuuÐ vd?

Æ‰Ë_« ◊uA�« W¹UN½ w bOŠu�« tI¹d ·b¼

b?O�— b?L?ł YOŠ ¨‚“Q? w ‰uÐd?HO� W?1eN�« XF?{ËË

¨W?¦�U?¦?�« W?Žu?L?:« s Y�U??¦�« e?�d*« w ∂ r�d�« bM?Ž tÞU?I½

WKŠd*« w? w�uÐU½ t?H?O??{ ÂU?√ W?³?F??� W?N?ł«u? Ád?E²MðË

vKŽ 5b¼ ‚—UHÐ “u? oOI% UN�ö?š tOKŽ ¨…dOš_« W?ÝœU �«

±∂[‡�« —Ëœ ⁄uKÐ qł√ s q�_«

WKŠd*« w? WKN??Ý ÊU?d??ł ÊU??Ý W?L??N?? XðUÐ qÐU??I*« w

—U?²?Ý b¹— ÂU√ t?³?FK Ã—U?š ‰œU?F?²�« t?OHJ?¹ YOŠ ¨…d?O?š_«

WKŠd??LK� q?¼Q?²?�« vKŽ W?? ?UM?*« ŸœË Íc�« wÐd??B�« œ«d??GKÐ

ÆjI wÐË—Ë_« Í—Ëb�« ⁄uKÐ tb¼ UÐË ¨WK³I*«

˝ ÂœUI�« sŽ Àb×²¹ »uK� ˝

W?OÐU?−¹ù« tðdE½ vKŽ ‰uÐd?H?O� »—b? »uK� sž—u¹ kU?Š

w ÊU?dO?ł ÊUÝ f¹—UÐ t?H?OC?² ? ÂU√ ±≠≤ W1e?N�« rž—

W?L?ÝU??(« W?N?ł«u*« n�ËË ¨Âb?I�« …d?J� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

W?bI*« W?O?³¼c�« …dJ�UÐ ezU?H�« W¹u¼ sŽ ¨b¹b?ł d¹dIð nA?�

Ê√ dE²M*« s Íc?�«Ë ¨≤∞±∏ ÂU?F� ¨‰u?³ðu? f½«d? WK−? s

Æf¹—U³Ð qHŠ w 5MŁù« Î«bž UOLÝ— tMŽ ÊöŽù« r²¹

U?�u� w?ð«ËdJ�« Ê≈ åU?O�UD¹≈ —u??³?Ý ÍUJÝò WJ³??ý X�U?�Ë

wðezUł v�≈ UNLCO� ¨WO?³¼c�« …dJ�« …ezU−Ð “uHOÝ ¨g²¹—œu

ÆUHOH�« s WbI*« qC_«Ë ÜÐË—Ë√ w VŽô qC√

VŽô ¨Ëb�U½Ë— u½UO?² ¹d� w�U?Gðd³�« Ê√ v�≈ WJ³?A�« X²H�Ë

qO½u?O� bł«u?²¹ s� ULMOÐ ¨w½U?¦�« e�d*« w wðQ?OÝ ¨”u?²Mu¹

q²?×?OÝ YO?Š ¨qz«Ë_« ≥‡�« W?LzU?� w ¨W½uKýdÐ r$ ¨w ?O?

ÆY�U¦�« e�d*« ¨b¹—b uJO²Kð√ VŽô ¨ÊUe¹dž Ê«uD½√ w ½dH�«

s� ÊUe¹dž Ê«uD½√Ë Ëb�U½Ë— u½UO² ¹d� Ê√ WJ³A�« d�–Ë

Æg²¹—œu Z¹u²ð bNAOÝ Íc�« ¨qH(« «dC×¹

—uCŠ Âb?FÐ …dOš_« …d²?H�« w tðœUŽ ÊËb�« q�«u¹ p�cÐË

w Àb?Š U?L� ¨…e?zU'« …—U? ?�Ð U?NK³?� rKF¹ w²�« U?³?ÝUM*«

…dJ� w�Ëb�« œU?%ô« s r�U?F�« w VŽô qC?√ —U?O²?š« wKH?Š

g²¹—œu?? r ?Š Y?O?Š ÜÐË—Ë√ w qC??_«Ë ¨åU?H??O?ò Âb??I�«

Æ5ðezU'«

åUÐu?�ò …ezU−?Ð “uH?O?Ý wÐU³? ÊU?OKO� w? ½dH�« Ê√ b?�√Ë

≤± X% r�U?F�« w VŽô q?C?_ `M9 ·u?Ý w²�«Ë …b¹b?'«

W?O?³¼c�« …dJ?�« vKŽ Uð—U? W?OK¹“«d?³�« qB?×?²??Ý U?LMOÐ Ü?U?Ž

ÆWOzU M�«

UO½U³Ý≈ d�U×Ôð U“_« ˝

˝ Ë—uO�« UOHBð WŽd� w

ÂuO�« d?Nþ ¨≤∞≤∞ WOÐË—Ë_« 3_« ”Q� U?OHBð WŽd?� ÂUIÔð

ÆsKÐœ W¹bM�d¹_« WL�UF�« w ¨bŠ_«

YO???Š ¨W??O???�¹—U?ð W�uD³?�« s W??�??? M?�« Ác¼ ÊuJ²???ÝË

—Ëd0 ôUH²?Š« ¨“u−F�« …—UI�« w Èd³?� Êb …bŽ UNMC²?×²Ý

ÆË—uO�« a¹—Uð w W� ½ ‰Ë√ ‚öD½« vKŽ UUŽ ∂∞

iFÐ ÷d? wÐË—Ë_« œU?%ô« —d?� ¨œU?²?FÔ*« d?O?ž vKŽ sJ�Ë

‰Ëb�« 5Ð U?“_« iFÐ VM?& qł√ s ¨W?Žd?I�« vKŽ œu?O?I�«

ÆW�—UA*«

iFÐ t?ł«u?ð VM−Ôð w²�« W?O?ÝU??O? �« œu?O?I�« w?K¹ U? wË

∫w�U²�U� UOHB²�« w U³�²M*«

ÜO½U³Ý≈ »uMł rOK�≈ u¼ ¨‚—UÞ q³?ł ∫ ‚—UÞ q³łË UO½U³Ý≈

tMJ�Ë tÐ jO×Ôð ÁUO*« œUJðË ¨h�ý n�√ ≥∞u?×½ tO gOF¹Ë

ÆUO½U³ÝSÐ «ÎdÐ j³ðd¹

sL?{ ‰«eð U? —U?×³?�« d³?Ž U?L?OK�≈ ±¥ b?Š√ rOK�ù« «c¼ b?FÔ¹Ë

rOK�ù« d? š b?� UO?½U³?Ý≈ X½U�Ë ¨W?O½UD¹d?³�« W¹—uÞ«d³?ù«

UO?LÝ— t²?LKÝË ±∑∞¥ ÂUŽ W¹bM�u?N�«Ë W¹eOKJ½ù« «u?I�« ÂU√

ÆtðœUF²ÝUÐ V�UDð 5(« p�– cMË ¨±∑±≥ ÂUŽ ÊbMK�

ÊUJÝ —U?²?š« ¨≤∞∞≤Ë ±π∂∏ wUŽ U¹d?ł√ s¹¡U?²?H²?Ý« wË

rOK�ù« pK?1Ë ¨w½U?³?Ýù« rJ(« v?KŽ w½UD¹d?³�« r?J(« rOK�ù«

tÐ p L?²ð p�c�Ë jÝu²*« d?×³K� qšb?L� W?O−Oð«d?²Ý≈ W?OL¼√

ÆUO½UD¹dÐ UÎC¹√

ÊdI?�« UOMO?F ð W¹«bÐ w ∫ u?uÝu?�Ë pÝdN�«Ë WMÝu?³�«

Ü?OÐd�® l³? �« ‰Ëb�« Zœ w U?Oö?Ýužu¹ X×?$ ¨w{U*«

¨œu??Ý_« q³??'« Ü??OMO??uKÝ ¨p?Ýd?N?�«Ë WMÝu??³�« Ü??Oð«Ëd??�

“ËdÐ VOÝu¹ …œUO� X% …bŠ«Ë W�Ëœ w ©u?uÝu�Ë ÜO½ËbI

Æu²Oð

ÊU?IK³�« »dž w ü?uÝu?� p�c?�Ë pÝdN�«Ë WMÝu?³�« lIðË

U?O³? ½ …dO?G� W�Ëœ U?LNM q?J ¨W�d?²A? —u√ …b?Ž UL?NMOÐË

√u?Ý√ s? U?L??NMOÐ W?�ö??F�« sJ�Ë Ü??O?ö??Ýu?žu¹ s X?JJHðË

ÆWIDM*« w U�öF�«

w 5MÞ«uLK� oz«uŽ błu¹Ë ü?uÝuJÐ WMÝu³�« ·d²Fð ôË

ÍœU??B??²??�ô« ÊËU?F??²�«Ë …—U??−??²�«Ë d??H?? �« w s?¹bK³�« ö??�

s VKD²¹ u?uÝu?� v�≈ d?H �« ‰U?¦*« qO?³Ý vKŽË ¨wL?OK�ù«Ë

5Š w üu?Ýu� rŁ UOð«Ëd?� v�≈ ôË√ dH ?�« wMÝu³�« sÞ«u*«

‰uB?×K� UO½Ëb?I v�≈ dH? �« rNOKŽ 5F?²¹ uu?Ýu� ÊUJÝ Ê√

ÆWMÝu³K� …dOýQð vKŽ

w UOÐd� s?Ž XIA½« b� uuÝu?� X½U�∫ UOÐd�Ë u?uÝu�

W�Ëb� U?NÐ r�UF�« ‰Ëœ s dO?³� œbŽ ·«d²?Ž« rž—Ë ¨≤∞∞∏ ÂUŽ

Æ‰öI²Ýô« «cNÐ UOÐd� ·d²Fð r� ¨WK³I²

·«d?²Žô« u?uÝu?� w WOÐd?B�« W?OK�_« s dO?¦J�« id¹Ë

…œU?Žù U?OÐd?� wF?Ý V½U?−Ð ¨W?O?u?ÝuJ�« W?u?J(« WDK Ð

ÆÈdš√ …d UNðdDOÝ v�≈ uuÝu�

¨◊Ëd?A�« sL?{ wÐË—Ë_« œU?%ô« lC¹ r� ∫ W?O½U?³?Ý≈ W?“√

ö?� lC?¹ b?� U? u¼Ë ü?u??Ýu?�Ë U?O½U??³?Ý≈ W?N?ł«u?? VM&

ÆWŽuL:« fH½ w UÎF 5³�²M*«

¨WK³?I?²? ? W�Ëb?� u?u?Ýu?JÐ ·«d?²?Žô« U?O½U?³?Ý≈ idðË

W�—UA U?O½U³Ý≈ XC— YOŠ ¨dNA�« «c¼ U?LNMOÐ W“√ X³A½Ë

b¹—b? w t?Oð«—UJK� r�U?F�« W�uDÐ w u?u?Ýu?� s 5O?{U¹—

ÆwMÞu�« rNLKŽ X%

W??O??{U¹d�« «œU??%ô« W??O�Ëb�« W??O??³*Ë_« WM−K�« X?³�UÞË

¨Èd³?� ôuDÐ Í√ WUC²?Ý« oŠ UO½U³Ý≈ `M Âb?FÐ ¨WO�Ëb�«

p�c�Ë ü??u?Ýu??� W?�—U??A? v?KŽ ÷Ëd?H*« d?E(« l— 5(

w W?�—U?A*UÐ u?uÝu?J� ÕUL? �« W?O½U?³?Ýù« W?uJ(« XMKŽ√

W�Ëb� ¨WO½U³?Ýù« w{«—_« vKŽ ÂUIð w²�« ¨WO{U¹d�« ôuD³�«

ÆWKI²

W½uKýdÐ o¹dH� åw�¹—Uð “U$≈ ˝

˝ UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ w

¨w�¹—Uð “U?$≈ oO?I?% s w½U?³Ýù« W?½uKýdÐ ÍœU½ sJ9

·b¼ qÐUI 5bNÐ ÍbM�uN�« su¼bM¹« t?HOC vKŽ Á“u bFÐ

UŽuL:« —Ëœ s s W U)« W�u'« U UM sL{ ¨bŠ«Ë

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëb�

W?Žu?L?:« …—«b?� w½u�UðUJ�« ‚ö?L?F�« r ?Š ¨“u?H�« «c?NÐË

b?{ …d?O?š_«Ë W?ÝœU �« W?�u'« …«—U?³? ÷u?š q³?� W?O½U?¦�«

`³????�√ p�cÐË ü?½ VU???� VF?K vK?Ž Íe???OK?J½ù« ÂU???NM?ðuð

—bB²¹ åmO�e½uO?³UAðò W�uDÐ a¹—Uð w o¹d ‰Ë√ W½uKýdÐ

Æ…d ≤∞ w t²ŽuL−

U½«d?žuK³�« ÊS? ¨w{U¹d�« å —u?³?Ý ≥∂∞ò l�u? V ?×ÐË

Æt²ŽuL− —bBð ÂbŽ w «d ≥ jI qA

¨WO�U?(« t²?ŽuL?− w «—UB?²½« ¥ oIŠ b?� UÝd?³�« ÊU�Ë

rŁ ¨W?H?OE½ W?OŽUÐd?Ð W½uKýdÐ w su¼bM¹« »U? ?Š vKŽ ¨ôË√

¨5b¼ qÐU?I sJ�Ë Ü?C¹√ WO?ŽUÐdÐ Á—«œ dI?Ž w ÂUNMðu?ð ÂU√

vKŽ “uH�« «dOš√Ë ¨¡wý ô qÐUI 5?bNÐ u½öOd²½≈ vKŽ “U rŁ

Æ¡UFÐ—_« …«—U³ w ÍbM�uN�« o¹dH�«

w ¨¡U??F?Ð—_« ¨w ??O?? qO?½u??O� wM?O??²Mł—_« r−?M�« `$Ë

jÝË ¨…«—U³*« dLŽ s ∂± WIO�b�« w åÍ“U−Ž≈ò ·b¼ qO− ð

ÆfUM*« o¹dH�« V½Uł s 5³Žô μ s d¦�√

w½U³?Ýù« w�Ëb�« l«bLK� w½U?¦�« ·bN�« lM�Ë w O? œUŽË

v�≈ dš¬ «“u U½«d?žuK³�« nOCO� ¨W²ÐUŁ WK�— s t?OJOÐ œ—«dOł

¨±≥ WDI?M�« v�≈ qB¹Ë rÝu?*« «c¼ ‰UDÐ_« Í—Ëœ w Áb??O??�—

d?²½≈Ë Íe?OKJ½ù« ÂU?NMðuð ¨t?O?IŠö? »d?�√ sŽ ◊U?I½ ∂ ‚—U?HÐ

Æw�UD¹ù« ÊöO

˝ W½uKýdÐ åW½UOšò vA�¹ ô d²½ù« »—b ˝

—Ëb�« ⁄uKÐ w? w�UD¹ù« Êö??O? d??²½≈ o¹d? ‰U??¬ X×??³?�√

W??IKF? ¨Âb??I�« …dJ?� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ s ¨d??A?Ž ”œU?? �«

ÆW½uKýdÐ w³Žô Â«b�QÐ

¨ÊöO d?²½≈ vKŽ dH�≠± Íe?OKJ½ù« dO³ ðu¼ ÂU?NMðuð “UË

«–≈ ¨w�UD¹ù« t? U?M »U ?Š vKŽ q¼Q?²O?Ý t½√ wMF¹ U? u¼Ë

ÆW½uKýdÐ tHOC vKŽ WO½U¦�« WŽuL:UÐ tðU¹—U³ dš¬ w “U

o¹d?????H?�« »—b???? ‰U?????�Ë

u?½U???????O???????A?ðu?� w?�UD?¹ù«

nO?C?² ¹ Íc?�« ¨w²O�U?³?Ý

su¼b?M¹« t?? ??UM t??I¹d??

Èdš_« …«—U?³*« w ÍbM�uN�«

Êu½U??� ±± w W??Žu??L??:UÐ

W½u?KýdÐ Ê≈ ¨Í—U???'« ‰Ë_«

rž— tFÝË w U? q� ‰c³OÝ

ÆqFH�UÐ tK¼Qð

u?³??Žô l²?L??²¹ò ∫·U?{√Ë

¨…dO?³� W?O«d²?ŠUÐ W½uKýdÐ

W?????????I?¹dÞ w? «b?Ð√ p?ý√ ôË

ÆåWK³I*« …«—U³*« l rNKUFð

Ê√ w� o?³??? ¹ r�ò ∫l?ÐUðË

—«d?O?ł q¦? Uu?$ b¼U?ý

w ????O????? qO½u????O?�Ë wJ?OÐ

Êu???³??FK?¹ e¹—«u??Ý f?¹u�Ë

rN?½e????% ô Ë√ ¨ÊËU?????N?????²Ð

ÆårN{—√ vKŽ …—U )«

Á—«d?� Ê≈ w²?O?�U?³?Ý ‰U?�Ë

U¹œ«— jÝu�« VŽô ‰«b?³?²?Ý«

W?Š«d?²?Ýô« q³??� Êôu?GM¹U½

w t???²ÐU???�≈ V³?? ?Ð ¡U??ł

ÆqŠUJ�«

l …bOł w²�öŽò ∫·œ—√Ë

·ö????š „UM?¼ sJ¹ r?�Ë U¹œ«—

Æåq¹b³²�« WE( UMMOÐ

r�QÐ d??F?ýò ∫özU??� r²?šË

w q�UA t?ł«ËË tKŠU� w

—d???????????� p?�c?�Ë ï?�d?�«

ÆW?Š«d?²?Ýô« q³?� t�«b?³?²?Ý«

WÐuKD*« ’u?×H�« q� “U?²ł«

Æå…«—U³*« q³�

VCG¹ —ULO½ qO¦9 ˝

˝ ‰uÐdHO� w³Žô

¨Êu???? ðd?ÐË— Íb½√ ‰U????�

ÊU� tI¹d Ê≈ ¨‰uÐdHO� l«b

¨—U?L??O½ s VC?ž W?�U?Š w

¨ÊUd?Oł ÊU?Ý f¹—UÐ VŽô

w ¨ ±≠≤ W?1e????N?�« ‰ö????š

…d??J??� U?ÐË—Ë√ ‰U??D??Ð√ Í—Ëœ

ÿUH(« V−¹ ÊU?� sJ� ¨ÂbI�«

W?N??ł«u? w tÐU?B??Ž√ vKŽ

ÆwK¹“«d³�« VŽö�« åqO¦9ò

œU²?ÝUÐ WNł«u*« b?NýË

»U??J?ð—« f??M?¹d??Ð Íœ „—U?Ð

rÝu?*« w q?D³?�« nO?????�Ë

‰u??B??ŠË ¨QD?š ≤∞ w{U*«

sJ� ¨ «—«c½≈ ∂ vK?Ž t?O?³?Žô

Ê√ v�≈ —U?????ý√ Êu???? ?ðdÐË—

”—U??? w ?½d???H�« o?¹d???H�«

Æt³OŽô√

WJ³??A?� Êu? ?ðdÐËd�U??�Ë

WO½u¹eHK²�« fð—u³Ý ÍUJÝ

U??b??I??²?? ÊU?� f?UM*«ò Ê≈

pMJ1 ÆX�u�« —«b¼≈ ‰ËU?×¹Ë

V??O???????????????Žô_« ”—U??9 Ê√

p�– q� qF pMJ1 ÆqO¦L²�«Ë

ÆåUIŠ

UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ ±±±±μμμμ≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠô«

…bNDC*« »u?FA�« U¼«u� qJÐ rŽbð Ê«d?NÞ ∫w½«d¹ù« ŸU�b�« d¹“Ë

w� —Ëb�« t?� U?C¹√ ÊU??� ∫U??×?{u?? ¨ådŁu??�ò

W??�œË a¹—«u??B�« Èb?? l�—Ë ÃU??²½≈ ‰U??−??

W¹u?'« W?O�U?²?I�« W?×KÝ_«Ë «—«œ«d�« ŸuMðË

ÆWOŽU�b�«Ë

s d?š¬ ¡e?ł w� w9U??Š b?O?L?F�« ·U?{√Ë

ÊËœUF¹ s¹c�« ¡U¦³)« 5O�dO_« Ê≈ò ∫tÐUDš

¨w½«d¹ù« V?F?A?�« ¡UMÐ√ lO??L??ł r¼«u??� qJÐË

¨w½«d¹ù« V?F??A�« rŽœ «—Ë“Ë UÐc???� Êu??Žb¹Ë

Æå”bI*« ŸU�b�« …d²� w� 5�Š Â«b� «uLŽœ

w� W?ËUI*« qOJ?Að v�≈ ŸU�b�« d¹“Ë —U?ý√Ë

Ê≈ò ∫‰U?�Ë Ü¹—uÝË ‚«d?F�«Ë 5D�K�Ë ÊUM³�

VF?A�« W?F½U2 Êu?I?OÞ ô s¹c�« 5O?�d?O?_«

W?×?K�*« «u?I?�« œUMÝ≈Ë ŸU?�b�« d?¹“Ë ‰U?�

UM?ð«—b???� qJ?ÐË U¹uM?F??? rŽb?½ UM½≈ ¨w?½«d¹ù«

Ær�UF�« w� …bNDC*« »uFA�« lOLł

ŸU?�b�« d?¹“Ë ¨w9U?Š d?O??√ b?O?L??F�« d?�–Ë

W¹—UA?²Ý« «bŽU�? ÂbIð ÁœöÐ Ê√ ¨w½«d¹ù«

u¼ —UB²½ô« oI?×¹ U sJ� ¨5OÐU¼—ù« WÐ—U;

w²�« »u?F?A�« Èb?� W?F½U?L*«Ë œu?L?B�« ÕË—

åU½—≈ò W?�U???�Ë V�????×Ð p�–Ë Ær?KE�« i?�dð

ÆWO½«d¹ù«

d9R w� ¨f« ¨w9UŠ dO√ bOLF�« jKÝË

¨Ê«dN?Þ w� bIF?M*« ©ZO�?³�«® W¾?³F²�« …œU?I�

W???O???ŽU??�b?�« W??ŽU?MB�« —U¼œ“« v?KŽ ¡u???C�«

¡U??×½√ lO?L??ł s —«d??ý_« lL?−?Ð «u?U??� ¨w½«d¹ù«

«u?ŽUD²Ý«Ë ¨W?OÐU¼—ù« U?ŽUL?'« V¹—bðË ¨r�U?F�«

ô≈ ¨‚«dF�«Ë U¹—uÝ w{«—√ s WFÝ«Ë ¡«eł√ ‰ö²Š«

W1e?N�« ‚U??(≈ s sJ9 Íc�« u¼ Íu?³?F??²�« dJH�«

ÆåWIDM*« w� Wd:« U�dOQÐ

«c¼ ÊS?� ¨W??O?ŽU?�b�« Ê«d¹≈ «—b??� e¹e?F?²� W??�d?�

◊U??I½ vK?Ž ¡U??C??IK� W??�d??� U??C¹√ d??�u?¹ dE(«

Æåw½«d¹ù« œUB²�ô« w� nFC�«

dJ?H�«Ë 5¹u????³???F????²�« Ê≈ ¨ŸU????�b�« d¹“Ë l?ÐUðË

WKðU??I?? ÃU?²½≈ w?� rN*« —Ëb�« t� ÊU??� ¨Íu??³?F??²�«

…—b?� sŽ qOKI�« ¡w?A�« ô≈ d?�c¹ r� ∫‰U?�Ë ¨W?O½«d¹ù«

vKŽ√ œö??³K?� W?O??ŽU??�b�« …—b??I�« ¨W??O??ŽU??�b�« Ê«d¹≈

ÆÂöŽù« qzUÝË w� sKF u¼ ULŽ «d*« «dAFÐ

b¹b?'« w�d?O?_« dE(« w�≈ ŸU?�b�« d¹“Ë —U?ý√Ë

X×³�√ W?{ËdH*« »d(« Ê√ UL?� ∫‰U�Ë ¨Ê«d¹≈ b{

o�u?� d?O?ž U??�ö?F�« n�uÐ w�UD¹ù« ÊU*d?³?�« —«d?� ∫ …d¼U?I�«

oO?I??×?²�« U?N??ł XMKŽ√ Ê√

s œb???Ž b¹b???% W??O�U?D¹ù«

¨wMO−¹— q²� w� rNÐ t³²A*«

WOł—U)« d¹“Ë vŽb?²Ý« UL�

Èb� ÍdB*« dOH��« w�UD¹ù«

oO????I???×????²Ð V�U?ÞË U???Ë—

ÆW�«bF�«

Íd??B*« ÊU*d?³�« —b??�√Ë

W?F??L?'« f√ ¡U?�? U?½U?OÐ

‚U?³?²?Ýôò t?H?Ý√ t?O?� ÈbÐ√

w?�UD?¹ù« »«uM?�« f?K−??????

vKŽ eH?I�« W�ËU×?Ë À«bŠ_«

«b?�R ¨å U?I?O?I×?²�« ZzU?²½

Êu½U???I�« …œU???O???�Ð tJ?�9

w� qšb?²�« Ë√ d?OŁQ?²�« Âb?ŽË

öO???I???×???²�« UD?KÝ qL???Ž

«¡«d????łù« Ê√Ë U???L????O???Ýô

W?×?KB? oI??% ô W¹œU?Š_«

œu???N???ł Âb???�?ð ôË s¹bK?³�«

ÆW�«bFK� ‰u�u�«Ë WIOI(« nA�

oL???Žò Íd????B*« »«uM?�« fK−??? ÊU????OÐ b???�√Ë

fK− s wC²I¹ ÊU� W?O�UD¹ù« W¹dB*« U�öF�«

s «—«d??� –U?�ð«Ë Ÿd?�??²�« Âb?Ž w�U?D¹ù« »«uM�«

—uÞ w� ‰«eð U?? ¨W?OzUMł W?O?C?� w?� b?Š«Ë V½U?ł

ÊËUF²�« qþ w� ¨WOzUC?I�« UDK��« ÂU√ öOI×²�«

Æås¹bK³�« w� WOMF*« UDK��« 5Ð UN½Qý w� qUJ�«

«dO³?� «dðuð WO�UD¹ù« W¹dB*« U�ö?F�« bNýË

ÊËUF²�« W?GO� —uD²ð Ê√ q³� ¨WOC?I�« WOHKš vKŽ

Êö??Žù« v²??Š s¹bK³�« w?� oO??I?×??²�« U??N??ł 5Ð

rN?Ð t???³???²???A*« W?¹u¼ b¹b???% s?Ž f√ w�U?D¹ù«

Æ «dÐU<« “UNłË ÍdB*« sú� rNzUL²½«Ë

Æ…d¼UI�« ·«dÞ√ vKŽ oŠô X�Ë w� t²¦ł dNEð

w� Êu¹d?B?? ¡UMÐ√ U?C¹√ UM?�ò w�u?)« `{Ë√Ë

ÜO�UD¹≈ w?� «ËbI� s¹c�« »U?³A�« s œb?ŽË ÜO�UD¹≈

rN�uŠ UMbI?ðË WFA³�« rz«d'« iF?³� «u{dFðË

W?Oł—U?)«Ë WO?ł—U)« l lÐU?²½Ë WÞUŠ≈ U?³KDÐ

Æå ôU(« pKð lÐU²ð

WKU?F*« oKDM s qU?F²?½ s×½ò w�u)« b?�√Ë

sË tM vA�½ U Ë√ tO?H�½ U UM¹b� fO�Ë ¨q¦*UÐ

Èu?Ý UMU??√ fOK� W?I¹dD?�« Ác?NÐ UMF? qU??F?²¹

ÆåWI¹dD�« fHMÐ qUF²�«

n�u?Ð «—«d???� c????�ð« w?�UD¹ù« ÊU?*d???³�« ÊU????�Ë

bF?Ð ¨WFL?'« f√ ¨ÍdB*« ÊU*d?³�« l U�ö?F�«

Æå—«dI�« «c¼ –U�ð« V−¹

vKŽ t½_ —d??³? d??O?ž —«d??I�«ò w�u??)« ·U?{√Ë

U??Lz«œ l?L??�½ wzU???C??I�«Ë Íc??O???HM²�« Èu???²??�*«

s ¡«uÝ w?�UD¹ù« V½U'« s W?OÐU−¹≈ U×?¹dBð

w²�« W?O�UD¹ù« W?OzU?C?I�« U?N?'« s Ë√ W?uJ(«

¨W�Q?�*« Ác¼ w� qU?� Íd?B ÊËU?Fð sŽ Àb?×?²ð

sŽ nAJK� ÊËU?F?²? Íd?B? „d?% sŽ Àb?×?²ðË

sŽ ULz«œ Àb×²¹ ÍdB*« f?Ozd�«Ë ¨wMO−¹— WOC�

v�≈ ‰u??�uK� W?¹d?B?*« …bMł_« vKŽ W??O??C??I�« Ê√

ÆåÂd'« w³Jðd

w� vH?²š« wMO−¹— u?O�uł w�UD¹ù« V?�UD�« ÊU�

Ê√ q³?� ¨≤∞±∂ ÂU??Ž w½U?¦�« Êu½U?� ≤μ w?� …d¼U?I�«

WM?' d???Ý 5√ d???³???²???Ž«

ÊU*d³�UÐ WOł—U)« U�öF�«

‚—U?Þ V?zU?M?�« Íd??????????B?*«

ÊU*d?????³?�« —«d?????� w�u?????)«

l U?�ö?F�« n�uÐ w�UD¹ù«

WO?HKš vKŽ ÍdB*« ÊU?*d³�«

V�UD�« W?O?C?� w� «—uD²�«

wMO???−¹— u???O�u??ł w?�UD¹ù«

Æå—d³ dOžË o�u dOžò

w?� w?�u????????)« ‰U?????????�Ë

W�U?�u� W¹dB?Š U×¹d?Bð

«c¼ Ê√ b??I??²??Ž√ò pOMðu??³??Ý

ª—d³ d?OžË o�u dO?ž —«dI�«

l?Ið p?K?²??????� Àœ«u??????Š Ê_

‰Ëœ w� WL?OI ‰Ëœ U?O�U'

ÍœR?ð Ê√ V−?¹ ôË ¨Èd?????š√

pKð U?�?ÝR? 5Ð W?F?ODI�

tOKŽ ·—UF² dOž «c¼ ¨‰Ëb�«

ôË ¨W??O?�Ëb�« U??�ö???F�« w�

f?Ozd?�« U???????�U??????N?ð« v?KŽ œd?ð W???????C??????N?M?�« ÆÆÆf½u?ð

d?_« dŁR¹ s� W�d?(« d¹b?Ið w�Ë ¨ «dðuð Í√

Æw�½u²�« Ÿ—UA�« vKŽ

b¹U???� włU???³?�« w�½u???²�« f?Ozd�« ÊU???�Ë

XNłË UN½QÐ WCNM�« W?�dŠ rNð« b� ¨w�³��«

ÆUOB�ý t� «b¹bNð

w� U?N?Žu?KCÐ U?U?Nð« W?C??NM�« t?ł«uðË

¨b?O?FKÐ ÍdJý ¨Í—U?�?O�« wÝU?O�?�« ‰UO?²?ž«

W?¾?O¼ b�√ U?b?FÐ W?�Uš ¨w?L¼«dÐ bL?×?Ë

…b¹b??ł b¼«u??ý U?N?¹b� Ê√ ¨5MŁô« sŽ ŸU??�b�«

ÆWOCI�« w� W�d(« ◊—uð b�Rð

5√ u¼Ë ¨åUUŽ ¥πò bO?FKÐ ÍdJý qO²ž«Ë

b??Šu*« 5O?Þ«d??I1b�« 5O?MÞu�« »e??Š ÂU??Ž

rÝUÐ Àb?×²*« ¨Íd?OL)« œU?LŽ VzUM?�« ‰U�

u¼ ¡U?C?I�« Ê≈ ¨WO?�½u?²�« åW?CNM?�«ò W�d?Š

nA� ÊQAÐ tO�≈ rJ²?×¹ Íc�« …bOŠu�« WN'«

ÆU¹UC� Í√ w� WKUJ�« WIOI(«

…d?? s d?¦??�√ —d?� W??�d?(« Ê√ ·U??{√Ë

Ê√Ë ¨w�½u?²�« ¡U?C?I�« w?� U?N?²?IŁË U¼b?O?�Qð

ôU?O?²?žô« W??O?C?IÐ W?�U?)« U?I?O??I?×?²�«

tłË U Ê√Ë W?�Uš öOI×²�« s¼— WO?ÝUO��«

Ê√Ë ¨«—Ë“ U??NÐ oB� U??U??Nð« s? W??C?N?MK�

»«d²�« l W�d(UÐ —d?C�« ‚U(≈ UNM ·bN�«

Ê√ b�R?¹ U u¼Ë ¨WO?ÝUzd�« UÐU?�²½ô« b?Žu

ö???L??(U?Ð oKF???²ð ·«b¼_ fO???�¹ d???_«

’U�d�UÐ ¨W¹—U?�O�« WO³?FA�« WN³'U?Ð ÍœUOI�«Ë

Æ≤∞±≥ ◊U³ý ∂ w� f½uð WL�UF�« w� t�eM ÂU√

UN?�Oz—Ë åWC?NM�«ò W�dŠ b?OFKÐ WKzU?Ž XLNð«Ë

sJ?� ¨t�U???O??²???ž« ¡«—Ë ·u???�u�UÐ wýu?MG�« b???ý«—

Æp�– wHMð ¨åWCNM�«ò

w� ≤∞±≥ “u9 ≤μ w?� wL¼«dÐ q?O??²???ž« U??L???O??�

W¹ôuÐ W�«e?G?�« wŠ w� t�eM ÂU?√ —U?NM?�« nB?²M

ÆW½U¹—√

u¼ ÊQA�« «cNÐ W�U?)« …bOŠu�« WN'« Ê√ 5Š w�

w²�« dÞU<« sŽ Àb% —b� Íc�« ÊUO³�«Ë ¨¡UCI�«

Uu?B)« w� W?ÝUzd�« W�?ÝR ÂU×?�≈ sŽ Z²Mð

nI¹ Ê√ V−¹ fOzd�« Ê√Ë ¨W?OÝUO?��« ·«dÞ_« 5Ð

Æ·«dÞ_« q� s …bŠ«Ë W�U� vKŽ

W??ŠU??�? s? b?×?K� vF??�ð W??�d??(« Ê√ lÐUðË

wÝUO��« ·ö)« Ë√ ÊUI²Šô« ‰u�Ë ÂbŽË ¨dðu²�«

qL²?×¹ ô wÝUO?��« ·dE�« Ê√ W�U?š ¨Ÿ—UA�« v�≈

ÆWOÐU�²½ô«

‰U� Íc�« ¨w�½u²�« fOzd�« Y¹b×Ð oKF²¹ ULO�Ë

`{Ë√ ¨…dýU³? UUNð« t� XNłË WC?NM�« Ê≈ tO�

¨fOzdK� ÂU?N?ð« Í√ t?łuð r� W?�d?(« Ê√ Íd?O?L?)«

W¾O¼ q³� s UUNð« dA½ bFÐ Uu� t� XNłË U/≈Ë

vKŽ wÝU??O??Ý ·dD� wL¼«d?ÐË b?O??FKÐ sŽ ŸU??�b�«

œö?³�« —u²?Ýœ Ê√ ULKŽ ¨W¹—u?NL?'« WÝUz— W?×H?�

¨WOÝUO��« UÐ–U−?²�« ‚u� WÝUzd�« W�ÝR lC¹

ÊËdE²M¹ ÊËdš¬Ë gO'UÐ ÊuI×²K¹ 5¹—u��« »U³A�« ·ô¬

s 5œU??I�« r?KF�« W??b??�Ð

vK?Ž ‰bð oÞUM?*« nK²???�??

pK²� d?O?³?� Â«d²?Š«Ë ÂU?L?²¼«

W???O?�U???F�« rL????N�«Ë «œ«—ù«

¡«b?½ «u?????³� s?¹c�« 5?HK?JL?K�

ÆåwMÞu�« Vł«u�«

e???�«d*« …œU???� b???Š√ 5ÐË

∫t½√

‰U??³?I??²??Ý« U??O?u?¹ r²¹ò

5HKJ?*« s »U?³?A�« U??¾?

·ô¬ …b?Ž v�≈ U½UO?Š√ qB¹Ë

wF??O???³Þ qJAÐ «u?Kšœ s2

Ë√ W?????b????)« W?KŠd????? w�

uH?F�« ÂuÝd? s «ËœUH?²Ý«

fOzd�« b?O��« Á—b?�√ Íc�«

r¼U??Ý Íc?�«Ë b??Ý_« —U??AÐ

…œU¹e?�« w� ÿu???×?K qJ?AÐ

5I???×??²?K*« œ«b??Ž_ …œd?D*«

Æåe�d*UÐ

5HKJ*« dOO?�ð UOKLŽ Ê√ v�≈ e�d*« bzU?� dOA¹Ë

U???????F?DI?�« v?�≈ wu?¹ q?J?AÐ r?²?ð s¹“Ëd???????H?*«

sŽ …—œU?� d«Ë√ vKŽ ¡UMÐ W¹dJ�?F�« öOJA?²�«Ë

»U?³A�« e?O1 U? Ê√ v�≈ U²?�ô W¹d?A³�« Èu?I�« …—«œ≈

sË WHK²?� WOL?OKFð U¹u²� s rN½√ 5I?×²K*«

ÊuKJ?A¹ r¼Ëò «b??�R?? ¨dDI�« UE�U??×?? lO??L??ł

·uš ô t½√ b�RðË U¹uMF*« l�dð WFz«— ¡U?�HO��

t½Ëd??L??F¹Ë r¼b??Ž«u?�?Ð ÁƒUMÐ√ t??O?L??×¹ bK?Ð vKŽ

ÆårN�uIFÐ

±∏ r�— wF¹dA²�« ÂuÝd*« bÝ_« fOzd�« —b�√Ë

qU??� s?Ž ÂU??Ž u??H??Ž `M0 w{U??I?�« ≤∞±∏ ÂU??F�

wł—U?)«Ë wKš«b�« —«d?H�« rz«d?ł w³Jðd* WÐu?I?F�«

W¹dJ�?F�« UÐu?I?F�« Êu½U?� w� U?N?OKŽ ’u?BM*«

Æ ≤∞±∏≠±∞≠π a¹—Uð q³� W³Jðd*«Ë

»U????³????A?�« œ«b????Ž√ œ«œeð

·uHBÐ 5I?×²K*« 5¹—u��«

wu¹ qJAÐ Í—u��« gO'«

UE�U;« ¡Uł—√ n?K²� w�

r¼œ«bŽ√ qBð YOŠ W¹—u��«

ÊËbOH?²� rNMË ·ôü« v�≈

d??O?š_« u??H?F?�« Âu?Ýd?? s

f?O?zd?�« Á—b????????????�√ Íc?�«

ÆÍ—u��«

Ê√ åU½U????Ýò W�U???�Ë XK?I½

»U????³???A�« s? s¹d????O???¦?J�«

·uHBÐ ÊuI?×²K¹ 5¹—u��«

Í—u???��« wÐd???F�« gO???'«

‚U?×??²�ô« e?�«d?? v�≈ ÊuðQ¹

rN?IÞUM s Èœ«d�Ë U?�«—“

X?% Õ“d?ð X?½U????????� w?²?�«

W?×K�*« UL?OEM²�« …dDO?Ý

gO????'« U¼—d???×¹ Ê√ q?³???�

ÆÍ—u��«

»U?³?A�U� W?FM*«Ë …u?I�«Ë —U?B?²½ô« q«u?Ž aÝd¹

r¼Ë Èœ«d??�Ë U??�«—“ e??�d*« v�≈ «u??b??� Êu?H?KJ*«

wÐd??F?�« gO??'« ·u??H??B?Ð ‚U??×??²�ö?� Êu??�«uð

ÆåÍ—u��«

e?OL?²¹ wu¹ bN?A …—œU?G*«Ë ÂËbI�«ò X�U?{√Ë

s ÊuKI²M¹Ë rN³zUI?Š Êue×¹ U¾*« ìe�d*« tÐ

v�≈ rNK?IM� «b?O??N9 ö?�U??Š v�≈ rN??²?U?�≈ s?�U?√

œb'« 5I?×²K*« s U¾*«Ë r¼“d� b?FÐ rNðöOJAð

W??×?�U??B?Ë ‚UMŽ „«–Ë «c¼ 5?ÐË rNK×?? ÊuK×¹

nð«u?¼Ë W¹uK?š nð«u?¼ ÂU???�—√Ë s?¹ËUMŽ s?¹ËbðË

UŽUÝ w� «u−�½ s¹c�« ÊuKðU?I*« UN�œU³²¹ WO{—√

ÆåÂ«d²Šô«Ë W³;«Ë …œu*«Ë wšU²�« —u�ł WKOK�

W???³???ÝUM?*« «e???O??N???−???²?�«ò Ê√ v�≈ —U???ý√Ë

5HKJLK� …dO³J�« œ«bŽ_« ‰U³I²Ýô rz«b�« œ«bF²Ýô«Ë

n�Ë tÞU³CÐ ‚u��« e�dò Ê√ W�U�u�« œU�√Ë

œ«b?F²?Ýô« W?³¼√ vKŽ t?O� 5Q?²�« —œ«u?�Ë tÞU³?{

s rKF�« Wbš 5HKJ*« q³I?²�¹ WŽU��« —«b vKŽË

5HK�?²?*« sË U?Nz«œ_ w½u½U?I�« s�?�« «uKšœ s¹c�«

sÞu�« v�≈ s¹bzUF?�«Ë »U¼—ù« qFHÐ s¹d−?N*« UNMŽ

b?O��« Á—b?�√ Íc�« uH?F�« Âu?Ýd s s¹b?OH?²�?

ÆåbÝ_« —UAÐ fOzd�«

Ã—U)« s œU?Ž s b$ „«–Ë «c¼ 5ÐËò XFÐUðË

d³Fð W?�dA …—u� w� gO'« ·uH?BÐ ‚U×²�ö�

«e¹e??Ž sÞË ô s ÊQÐ a?Ý«d�« 5¹—u??��« ÊU1≈ sŽ

U�dA? q³I²�? ôË t� WO½U�½≈ W«d?� ô t¹b� U¹u�Ë

ÆåÁdE²M¹

nK²??�?? s? «ËƒU??ł 5I??×??²K*« Ê√ v?�≈ X²??H�Ë

t½_ q_« vKŽ YF?³¹ bN?Aò ∫W¹—u��« U?E�U;«

åW¹“«eH²Ýô«ò uO³�uÐ U×¹dBð ‰uŠ

…b×²*« 3ú� Ê«d¹≈ s� W�UÝ—

¨f?« ¨Ê«d?¹≈ X?N????????łË

…b??×???²*« 3_« v�≈ W?�U??Ý—

d¹“Ë U???×?¹d??B?ð ÊQ???AÐ

p¹U? ¨w�dO?_« W?Oł—U?)«

U??N?²??H?�Ë w²�« ü??O?³??uÐ

W?�ËR??????�?*« d???????O??????žò‡?Ð

ÆåW¹“«eH²Ýô«Ë

å”—U?�ò W�U?�Ë d?�–Ë

W???????OK?¦?2 Ê√ W???????O½«d?¹ù«

w?� W??????L?z«b?�« Ê«d???????N‡?Þ

…b???×???²*« 3_« W???LE‡‡?M

W?????????O?2√ W?½«œS?Ð X?³?�U?Þ

¡«Ëb�« q¦ WOÝU?Ý_« tðUłUŠ vKŽ w½«d¹ù«

Ê√ …d?³?²?F ¨W?O?łö?F�«Ë W?O?³D�« «b?F*«Ë

rz«d?−K� “—UÐ ‰U¦? iOÐ_« XO³�« «¡«d?ł≈

ÆWO½U�½ù« b{

w�d??O???_« ¡«d??łù« Ê√ W�U???Ýd�« b??�√Ë

b{ V½U'« ÍœUŠ√ dE(« ÷d� ·UM¾²ÝUÐ

U�dO√ «bNF?²� U�dš bF¹ ¨w½«d¹ù« VFA�«

≤≤≥± —«d????I?�«Ë ÍËuM?�« ‚U????Hðô« —U?Þ≈ w�

—«d???�Ë w�Ëb?�« sô« fK−??? s?Ž —œU???B�«

ÆÍU¼ô w� WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×

U?×¹d?Bð W?O½«d¹ù« W?OK¦?L*« d³?²?Ž«Ë

U?�d?O?√ U?ÝU?O?�?� «d?š¬ «d?ýR? u?O?³?uÐ

ΔœU³Ë œËbŠ Í√ ·d?Fð ô w²�« WÝdDG²*«

dzUÝ W³�UF* …bF²?� U�dO√ò Ê√ v�≈ W²�ô

Æåw½«d¹ù« VFA�« sŽ öC� ‰Ëb�«

W�ËR??�*« d??O??ž u??O??³??u?Ð U??×¹d??B??²�

w²�«Ë ¨w½«d¹ù« VF?A�« b{ W¹“«eH?²Ýô«Ë

ÆVFA�« UNO� œb¼

W�UÝd�« Ác¼ w� ¨WO½«d¹ù« WOK¦L*« X�U�Ë

VO?³??Š ‰¬ ‚U?×??Ý≈ d?O?H??��« U?N?F??�Ë w²�«

¨s_« fK−??Ë …b??×?²?*« 3_« v�≈ XKÝ—√Ë

s U?³½U??ł b?Fð U?×¹d?B?²?�« Ác¼ q¦? Ê≈

◊u??G???C�« ÷d??H� U???�d??O??√ U??ÝU???O??Ý

W¹œUB²?�« »dŠ sA� WO½öF�« «b?¹bN²�«Ë

Æw½«d¹ù« VFA�« b{

WÐU¦0 bFð «¡«d?łù« Ác¼ q¦ò XFÐUðË

„U?N²½ô «“—UÐ ôU?¦Ë VF?A� wŽUL?ł »UI?Ž

Æåw�Ëb�« Êu½UIK� WOÝUÝ_« ΔœU³*«

÷d� ·UM¾?²Ý« Ê√ v�≈ W�U?Ýd�« —Uý√Ë

VF???A�« ‰u??B??Š l?M1 w�d??O???_« dE(«

ÊULKÝ sÐô …b¹bł WOÐdŽ WD×�

WOÐdŽ ÂöŽ≈ qzUÝË XMKŽ√

w�Ë Âe??²?F¹ w²?�« W�Ëb�« sŽ

d??O??_« ¨Íœu?F??��« b??N??F�«

U?Nð—U?¹“ ¨ÊU?LKÝ sÐ b?L??×?

WL� ¡UN²½« bFÐ ¨q³I*« 5MŁô«

W??L??�U???F�« w� s¹d???A??F�«

Æ”d¹¬ fM¹uÐ WOMO²Mł—_«

åb?G�«ò W?H?O?×?� d?�–Ë

bN?Ž w�Ëò Ê√ ¨f« ¨WO½œ—_«

W¹œu?F??��« W?OÐd?F?�« WJKL*«

ÊU??LKÝ s?Ð b??L??×?? d??O??_«

…—U¹“ w� ÊU?L?Ž v�≈ qB?O?Ý

…dOA? ¨åWK³I*« WKOKI�« ÂU¹_« ‰öš WO?LýUN�«

5²�Ëœ w� n�u?²OÝ ÊU?LKÝ sÐ bL?× Ê√ v�≈

—Ëe¹ Ê√ q³??� 5²M?ł—_« s tðœu??Ž o¹dÞ w�

5�ËR???�*« —U???³???� U???N???O??� w?I??²?K¹Ë ¨Êœ—_«

Æå5O½œ—_«

t???²�u???ł Íœu????F???��« b???N???F�« w?�Ë √bÐË

d?B??L?� s?¹d?×??³�« rŁ «—U?ùU?Ð W?O??ł—U?)«

W�—UALK� 5²M?ł—_« v�≈ tNłuð q³� ¨f½uðË

Æs¹dAF�« WL� w�

5M?Łô« Âu¹ ¨W??O?½œ—_« WJK?L*« v�≈ W???O??L???Ý—

Æåq³I*«

u¼Ë ¨w½Ëd??²J�ù« åö¼ò l?�u? ‰U??� ¨Á—ËbÐ

W×K�*« «uIK� WFÐU²�« W¹—U³šù« l�«u*« bŠ√

—Ëe?O?Ý ÍœuF?��« b?N?F�« w�Ëò ∫Ê≈ ¨W?O½œ—_«

Æåq³I*« Ÿu³Ý_« d×Ð Êœ—_«

∫Ê≈ ‰uI�« WO?ÝUuKÐœ —œUB* l�u*« V�½Ë

tð«—U¹“ w� Íœu??F??��« b??N?F�« w?�Ë ZU½dÐò

W??O½œ—_« WJKL*« …—U?¹“ sL?C??²¹ W??O?ł—U??)«

ÆÆÆåW¹bOKIð dOž WI¹dÞò‡Ð

5Oð«—U�ù« TMN¹ bý«— sÐ bL×�

aO????A�« ¨w?Ðœ r�U???Š Q?M¼

¨Âu??²J ‰¬ b??ý«— sÐ b??L?×??

W�Ëœ w?MÞ«u??? ¨W???F???L???'«

¨…b??×?²*« W??OÐd?F�« «—U??ù«

¨¥∑ ‡�« w?MÞu?�« r¼b????O?????FÐ

ÆW¹bOKIð dOž WI¹dDÐ

Âu???????²J? ‰¬ Q??????łU???????�Ë

W??O?HðU?¼ W*UJ0 ¨5Oð«—U??ù«

Âu?O�UÐ rN?²?¾MN?²� W?OB?�?ý

ÆwMÞu�«

w?� wÐœ r?�U????????Š vM?9Ë

…b?OF?Ý U?U¹√ò sÞuK� W*UJ*«

¨b?ý«— sÐ b?L?×? W�Ëb�« fO?z— VzU½ lKÞ√Ë

qO?'« vKŽ ¨b¹«“ sÐ bL?×? w³þuÐ√ bN?Ž w�ËË

¨VKD?�« X% W??O??uJ(« U??b??�?K� b¹b??'«

ÆWOð«—Uù« åÊUO³�«ò WHO×� V�Š

e¹e??Fðò v�≈ W?O??uJ(« U??b?)« ·b??NðË

qC�√ v?KŽ t�uB?Š qON�?ðË qUF²?*« WÐd&

UN1bIð W¾OÐ d¹uDð ‰öš s W�ö)« Ub)«

Æåw�—UA²�« œUB²�ô« ΔœU³ aOÝdðË

Æå «—Uù« W�Ëœ tK�« kH×¹ Ê√Ë ¨…bO−Ë

≠wð«—Uô«_wMÞu�«_ÂuO�«£ò ⁄U?²ýU¼ b?F�Ë

vKŽ U?ł«Ë— d?¦?�_« U?Žu?{u*« W?LzU?� w� å¥∑

l s«e²¹ Íc�«Ë ¨W?¹œuF��« w� åd?²¹uðò l�u

ÆÂUŽ q� s ‰Ë_« Êu½U� s w½U¦�«

b?N?Ž w?�ËË ¨b?ý«— sÐ b?L?×? a?O?A�« ÊU?�Ë

¨w{U*« Ÿu?³Ý_« U?b� b¹«“ sÐ b?L×? w³þuÐ√

Æwð«—Uù« VFAK� …b¹bł Wbš

oKG¹ fID�« ÆÆdB�

WKOšb�«Ë W¹—bMJÝù«Ë Í“UžuÐ

¡Uł s¹“U?žu³�« ‚ö?ž≈ Ê√ ¨—ËbMG�« ·U{√Ë

sH?��«Ë d?š«u?³�« Â«b?D�« Âb?Ž vKŽ U?Î�d?Š

W?ö?Ý ÊU?LC� ¡U?MO*« W?H�—Q?Ð Ë√ UN?C?F?³Ð

ÆW¹d×³�« WŠö*«

vKŽ ¨W¹—bMJÝù« ¡UMO rÝUÐ Àb?×²*« b�√Ë

wIK²� W?“_« …—«œ≈Ë U?OKL?F�« e�d? W¹e¼U?ł

ÆsH��« s WŁUG²Ý« «—Uý≈ Ë√ UžöÐ Í√

Włu* ¨Âu?O�« ¨WOKŠU?��« WM¹b*« ÷d?F²ðË

W?O�U?Lý ÕU?¹— UN?³?ŠU?B¹ TO?��« fID�« s

w� b¹b??ý ÷U?H?�½«Ë …d?¹e?ž —UD√Ë W??OÐd?ž

Æ…—«d(« Uł—œ

wzUMO “UžuÐ oKž W¹dB*« UDK��« —d�

‰«u??Š_« ¡u???�� «ÎdE½ WK?O??šb�«Ë W¹—b?MJÝù«

v�≈ ÕU¹d�« W?Žd??ÝË Ã«u?_« ŸU?Hð—«Ë W¹u?'«

W¹d?×?³�« W?Šö*« W?ö?Ý œb?Nð w²�« ôb?F*«

ÆsH��« W�dŠ …—«œ≈Ë

WUF�« W?¾ON�« rÝUÐ wLÝd�« Àb?×²*« ‰U�Ë

U??OKL??Ž Ê≈ —ËbMG�« U??{— W¹—bMJ?Ýù« ¡UMO*

vKŽ …œu??łu*« s?H?�?�UÐ m¹d??H??²�«Ë s×??A�«

lzU????C???³�« ÃËd????šË ‰u???šœË ¨W????H???�—_«

qJA?Ð d?L??²??�ð ¡UMO*« v?�≈Ë s UMŠU??A�«Ë

Æs¹“Užu³�« oKž rž— wFO³Þ

UUUUOOOO��ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±∂∂∂∂ ≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

—Ëd� vKŽ Î«œuO� ÷dHð UOÝË—

WO³Mł_« WOÐd(« sH��«

≤∞±π ÂU?Ž s� «¡bÐ W?O?³Mł_« W?OÐd?(« sH?« lOD²?ð s

UDK?« Âö?Ž≈ b?FÐ ô≈ ¨wU??L?A« Íd?×??³« d?L*« d??³?Ž —Ëd*«

ÆpcÐ WOÝËd«

¨W?O?ÝËd« UŽU? b« …œU?O?I w�u?I« e?�d*« fOz— p– sKŽ√

«—«“u« 5Ð ÊËU??F?²« d9R??� w ¨nO???²M¹e?O??� qOzU?�??O?�

ÆWOÝËd«

v≈ WO�«d« œuN?'« ‰cÐ Áe�d� Ê≈ ¨nO²M¹eO� qOzU?�O� ¨‰U�Ë

W?O?ÝËd« «—«“u« 5Ð ÊËU?F²« rO?EMðË WO?ÝËd« 5½«u?I« ÊU?Ið≈

—U?×Ðù b?O?I?� ÂUE½ Êö?ŽSÐ œu?N?'« pKð Xłuð b?�Ë ÆÊQ?A« «c?NÐ

Ê≈ ·U?{√Ë ÆwUL?A« Íd?×³?« dL*« w W?O?³M'« WO?Ðd(« sH?«

ÂUŽ ‰uK×Ð wN?²MOÝ ÊQA« «c¼ w —u�_« j³?{ v≈ w�«d« qLF«

Æ≤∞±π ÂUŽ WŠö� ¡bÐ l� ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨ ≤∞±π

W?O?ÝË— W¹d?×Ð o¹dÞ u?¼ wU?L?A« Íd?×?³« d?L*« Ê√ d?�c¹

d?³²?F¹Ë ¨wUL?A« VDI« WI?DM� w WŠö?LK W(U?� W?Oz—

r?I«Ë vB?�_« ‚dA« W?IDM� 5Ð jÐd¹ Íd?×Ð —U??� dB?�√

VDI?« W??IDM� T½«u???� 5Ð jÐd¹ t½≈ U??L??� Æw?ÝËd« wÐË—Ë_«

ÆU¹dO³OÝ w …dO³J« dN½_«Ë wULA«

mKÐ wUL?A« Íd×³« dL*« d?³Ž lzUC³« qI½ r−?Š Ê√ d�c¹

ÆsÞ ÊuOK� ±∞[∑ u×½ ≤∞±∑ ÂUŽ

…b¹bł W¹dJ�Ž …d�b� sŽ nAJð Ê«d¹≈

lMB« W??OK×?� W?O½«d¹≈ W¹d?J?Ž …d?�b?� sŽ Ê«d?¹≈ XH?A?�

ÆÍd×³« UNuDÝ√ v≈ XLC½«

W¹d?×??³« «u?I« b?zU?� sŽ W?O?½«d¹ù« åUM¹≈ò WU??�Ë XKI½Ë

ÂU?L??C½« sŽ Êö?Žù« ¨Íœ«e?½U?š 5??Š ‰«d?O?�œ_« ¨W??O½«d¹ù«

Æw½«d¹ù« Íd×³« ‰uDÝ_« v≈ …b¹b'« WO½«d¹ù« …d�b*«

«e¹e???F???²« s� b¹e?*« dE²?Mð Ê«d¹≈ Ê√ Íœ«e½U???š nA???�Ë

ÆWO½«d¹ù« U�«uG« s� «b¹bł öOł UNM�Ë U³¹d� W¹dJF«

—U?B?²½ô ¥∞‡« Èd?�c« »U?²?Ž√ v?KŽ s×½ò Íœ«e½U?š ‰U?�Ë

«u?IK wMÞu« Âu?O« W?³?ÝUM0Ë Ê«d¹≈ w W?O?�ö?Ýù« …—u?¦«

v≈ q�UJU?Ð lMB« W?O½«d¹≈ bM?N?Ý …d?�b?� XL?C½« ¨W?¹d?×?³«

»uM'« w W?O½«d¹ù« WO?�ö?Ýù« W¹—uN?L−?K W¹d×?³« ‰uDÝ√

ÆåÂ«uŽ√ ∂ UNFM� WOKLŽ dL²Ý« YOŠ

wKŽ W?O?�ö?Ýù« …—u?¦« bzU?� d?�√ U?�bMŽò Íœ«e½U?š ·U?{√Ë

‚öÞ≈Ë U?O?ŠËd*« qL?Š vKŽ …—œU?� …d?�b?� lO?MBð w¾M�U?š

v≈ Âu?O« qBMÝ UM½√ «Ë—u?B?²¹ r ÊËd?O¦J« ÊU? ä¹—«u?B«

qOł ÂULC½« q³I*« w½U¦« Êu½U?� w bNAMÝ UL� Æ «—bI« Ác¼

v≈ q�UJUÐ UOK×?� WFMB*« «bł …—uD²*« U�«u?G« s� b¹bł

ÆåW¹d×³« «u�

«—b?IÐ l²L?²ð bMN?Ý …d�b?�ò W?O½«d¹ù« W¹d?×³« bzU?� XHË

Æåb½ËU�œË Ê«—ULł …d�b� s� «—uDð d¦�√ w¼Ë …dO³�

œ«dÞUÐ œ«œe¹ WÒO½Ëd²J�ù« »d×K� WÒOÝËd�« UFL:« ‚UD½

UJÝSÐ —UOÞ ÊËœ s� WO½U¦« …dzUD« ÂuIð ULMOÐ

ÆW¹uK)« W¹u'« ôUBðô« «uM�

…dzUÞ qL?Ž Èb?� Ê√ v?≈ ‰U?I*« VðU?� —U?ý«Ë

±≤∞ v²Š œ«œ“« b?� —UOÞ ÊËœ s� å±∞≠Êô—Ë√ò

WO½Ëd²Jù« »d(« lL−� Ê√ wMF¹ U� ¨«Îd²�uKO�

X?J?¹ Ê√ s?J1 t???????�«u??????� w? q?šbð Íc?«

«Îd²�uK?O� ≤±μ W U� vKŽ W¹œU?F*« ôUBðô«

ÆUN�öÞ≈ l�u� s�

Â«b??�?²??Ý« ÊS? ¨ÊuðdŁ√ Æœ w?UJ U?I?? ËË

d?�_« W?I?O?I?Š w `³?�√ W¹d?J?F« U½Ë—b«

W?O½Ëd??²Jù« »d?(« ÷u??š pO?²J?ð s� «Î¡e?ł

ÆWOÝËd«

©ÂuO�« UOÝË—®

wÝËd« å≥≠VO?ò lL?−?� qL??Ž ‚UD½ œb9

Æd²�uKO� ±∞∞ mK³O WO½Ëd²Jù« »d×K dzUD«

åc4isrnet.comò W?Ð«u??Ð w? p?– ¡U??????????????ł

w½U??¦« s¹d?A?ð w d?A½ w²?« ¨W?O½Ëd??²Jù«

‰U?� ¨ÊuðdŁ√ Æœ wU?� ¨dO?³?�K ôU?I� Í—U?'«

»d×K …«œ√ v≈ Âu?O« Xu% U½Ë—b« Ê« t?O

b?Š√ UNKO?GA?ð WOKL?Ž `³B?²?ÝË ¨WO½Ëd?²Jù«

t?Ołu?² …—œU³*« ÂU?�“ „ö?²�« w q�«u?F« r¼√

ÆËbF« v≈ W¹uł UÐd{

X×?³?�√ UO?ÝË— Ê√ v≈ U?C¹√ ÊuðdŁ√ —U?ý√Ë

u¼Ë ¨5�U??Ž cM� å≥≠VO?ò lL?−??� Âb??�?²??ð

s� 5ðdzUÞ Ë√ …b?Š«Ë …dzUÞË …—U?OÝ s� nQ?²¹

¨qÝd*« —Ëœ ¡«œQÐ …dzUÞ Âu?Ið YO×Ð ¨—U?OÞ ÊËœ

÷dF²�ð WOÝËd�« ¡UCH�« «u�

ÎU¦¹bŠ ÎUOŽU�œ ÎUšË—U

ÆåÕU−MÐ

ŸU? b« ÂU?E½ Ê≈ „u?ý«d?ž qO½u?uJ« ‰U?�Ë

W�bÐ —U³²šô« w WO?�u−N« a¹—«uB« »U�√

Æ…dO³�

wÝËd« Íu??'« ŸU?? b?« ÂUE½ qL??F??O??ÝË

rL?B?� u¼Ë W?O?ÝËd« ¡U?C?H« «u?� W?�b?)

ÆW¹u'« UL−N« s� W¹UL×K

œU?????C*« ŸU????? b« ÂU?EM? —uD?*« ŒË—U?????B«

Í—UÝ —U³?²š« ÷—√ vKŽ ¨wÝËd« a¹—«uBK

ÆÊUžUý

jÐUC« ¨„u?ý«dž wždO?Ý qO½uuJ« b�√Ë

œU????C*« Íu???'« ŸU???? b« ÂU?E½ …—«œ≈ nK?J*«

¨WOÝËd« W?OzUCH« «uIK lÐU?²« a¹—«uBK

W?L?N*« qL?�√ò b¹b?'« œU??C*« ŸU? b« ÂUE½ Ê√

ŸU??????? b« …—«“Ë d???????�–

«u???� Ê√ f?�« W???O????ÝËd«

d??ł√ W??O??ÝËd?« ¡U??C??H«

‚ö?Þ≈ WÐd???????& ÕU??????−M?Ð

w Y¹b??Š wŽU?? œ ŒË—U??�

Í—U??Ýò —U?³??²??š« —U??L?C??�

ÆÊU²š“U� v åÊUžUý

ŸU?????? b?« …—«“Ë X?U??????�Ë

WO?U²I?« «uI« Ê≈ WO?ÝËd«

W?OzU?C?H« «u?I?K W?FÐU?²«

‚öÞù «—U³²š« ÕU−MÐ dł√

—ôËœ —UOK� s� d¦QÐ »dGLK� W×KÝ√

UšË—U?� ≤∞ qLAð ¨«bMu?³ —ôËœ ÊuOK� ∂μμ

Æå”—ULO¼ò “«dÞ s�

WO?�dO�_« …—«“u« —«d?� qšb¹ Ê√ dE²M*« s�Ë

r ULO Ü�u¹ ≥∞ U¼UB�√ …b� ‰öš cOHM²« eOŠ

W???×K*« U???�b??)« W?M' t??O?KŽ ÷d??²???Fð

»«uM« w?K−??� w W??O?ł—U??)« U??�ö??F«Ë

ÆŒuOA«Ë

Ÿu³Ý_« XI «Ë WO�dO�_« WOł—U)« Ê√ —UA¹

“«dÞ s?� U???O???ŠËd???� ±∞ lO?Ð vKŽ ¨w?{U*«

Æ—ôËœ —UOK� UN²LO� ¨dB� v≈ wAðUÐ√

¨W???O??�d???O???�_« W???O??ł—U???)« …—«“Ë XG?KÐ√

»dGLK W×KÝ√ lOÐ vKŽ U?N²I «u0 ”dG½uJ«

WLO?IÐ «bMu³ Èdš√Ë ¨—ôËœ —UOK� ±[≤μ W?LOIÐ

—œU?� ÊUOÐ o Ë p?– ¡UłË Æ—ôËœ Êu?OK� ∂μμ

ÆWO�dO�_« wM�_« wŽU b« ÊËUF²« WU�Ë sŽ

vK?Ž X�œU???� …—«“u« Ê√ ÊU???O??³?« `{Ë√Ë

±∂≤ Y¹b% qł√ s� ◊UÐdK W×KÝ_« U?FO³�

Æåe�«dÐ√ò “«dÞ s� wÐdG*« gO'« Èb WÐUÐœ

UC¹√ XLKŽ√ WO�dO?�_« WOł—U)« Ê√ ·U{√Ë

UN?²LO� W?×KÝ√ lOÐ vKŽ UN²I? «u0 ”dG½uJ«

åUðU�—«ò ‡Ð Ídz«ełË ÍdB� ÂUL²¼«

W?LzU� sŽ ¨W?O�d?O�_« åX¹d?²½≈ ‰U½u?OýU½ò WK−?� XHA?�

T-14 Arma- “«dÞ s� WO?ÝË— WÐUÐœ ÀbŠ√ ¡«dAÐ WL?²N*« ‰Ëb«

Æ‰Ëb« Ác¼ W�bI� w dz«e'«Ë dB� Ê√ v≈ …dOA� ¨ta

r²?Nð ¨dz«e??'«Ë d?B?� v≈ W? U?{ùUÐ t?½√ WK:« X×?{Ë√Ë

YO?Š ¨WÐUÐb« Ác?NÐ …b?×²*« W?OÐd?F« «—U?�ù«Ë 5B«Ë bMN«

ÆW�U)« UNðdOE½ WŽUMB WÐUÐb« ¡«dý w 5B« W³ž— wðQð

T-14 “«dÞ s� UÐU?Ðœ …b?Ž vKŽ dz«e??'« ‰u?B?Šò ∫X?U?�Ë

Ü?OI¹d? √ w 5¹dJ?F« …œUI?« s� bŠ«u?� bK³« W½UJ� “e?FO?Ý

sJË ¨W?OÝËd« WÐUÐb« ¡«d?ý lOD²ð d?B� Ê√ v≈ W? U{ùUÐ

W??OÐd???F« «—U??�ù« fJŽ v?KŽ V¹d??I« q?³??I??²??*« w? fO

åÆ…b×²*«

sKŽ√ w{U*« »¬ w t?½√ v≈ ¨X¹d?²½≈ ‰U½u?O?ýU½ —U?ý√Ë

T-14 WÐUÐœ Ê√ ·u??¹—u?Ð Í—u¹ wÝËd« ¡«—“u« fO?z— VzU½

fHM?Ð W??BM� vK?Ž XOMÐ w²?« W¹dJ??F?« «b??F*«Ë Armata

ÆWO*UF« ‚u« w qzU¼ VKÞ UN ÊuJOÝ rÝô«

w —uNL'« ÂU�√ …d?� ‰Ë_ UðU�—√ UŽ—b�Ë UÐUÐœ X{dŽË

UðU?�—√ ÊuJ²ðË ¨≤∞±μ ÊU?O½ w? ådBM« Âu¹ò V?�u� W? ËdÐ

‰U²� W³�d� v≈ W U{ùUÐ ¨T-14 Armata WOOz— ‰U²� WÐUÐœ s�

Æ UŽ—b*« ÒKBð …—UOÝË ¨ UÐUÐœ rŽœ …—UOÝË ¨WKOIŁ …UA�

Âu$ ådO�²½UÐË å„uÐò

WOKOz«dÝô« ‡‡ W¹—u��« WNł«u*«

≤π Âu¹ w U¹—u?Ý vK?Ž ÎU?O?šË—U?� ÎU?�u?−¼ qOz«d?Ý≈ XMý

ÆW¹—u« Íu'« ŸU b« «u� t bBðË Æw½U¦« s¹dAð

‰Ë√ t½≈ W?O?ÝËd« åU?²¹“U?ž U¹UJ?O?ÝË—ò W?H?O?×?� XU?�Ë

W¹—u?Ý PAM� vKŽ q¹uÞ ŸUD?I½« bFÐ d?O³?� wKOz«dÝ≈ Âu?−¼

ÆoA�œ WL�UF« »uMł

W¹—u??« Íu?'« ŸU? b« «u??� Ê≈ W¹—u?Ý —œU?B??� XU?�Ë

¡«u??ł_« X�d??²??š« w²« W¹œU??F?*« ·«b¼_« W??O??³U??ž XDI??Ý√

ÆW¹—u«

Ë√ W?OKOz«d?Ýù« a¹—«uB« w?¼ W¹œUF*« ·«b¼_U?Ð œuB?I*«Ë

ÆWOUF« W�b« «– WNłu*« qÐUMI«

X�b?�??²?Ý« W¹—u??« Íu?'« ŸU? b« «u?� Ê√ v?≈ —U?A¹Ë

å±”≈≠dO²½UÐò U�uEM�Ë å√≤Â≈≠„uÐò a¹—«u� U�uEM�

ÆwKOz«dÝù« Âu−N« bB WOF b*« WOšË—UB«

XKB?Š w²« å≥∞∞≠”≈ò a¹—«u� U?�uEM* W?³MUÐ U?�√

UN²LN� dýU³ð r UN½√ v≈ qzôb« q� dOA² «dšR� UNOKŽ U¹—uÝ

UNK?OGA?² W¹—u« r?�«uD« œ«bŽ≈ Íd?−¹ YOŠ ¨b?FÐ WOU?²I«

ÆåU²¹“Už U¹UJOÝË—ò p– v≈ —Uý√ UL�

©pOMðu³Ý®

å≤π ‡‡ mO�ò öðUI� dB� —UO²š« dÝ

dB� Ê√ ‰uI« UMMJ1Ë ¨å≥μ≠mO�ò UH�«u�

ÆqFHUÐ å≥μ≠mO�ò vKŽ XKBŠ

å≥μ≠mO??�ò öðU?I??� Ê√ —b?B*« ·U??{√Ë

¨å≤Â≈ØÂ≈≤π≠mO??�ò d¹uD?ð W?−??O??²½ d??Nþ

ÕU??²?H« b??³?Ž Íd??B*« fOzd« …—U¹“ ‰ö??šË

W¹d?B*« W¹dJ?F« bŽ«u?I« Èb?Šù wO?«

q�UJÐ W¹dB*« W?KðUI*« dNþ ¨w{U*« d?NA«

Æå≥±≠Ušò a¹—«uBÐ …œËe� w¼Ë ÜN×OKð

V¹d−?²« WKŠd� w Êü« ö?ðUI*« Ê√ Áu½Ë

s� d???B???� VKD?ð Ê√ sJL*« s?�Ë ¨V¹—b???²«Ë

≠mO?�ò s� W?³¹d?� `³?B?²? U¼d¹uDð U?O?ÝË—

Æå≥μ

vKŽ ≥μ mO�ò WOÝËd« WKðUI*« rOLBð -Ë

U?N?OKŽ XIK?Þ√Ë ¨ å≤π ≠mO?�ò WKðU?I*« ”U?Ý√

…dzUD« d?³²?FðË ¨åÂ√ ≤π ≠ mO�ò W?OL?ð ôË√

…œËe??�Ë ÂU?N*« …œb??F?²??� WKðU??I?� ≥μ mO??�ò

s� W?O?½Ëd?²Jô« W?O?JKÝö« W?Šö*« …e??N?łQÐ

W??�U??š …—u??BÐ rCð w?²« b¹b??'« qO??'«

¨w?ÐU????????−?¹ô« Í—u?D« p?³????????A?« «– —«œ«d?«

W?O½Ëd²?Jô« WOJK?Ýö« W¹dB?³« U?�uEM*«Ë

WO?{—_«Ë W¹u'« ·«b¼_« W× UJ0 W?�U)«

ÆW¦¹b(« W¹u'« W×KÝ_«Ë

åÂuO�« UOÝË—ò

åf�U d²½≈ò WOÝËd« ¡U³½_« WU�Ë XŁb%

åmO??�ò W??�d??ý fO?z— uJMO??Ý«—Uð U??O?K¹≈ l�

öðU?I� W?ŽUM� w W?BB?�?²*« ¨ WO?ÝËd«

d¹bBð ‰u?Š ô«RÝ XŠdÞË ¨…dON?A« åmO�ò

ÆdB� v≈ å≥μ≠mO�ò öðUI�

Íc« ‰Ë_« q?O??L???F« Ê√ uJM?O??Ý«—Uð b???�√Ë

≠mO?�ò öðU?I?� s� “«d?Þ Àb?Š√ vKŽ qB?Š

W? U?{ùUÐ ¨W?O??ÝËd« ŸU? b« …—«“Ë w¼ ¨å≥μ

q³??� s� WKðU??I*UÐ ÂU??L?²?¼ô« vK−??²¹ p– v≈

ÆÊ«bK³« s� b¹bF«

sŽ dýU³� qJAÐ Y¹b(« uJMOÝ«—Uð i —Ë

∫özU� öðU?I*« Ác¼ q¦0 dB?� œ«b�≈ Ë√ „ö?²�«

»uMłË WOMOðö« U�d?O�√ ‰Ëœ s� ÂUL²¼« „UM¼ò

¨l³DU?Ð s×½Ë ¨jÝË_« ‚d?A«Ë U??O?Ý¬ ‚d?ý

w UMzU�dA å≥μ≠mO?�ò b¹—uð ◊UAMÐ l−A½

Â«dÐ≈ WIOIŠ ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ «œ— ¨åÆÊ«bK³« Ác¼

¨g¹œö??GMÐË ¨Ëd?O?ÐË ¨d?B?� l?� U?{ËU??H?�

ÆWKðUI*« Ác¼ ¡UM²�ô ÊU²š«“U�Ë ¨‚«dF«Ë

—bB?� b�√ ¨ U×¹d?B²« Ác¼ vKŽ U?IOKFðË

Ê√ ¨RT‡ W??�U??š U??×¹d??Bð w ÍdJ??Ž

vKŽ qF?HUÐ XKBŠ W¹d?B*« W¹u'« «u?I«

w d????«Ë ¨å≤Â≈ØÂ≈≤π≠mO???�ò ö?ðU???I???�

pK²9 UN½√ w¼ WKðUI*« Ác¼ vKŽ d?B� ‰uBŠ

ÂU¹« ‰öš å…QłUH�ò

ÆÆÆW×KÝô« UIH …d¦ dÝ nAJð dB�

rC?OÝ ¨≤∞±∏ fJ¹b¹≈ ÷d?F� Ê√ ¨wÐd?(«

Ÿö?� qš«œ U?NðU?ŽUM� - U?−?²M� ¨…d?� ‰Ë_

¨W¹dB?*« WOMÞu« dÝ n?AJð dB� W?ŽUMB«

ÂöŽ≈ tH�Ë U� u¼Ë ¨W?BUš W¹dB� Èb¹QÐË

Æ…QłUH*UÐ w�uJŠ ÍdB�

U?C «— ¨W?ŽuM²?� U−?²M*« pKð Ê√ ·U?{√Ë

Èc« ¨÷dF*« w U?OLÝ— UN½ö?Ž≈ q³� UNH?A�

w²« W×KÝ_«ò ∫özU� ¨q³I*« 5MŁô« Âu¹ `²²H¹

¨5¹d?????B*« w?{d????²????Ý Ü????N?MŽ n?AJ?MÝ

lKD²?½Ë ¨r¼œö?³Ð «d??�? d?¦??�√ rNKF?−??²?ÝË

Æå÷dF*« w „—UAð w²« ‰ËbK UN{dF

ÕUMł „UM¼ ÊuJO?Ý t½√ v≈ —UB?F« —Uý√Ë

U?ŽUMB« s� UMðU?−?²M� ÷dF d?B?� rÝUÐ

UNł ¥ vKŽ qL²A¹Ë ¨W¹dJF«Ë WOŽUMB«

ÃU??²½û W?O??�u??I« W?¾??O?N?«ò ∫ w¼ ¨W¹d?B??�

W?�dA«Ë lOMB?²K WOÐd?F« W¾?ON«Ë w?Ðd(«

UŽUMB« “UNłË U¹dB³K WO*UF« WOÐdF«

«—«œ≈ ≥ v≈ W U?{ùUÐ ¨åW¹d×³« U?�b)«Ë

W×KÝ_«Ë U?³�d*«ò ∫w¼Ë ¨W×?K*« «uIUÐ

Æò WO½Ëd²Jù« »d(«Ë ¨…dOšc«Ë

©pOMðu³Ý®

fO?z— ¨‰uKž“ b???F??Ý ‚—UÞ ¡«u?K« `{Ë«

V³« ¨W¹d?B*« W×K*« «uI« `Kð W?¾O¼

UN²�dÐ« w²« W×?KÝô« UIH� ¡«—“Ë wOzd«

s� œb?Ž l� t?zU?I ‰ö?š ‰U?�ËÆÓ«d?šR??� d?B?�

«u?I« d¹uDð WDš Ê≈ ¨5¹dJ?F« s¹—d?;«

∫UHOC� ¨n�u²ð rË …dL²� W×K*«

W¹dJŽ …uIÐ Âö?« vKŽ k U×½ Ê√ bÐ ôò

vKŽ√ v?KŽ WÐ—b??� œ«d?? √Ë «b??F??� w W?K¦2

U?Nð«u?� d?¹uDð vKŽ qL?Fð d?B??�Ë ¨Èu?²??�

wL?% wJ W?×KÝ_« Àb?Š√ ¡«d?ýË ¨W?×K*«

ÆåbŠ√ WÐ—U; fOË WËb« s�√

U?NM� »uKD� W?×K*« «u?I«ò Ê√ ·U?{√Ë

bIFðË ¨lÐd?� r� ÊuOK� UN²?ŠU� WËœ 5�Qð

s�_« U³KD²� vKŽ ¡UMÐ WO×?OK²« UIHB«

vKŽ Íb²F½ wJ fOË ÜMM�√ W¹U?L( w�uI«

…u?�ò Ê√ WU?Ý— t?O?łu?ð U?C¹√Ë ¨Èd?š√ WËœ

s� »d??I¹ dJH¹ b?Š ‘ö?ÐË ¨…œu?łu?� d??B?�

U?I? Ë ¨åtMO?FÐ rO?×?'« ·uA?O¼ t½_ ¨d?B?�

Æ©WOLÝ—® åÂuO« —U³š√ò WHO×B

¡«uK« nA??� Ü?Nð«– W?H??O?×?B« V??×ÐË

ÃU?²½û WËb« d¹“Ë ¨—UB?F« b?L×?� —u²?�b«

U¹—uÝ w� UM³K� W¹dJ�F�« WOKJ�«

◊U³C�« s� …b¹bł WF�œ Ãd�ð

Æå‰Ułd« V½Uł

WOKJ« U?−¹dš Èb?Š√ XŁb% UN?³½Uł s�

V³?Ð WOKJ« Ác¼ qšbð Ê√ —d?� UN½≈ X?U�Ë

ÆU¹—uÝ w »d(« Ÿôb½«

w ”—œ√ X?M� X�u« p?– w ò ∫X U???{√Ë

—d?� wM?MJ ¨W?F?�U??'UÐ ¡U?O?Š_« rKŽ W??OK�

U½œöÐ W¹U?L?( W¹dJ?F« WOKJ« v?≈ ‰UI?²½ô«

Æå‰Ułd« l� ÊËUF²UÐ 5OÐU¼—ù« b{

ÊU??????�ò ∫r?O¼«d?Ð≈ «—u?½ Â“ö*« X?Łb??????%Ë

sJ½ r U?MMJ ÜM� U?³?¹d?� 5DÐ«d?� Êu??×K*«

5HzU?š «u½U?� rN½≈ fJFUÐ qÐ ÆrNM� 5HzU?š

vKŽ ¡ö?O?²?Ýô« vKŽ «Ëƒd?−?¹ rË ÜMU?²?� s�

Êu?N?ł«u?O??Ý rN½√ Êu? d?F¹ «u½U??� –≈ ¨W?OKJ«

ÆåW�ËUI*«

©w²Ýu�u½ ∫ —bB*«®

s� ◊U??³??C« s� …b¹b??ł W?F?? œ Xłd??�ð

lI¹ w²« Ü¹—uÝ w UM³K W¹dJ?F« WOKJ«

ÆwËb« oA�œ —UD� s� »dIUÐ U¼dI�

U¹—u??²JO?? ‰«dM?'« W?O?KJ« …d¹b??� XU??�Ë

V¹—b???²?UÐ UM?²???OK� Âu???Iðò ∫r?O¼«dÐ≈ n?Ýu¹

ŸU? bUÐ s�u?I?²?Ý wð«uK?« ÀU½û ÍdJ?F«

-Ë Æ‰Ułd« l?� …«ËU*« Âb� vKŽ U?¹—uÝ sŽ

w²« U�U?B²šô« iFÐ w UMðUO?² V¹—bð

dðu?O?³?�uJ« U?O?łuuMJ²Ð U?N?LEF?� oKF?²¹

Í—U'« ÂU?F« WOKJ« s� Xłd?�ðË Æ‰UBðô«Ë

Â«u??Ž√ ≥ d?L??²?Ý« W??Ý«—œ b?FÐË Æ…√d??�« ≥∞

Ÿ«u½√ nK²?�?� Â«b�?²?Ý« vKŽ UN?öš s d?Fð

ÆÍb?'« Íb?'« V¹—b?²UÐ sL?�Ë ¨W?×KÝ_«

w sN?MO??O?F?ð qłU??F« V¹d??I« w r²??O??ÝË

v≈ t??O? s�b??�?²??Ý Íc« gO?'U?Ð V�UM�

W????ÒO????d????O????�« WÒ‡‡?¹Ëu‡?‡‡½ W?‡‡?‡Ðd????−‡?‡ð

¨5O�dO�_« ¡ULKF« œU%« w ÍËuM« w�öŽù«

q�QÐ U?N?�U?N?� e?−Mð å±≤≠∂±w?Ðò WK³M� ÊS?

w WOH?²�� UÎ «b¼√ d�bð U?N½≈Ë ¨wŽUFý≈ À̂uKð

Æ…dO³� WOKŽUHÐ ÷—_« ÊuDÐ

å≤≠wÐò q?ÐUM?I« W???? –U????� ÒK?ð q?¦1Ë

Ác¼ Y¹b?% qŠ«d?� Èb??Š≈ b¹b?'« Õö?UÐ

w vË_« …d???LK —uM?« d??BÐ w²« …d?zUD«

Æs¹dAF« ÊdI« UMO½ULŁ

…dzUD« Ác?¼ Y¹b?% …—Ëd??C« wC?²??IðË

…dzUD?« ¡w−??� v²??Š W??�b??)« w qE?ð wJ

Æq³I²*« w å≤±≠wÐò WK¹b³«

qÐUMI?« W? –U??� b¹Ëeð r²¹ p?– sŽ ö?C?? Ë

«œUC� s� W¹UL?×K …b¹bł WLE½QÐ å≤≠wÐò

Æ «dzUD«

«—U³?²š« WO�d?O�_« W¹u'« «u?I« Íd&

Æ…b¹bł W¹Ëu½ WK³MI

WK³?M� ÊS?? W?O??�d??O??�√ —œU??B??� V??×ÐË

W?IzU? W?�bÐ l²?L?²ðB61-12 å±≤≠∂±wÐò

YOŠ Ü?N²OuL?AÐ eOL?²ðË ·«b¼_« WÐU�≈ w

Æv²ý ÷«dž_ UN�«b�²Ý« sJ1

fOKO½ …bŽU� w WK³MI« ¡UI≈ WÐd& X9Ë

w «œUHO½ ‰U?Lý w WO�dO?�_« W¹u'« «uIK

ÆWO�dO�√ WK−� …œU ≈ o Ë wU(« ÂUF« nO�

Ò???²ð å±≤≠∂±wÐò WK?³M� Ê√ v≈ —U???A¹Ë

X%Ë ÷—_« `?DÝ vK?Ž P???AM� d????O???�bð

W??OU??Ž W??�bÐ ·«b¼_« VO??Bð U??N½√Ë ¨÷—_«

Æ…b¹b'« q¹c« WŽuL−� qCHÐ

ŸËdA*« d¹b� ¨sM²?¹d� f½U¼ V×ÐË

UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ ±±±±∑∑∑∑≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠô«

w−IýU?)« åWF�«Ëò‡� …b¹bł qO?�UHð sŽ ÃdHð åCIAò »_« ‘u?Ð ÊU????????O???????F?M?¹ U????????�UÐË√Ë V?�«d?ð

w� W¹œuF?�« dOHÝ t?IOIýË bL?× dO_« 5Ð X9 W?uŽe*«

ÆsDMý«Ë

¨WO�d?O_« «—U³�?²Ýô« …d¹b Ê≈ ‰UI¹ò ∫Îö?zU� ·U{√Ë

Î«dO?A ¨åUO?�dð UNð—U¹“ ‰öš p– v≈ X; ¨q³?ÝU¼ UMOł

dO?_« bI²M¹ ÊU?� Íc« ¨w−IýUš W?OC� «u?A�U½ rN½√ v≈

ÆWJKLLK wKFH« r�U(« bL×

‰ULł UJÝSÐ d«Ë√ —b?�√ bNF« wË Ê≈ ‰UI¹ò ∫·œ—√Ë

WU�u« U?N²³?�«— W*UJ w� ¨åsJ2 X�Ë ŸdÝQÐ w−I?ýUš

ÆWO�dO_«

Íœu?F�« w�U?×B« Ê≈ ¨W?O�d?O√ Âö?Ž≈ qzUÝË XU?�Ë

s lMÔ ¨≤∞±∂ ÂU?Ž Áœö³Ð ÊU?� UL?MOŠ ¨w−?IýU?š ‰UL?ł

¨V«dð b?U½Ëœ fOzd« ¨„«c?½¬ ÁœU?I??²?½ô ¨tKL??Ž W??Ý—U2

ÆtUI²Ž« r²¹ ô w� ¨…b×²*« U¹ôuK d�U��

U??NK�UM?ð w²« U??uKF*« Ác¼ Ê√ ÁU??³??²½ö X?�ö« sË

¨≤∞±∏ w½U??¦« s?¹d??Að ≤∏ ¡U??FÐ—_« ¨w�d??O??_« Âö??Žù«

‚u??I?( W??O??�d?O??_« W??O?ł—U??)« …—«“Ë d¹d??Ið w� œ—Ë

W?OÐdF« WJKL*U?Ð ’U)« ¡e?'« w� ¨≤∞±∑ ÂUF ÊU?�½ù«

ÆW¹œuF�«

XIKž√ W¹œu?F�« WJKL*« Ê√ „«c½¬ d?�– —u�c*« d¹d?I²«

¨w−?I?ýU?š U??N?O?� qL?F¹ ÊU?� w²« å…U?O??(«ò W?H?O?×?�

w� Á—uNþ dEŠ qÐ ¨V«dð ÁœUI²½ô ¨qLF« s t²FMË

Ë√ «d9R?? W¹√ w� W?�—U??A*« Ë√ ¨W?O?½u¹e?HK²?« «uMI«

Æ «d{U×

‰UI²½ô« v≈ w−IýU?š dD{« bI� ¨tð«– —bB*« V�×ÐË

ªtMŽ dE(« l�— s …eOłË …d²� bFÐ …b×²*« U¹ôu« v≈

ÆW¹œuF�« UDK�« q³� s tUI²Ž« s ÎU�uš

U�dO?√ v≈ tËb� bFÐ √bÐ w−IýU?š Ê√ d¹dI²« `{Ë√Ë

U?Žu?{u*« s b¹b?F« w� ¨W¹œuF?�« …—«œù« œU?I?²½« w�

qzU?�?Ë ÜNÐ W?�U?×?B« W¹d?ŠË ¨sLOUÐ U?N?²?ÝUO?Ý q¦?

ÆWJKLLK tðœuŽ ‰UŠ qI²FÔOÝ t½≈ ‰U�Ë ¨Èdš√

w²« tðUÐU?²?� w� ‰U?� w−?I?ýU?š Ê√ v≈ …—U?ýù« —b?&

Ê≈ ¨W¹œuF?�« UDK�« q³� s jGCK U?N³³?�Ð ÷dFð

tM ¡wý —UE²½«Ë ¨WC?�UM² Vd² W?ł—U)« WÝU?O�«ò

Æå»–U� q√ ¨wÝUz— `ýdL� tMŽ nK²�¹ fOzd�

ÌÕu??{uÐ Z²M²??Ý« Íc« d¹d??I??²« t??�?H?½ u¼ ¨qzU??Ýd« Ác¼

q²?� sŽ ¨ÊULKÝ sÐ b?L×? ¨Íœu?F�« b?NF« wË W?OËR�?

Æw−IýUš ‰ULł

wË s 5ÐdI?*« bŠ√ u¼ w½UD×I« œu?FÝ Ê√ d?�cUÐ d¹bł

w−I?ýUš ‰UO?²ž« o¹d?� vKŽ ·dA*« ÊU�Ë Íœu?F�« b?NF«

‰Ë_« s¹d??Að lKD ¨‰u??³MD?Ý≈ w� W¹œu??F?�« W??OKB?MIUÐ

Æ≤∞±∏

b?N??F« wË Ê√ ¨CIA d¹d??I??² ÎU??I?�Ë ¨W??H??O??×?B« X?KI½Ë

¨w½UD×I« œu?FÝ ‰UI*« Á—UA?²�0 ÎUOHðU¼ qBð« Íœu?F�«

`−Mð r «–≈ W¹œu?F?�« Ã—Uš U?³?Oðdð –U�ðUÐ U?N?O� t?³UÞ

Æœö³« qš«œ v≈ w−IýUš Ã«—b²Ý« ôËU×

qÝ—√ ÍœuF�?« bNF« wËò∫Wall Street Journal X�U{√Ë

œu??F??Ý® t¹—U?A??²??�?? »d??�√ v≈ WU??Ý— ±± sŽ qI¹ ô U??

‰U?L?ł w�U?×??B« q²?� o¹d?� vKŽ ·d?ý√ Íc« ¨©w?½UD×?I«

…U?�Ë bFÐË ¡U?MŁ√ w�Ë XI³?Ý w²« U?ŽU?�« w� ¨w−?IýU?š

W¹UGK Íd?Ý d¹bI² ÎU?I�Ë ¨≤∞±∏ ‰Ë_« s¹dAð w� w�U?×B«

Æå «—U³�²Ýô« WU�u

Ã«—b?²Ý« Íœu?F�« b?NF« wË VKÞ ]Ê≈ W?HO?×B« XU?�Ë

b?FÐ ¡Uł «d?OC?% sL?{ vË_« …uD)« ÊU� w−?IýU?š

w� W¹œu??F?�« W??OKBM?IUÐ tK²??� qł√ s U??N?³??Oðdð - ¨p–

ÆUO�dð

fO?L)« ¨W?O�d?²« åXO¹d?Šò WH?O×?� XU� Ê√ o³?ÝË

«—U???³??�???²??Ýô« …d¹b??? Ê≈ ¨≤∞±∏ w½U???¦« s¹d???Að ≤≤

d?N?A« „«dð√ 5?ËR?�* X×]* ¨q³?ÝU¼ UM?O?ł ¨W?O?�d?O?_«

U??N¹b W?U??�u« Ê√ v≈ ¨©≤∞±∏ w½U??¦« s¹d??A?ð® w{U*«

UL?OKFð ÍœuF�« b?NF« wË UN?O� —b�√ W*UJ* qO?−�ð

Ÿd?ÝQÐ w−I?ýUš ‰U?Lł Íœu?F?�« w�U×?B« å UJÝùò

ÆX�Ë

X�??O t½≈ ¨å“d?²?¹Ë—ò tÐ XKBð« w�d?ð ‰ËR?�?? ‰U?�Ë

W¹œu?F�« XU?�Ë ÆqO?−�?²« «c¼ q¦? sŽ UuKF? t¹b

W�dF t¹b sJð r ¨ÊULKÝ sÐ bL?× dO_« ¨bNF« wË Ê≈

ÆlOÐUÝ√ ∂ q³� WOKBMI« w� w−IýUš q²IÐ WI³�

¨W?HO?×B« w� Î«œu?LŽ ÍuK?Ý —œUI« b?³Ž w�U?×B« V²?�Ë

W*UJ*« Ê√ ÎU?HOC? ¨ådš¬ qO?−�ð sŽ Y¹b?Š „UM¼ò ∫tO?� ‰U�

b?????????N?????????F« w?Ë Y?F?Ð

sÐ b?L?×? dO?_« Íœu?F?�«

W?U???????Ý— ±±‡?Ð ÊU???????LK?Ý

Ê«u¹b« w� ‰U?I*« Á—UA?²�*

q³� w?½UD×I« œuF?Ý wJK*«

‰U???O???²???ž« W??O?KL???Ž b???FÐË

‰UL?ł ÍœuF?�« w�U×?B«

W?OKBMI?« qš«œ w−?I?ýU?š

¨‰u??³MD?Ý≈ w� W¹œu??F??�«

tðd????A?½ d¹d????Ið o?�Ë p–Ë

Wall Street Journal WH?O×�

Ê≈ t??O?� XU??� ¨W?O??�d?O??_«

«—U³?�²Ýô« WU?�u Î«d¹dIð

Æp– nA� åCIAò WO�dO_«

d¹dIð Ê≈ WH?O×B« XU�Ë

sŽ »UIM?« nA� Íc« ¨CIA

UM Vžd¹ ÊU� bI� p– s ržd« vKŽ sJË ¨t?O� bŠ√ tO¼UC¹ s

Æåt−N½ vKŽ dO�½ Ê√ WËU× UFOLł

ÂU?Ž s WO?�dO?_« WÝU?zd« VBM »_« ‘uÐ Ã—uł qG?ýË

ÊU�Ë ¨Í—uNL'« »e(« w� uCŽ u¼Ë Æ±ππ≥ ÂUŽ v²Š ±π∏π

ÆW¹e�d*« «dÐU<« d¹bË «dOHÝË ”dG½uJ« w� «uCŽ UIÐUÝ

w²« ¨‘uÐ «dÐ—UÐ t?²łË“ XO?�uð ¨ÂU?F« «c¼ s ÊU�?O½ w�Ë

ÆÂUŽ ∑≥ u×½ UNF vC�

¨¡«e?F« wIKð w� V«dð bU½Ëœ ¨w�d?O?_« fOzd« √bÐ p– v«

ö³?Ý_« w�d?O?_« fOzd« …U?�Ë w� ¨rU?F« ‰Ëœ s b¹b?F« s

ÆUUŽ π¥ dLŽ sŽ ¨f« w�uð Íc«Ë ¨»_« ‘uÐ Ã—uł

qÝdð WOÐd?Ž WËœ ‰Ë√ w¼ ¨…b×?²*« WOÐdF« «—U?ù« X½U�Ë

u?OKÐœ Ã—u?ł …U??�Ë w� ¨V«dð bU½Ëœ fOzd« v?≈ ¡«e?Ž W?O?�dÐ

Æ©Â«Ë® WOð«—Uù« ¡U³½_« WU�Ë V�×Ð ¨»_« ‘uÐ

fO?zd«Ë ¨V«d?ð bU½Ëœ ¨w?�d???O???_« fO?zd« s ö???� v?F½

Ã—uł ö³Ý_« w�dO_« fOzd« ÜUÐË√ „«—UÐ öÐU�« w�dO_«

ÆUUŽ π¥ dLŽ sŽ ¨X³�« w�uð Íc« ¨»_« ‘uÐ

¨qŠ«d« w�d?O_« fOzdUÐ V«dð bU½Ëœ œU?ý√ ¨t tO?F½ w�Ë

‰ö?š åWzœUN«Ë W?L?OJ(« tðœU?O�ò‡ÐË W?_« W?bš w?� tðUO?×Ð

Æ…œ—U³« »d(« s …dOš_« ÂU¹_«

fM¹uÐ W?OMO?²MOł—_« W?L?�UF« s t ÊU?OÐ w� V«dð ‰U?�Ë

l rC½«ò ∫s¹dAF« W?ŽuL− WL?� Á—uCŠ gU¼ vKŽ ¨”d¹√

…—U?�?š vKŽ œ«b?Š w� gO?Fð WM¹e?Š W√ v?≈ UO½ö?O? w²?łË“

Æå‘uÐ Ã—uł o³Ý_« fOzd«

t??²U?�√ ‰ö??š s »_« ‘uÐ Ã—u??ł ŸUD²??Ý« b??Iò ∫lÐUðË

Ê√ sÞu«Ë …dÝ_«Ë ÊU1ùUÐ ŸeŽe²¹ ô Íc« t?«e²«Ë tKþ WHšË

ÆåWUF« Wb)« w� 5O�dO_« tzö“ s WKU� ôUOł√ rNK¹

Ã—u?ł vF½ bI?� Ü?UÐË√ „«—UÐ öÐU?�« w�dO?_« fOzd« U?√

b�√Ë ¨åd²¹uðò vKŽ tÐU?�Š d³Ž t³²J t?�—Uý ÊUO³Ð ¨»_« ‘uÐ

WKO?³½ …uŽœ w¼ W?UF« W?b)« Ê√ …d?J� dA½ w� r¼U?Ý t½√ vKŽ

Æ…UO(« w� t²KŠ— ‰uÞ vKŽ «bOł öLŽ oIŠ t½√Ë ¨W−N³

w�dO?_« bŽu« lOÝuðò ¨»_« ‘uÐ Ã—u?ł v≈ UUÐË√ V�½Ë

W?�¬ s b?(« ¨ U??�U?Žù« ÍË– ’U?�?ý_«Ë œb?'« s¹d?łU??N?LK

s —uðU?²J¹œ œdD lÝ«Ë wËœ nU?% ¡UMÐË ¨W¹ËuM« W?×KÝ_«

Æ5�Š Â«b� qŠ«d« w�«dF« fOzdUÐ UM¼ bBI¹Ë ¨åX¹uJ«

w� ¨»_« ‘uÐ Ã—u?ł qŠ«d« W?O?ÝU?uKÐbÐ U?UÐË√ œUý√ U?L?�

‚öÞ≈ Âb??Ž v≈ œ√ w²«Ë ¨…œ—U??³« »d??(« s …d??O??š_« ÂU¹_«

Æ…bŠ«Ë W�U�—

W?b)« s UŁ—≈ pK?²1 ÊU�ò ∫qŠ«d« fO?zd« sŽ UUÐË√ ‰U?�Ë

WOÝËd�« œËb(« »d� tð«u� bA×¹ uðUM�« ∫WOÝËd�« ŸUb�«

¨wU?(« d?N?A« s oÐU?Ý X�Ë w� sKŽ√ b?� ¨„U?A?²?ý«uÐ

W¹dJ?�?Ž …b??ŽU??� ¡U?A½≈ Ê√ s?Ž W¹bMu??³« W??Ž«–ù« d?³??Ž

ÆÂu�× Ïd√ ©V«dð —u�® «bMuÐ w� WO�dO√

v?K?Ž ∫«c?¼ q??� v?K?Ž f?O?zd?« w?�u?« w??¼ «b?M?u?Ð Êü«Ë

Æå…bŽU� `²H d«Ë√ WŁöŁ UNO{«—√

‘u??O?ðU?? ÍbMu???³« wMÞu?« ŸU??�b« d¹“Ë ÊU???�Ë «c¼

ŸU??�b« d¹“Ë VzU?½ sKŽ√

‰Ë√ o?¹d?????????H?« ¨w?ÝËd?«

uðU?M« Ê√ 5u???� —bM�?J√

‰Ëb« w� «u??I?« b??A??×¹

X% U???O????ÝËd …—ËU???:«

Æ U³¹—b²« —U²Ý

∫5OH?×BK 5u?� ‰U�Ë

¨`?K?�????????²?ð uðU?M?« ‰Ëœò

U???³?¹—b???²« ¡UD?ž X%Ë

U?³�d*«Ë «u?I« e?�dL?²ð

‰Ëœ w� W×?HB*«Ë WKO?I¦«

‰ËœË «b?M?u?ÐË o??O?D?K?³?«

ÆåÈdš√

sò ∫5?u????� ·U????{√Ë

d¦?�QÐ UMO×?{ ¨«bMuÐ qł√

¨h?�????????ý n?√ ∂∞∞ s?

VÝUM*« X�u�« w tOI²�QÝ

«bł …bOł 5ðuÐ l� wðU�öŽ ∫V�«dð

…b?O?ł U�ö?Ž UM¹b? ÊuJ²?ÝË ¨«bł …b?O?ł

ÆÆd??š¬ ·dÞ Í√Ë 5B«Ë U??O??ÝË— l «b??ł

t?O?I?²Q?Ý pc?Ë ¨rN? d?_« «c¼ Ê√ b?I?²?Ž√

ÆåVÝUM*« X�u« w� ©5ðuÐ®

ÊQ??AÐ 5ðuÐ j?Dš sŽ ‰«R??Ý vKŽ «œ—Ë

¨s¹e?−?²?;« 5O½«d?�Ë_« …—U?×?³«Ë sH?�«

Á—UJ?�√ …¡«d??� w½U?JSÐ f?Oò ∫V«dð ‰U???�

«–U?? ©5ðuÐ® ·d??F¹ ÆÆb??Š√ ÊUJS?Ð fOË

ÕUL?�« UMMJ1 ô —u√ WLŁ s?J ÆÆtKF� b¹d¹

b?� «c?¼ ¨·Ëd?F?? u¼ U?L??� ÆÆÀËb?(UÐ U??N

ÆåtM √eł Êu�√ Ê√ lOD²Ý« ôË qBŠ

s¹e?−?²?×? U?O½«d?�Ë√ «—U?×Ð ≤¥ ‰«e¹ ôË

Íc« gðdO� oOC ÀœUŠ bFÐ UOÝË— Èb

5Ð dðu??²?« …b??Š w� b??O??F??Bð sŽ d??H??Ý√

ÆnOO�Ë uJÝu

Ê√ V«dð bU?½Ëœ w�d?O?_« fO?zd« b?�√

Ád??O?EMÐ tDÐd?ð å«b??ł …b??O??ł U???�ö??Žò

¡U?I Ê√ U?HO?C? ¨5ðuÐ d?O1œö?� wÝËd«

X�u« w�ò b??I?F?O?Ý U??L?NMOÐ «b¹b??ł W?L?�

ÆåVÝUM*«

t??F?? tðd??ł√ WK?ÐU?I?? w?� ¨V«dð ‰U??�Ë

¨WFL'« f√ åU�d?O√ u�ò WŽ«–≈ WD×

¡U?G?≈ Á—«d?� U??�Ðö? sŽ ‰«R??Ý vKŽ «œ—

W?L� g?U¼ vKŽ 5ðuÐ l —d?I*« ŸU?L²?łô«

‰U?� ¨”d¹¬ fM¹uÐ w� s¹dA?F« WŽu?L−?

“U?−?²Š« ÀœU?Š qþ w� —«d?I« «c¼ c?�ð« t½≈

bFÐ® WO?½«d�Ë√ sHÝ Àö¦ WO?ÝËd« «uI«

Æ©gðdO� oOC w� œö³« œËbŠ UN�dš

U??³???ÝUM fO? X�u«ò ∫V«d?ð ·U??{√Ë

UMðU?�ö?Ž Ê√ bI?²?Ž√ ÆtO?I?²Q?Ý wMMJ ÆÆÊü«

ULK� «bzU� Δd³ð WOMÝuÐ WLJ×�

»d� »dŠ ÈdÝ√ q²� s�

s¹b« ÕU???³??� Íb?M'«Ë g²¹—Ë√ W???ŠU??Ý

Ê√ bFÐ ULN²L�U?× …œUŽSÐ d√Ë g²O¼u

«¡«d??łû U??�U?N??²½« s? wŽb*« vJ²??ý«

ÆWOzUM'«

…dz«œ Ê≈ fO?�u dO?uN?Oð w{UI« ‰U?�Ë

bŠ√ …œU?Ný w� UM¹U?³ð błË ·UM¾?²Ýô«

Ê√ U?NM?J1 ôò rŁ sË 5O??�?Ozd« œu??N?A«

pý Í√ ÊËœ hK�ðË rN?²?O�«b?B? w� o¦ð

sŽ g²??O¼u??Ë f²¹—Ë√ åW??OËR??�?? v≈

ÆWuŽe*« rz«d'«

u???L?K�??? Ád???³????²???F¹ Íc« ¨g?²¹—Ë√Ë

WM?¹b?? s?Ž ŸU???�b« œU???� ¨öDÐ W?MÝu???³«

»d?� «u� U?Nðd?�UŠ w²« U?�?²O½dÐd?Ý

ÂU??Ž r?N¹b¹√ w� X?DI??Ý v²???Š WMÝu???³«

WO½ULŁ s d¦?�√ «uI« Ác¼ XK²�Ë Æ±ππμ

√u?Ý√ w� WO?³B?«Ë ‰Ułd« s rK�? ·ô¬

»d?(« cM UÐË—Ë√ U?Nðb?N?ý w?²« lzUEH«

ÆWO½U¦« WO*UF«

XG√ Ê√ b??FÐ W?F?L?'« Âu?¹ rJŠ —b?�Ë

√dÐË oÐU?�« U?NLJŠ Ê«d¹e?Š w� W?LJ;«

·UM?¾????²???Ý« …d?z«œ √dÐ

»d(« rz«dł WLJ; WFÐUð

W?F??L?'« Âu¹ WMÝu??³« w�

rK?�*« w?MÝu????³« b?zU????I«

s g²¹—Ë√ d?�U½ oÐU?�«

‚u?I?( U?�U??N?²½« »UJð—«

s W?ŁöŁ q?²???I?Ð ÊU????�½ù«

qš«œ »dB« »d?(« ÈdÝ√

w�Ë U??�?²??O½dÐd??Ý WM¹b??

w²« »d??(« w� U??NDO?×??

5Ð œö?³?« w� U¼U?Š— —«œ

Æ±ππμË ±ππ≤ wUŽ

”d¹¬ fM¹uÐ w ULNzUI� ‰öš ÊËd�U* 5ðuÐ WD¹dš

ÆqO�UH²« s

ÊËd?????�U?????? ‚dD?²¹ r?Ë

v≈ ô U??L??NzU??I w?� 5ðuÐË

w�U???×???B?« q²???� W1d???ł

w−I?ýUš ‰U?Lł Íœu?F�«

w?� ÁœöÐ W??????O?KB?M� q?š«œ

W??O??C??� v≈ ôË ‰u??³?MDÝ«

ÆwšUM*« dÒOG²«

W?F??L?'« nO?O??� XFMË

s2 ”Ëd« ‰U??łd« ‰u??šœ

±∂ 5Ð r?¼—U??L???Ž√ ÕË«d???²ð

b??ŽU?B?ð U?L??O??� U?U??Ž ∂∞Ë

w?� 5²?Ëb?« 5Ð d?ðu??????²?«

ÀöŁ uJÝu “U−?²Š« »UIŽ√

W???O½«d???�Ë√ W??OÐd???Š sH???Ý

Æw{U*« Ÿu³Ý_«

w� XMKŽ√ UO½«d�Ë√ X½U�Ë

Ÿu³?Ý_« «c¼ s oÐUÝ X�Ë

W?O�?½d� WËR?�? XMKŽ√

fOzd« ŸU??L?²??ł« ‰ö?š tÒ½√

Ád??OEMÐ ÊËd??�U?? q¹u½U1≈

5ðu?Ð d???O?1œö???� w?ÝËd«

rK�Ë W?�—uÐ dO?š_« ÊUF?²Ý«

UNOKŽ Õd?A¹ WD¹dš rÝdO

—U???�?*« w�½d???H?« fOzd?K

sH????Ý Àö?Ł t???²?JK?Ý Íc«

w� W????O?½«d????�Ë√ W¹d?J�????Ž

5Š g?ðd????O????� oO????C????

UD?K�?« U???N?ðe???−????²????Š«

ÆWOÝËd«

w¼Ë W?ËR????�*« XU????�Ë

t¹eOù« d?B� w� …—UA²?�

vKŽ «bIŽ 5ðuÐË ÊËd�U ÒÊ√

W???Žu??L???−?? W???L??� g?U¼

”uM?¹uÐ w?� s¹d????A?????F«

¡U¼“ dL?²Ý« ÎU?ŽUL?²ł« ”d¹¬

Î«œ— p–Ë W¹œËb??(« o?ÞUM*« w� Δ—«u?D« Êu½U??�

U?Nð—U?×ÐË Àö??¦« sH?�« uJÝu? “U??−?²?Š« vKŽ

UOÝË— UN²L{ w²« ÂdI« …d¹eł t³ý WU³� ≤¥‡«

ÆUNO≈

s¹bK?³« 5Ð «uMÝ cM? dDš_« w¼ WŁœU??(«Ë

5Ð w½«d�Ëô« ‚d?A« w� Ÿ«e½ —Ëb¹ ULO?� s¹—U'«

UN½« UL?� ÜOÝËd 5«u 5OUBH½«Ë nO?O� «u�

ÆU�UD½ lÝË√ bOFBð s ·ËU� dO¦ð

ÆåozU�œ ±∞ v«uŠ ‚dG²Ý«

fOz—ò ÒÊ√ t?¹e??Où« w?� WËR??�*« X?×??{Ë√Ë

Ÿe½ WKŠd? w� ‰ušb« V−¹ tÒ½≈ ‰U?� W¹—uN?L'«

åW?“ö« «—œU?³*« –U?�ð«ò V?KÞË ådðu?²« qO?²?�

Æ·bN« «c¼ ⁄uK³

v≈ ÊU???�?‡Ozd?« ‚ÒdDð ¡U???I?K« W¹U???N?½ w�Ë

w� W???×?KÝ_« vK?Ž WÐU???�d«åË s?_« WQ???�???

Î«b¹e ÂÒbIð r w²?« WËR�*« V�×Ð ¨åUÐ—Ë—Ë√

W?“_« w?� ÎU?�u??B?š tö??š U?¦?×?Ð W?I??O?�œ ≤∞

VKÞ w�½dH« fOzd?« ÒÊ√ v≈ …dOA ¨W?O½«d�Ë_«

Æådðu²« qO²� Ÿe½ò wÝËd« ÁdOE½ s

¡U??C??OÐ W??�—Ë 5ðu?Ð Ãd??š√ b??Iò X�U??{√Ë

Õd??A¹ c??š√Ë o?O??C*«Ë d??×??³« U??N??O?KŽ rÝ—Ë

rŁ …b¹U?;« ÁU?O*« w� w?½«d?�Ë_« —U?�*« fOzdK

¡q c?š√Ë d?³??Ž s¹√ s Õd?ý b?I ÆW?O??L?OK�ù«

d?√ u¼Ë ÁdE?½ W?N?łË s lzU?�u« Õd??A t?²?�Ë

å‰uÐË—u¹ò l� WO�UHð« lO�uð Âe²Fð …dI½√ b¹bL²� bF²� ÊužU²M³�«

pOJ*« l� œËb(« vKŽ tð«u� dA½

ŸU??�b« …—«“Ë Ê≈ Êu??O??�d???O??√ ÊuËR??�?? ‰U??�

s WF?L'« Âu¹ U³KÞ XIKð ©Êu?žU²M³«® WO�d?O_«

vK?Ž «u??I U?¼d??A½ b?¹b??L???² V«dð b?U½Ëœ …—«œ≈

b?FÐ w½U?¦« Êu½U?� W¹U?N?½ v≈ pO?�J*« l œËb?(«

sËÆ‰Ë_« Êu½U??� ±μ w� wK�_« U?NzU??N?²½« b??Žu?

vKŽ f?OðU? r?O?ł ŸU??�b« d?¹“Ë o�«u¹ Ê√ l�u??²*«

w{U*« Ÿu?³?Ý_« w� …uIÐ `?* Ê√ bFÐ W?L?N*« b¹b9

«c¼ q¦?? œ«b??ŽSÐ Âu??Ið wKš«b?« s_« …—«“Ë Ê√ v≈

ÆVKD«

Ác¼ d??AMÐ d??√ b??� V«dð bU?½Ëœ fOzd« ÊU??�Ë

”dG½uJK wHBM« b¹b−²« UÐU�²½« qO³� «uI«

l W?ŽËdA?*« dO?ž …d?−N« n�u W?ËU×? —UÞ≈ w�

U�d?O√ w� nMF« s s?¹—UH« s¹dłU?N*« ·ô¬ o�bð

Æ…b×²*« U¹ôu« »u� vDÝu«

5³?šUM« 5Ð W?O�?Oz— WQ?�? œËb(« s√ b?F¹Ë

ÆV«dð tO≈ wL²M¹ Íc« Í—uNL'« »e(« w�

Èb 5ËR?� l w�dð b?�Ë Y×Ð

lO???�uð W???O½U?J≈ ¨wÐË—Ë_« œU???%ô«

WU???�Ë l ÊËU??Fð W???O??�U??Hð« …d???I½√

Æå‰uÐË—u¹ò WOÐË—Ë_« WÞdA«

sŽ ¨¡U³½ú ‰u{U½_« WU�Ë XKI½Ë

«Îb?�Ë Ê√ ¨WO?�dð W?O?ÝUuK?Ðœ —œUB?

w� 5ËR�? l UŽU?L²ł« b?IŽ U?ÎO�dð

W????L????�U?????FUÐ w?ÐË—Ë_« œU????%ô«

lO�u²« WA?�UM* ¨q��ËdÐ WOJO−K³«

Æ…—u�c*« ÊËUF²« WO�UHð« vKŽ

ÊS??� Ü?N??�??H½ —œU??B*« V�??×ÐË

∑ ÂU9≈ —U?Þ≈ w� wðQ?¹ ŸU????L???²????łô«

q� qÐUI wÐË—Ë_« œU%ô« Ê«bKÐ v≈ UN¹b q−�

ÆUNO≈ œUF Í—uÝ

«cNÐ qL?F« oOKF²Ð …d? s d¦�√ U?O�dð XŠuÒË

œU??%ô« l�d¹ r ‰U?Š w?� Ü?N??O?{«—√ s ‚U??Hðô«

œö?³? „«dð_« 5MÞ«u*« ‰u??šœ …d?O??ýQð wÐË—Ë_«

ÆWOÐË—Ë_« sGMý WIDM

oO?³D²Ð U?O?�dð s œU?%ô« V?KD¹ ¨qÐU?I*« w�Ë

U0 WO�d²« dH�« «“u?ł q¹bFð UNM ¨«—UOF ∑≤

U¼œËb?Š j³?{Ë ¨W?OÐË—Ë_« d?O?¹U?F*« l o�«u?²¹

U?ÝU?O?Ý o�«uðË ¨s¹d?łU?N*« qK�ð ôU?Š lM*

¨wÐË—Ë_« œU%ô« 5½«u?� l «dOýQ²« w� U?O�dð

q¹uL²Ð oKF²*« w?ÐË—Ë_« fK:« …b¼UF lO�uðË

«b¼UF*« lO?�uðË ¨WO½Ëd?²Jù« rz«d'«Ë »U¼—ù«

ôU???:« w?� ÊËU???F???²U?Ð W???IK?F???²*« W???O?Ëb«

l ÊËU?Fð W??O?�U?Hð« lO??�uð sŽ ö?C?�¨W??OzUM'«

Æå‰uÐË—u¹ò q¦ WOÐË—Ë√ U�ÝR

—U?O?F? ∑≤ 5Ð s «—U?O?F?? ∂μ U?O?�dð XI?Ò³ÞË

5Ð U{ËU?H UOU?Š Íd&Ë ¨œU?%ô« UNÐ VUD¹

ÆWOI³² dO¹UF ∑ ‰UOŠ 5�dD«

¨wÐË—Ë_« œU?%ô« UNÐ VUD¹ ∑≤ q�√ s d?O¹UF?

‰u??šb« «d??O??ýQð s „«d?ð_« 5MÞ«u*« ¡U??H??Žù

ÆœU%ô« Ê«bK³

wð—«“Ë w?� 5ËR???�??? w�d???²« b???�u?« r{Ë

W??U??F?« W¹d¹b*« w� p?c??�Ë ¨‰b??F«Ë W??O?Kš«b«

Æsú

ÊS� ÜN?�H½ —œUB*« V�×ÐË ¨“«u b?OF� vKŽ

œU?%ô« UNÐ b?N?Fð w²« Ë—u¹ «—U?OK ≥ ‡« We?Š

Ü??O?�d?ð rN?H??O??C??²?�ð s?¹c« 5¾??łö wÐË—Ë_«

¨5¹—u?�« s¹dłU?N*« ÃUb½« Z«d?³ hB�?²Ý

W??O?�d??²« W?GK« r?N?L??OKFðË rN??L?OK?Fð qO?³??� s

ÆWOMN U³¹—b² rNŽUCš≈Ë

‚U?Hð« v?≈ U?O?�dð X?K�uð ¨≤∞±∂ —«–¬ ±∏ w�Ë

WOŽdA« dOž …d?−N« W×�UJ* wÐË—Ë_« œU%ô« l

Æå‰u³I« …œUŽ≈ ‚UHð«ò rÝUÐ ·dÔŽ dA³« V¹dNðË

«¡«d???łù« –U??�ð« r?²¹ ¨‚U??H?ðô« œuMÐ sL???{Ë

5¹—u?�« d?O?ž s¹d?łU?N*« …œU?Ž≈ qł√ s W?“ö«

s¹œUF*« 5¹—u�« ¡«u¹≈ Íd?−¹ ULMOÐ ¨rN½«bKÐ v≈

Í—u?Ý Tłô ‰U?Ý—≈Ë ÜO?�dð sL?{ U?LO?�? w�

‰ULŽ

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∏ ‰Ëô« Êu½U� ≤ bŠô«±±±±∏∏∏∏

Yigzaw wÐuOŁô« q�UF�« »d¼

Banteamlak Hunegnawt?K?L???????????Ž e??????????�d???????????� s?�

∑±Ø∏∑±∂∂∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bO?��« bL×?� ÍdB*« q�U?F�« Òd

rKF¹ s� ÍË«dD³�« bO��« b?L×�

∞±Ø≤∏±±ππ∫ U¾Oý tMŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫r¼ƒULÝ« WO�U²�« ‰ULF�« Òd

1- Amam HossainBR04596872- MD HasanBH05991553- Sajib AhammedBQ0199154

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡


1- Gurpreet Singh26/11/1989 H21775642- Rohit Kumar04/06/1997 P47112243- Prabhjit Singh 25/02/1997 M09163834- Gurdeep Singh Brar07/11/1995 N29095795- Gurjant Singh Brar20/07/1996 N53801726- Jatinder Singh28/09/1991 N67299087- Gurpreet Singh24/07/1998 M54756018- Gursewak Singh Sid-hu 28/3/1984 J70491059- Nirmal SinghCheema 05/10/1981H119842210- Mohammad FulMiah 10/03/1982AG506290011- Dolal Miah01/01/1987 BK016251712- Mohammad RiponMiah 17/02/1987BK0594589‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« q�U?????F?�« »d¼

W??�d???ý s� Kuddus Abdus ôU?????????????????????Š ‡ e??¹«œ Íe??¹ô

∑∂Øμ∞¥∞μ∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???OJ½ö?¹d??�?�« WK�U???F�« Òd???

Nilanthi Hettarachchis� —c×½ Mudiyanselage

∞≥Ø∂±∞≤π∑∫ UN�«b�²Ý«

∫r¼ƒULÝ« WO�U²�« ‰ULF�« —«d

1- Babul BJ02513622- Mohammad RubelBK00623183- Shipon MiahBM09632244- Samsul AlamBL04031145- MD Arshad MiahAF27854166- Nazmul SarkerBJ02731427- Selem MiahBP00750798- Anis BH09408099- Basir BA081927510- Mohammad ShahinAF9093912‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VÝUł qOIŽ w?�«dF�« q�UF�« Òd

tKL?Ž e?�d?� s� d?H?F?'« s�?Š

∞≥Ø¥≤∏±π∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Wubit W??????OÐu??????O?Łô« XÐd?¼

‰e???M???� s???� Shura Girma∞≥Ø≤∂∑±¥∞∫ UNO�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUOýœöGM³�« Êö�UF�« Òd

- Md Delower HossanRahul - Kawsar AhammadfO??? d???Ý X?¹«dÐ W???�d???ý s�

UN?�«b�²?Ý« s� —c×½ w½U³?�u�

∑πØ≥∞∞≥μπ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kedja W??????O?Ðu??????O?Ł_« XÐd?¼

‰e???M??� s???� Abate Tirago…œU?????F????Ý d?????O????³?�« ”U?????O�«

∞≥Ø±∞±∞≥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?ýœö?????GM?³�« q?�U?????F�« Òd?????

tK?L????Ž e????�d????� s� Jahangir∑∂Ø±∏≤≤≤¥∫vKŽ ‰UBðö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡


1- Sharanjit SinghR56437862- Maninder SinghP96809303- Heera Lal N9571382 U??�b?)«Ë ôËU??I*« W?�d??ýË

∫Æ‰ÆÂÆ‘ W�UF�«

1- Gurvinder SinghP70308502- Parwinder SinghJ80458443- Malkit SinghM8370978

W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž«

o¹dÞ W?OŽUM?� W�d?A� »uKD�

d?²? œ t¹b� »¬ pOÐ ozU?Ý —UD*«

WMÝ ≥∞‡ ≤μ d?L?F�« „—U?� uð

∞±Ø¥μμ∞∞∞ ∫WFł«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«d??Ð r?K??F?????????????????� »u??K?D??�

Charcuterie FromagerieV?¹b�« q?ł X?�—U??????� d?Ðu??????Ý

∑∞Ø≤≤μ≤≥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d??³??š ËË– Êu??Hþu??� »u?KD�

w «d¼u??−??� q?L??F* W??O�U??Ž

∫vKŽ ‰U?Bðô« ËdOÐ UMO?²½dJ�«

∞≥Øμμ∞≥∂∏ ‡ ∏±Ø≤≤∞∞∂¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

Needed accountant for afreight forwardingcompany withmotivated and ready toacquire operationalskills in freightforwarding industry.01/566442‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD¹ Ë—«b?Ð w …U?�U?×??� V²J�

b??O??& ‰U??³??I??²??Ý« …d??O?ðdJÝ

W??OÐd??F?�« 5²??GK�UÐ W???ŽU??³D�«

email: q�U� Â«Ëœ ‡ WO?�½dH�«Ë

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Required secretary with good computer skillsage below 25.tel:03/[email protected]

Achrafieh, Sioufi‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—u??N?L??'« w …U??�U??×?� V?²J�

s� ÃÒ—b?²?� ÂU?×??� v�« W?łU?×Ð

∫CV‡�« ‰U?Ý—« ¡Ułd�« ÆW?IDM*«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”U???OK?D½« w q?L???FK� »uK?D�

…d³š l� ‚ËbMB?�« vKŽ WHþu�

∞¥Ø¥∞≤∏∞π‡∞¥Øμ≤≤∂≤∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mains CâlinesDiffusion recrute uncomptable - caissierexpérimenté avecconnaissanceinformatique à tempscomplet. Prièred’envoyer votre CV à:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuÐËbM�

hB???�??²???� nþu??� »u?KD�

V?¹b�« q?ł ‡ o?¹u???????�???????²�U?Ð

∞≥Ø∂≤≥∂¥¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Z???¹Ëd??ð »Ëb???M??� »u???K??D???�

ÊU???J??Ý s???� Merchandiser‰U??L??A?�« Ë« Ê«Ëd??�??� W??I?DM�

∫5L?�d�« vKŽ ‰UBðô« 5³?ž«dK�

∞±Øπ∞∞±∞∞‡ ∞≥Ø∏∏∏≥±∞

5¹eðË ÃUO�U�

w Êu�UB� ©…®—u?ý«dÐ »uKD�

‡∞±Ø∏π∂∏∏∂∫ W¹d???ýu???³�«

∑±Ø∂∂∞¥μ≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

sI?²ð W?OzU?�½ …d?O? «u?� »uKD�

X¹uJ�UÐ Êu�U?B� d?FA�« m³?�

0096566054736 »√ f??ð«Ë

sJ�?�« 5�Qð l� b??O??ł ‘U?F??�

W�U�ù«Ë ö�«u*«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mains CâlinesSalon-spa recrutemanucuriste ettechnicienne des onglesartificiels, Acrylique &gel. Prière d’envoyercv:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U{d2

W{Òd2 v�« WłU?×Ð WÒM�� …√d�«

´ lzUM?B�« W??IDM�ØW??�U?M� l�

∞±Ø∑≥∑∂±μ∫ n¹dE�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�œUO�

w q?L???FK� w?�b???O???� »uK?D�

‡ t??O½u??ł w W¹Ëœ« Ÿœu??²?�??�

‡ ∏±Ø∏≤≤π¥μ∫‰U??????????B?ðö?�

∞πØ∂≥∑±≤≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w Òh²??�??� w?�b?O??� »u?KD�

W?¹d¹d?????�?�« W?????O?�b?????O?????B?�«

¨©Pharmacien Clinique®

© «® ÊË“U??−?� © «®Êu??{d2

qL?FK� w½UM³� ÷Òd?2 bŽU?�?�Ë

∫w?³D?�« fM?×?Ð e?????�d??????� w?

±±≤≤ r�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5Ð ‰U???Bðô« ¡U??łd�«®

v??�« 5???M??Łù« s???� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5ÐË W???????F??????L??????'«

X³��« —UN½ ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

…bO?Ý WI? «d� qL?Ž VKDð …b?OÝ

U?????????N?Ð W?¹U?M?F?�«Ë W?ÒM?�?????????�

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d???³???š Graphic DesigneröLŽ VKDð ‰U:« «c¼ w WK¹uÞ

l� rJK?L?Ž oO??�Mð r?J� s�Rð Ë«

Free Lance Ê«u?�« “d?????????????

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UIŽ

7*«

oIý

t?O??�Ë— o¹dÞ Íd?� XOÐ lO??³K�

dÐu???Ý …b?¹b???ł ‡ ”U???O�« —U???�

”«d???ð ´ ÂÆÂ≤≤μ f????�u???�Ëœ

«d?×Ð WKD� §¥∑∑∞∞∞ ‡ ÂÆÂ∂∞

—u?ÞU½ ´ ·U???????� ´ n�u???????� ´

l¹d��« œ«d²ÝuðËô« s� ozU�œμ

∞¥Ø∏∑≤π≤∂‡∞≥Ø∂μ≤±π∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±μ∑ WIý Ê«u?B�« dN{ ‰Ë√

W?M?OM?ł ´ w?�????????O?zd�« o?¹d?Þ

∞≥Ø¥≥μ∞∂∞∫

00447760601027

…dHÝË —«œ ¨Âu½≥ WýËd?H� WIý

…bO��« Ÿ—Uý W?O dýô« ¨l UM�Ë

∞±Ø≥≤π≤π≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—uŽUM�« ‡ Àb?(« —U−¹û� W?Iý

¨ U???�U??L???Š≥ ´ Âu½≥ ÂÆÂ±∑∞

n�u?� ‡ ¥◊ …d?H??ÝË ÊU½u�U?�

∞≥Ø∏μ∂∑≤±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d?� —UMH�« Âu?½≤ W?I?ý —U?−¹û�

d?????G?????� d?????F?????Ý U?????O?????³*ô«

∞≥Ø≤π∏∞±¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5Ž ÊË—U??� —U???� Ÿ—U??ý W??I??ý

…d?H??ÝË Êu�U?� Âu½≥ W?½U?�d�«

bFB?�Ë ¡UÐdN� n�u� U?�ULŠ

∞≥Ø∂≤±∂μ∞∫ ≤¥Ø≤¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d?¾Ð ‡ ”U?OK?D½« f�u�Ëœ W?I?ý

n�u???� ´ ÂÆÂ±≥∞ ‡ ≤◊ ‡ ¡U???�

∞≥Ø¥≥≥μμ≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±∞∞ fO½Ëœ« V²J� —U?−¹û�

‚u??? œ«d???²???Ýu?ðË_« qÐU???I???�

`?K?B?ð ‡ ±◊ Galerie HitteË« w�U????×???� V²J?� Ë« …œU???O???Ž

∑∂Ø¥±≤∂≥≥∫ W³ÝU×�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?NðU?F?H²?M� l� W?ýËdH?� W? d?ž

∞≥Ø¥∂∑∑≥∞∫ Àb(« WIDM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ W?�U?M� ·d?ž ≥ ‡ W??�¹d*« 5Ž

‡ …—U??O?Ý n�u??� ‡ U??�U?L??Š≥

¡U?Ðd?????????????N?J??K?� —u?ðu?????????????�

∞≥Ø∞μ∞¥≥∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∏∞ œb???−??� V²?J� —U??−?¹û�

u?�U?³??O?Ý d?²MÝ …—Ëb�« U??³¹d?Ið

l????Ð«d????�« o???ÐU????Þ A„u????K???Ð

∞≥Ø¥∑∞∏π≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”UOKD½« V²J� —U−¹û� Ë« lO³K�

≥◊ Demco Tower ÂÆÂ¥π

—U????−?¹û� §±∂∞\∞∞∞ l?O????³?K�

∞≥Øμ¥∞≤≥∑∫ U¹dNý§∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

sÝ p¹U?(« Ê«u??³½Ë— u¹œu?²?Ý

”uK?łË Âu½ W????? d????ž qO?????H�«

‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ q�UJ�UÐ ‘ËdH�

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ—Uý —uNL?'« w —U−¹û� WIý

‡ ∞≥Ø∂∑±≤≤μ ‡ ÂU???????????????F?�«

∞≥Ø≤¥∏≤∂μ

Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

ÂÆÂ¥∞∞ lO³K� Ë« —U−¹û� W�U�

∑±Ø∑∞≤≤≤∑∫ W{Ëd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdOÐ

oIý

‰u?²�¹d?³�« ¨Ê«œd? WI?ý lO?³K�

¨¡U� d¾Ð ¨ÊU?H�u� ¨∑◊ ÂÆÂ≤≤∞

∫‰U??Bðö� d??G??� d??F??Ý ¨b�u??�

∞±Ø∂¥μμ¥μ ‡ ∞≥Ø∂∞∑∂∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

f�u�Ëœ d?Ðu??Ý W??I??ý lO???³K�

≤ oÐUÞ ÊU??H??�u??� W??ýËd??H??�

WÝbMN�« —«œ »d?� Ê«œd WIDM�

§∑∞∞∞∞∞ dF?��« jOÝË ÊËbÐ

∑±Ø∑∑∞∑∑¥ ∞≥Ø¥∏¥¥¥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰u?²�¹d?³�« ¨Ê«œd? WI?ý lO?³K�

¨¡U� d¾Ð ¨ÊUH�u� ¨∑◊ ¨ÂÆÂ≤≤∞

∫‰U??Bðö� Æd?G??� d??F?Ý ¨b�u??�

∞±Ø∂¥μμ¥μ ‡∞≥Ø∂∞∑∂∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èu²H�« —«œ lÞUIð WIDM� ËdOÐ

ÂÆÂ≤∞∞ W??I???ý ◊U??O???)« WKðË

a³D� ¨…dH?ÝË ÊU½u�U� ¨Âu½≥

vKŽ «b½«dÐ ¨W?�œU?š Æ⁄ ¨d?O³?�

´ «—uJ?¹œ ´ ·d???G�« lO???L???ł

¨∑ Æ◊ ©‰eM*« lOL?ł w UHOJ�

nO?E½ b?MÝ ¨b?�u?????� ¨n�u?????�

∑±Ø≥∞∂≥∞∂ ‡∞≥Ø≥π≥±∑∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oIý

d−?Š ‡ »U³Šd?H� w “d?H� ¡UMÐ

w{—« oÐUÞ s� n�R� Íd?��

…dOG� oIý ÀöŁ vKŽ Íu²×¹

W??????I¹b??????ŠË ÂÆÂ¥¥Ë ≥πË ≥∑

«—U??O???��« n�«u* W??×???�?? Ë

`KB¹ Ÿœu?²?�� v�« W? U?{ùUÐ

WŁöŁË q?H??I??� …—U??O??Ý n�u??�

n�R??� o?ÐUÞ q� W¹uK?Ž oÐ«uÞ

W?I??ý q� W?ŠU??�?� 5²?I??ý s�

W??ŠU??�??� vKŽ ·Ë—Ë ÂÆÂ±≤∞

d?×³�« vKŽ Òq?D� dO?šô« oÐUD�«

d???????????????F???????????????�?�« ÂÆÂ≤¥∞

jI? s¹œU?−K� √ÆœØπ∑μ\∞∞∞Ø

∫r??�d?�« v??K?Ž ‰U????????????????B??ðô«

∞≥Ø±≤∂¥±≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊËdDO? WI?ý —U−¹û� Ë« lO?³K�

´ …d??H?ÝË Êu�U??� Âu½ ÂÆÂ∑∞

∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫ n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

U??L?KŽ qŠU??Ý w? qOðË« lO???³K�

l� ÂÆÂ∂∞∞∞ t?²ŠU?�� tO?½uł

jI?? s¹œU??−K� ÂÆÂ≤∞μ¥ ÷—«

∑∞Ø±¥ππ∞¥∫

«b³FÐ

oIý

Ÿ—U?ý „U??³?A?�« Êd? w lO??³K�

d??O?G??� ÷—« W½u??F*« …b?O??Ý

d?O??G?� —U??L?Ž U?N??OKŽ ÂÆÂ±μμ

…d?O?G?� WMOMł U?N?O? Ë ÂÆÂ∑∞

Ë« ÈœU¼Ë qI²�� sJ�� W(U�

d?????š¬ ‰U????L?????F????²?????Ý« Í_ Ë√

∑±Ø≤∏∂∞∏∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨Âu½≤W?O?�“U?(« öI?ð —U� W?I?ý

¨W???�œU??š W??? d??žË ÊU½u?�U??�

d????F????��« ¨Sea view ¨Park.∞≥Ø¥μ∂∂¥π∫ ¨ §≤πμ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO?³K�

Le X�—U????� dÐu????Ý qÐU????I???�

sJ�K� `KBð ”«dð l� Cadie‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V????²???J????� Ë«

∑∂Ø±∏μ∞π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�UŽ

oIý

d??? u??� U???�¹Ë— ÊËb??L???×Ð

¨¡U??� d??¾Ð ¨n�u??� ≥◊ ÂÆÂ≥≤∞

ô dEM� ¨b?F?B?� ¨¡UÐd?N?� b�u?�

∞≥Ø∂∞∑∂∑π U�«—u½UÐ V−×¹

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO³ł

nK²��

qO?³ł U?²?O²?�� w? q×� lO?³K�

U??H??�u???� ´ Êö??šb??� ÂÆÂ±∞∞

j?I????? s¹œU?????−?K� …—U?????O?????Ý

∑∞Ø±¥ππ∞¥∫ §±±∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI³�«

oIý

sL??¦�« nB½ l œ« W?KŠ“ W?I??ý

ÊËœ w�U?³�« jÒ�?�Ë v�Ë« W?F? œ

Í—u?????????? r?O?K??�?ð b?z«u??????????

∞≥Ø∑¥∞∏≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

¡«d�_« ‘u?Š WKŠ“ lO³K� ÷—«

jOÝË ÊËbÐ X¹U?ž—U²?��« »d�

‡ ∞∏Ø∏≤±μ¥∏ jI? s?¹œU?−K�

∑∂Øπ≥¥∂∞≥ ‡ ∑±Ø±≥±±∏±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û�

‚Ë“ ÂÆÂμ∞ —U????−¹û?� W????I????ý

d¹œ X?% w{—« Æ◊ `?³???B????�

∑∞Øμ∏∑∑∑∂∫ pK*« Ÿu�¹

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U½U?�dÐ W?ýËdH?� oI?ý —U?−¹û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pO?K�?J�« —U????−?¹ö� t????O?�U????ý

Âu½ W?? d?ž ¨q�UJ�U?Ð W?ýËd??H?�

∞≥Ø∏π∏π¥¥ ÍdNý Ë« ÍuMÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WŽ—e*« gO½—u?� V²J� —U−¹û�

ÁU?& ¥◊ d²MÝ Í«Ëb?O?� W¹UMÐ

‘Ëd?H?� wýu?L??A?� W?O�b?O?�

n�u???� ´ qšb???�Ë ÊU???²??? d???ž

∞≥Ø∂∏μ∏π±∫

n�u?� l� X�¹ n�u?� —U?−¹û�

U?????�U9 tK?ÐU????I?????� …—U????O?????Ý

≤‡ UM¹—U?�«u�« ‡ —U?²�«≥™d?²�±±

∞≥Ø∑π∂≤≥π∫ dG� dFÝ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH²�

””””ËËËËUUUU¼¼¼¼UUUUOOOO�� ÃÃÃÃUUUUÒ ÒÒÒ��

XFKÞ .bI�« o¹dD�« WO�“U(«

WŽUÝ h½ W?�Kł ”uK³OÐ pMÐ

W?????ŽU????Ý W?????�?Kł ‡ ≥∞\∞∞∞

∏±Øπ∏≤¥∞¥∫ μ∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

Íd?B?LK� W¹u?MÝ W?�U?�« b?I?

r?�U??????Ý w�“ b???????L??????Š« l U?½

∑±Øπ¥¥±∂∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b�²�� —«d

Jackielyn WOM?O³OKO?H�« XÐd¼

s� —c×½ Luardo Estrada∏±Ø∂∏≥¥∞≤ UN�«b�²Ý«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abdul w?ýœö??????G?M?³�« »d?¼

wKŽ b?L?×??� W?Ž—e?� s� Kadir∑∞Ø∏∏∏∂∞≤∫ ÍuÝu*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Akbor w?ýœö??????G?M?³�« »d?¼

wK?Ž W?????Ž—e?????� s� Khursed∞≥Ø≥∏±¥¥μ ÍuÝu*« bL×�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W²��« ÊuOýœö?GM³�« ‰ULF�« Òd

W??�d???ý w rNK?L??Ž e??�d???� s�

∫r¼Ë ‰ Â ‘ p½U²Ý

1- MohammadShoharab Hossain2- Mohammad Alamin3- Md. Abu Hasan4- Mohammad NajmulHasan5- Rashed JoynalAbedin6- Rashel MahmudAslam Miah

∑±Ø±∏±∂±∏∫vKŽ ‰UBðö� ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dulal wýœö?GM³�« q�U?F�« Òd?

∑±Ø±∏±∂±∏∫ Miah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kadir wýœö?GM³�« q�U?F�« Òd?

s?� —c??????????????×?½ Sahadulla ∞±Ø∂π≤≥≤μ∫ t�«b�²Ý«

ÍœuF��« rJ(« ÂUE½ ◊uIÝ WO½UJ�≈ s� oK� u¼UOM²½

Æ «—ôËb�« s� 5¹ö*« «dAŽ WLOIÐ

¨V�«dð —U?A²�?�Ë dN?� ¨dMýu� b¹—U?ł Ê√ v�≈ —Uý√Ë

vKŽ WK?L?(« ¡bÐ s� Ÿu??³?Ý√ q³?� ÊU??LKÝ sÐ l� vI??²�«

ÆW¹œuF��« w ¡«d�_«Ë 5{—UF*«

U¼œU??H?� W?×??{«Ë qzU?Ý— qÝdð V?�«dð …—«œ≈ Ê√ sÒOÐË

XðUÐ w−?I?ýU?š W?O?C?� Ê√ ”U?Ý√ vK?Ž q�U?F?²ð U?N½QÐ

ÆUNHKš

¨wKOz«dÝù« åw�uI�« s�_« ÀU×Ð√ e�d�ò UŽœ Ê√ o³ÝË

¨W¹œuF��« sŽ W¹—U?³�²Ýô« U�uKF?*« lLł nO¦Jð v�≈

rJ(« ÂU?E½ ◊u??I?�?� WKL??²??;« U?O??Ž«b??²�« W??N??ł«u*

ÆÍœuF��«

© b¹b'« wÐdF�« ∫—bB*«®

w d?AÔ½ w²�« W?O? U?×?B?�« U?I?O?I?×?²�« iFÐ tðd?�–

ÊU?LKÝ sÐ ¡«œ√ d?OŁQð s� —Òc?Š w²�«Ë …b?×?²*« U¹ôu�«

ÆWJKL*« q³I²�� vKŽ t¹bŽU��Ë

ÊU??LKÝ sÐ sŽ t??ŽU? œ —dÐ V?�«dð ÊS? ¨q?Oz—U¼ o ËË

5Ð W�ö?F�« vKŽ w−IýU?š WOC?� dŁRð ô√ vKŽ Á—«d�≈Ë

Ê_ ¨W?L?N?� W?�ö?F�« Ác¼ò Ê≈ ‰u?I�UÐ ÷U?¹d�«Ë sDMý«Ë

WNł«u� w U¼—Ëœ V½Uł v�≈ ¨qOz«dÝ≈ bŽU�ð W¹œuF��«

Æåw�dO�_« Õö��« „öN²Ýô «—bB� UN½u�Ë Ê«d¹≈

w−I?ýUš W?OC� “ËU?& w V�«dð W³?ž— qOz—U¼ «eŽË

ÎU¹—U&Ë ÎU¹œU?� ÎUD³ðd� ÎUO?B�ý ÊuJ¹ b?� t½√ WIO?IŠ v�≈

¨w{U*« w ¨v¼U?³ð V�«dð Ê√ v�≈ Î«dO?A� ¨W¹œuF?��« l�

U¹UM³?�« «d?A?Ž 5¹œu??F?�K� ŸU?Ð ‰U?L?Ž√ qłd??� t½QÐ

Æå¡UO³ž√ ÊuOz«bÐò ‡Ð rNH�Ë s¹c�« tO½ËUF� ¡«œ√ lÐUÞË

Íœu?F?��« rJ(« ÂUE½ Ê√ Èd¹ u¼U?OM²½ Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

w w−??Oð«d?²?Ýô« l�«u�« 5?�?% w ÎU?L?N??� Î«—Ëœ VFK¹

Z�U½d??³�« W?N??ł«u?� w t??²?�—U?A??� ‰ö?š s� qO?z«d?Ý≈

WDš oO?³Dð w rÝU(« Á—Ëœ U?LO?Ý ô ¨w½«d¹ù« ÍËuM�«

±≤ s� W½uJ*« ü?O³�uÐ p¹U?� ¨w�dO?�_« WO?ł—U)« d¹“Ë

Îôu�Ë Ê«d?¹≈ w rJ(« ÂUE½ ‰eŽ v�≈ ·b?Nð w²�«Ë Î̈«bMÐ

ÆtÞUIÝ≈ v�≈

qł√ s� 5?¹œu??F??��« ÃU??²??×¹ u¼U??O?M²½ Ê√ ·U??{√Ë

b¹e*« ŸUM�≈Ë ÎU?O�U?Š WK�«u?²*« lO?³D²�« Włu?� WK�«u?�

¨qOz«d?Ý≈ vKŽ ÕU?²H½ôUÐ W?O?�öÝù«Ë W?OÐd?F�« ‰Ëb�« s�

UDD�� w W?O½U¦�« WD;« w¼ s¹d?×³�« Ê√ v�≈ Î«dO?A�

ÆÊULÔF� tð—U¹“ bFÐ u¼UOM²½

b? Ë W? U?C??²?Ý« vKŽ ÊU?LKÝ sÐ W??I? «u?� Ê√ `{Ë√Ë

qL×?¹ ¨⁄d³½“Ë— q¹uł wK?Oz«dÝù« ÁœU� Íc�« 5O?KO$ù«

U�ö?F�« vKŽ √dÞ Íc�« ‰u×?²�« lÐUÞ vKŽ W?�Uš W�ôœ

ÆWOzUM¦�«

◊u?G{ W?Ý—U2 vKŽ ’d?Š u¼U?OM²½ Ê√ d?³?²?Ž« UL?�

Ÿu?C?)« Âb?F?� ¨V�«dð b�U½Ëœ ¨w�d?O?�_« f?Ozd�« vKŽ

rJ(« ÂUE½ W?³�U?F� ÊQ?AÐ tOKŽ ”—U?LÔð w²�« ◊uG?CK�

w ÊU?LKÝ sÐ bL?×?� d−¼ Âb?FÐ t?FM�√ t½√Ë ¨ÍœuF?��«

ÆåtÐ d1 Íc�« VOBF�« X�u�«ò

—Òc?Š Ê√ u¼UOM?²M� o³Ý t½√ W?I?O?IŠ ÊU¼–_« v�≈ œU?Ž√Ë

rJ(« ÂUE½ v?KŽ w−?I?ýU?š W??O?C?� d?OŁQð d?ÞU?�?� s�

w qL?×¹ WO?CI�« Ác¼ —uDð Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ ¨ÍœuF?��«

sŽ pO¼U?½ ¨ÂU?Ž qJAÐ W??IDM*« —«d?I??²?ÝUÐ Òf*« t?ðU?OÞ

ÆÊ«d¹≈ tK¦9 Íc�« dD)« vKŽ eO�d²�« WK�«u� »ułË

sŽ »UIM?�« ¨f�« ¨W¹d³F�« åfð—P?¼ò WHO?×� XH?A�

¨wKOz«d??Ýù« ¡«—“u�« fOz— l b?ð w²�« »U?³??Ý_« b?Š√ Ê√

w�Ë nKš Â“U??Š qJAÐ ·u??�u�« v�≈ ü¼U??OM²½ 5�U??OMÐ

W�ËU×?�Ë tMŽ ŸU b�«Ë ÊULKÝ sÐ bL?×� ÍœuF��« b?NF�«

Íœu?F��« w U?×?B�« ‰U?O²?ž« WO?C?� UF?³ð s� Á–U?I½≈

◊u?I?Ý W?O½UJ�≈ s� qOz«d?Ý≈ oK� u¼ ¨w?−I?ýU?š ‰U?L?ł

Æ…dO³J�« tðUF³ðË ÷U¹d�« w rJ(« ÂUE½

¨W??H??O?×??B�« w? W¹dJ�??F�« ÊËR??A�« oÒKF??� —U??ý√Ë

Ê√ W??O½UJ�≈ s� W??IK� qO?z«d?Ý≈ Ê√ v�≈ ¨qO?z—U¼ ”u?�U??Ž

rJ(« ÂUE½ ◊uIÝ v�≈ ÊUL?KÝ sÐ ‰eF� „d% Í√ wCH¹

qð w w−Oð«d?²Ýô« d¹b?I²�« q U×?� Ê√ ÎUMO³� ¨Íœu?F��«

dÞU�?� tðUOÞ w qL?×¹ ÂUEM�« «c¼ ◊uI?Ý Ê√ Èdð VOÐ√

ÆqOz«dÝ≈ s�√ vKŽ WKzU¼ WO−Oð«d²Ý«

Ê√ v�≈ ¨WHO×B�« l�u� ÁdA½ d¹dIð w ¨qOz—U¼ —Uý√Ë

ÂUE½ ◊u?I?Ý U?O?Ž«bð d?�c?²?�?ð W?OKOz«d?Ýù« …œU?O?I�«ò

tMŽ r$ Íc�«Ë Ü?O³?O� w w «c?I�« dL?F� qŠ«d�« b?OI?F�«

v�≈ t�u?�ËË w³?OK�« Õö?��« s� …d?O?³?� UO?L?� »Òd?�ð

l� ¡«b?Ž W�U?Š w ·«dÞ√ U?NML?{Ë ¨å…œb?A?²?�ò ·«dÞ√

ÆåqOz«dÝ≈

÷«d??²? « s� o?KDMð qOz«d??Ý≈ ÊS?? ¨qOz—U¼ V�??×ÐË

W¹œuF��« qÐUI?� WF{«u²� W�UIÐò q¦9 UO?³O� ÊQÐ ÁœUH�

r−Š v�≈ …—Uý≈ w ¨åUL�{ U¹d?²A� lL−� q¦9 w²�«

v�≈ »d�?²¹ Ê√ sJ1 Íc�«Ë ¨÷U¹d�« tJK9 Íc�« Õö��«

dO?¦J�« p�– sL{Ë ¨ÂUEM�« j?IÝ ‰UŠ w W¹œU?F� U?Nł

Æd�b*«Ë ÂbI²*« Õö��« s�

œu?F?� b?FÐ q�Ë Íœu?F?��« r?J(« ÂUE½ Ê√ `{Ë√Ë

b?N?F�« w�Ë „uKÝ V³?�?Ð W¹ËU?N�« W? U?Š v�≈ ÊU?LKÝ sÐ

ÊS?? ¨q?Oz—U¼ V�???×ÐË

¡«“≈ Îö¼U�ð Íb?³ð qOz«dÝ≈

ÎUMO?³?� ¨W?IDM*« ‰Ëœ „uKÝ

”—U9 w²�«ò q?Oz«d?Ý≈ Ê√

w???{«—_« w???? r???K????E???�«

WK?²?????;« W?????OM?OD?�K?H�«

¡«“≈ `�U?�??²K� …b?F?²??�?�

t?????????Ý—U?9 Íc?�« r?K?E?�«

‚dA�« w œb'« U?NðUHOKŠ

ÆåjÝË_«

◊U?/√ l?ÐU?Þ v�≈ X?H?�Ë

sÐ U?N−?N?²M¹ w²�« „uK��«

W?�d??F*« …—«œ≈ w ÊU??LKÝ

5O?IO?I(«ò t?�uB?š b{

U� v�≈ Î«dOA?� ¨å5KO�²*«Ë

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?K�ð

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� wË ¨© U½U?š

w?I??????????????« j?š

w? Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

∫·ËdŠ …dAŽ s�

WO�dO�√ W�Ëœ

XÝ—UšuÐ

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI« ›

Ëd¦O¼

Æ«bM�u¼

¡U�

U¹eO�U�

uJO�J�

WK�½

ÃËd½

—uNþ

”u�—U�

‰U¹d³�

U¹—U³�

”—b�

Ÿ«b²Ð«

‰UL²Š≈

‰U�³²Ý«

u¹U¼Ë√

‰u³M²Ý«

‘uÐ

5ðöÐ

UÐbOÐ

uÝUJOÐ

ËdOÐ

—u²ÝUÐ

ÂU9

—uLOð

f�dð

ÕU�9

Êuł

Ê«d¹eŠ

VDŠ

œuKš

Uðd�Ułœ

»Uz–

o—

öŠ—

W½U×¹—

bFÝ

uÐUÝ

◊uÝ

‚uý

u�—Uý

b¹bM�

n�

Ê«uMŽ

ÆVÒM&√Ë —cŠ√ ¨włUÞd�

ÆqŠ«— ÍdB� q¦2 ‡±∞

¨q??Š«— w?½U??M?³??� V?zU??½ ‡±±

ÆfLA�« —uNþ

q?¦?????L* w?½U?????¦�« r?Ýô« ‡±≤

¨W¹u?O?Ý¬ Ê«dOÞ W?�d?ý ¨w½UM³�

ÆWOHðUN�« W*UJ*« w œÒœdÔð

Òe????????²?¼«Ë Ód????????C?½ ‡±≥

ÆÊUÒ�œ ¨n¹dF²K� ¨ UðU³M�«

Æ¡«dEÔ½ ¨rÒD% ‡±¥

ÆÓqL²�≈ ¨ÍdJ�F�« ‡±μ

s� ‰«“ ¨WO?³Mł_UÐ b¹bł ‡±∂

Ædš¬ v�« ÊUJ�

Æ—uOD�« s� ¨Òq×¹ ‡±∑

WK?Š«— W¹d???B???� WK?¦2 ‡±∏

Æ…—uB�« W³ŠU�

¨vK?Ž Ÿ]“u???Ô� ¨dzUD�« ÕU?Mł ‡±

Æ‰u�u� rÝ≈

w�?½d??? VðU???�Ë d???ŽU???ý ‡≤

Æw½UD¹dÐ Qd� ¨qŠ«—

ÆqŠ«— w½UM³� q¦2 ¨œ«R ‡≥

d???O???L????{ ¨VO???BÓ½ ¨Ól?LÞ ‡¥

b?Š√ ¨W¹u?O??Ý¬ W�Ëœ ‡μ ÆqB?²?�

Æk(« ÃËdÐ

dOFÐ ¨w{—√ ”U?OI� Ó̈bý—√ ‡∂

ÆVÓFð öÐ ¡wA�« Ócš√ ¨rOEŽ

W�Ëœ ¨·Ëd???F???� d??−???Š ‡∑

ÆWOÐdŽ

w? Ÿ—U?????????ý ¨qšb?????????� ‡∏

bzU????� ‡π ÆVK?� ¨W???O????d???ý_«

WK¦L* w½U¦�« rÝô« ¨bOŠË ‡∏

s� ¨V?B½ ·d????Š ¨W¹d????B????�

Æ—U¼“_«

¨XÚC??— ¨WMOJÝ W??I?O??— ‡π

ÆqŠ«— ÍdB� q¦2

Ü?N�?H½ vKŽ XÓMł ¨sÒO¼ ‡±∞

ÆnO��« o¹dÐ

W?O�U??²?� …U?A?� W??³?�d?� ‡±±

ÓnDŽ ÜO½U³?�√ WL�UŽ ¨WO?�dO�√

ÆÈu�Ë

—u????OÞ ¨t????�«u????H?�« s� ‡±≤

¨ ¨”uI�« XÓðÒu?� öMF�« WK¹uÞ

ÆWOIOÝu� Wðu½

¨7*« w? …bK?Ð ¨”Q????O�« ‡±≥

Æ‚öLŽ

w��b?½« V¹œ√Ë d??ŽU??ý ‡±

Æ—u³Ž ¨b¹dH�« bIF�« VŠU�

ÆU�½d „uK� s� ‡≤

ÆXÓF³ð ¨‰UÓLł ¨p�u� ‡≥

d?Ó−??Ó{ ¨‰«e?G?�« Ó Òu?� ‡¥

ÆtÐu½– ¨qK�Ë

¨ÓlD� ¨W?O?IO?Ýu?� Wðu½ ‡μ

w�d??O?�√ q¦??L* w½U??¦�« rÝô«

ÆrÔ¼dÚ�√ ¨qŠ«—

¨ «—U????O????Ý W????�—U????� ‡∂

ÆwzUł— ¨WOÐË—Ë√ WL�UŽ

d?ŽU?ý ¨W?O�U?D¹≈ WM¹b?� ‡∑

Æ»uM'« w …bKÐ ¨wÝU³Ž

b½ ¨V� ¨Êu�Š ¨wŽ ‡π

r¼Ë öŠô ¨ÍdM¼ ‡±∞

ÃU³¹œ ¨—œ—œ ¨d� ‡±±

œ« ¨rÝË ¨s¹ ‡±≤

ÒqD�« ¨w�½_« ‡±≥

Ë— ¨qłœ ¨ôU³L� ‡±¥

Òd³¹ ü½UOÐ ‡±μ

Í Í ¨ÂUOý ‡±∂

U¼—«œ ¨lœ ‡±∑

eŽ ¨«—U¹ ‡±∏

UłdÐ ¨»œ— ¨œ«uÝ ‡±

wK�¹dÐ fOH�« ‡≤

Vð ÜÐUÐ ¨ÊËdOÐ ‡≥

—U�œ ¨bO�√ ¨Ã√Ë ‡¥

]o¹ ¨s�— Ü½— ¨Â— ‡μ

V¼«— ¨œ— ¨Ì÷U� ‡∂

UN� ¨WLO)« ”√— ‡∑

ÒrÓý_« ¨»Ëd�œ ‡∏

dFý√ ¨”Ë— U½U¹œ ¨wÐ—œ ‡∑

w½bOÝ ¨q� ¨—œUOÐ ‡∏

œ«uł ¨ÂbI�« …d� ¨VÝ ‡π

ŸU� ¨‰√ ¨]Vý Ü½œöÐ ‡±∞

“— ¨‰UÐË ¨rK¼ ¨Í— ‡±±

tOÐdÞ œUN½ ¨t³¹Uð ‡±≤

ÊU¹—u� ¨Z�b�« ¨‚d³�« ‡±≥

Òp ¨rNŽœ— ¨—uÐUÝ ‡±

wKMO�U� ÂUO�Ë ‡≤

Ó»U½ ¨ÓdÝ√ ¨ÓÃd√ ‡≥

ô ¨bOŠË U{— ü¹œ ‡¥

ÍbM³�«Ë— ¨Óf³� ¨ÊUMÝ ‡μ

U ¨ÍU½ ¨b�Ë ¨Œ—U� ¨»— ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÆtÐ XLKŠ U*UÞ U?OK³I²?�� UŽËd?A� c?�²ð

vKŽ kU??Š sJ�Ë ¨p�u??I??ŠË pz«—¬ sŽ l«œ

Æs¹dšü« l� p²³OÞË p²½uO�

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

ÆU??Ýu?LK?� UM�??% b?N??Að W¹œU*« „—u??�√

p²????�ö????Ž vK?Ž U???B?¹d????Š ÊuJð Ê√ V?−¹

Æ…dOG�« V³�Ð t²OMÐ U� ÂbNð ô ÆWOB�A�«

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

Ã«dÐô«

p½« dFAð b� pMJ�Ë «¡U?IK�UÐ WKUŠ …d²

bL²Ž« Æ UEŠö*« iFÐ V³�Ð öOK� gLJM�

Æ—u�_« W¹u�²� pzU�– vKŽ

Æ“U?$ô« v�« U?NI¹d?Þ w WO?KLŽ l¹—U?A?�

pÐ p�?L²¹ Íc�U? ¨…bI?F� WO?HÞUF?�« „—u�√

ÆW¹d(« p×M1 Ê√ tOKŽ VFB¹

vKŽ e??�— ÆpOKŽ dDO??�¹ ‰U?F??H½ô« Ÿbð ô

p�?H½ jO?% p½« U?Lz«œ d?�cðË W?O�öI?²?Ýô«

Æ5BK<« ¡U�b�_«Ë ¡U³Š_UÐ

U³?�«d� ÊuJð Ê√ …d?²H�« Ác¼ p� q?C_« s�

w cšQð Ê√ V−¹ p½_ ÜNO U�d²A� ô —u�ú�

Æ p²OÝU�Š —U³²Žô«

p�– l�Ë b?O?ł kŠ —U?Oð s� b?OH?²?�ð p½«

p²??³?OÞ Æd?O??G�« …œ«—« v�« lC??�?²?Ý p?½U?

ÆUŠd�Ë «bOFÝ p½öF−¹ pHD�Ë

U�Ë√ Æ«dO³� ö?�√ p� oI% WÝË—b� WDš

’U?�ý√ W?³×?BÐ U?NO?C9 …Ò—U?ÝË WKOL?ł

Æp²O�U¦�Ë „—UJ√ p½uLÝUI¹

W?¾?«b?�« V(« U?LK� v�« Âu?O?�« ÃU?²?%

fO� Æ5³;«Ë 5ÐdI*« s� UNFL�ð Ê√ b¹dðË

Æ bB� «–≈ qO×²�� s� „UM¼

ô ÆpÐ VŽö??²ð Ã«u?�_«Ë W?�«Ëœ w? p½Q?�

t½U «b?Oł k(« qG²Ý«Ë p?�HMÐ WI¦�« b?IHð

Æp³½U−Ð ÂuO�« nI¹

p� W??³?�M�UÐ «b??ł rN?� XO??�u?²�« d??BMŽ

„—UJ√ ¡U??�b?�_« —b??I¹ Æp³½U??ł v�« k(«Ë

ÆWłU(« X�Ë pO�« ÊËQ−K¹ p�c�Ë

w²�« d?O?ž sJ�Ë …bO?ł ZzU?²½ vKŽ qB?%

Ê_ Â¡UA²ð ö WM�«œ —u�_« dNþ «–≈ ÆUNðœ—√

ÆbOF³�« o_« s� qD¹ —uM�«

±±±±ππππqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ

”ULý VOKO ∫ œ«bŽ«

oÐU��« q(«

≤∞±∏ ‰ÒË_« Êu½U� ≤ bŠ_«

≤∞±∏ ‰Ë_« Êu½U� ≤ bŠô« WKHŠ Z�U½dÐ ËdOÐ „—UÐ ‚U³Ý Ê«bO�Í“u�U½ Ê«—u� ∫ œ«bŽ«

Â Ê ≤∏ nOHš g�

Â Ê ≥± Â nB½ ±[μπ

nOHš nOHš wA�

Â Ê ≤∏ Â nB½ ±[μ≥

Â Ê ≤∏ nOHš wA�

d²� ±¥∞∞ WU�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

≥±≤

¥∞±

¥≥¥

∞¥≥

∞≥≥

∂∞≠

μ∏

μ¥≠

μ¥

μ≤

w²¹uý Æ«

w²¹uý Æ«

w²¹uý Æ«

w²¹uý Æ«

Âœ« Æ·

‚dA�« dO�«

qI²Ý«

eOL²�

Ê«bO*« VCž

r¦O¼

dB½ Ê«uD½«

dB½ Ê«uD½«

dBM½«uD½«

dBM½«uD½«

WŠULÝ fO½«

∑ œ«u'« d?FÝ® ©lO³�® WM�?� U�U³?Ý ±∞Ø∂ X×Ð— X�« n�« W¾H�« qO) ©»U?J¹bM¼® ∫‚uKIK�« …ezUł

‰Æ‰ ±[∞∞∞[∞∞∞ …ezU'« ©‰Æ‰ 5¹ö�

≥

±

¥

μ

≤

nOHš nOHš wA�

nOHš Â Ê »UÐ ±[±≥

»u×��

+ ≤∏ nOHš wA�


d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ w½U¦�« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

≥∞≥

∞∞±

¥±≥

≤∞±

≥≥≤

μ¥

μ≤≠

μ≤

μ≤

μ∞≠

w�dž

—bÐ

w�UŽ

ÂUBŽ

5�Š ÆŸ

Ÿ ÆbL×�

s¹b�« dOš

—uÐœ ÆÂ

—uÐœ ÆÂ

”«d uÐ«

ÕdH�« WFLý

rFMð

—UON�

Èb½

wGÐœ bOH�

ÊuŽd ‰UAO�

Z¹d Íœ Æ√

…d¼“ ”UO�«

…d¼“ ”UO�«

iOH�ðË tO²O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d²A� Ê“u�« «uMÝ ¥ U¼d?LŽË U�U³Ý ≥Ø≤ X×Ð— w²�« n�« W¾H�« WO½u³� ∫Áœ« …ezUł

‰Æ‰ ±[≤∞∞[∞∞∞ …ezU'« ”«dö�

≤

±

¥

μ

≥

Â Ê ≥∞ ±[¥∏

≤∑ ±[¥μ

nOHš Â Ê n�« ±[≤∞

≤∂ [¥∑Æ±[

≤∑ Â Ê »UÐ ±[±∞

nOHš nOHš wA�

d²� ≤∞∞∞ WU�*« ‡ Y�U¦�« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

≥∞∂

±≤¥

±

±

±∞

±∞±

±

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

μ±

¥π

rNK�

w�dž

ÂUBŽ

.d�

bMN�

w²¹uý Æ«

5�Š ÆŸ

—uÐœ ÆÂ

—uÐœ ÆÂ

5�Š ÆŸ

«uŠ ÆÂ

‰«dMł

ÂU²š

ÊU¹Uý

uM¹“U�

Ê«d$

W½u�Š

dB½ Ê«uD½«

wGÐœ bOH�

…d¼“ ”UO�«

ÊdH�« w½uÞ

wGÐœ bOH�

‘u�d¼ q³ý

l� uKO?� μ≤ „d²?A� Ê“u�« «uMÝ ≥ U?¼dL?ŽË U�U?³Ý ≥Ø± X×Ð— w²�« W?¾H?�« qO) ∫Èd?³J�« ÊuŽd? —UOÐ …ezU?ł

ezUH�« œ«u'« p�U� v�« ÂbI²ð ”Q� l� ‰Æ‰ ±[μ∞∞[∞∞∞ …ezU'« WO½u³K� iOH�ðË tO²O�UMÐ

≥

μ

∂

¥

≤

±

≤∑ Â nB½ ±[μ≤

≤∑ Â nB½ ±[μ±

≤∑ ±[¥π

≤∂ Â nB½ ±[μ¥

nOHš nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

d²� ±¥∞∞ WU�*« ‡ lÐ«d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

¥∞∂

±±≤

≥±∞

∞≥±

≤±≥

±≤≤

±≥∞

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

μ≤

μ∞≠

—bÐ

ÂUBŽ

w�UŽ

—cM� ÆÂ

Ÿ ÆbL×�

Ÿ ÆbL×�

5�Š ÆŸ

Ÿ ÆbL×�

—uÐœ ÆÂ

‰UMO−¹—Ë«

—UM�

‚d³�« sÐ«

—U³š«

·b¼

ôUð

V¹dž Æ√

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

ÊuFLý Æ√

uKO� μ≤ „d?²A� Ê“u�« «uMÝ ≥ U¼dL?ŽË U�U³Ý ≤Ø± X×Ð— w?²�« n�« …cH�« WO½u³� ∫…—UÐd?³�« …ezUł

‰Æ‰ ±[≤∞∞[∞∞∞ …ezU'« ”«dö� iOH�ðË tO²O�UMÐ l�

±

∂

≤

≥

¥

μ

nOHš nOHš wA�

nOHš nOHš wA�


≤∑ Â nB½ ±[μ±

nOHš nOHš wA�

d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

≥≤¥

∞±∞

¥±±

¥≥≤

¥∞±

μ∂

μ∂

μ∂

μ≤

μ≤

rNK�

5�«

.d�

Âœ« Æ·

w²¹uý Æ«

5�Š ÆŸ

w²¹uý Æ«

w²¹uý Æ«

ŸUI³�« dO�«

V¼–

—«d

ÊUM³� dO�«

u¹dðUÐ

öOðUý s¹b�« bFÝ

dB½ Ê«uD½«

wGÐœ bOH�

dB½ Ê«uD½«

dB½ Ê«uD½«

WM�?� U�U?³?Ý μØ≥ X×Ð— w²�« n�« W?¾?H�« WO½u?³� ∫nBM*« …ezU?ł

l� uKO?� μ≤ „d?²?A?� Ê“u�« ©‰Æ‰ 5¹ö?� ∂ œ«u?'« dF?Ý ÍœU?Ž lO?³?�®

‰Æ‰ ±[∞∞∞[∞∞∞ …ezU'« tO²O�UMÐ

¥

μ

≤

≥

±



nOHš nOHš wA�

≤∑ nOHš wA�

≤μ Â nB½ ±[μ±


Â Ê ≥∞ nOHš wA�

≤∑ Â Ê »UÐ ±[π

d²�±∞∞∞ WU�*« ‡ WOŁöŁ ‡ ”œU��« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

∂∞∂

∂∞∑

∂∞∏

∞¥∞

≥¥¥

∞∞∞

∞

≥≥∞

∞

∞¥≤

Ã

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

μ≤

ÂUBŽ

bMN�

dLÝ«

.b½

„—U³�

—bÐ

Ÿ ÆbL×�

5�Š ÆŸ

Âœ« Æ·

5�Š ÆŸ

Âœ« Æ·

w²¹uý Æ«

Ÿ ÆbL×�

Ÿ ÆbL×�

‚—“ô« d×Ð

‰UMO Ê«uÐ

—UDš

`³ý

Ÿu�œ

U½u�

Ê«bO*« WJK�

ÊUM³� —bÐ

ÊuŽd ‰UAO�

wGÐœ bOH�

…—«bŠ œuL×�

wGÐœ bOH�

…—«bŠ œuL×�

ÊdH�« w½uÞ

ÊuŽd ‰UAO�

ÊuŽd ‰UAO�

iOH?�ð l� uKO� μ¥ „d?²A� Ê“u�« «uMÝ ≥ U¼d?LŽË bFÐ ̀ Ðd?ð r� w²�« n�« W¾H�« W?O½u³� ∫rO¼«dÐ« d?N½ …ezUł

‰Æ‰ ±[≤∞∞[∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�dð w²�« qO)«Ë ”«dö�

¥

∂

μ

±

≥

∏

≤

∑


≤μ Â Ê »UÐ ±[≤

nOHš nOHš wA�

Â Ê ≥∞ Â nB½ ±[μ±

»u×��

d²�±¥∞∞ WU�*« ‡ lÐU��« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

±≤≤

¥±≤

≤±±

≥±±

≤±≥

μ∂

μ∂

μ∂

μ≤

μ≤

w�dž

ÂUBŽ

—bÐ

—uÐœ ÆÂ

Âœ« Æ·

«uŠ ÆÂ

Ÿ ÆbL×�

ŸuA� Æ”

‰uA�« sÐ«

q³ý

œ—uK�« o¹dÞ

—U³ł

«uN�« Í“

…d¼“ ”UO�«

wAF�« bO�Ë

‘u�d¼ q³ý

wGÐœ bOH�

—U$ ÍœU

t?O²?O�UMÐ l� uKO?� μ≤ „d²?A� Ê“u�« WM�?� U?�U³?Ý ∂Ø¥ X×Ð— w²�« n�« W¾?H�« W?O½u³� ∫U?I« …ezU?ł

‰Æ‰ ±[≤∞∞[∞∞∞ …ezU'«

≤

≥

μ

¥

±

Ê«bO*« VCž ≠ qI²Ý« ≠ ‚dA�« dO�« ∫—b�«

UN²ŽuL−� ÿuEŠ »—UC²� U¼—UB½« d¹bI²� …«—U³*« Ác¼ „d²½ ∫qO)« —U³š«

qI²Ý« ≠ Ê«bO*« VCž ≠ ‚dA�« dO�« ∫ÍdðuK�«

ÕdH�« WFLý ≠ —UON� ≠ Èb½ ∫—b�«

—UON� ≠ ÕdH�« WFLý ≠ Èb½ ∫qO)« —U³š«

Èb½ ≠ ”«d uÐ« ≠ ÕdH�« WFLý ≠ —UON� ∫ÍdðuK�«

Ê«d$ ≠ ÂU²š ≠ ÊU¹Uý ∫—b�«

ÂU²š ≠ uM¹“U� ≠ Ê«d$ ≠ ÊU¹Uý ∫qO)« —U³š«

uM¹“U� ≠ Ê«d$ ≠ ÊU¹Uý ≠ ÂU²š ∫ÍdðuK�«

‰UMO−¹—Ë« ≠ —UM� ≠ —U³š« ∫—b�«

—UM� ≠ —U³š« ≠ ‰UMO−¹—Ë« ∫qO)« —U³š«

‚d³�« sÐ« ≠ —UM� ≠ ‰UMO−¹—Ë« ≠ —U³š« ∫ÍdðuK�«

V¼– ≠ ŸUI³�« dO�« ≠ —«d ¢—b�«

øøøø ≠ —«d ∫q)« —U³š«

V¼– ≠ u¹dðUÐ ≠ ŸUI³�« dO�« ≠ —«d ∫ÍdðuK�«

‰UMO Ê«uÐ ≠ ‚—“ô« d×Ð ≠ U½u� ∫—b�«

`³ý ≠ ‰UMO Ê«uÐ ≠ ÊUM³� —bÐ ≠ U½u� ∫qO)« —U³š«

ÊUM³� —bÐ ≠ ‚—“ô« d×Ð ≠ U½u� ≠ ‰UMO Ê«uÐ ∫ÍdðuK�«

—U³ł ≠ ‰uA�« sÐ« ≠ œ—u�« o¹dÞ ∫—b�«

q³ý ≠ ‰uA�« sÐ« ≠ œ—u�« o¹dÞ ∫qO)« —U³š«

q³ý ≠ ‰uA�« sÐ« ≠ œ—u�« o¹dÞ ∫ÍdðuK�«

°° ÆÆÆWKH(« œUOł r¼«

—U³š« ≠ ÊU¹Uý ≠ Èb½ ≠ ‚dA�« dO�«

œ—u�« o¹dÞ ≠ U½u� ≠ —«d ≠

∫ÂbIð s¹—UL²«

≠ ≠ ≠ Ê«bO*« VCž ≠±

≠ ≠ ≠ ≤

uM¹“U� ≠ ‰«dMł ≠ ÊU¹Uý ≠≥

—UM� ≠ ‚d³�« sÐ« ≠ ‰UMO−¹—Ë« ≠¥

≠ ÊUM³� dO�« ≠ —«d ≠μ

≠ Ê«bO*« WJK� ≠ ÊUM³� —bÐ ≠∂

≠ —U³ł ≠ q³ý ≠∑

∫ÂbI¹ d²b«

eOL²� ≠ qI²Ý« ≠ ‚dA�« dO�« ≠±

”«d uÐ« ≠ Èb½ ≠ —UON� ≠≤

uM¹“U� ≠ ÊU¹Uý ≠ Ê«d$ ≠≥

—UM� ≠ —U³š« ≠ ‰UMO−¹—Ë« ≠¥

u¹dðUÐ ≠ ŸUI³�« dO�« ≠ —«d ≠μ

Ê«bO*« WJK� ≠ Ÿu�œ ≠ ‰UMO Ê«uÐ ≠∂

—U³ł ≠ ‰uA�« sÐ« ≠ œ—u�« o¹dÞ ≠∑

cš_ ¨tKLŽ dI� v�« ÁdHÝ vG�« tJ�U� ¨tOKŽ …œuIF� ‰U�ü« q� ∫ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹UUUUýýýý

”UO�« uO�� „Ëd³� Èd³J�« ÊuŽd —UOÐ ÂuŠd*« …ezU' ”QJ�«Ë …—uB�«

°…bÝU(« 5Ž_« pMŽË ◊uA�« sŽ tK�« bFÐ« ≠ «bŠ pF� U� ÆÆÆ…d¼“

n¹Uý uM� u¹dðUÐË ̈ V¼–Ë ̈ ¡«d�« Ÿ—UB¹ UNK� WKH(« w½uÐ ∫∫∫∫————««««dddd��

ÆÆ‚öD½ô« bMŽ UNM� —«dH�«Ë WŽuL:« s� hK�²�« t²ŽUD²ÝUÐË ̈ ËdOž «bŠ

oOIý ÂUBŽ tOD²1 ¨W�bIð sŠ« t�bI¹ d²�b�« ∫∫∫∫œœœœ————uuuu��«««« oooo¹¹¹¹ddddÞÞÞÞ

q� ÊuJ²� ÆÆÆ UMO³�uJ�«Ë WLOŁ_« ÍœU¹_« rNMŽ tK�« bFÐ« °ÆÆÆwUŽ

Æ·bNK� Ábýd� ¨5ŠU¹—Ë ¨œË—Ë tI¹dÞ

U½UO³�« —«b�« V−¹

WO�«b?B0 W¹dJ�F�«

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ U½öŽô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

w?½ö???????F???????A?Ð w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d¹b?*« ‡

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??ł W?¹œU???B??²???�ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

‰Ë_« d¹d×²�« d¹b�

V¹c�« Ê«u{—

±±±∂≤ ≤∞±∏ ≠ ∏ ≠ ±μ w—U‡¹b�« s� l³Þ

∂±¥≥ ≤∞±∏ ≠ ∏ ≠ ±μ w —U¹b�« s� l‡OÐ

l�u� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±∏≠ ±±≠≥∞ w

Ædz«“ ∏μ≥∂≤

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∏ ‰Ë_« Êu½U� ≤ bŠô«≤≤≤≤∞∞∞∞

jÝË_« ‚dA�« w� WO�dO_« W¹d×³�« «uI�« bzU� W¦ł vKŽ —u¦F�«

‚«dF�« »d?{ s� u¼ W¹d×³�« bzU?� ‰«dM'« Ê« ·ËdF*«Ë

sJ� U?N?OKŽ tK�« W?L?Š— ‚«dF�« VF?ý s� n�« μ∞ s� d?¦?�«Ë

‚«d??F�« w «uK²??� s¹c�« ¡U?¹dÐô«Ë 5�d??:« `�U?�?¹ ô tK�«

Æ…d� n�« n�« tK³� rNOKŽ tK�« WLŠ—

sbMÝ UM?K� V�«dð w�d?O?�ô« fOzdK� W?³??ÝUM*UÐ ‰u?I½Ë

«–«Ë sbMÝ ‰U³'« vKŽ« v�« UM³¼– u�Ë sbMÝ UMKF ULN�Ë

UM½« V�«dð f?Ozd�« ·d?F?O�Ë s?bMÝ —U?×?³�« X?% UM�Dž

Í“U?−¹ tK?�« Ê« ÊU?LKÝ sÐ b?L??×?� ÎU?C¹« ·d?F??O�Ë sbMÝ

q³??×Ð ÎU?�u¹ t??IMš r²??O?Ý ÊuK?O½ q³?×Ð o?M�¹ sL?? q¦*UÐ

t????Ý√— lD� r?²???O????Ý d???łU?M)UÐ ”√— l?DI?¹ s�Ë ÊuK?O½

t½U?L??¦?ł q�Q??²?Ý ÊU?L??¦?ł V¹Ëc??²Ð Âu?I¹ s�Ë d??łUM)UÐ

‰uÝ— b?L×�Ë tK�« ô« tK�« ô ¨d?O³� tK?�« t³¹Ëcð ‰bÐ Ê«b¹b�«

»d� Êu??LK�?� s?×½Ë rKÝË t�¬ vKŽË t??OKŽ tK�« v?K� tK�«

WK³I�« vB�ô« b−�*U v�Ëô« WK³I�« WJ� X½U� «–«Ë 5*UF�«

tK�« vK� b?L?×?� w³?M�« Ê_ d9 s� Êd?I�« W?I?H?�Ë W?O½U?¦�«

¡UL?��« v�« UNM� Ãd?ŽË ”bI�« ÈdÝ√ rKÝË t�¬ v?KŽË tOKŽ

Ò??�*« b?O??��« VK� - rOKý—Ë« q?³?ł vKŽË ”b??I�« s�Ë

lO?L'« VÝU?×¹ tK�«Ë W?�U?OI�« Âu¹ wðQ?O?ÝË VOKB�« vKŽ

ÆWOð¬ W½uM¹b�«Ë

…b×²*« U¹ôuK� W¹d×³�« «u?I�« bzU� Ê√ ÊužU²M³�« sKŽ√

d?¦?Ž ¨w½d?O?²?Ý uJÝ Íd?×Ð o?¹d?H�« ¨jÝË_« ‚d?A�« w

Æs¹d×³�« w t²�U�≈ dI0 UOu²� tOKŽ

Êu?ł ‰«dO?�_« ¨ÊužU?²M³K� W¹d×?³�« UOKL?F�« bzU?� ‰U�Ë

Ê≈ ¨X³��« f�√ ¡U�� ÁdA½ —uB� ÊUOÐ w ¨ÊuÝœ—UA²¹—

«u?IK� W¹e?�d*« …œU?O?IK� W¹d?×?³�« «u?I�« bzU?� ¨w½d?O?²?Ý

w f�U?)« w�d?O?�_« ‰uDÝ_« bzU?�Ë W?O�d?O?�_« W?×K�*«

ÆWJKL*UÐ t²�U�≈ dI� w U²O� tOKŽ d¦Ž ¨s¹d×³�«

t½√ ô≈ ¨w½d?O?²?Ý …U?Ë V³?Ý Êu?Ýœ—U?A?²¹— `{u¹ r�Ë

sŽ WL?łU½ tðUË Ê√ Êü« v²Š t?³²A*« dO?ž s� Ê√ v�≈ —Uý√

W¹d?×?³?K� W?OzUM'« U?I??O?I?×?²�« WM' Ê√ v�≈ U??²?ô ¨nMŽ

oOI?×²�« ¡«dłù ÊU½ËUF?²ð WOM¹d×?³�« WOKš«b�«Ë WO�d?O�_«

ÆÀœU(« w

Íd?×Ð ¡«uK�« ¨w½d?O²?Ý VzU½ Ê√ Êu?Ýœ—UA?²¹— d?�– UL?�

‚d?A�« w W?O??�d?O?�_« W¹d?×?³�« …œU?O?� v�u?ð ¨fOKý ‰uÐ

Æf�U)« ‰uDÝ_«Ë jÝË_«

W??ID?M� vKŽ Íu??ł w?KOz«d??Ý« Ê«Ëb??Ž ÂU???O??� dŁ«

Ê« W¹—u?��« U½U?Ý W�U�Ë X?MKŽ« oA�œ »d?� …u?�J�«

b?�Ë WOKOz«d?Ý« …dzUÞ jIÝ« Í—u?��« Íu'« ŸU?b�«

œułË ô Ê√ qO�bÐ …dzUÞ ◊UIÝ« r²¹ r� t½« UIŠô 5³ð

q²?� Ë« W?KE0 j³¼ Ê« —U??ODK� œu?łË ôË U??N� ÂUD(

W?�uEM� pK9Ë W?¹u?� U¹—u?Ý X×?³?�« U?�b?FÐ p�c�

V−¹ U½UO³�« WO�«bB� qł« s�Ë ≥∞∞ ”« a¹—«u�

b?�Q²?¹ Ê« q³I? b?�R?� oO�œ Íd?J�Ž ÊU?OÐ —b?B¹ Ê«

Êö?Žô« V−¹ ö? …dzUD�« ÂUDŠ s� Í—u?��« gO?'«

r� t½« p�– b?FÐ d?NE?¹Ë W?OKOz«d?Ý« …dzUÞ ◊U?I?Ý« Ê«

◊U?IÝ« vML?²½ UM½« l� W?OKOz«d?Ý« …dzUÞ ◊UI?Ý« r²¹

ÊuJ?ð wJ� Ê«Ëô« Ê¬Ë W???ŽU???�?�« X�œ sJ� …d?zUÞ ≤∞

X½U� ¡«uÝ WK�U?� WO�«bB� «– W¹dJ�?F�« U½UO³�«

ÆWOÐdŽ Â« W¹—uÝ

b¹b????'« w*U????F�« ÂU?EM?�« VŠU????�Ë ‚«d???F?�« d???b???? ÆÆÆ»ô« ‘uÐ Ã—u????ł qO????Š—UÎ¾łUH� ÊU� ‚«dF�« b{ ‘uÐ „d% Ê√ v�≈ «Ë—Uý√ ÊËdO¦�

Ÿu?łd�« ÊËœ «Îœd?HM� ¡U?ł —«dI�« Ê√Ë ¨X¹uJ?�« ËeG� qF? œd?�

bMH¹ p�– bFÐ nAJð U� Ê√ d?Ož Ü�dO�√ w W¹œUO?��« UN−K�

jD�ð s?DMý«Ë X½U??� –≈ ¨…d?O??³?� …—u??BÐ «b?I??²??F*« pKð

jÝË_« ‚dA�«Ë WO�UM�« ‰Ëb�« w U?N�uBš q� s� hK�²K�

ÆWK¹uÞ …d² cM�

U¹ôu�« …bŽU?�� vKŽ Âu?Ið X½U� iF³�« V?�×Ð WD)«

c??HMð rŁ ¨`K�??²�« qł√ s?� i�d�« vKŽ ‰Ëb�« Ác?¼ …b?×??²*«

U� u¼Ë ÜN�UFý≈Ë ‰Ëb�« Ác¼ dO−Hð w U?N²O−Oð«d²Ý≈ U¼bFÐ

vKŽ «—U?OK?*« oHM¹ t?²?�dð YO?Š ¨‚«d?F�« l?� qF?H�UÐ Àb?Š

U?N?M� ¨W?L?�??{ W?×KÝ√ W?½U?Ýdð t¹b� —U??� v²?Š ¨`K�??²�«

w Ê«d¹≈ l� Àb?Š U?LK¦?� U�U?9 ¨»dG�« s� U?¼«d²?ý« W?×KÝ√

¨t?OKŽ iIM²� X¹uJ�« WŁœU?Š XKG?²?Ý« rŁ ¨ÁUA�« r?JŠ …d²?

rz«œ Âb� TÞu?� l{ËË V½Uł s� W½UÝd²�« pKð vKŽ ¡U?CIK�

Ædš¬ V½Uł s� jÝË_« ‚dA�« w UN�

˝ b¹b'« w*UF�« ÂUEM�« ˝

U?ÎÐUD?š »_« ‘uÐ v?I�√ ±ππ∞ ÂU?????Ž ‰u?K¹« s?� ±±‡�« w?

ÂUEM�«ò …—U³?Ž …d� ‰Ë_Ë t?O d�– ¨”d?G½uJ�« ÂU�√ U?ÎO�¹—Uð

w U??�d?O??�√ Vždð X½U??� Íc�« ÂUEM�« «c¼ åb?¹b?'« w*U??F�«

¨dL²�*« ‚uH²�« U?N� sLC¹Ë ÁœöÐ `�UB� Âb�¹ U0 tMOýbð

s� hK�²�« Ë√ ÍœU?B²�ô« ‚u?H²�« e�«d0 oKF?²¹ ULO? ¡«uÝ

Æ5OÝUO��« ÂuB)«

«d?GB?� U?ŽUL?²?ł« ‘uÐ bI?Ž ±ππ∞ fD�?ž√ s� ≤‡�« w

¡«—“u�« W?�??Oz— U?NMO??Š tðd?C?Š ¨»UD?)« «c?N� t?O? e??N?ł

—U?³?� i?FÐË ¨d?AðUð X¹d?ž—U??� X�u�« p�– w W?O½U?D¹d?³�«

qł√ s� oO�M²�« u¼ ·bN�« ÊU� ¨‰Ëb�« s� œbŽ w 5�ËR�*«

nOKJð - —uH�« vKŽË ¨b¹b'« ÂUEM�« «cN� WO�Ë_« `�ö*« rÝ—

ÍdE½ —UÞ≈ w »UD)« «c¼ l{Ë WLN0 s¹dš¬Ë wMOAð p¹œ

ÆWKOK� ÂU¹QÐ tzUI�≈ bFÐ lÝË√

…œb?×?� U?O?−??Oð«d?²?Ý≈ v�≈ ‘uÐ »UDš r?łd?²¹ r� U0—

±ππ≤ WOÝUzd�« UÐU�²½ô« w t?ð—U�š V³�Ð p�–Ë r�UF*«

¨WO?ÝUO��« W?�eFK� tzu'Ë rJ(« …dz«œ s?Ž «bOFÐ t?łËdšË

vKŽ oI?×?²¹ tÐ rK×¹ ÊU?� Íc�« b¹b?'« t?�UE½ Èu?×? Ê√ ô≈

Uö?)UÐ jÝË_« ‚dA�« WIDM� ‰UF?ý≈ YOŠ ¨l�«u�« ÷—√

‘U?F½≈ w r¼U??Ý U?� u¼Ë U?N�Ëœ 5Ð U?�u??B?)« ZO?łQðË

sŽ Îö?C? W¹—U??OK*« Õö?��« U?I?H?BÐ W?O??�d?O?�_« WM¹e?)«

`�U?B?� b¹b?Nð vKŽ —œU?� wL?OK�≈ œU?%« ÂU?O?� ÊËœ W�uKO?(«

ÆU�dO�√

Ã—u?ł U??N?O?? v�uð w²�« …b*« d??B?� rž—Ë ÆÆÆqL??:« wË

WO?ł—U)« t²?ÝUOÝ ÊS? Ü�dO?�√ w —u�_« bO�U?I� »_« ‘uÐ

r�U?F�« WD¹d?š dO?O?Gð w dO?³?� qJAÐ XL¼U?Ý …b*« Ác¼ w

»dI¹ U?� bF?³ ¨W?�Uš WH?BÐ jÝË_« ‚dA�«Ë W?�UŽ W?HBÐ

b?B% t?²ÝU?OÝ ‰«eð ô t?³B?M� tð—œUG?� vKŽ U�U?Ž ≥∂ s�

d?O?ž vKŽ ¡U?Ýƒ— œu?łË w v²?Š ¨d?šü« u?Kð U?�u¹ U?N?−zU?²½

Æt� wÝUO��« ÈuN�«

sŽ «bOFÐ qEO� ¨Í—uNL'« »e?(« W¹uCFÐ UEH²×� qþ Ê≈Ë

w w½U�½ù« qLF�« »UÐ s� bNA?LK� «œb−� œUŽ v²Š ¡«u{_«

ÊUÐUO�« Âu?−N� ∑μ‡�« Èd�c?�« WO�UH?²Š« w t²?�—UA� »U?IŽ√

Ê√ q³?� ¨w{U*« ÂU?F�« s� ‰Ë_« Êu?½U� w? ¨dÐ—U¼ ‰d?OÐ vKŽ

Æf�√ ÕU³� …UO(« —œUG¹

Ÿ«d?B�« Y×?³� w�Ëœ d9R?� bI?Ž v�≈ ‘uÐ U?Žœ ±ππ± w

«c¼ ¨b¹—b� WO½U³Ýù« W?L�UF�« w jÝË_« ‚dA�« WIDM� w

¨p�– b?FÐ t?OKŽ oKÞ√ U?� ¡UM³� v�Ë_« WM³K�« ÊU?� Íc�« d9R*«

Æb¹b'« jÝË_« ‚dA�«

˝ jÝË_« ‚dA�«Ë ‚«dF�« ˝

w�Ëb�« wÝU??O?�?�« rše�UÐ »_« ‘uÐ W¹ôË …d??²? e??O9

qOJAð œU?Ž√ w²�« À«b?Š_« iFÐ b?Ný YO?Š ¨wL?OK�ù«Ë

rEM�« ◊u??I?Ý U?N?Ý√— vKŽ ¨…d??O?³?� …—u?BÐ r�U?F?�« WD¹d?š

w�¹—U?²�« rB?)« ¨wðUO?u?��« œU?%ô« —UO?N½«Ë W?O?ŽuO?A�«

Ær�UF�« ‰Ëœ Èu�√ WLzU� vKŽ …œdHM� U�dO�√ œdG²� ¨ÊU�dO�ú�

fOzd?�« œU?� ¨W??ÝUzd�« t??O�uð s?� jI?? b?Š«Ë ÂU??Ž b??FÐË

w�«dF�« ¡«b²Žô« s� X¹uJ�« d¹d×?²� U¹dJ�Ž UH�U% w�dO�_«

W?H?�UŽò vL?�?� U?NMO?Š WOKL?F�« XKL?ŠË ¨±ππ∞ w U?N?OKŽ

¨…dO³� …—uBÐ ‘uÐ rNÝ√ XF— w²�« »d(« pKð å¡«d×B�«

b??Š v?KŽ jÝË_« ‚d??A?�« ‰Ëœ iFÐ Â√ »d??G�« Èb?� ¡«u??Ý

w Áœö?³� XÐUŁ Âb?� TÞu?� ÊU?L?{ w U?N�ö?š `$ ¨¡«u?Ý

Æ…dO³J�« WODHM�« W�Ëb�«

Ÿ«d?B�« Y×?³� w�Ëœ d9R?� bI?Ž v�≈ ‘uÐ U?Žœ ±ππ± w

«c¼ ¨b¹—b� WO½U³Ýù« W?L�UF�« w jÝË_« ‚dA�« WIDM� w

¨p�– b?FÐ t?OKŽ oKÞ√ U?� ¡UM³� v�Ë_« WM³K�« ÊU?� Íc�« d9R*«

œU?%ô«Ë U?�dO?�√ W¹U?ŽdÐ p�– ÊU?�Ë ¨b¹b?'« jÝË_« ‚d?A�«

åqOz«dÝ≈ò s� qJ� WK¦2 œu?Ë ·ö�Ð «c¼ ÜÎIÐUÝ w²?Ou��«

w−??OK)« ÊËU??F??²�« fK−??�Ë wÐË—Ë_« œU??%ô«Ë 5D?�KË

w ¡U??I� ‰Ë√ q¦??� U??� u¼Ë ¨…b?×??²*« 3_« ÂU??Ž 5�√ V½U??−Ð

Æ…bŠ«Ë W�ËUÞ v�≈ Ÿ«dB�« ·«dÞ√ rC¹ a¹—U²�«

˝ WOÝUO��« tðUOŠ ˝

’U??š “«dÞ s� W??OÐU?�??²½« WK?L?Š ‘uÐ —«œ√ ±π∂¥ ÂU??Ž

Ê√ d??O?ž ¨”U??�Jð W¹ôË s?Ž b?F??I??� vKŽ ‰u??B?(« ·b??NÐ

t½√ ô≈ Ü?NÐ wM� w²?�« tð—U?�?š VI?Ž qA?H�UÐ ¡UÐ W�ËU?;«

‰Ë_ `³?B?O� ¨bF?I*« «– vKŽ ‰u?B?(« w ±π∂∂ w `$

5²¹ôu� d??L?²?Ý«Ë »«u?M�« fK−0 «u??C?Ž t?�¹—U?ð w …d?�

WO?CI�« w »e?×K� WOMÞu�« WM−?K�« ULN?O ”√dð 5²?O�U²?²�

ÆåXOłdðË W×OCò‡Ð XdŽ w²�« …dONA�«

U¹ôu�« d?OH?Ý VBM� v�uð ±π∑≥≠±π∑± s� …d²?H�« w

wÝU?�uKÐœ ÀuF?³L?� t�UÝ—≈ - UL?� ¨…b×?²*« 3_UÐ …b×?²*«

ÂUŽ …b* U¼bFÐ d¹b?O� ¨ UOMOF³��« …d² w? 5B�UÐ U�dO�_

¨±π∑∑ ‡ ±π∑∂ ÂUŽ s� WO?�dO�_« «—U³�²?Ýô« W�U�Ë bŠ«Ë

«“ËU?−??²?� t?ðU?O?Š q?Š«d?� s� Èd??š√ …b¹b?ł WKŠd??� √b?³??²�

ÆiOÐ_« XO³�« w U¼bFÐ dJHO� WU� W¹bOKI²�« V�UM*«

˝ U�dO�_ U�Oz— ˝

V?�UM?*«Ë ÊU*d?????³?�« WK?Šd?????� ‘u?Ð Õu?????L?Þ “ËU?????&

YOŠ ¨p�– s� b?FÐ√ u¼ U� v�≈ …b?×²*« 3_« w WO?ÝU�uKÐb�«

UÐU�²½ö� `ýd?²�« W�dF� ÷Uš qF?H�UÐË ¨fOzd�« wÝd�

l�Ë ¨d�š t½√ d?Ož ¨ÊUG¹— b�U½Ë— ÂU�√ ±π∏∞ ÂU?Ž WOÝUzd�«

Æ±π∏∏≠±π∏± s� …d²H�« w t� U³zU½ ÊUG¹— tMOŽ p�–

‰u??B??(« w? »_« ‘uÐ `$ ±π∏π UÐU??�???²½« wË

ÊËdO¦J�« t� Q³MðË ¨WÝd?ý W�UM� bFÐ rJ(« wÝd� vKŽ

Âb¹ r� l{u�« sJ� ¨ «—b?� s� tÐ l²L?²¹ U* Íu� —u?C×Ð

W¹ôË Èu?Ý Áœö³� fOzd?� t³?BM� w YJ1 r� –≈ ¨«d?O¦?�

…U½U?F*« V³?�Ð t?²?O³?F?ý lł«dð b?FÐ p�–Ë ¨jI? …b?Š«Ë

pKð ‰ö??š w�d??O?�_« VF??A�« U¼U½U??Ž w²�« W¹œU??B?²??�ô«

Æ…d²H�«

¨±ππ≤ w t²ÝUz— …d² s� W?O½U¦�« W�u'« UÐU�²½« wË

W?O??�?H½ …e?N� U?¼b?FÐ ÷d?F??²?O� ¨»_« ‘uÐ Ã—u?ł d??�?š

¨wÝUO��« qLF�« sŽ n�u?²�«Ë W�eF�« —d� U¼dŁ≈ vKŽ ¨…b¹bý

d�ËË dÐd¼ Ã—u?ł u*« VÒOž Ü?Î�UŽ π¥‡�« e¼U½ d?LŽ sŽ

b??FÐ ¨…b???×??²*« U¹ôuK?� 5FÐ—_«Ë ÍœU??(« fO?zd�« ¨‘uÐ

w sÐô« ‘uÐ Ã—u?ł sKŽ√ UL?³�Š ¨÷d*« l� q?¹uÞ Ÿ«d�

åd²¹uðò vKŽ t?²×H� vKŽ WKzUF�« rÝUÐ o?ÞUM�« ÁdA½ ÊUOÐ

Æ≤∞±∏ ‰Ëô« Êu½U� s� ‰Ë_« X³��« ÂuO�« ÕU³�

ÊU?� ±π∏π w½U??¦�« Êu½U?� w U?�d?O??�_ U?Î�?Oz— t?³??O?BMð

tðU?OŠ X?½U� b?I? ¨…uE(« UN?ÝU?Ý√ WK¹uÞ …d?O�* U?Î−¹u?²ð

XN²½« W?OÝUO��« U?O�d²�« s� WK�KÝ sŽ …—U?³Ž WOÝU?O��«

U�bFÐ UÎF¹dÝ tM� Ãd?š U� ÊUŽdÝ sJ� ïOÐ_« XO³�« w tÐ

vKŽ U?L??O?Ý ô qA?H�« s� WK?�KÝ »U?I?Ž√ w Áu?³??šU½ t�c?š

ÆÍœUB²�ô« V½U'«

wÝU?O?I�« r�d�« d?�?� w `$ Íc�« ‘uÐ W?ÝUO?Ý œb?Š

s� d?O¦J�« Ü?N�¹—Uð d?� vKŽ U�d?O�_ ¡U?OŠ_« ¡U?Ýƒd�« ‰uÞ_

U³KI?²�« s� b¹bF�« b?Ný U?N½√ W�Uš ¨t?²¹ôË …d²? `�ö�

Èu??I�« ‘d??Ž vKŽ lÐd??²??²� …b??×??²*« U¹ôu?�« XF??œ w²�«

w WO?ŽuOA�« WLE½_« —U?ON½« UN?Ý√— vKŽ ¨r�UF�« w vLEF�«

ÆwðUOu��« œU%ô« pJHðË WO�dA�« UÐË—Ë√

Ëe?G�« s� X¹uJ�« d¹d% w? qCH�« VŠU?� Á«d¹ s� 5ÐË

d???Ý√ w Ÿu??�u?�« s� w²¹u?J�« VF???A�« hOK?�ðË w�«d???F�«

l{«ËË jÝË_« ‚d?A�« d�b?� t½Ëd?³²?F¹ s¹d?š¬Ë 5O�«d?F�«

Ã—u?ł …U?OŠ qEð b?¹b'« w*U?F�« ÂUEM�« ¡UM?³� v�Ë_« WM³K�«

ÆtKOŠ— bFÐ v²Š r�×¹ r� ‰bł —U¦� »_« ‘uÐ

˝ bOŠu�« włUM�« ˝

…bKÐ w? ‘uÐ Ã—u??ł b?�Ë ±π±≤ ÂU??Ž “u9 s?� ±≤‡�« w

q³� U?OdB� qL?F¹ ÊU� »_ ¨f²O?ÝuýUÝU� W¹ôuÐ Êu?²KO�

o×?²�« rŁ ¨Œu?O?A�« fK−?� w «u?C?Ž bF?Ð UL?O? `³?B¹ Ê√

vIKð YO?Š W¹d?×³�« Õö?Ý w U¼b?FÐ ŸuD²?O� qO¹ W?F�U?−Ð

5�—UA*« sL{ t�UÝ—≈ r²¹ Ê√ q³?� Íd×Ð —UOD� V¹—bð …d²

ÆWO½U¦�« WO*UF�« »d(« ÊUÐ≈ ÊUÐUO�« b{ »d(« w

w U?NÞU?I?Ý≈ - tKIð X½U?� w²�« tðdzUÞ Ê√ VO?−?F�« s�Ë

ÈbŠ≈ w „—UAð X½U� ULMOŠ ±π¥¥ ‰uK¹« w ΔœUN�« jO;«

ÁbŠË ‘uÐ u−M¹Ë q�UJ?�UÐ UNL�UÞ uL?O� ¨W¹u'« «—UG�«

sJ� ¨WO�d?O�√ W�«už tO?KŽ d¦Ž v²Š …U$ »—U?� qI²Ý« –≈

WŁœU?(« Ác¼ bFÐ W¹d?×³�« Õö?Ý s� t×¹d?�ð - U� ÊU?ŽdÝ

ÆbŠ«Ë ÂUFÐ

U??³??−?MO� ”d??OÐ «—U?Ð—UÐ s� ‘uÐ ÃËe?ð ±π¥μ ÂU??Ž wË

v�≈ œUŽ U?L� ¨±π¥∂ “u9 w ‘uÐ d�ËË Ã—uł ‰Ë_« U?LNKHÞ

…œU???N??ý vK?Ž qB???×??O� Èd???š√ …d???� t??²???Ý«—œ ·u??H???�

o×??²�« U?¼b??FÐË ¨qO¹ W??F??�U???ł s� »œ_« w ”u¹—u�U?J³�«

Áb�«Ë U?�ö?Ž q?C?HÐ wDHM�« ŸUD?I�« w W?H?OþuÐ …d??ýU?³?�

—U?� U?NÐ w²�« W?�U?)« t?²?�d?ý fÝR¹ Ê√ q³?� ¨W¹—U?−?²�«

Êd?I�« U?OMO?²Ý q?z«Ë√ ‰uK×Ð U?�dO?�√ «d?O½u?OK� s� «b?Š«Ë

Æw{U*«

o×?²KO� ¨WÝU?O��UÐ ÂU?L²¼ô« v�≈ U?NMOŠ ‘uÐ lœ ¡«d?¦�«

U�U?Ž UMO�√ —U� YO?Š ±π∂≥ ÂUŽ Í—u?NL'« »e?(UÐ U¼bFÐ

s?L????????????C???????????²?ð ô …—œU???????????³???????????? Í« ∫ Í—ËU???????????A???????????²??�« ¡U???????????I?K?�« —œU????????????B???????????

W????????????????²?????????????????O???????????????? b??�u??ð W????????????????²????????????????�??�« W??M?�??�« »«u??M?�« b?????????????????Š« d?¹“u??ð

ÆåtO³šU½ WBŠ s� Î«dBŠ U/«Ë ¨bŠ« WBŠ

bMŽ b?¹b??ý »«d?G??²??ÝU?Ð —œU?B?*« XH??�uðË

W?�uJ(« fOz— wF?Ý sŽ W�Ë«b?²*« U?�uKF*«

r²¹ w?J� W?O??L??OK�«Ë W??O�Ëœ U?ÞU?Ýu� n?KJ*«

‰“UM²K?� Í—ËU?A?²�« ¡U??IK�« »«u½ vKŽ j?G?C�«

wŽU�*«Ë œuN'« Ác¼ XO� l�«u�«Ë ¨t³KD� sŽ

«c?N� ÍœUB?²�ô« –U?I½ô« qO?³Ý w U?N�U?H½« r²¹

dOž W?�«Ëb�« Ác¼ w X�u�« lOOCð ‰bÐ sÞu�«

fO?zd� ‰u???I?½ p�– qJ?� ÎU???L???�???ŠË ¨W?¹b???:«

ÊS??? b?MN�«Ë b?M��« Âd?Ð u�ò nÒK?J*« W???�u?J(«

t?I?ŠË t?³KD� sŽ ‰“UM²¹ s� Í—ËU?A?²�« ¡U?IK�«

W?HzUD�« qÒ¦?L?²ð Ê√ w Í—u?²?Ýb�«Ë wÝU?O?��«

Í—ËU??A?²�« ¡U??IK�« ¡U??C?Ž« s?� d¹“uÐ W??OM��«

w i¹d??Ž wÝU?O?Ý ÁU??&« sŽ d?Ò³?F¹ Î«d??B?Š

qš«b�« w ô bŠ« W³Oł w bFð r� w²�« WHzUD�«

ÆåÃ—U)« w ôË

UM�UE½ q¦� w qÐ ô ¨VFA�« s� U¼Ëcš« WOÐUOM�«

»«u½ s� t²�uJ×ÐË tÐ WI¦�« VKD¹ s� ÎUOKF uN

ÆåW�ô«

U??� Ê«ò Í—ËU??A?²?�« ¡U?IK?�« —œU?B??� b??Ò�«Ë

w Âö?� u¼ Ÿö?{ô« WOŁöŁ …—œU?³?� sŽ vJ×¹

Ë« W?OŁöŁ X½U?� ¡«u?Ý …—œU³?� Í« Ê«Ë ¨Âö?Žô«

bŠ« d¹“uð sL?C²ð ô lK{ n�« s� Ë« WOŽU?³Ý

…b???Šu�« W???�u?JŠ w W???²???�?�« WM��« »«u?M�«

Ê« UMOMF¹ ôË ¨W?²O� b?�uð …—œU³� w¼ W?OMÞu�«

lO?O??Cð Âb?Ž vKŽ ÎU?�d??Š b?Š« l� U?N??A?�UM½

X�Ë r¼ô«Ë ¨…—œU???³*« »U??×??�« X�ËË U?M²??�Ë

ÆåbK³�«Ë sÞu�«

vKŽ s¹—œU³*« —«d?�«ò —œUB*« XÐd?G²Ý« U?L�

fOz— W??B?Š s� Í—ËU?A??²�« ¡U?IK?�« d¹“uð ÕdÞ

X�Ë cM� d??�ô« r�?Š ¡U??IK�« Ê« l� ¨W¹—u?N??L?'«

s� Êu?J¹ s� Ád?¹“Ë Ê« Êx*« rH?�UÐ ‰U???�Ë q?¹uÞ

WM��« »«uM?K� Í—ËU?A?²�« ¡U?IK�« —œU?B?� b?�«

s� ÂöŽô« w t�Ë«bð r²¹ U� vKŽ ÎU?IOKFð 5KI²�*«

…b?I?F�« q×Ð oÒKF?²ð U?³¹d?�ðË «—œU?³?�Ë —UJ«

Ë« X�u�« ¡«d?ý W½U?š w lI¹ p�– q�ò Ê« ¨W?OM��«

r� 5KI??²?�?*« WM��« »«uM�« Ê«Ë ¨X�u?�« lOÐ U0—

s� ÕdÞ Í« w W?¹b?ł W¹« WE×K?�« v²?Š «u?�??LK¹

ÆåWO�uJ(« W�“ô« q( W�Ë«b²*« UŠËdD�«

fO?z— ô“UM?ð b????Š« ÊQ?Ð oÒK?F????²?¹ U?????� wË

‰u??³??I?�« u¼ Íd¹d??(« b??F???Ý nÒKJ*« W???�uJ(«

WM�?�« »«uMK� Í—ËU??A??²�« ¡U??I?K�« ‰U??³??I??²??ÝUÐ

fO� rN�U?³?I?²?Ý«ò Ê« —œU?B*« b?�« ¨5KI?²?�*«

WO?FO³D�« tðU³?ł«Ë s� u¼ qÐ Íd¹d(« s� Îô“UMð

rJ×?¹ Íc�« w½U*d???³�« ÂUEM?�« w W¹—u??²???Ýb�«Ë

Ê« Íd¹d??(« —U???³??²??Ž«ò X?Ðd??G??²??Ý«Ë ÆåÊU?M³�

¨rNÐ tM� ·«d?²?Ž« u¼ W?Ò²?��« »«uM�UÐ ŸU?L?²?łô«

rNðôU??�ËË tM� ·«d??²?Žô W??łU??×Ð «u?�??O� rN??

fO?z— rŁ ¨t� wK?;« Ÿd??H?K�

w f¹—U¼ »e?(« WFÞU?I�

U¼b?FÐ √b?³?O?� ¨t?�?H½ ÂU?F�«

qŠ«d??� s� …b?¹b??ł WKŠd??�

`ýd?²�« w dJ 5Š tðUO?Š

w ”U�Jð W¹ôË bFI� vKŽ

ÆŒuOA�« fK−�

v�uð w²�« …b*« d?B� rž—

»_« ‘uÐ Ã—u???ł U???N???O???

ÊS Ü�dO�√ w —u�_« bO�UI�

Ác¼ w WO?ł—U)« t²ÝU?OÝ

w dO³?� qJAÐ XL¼UÝ …b*«

WH?BÐ r�UF�« WD¹dš dO?OGð

jÝË_« ‚d????A?�«Ë W???�U????Ž

W�Uš WHBÐ

W??¹œu????????????????F????????????????�??K?� Ê«d??¹« s? …œU????????????????Š ÂU?????????????????N?ð« W??�U????????????????Ý—

ÆWIDM*« ‰Ëœ w —«dI²Ýù«

lM� s?� w¼ sL??O?�« »d??Š Ê√ Ê«d¹≈ d??³??²???Ž« U??L??�

Æ„UM¼ …œbF²� rz«dł VJðdð w¼Ë ¨W¹œuF��«

W¹œuF��« vKŽ jGCK?� w*UF�« lL²:« Ê«d¹≈ X³�UÞË

vKŽ W¹œu??F?��« W??³?ÝU?×??�Ë sL?O?�« vKŽ U?NÐd??Š n�u�

ÆWO½«d¹ù« W�UÝd�« V�×Ð 5OMLO�« b{ UNLz«dł

ÆÊ«d¹≈ qš«œ v�≈ W�dF*«

w³Mł_« Âö?Žù« w …dA²M� d?¹—UIð W�UÝd�« X?MLCðË

Ë w½«d¹ù« œU?B²?�ô« ·«b?N²?Ýô W¹œu?FÝ …«d?�«R� ‰u?Š

Æ5O½«d¹≈ 5�ËR�� ‰UO²žù UNOFÝ

Ê√ V−?¹ r�U???F?�« Ê√ W�U???Ýd?�« Ác¼ w Ê«d?¹≈ b???�√Ë

Âb??Ž v�≈ ÍœR?ð w²�« U??N?ð«¡«d??ł≈Ë W¹œu??F??�?�« t??ł«u¹

Íc�« ÊULKÝ s?Ð bL×?� ÍœuF��« b?NF�« w�Ë U?×¹dBð

W�d?F*« qI½ vKŽ qL?Fð ·uÝ W¹œu?F��«ò ÊQÐ U?NO? ‰U�

Æåw½«d¹ù« qš«b�« v�≈

rŽb?Ð W¹œu???F??�?�« W�U???Ýd�« Ác¼ w Ê«d?¹≈ XL???Nð«Ë

b?�√Ë œö³�« qš«œ U?L−?¼ cO?HM²� W?OÐU¼—≈ UŽu?L−?�

qIM� W¹œu?F��« ·«b¼√ —UÞ≈ w? wðQð UOKL?F�« Ác¼ ÊQÐ

‰¬ ‚U?×??Ý≈ ¨…b?×?²*« 3_UÐ rz«b?�« Ê«d¹≈ »ËbM� qÝ—√

UN¹b� Ê«d¹≈ ÊQÐ UN?O b�√ s�_« fK−� v�≈ W�U?Ý— ¨VO³Š

s�_« b??{ W¹œu??F??Ý «d?�«R??� v�≈ d??O??Að «bM²??�??�

ÆåUM�¹«ò ¡U³½√ W�U�Ë V�Š ¨w½«d¹ù« œUB²�ô«Ë

W�U?Ýd�« Ác¼ w …b×?²*« 3_« w Ê«d¹≈ »ËbM� —U?ý√Ë

U?NML?{ s� 5¹œuF?Ý 5�ËR?�* W?IÐUÝ U?×¹d?Bð v�≈

Documents

Dimanche 2 Decembre 2018 wÝU??O?Ý ... · Æw−IýU)« WOC nAË sLO« »dŠ ¡UN½« q³ wðQðË ÂuIð «–U?LK ¡UHKŠ W¹œu?F«Ë UO½U?D¹dÐ Ê« ∫ XU{«Ë —UL¦²Ý«