Upload
trinhdieu
View
225
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
PT PT
PROCESSO ORÇAMENTAL 2015
Doc No:
4: (4) *******
24.09.2014
COMISSÃO DOS ORÇAMENTOS RELATORES:
EIDER GARDIAZÁBAL RUBIAL - SECÇÃO III (COMISSÃO) MONIKA HOHLMEIER - OUTRAS SECÇÕES
POSIÇÃO DO PARLAMENTO
Alterações apresentadas na reunião da Comissão dos
Orçamentos de 29-30 de Setembro et 1 de Outubro de 2014
3
Projeto de alteração 130 === AFET/5018 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 01 04 01 — Despesas de apoio ao Instrumento para a estabilidade e a paz
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 01 04 01 7 000 000 7 000 000 7 100 000 7 100 000 7 000 000 7 000 000 100 000 100 000 7 100 000 7 100 000
Reserva
Total 7 000 000 7 000 000 7 100 000 7 100 000 7 000 000 7 000 000 100 000 100 000 7 100 000 7 100 000
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4235 === BUDG/4235 ===
apresentada por Sabine Lösing, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Grupo Confederal da Esquerda Unitária
Europeia/Esquerda Nórdica Verde, Paloma López
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 01 04 01 — Despesas de apoio ao Instrumento para a estabilidade e a paz
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 01 04 01 7 000 000 7 000 000 7 100 000 7 100 000 7 000 000 7 000 000 -6 000 000 -6 000 000 1 000 000 1 000 000
Reserva
Total 7 000 000 7 000 000 7 100 000 7 100 000 7 000 000 7 000 000 -6 000 000 -6 000 000 1 000 000 1 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
A UE deve visar uma política externa de natureza estritamente pacífica e civil. O Instrumento para a
Estabilidade e a Paz não é transparente, sobretudo no que diz respeito à resposta (rápida) a situações de crise.
Este instrumento financia missões da PCSD, facto que compromete o seu caráter civil. O Instrumento para a
Estabilidade e a Paz deve visar unicamente medidas de natureza civil, nomeadamente em matéria de não
proliferação e desarmamento, processos de desarmamento, desmobilização e reintegração e mediação.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 777 === GUE//7951 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 01 04 01 — Despesas de apoio ao Instrumento para a estabilidade e a paz
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 01 04 01 7 000 000 7 000 000 7 100 000 7 100 000 7 000 000 7 000 000 -6 000 000 -6 000 000 1 000 000 1 000 000
4
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
Reserva
Total 7 000 000 7 000 000 7 100 000 7 100 000 7 000 000 7 000 000 -6 000 000 -6 000 000 1 000 000 1 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
A UE deve visar uma política externa de natureza estritamente pacífica e civil. O Instrumento para a
Estabilidade e a Paz não é transparente, sobretudo no que diz respeito à resposta (rápida) a situações de crise.
Este instrumento financia missões da PCSD, facto que compromete o seu caráter civil. O Instrumento para a
Estabilidade e a Paz deve visar unicamente medidas de natureza civil, nomeadamente em matéria de não
proliferação e desarmamento, processos de desarmamento, desmobilização e reintegração e mediação.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 131 === AFET/5019 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 01 04 03 — Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos — Despesas de
apoio relativas a Missões de Observação Eleitoral
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 01 04 03 700 000 700 000 586 727 586 727 561 727 561 727 25 000 25 000 586 727 586 727
Reserva
Total 700 000 700 000 586 727 586 727 561 727 561 727 25 000 25 000 586 727 586 727
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 132 === AFET/5020 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 01 04 04 — Instrumento de Parceria — Despesas de apoio
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 01 04 04 4 265 336 4 265 336 4 640 000 4 640 000 4 240 000 4 240 000 400 000 400 000 4 640 000 4 640 000
Reserva
Total 4 265 336 4 265 336 4 640 000 4 640 000 4 240 000 4 240 000 400 000 400 000 4 640 000 4 640 000
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 168 === AFET/5095 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
5
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 01 — Resposta a situações de crise ou de crise emergente
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 01 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 1 850 000 60 113 348 222 566 000 143 689 094
Reserva
Total 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 1 850 000 60 113 348 222 566 000 143 689 094
JUSTIFICAÇÃO:
Em 2014, ocorreram graves problemas de pagamentos no âmbito desta rubrica orçamental. A fim de evitar
que esta situação se reproduza em 2015 e dado que os pagamentos devem ser equivalentes às autorizações
correspondentes, as dotações para pagamentos são aumentadas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4236 === BUDG/4236 ===
apresentada por Sabine Lösing, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Grupo Confederal da Esquerda Unitária
Europeia/Esquerda Nórdica Verde, Paloma López
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 01 — Resposta a situações de crise ou de crise emergente
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 01 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 -220 716 000 -83 575 746 p.m. p.m.
Reserva
Total 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 -220 716 000 -83 575 746 p.m. p.m.
JUSTIFICAÇÃO:
O Instrumento para a Estabilidade e a Paz não é transparente, sobretudo no que diz respeito à resposta
(rápida) a situações de crise ou de crise emergente. Este instrumento financia missões da PCSD, facto que
compromete o seu caráter civil. O Instrumento para a Estabilidade e a Paz deve visar unicamente medidas de
natureza civil, nomeadamente em matéria de não proliferação e desarmamento, processos de desarmamento,
desmobilização e reintegração, mediação e resolução pacífica de conflitos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 542 === EFDD/8476 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 01 — Resposta a situações de crise ou de crise emergente
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 01 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 1 850 000 3 113 348 222 566 000 86 689 094
Reserva
Total 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 1 850 000 3 113 348 222 566 000 86 689 094
JUSTIFICAÇÃO:
6
Importa garantir um nível adequado de apoio a esta rubrica orçamental, mantendo o nível de financiamento
proposto pela Comissão.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 778 === GUE//7952 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 01 — Resposta a situações de crise ou de crise emergente
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 01 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 -220 716 000 -83 575 746 p.m. p.m.
Reserva
Total 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 -220 716 000 -83 575 746 p.m. p.m.
JUSTIFICAÇÃO:
O Instrumento para a Estabilidade e a Paz não é transparente, sobretudo no que diz respeito à resposta
(rápida) a situações de crise ou de crise emergente. Este instrumento financia missões da PCSD, facto que
compromete o seu caráter civil. O Instrumento para a Estabilidade e a Paz deve visar unicamente medidas de
natureza civil, nomeadamente em matéria de não proliferação e desarmamento, processos de desarmamento,
desmobilização e reintegração, mediação e resolução pacífica de conflitos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 957 === S&D//7466 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 01 — Resposta a situações de crise ou de crise emergente
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 01 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 16 850 000 237 566 000 83 575 746
Reserva
Total 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 16 850 000 237 566 000 83 575 746
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP
2014-2020 e o ponto 12 do Acordo Interinstitucional.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 606 === VERT/8305 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
7
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 01 — Resposta a situações de crise ou de crise emergente
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 01 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 1 850 000 60 113 348 222 566 000 143 689 094
Reserva
Total 204 337 467 18 292 747 222 566 000 86 689 094 220 716 000 83 575 746 1 850 000 60 113 348 222 566 000 143 689 094
JUSTIFICAÇÃO:
Em 2014, ocorreram graves problemas de pagamentos no âmbito desta rubrica orçamental. A fim de evitar
que esta situação se reproduza em 2015 e dado que os pagamentos devem ser equivalentes às autorizações
correspondentes, as dotações para pagamentos são aumentadas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 169 === AFET/5096 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 02 — Apoio à prevenção de conflitos, consolidação da paz e preparação para situações de crise
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 02 22 494 093 2 565 739 25 000 000 8 756 474 24 800 000 8 441 994 200 000 3 314 480 25 000 000 11 756 474
Reserva
Total 22 494 093 2 565 739 25 000 000 8 756 474 24 800 000 8 441 994 200 000 3 314 480 25 000 000 11 756 474
JUSTIFICAÇÃO:
Em 2014, ocorreram graves problemas de pagamentos no âmbito do Instrumento de Estabilidade; na
proposta de orçamento para 2015 as dotações para pagamentos são, uma vez mais, insuficientes para fazer
face às autorizações. Consequentemente, tendo em vista uma boa política orçamental, procede-se a um
aumento das dotações para pagamentos no orçamento para 2015.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 543 === EFDD/8477 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 02 — Apoio à prevenção de conflitos, consolidação da paz e preparação para situações de crise
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 02 22 494 093 2 565 739 25 000 000 8 756 474 24 800 000 8 441 994 2 700 000 1 500 000 27 500 000 9 941 994
Reserva
Total 22 494 093 2 565 739 25 000 000 8 756 474 24 800 000 8 441 994 2 700 000 1 500 000 27 500 000 9 941 994
JUSTIFICAÇÃO:
Importa garantir um nível de financiamento mais significativo para este instrumento, a fim de evitar
8
possíveis situações de risco no futuro.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 374 === FEMM/6220 ===
apresentada por Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 02 — Apoio à prevenção de conflitos, consolidação da paz e preparação para situações de crise
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 02 22 494 093 2 565 739 25 000 000 8 756 474 24 800 000 8 441 994 200 000 314 480 25 000 000 8 756 474
Reserva
Total 22 494 093 2 565 739 25 000 000 8 756 474 24 800 000 8 441 994 200 000 314 480 25 000 000 8 756 474
Observações:
Antes do parágrafo:
As receitas provenientes das contribuições financeiras .......... contribuições para o programa correspondente
de cada capítulo.
Alterar o texto do seguinte modo:
Esta dotação destina-se a contribuir para a prevenção de conflitos e para assegurar a capacidade e o grau de
preparação necessários para dar resposta antes e após as situações de crise e consolidar a paz. Tal assistência
técnica e financeira abrange o apoio às medidas destinadas a criar e reforçar a capacidade da União e dos
seus parceiros para prevenir conflitos, estabelecer a paz e dar resposta às necessidades antes e após situações
de crise, tendo devidamente em conta a importância da emancipação das mulheres e da perspetiva de
género em todas as medidas, e em estreita coordenação com as Nações Unidas e outras organizações
internacionais, regionais e sub-regionais, bem como os intervenientes estatais e da sociedade civil.
JUSTIFICAÇÃO:
Neste setor, não é possível progredir sem a participação das mulheres. Nos casos em que as mulheres são
associadas aos processos de resolução de conflitos e de consolidação da paz, é abordado um maior número
de áreas para efeitos de reconstrução e consolidação da paz. A inclusão da perspetiva de género em todas as
medidas que contribuem para a prevenção de conflitos e a consolidação da paz é uma das condições
fundamentais para uma política eficaz apoiada pela UE.
Restabelecimento do projeto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 958 === S&D//7467 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 02 — Apoio à prevenção de conflitos, consolidação da paz e preparação para situações de crise
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 02 22 494 093 2 565 739 25 000 000 8 756 474 24 800 000 8 441 994 2 200 000 27 000 000 8 441 994
Reserva
9
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
Total 22 494 093 2 565 739 25 000 000 8 756 474 24 800 000 8 441 994 2 200 000 27 000 000 8 441 994
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP
2014-2020 e o ponto 12 do Acordo Interinstitucional.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 607 === VERT/8306 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 02 — Apoio à prevenção de conflitos, consolidação da paz e preparação para situações de crise
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 02 22 494 093 2 565 739 25 000 000 8 756 474 24 800 000 8 441 994 200 000 3 314 480 25 000 000 11 756 474
Reserva
Total 22 494 093 2 565 739 25 000 000 8 756 474 24 800 000 8 441 994 200 000 3 314 480 25 000 000 11 756 474
JUSTIFICAÇÃO:
Em 2014, ocorreram graves problemas de pagamentos no âmbito do Instrumento de Estabilidade; na
proposta de orçamento para 2015 as dotações para pagamentos são, uma vez mais, insuficientes para fazer
face às autorizações. Consequentemente, tendo em vista uma boa política orçamental, procede-se a um
aumento das dotações para pagamentos no orçamento para 2015.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 133 === AFET/5023 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 02 51 — Conclusão das ações no domínio da preparação e resposta a situações de crise (de 2007 a
2013)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 02 51 p.m. 130 875 916 p.m. 72 678 736 p.m. 70 068 555 2 610 181 p.m. 72 678 736
Reserva
Total p.m. 130 875 916 p.m. 72 678 736 p.m. 70 068 555 2 610 181 p.m. 72 678 736
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
10
Projeto de alteração 4237 === BUDG/4237 ===
apresentada por Sabine Lösing, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde,
Paloma López, Patrick Le Hyaric
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 02 — EULEX Kosovo
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 02 100 000 000 72 750 000 85 000 000 85 844 590 85 000 000 85 844 590 -85 000 000 -85 844 590 p.m. p.m.
Reserva
Total 100 000 000 72 750 000 85 000 000 85 844 590 85 000 000 85 844 590 -85 000 000 -85 844 590 p.m. p.m.
JUSTIFICAÇÃO:
A natureza civil da EULEX Kosovo é comprometida pelo facto de a missão compreender unidades
paramilitares de combate à insurreição e pela sua estreita cooperação com a KFOR da NATO na repressão
de protestos. Por conseguinte, a EULEX Kosovo deve ser extinta e as suas dotações reafetadas a utilizações
de natureza estritamente civil.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 779 === GUE//7953 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 02 — EULEX Kosovo
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 02 100 000 000 72 750 000 85 000 000 85 844 590 85 000 000 85 844 590 -85 000 000 -85 844 590 p.m. p.m.
Reserva
Total 100 000 000 72 750 000 85 000 000 85 844 590 85 000 000 85 844 590 -85 000 000 -85 844 590 p.m. p.m.
JUSTIFICAÇÃO:
A natureza civil da EULEX Kosovo é comprometida pelo facto de a missão compreender unidades
paramilitares de combate à insurreição e pela sua estreita cooperação com a KFOR da NATO na repressão
de protestos. Por conseguinte, a EULEX Kosovo deve ser extinta e as suas dotações reafetadas a utilizações
de natureza estritamente civil.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4238 === BUDG/4238 ===
apresentada por Sabine Lösing, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde,
Paloma López
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 03 — EUPOL Afeganistão
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
11
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 03 40 500 000 30 000 000 65 000 000 61 317 565 65 000 000 61 317 565 -65 000 000 -61 317 565 p.m. p.m.
Reserva
Total 40 500 000 30 000 000 65 000 000 61 317 565 65 000 000 61 317 565 -65 000 000 -61 317 565 p.m. p.m.
JUSTIFICAÇÃO:
A EUPOL Afeganistão apoia a guerra no Afeganistão, não fomenta a estabilização e perdeu completamente
o seu caráter civil, pelo que deve ser extinta e os seus fundos reafetados a atividades de natureza estritamente
civil.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 780 === GUE//7954 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 03 — EUPOL Afeganistão
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 03 40 500 000 30 000 000 65 000 000 61 317 565 65 000 000 61 317 565 -65 000 000 -61 317 565 p.m. p.m.
Reserva
Total 40 500 000 30 000 000 65 000 000 61 317 565 65 000 000 61 317 565 -65 000 000 -61 317 565 p.m. p.m.
JUSTIFICAÇÃO:
A EUPOL Afeganistão apoia a guerra no Afeganistão, não fomenta a estabilização e perdeu completamente
o seu caráter civil, pelo que deve ser extinta e os seus fundos reafetados a atividades de natureza estritamente
civil.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4230 === BUDG/4230 ===
apresentada por Sabine Lösing, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde,
Paloma López
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 04 — Outras operações e medidas de gestão de crise
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 04 65 619 000 75 750 000 85 250 000 66 529 557 85 250 000 66 529 557 -85 250 000 -66 529 557 p.m. p.m.
Reserva
Total 65 619 000 75 750 000 85 250 000 66 529 557 85 250 000 66 529 557 -85 250 000 -66 529 557 p.m. p.m.
JUSTIFICAÇÃO:
A UE deve visar uma política externa de natureza estritamente pacífica e civil. O Instrumento para a
Estabilidade e a Paz não é transparente, sobretudo no que diz respeito às operações e medidas de gestão de
crises. Este instrumento financia missões da PCSD, facto que compromete o seu caráter civil. O Instrumento
para a Estabilidade e a Paz deve visar unicamente medidas de natureza civil, nomeadamente em matéria de
não proliferação e desarmamento, processos de desarmamento, desmobilização e reintegração, mediação e
resolução pacífica de conflitos.
12
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 773 === GUE//7946 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 04 — Outras operações e medidas de gestão de crise
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 04 65 619 000 75 750 000 85 250 000 66 529 557 85 250 000 66 529 557 -85 250 000 -66 529 557 p.m. p.m.
Reserva
Total 65 619 000 75 750 000 85 250 000 66 529 557 85 250 000 66 529 557 -85 250 000 -66 529 557 p.m. p.m.
Observações:
Antes do parágrafo:
Esta dotação destina-se a cobrir outras operações .......... os custos do armazém para as missões civis da
PESC.
Acrescentar o texto seguinte:
Todas as ações financiadas a cargo da presente rubrica orçamental devem pautar-se pela máxima
transparência e o Parlamento Europeu, enquanto autoridade orçamental, deve ser informado antes da
realização de qualquer ação ou missão. As ações com caráter militar ou com implicações militares não
devem ser financiadas a cargo desta rubrica orçamental.
JUSTIFICAÇÃO:
A UE deve visar uma política externa de natureza estritamente pacífica e civil. O Instrumento para a
Estabilidade e a Paz não é transparente, sobretudo no que diz respeito às operações e medidas de gestão de
crises. Este instrumento financia missões da PCSD, facto que compromete o seu caráter civil. O Instrumento
para a Estabilidade e a Paz deve visar unicamente medidas de natureza civil, nomeadamente em matéria de
não proliferação e desarmamento, processos de desarmamento, desmobilização e reintegração, mediação e
resolução pacífica de conflitos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 877 === GUE//8062 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 05 — Ações de emergência
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 05 35 000 000 9 100 000 20 000 000 1 751 930 20 000 000 1 751 930 -20 000 000 -751 930 p.m. 1 000 000
Reserva
Total 35 000 000 9 100 000 20 000 000 1 751 930 20 000 000 1 751 930 -20 000 000 -751 930 p.m. 1 000 000
Observações:
Antes do parágrafo:
Esta dotação destina-se a cobrir o financiamento das .......... exercício e que devam ser executadas com
13
urgência.
Acrescentar o texto seguinte:
Todas as ações financiadas a cargo da presente rubrica orçamental devem pautar-se pela máxima
transparência e o Parlamento Europeu, enquanto autoridade orçamental, deve ser informado antes da
realização de qualquer ação ou missão. Nenhuma acção de natureza militar ou com implicações militares
deve ser financiada.
JUSTIFICAÇÃO:
Não existem justificações quanto à eventual finalidade desta rubrica orçamental. Existe um elevado risco de
estes montantes virem a ser usados como uma reserva para fins militares e para as chamadas acções
civis-militares e/ou missões policiais paramilitares.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 176 === AFET/5114 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
AFET/5114 Alteração de compromisso entre AFET/5111
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 06 — Ações preparatórias e de acompanhamento
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 06 7 000 000 2 625 000 5 266 000 275 929 5 266 000 275 929 5 266 000 275 929
Reserva
Total 7 000 000 2 625 000 5 266 000 275 929 5 266 000 275 929 5 266 000 275 929
Observações:
Antes do parágrafo:
Abrange igualmente as medidas de acompanhamento e .......... de regularização de ações anteriormente
encerradas.
Alterar o texto do seguinte modo:
Esta dotação destina-se a financiar as medidas preparatórias para criar condições para as ações da União no
domínio da PESC e a adoção dos necessários instrumentos jurídicos. Visa, em particular, o financiamento
de novas medidas destinadas a reforçar a coerência e a cooperação entre os Estados-Membros no
domínio da PESC. Serão cobertas as iniciativas que visem aumentar a compatibilidade do equipamento e
uma política de aquisição coletiva de equipamento e fornecimentos. Pode, além disso,Pode abranger
medidas de avaliação e análise (avaliação ex anteex ante dos meios, estudos específicos, organização de
reuniões, averiguação no terreno). No domínio das operações de gestão de crises da União e, em especial, no
que se refere aosespecialmente, para os Representantes Especiais da União Europeia (REUE), as medidas
preparatórias podem servir, nomeadamente,servir nomeadamente para avaliar as exigências operacionais
das ações previstas, para proporcionar um destacamento inicial rápido de pessoal e recursos (por exemplo,
despesas de deslocações em serviço, aquisição de equipamento, pré-financiamento de despesas operacionais
e de seguros na fase de arranque) ou para tomar as medidas de preparação no terreno necessárias ao
lançamento da operação. Pode igualmente cobrir as prestações dosos peritos que apoiam as operações de
gestão de crises da União sobrequanto a questões técnicas específicas (por exemplo, identificação e
avaliação das necessidades em matéria de adjudicação de contratos)de verbas para contratos públicos) ou a
formação em matéria de segurança para o pessoal a destacar em missões da PESC ou equipas dedos REUE.
14
JUSTIFICAÇÃO:
A fim de avançar para uma maior integração no domínio da PESC, é oportuno encontrar formas de reforçar a
compatibilidade e a cooperação entre as forças armadas europeias. Nesta ótica, será necessário proceder a
um mapeamento e planeamento completos para identificar os domínios e as formas de concretização destas
medidas. Adotada a nível europeu, esta abordagem ganhará em impacto, eficiência e coerência.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 157 === AFET/5056 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 07 — Representantes especiais da União Europeia
Modificar os valores, as observações e as bases jurídicas como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 07 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.
Reserva
Total 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.
Observações:
Suprimir o texto seguinte:
Esta dotação destina-se a cobrir todas as despesas relacionadas com a nomeação dos Representantes
Especiais da União Europeia (REUE), em conformidade com o disposto no artigo 33.º do Tratado da União
Europeia.
Os REUE devem ser nomeados no respeito das políticas de igualdade entre homens e mulheres e de
integração da dimensão do género, razão pela qual deverá ser promovida a nomeação de mulheres para este
cargo.
Cobre as despesas relacionadas com os vencimentos dos REUE e com a criação das respetivas equipas e/ou
estruturas de apoio, incluindo custos de pessoal não relacionados com o pessoal destacado pelos Estados-
Membros ou pelas instituições da União. Além disso, esta dotação cobre também os custos relativos a
eventuais projetos executados sob a responsabilidade direta de um REUE.
As receitas provenientes das contribuições financeiras dos Estados-Membros e de países terceiros, incluindo
em ambos os casos as respetivas agências públicas, entidades ou pessoas singulares, relativas a determinados
projetos ou programas de assistência externa financiados pela União e geridos pela Comissão em seu nome,
podem dar lugar à inscrição de dotações suplementares. Estas contribuições, no âmbito do artigo 6 3 3 do
mapa de receitas, constituem receitas afetadas no âmbito do artigo 21.º, n.º 2, alínea b), do Regulamento
Financeiro. As quantias inscritas na rubrica de despesas de apoio administrativo serão determinadas, sem
prejuízo do disposto no artigo 187.º, n.º 7, do Regulamento Financeiro, pelo acordo relativo a contribuições
de cada programa operacional, com uma média não superior a 4 % das contribuições para o programa
correspondente de cada capítulo.
Bases jurídicas:
Suprimir o texto seguinte:
Decisão 2013/133/PESC do Conselho, de 18 de março de 2013, que nomeia o Representante Especial da
União Europeia para o Sael (JO L 75 de 19.3.2013, p. 29).
Decisão 2013/306/PESC do Conselho, de 24 de junho de 2013, que prorroga o mandato do Representante
Especial da União Europeia para a Ásia Central (JO L 172 de 25.6.2013, p. 25).
15
Decisão 2013/307/PESC do Conselho, de 24 de junho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para a região do Sul do Mediterrâneo (JO L 172 de 25.6.2013, p.
28).
Decisão 2013/350/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente (JO L 185 de 4.7.2013,
p. 3).
Decisão 2013/351/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera a Decisão 2011/426/PESC que
nomeia o Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina (JO L 185 de 4.7.2013, p. 7).
Decisão 2013/352/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera a Decisão 2012/440/PESC que
nomeia o Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos (JO L 185 de 4.7.2013, p. 8)
Decisão 2013/353/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso e a crise na Geórgia (JO L 185 de
4.7.2013, p. 9).
Decisão 2013/365/PESC do Conselho, de 9 de julho de 2013, que altera a Decisão 2012/329/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Corno de África (JO L 189 de
10.7.2013, p. 8).
Decisão 2013/366/PESC do Conselho, de 9 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia no Kosovo (JO L 189 de 10.7.2013, p. 9).
Decisão 2013/382/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia no Afeganistão (JO L 193 de 16.7.2013, p. 22).
Decisão 2013/383/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia junto da União Africana (JO L 193 de 16.7.2013, p. 25).
Decisão 2013/384/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera a Decisão 2013/325/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul (JO L 193 de
16.7.2013, p. 29).
Decisão 2013/393/PESC do Conselho, de 22 de julho de 2013, que altera a Decisão 2013/382/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão (JO L 198 de 23.7.2013,
p. 47).
Decisão 2013/527/PESC do Conselho, de 24 de outubro de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Corno de África (JO L 284 de 26.10.2013, p. 23).
Decisão 2014/22/PESC do Conselho, de 20 de janeiro de 2014, que altera a Decisão 2013/353/PESC que
altera e prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso e a crise na
Geórgia (JO L 16 de 21.1.2014, p. 30).
-------------------------------
SECÇÃO X — Serviço Europeu para a Ação Externa
Acrescentar: 1 6
Designação:
Remunerações e despesas relativas aos Representantes Especiais da União Europeia
-------------------------------
SECÇÃO X — Serviço Europeu para a Ação Externa
Acrescentar: 1 6 0
Designação:
16
Remunerações e despesas relativas aos Representantes Especiais da União Europeia
-------------------------------
SECÇÃO X — Serviço Europeu para a Ação Externa
Acrescentar: 1 6 0 0
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
1 6 0 0 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836
Reserva
Total 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836
Designação:
Remunerações e despesas relativas aos Representantes Especiais da União Europeia
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Esta dotação destina-se a cobrir todas as despesas relacionadas com a nomeação dos Representantes
Especiais da União Europeia (REUE), em conformidade com o disposto no artigo 33.º do Tratado da
União Europeia.
Os REUE devem ser nomeados tendo em devida conta as políticas de igualdade entre homens e mulheres
e a integração da dimensão do género, razão pela qual deverá ser promovida a nomeação de mulheres
para este cargo.
Cobre as despesas relacionadas com os vencimentos dos REUE e com a criação das respetivas equipas
e/ou estruturas de apoio, incluindo custos de pessoal não relacionados com o pessoal destacado pelos
Estados-Membros ou pelas instituições da União. Além disso, esta dotação cobre também os custos
relativos a eventuais projetos executados sob a responsabilidade direta de um REUE.
As receitas provenientes das contribuições financeiras dos Estados-Membros e de países terceiros,
incluindo, em ambos os casos, as suas agências públicas, entidades jurídicas e pessoas singulares,
relativas a determinados projetos ou programas de assistência externa financiados pela União e geridos
pela Comissão em seu nome poderão dar lugar à inscrição de dotações suplementares. Estas
contribuições, contabilizadas no artigo 6 3 3 do mapa de receitas, constituem receitas afetadas nos termos
do artigo 21.º, n.º 2, alínea b), do Regulamento Financeiro. As quantias inscritas na rubrica de despesas
de apoio administrativo serão determinadas, sem prejuízo do disposto no artigo 187.º, n.º 7, do
Regulamento Financeiro, pelo acordo de contribuição relativo a cada programa operacional, não
podendo exceder 4%, em média, das contribuições para o programa correspondente de cada capítulo.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Decisão 2013/133/PESC do Conselho, de 18 de março de 2013, que nomeia o Representante Especial da
União Europeia para o Sael (JO L 75 de 19.3.2013, p. 29).
Decisão 2013/306/PESC do Conselho, de 24 de junho de 2013, que prorroga o mandato do Representante
Especial da União Europeia para a Ásia Central (JO L 172 de 25.6.2013, p. 25).
Decisão 2013/307/PESC do Conselho, de 24 de junho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para a região do Sul do Mediterrâneo (JO L 172 de 25.6.2013,
p. 28).
Decisão 2013/350/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente (JO L 185 de
4.7.2013, p. 3).
Decisão 2013/351/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera a Decisão 2011/426/PESC que
17
nomeia o Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina (JO L 185 de 4.7.2013, p.
7).
Decisão 2013/352/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera a Decisão 2012/440/PESC que
nomeia o Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos (JO L 185 de 4.7.2013, p.
8)
Decisão 2013/353/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso e a crise na Geórgia (JO L 185 de
4.7.2013, p. 9).
Decisão 2013/365/PESC do Conselho, de 9 de julho de 2013, que altera a Decisão 2012/329/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Corno de África (JO L 189 de
10.7.2013, p. 8).
Decisão 2013/366/PESC do Conselho, de 9 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia no Kosovo (JO L 189 de 10.7.2013, p. 9).
Decisão 2013/382/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia no Afeganistão (JO L 193 de 16.7.2013, p. 22).
Decisão 2013/383/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia junto da União Africana (JO L 193 de 16.7.2013, p. 25).
Decisão 2013/384/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera a Decisão 2013/325/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul (JO L
193 de 16.7.2013, p. 29).
Decisão 2013/393/PESC do Conselho, de 22 de julho de 2013, que altera a Decisão 2013/382/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão (JO L 198 de
23.7.2013, p. 47).
Decisão 2013/527/PESC do Conselho, de 24 de outubro de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Corno de África (JO L 284 de 26.10.2013, p. 23).
Decisão 2014/22/PESC do Conselho, de 20 de janeiro de 2014, que altera a Decisão 2013/353/PESC que
altera e prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso e a
crise na Geórgia (JO L 16 de 21.1.2014, p. 30).
JUSTIFICAÇÃO:
Transferir a rubrica orçamental dos Representantes Especiais da União Europeia para o orçamento do SEAE.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4343 === BUDG/4343 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 07 — Representantes especiais da União Europeia
Modificar os valores, as observações e as bases jurídicas como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 07 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.
Reserva
Total 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.
Observações:
18
Suprimir o texto seguinte:
Esta dotação destina-se a cobrir todas as despesas relacionadas com a nomeação dos Representantes
Especiais da União Europeia (REUE), em conformidade com o disposto no artigo 33.º do Tratado da União
Europeia.
Os REUE devem ser nomeados no respeito das políticas de igualdade entre homens e mulheres e de
integração da dimensão do género, razão pela qual deverá ser promovida a nomeação de mulheres para este
cargo.
Cobre as despesas relacionadas com os vencimentos dos REUE e com a criação das respetivas equipas e/ou
estruturas de apoio, incluindo custos de pessoal não relacionados com o pessoal destacado pelos Estados-
Membros ou pelas instituições da União. Além disso, esta dotação cobre também os custos relativos a
eventuais projetos executados sob a responsabilidade direta de um REUE.
As receitas provenientes das contribuições financeiras dos Estados-Membros e de países terceiros, incluindo
em ambos os casos as respetivas agências públicas, entidades ou pessoas singulares, relativas a determinados
projetos ou programas de assistência externa financiados pela União e geridos pela Comissão em seu nome,
podem dar lugar à inscrição de dotações suplementares. Estas contribuições, no âmbito do artigo 6 3 3 do
mapa de receitas, constituem receitas afetadas no âmbito do artigo 21.º, n.º 2, alínea b), do Regulamento
Financeiro. As quantias inscritas na rubrica de despesas de apoio administrativo serão determinadas, sem
prejuízo do disposto no artigo 187.º, n.º 7, do Regulamento Financeiro, pelo acordo relativo a contribuições
de cada programa operacional, com uma média não superior a 4 % das contribuições para o programa
correspondente de cada capítulo.
Bases jurídicas:
Suprimir o texto seguinte:
Decisão 2013/133/PESC do Conselho, de 18 de março de 2013, que nomeia o Representante Especial da
União Europeia para o Sael (JO L 75 de 19.3.2013, p. 29).
Decisão 2013/306/PESC do Conselho, de 24 de junho de 2013, que prorroga o mandato do Representante
Especial da União Europeia para a Ásia Central (JO L 172 de 25.6.2013, p. 25).
Decisão 2013/307/PESC do Conselho, de 24 de junho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para a região do Sul do Mediterrâneo (JO L 172 de 25.6.2013, p.
28).
Decisão 2013/350/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente (JO L 185 de 4.7.2013,
p. 3).
Decisão 2013/351/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera a Decisão 2011/426/PESC que
nomeia o Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina (JO L 185 de 4.7.2013, p. 7).
Decisão 2013/352/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera a Decisão 2012/440/PESC que
nomeia o Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos (JO L 185 de 4.7.2013, p. 8)
Decisão 2013/353/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso e a crise na Geórgia (JO L 185 de
4.7.2013, p. 9).
Decisão 2013/365/PESC do Conselho, de 9 de julho de 2013, que altera a Decisão 2012/329/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Corno de África (JO L 189 de
10.7.2013, p. 8).
Decisão 2013/366/PESC do Conselho, de 9 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia no Kosovo (JO L 189 de 10.7.2013, p. 9).
Decisão 2013/382/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
19
Representante Especial da União Europeia no Afeganistão (JO L 193 de 16.7.2013, p. 22).
Decisão 2013/383/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia junto da União Africana (JO L 193 de 16.7.2013, p. 25).
Decisão 2013/384/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera a Decisão 2013/325/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul (JO L 193 de
16.7.2013, p. 29).
Decisão 2013/393/PESC do Conselho, de 22 de julho de 2013, que altera a Decisão 2013/382/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão (JO L 198 de 23.7.2013,
p. 47).
Decisão 2013/527/PESC do Conselho, de 24 de outubro de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Corno de África (JO L 284 de 26.10.2013, p. 23).
Decisão 2014/22/PESC do Conselho, de 20 de janeiro de 2014, que altera a Decisão 2013/353/PESC que
altera e prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso e a crise na
Geórgia (JO L 16 de 21.1.2014, p. 30).
-------------------------------
SECÇÃO X — Serviço Europeu para a Ação Externa
Acrescentar: 4
Designação:
Representantes especiais da União Europeia
-------------------------------
SECÇÃO X — Serviço Europeu para a Ação Externa
Acrescentar: 4 0
Designação:
Representantes especiais da União Europeia
-------------------------------
SECÇÃO X — Serviço Europeu para a Ação Externa
Acrescentar: 4 0 0
Designação:
Representantes especiais da União Europeia
-------------------------------
SECÇÃO X — Serviço Europeu para a Ação Externa
Acrescentar: 4 0 0 0
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
4 0 0 0 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836
Reserva
Total 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836
Designação:
Representantes especiais da União Europeia
Observações:
20
Acrescentar o texto seguinte:
Esta dotação destina-se a cobrir todas as despesas relacionadas com a nomeação dos Representantes
Especiais da União Europeia (REUE), em conformidade com o disposto no artigo 33.º do Tratado da
União Europeia.
Os REUE devem ser nomeados no respeito das políticas de igualdade entre homens e mulheres e de
integração da dimensão do género, razão pela qual deverá ser promovida a nomeação de mulheres para
este cargo.
Esta dotação cobre as despesas relacionadas com os vencimentos dos REUE e com a criação das
respetivas equipas e/ou estruturas de apoio, incluindo custos de pessoal não relacionados com o pessoal
destacado pelos Estados-Membros ou pelas instituições da União. Além disso, esta dotação cobre também
os custos relativos a eventuais projetos executados sob a responsabilidade direta de um REUE.
As eventuais receitas provenientes das contribuições financeiras dos Estados-Membros e de países
terceiros, incluindo em ambos os casos as respetivas agências públicas, entidades ou pessoas singulares,
relativas a determinados projetos ou programas de assistência externa financiados pela União e geridos
pela Comissão em seu nome, poderão dar lugar à inscrição de dotações suplementares. Estas
contribuições, contabilizadas no artigo 6 3 3 do mapa de receitas, constituem receitas afetadas nos termos
do artigo 21.º, n.º 2, alínea b), do Regulamento Financeiro. As quantias inscritas na rubrica de despesas
de apoio administrativo serão determinadas, sem prejuízo do disposto no artigo 187.º, n.º 7, do
Regulamento Financeiro, pelo acordo de contribuição relativo a cada programa operacional, não
podendo exceder 4%, em média, das contribuições para o programa correspondente de cada capítulo.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Decisão 2013/133/PESC do Conselho, de 18 de março de 2013, que nomeia o Representante Especial da
União Europeia para o Sael (JO L 75 de 19.3.2013, p. 29).
Decisão 2013/306/PESC do Conselho, de 24 de junho de 2013, que prorroga o mandato do Representante
Especial da União Europeia para a Ásia Central (JO L 172 de 25.6.2013, p. 25).
Decisão 2013/307/PESC do Conselho, de 24 de junho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para a região do Sul do Mediterrâneo (JO L 172 de 25.6.2013,
p. 28).
Decisão 2013/350/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente (JO L 185 de
4.7.2013, p. 3).
Decisão 2013/351/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera a Decisão 2011/426/PESC que
nomeia o Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina (JO L 185 de 4.7.2013, p.
7).
Decisão 2013/352/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera a Decisão 2012/440/PESC que
nomeia o Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos (JO L 185 de 4.7.2013, p.
8)
Decisão 2013/353/PESC do Conselho, de 2 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso e a crise na Geórgia (JO L 185 de
4.7.2013, p. 9).
Decisão 2013/365/PESC do Conselho, de 9 de julho de 2013, que altera a Decisão 2012/329/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Corno de África (JO L 189 de
10.7.2013, p. 8).
Decisão 2013/366/PESC do Conselho, de 9 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia no Kosovo (JO L 189 de 10.7.2013, p. 9).
21
Decisão 2013/382/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia no Afeganistão (JO L 193 de 16.7.2013, p. 22).
Decisão 2013/383/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia junto da União Africana (JO L 193 de 16.7.2013, p. 25).
Decisão 2013/384/PESC do Conselho, de 15 de julho de 2013, que altera a Decisão 2013/325/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul (JO L
193 de 16.7.2013, p. 29).
Decisão 2013/393/PESC do Conselho, de 22 de julho de 2013, que altera a Decisão 2013/382/PESC que
prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão (JO L 198 de
23.7.2013, p. 47).
Decisão 2013/527/PESC do Conselho, de 24 de outubro de 2013, que altera e prorroga o mandato do
Representante Especial da União Europeia para o Corno de África (JO L 284 de 26.10.2013, p. 23).
Decisão 2014/22/PESC do Conselho, de 20 de janeiro de 2014, que altera a Decisão 2013/353/PESC que
altera e prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sul do Cáucaso e a
crise na Geórgia (JO L 16 de 21.1.2014, p. 30).
JUSTIFICAÇÃO:
Por razões de coerência, clareza e responsabilização perante os contribuintes europeus, as dotações para
cobertura da despesa relacionada com os Representantes Especiais da União Europeia (REUE) do Conselho
deverão fazer parte do orçamento do SEAE.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 547 === EFDD/8481 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 07 — Representantes especiais da União Europeia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 07 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -15 000 000 -7 000 000 5 000 000 2 153 836
Reserva
Total 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -15 000 000 -7 000 000 5 000 000 2 153 836
JUSTIFICAÇÃO:
Não é verdadeiramente claro o valor acrescentado dos representantes especiais da UE.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 375 === FEMM/6221 ===
apresentada por Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 19 03 01 07 — Representantes especiais da União Europeia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 01 07 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 5 000 000 6 596 164 25 000 000 15 750 000
22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
Reserva
Total 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 5 000 000 6 596 164 25 000 000 15 750 000
JUSTIFICAÇÃO:
Repor as dotações para autorizações ao nível de 2014.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4239 === BUDG/4239 ===
apresentada por Sabine Lösing, Pablo Echenique, Patrick Le Hyaric, Pablo Iglesias, Grupo Confederal da
Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, Paloma López
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 03 02 — Apoio à não proliferação e ao desarmamento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 02 18 000 000 13 500 000 17 000 000 24 132 841 17 000 000 24 132 841 33 000 000 25 867 159 50 000 000 50 000 000
Reserva
Total 18 000 000 13 500 000 17 000 000 24 132 841 17 000 000 24 132 841 33 000 000 25 867 159 50 000 000 50 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
A UE deve visar uma política externa de natureza estritamente pacífica e civil e medidas de caráter
unicamente civil. A não-proliferação e o desarmamento reduzem a alimentação de conflitos e contribuem
para a estabilidade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 781 === GUE//7955 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 03 02 — Apoio à não proliferação e ao desarmamento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 03 02 18 000 000 13 500 000 17 000 000 24 132 841 17 000 000 24 132 841 33 000 000 25 867 159 50 000 000 50 000 000
Reserva
Total 18 000 000 13 500 000 17 000 000 24 132 841 17 000 000 24 132 841 33 000 000 25 867 159 50 000 000 50 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
A UE deve visar uma política externa de natureza estritamente pacífica e civil e medidas de caráter
unicamente civil. A não-proliferação e o desarmamento reduzem a alimentação de conflitos e contribuem
para a estabilidade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 177 === AFET/5115 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
AFET/5115 Alteração de compromisso entre AFET/5024
23
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 04 01 — Melhoria da fiabilidade dos processos eleitorais, nomeadamente através de missões de
observação eleitoral
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 04 01 40 370 869 8 525 916 41 267 086 27 765 225 41 017 086 23 924 012 2 313 354 8 841 213 43 330 440 32 765 225
Reserva
Total 40 370 869 8 525 916 41 267 086 27 765 225 41 017 086 23 924 012 2 313 354 8 841 213 43 330 440 32 765 225
JUSTIFICAÇÃO:
É necessário prever dotações para pagamentos suficientes, a fim de assegurar o funcionamento das
atividades de observação eleitoral da UE.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 959 === S&D//7468 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 04 01 — Melhoria da fiabilidade dos processos eleitorais, nomeadamente através de missões de
observação eleitoral
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 04 01 40 370 869 8 525 916 41 267 086 27 765 225 41 017 086 23 924 012 3 250 000 44 267 086 23 924 012
Reserva
Total 40 370 869 8 525 916 41 267 086 27 765 225 41 017 086 23 924 012 3 250 000 44 267 086 23 924 012
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP
2014-2020 e o ponto 12 do Acordo Interinstitucional.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 134 === AFET/5025 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 04 51 — Conclusão de ações no domínio das missões de observação eleitoral (antes de 2014)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 04 51 p.m. 13 600 000 p.m. 2 469 966 p.m. 2 381 260 88 706 p.m. 2 469 966
24
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
Reserva
Total p.m. 13 600 000 p.m. 2 469 966 p.m. 2 381 260 88 706 p.m. 2 469 966
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 135 === AFET/5026 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 05 01 — Cooperação com os países terceiros a fim de fazer progredir e promover os interesses da
União e os interesses mútuos
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 05 01 106 108 730 3 764 708 102 720 000 41 492 188 102 720 000 34 603 157 6 889 031 102 720 000 41 492 188
Reserva
Total 106 108 730 3 764 708 102 720 000 41 492 188 102 720 000 34 603 157 6 889 031 102 720 000 41 492 188
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 136 === AFET/5027 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 05 20 — Erasmus+ — Contributo do Instrumento de Parceria
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 05 20 8 242 776 524 166 11 708 000 9 232 483 10 708 000 8 900 908 1 000 000 331 575 11 708 000 9 232 483
Reserva
Total 8 242 776 524 166 11 708 000 9 232 483 10 708 000 8 900 908 1 000 000 331 575 11 708 000 9 232 483
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4289 === BUDG/4289 ===
apresentada por Liadh Ní Riada, Pablo Echenique, Jiří Maštálka, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt
Carthy, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, Ángela Vallina, Marina
Albiol Guzmán, Lidia Senra Rodríguez, Paloma López
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
25
Artigo 19 05 20 — Erasmus+ — Contributo do Instrumento de Parceria
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 05 20 8 242 776 524 166 11 708 000 9 232 483 10 708 000 8 900 908 1 000 000 331 575 11 708 000 9 232 483
Reserva
Total 8 242 776 524 166 11 708 000 9 232 483 10 708 000 8 900 908 1 000 000 331 575 11 708 000 9 232 483
JUSTIFICAÇÃO:
Todos os esforços desenvolvidos no sentido da cooperação sustentável e pacífica com países terceiros,
designadamente nos domínios da cultura, juventude e educação, devem continuar a ser prioritários.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4361 === BUDG/4361 ===
apresentada por Isabelle Thomas, Jean-Paul Denanot
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 05 20 — Erasmus+ — Contributo do Instrumento de Parceria
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 05 20 8 242 776 524 166 11 708 000 9 232 483 10 708 000 8 900 908 1 000 000 331 575 11 708 000 9 232 483
Reserva
Total 8 242 776 524 166 11 708 000 9 232 483 10 708 000 8 900 908 1 000 000 331 575 11 708 000 9 232 483
JUSTIFICAÇÃO:
O reforço da dimensão internacional do Erasmus+ no exterior da União deve permanecer prioritário, para
acompanhar a abertura dos sistemas educativos europeus nas suas parcerias em países terceiros.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 831 === GUE//8015 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 05 20 — Erasmus+ — Contributo do Instrumento de Parceria
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 05 20 8 242 776 524 166 11 708 000 9 232 483 10 708 000 8 900 908 1 000 000 331 575 11 708 000 9 232 483
Reserva
Total 8 242 776 524 166 11 708 000 9 232 483 10 708 000 8 900 908 1 000 000 331 575 11 708 000 9 232 483
JUSTIFICAÇÃO:
Todos os esforços desenvolvidos no sentido da cooperação sustentável e pacífica com países terceiros,
designadamente nos domínios da cultura, juventude e educação, devem continuar a ser prioritários.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
26
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 137 === AFET/5028 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 05 51 — Conclusão das ações no domínio das relações e cooperação com países terceiros
industrializados (2007 a 2013)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 05 51 p.m. 12 974 789 p.m. 16 557 627 p.m. 15 962 977 594 650 p.m. 16 557 627
Reserva
Total p.m. 12 974 789 p.m. 16 557 627 p.m. 15 962 977 594 650 p.m. 16 557 627
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 171 === AFET/5099 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 19 05 77 03
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 05 77 03 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000
Reserva
Total 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000
Designação:
Projeto-piloto — Promoção do desenvolvimento e das relações comerciais entre a União Europeia e a
China no que se refere aos produtos de saúde à base de biomassa, no quadro da iniciativa emblemática
UE-China em matéria de investigação e inovação
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Este projeto-piloto visa a promoção das relações nos domínios da investigação, do desenvolvimento e do
comércio entre a União Europeia e a China em matéria de alimentação saudável e outros produtos à base
de biomassa no quadro da iniciativa emblemática UE-China para a investigação e a inovação
recentemente lançada.
Este projeto-piloto será conduzido como um projeto de rede na UE e na China, baseando-se nos contactos
existentes na Finlândia e na China entre organizações de investigação e desenvolvimento europeias e
chinesas, e será aberto às empresas e organizações chinesas e europeias que operem neste domínio.
A UE e a China lançaram a primeira iniciativa emblemática em matéria de investigação e inovação na
Cimeira UE-China de 21 de novembro de 2013, graças à assinatura, pela Comissão e pela Academia
Chinesa de Ciências Agrícolas, de uma carta de intenções sobre a cooperação no domínio da investigação
e inovação nos setores agroalimentar e da biotecnologia.
27
O projeto-piloto facilitará as ações de investigação e desenvolvimento e apoiará a criação de emprego, em
particular nas zonas rurais.
O projeto-piloto deverá apoiar a criação de novos projetos de cooperação em investigação e
desenvolvimento, atualizar a disponibilizar às PME os resultados neste domínio e tornar os resultados da
investigação e os conhecimentos disponíveis e aplicáveis pelas PME, contribuindo para o
desenvolvimento de modelos e contactos comerciais.
Além disso, o projeto-piloto incentivará o crescimento verde e reforçará a estratégia Europa 2020.
O desenvolvimento de novos produtos de saúde à base de biomassa fará progredir a sustentabilidade da
produção do setor primário e será benéfico para o ambiente.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
Uma população que aumenta e envelhece cria uma grande procura de géneros alimentícios saudáveis e
outros produtos biológicos. O desenvolvimento de novos produtos à base de biomassa, como os alimentos
saudáveis e os cosméticos biológicos, cria oportunidades de emprego nas zonas rurais, pois o fabrico destes
produtos é mais rentável na proximidade de florestas ou terras agrícolas. A possibilidade de exportar
soluções sustentáveis e de alargar o potencial do mercado chinês contribuirá para o crescimento e o emprego
na Europa. A iniciativa de cooperação ajudará e tornar a economia mais verde, tanto na China como na
Europa.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 138 === AFET/5029 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 19 06 01 — Ações de informação no domínio das relações externas da União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
19 06 01 12 000 000 12 786 124 12 500 000 12 266 291 12 500 000 11 825 760 440 531 12 500 000 12 266 291
Reserva
Total 12 000 000 12 786 124 12 500 000 12 266 291 12 500 000 11 825 760 440 531 12 500 000 12 266 291
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 394 === INTA/6978 ===
apresentada por Comissão do Comércio Internacional
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 20 01 01 01 — Despesas relativas a funcionários e agentes temporários da Direção-Geral do
28
Comércio
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
20 01 01 01 47 563 334 47 563 334 48 481 578 48 481 578 48 084 717 48 084 717 1 915 283 1 915 283 50 000 000 50 000 000
Reserva
Total 47 563 334 47 563 334 48 481 578 48 481 578 48 084 717 48 084 717 1 915 283 1 915 283 50 000 000 50 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
No entender da Comissão do Comércio Internacional, é necessário disponibilizar mais recursos, para
assegurar que a Comissão tem capacidade para negociar, controlar e traduzir os seus acordos de
comércio o mais rapidamente possível. Esta comissão faz notar que este aumento é tanto mais importante
quanto a agenda bilateral da UE se alargou recentemente, de modo a abranger outras negociações
comerciais bilaterais decisivas (por exemplo, com os Estados Unidos e Japão), que, dado o seu âmbito
ambicioso e o seu potencial de gerar crescimento na UE, justificam a afetação recursos adicionais à
Comissão.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 3002 === BUDG/3002 ===
apresentada por Eider Gardiazabal Rubial, relator
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 20 02 01 — Relações comerciais externas, incluindo o acesso aos mercados dos países terceiros
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
20 02 01 10 993 000 6 769 437 11 000 000 15 210 201 11 000 000 13 916 776 1 293 425 11 000 000 15 210 201
Reserva
Total 10 993 000 6 769 437 11 000 000 15 210 201 11 000 000 13 916 776 1 293 425 11 000 000 15 210 201
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
Alteração da relatora nos pagamentos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 3024 === BUDG/3024 ===
apresentada por Eider Gardiazabal Rubial, relator
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 20 02 01 — Relações comerciais externas, incluindo o acesso aos mercados dos países terceiros
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
20 02 01 10 993 000 6 769 437 11 000 000 15 210 201 11 000 000 13 916 776 2 000 000 2 000 000 13 000 000 15 916 776
Reserva
Total 10 993 000 6 769 437 11 000 000 15 210 201 11 000 000 13 916 776 2 000 000 2 000 000 13 000 000 15 916 776
Observações:
Após o parágrafo:
29
As receitas eventuais no contexto da gestão pela União .......... do artigo 21.º, n.º 4, do Regulamento
Financeiro.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte desta dotação (2 000 000 EUR) cobre explicitamente uma estratégia de comunicação global
destinada a sensibilizar o grande público e todas as partes interessadas e a lograr um nível máximo de
transparência em relação às atividades da DG Comércio, nomeadamente no que respeita ao TTIP. Tal
inclui a tradução, a organização de eventos destinados a encorajar a participação e o diálogo, tais como
conferências de imprensa ou seminários das partes interessadas, a publicação de informações, consultas,
o seguimento e as publicações diretamente ligadas à realização do objetivo do programa ou medidas
decorrentes do presente artigo e, ainda, qualquer outra despesa de assistência técnica e administrativa
que não implique o exercício de poderes públicos externalizados pela Comissão no âmbito de contratos de
prestação pontual de serviços como, por exemplo, a manutenção do sítio internet da Direção-Geral do
Comércio e do Comissário responsável pelo Comércio. As ações destinadas a promover a participação do
público e de todas as partes interessadas são essenciais a uma política comercial transparente, eficaz e
completa.
JUSTIFICAÇÃO:
Afigura-se essencial que a opinião pública receba informação transparente sobre as negociações comerciais
em curso. A presente alteração destina-se a dar à Comissão os meios para pôr em marcha uma estratégia de
comunicação global destinada a sensibilizar o grande público e todas as partes interessadas e a lograr um
nível máximo de transparência.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 393 === INTA/6976 ===
apresentada por Comissão do Comércio Internacional
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 20 02 02
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
20 02 02 4 000 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000
Reserva
Total 4 000 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000
Designação:
Sensibilização das partes interessadas
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
A presente dotação cobre explicitamente uma estratégia de comunicação global destinada a sensibilizar o
grande público e todas as partes interessadas e a lograr um nível máximo de transparência em relação às
atividades da DG Comércio, nomeadamente no que respeita ao TTIP. Tal inclui a tradução, a
organização de eventos destinados a encorajar a participação e o diálogo, tais como conferências de
imprensa ou seminários das partes interessadas,, a publicação de informações, consultas, o seguimento e
as publicações diretamente ligadas à realização do objetivo do programa ou medidas decorrentes do
presente artigo e, ainda, qualquer outra despesa de assistência técnica e administrativa que não implique
o exercício de poderes públicos delegados pela Comissão no âmbito de contratos de prestação pontual de
serviços como, por exemplo, a manutenção do sítio internet da Direção-Geral do Comércio e do
Comissário responsável pelo Comércio. As ações destinadas a promover a participação do público e de
todas as partes interessadas são essenciais a uma política comercial transparente, eficaz e completa.
30
JUSTIFICAÇÃO:
Afigura-se essencial que a opinião pública receba informação transparente sobre as negociações
comerciais em curso. A presente alteração destina-se a dar à Comissão os meios para pôr em marcha uma
estratégia de comunicação global destinada a sensibilizar o grande público e todas as partes interessadas
e a lograr um nível máximo de transparência.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4344 === BUDG/4344 ===
apresentada por Bas Belder
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 20 02 02
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
20 02 02 1 000 000 000 1 000 000 000 1 000 000 000 1 000 000 000
Reserva
Total 1 000 000 000 1 000 000 000 1 000 000 000 1 000 000 000
Designação:
Custos associados às medidas de crise e à reparação dos danos causados na União Europeia por medidas
de represália
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Esta nova rubrica no âmbito da categoria 4 destina-se a reparar os danos causados ao setor agrícola vital
da União Europeia pelas medidas de retaliação comercial tomadas por um país terceiro/pela Rússia no
seguimento das sanções políticas da União Europeia.
JUSTIFICAÇÃO:
Na sequência das sanções políticas impostas à Rússia, o setor agrícola europeu é gravemente atingido pela
medida de represália adotada por este país: a proibição de importação de géneros alimentícios. Uma vez que
estes prejuízos resultam de sanções políticas, há que disponibilizar meios financeiros a título da categoria 4
para atenuar os efeitos destas medidas de represália e reparar os danos que as mesmas causam no setor
agrícola da União Europeia.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 3003 === BUDG/3003 ===
apresentada por Eider Gardiazabal Rubial, relator
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 20 02 03 — Assistência no âmbito do comércio — Iniciativas multilaterais
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
20 02 03 4 500 000 3 019 437 4 802 000 9 322 381 4 802 000 8 529 636 792 745 4 802 000 9 322 381
Reserva
Total 4 500 000 3 019 437 4 802 000 9 322 381 4 802 000 8 529 636 792 745 4 802 000 9 322 381
JUSTIFICAÇÃO:
31
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
Alteração da relatora nos pagamentos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 727 === GUE//7900 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 20 02 04
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
20 02 04 400 000 400 000 400 000 400 000
Reserva
Total 400 000 400 000 400 000 400 000
Designação:
Projeto-piloto — Observatório do Comércio
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Esta dotação destina-se a financiar a fase de arranque de uma organização de cúpula para grupos da
sociedade civil consagrados ao reforço das capacidades para um controlo sistemático da política
comercial e das negociações da UE neste contexto.
Com a proliferação das negociações comerciais bilaterais da UE e o aumento da complexidade destas
negociações no contexto de «acordos de comércio livre abrangentes e aprofundados», tornou-se
praticamente impossível aos membros da Comissão INTA organizar a capacidade de análise
independente necessária para aplicar as prerrogativas do Parlamento, concedidas pelo Tratado de Lisboa,
visando facultar um consentimento informado no que toca aos acordos comerciais.
Esta dificuldade é refletida nas reivindicações das organizações não-governamentais relativas à
necessidade premente de reforçar as capacidades e a coordenação ao nível da UE entre as organizações
da sociedade civil que operam no domínio mais vasto das políticas abrangidas por acordos de comércio
livre abrangentes e aprofundados, a fim de garantir a coerência entre domínios de intervenção
relacionados, criar capacidades específicas e aplicar as novas competências do Parlamento neste
domínio. Atualmente, nenhuma ONG está apta a seguir todas as negociações comerciais da UE a nível
internacional. A criação de um Observatório do Comércio permitiria dar resposta a esta necessidade e
criar uma maior simetria de informação entre as diversas partes interessadas.
Este projeto visa:
– possibilitar o lançamento de uma organização de cúpula «Observatório do Comércio», a exemplo do
«Observatório da Finança»,
– criar um gabinete em Bruxelas,
– contratar um coordenador que será essencialmente incumbido de velar pela adesão de um número
suficiente de organizações da sociedade civil,
(incluindo sindicatos) que operam no domínio do comércio e de encontrar fontes sustentáveis
financiamento,
– recorrer a vários especialistas em questões comerciais, cujas funções consistirão em investigar,
recensear as diferentes iniciativas legislativas no domínio do comércio e divulgar os conhecimentos e
informações disponíveis às organizações membros, apoiando as organizações da sociedade civil e os
32
responsáveis políticos da UE e dos países que são parceiros comerciais,
– fornecer orientações aos responsáveis políticos.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto executado em conformidade com o artigo 49.º, n.º 6, do Regulamento (CE, Euratom) n.º
1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao
orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L 248 de 16.9.2002, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
A proliferação das negociações comerciais bilaterais da UE e o aumento da sua complexidade não são
acompanhados pela capacidade de análise independente necessária para aplicar as prerrogativas do
Parlamento em termos da disponibilização de um consentimento informado no que toca aos acordos
comerciais. No que toca à sociedade civil, impõe-se a necessidade premente de reforçar as capacidades e a
coordenação ao nível da UE. A criação de um Observatório do Comércio permitiria dar resposta a estas
necessidades e criar uma maior simetria de informação entre as diversas partes interessadas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 854 === GUE//8038 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 20 02 04
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
20 02 04 3 500 000 3 500 000 3 500 000 3 500 000
Reserva
Total 3 500 000 3 500 000 3 500 000 3 500 000
Designação:
Projecto-piloto — – medidas de apoio ao comércio tradicional
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Esta rubrica destina-se a promover a dinamização de medidas de apoio ao comércio tradicional, tendo em
vista a sua revitalização e modernização. O projecto-piloto deve contribuir para coordenar acções e
canalizar financiamentos de instrumentos diversos, de forma a melhorar a resposta aos problemas
específicos deste sector.
O Projecto-piloto incluirá:
1. Uma caracterização do sector do comércio tradicional, com a identificação dos constrangimentos e
ameaças que enfrenta actualmente;
2. Definição de propostas de soluções que promovam a revitalização e modernização do sector;
3. A identificação de instrumentos e financiamentos da UE passíveis de serem directa ou indirectamente
utilizados por este sector;
4. A caracterização da utilização dos instrumentos/acções/medidas/financiamentos disponíveis por parte
do sector;
5. A avaliação da adequação dos instrumentos actualmente existentes às necessidades do comércio
33
tradicional e a elaboração de propostas quanto à sua eventual adaptação, em consonância com a
avaliação efectuada;
6. A implementação das propostas referidas no ponto 2;
7. Avaliação de resultados, aferindo a viabilidade de um possível futuro programa comunitário de apoio
ao comércio tradicional.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
Este PP pretende preparar a criação de um programa comunitário de apoio ao comércio tradicional, que
ajude a coordenar acções e financiamentos que convirjam no objectivo de revitalizar e modernizar este
sector, respondendo aos problemas e constrangimentos que hoje enfrenta. O Projecto é complementar de
outras disposições actualmente existentes, que se consideram insuficientes.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4185 === BUDG/4185 ===
apresentada por Helmut Scholz, Pablo Echenique, Grupo Confederal da Esquerda Unitária
Europeia/Esquerda Nórdica Verde, Marina Albiol Guzmán, Paloma López, Ángela Vallina, Lidia Senra
Rodríguez
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 20 02 04
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
20 02 04 400 000 400 000 400 000 400 000
Reserva
Total 400 000 400 000 400 000 400 000
Designação:
Projeto-piloto — Observatório do Comércio
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Esta dotação destina-se a financiar a fase de arranque de uma organização de cúpula para grupos da
sociedade civil consagrados ao reforço das capacidades para um controlo sistemático da política
comercial e das negociações da UE neste contexto.
Com a proliferação das negociações comerciais bilaterais da UE e o aumento da complexidade destas
negociações no contexto de «acordos de comércio livre abrangentes e aprofundados», tornou-se
praticamente impossível aos membros da Comissão INTA organizar a capacidade de análise
independente necessária para aplicar as prerrogativas do Parlamento, concedidas pelo Tratado de Lisboa,
visando facultar um consentimento informado no que toca aos acordos comerciais.
Esta dificuldade é refletida nas reivindicações das organizações não-governamentais relativas à
necessidade premente de reforçar as capacidades e a coordenação ao nível da UE entre as organizações
da sociedade civil que operam no domínio mais vasto das políticas abrangidas por acordos de comércio
34
livre abrangentes e aprofundados, a fim de garantir a coerência entre domínios de intervenção
relacionados, criar capacidades específicas e aplicar as novas competências do Parlamento neste
domínio. Atualmente, nenhuma ONG está apta a seguir todas as negociações comerciais da UE a nível
internacional. A criação de um Observatório do Comércio permitiria dar resposta a esta necessidade e
criar uma maior simetria de informação entre as diversas partes interessadas.
Este projeto visa:
– possibilitar o lançamento de uma organização de cúpula «Observatório do Comércio», a exemplo do
«Observatório da Finança»,
– criar um gabinete em Bruxelas,
– contratar um coordenador que será essencialmente incumbido de velar pela adesão de um número
suficiente de organizações da sociedade civil,
(incluindo sindicatos) que operam no domínio do comércio e de encontrar fontes sustentáveis
financiamento,
– recorrer a vários especialistas em questões comerciais, cujas funções consistirão em investigar,
recensear as diferentes iniciativas legislativas no domínio do comércio e divulgar os conhecimentos e
informações disponíveis às organizações membros, apoiando as organizações da sociedade civil e os
responsáveis políticos da UE e dos países que são parceiros comerciais,
– fornecer orientações aos responsáveis políticos.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto executado em conformidade com o artigo 49.º, n.º 6, do Regulamento (CE, Euratom) n.º
1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao
orçamento geral das Comunidades Europeias (JO L 248 de 16.9.2002, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
A proliferação das negociações comerciais bilaterais da UE e o aumento da sua complexidade não são
acompanhados pela capacidade de análise independente necessária para aplicar as prerrogativas do
Parlamento em termos da disponibilização de um consentimento informado no que toca aos acordos
comerciais. No que toca à sociedade civil, impõe-se a necessidade premente de reforçar as capacidades e a
coordenação ao nível da UE. A criação de um Observatório do Comércio permitiria dar resposta a estas
necessidades e criar uma maior simetria de informação entre as diversas partes interessadas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4312 === BUDG/4312 ===
apresentada por João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Grupo Confederal da Esquerda Unitária
Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 20 02 04
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
20 02 04 3 500 000 3 500 000 3 500 000 3 500 000
Reserva
Total 3 500 000 3 500 000 3 500 000 3 500 000
Designação:
Projecto-piloto — – medidas de apoio ao comércio tradicional
35
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Esta rubrica destina-se a promover a dinamização de medidas de apoio ao comércio tradicional, tendo em
vista a sua revitalização e modernização. O projecto-piloto deve contribuir para coordenar acções e
canalizar financiamentos de instrumentos diversos, de forma a melhorar a resposta aos problemas
específicos deste sector.
O Projecto-piloto incluirá:
1. Uma caracterização do sector do comércio tradicional, com a identificação dos constrangimentos e
ameaças que enfrenta actualmente;
2. Definição de propostas de soluções que promovam a revitalização e modernização do sector;
3. A identificação de instrumentos e financiamentos da UE passíveis de serem directa ou indirectamente
utilizados por este sector;
4. A caracterização da utilização dos instrumentos/acções/medidas/financiamentos disponíveis por parte
do sector;
5. A avaliação da adequação dos instrumentos actualmente existentes às necessidades do comércio
tradicional e a elaboração de propostas quanto à sua eventual adaptação, em consonância com a
avaliação efectuada;
6. A implementação das propostas referidas no ponto 2;
7. Avaliação de resultados, aferindo a viabilidade de um possível futuro programa comunitário de apoio
ao comércio tradicional.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
Este PP pretende preparar a criação de um programa comunitário de apoio ao comércio tradicional, que
ajude a coordenar acções e financiamentos que convirjam no objectivo de revitalizar e modernizar este
sector, respondendo aos problemas e constrangimentos que hoje enfrenta. O Projecto é complementar de
outras disposições actualmente existentes, que se consideram insuficientes.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 301 === DEVE/5506 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 01 01 01 — Despesas relacionadas com funcionários e agentes temporários da Direção-Geral do
Desenvolvimento e da Cooperação – EuropeAid
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 01 01 01 72 544 078 72 544 078 76 642 155 76 642 155 76 014 777 76 014 777 627 378 627 378 76 642 155 76 642 155
Reserva
36
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
Total 72 544 078 72 544 078 76 642 155 76 642 155 76 014 777 76 014 777 627 378 627 378 76 642 155 76 642 155
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes ao nível do pessoal e a redução do investimento nos recursos humanos da DG DEVCO resultaria
no agravamento dos problemas de gestão e acompanhamento adequados dos fundos e dos projetos de
desenvolvimento.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 302 === DEVE/5507 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 01 01 02 — Despesas relacionadas com funcionários e agentes temporários da Direção-Geral do
Desenvolvimento e da Cooperação – EuropeAid nas delegações da União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 01 01 02 84 843 704 84 843 704 82 089 685 82 089 685 81 994 681 81 994 681 95 004 95 004 82 089 685 82 089 685
Reserva
Total 84 843 704 84 843 704 82 089 685 82 089 685 81 994 681 81 994 681 95 004 95 004 82 089 685 82 089 685
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes ao nível do pessoal e a redução do investimento nos recursos humanos das delegações da DG
DEVCO resultariam no agravamento dos problemas de gestão e acompanhamento adequados dos fundos e
dos projetos de desenvolvimento.
Restabelecimento do projeto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4240 === BUDG/4240 ===
apresentada por Sabine Lösing, Pablo Echenique, Pablo Iglesias, Lola Sánchez Caldentey, Grupo Confederal
da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, Marina Albiol Guzmán, Paloma López, Ángela
Vallina, Lidia Senra Rodríguez
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 01 04 01 — Despesas de apoio relativas ao Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento
(ICD)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 01 04 01 97 496 612 97 496 612 100 104 098 100 104 098 98 104 098 98 104 098 101 895 902 101 895 902 200 000 000 200 000 000
Reserva
Total 97 496 612 97 496 612 100 104 098 100 104 098 98 104 098 98 104 098 101 895 902 101 895 902 200 000 000 200 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
As desigualdades e a pobreza continuam a ser as principais causas de conflitos, guerras e migrações. A
erradicação da pobreza é uma das medidas mais importantes para prevenir conflitos e contribuir para a
37
redução das desigualdades. Consequentemente, é fundamental que a UE disponha de um financiamento
suficiente para respeitar os seus compromisso em termos de prevenção de conflitos e de realização dos
Objetivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 331 === DEVE/5540 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 01 04 01 — Despesas de apoio relativas ao Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento
(ICD)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 01 04 01 97 496 612 97 496 612 100 104 098 100 104 098 98 104 098 98 104 098 2 000 000 2 000 000 100 104 098 100 104 098
Reserva
Total 97 496 612 97 496 612 100 104 098 100 104 098 98 104 098 98 104 098 2 000 000 2 000 000 100 104 098 100 104 098
JUSTIFICAÇÃO:
São necessárias dotações para assegurar o êxito do arranque e da aplicação do novo ICD.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 782 === GUE//7956 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 01 04 01 — Despesas de apoio relativas ao Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento
(ICD)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 01 04 01 97 496 612 97 496 612 100 104 098 100 104 098 98 104 098 98 104 098 101 895 902 101 895 902 200 000 000 200 000 000
Reserva
Total 97 496 612 97 496 612 100 104 098 100 104 098 98 104 098 98 104 098 101 895 902 101 895 902 200 000 000 200 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
As desigualdades e a pobreza continuam a ser as principais causas de conflitos, guerras e migrações. A
erradicação da pobreza é uma das medidas mais importantes para prevenir conflitos e contribuir para a
redução das desigualdades. Consequentemente, é fundamental que a UE disponha de um financiamento
suficiente para respeitar os seus compromisso em termos de prevenção de conflitos e de realização dos
Objetivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 139 === AFET/5030 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
38
Número 21 01 04 03 — Despesas de apoio relativas ao Instrumento Europeu para a Democracia e os
Direitos Humanos (IEDDH)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 01 04 03 10 390 810 10 390 810 10 874 002 10 874 002 10 199 002 10 199 002 675 000 675 000 10 874 002 10 874 002
Reserva
Total 10 390 810 10 390 810 10 874 002 10 874 002 10 199 002 10 199 002 675 000 675 000 10 874 002 10 874 002
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 140 === AFET/5031 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 01 04 04 — Despesas de apoio ao Instrumento contribuinte para a Estabilidade e a Paz
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 01 04 04 2 087 745 2 087 745 2 100 000 2 100 000 2 050 000 2 050 000 50 000 50 000 2 100 000 2 100 000
Reserva
Total 2 087 745 2 087 745 2 100 000 2 100 000 2 050 000 2 050 000 50 000 50 000 2 100 000 2 100 000
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 867 === GUE//8051 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 01 04 04 — Despesas de apoio ao Instrumento contribuinte para a Estabilidade e a Paz
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 01 04 04 2 087 745 2 087 745 2 100 000 2 100 000 2 050 000 2 050 000 -1 050 000 -1 050 000 1 000 000 1 000 000
Reserva
Total 2 087 745 2 087 745 2 100 000 2 100 000 2 050 000 2 050 000 -1 050 000 -1 050 000 1 000 000 1 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
A UE deve visar uma política externa pacífica e civil; em particular, a dotação orçamental a curto prazo do
IE carece de transparência. Além disso, são utilizados fundos do IE para missões da PCSD, facto que
compromete o caráter civil do IE. O IE deve concentrar-se unicamente em medidas civis, tais como o regime
de controlo de armas ou os processos de desarmamento, desmobilização e reintegração, para criar
estabilidade; além disso, num contexto de crise financeira, as despesas de gestão administrativa do IE devem
ser reduzidas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
39
Projeto de alteração 84 === ITRE/5979 ===
apresentada por Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 01 04 05 — Despesas de apoio relativas ao Instrumento para a Cooperação no domínio da
Segurança Nuclear (ICSN)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 01 04 05 1 200 000 1 200 000 1 418 360 1 418 360 1 318 360 1 318 360 100 000 100 000 1 418 360 1 418 360
Reserva
Total 1 200 000 1 200 000 1 418 360 1 418 360 1 318 360 1 318 360 100 000 100 000 1 418 360 1 418 360
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4291 === BUDG/4291 ===
apresentada por Liadh Ní Riada, Pablo Echenique, Lola Sánchez Caldentey, Grupo Confederal da Esquerda
Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, Paloma López, Ángela Vallina, Marina Albiol Guzmán, Lidia
Senra Rodríguez
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 01 — Cooperação com a América Latina
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 01 259 304 272 7 079 077 294 342 737 80 523 069 288 942 737 68 418 729 5 400 000 12 104 340 294 342 737 80 523 069
Reserva
Total 259 304 272 7 079 077 294 342 737 80 523 069 288 942 737 68 418 729 5 400 000 12 104 340 294 342 737 80 523 069
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4337 === BUDG/4337 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 01 — Cooperação com a América Latina
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 01 259 304 272 7 079 077 294 342 737 80 523 069 288 942 737 68 418 729 288 942 737 68 418 729
Reserva
Total 259 304 272 7 079 077 294 342 737 80 523 069 288 942 737 68 418 729 288 942 737 68 418 729
Observações:
40
Após o parágrafo:
As contribuições financeiras dos Estados-Membros e .......... com contribuições para fundos fiduciários da
União.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 345 === DEVE/5554 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
DEVE/5554 Alteração de compromisso entre DEVE/5500
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 01 — Cooperação com a América Latina
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 01 259 304 272 7 079 077 294 342 737 80 523 069 288 942 737 68 418 729 5 400 000 12 104 340 294 342 737 80 523 069
Reserva
Total 259 304 272 7 079 077 294 342 737 80 523 069 288 942 737 68 418 729 5 400 000 12 104 340 294 342 737 80 523 069
Observações:
Após o parágrafo:
Antigo artigo 21 02 12
Alterar o texto do seguinte modo:
O objetivo da cooperação para o desenvolvimento no âmbito deste artigo é essencialmente contribuir para a
promoção da democracia, da boa governação, do respeito pelos direitos humanos e pelo Estado de direito e a
promoção do desenvolvimento sustentável e da integração económica, bem como a realização dos Objetivos
de Desenvolvimento do Milénio e os compromissos assumidos em matéria de desenvolvimento mundial
pós-2015.Milénio.
Após o parágrafo:
Sempre que for prestada ajuda sob a forma de apoio .......... desenvolver as capacidades de auditoria e a
transparência.
Acrescentar o texto seguinte:
A Comissão deve continuar a apresentar relatórios anuais sobre o valor de referência, utilizado no
passado, para a assistência aos países em desenvolvimento destinada às infraestruturas sociais e serviços,
considerando que a contribuição da União deve ser encarada como parte do apoio global prestado pelos
doadores aos setores sociais e que se deve adotar como norma um certo grau de flexibilidade. Para além
41
disso, a Comissão envidará esforços para garantir que a atribuição de um valor de referência de 20 % da
assistência prestada ao abrigo do instrumento de cooperação para o desenvolvimento (ICD) se destine aos
serviços sociais básicos, com particular incidência na saúde e na educação, e ao ensino secundário,
estabelecendo uma média de todas as zonas geográficas e reconhecendo que se deve adotar como norma
um certo grau de flexibilidade, nomeadamente no que toca à assistência de caráter excecional.
JUSTIFICAÇÃO:
É essencial manter níveis de financiamento racionais para que os projetos de desenvolvimento temáticos e
regionais já programados possam ser levados a cabo de forma adequada.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 833 === GUE//8017 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 01 — Cooperação com a América Latina
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 01 259 304 272 7 079 077 294 342 737 80 523 069 288 942 737 68 418 729 5 400 000 12 104 340 294 342 737 80 523 069
Reserva
Total 259 304 272 7 079 077 294 342 737 80 523 069 288 942 737 68 418 729 5 400 000 12 104 340 294 342 737 80 523 069
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 961 === S&D//7470 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 01 — Cooperação com a América Latina
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 01 259 304 272 7 079 077 294 342 737 80 523 069 288 942 737 68 418 729 8 400 000 297 342 737 68 418 729
Reserva
Total 259 304 272 7 079 077 294 342 737 80 523 069 288 942 737 68 418 729 8 400 000 297 342 737 68 418 729
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP
2014-2020 e o ponto 12 do Acordo Interinstitucional.
42
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4336 === BUDG/4336 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 02 — Cooperação com a Ásia
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 02 537 057 123 16 695 125 633 098 094 136 547 247 620 698 094 115 977 147 620 698 094 115 977 147
Reserva
Total 537 057 123 16 695 125 633 098 094 136 547 247 620 698 094 115 977 147 620 698 094 115 977 147
Observações:
Após o parágrafo:
As contribuições financeiras dos Estados-Membros e .......... contribuições para os fundos fiduciários da
União.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 303 === DEVE/5510 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 02 — Cooperação com a Ásia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 02 537 057 123 16 695 125 633 098 094 136 547 247 620 698 094 115 977 147 12 400 000 20 570 100 633 098 094 136 547 247
Reserva
Total 537 057 123 16 695 125 633 098 094 136 547 247 620 698 094 115 977 147 12 400 000 20 570 100 633 098 094 136 547 247
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes propostos pelo Conselho não se afiguram justificados e a ajuda da UE ao desenvolvimento tem de
ser planeada e programada numa base que os países parceiros considerem fiável.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
43
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 962 === S&D//7471 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 02 — Cooperação com a Ásia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 02 537 057 123 16 695 125 633 098 094 136 547 247 620 698 094 115 977 147 21 399 960 642 098 054 115 977 147
Reserva
Total 537 057 123 16 695 125 633 098 094 136 547 247 620 698 094 115 977 147 21 399 960 642 098 054 115 977 147
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP
2014-2020 e o ponto 12 do Acordo Interinstitucional.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4335 === BUDG/4335 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 03 — Cooperação com a Ásia Central
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 03 71 570 570 3 535 685 124 955 010 19 410 672 122 355 010 16 464 689 122 355 010 16 464 689
Reserva
Total 71 570 570 3 535 685 124 955 010 19 410 672 122 355 010 16 464 689 122 355 010 16 464 689
Observações:
Após o parágrafo:
As contribuições financeiras dos Estados-Membros e .......... com contribuições para fundos fiduciários da
União.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
44
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 332 === DEVE/5541 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 03 — Cooperação com a Ásia Central
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 03 71 570 570 3 535 685 124 955 010 19 410 672 122 355 010 16 464 689 2 600 000 2 945 983 124 955 010 19 410 672
Reserva
Total 71 570 570 3 535 685 124 955 010 19 410 672 122 355 010 16 464 689 2 600 000 2 945 983 124 955 010 19 410 672
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes propostos pelo Conselho não se afiguram justificados e a ajuda da UE ao desenvolvimento tem de
ser planeada e programada numa base que os países parceiros considerem fiável.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 963 === S&D//7472 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 03 — Cooperação com a Ásia Central
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 03 71 570 570 3 535 685 124 955 010 19 410 672 122 355 010 16 464 689 10 600 000 132 955 010 16 464 689
Reserva
Total 71 570 570 3 535 685 124 955 010 19 410 672 122 355 010 16 464 689 10 600 000 132 955 010 16 464 689
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP
2014-2020 e o ponto 12 do Acordo Interinstitucional.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 173 === AFET/5109 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
45
Artigo 21 02 04 — Cooperação com o Médio Oriente
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 04 51 182 356 3 348 633 66 711 154 12 964 232 65 361 154 11 030 012 65 361 154 11 030 012
Reserva
Total 51 182 356 3 348 633 66 711 154 12 964 232 65 361 154 11 030 012 65 361 154 11 030 012
Observações:
Após o parágrafo:
Antigo artigo 21 02 09
Alterar o texto do seguinte modo:
São privilegiadas as ações que tenham impacto na organizaçãoestruturação da economia e no
desenvolvimento das instituições, melhorem a situação dos direitos humanos, incluindo a liberdade de
expressão, a liberdade de reunião, a liberdade de imprensa e dos meios de comunicação social, a
liberdade de religião ou crença e o direito de a deixar, promovam e protejam a liberdade digital,culto,
reforcem a sociedade civil, nomeadamente as intervenções que incidam sobre a democratização, o acesso
universal das crianças de ambos os sexos, das mulheres e das crianças com deficiência ao ensino primário e
secundário, o ambiente e a gestão sustentável dos recursos naturais, incluindo as florestas tropicais, a
cooperação regional, a prevenção de catástrofes e a redução dos riscos, nomeadamente os relacionados com
as alterações climáticas, e as ações de reconstrução, bem como a promoção das energias sustentáveis, ada
luta contra as alterações climáticas e a promoção da liberdade digital, da Internet e da utilização das
tecnologias da informação e da comunicação.das comunicações.
Após o parágrafo:
Esta dotação destina-se também a cobrir medidas destinadas .......... resolução de conflitos, bem como a
reconciliação.
Alterar o texto do seguinte modo:
Esta dotação destina-se ainda a apoiar o desenvolvimento da sociedade civil com especial incidência no
apoio a todas as atividades das organizações não governamentais que promovam e defendam os direitos de
grupos vulneráveis como as mulheres, as crianças, as pessoas LGTBI, as minorias étnicas e religiosas ou os
ateus e as pessoas com deficiência.
JUSTIFICAÇÃO:
Neste documento devem ser expressamente referidos os direitos humanos e as liberdades fundamentais, que
a União Europeia considera serem requisitos essenciais da democracia. As alterações efetuadas devem-se,
em particular, aos acontecimentos ocorridos recentemente em diversos países que constituem objeto da
presente dotação.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4334 === BUDG/4334 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 04 — Cooperação com o Médio Oriente
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
46
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 04 51 182 356 3 348 633 66 711 154 12 964 232 65 361 154 11 030 012 65 361 154 11 030 012
Reserva
Total 51 182 356 3 348 633 66 711 154 12 964 232 65 361 154 11 030 012 65 361 154 11 030 012
Observações:
Após o parágrafo:
As contribuições financeiras dos Estados-Membros e .......... por contribuições dos fundos fiduciários da
União.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 333 === DEVE/5542 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 04 — Cooperação com o Médio Oriente
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 04 51 182 356 3 348 633 66 711 154 12 964 232 65 361 154 11 030 012 1 350 000 1 934 220 66 711 154 12 964 232
Reserva
Total 51 182 356 3 348 633 66 711 154 12 964 232 65 361 154 11 030 012 1 350 000 1 934 220 66 711 154 12 964 232
Observações:
Após o parágrafo:
Esta dotação pode contemplar ações nos seguintes domínios:
Alterar o texto do seguinte modo:
– democracia, direitos humanos e Estado de direito,
– igualdade de género e emancipação das mulheres e das raparigas,
– gestão do setor público,
– política e administração fiscais,
– corrupção e transparência,
– sociedade civil e autoridades locais,
– correlação entre desenvolvimento e segurança,
47
– apoio a ações de microfinanciamento,
– ações de reforço de capacidades destinadas a ajudar produtores agrícolas de países em desenvolvimento
a cumprir as normas sanitárias e fitossanitárias da União, necessárias para aceder ao mercado da União,
– apoio a refugiados e populações deslocadas,
– incentivo à transferência de conhecimentos e promoção dos contactos e da colaboração entre atores
económicos de ambas as partes,
– promoção do desenvolvimento social, da coesão social e da distribuição equitativa de rendimentos.
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes propostos pelo Conselho não se afiguram justificados e a ajuda da UE ao desenvolvimento tem de
ser planeada e programada numa base que os países parceiros considerem fiável.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 964 === S&D//7473 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 04 — Cooperação com o Médio Oriente
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 04 51 182 356 3 348 633 66 711 154 12 964 232 65 361 154 11 030 012 7 350 000 72 711 154 11 030 012
Reserva
Total 51 182 356 3 348 633 66 711 154 12 964 232 65 361 154 11 030 012 7 350 000 72 711 154 11 030 012
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP
2014-2020 e o ponto 12 do Acordo Interinstitucional.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 304 === DEVE/5511 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 05 — Cooperação com o Afeganistão
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 05 203 496 806 5 565 042 199 417 199 48 879 839 199 417 199 41 516 279 7 363 560 199 417 199 48 879 839
Reserva
Total 203 496 806 5 565 042 199 417 199 48 879 839 199 417 199 41 516 279 7 363 560 199 417 199 48 879 839
48
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes propostos pelo Conselho não se afiguram justificados e a ajuda da UE ao desenvolvimento tem de
ser planeada e programada numa base que os países parceiros considerem fiável.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 965 === S&D//7474 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 05 — Cooperação com o Afeganistão
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 05 203 496 806 5 565 042 199 417 199 48 879 839 199 417 199 41 516 279 8 000 000 207 417 199 41 516 279
Reserva
Total 203 496 806 5 565 042 199 417 199 48 879 839 199 417 199 41 516 279 8 000 000 207 417 199 41 516 279
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP
2014-2020 e o ponto 12 do Acordo Interinstitucional.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4333 === BUDG/4333 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 06 — Cooperação com a África do Sul
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 06 25 978 230 147 040 26 721 430 4 441 898 26 271 430 3 789 638 26 271 430 3 789 638
Reserva
Total 25 978 230 147 040 26 721 430 4 441 898 26 271 430 3 789 638 26 271 430 3 789 638
Observações:
Após o parágrafo:
As contribuições financeiras dos Estados-Membros e .......... com contribuições para fundos fiduciários da
União.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
49
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 305 === DEVE/5512 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 06 — Cooperação com a África do Sul
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 06 25 978 230 147 040 26 721 430 4 441 898 26 271 430 3 789 638 450 000 652 260 26 721 430 4 441 898
Reserva
Total 25 978 230 147 040 26 721 430 4 441 898 26 271 430 3 789 638 450 000 652 260 26 721 430 4 441 898
JUSTIFICAÇÃO:
É necessário um financiamento adequado das novas rubricas orçamentais, em particular para que se
disponha de mais recursos no início do programa para os países relativamente aos quais está prevista a
supressão progressiva da ajuda da UE.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 966 === S&D//7475 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 06 — Cooperação com a África do Sul
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 06 25 978 230 147 040 26 721 430 4 441 898 26 271 430 3 789 638 3 450 000 29 721 430 3 789 638
Reserva
Total 25 978 230 147 040 26 721 430 4 441 898 26 271 430 3 789 638 3 450 000 29 721 430 3 789 638
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP
2014-2020 e o ponto 12 do Acordo Interinstitucional.
50
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4332 === BUDG/4332 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 01 — Ambiente e alterações climáticas
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 01 163 093 980 18 607 187 176 041 720 29 145 850 172 891 720 24 748 452 172 891 720 24 748 452
Reserva
Total 163 093 980 18 607 187 176 041 720 29 145 850 172 891 720 24 748 452 172 891 720 24 748 452
Observações:
Após o parágrafo:
Quaisquer receitas provenientes das contribuições .......... complementados com contribuições para fundos
fiduciários da UE.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 306 === DEVE/5513 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 01 — Ambiente e alterações climáticas
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 01 163 093 980 18 607 187 176 041 720 29 145 850 172 891 720 24 748 452 3 150 000 4 397 398 176 041 720 29 145 850
Reserva
Total 163 093 980 18 607 187 176 041 720 29 145 850 172 891 720 24 748 452 3 150 000 4 397 398 176 041 720 29 145 850
Observações:
Após o parágrafo:
Quaisquer receitas provenientes das contribuições .......... complementados com contribuições para fundos
fiduciários da UE.
51
Acrescentar o texto seguinte:
A degradação do ambiente é um problema da maior importância para muitos países em desenvolvimento.
Além disso, não é possível realizar o objetivo de afetar, no mínimo, 20 % do orçamento da União à
criação de uma sociedade hipocarbónica e resistente às alterações climáticas, cortando dotações nesta
área. A base jurídica sublinha que o programa ICD consagrado aos «Bens Públicos e Desafios Globais»
deve canalizar, pelo menos, 25 % dos seus fundos para aspetos relacionados com as alterações climáticas
e o ambiente.
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 967 === S&D//7476 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 01 — Ambiente e alterações climáticas
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 01 163 093 980 18 607 187 176 041 720 29 145 850 172 891 720 24 748 452 12 150 000 185 041 720 24 748 452
Reserva
Total 163 093 980 18 607 187 176 041 720 29 145 850 172 891 720 24 748 452 12 150 000 185 041 720 24 748 452
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 651 === VERT/8367 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 01 — Ambiente e alterações climáticas
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 01 163 093 980 18 607 187 176 041 720 29 145 850 172 891 720 24 748 452 3 150 000 4 397 398 176 041 720 29 145 850
Reserva
Total 163 093 980 18 607 187 176 041 720 29 145 850 172 891 720 24 748 452 3 150 000 4 397 398 176 041 720 29 145 850
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
52
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4331 === BUDG/4331 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 02 — Energia sustentável
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 02 82 851 742 9 379 233 67 875 236 21 093 543 67 875 236 17 901 891 67 875 236 17 901 891
Reserva
Total 82 851 742 9 379 233 67 875 236 21 093 543 67 875 236 17 901 891 67 875 236 17 901 891
Observações:
Após o parágrafo:
Quaisquer receitas provenientes das contribuições .......... com contribuições para fundos fiduciários da
União.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 307 === DEVE/5514 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 02 — Energia sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 02 82 851 742 9 379 233 67 875 236 21 093 543 67 875 236 17 901 891 3 191 652 67 875 236 21 093 543
Reserva
Total 82 851 742 9 379 233 67 875 236 21 093 543 67 875 236 17 901 891 3 191 652 67 875 236 21 093 543
JUSTIFICAÇÃO:
O aprovisionamento energético sustentável é essencial para o desenvolvimento e para a estratégia climática
da UE.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
53
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 968 === S&D//7477 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 02 — Energia sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 02 82 851 742 9 379 233 67 875 236 21 093 543 67 875 236 17 901 891 3 000 000 70 875 236 17 901 891
Reserva
Total 82 851 742 9 379 233 67 875 236 21 093 543 67 875 236 17 901 891 3 000 000 70 875 236 17 901 891
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4330 === BUDG/4330 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 03 — Desenvolvimento humano
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 03 163 093 980 18 607 187 150 920 558 79 210 193 150 920 558 67 234 670 150 920 558 67 234 670
Reserva
Total 163 093 980 18 607 187 150 920 558 79 210 193 150 920 558 67 234 670 150 920 558 67 234 670
Observações:
Após o parágrafo:
Sempre que for prestada ajuda sob a forma de apoio .......... desenvolver as capacidades de auditoria e a
transparência.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
54
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 308 === DEVE/5515 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 03 — Desenvolvimento humano
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 03 163 093 980 18 607 187 150 920 558 79 210 193 150 920 558 67 234 670 11 975 523 150 920 558 79 210 193
Reserva
Total 163 093 980 18 607 187 150 920 558 79 210 193 150 920 558 67 234 670 11 975 523 150 920 558 79 210 193
JUSTIFICAÇÃO:
O desenvolvimento humano e social, sobretudo os serviços sociais básicos, com especial destaque para a
saúde e a educação, constitui uma prioridade para o Parlamento, tendo sido estabelecido um parâmetro de
referência no âmbito dos instrumentos de cooperação para o desenvolvimento, de forma a que pelo menos
20% sejam consagrados a estes setores. Esta rubrica orçamental é essencial para a consecução deste objetivo.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 376 === FEMM/6222 ===
apresentada por Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 03 — Desenvolvimento humano
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 03 163 093 980 18 607 187 150 920 558 79 210 193 150 920 558 67 234 670 11 975 523 150 920 558 79 210 193
Reserva
Total 163 093 980 18 607 187 150 920 558 79 210 193 150 920 558 67 234 670 11 975 523 150 920 558 79 210 193
JUSTIFICAÇÃO:
Esta dotação destina-se a cobrir questões ligadas ao género, como o acesso à saúde, a saúde materna, o
acesso à educação para mulheres e raparigas, a não discriminação e o acesso ao mercado de trabalho, bem
como o apoio às vítimas de violência em razão do género.
Restabelecimento do projeto de orçamento.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 969 === S&D//7478 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
55
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 03 — Desenvolvimento humano
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 03 163 093 980 18 607 187 150 920 558 79 210 193 150 920 558 67 234 670 13 000 000 163 920 558 67 234 670
Reserva
Total 163 093 980 18 607 187 150 920 558 79 210 193 150 920 558 67 234 670 13 000 000 163 920 558 67 234 670
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 650 === VERT/8366 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 03 — Desenvolvimento humano
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 03 163 093 980 18 607 187 150 920 558 79 210 193 150 920 558 67 234 670 11 975 523 150 920 558 79 210 193
Reserva
Total 163 093 980 18 607 187 150 920 558 79 210 193 150 920 558 67 234 670 11 975 523 150 920 558 79 210 193
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4329 === BUDG/4329 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 04 — Agricultura sustentável e segurança alimentar e nutricional
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 04 197 017 527 23 750 638 167 239 336 53 915 446 167 239 336 45 768 813 167 239 336 45 768 813
Reserva
Total 197 017 527 23 750 638 167 239 336 53 915 446 167 239 336 45 768 813 167 239 336 45 768 813
Observações:
56
Após os travessões que termina por:
– Componente 3: Apoiar as populações pobres e com insegurança .......... por organizações humanitárias e
de desenvolvimento.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 309 === DEVE/5516 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 04 — Agricultura sustentável e segurança alimentar e nutricional
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 04 197 017 527 23 750 638 167 239 336 53 915 446 167 239 336 45 768 813 8 146 633 167 239 336 53 915 446
Reserva
Total 197 017 527 23 750 638 167 239 336 53 915 446 167 239 336 45 768 813 8 146 633 167 239 336 53 915 446
JUSTIFICAÇÃO:
A segurança alimentar constitui uma prioridade para o Parlamento e é essencial para a consecução do
primeiro Objetivo de Desenvolvimento do Milénio. A UE tem de honrar o seu compromisso político de
eliminar a fome, prevendo as dotações orçamentais necessárias.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 970 === S&D//7479 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 04 — Agricultura sustentável e segurança alimentar e nutricional
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 04 197 017 527 23 750 638 167 239 336 53 915 446 167 239 336 45 768 813 10 000 000 177 239 336 45 768 813
Reserva
Total 197 017 527 23 750 638 167 239 336 53 915 446 167 239 336 45 768 813 10 000 000 177 239 336 45 768 813
JUSTIFICAÇÃO:
57
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 647 === VERT/8363 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 04 — Agricultura sustentável e segurança alimentar e nutricional
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 04 197 017 527 23 750 638 167 239 336 53 915 446 167 239 336 45 768 813 8 146 633 167 239 336 53 915 446
Reserva
Total 197 017 527 23 750 638 167 239 336 53 915 446 167 239 336 45 768 813 8 146 633 167 239 336 53 915 446
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4328 === BUDG/4328 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 05 — Migração e asilo
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 05 46 318 690 5 294 728 41 605 380 10 152 909 41 605 380 8 628 544 41 605 380 8 628 544
Reserva
Total 46 318 690 5 294 728 41 605 380 10 152 909 41 605 380 8 628 544 41 605 380 8 628 544
Observações:
Após o parágrafo:
O programa irá centrar-se em iniciativas adotadas .......... para a política externa da UE em matéria de
migração.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
58
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 310 === DEVE/5517 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 05 — Migração e asilo
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 05 46 318 690 5 294 728 41 605 380 10 152 909 41 605 380 8 628 544 1 524 365 41 605 380 10 152 909
Reserva
Total 46 318 690 5 294 728 41 605 380 10 152 909 41 605 380 8 628 544 1 524 365 41 605 380 10 152 909
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes propostos pelo Conselho não se afiguram justificados e a ajuda da UE ao desenvolvimento tem de
ser planeada e programada numa base que os países parceiros e as organizações encarregadas da execução
considerem fiável.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 971 === S&D//7480 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 07 05 — Migração e asilo
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 07 05 46 318 690 5 294 728 41 605 380 10 152 909 41 605 380 8 628 544 4 000 000 45 605 380 8 628 544
Reserva
Total 46 318 690 5 294 728 41 605 380 10 152 909 41 605 380 8 628 544 4 000 000 45 605 380 8 628 544
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
59
Projeto de alteração 377 === FEMM/6223 ===
apresentada por Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 08 — Iniciativas de financiamento no domínio do desenvolvimento por parte e em prol das
organizações da sociedade civil e das autoridades locais
Alterar as observações do seguinte modo:
Observações:
Após o parágrafo:
As dotações inscritas nas rubricas do presente artigo .......... a assegurar a responsabilidade e a transparência.
Alterar o texto do seguinte modo:
Deve ser prestada particular atenção ao apoio à sociedade civil e às autoridades locais, bem como à
promoção do diálogo e à criação de um ambiente propício à participação dos cidadãos, tendo devidamente
em conta a perspetiva de género e a emancipação das mulheres, bem como à reconciliação e ao reforço das
instituições, nomeadamente a nível local e regional.
JUSTIFICAÇÃO:
A emancipação das mulheres e a participação de organizações da sociedade civil que as representam são
aspetos da maior importância para a eficácia de qualquer iniciativa a favor do desenvolvimento apoiada pela
UE.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 648 === VERT/8364 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 08 — Iniciativas de financiamento no domínio do desenvolvimento por parte e em prol das
organizações da sociedade civil e das autoridades locais
Alterar as observações do seguinte modo:
Observações:
Após o parágrafo:
As dotações inscritas nas rubricas do presente artigo .......... a assegurar a responsabilidade e a transparência.
Alterar o texto do seguinte modo:
Deve ser prestada particular atenção ao apoio à sociedade civil e às autoridades locais, bem como à
promoção do diálogo e à criação de um ambiente propício à participação dos cidadãos, tendo devidamente
em conta a perspetiva de género e a emancipação das mulheres, bem como à reconciliação e ao reforço das
instituições, nomeadamente a nível local e regional.
JUSTIFICAÇÃO:
A emancipação das mulheres e a participação de organizações da sociedade civil que as representam são
aspetos da maior importância para a eficácia de qualquer iniciativa a favor do desenvolvimento apoiada pela
UE.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
60
Projeto de alteração 4327 === BUDG/4327 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 08 01 — Papel da sociedade civil no desenvolvimento
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 08 01 212 398 533 2 994 291 180 143 207 46 475 815 180 143 207 39 449 811 180 143 207 39 449 811
Reserva
Total 212 398 533 2 994 291 180 143 207 46 475 815 180 143 207 39 449 811 180 143 207 39 449 811
Observações:
Após o parágrafo:
As receitas provenientes das contribuições financeiras .......... contribuições para o programa correspondente
de cada capítulo.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 311 === DEVE/5518 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 08 01 — Papel da sociedade civil no desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 08 01 212 398 533 2 994 291 180 143 207 46 475 815 180 143 207 39 449 811 7 026 004 180 143 207 46 475 815
Reserva
Total 212 398 533 2 994 291 180 143 207 46 475 815 180 143 207 39 449 811 7 026 004 180 143 207 46 475 815
JUSTIFICAÇÃO:
Apoiar o papel desempenhado pela sociedade civil em prol do desenvolvimento constitui uma prioridade
para o Parlamento. Mais importante ainda, as ONG dependem do cumprimento pela UE dos seus acordos,
devendo a UE permanecer um parceiro fiável.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
61
Projeto de alteração 378 === FEMM/6224 ===
apresentada por Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 08 01 — Papel da sociedade civil no desenvolvimento
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 08 01 212 398 533 2 994 291 180 143 207 46 475 815 180 143 207 39 449 811 7 026 004 180 143 207 46 475 815
Reserva
Total 212 398 533 2 994 291 180 143 207 46 475 815 180 143 207 39 449 811 7 026 004 180 143 207 46 475 815
Observações:
Após o parágrafo:
Esta dotação destina-se a apoiar iniciativas destinadas .......... organizações da sociedade civil a fim de
contribuir para:
Alterar o texto do seguinte modo:
– a)aa) a criação de uma sociedade inclusiva e capacitada, também da perspetiva da igualdade de
géneros,autónoma nos países parceiros mediante o reforço dasreforçando as organizações da sociedade
civil;
– b)ob) o aumento da capacidade das redes, plataformas e alianças de organizações da sociedade civil da
Europa e dos países do sul com vista a assegurar um diálogo político de fundo permanente no domínio
do desenvolvimento e a promover uma governação democrática e a capacitação das
mulheres;democrática;
– c) um aumento do grau de consciencialização dos cidadãos europeus para as questões de
desenvolvimento e a mobilização do apoio ativo do público na União para a aplicação de estratégias de
redução da pobreza e de desenvolvimento sustentável nos países parceiros;
JUSTIFICAÇÃO:
O reforço das organizações da sociedade civil deve ser parte integrante de um programa de trabalho que tem
em conta a igualdade dos géneros com vista a uma sociedade inclusiva e capacitada. Igualmente, deve ser
dada uma atenção especial às organizações de mulheres que operam em países parceiros e na União.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 972 === S&D//7481 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 08 01 — Papel da sociedade civil no desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 08 01 212 398 533 2 994 291 180 143 207 46 475 815 180 143 207 39 449 811 14 000 000 194 143 207 39 449 811
Reserva
Total 212 398 533 2 994 291 180 143 207 46 475 815 180 143 207 39 449 811 14 000 000 194 143 207 39 449 811
62
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4326 === BUDG/4326 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 08 02 — Autoridades locais no desenvolvimento
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 08 02 36 366 417 184 362 45 035 802 7 964 782 44 235 802 6 764 498 44 235 802 6 764 498
Reserva
Total 36 366 417 184 362 45 035 802 7 964 782 44 235 802 6 764 498 44 235 802 6 764 498
Observações:
Após o parágrafo:
As receitas provenientes das contribuições financeiras .......... contribuições para o programa correspondente
de cada capítulo.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4362 === BUDG/4362 ===
apresentada por Isabelle Thomas, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 08 02 — Autoridades locais no desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
63
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 08 02 36 366 417 184 362 45 035 802 7 964 782 44 235 802 6 764 498 1 200 284 44 235 802 7 964 782
Reserva
Total 36 366 417 184 362 45 035 802 7 964 782 44 235 802 6 764 498 1 200 284 44 235 802 7 964 782
JUSTIFICAÇÃO:
Os projetos de cooperação descentralizada das autoridades locais incidem principalmente em ações
estruturantes e concretas para as comunidades. São, por conseguinte, programas com elevado valor
acrescentado para o ordenamento do território, em que a ação da UE é claramente percebida pelas
populações locais. Além disso, o diálogo político que acompanha estes projetos propicia frequentemente
intercâmbios de boas práticas, nomeadamente em matéria de governação. Os cortes propostos pelo Conselho
afiguram-se, por conseguinte, inoportunos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 312 === DEVE/5519 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 08 02 — Autoridades locais no desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 08 02 36 366 417 184 362 45 035 802 7 964 782 44 235 802 6 764 498 800 000 1 200 284 45 035 802 7 964 782
Reserva
Total 36 366 417 184 362 45 035 802 7 964 782 44 235 802 6 764 498 800 000 1 200 284 45 035 802 7 964 782
JUSTIFICAÇÃO:
Apoiar o papel desempenhado pelas autoridades locais em prol do desenvolvimento constitui uma prioridade
para o Parlamento.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 973 === S&D//7482 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 08 02 — Autoridades locais no desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 08 02 36 366 417 184 362 45 035 802 7 964 782 44 235 802 6 764 498 8 800 000 53 035 802 6 764 498
Reserva
Total 36 366 417 184 362 45 035 802 7 964 782 44 235 802 6 764 498 8 800 000 53 035 802 6 764 498
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
64
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4325 === BUDG/4325 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 09 — Programa Pan-Africano de apoio à Estratégia Conjunta África-União Europeia
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 09 97 577 288 31 380 011 101 404 040 53 827 921 99 554 040 45 686 751 99 554 040 45 686 751
Reserva
Total 97 577 288 31 380 011 101 404 040 53 827 921 99 554 040 45 686 751 99 554 040 45 686 751
Observações:
Após o parágrafo:
Será também prestado apoio a fim de desenvolver a .......... que realiza ações específicas a nível do
continente.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 334 === DEVE/5543 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 09 — Programa Pan-Africano de apoio à Estratégia Conjunta África-União Europeia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 09 97 577 288 31 380 011 101 404 040 53 827 921 99 554 040 45 686 751 1 850 000 8 141 170 101 404 040 53 827 921
Reserva
Total 97 577 288 31 380 011 101 404 040 53 827 921 99 554 040 45 686 751 1 850 000 8 141 170 101 404 040 53 827 921
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes propostos pelo Conselho não se afiguram justificados e a ajuda da UE ao desenvolvimento tem de
65
ser planeada e programada numa base que os parceiros considerem fiável.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4363 === BUDG/4363 ===
apresentada por Isabelle Thomas, Comissão dos Orçamentos, Jean-Paul Denanot
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 20 — Erasmus+ — Contribuição dos Instrumentos de Cooperação para o Desenvolvimento
(ICD)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 20 93 900 074 3 283 687 90 038 998 48 023 080 90 038 998 45 025 900 2 997 180 90 038 998 48 023 080
Reserva
Total 93 900 074 3 283 687 90 038 998 48 023 080 90 038 998 45 025 900 2 997 180 90 038 998 48 023 080
JUSTIFICAÇÃO:
O reforço da dimensão internacional do Erasmus+ no exterior da União deve permanecer prioritário, para
acompanhar a abertura dos sistemas educativos europeus nas suas parcerias em países terceiros.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 313 === DEVE/5521 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 02 20 — Erasmus+ — Contribuição dos Instrumentos de Cooperação para o Desenvolvimento
(ICD)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 20 93 900 074 3 283 687 90 038 998 48 023 080 90 038 998 45 025 900 2 997 180 90 038 998 48 023 080
Reserva
Total 93 900 074 3 283 687 90 038 998 48 023 080 90 038 998 45 025 900 2 997 180 90 038 998 48 023 080
JUSTIFICAÇÃO:
A existência de níveis de pagamento suficientes é fundamental para assegurar que este importante programa
possa ser satisfatoriamente executado; a rubrica carece de fundos suficientes e esgotou-se em meados de
2014.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 314 === DEVE/5522 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
66
Artigo 21 02 40 — Acordos sobre produtos de base
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 40 4 800 000 3 565 916 3 700 000 3 333 203 3 700 000 3 213 494 119 709 3 700 000 3 333 203
Reserva
Total 4 800 000 3 565 916 3 700 000 3 333 203 3 700 000 3 213 494 119 709 3 700 000 3 333 203
JUSTIFICAÇÃO:
As contribuições da UE para os acordos sobre produtos de base estão definidas em tratados internacionais
vinculativos, não passíveis de alteração unilateral pela UE. Por conseguinte, não se justifica que o Conselho
reduza a rubrica orçamental.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 315 === DEVE/5523 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 51 01 — Cooperação com países terceiros nos domínios da migração e do asilo
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 51 01 — 18 900 000 — 28 500 284 — 26 721 546 1 778 738 — 28 500 284
Reserva
Total — 18 900 000 — 28 500 284 — 26 721 546 1 778 738 — 28 500 284
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes propostos pelo Conselho não se afiguram justificados e a ajuda da UE ao desenvolvimento tem de
ser planeada e programada numa base que os países parceiros considerem fiável.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 346 === DEVE/5555 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
DEVE/5555 Alteração de compromisso entre DEVE/5502
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 51 02 — Cooperação com os países em desenvolvimento da América Latina
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 51 02 — 226 200 000 — 192 555 165 — 180 537 557 12 017 608 — 192 555 165
Reserva
Total — 226 200 000 — 192 555 165 — 180 537 557 12 017 608 — 192 555 165
JUSTIFICAÇÃO:
São necessários níveis de financiamento adequados para assegurar a conclusão de projetos de
67
desenvolvimento já programados, a fim de garantir a realização, de forma satisfatória, dos objetivos de
redução da pobreza e de desenvolvimento sustentável.
A UE deve velar pela previsão das dotações para pagamentos necessárias para fazer face às suas
autorizações. Esta rubrica orçamental apresenta um défice acumulado de pagamentos superior a 60 milhões
de euros, sendo que, à data de 30 de junho de 2014, a execução dos pagamentos relativos a 2014 era de
aproximadamente 80 %.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 316 === DEVE/5525 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 51 03 — Cooperação com os países em desenvolvimento da Ásia, incluindo a Ásia Central e
o Médio Oriente
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 51 03 — 529 564 664 — 483 325 801 — 453 160 831 30 164 970 — 483 325 801
Reserva
Total — 529 564 664 — 483 325 801 — 453 160 831 30 164 970 — 483 325 801
JUSTIFICAÇÃO:
A UE tem de fazer coincidir as autorizações com as dotações para pagamentos necessárias. Esta rubrica
orçamental apresenta um défice acumulado dos pagamentos da ordem dos 175 milhões, sendo que, à data de
30 de junho de 2014, a execução dos pagamentos relativos a 2014 era superior a 80%.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4048 === BUDG/4048 ===
apresentada por Victor Negrescu, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 51 04 — Segurança alimentar
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 51 04 — 124 800 000 — 128 661 861 — 120 631 913 3 000 000 3 000 000 3 000 000 123 631 913
Reserva
Total — 124 800 000 — 128 661 861 — 120 631 913 3 000 000 3 000 000 3 000 000 123 631 913
Observações:
Após o parágrafo:
Esta dotação destina-se a cobrir os pagamentos relacionados com as autorizações por liquidar de exercícios
anteriores.
Acrescentar o texto seguinte:
É necessário implementar em cada unidade de transformação de alimentos diversos procedimentos e
68
controlos que garantam a venda aos consumidores de produtos de qualidade com um risco de
contaminação próximo do zero. Existe, a este respeito, um livro branco que inclui a política em matéria
de segurança alimentar.
JUSTIFICAÇÃO:
É necessário aumentar o orçamento destinado à prevenção, atendendo a que os custo das ações de prevenção
é inferior ao custo das ações corretivas.
A introdução da conformidade obrigatória com o sistema HACCP (análise de perigos e pontos críticos de
controlo), que é um método de prevenção destinado a controlar a segurança alimentar, desloca o centro de
gravidade do controlo em fim de linha para um método preventivo de controlo dos riscos potenciais. A
política de segurança alimentar deve cobrir, através de procedimentos, todos os segmentos da cadeia, desde a
produção dos alimentos até à sua venda aos consumidores, passando pela transformação, a armazenagem e o
transporte.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 317 === DEVE/5526 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 51 04 — Segurança alimentar
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 51 04 — 124 800 000 — 128 661 861 — 120 631 913 8 029 948 — 128 661 861
Reserva
Total — 124 800 000 — 128 661 861 — 120 631 913 8 029 948 — 128 661 861
JUSTIFICAÇÃO:
A segurança alimentar constitui uma prioridade para o Parlamento e é essencial para a consecução do
primeiro Objetivo de Desenvolvimento do Milénio. A UE tem de fazer coincidir as autorizações
(orçamentais e políticas) com as dotações para pagamentos necessárias. Esta rubrica orçamental apresenta
um défice acumulado em relação aos pagamentos superior a 40 milhões, sendo que os pagamentos relativos
a 2014 serão efetivamente esgotados durante o verão. O não reforço desta rubrica privará realmente os
projetos de luta contra a fome de um financiamento fundamental e que a UE se comprometeu a prestar.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 318 === DEVE/5527 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 51 05 — Intervenientes não estatais no desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 51 05 — 167 700 000 — 133 738 315 — 125 391 540 8 346 775 — 133 738 315
Reserva
Total — 167 700 000 — 133 738 315 — 125 391 540 8 346 775 — 133 738 315
69
JUSTIFICAÇÃO:
Apoiar o papel desempenhado pela sociedade civil e pelas autoridades locais constitui uma prioridade para o
Parlamento. Mais importante ainda, as ONG dependem do cumprimento pela UE dos seus acordos, devendo
a UE permanecer um parceiro fiável. Esta rubrica orçamental apresenta um défice acumulado de
aproximadamente 20 milhões, uma elevada taxa de execução, pelo que necessita de ser reforçada para evitar
atrasos nos pagamentos ou situações de maior gravidade ainda.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 319 === DEVE/5528 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 51 06 — Ambiente e gestão sustentável dos recursos naturais, incluindo a energia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 51 06 — 97 422 000 — 79 385 243 — 74 430 711 4 954 532 — 79 385 243
Reserva
Total — 97 422 000 — 79 385 243 — 74 430 711 4 954 532 — 79 385 243
JUSTIFICAÇÃO:
A gestão sustentável dos recursos é uma questão fundamental para muitos países em desenvolvimento e o
abastecimento de energia sustentável é primordial para o desenvolvimento e para a estratégia climática da
UE.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 649 === VERT/8365 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 51 06 — Ambiente e gestão sustentável dos recursos naturais, incluindo a energia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 51 06 — 97 422 000 — 79 385 243 — 74 430 711 4 954 532 — 79 385 243
Reserva
Total — 97 422 000 — 79 385 243 — 74 430 711 4 954 532 — 79 385 243
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 320 === DEVE/5529 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
70
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 51 07 — Desenvolvimento humano e social
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 51 07 — 61 308 000 — 60 304 777 — 56 541 081 3 763 696 — 60 304 777
Reserva
Total — 61 308 000 — 60 304 777 — 56 541 081 3 763 696 — 60 304 777
JUSTIFICAÇÃO:
O desenvolvimento humano e social, sobretudo os serviços sociais básicos, com especial destaque para a
saúde e a educação, constitui uma prioridade para o Parlamento, tendo sido estabelecido um parâmetro de
referência no âmbito dos Instrumentos de Cooperação para o Desenvolvimento, de forma a que pelo menos
20% sejam consagrados a estes setores. Esta rubrica orçamental é essencial para a consecução deste objetivo
e apresenta uma elevada taxa de execução e um défice acumulado da ordem dos 10 milhões de euros. Por
conseguinte, necessita do financiamento adequado em termos de pagamentos, de forma a honrar os
compromissos assumidos no passado pela UE.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 321 === DEVE/5530 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 51 08 — Cooperação geográfica com os países de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 51 08 — 245 700 000 — 220 682 344 — 206 909 283 13 773 061 — 220 682 344
Reserva
Total — 245 700 000 — 220 682 344 — 206 909 283 13 773 061 — 220 682 344
JUSTIFICAÇÃO:
O corte efetuado pelo Conselho não se afigura justificado, pois a rubrica já apresenta um valor estimado de
170 milhões de euros de défice nos pagamentos.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 577 === ALDE/8150 ===
apresentada por Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 16 — Projeto-piloto — Reforço dos serviços veterinários nos países em desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 16 2 000 000 1 000 000 p.m. 671 576 p.m. 671 576 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 671 576
Reserva
71
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
Total 2 000 000 1 000 000 p.m. 671 576 p.m. 671 576 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 671 576
JUSTIFICAÇÃO:
Para que este projeto possa continuar, é necessário um financiamento adicional de 2 000 000 euros em
dotações para autorizações (DA).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 344 === DEVE/5553 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 16 — Projeto-piloto — Reforço dos serviços veterinários nos países em desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 16 2 000 000 1 000 000 p.m. 671 576 p.m. 671 576 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 671 576
Reserva
Total 2 000 000 1 000 000 p.m. 671 576 p.m. 671 576 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 671 576
JUSTIFICAÇÃO:
Para que este projeto possa continuar, é necessário um financiamento adicional de 2 000 000 euros em
dotações para autorizações (DA).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 920 === S&D//7429 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 16 — Projeto-piloto — Reforço dos serviços veterinários nos países em desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 16 2 000 000 1 000 000 p.m. 671 576 p.m. 671 576 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 671 576
Reserva
Total 2 000 000 1 000 000 p.m. 671 576 p.m. 671 576 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 671 576
JUSTIFICAÇÃO:
Para que este projeto possa continuar, é necessário um financiamento adicional de 2.000.000 euros em
dotações para autorizações (DA).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 298 === DEVE/5503 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 18 — Projeto-piloto — Investimento numa paz duradoura e na reabilitação das
72
comunidades da região de Cauca, na Colômbia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 18 1 500 000 750 000 p.m. 629 604 p.m. 629 604 1 500 000 120 396 1 500 000 750 000
Reserva
Total 1 500 000 750 000 p.m. 629 604 p.m. 629 604 1 500 000 120 396 1 500 000 750 000
JUSTIFICAÇÃO:
O vale de Cauca está rodeado por grupos armados e os camponeses que aí vivem encontram-se numa
situação de pobreza e isolamento. Os movimentos comunitários contribuem para a consolidação da paz
através do desenvolvimento das comunidades rurais. Contrariamente ao que se passa noutras regiões da
Colômbia, os camponeses não fogem para os centros de acolhimento de pessoas deslocadas existentes nas
cidades. A prossecução do apoio da UE pode contribuir para garantir a continuação e o desenvolvimento do
trabalho bem sucedido dos movimentos comunitários.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 921 === S&D//7430 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 18 — Projeto-piloto — Investimento numa paz duradoura e na reabilitação das
comunidades da região de Cauca, na Colômbia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 18 1 500 000 750 000 p.m. 629 604 p.m. 629 604 1 500 000 120 396 1 500 000 750 000
Reserva
Total 1 500 000 750 000 p.m. 629 604 p.m. 629 604 1 500 000 120 396 1 500 000 750 000
JUSTIFICAÇÃO:
O vale de Cauca está rodeado por grupos armados e os camponeses que aí vivem encontram-se numa
situação de pobreza e
isolamento.
Os movimentos comunitários contribuem para a consolidação da paz através do desenvolvimento das
comunidades rurais.
Contrariamente ao que se passa noutras regiões da Colômbia, os camponeses não fogem para os centros de
acolhimento de pessoas
deslocadas existentes nas cidades. A prossecução do apoio da UE pode contribuir para garantir a
continuação e o desenvolvimento do trabalho bem sucedido dos movimentos comunitários.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 580 === ALDE/8153 ===
apresentada por Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 19 — Ação preparatória — Reforçar a resiliência das comunidades nómadas em termos
73
de saúde em situações pós-crise na região do Sael
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 19 3 000 000 1 500 000 p.m. 671 576 p.m. 671 576 3 000 000 1 328 424 3 000 000 2 000 000
Reserva
Total 3 000 000 1 500 000 p.m. 671 576 p.m. 671 576 3 000 000 1 328 424 3 000 000 2 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
As regiões do norte do Mali e do norte do Níger são afetadas por crises sanitárias recorrentes caracterizadas
por indicadores de saúde particularmente baixos, sobretudo no que diz respeito à saúde sexual e reprodutiva.
Embora as situações de pós-crise nestes dois países sejam muito diferentes, as causas dos baixos indicadores
de saúde são semelhantes: zonas rurais extensas. Dada a atual situação, a implementação do projeto-piloto
sofreu um ligeiro atraso.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 337 === DEVE/5546 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 19 — Ação preparatória — Reforçar a resiliência das comunidades nómadas em termos
de saúde em situações pós-crise na região do Sael
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 19 3 000 000 1 500 000 p.m. 671 576 p.m. 671 576 3 000 000 1 328 424 3 000 000 2 000 000
Reserva
Total 3 000 000 1 500 000 p.m. 671 576 p.m. 671 576 3 000 000 1 328 424 3 000 000 2 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
As regiões do norte do Mali e do norte do Níger são afetadas por crises sanitárias recorrentes caracterizadas
por indicadores de saúde particularmente baixos, sobretudo no que diz respeito à saúde sexual e reprodutiva.
Embora as situações de pós-crise nestes dois países sejam muito diferentes, as causas dos baixos indicadores
de saúde são semelhantes: zonas rurais extensas. Dada a atual situação, a implementação do projeto-piloto
sofreu um ligeiro atraso.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 581 === ALDE/8154 ===
apresentada por Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 20 — Ação preparatória — Reinserção socioeconómica das crianças e das mulheres
profissionais do sexo que vivem nas zonas de extração mineira de Luhwindja, na província do Kivu do Sul,
na região oriental da República Democrática do Congo
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 20 2 200 000 1 100 000 p.m. 755 524 p.m. 755 524 2 200 000 1 309 476 2 200 000 2 065 000
Reserva
74
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
Total 2 200 000 1 100 000 p.m. 755 524 p.m. 755 524 2 200 000 1 309 476 2 200 000 2 065 000
JUSTIFICAÇÃO:
O projeto não foi posto em prática por falta de parceiros a nível local. Esses parceiros foram entretanto
identificados. Foram estabelecidos contactos para coordenar as ações da associação sem fins lucrativos local,
APEF (Associação para a Promoção da Criança e da Mulher), e da empresa canadiana BANRO, situada na
província do Sud Kivu. Recorreu-se a esta empresa porque a Comissão Europeia não está presente nesta
região.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 338 === DEVE/5547 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 20 — Ação preparatória — Reinserção socioeconómica das crianças e das mulheres
profissionais do sexo que vivem nas zonas de extração mineira de Luhwindja, na província do Kivu do Sul,
na região oriental da República Democrática do Congo
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 20 2 200 000 1 100 000 p.m. 755 524 p.m. 755 524 2 200 000 1 309 476 2 200 000 2 065 000
Reserva
Total 2 200 000 1 100 000 p.m. 755 524 p.m. 755 524 2 200 000 1 309 476 2 200 000 2 065 000
JUSTIFICAÇÃO:
O projeto não foi posto em prática por falta de parceiros a nível local. Esses parceiros foram entretanto
identificados. Foram estabelecidos contactos para coordenar as ações da associação sem fins lucrativos local,
APEF (Associação para a Promoção da Criança e da Mulher), e da empresa canadiana BANRO, situada na
província do Sud Kivu. Recorreu-se a esta empresa por a Comissão Europeia não estar presente nesta região.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 161 === AFET/5066 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 02 77 22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 22 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000
Reserva
Total 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000
Designação:
Projeto-piloto — Luta contra a droga e a criminalidade na América Central
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Este projeto-piloto visa contribuir para a luta contra a droga e a criminalidade na América Central
75
segundo dois pontos de vista diferentes: i) no que se refere à procura, através do reforço dos sistemas
nacionais de prevenção da toxicodependência, tratamento, reabilitação e reintegração de um dos grupos
mais vulneráveis aos efeitos do tráfico de droga: crianças, adolescentes e jovens, em cada país do Sistema
de Integração da América Central (SIAC) e ii) no que se refere à repressão dos crimes relacionados com
a droga, através do apoio à criação de uma escola regional de ação judicial no Panamá para fornecer
formação especializada contínua e sustentável aos Ministérios Públicos da América Central.
O projeto deverá funcionar em estreita colaboração com o Gabinete para a Droga e a Criminalidade das
Nações Unidas (UNODC), gabinete regional no Panamá, que está atualmente a definir uma abordagem
inclusiva para todos os países da América Central.
i) Apoio à prevenção da toxicodependência, tratamento, reabilitação e reinserção social para crianças,
adolescentes e jovens na América Central e na República Dominicana
Na América Central, os jovens, os adolescentes e as crianças em risco constituem um dos grupos mais
vulneráveis aos efeitos do tráfico da droga, estando cada vez mais expostos aos riscos da criminalidade,
da violência de bandos e da iniciação na droga. Na América Central foram recolhidos dados
preocupantes sobre o consumo de droga.
É extremamente necessário reforçar as políticas em vigor em matéria de redução da procura de droga e
estender programas adequados de prevenção, tratamento, reabilitação e reintegração aos países e regiões,
a fim de prestar aos grupos vulneráveis (crianças, adolescentes e jovens) intervenções e cuidados
adequados.
ii) Apoio à criação de uma escola regional de ação judicial no Panamá
Grande parte dos atos de criminalidade, violência e corrupção nos países da América Central é resultado
da pressão do crime organizado associado ao tráfico internacional da droga. Atualmente, a América
Central é a região mais violenta do mundo e as Honduras têm a taxa mais elevada de homicídios do
planeta. Contudo, a questão não se resume apenas ao tráfico de droga, pois os grupos de criminalidade
organizada estão implicados nas mais diversas formas de atividade criminosa (contrabando de armas,
tráfico de pessoas, tráfico de migrantes, extorsão, branqueamento de capitais, etc.) e representam uma
ameaça não só para a segurança dos cidadãos, mas também para a democracia e a estabilidade de toda a
região.
Os Ministérios Públicos da América Central afirmaram reiteradamente a necessidade de harmonizar as
estratégias de ação judicial a nível regional para lutar contra a criminalidade organizada, de fomentar a
cooperação internacional entre os países do SIAC (em particular, em matéria de prestação de auxílio
judiciário mútuo e extradição) e de reforçar a capacidade dos Ministérios Públicos nacionais através de
apoio institucional e formação. Em setembro de 2013, o Conselho dos Ministérios Públicos para a
América Central e as Caraíbas adotou por unanimidade uma decisão relativa à criação de uma escola
regional da ação judicial no Panamá sob a égide do Ministério Público do Panamá.
O Gabinete das Nações Unidas para a Droga e a Criminalidade e o seu gabinete regional no Panamá
estão atualmente a definir um novo programa. O presente projeto-piloto destina-se a proporcionar uma
ajuda rápida e eficaz em estreita colaboração com o programa do UNODC.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
Este projeto-piloto visa contribuir para a luta contra a droga e a criminalidade na América Central.
76
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 582 === ALDE/8155 ===
apresentada por Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 02 77 22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 22 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
Reserva
Total 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
Designação:
Ação preparatória - Promoção e defesa dos direitos das crianças, dos adolescentes e dos jovens em
situação de risco - desenvolvimento do centro de dia da Fundação CAdeNA (Centro Asistencial de Niños
abandonados) - Município de Matanza, Ciudad Evita - Buenos Aires
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
O município de Matanza, Ciudad Evita, na província de Buenos Aires, tem vários bairros abandonados
(favelas), cujos habitantes são considerados pessoas NBI, ou seja, com necessidades básicas insatisfeitas.
Os adultos não têm emprego e a qualidade do ensino é fraca. A maioria das crianças cresce sem saber ler
nem escrever. Desde tenra idade, são confrontadas com a violência familiar e social, com uma
alimentação incerta, com um sistema de ensino muito pouco eficiente, com cuidados de saúde quase
inexistentes.
A droga circula livremente. Os seus consumidores são jovens sem instrução nem ocupação, que entram
numa espiral de violência e cuja recuperação social se torna muito difícil. São numerosas as instituições e
associações que se recusam a trabalhar nestes bairros devido à falta de segurança.
A Fundação CAdeNA desenvolve, há mais de 20 anos, um trabalho de prevenção e de dedicação às
crianças da favela. Embora tenha estabelecido relações com outras ONG ou associações e com as
autoridades da autarquia, as suas ações não dão resposta às enormes necessidades. Com efeito,
atualmente só pode albergar quarenta crianças, funcionando apenas dois dias por semana. Diariamente,
a sua atividade gira em torno de 3 eixos: 1) obviar às carências nutricionais das crianças (cantinas
escolares), 2) ajudar as crianças na sua aprendizagem pessoal (realização dos deveres, ateliês, visitas), 3)
desenvolver atividades educativas, recreativas, desportivas e culturais. Estes objetivos estão, porém, longe
de ser atingidos por falta de meios financeiros e materiais e de recursos humanos.
Conviria, pois, empreender as seguintes ações destinadas a um público-alvo específico (crianças dos 2 aos
12 anos de idade e adolescentes com idades compreendidas entre os 13 e os 15 anos):
1. Enquadrar as crianças e os adolescentes (com idades compreendidas entre os 2 e os 15 anos) das
favelas do município de Matanza (400 000 euros);
– Sensibilizar as autoridades para a legislação nacional e internacional relativa aos direitos das
crianças;
– Criar uma escola primária e secundária;
– Desenvolver um centro de recuperação do atraso escolar;
– Equipar este centro com material pedagógico adequado;
– Recrutar o pessoal envolvido no projeto, como sejam assistentes sociais e professores;
77
– Organizar um enquadramento psicossocial e recrutar um psicólogo para o efeito.
2. Desenvolver um centro de formação profissional para os adolescentes e os jovens (com idades
compreendidas entre os 15 e os 18 anos) (600 000 euros);
– Informar estes jovens sobre os seus direitos e deveres para com a sociedade;
– Desenvolver ateliês de formação em, por exemplo, costura, alvenaria, eletricidade, cozinha, soldadura,
etc.;
– Equipar estes ateliês com materiais especializados;
– Recrutar pessoal/docentes qualificados;
– Organizar o enquadramento psicossocial para lutar contra a droga, a prostituição, a violência
exercida contra a mulher;
– Realizar um estudo de impacto.
A longo prazo, a fundação pretende criar um centro de desenvolvimento aberto às famílias, que lhes
permitam formar-se e ajudar os filhos a desenvolverem-se.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Ação preparatória na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras
aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L
298 de 26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
2015 foi declarado Ano Europeu do Desenvolvimento. Trata-se de um ano crucial, por ser o ano dos
Objetivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM). No âmbito deste projeto, procurar-se-ia combinar o
objetivo 2 (facultar a todos os rapazes e raparigas os meios para concluírem um ciclo completo de estudos
primários) com os objetivos 3 (promover a igualdade entre os sexos e a autonomia das mulheres) e 4 (reduzir
a mortalidade infantil).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4346 === BUDG/4346 ===
apresentada por Bogdan Brunon Wenta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 21 — Ação preparatória — Instituição e reforço de parcerias locais tendo em vista o
desenvolvimento da economia social e a criação de empresas sociais na África Oriental
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 21 1 000 000 500 000 p.m. 251 841 p.m. 251 841 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 251 841
Reserva
Total 1 000 000 500 000 p.m. 251 841 p.m. 251 841 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 251 841
Observações:
Após os travessões que termina por:
– promoção da aprendizagem com os pares, explorando .......... controladas pelo Estado para economias
sociais de mercado.
78
Acrescentar o texto seguinte:
A necessidade de desenvolver e testar esta abordagem foi recentemente reconhecida:
— nos resultados e recomendações políticas específicas para a União Europeia decorrentes do estudo do
Parlamento Europeu sobre "As potencialidades da economia social para o desenvolvimento local em
África: relatório exploratório», publicado em maio de 2014, bem como
— nas recomendações do Fórum Empresarial UE-África - Mesa redonda 10 sobre o empreendedorismo
social (abril de 2014), organizada sob a égide da DG Desenvolvimento e Cooperação.
Estes dois relatórios frisam a necessidade de explorar a experiência dos agentes da economia social nos
novos Estados-Membros da União que lograram desenvolver estruturas da economia social eficazes, de
envolver as comunidades da diáspora e de criar redes de economia social (norte/sul e sul/sul).
JUSTIFICAÇÃO:
Importa continuar a financiar esta ação preparatória (AP), que demonstra ser um elemento muito importante
da política de desenvolvimento da UE. Para poder tirar todos os benefícios desta AP, é imperativo que a
mesma prossiga em 2015.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 299 === DEVE/5504 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 02 77 22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 22 750 000 375 000 750 000 375 000
Reserva
Total 750 000 375 000 750 000 375 000
Designação:
Projeto-piloto — Investigação e desenvolvimento no domínio das doenças negligenciadas ligadas à
pobreza para o acesso a uma cobertura universal dos cuidados de saúde após 2015
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Os debates em curso sobre o quadro de desenvolvimento mundial pós-2015 preveem a instauração de uma
cobertura universal dos cuidados de saúde, dado tratar-se de um aspeto fundamental para pôr termo à
pobreza extrema até 2030 e um elemento crucial para concluir o programa inacabado dos Objetivos de
Desenvolvimento do Milénio relacionados com a saúde, nomeadamente os ODM 4, 5 e 6 relativos,
respetivamente, à melhoria da saúde materna, à redução da mortalidade infantil e à luta contra o
VIH/SIDA, a malária e a tuberculose.
É igualmente importante incluir no novo quadro de desenvolvimento, para além das doenças cobertas
pelo ODM 6, as doenças tropicais negligenciadas (DTN), em consonância com o programa
correspondente da OMS () e de outras importantes organizações especializadas.
Objetivos:
Este projeto destina-se a realizar um estudo que quantifique o papel da I&D no domínio das doenças
negligenciadas ligadas à pobreza em termos do seu contributo para a cobertura universal dos cuidados de
saúde e para a melhoria da situação em matéria de saúde nos países com rendimento médio inferior
(PRMI). Para o efeito, o estudo deve:
79
– identificar o investimento da UE em I&D no domínio das doenças negligenciadas ligadas à pobreza e
avaliar a forma como as tecnologias correspondentes estão a ser utilizadas para fins de cobertura
universal dos cuidados de saúde;
– examinar a forma como a relação entre I&D no domínio das doenças negligenciadas ligadas à
pobreza e cobertura universal dos cuidados de saúde pode ser melhorada no que se refere ao quadro
de desenvolvimento mundial pós-2015 e formular recomendações em relação aos indicadores I&D
que contribuem para aumentar o impacto da cobertura universal dos cuidados de saúde.
O desenvolvimento de medicamentos essenciais para o tratamento das doenças negligenciadas ligadas à
pobreza que sejam seguros, eficazes, a preços abordáveis, acessíveis e de qualidade garantida contribui
para a concretização da cobertura universal dos cuidados de saúde, ao passo que o investimento
adequado na cobertura universal dos cuidados de saúde constitui uma forma eficaz de garantir o acesso a
serviços e produtos de qualidade. Esta relação desempenhará um papel fundamental no quadro de
desenvolvimento mundial pós-2015, não apenas para garantir uma vida saudável, mas também para
reduzir a pobreza.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
A I&D desempenha um papel fundamental na luta contra as doenças negligenciadas ligadas à pobreza e no
acesso a uma cobertura universal dos cuidados de saúde, pelo que a relação entre estes dois aspetos deve ser
melhor estudada. As doenças negligenciadas ligadas à pobreza afetam mais de mil milhões de pessoas em
todo o mundo e são endémicas em 149 países - na sua maioria, países de rendimentos baixos e médios. A
cobertura universal dos cuidados de saúde é essencial para assegurar o desenvolvimento humano, mas,
segundo estimativas da OMS, 79 países consagraram menos de 10% da sua despesa pública à saúde em
2010. O estudo examinará estratégias que permitam uma melhor ligação entre I&D no domínio das doenças
negligenciadas ligadas à pobreza e os objetivos da cobertura universal dos cuidados de saúde previstos no
programa de desenvolvimento pós-2015 e formulará recomendações em relação a instrumentos da UE.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 300 === DEVE/5505 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 02 77 22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 22 790 000 790 000 790 000 790 000
Reserva
Total 790 000 790 000 790 000 790 000
Designação:
Projeto-piloto — Acesso à justiça e reparação das vítimas dos mais graves crimes cometidos na RDC
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
80
O objetivo do projeto consiste em apoiar as ONG, as vítimas e as testemunhas que exigem reparação pelos
crimes internacionais, bem como ajudar os advogados internacionais e da RDC que representam as
vítimas em litígios estratégicos a nível nacional, regional e internacional.
Resultados esperados
– informações exaustivas sobre crimes internacionais, em particular crimes que implicam violência em
razão do sexo, e o estado da luta contra a impunidade
– formação efetiva de advogados nacionais para que possam apoiar as vítimas de crimes internacionais
perante as jurisdições nacionais
– reforço da capacidade das organizações nacionais de defesa dos direitos humanos para que ajudem as
vítimas na sua luta contra a impunidade pelos crimes mais graves
– melhor proteção dos intervenientes na luta contra a impunidade
– instauração de processos junto das instâncias regionais incumbidas dos direitos humanos,
desenvolvimento da jurisprudência favorável ao acesso das vítimas de violência sexista e sexual à
justiça e à reparação
– reforço da estratégia de ação penal do gabinete do Procurador do TPI, em particular em relação a
crimes sexuais, e do acesso das vítimas ao TPI
– informação das OIG para que ajam contra a impunidade pelos crimes mais graves
– adoção de declarações e de textos concretos (leis e reformas das instituições) por parte das autoridades
nacionais, a fim de facilitar a luta contra a impunidade pelos crimes mais graves
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
Na RDC, a população civil foi vítima de crimes contra o direito internacional, em particular crimes que
implicam violência sexista e sexual, cometidos em grande escala e com total impunidade. Esta impunidade
constitui uma violação do direito das vítimas à justiça e à reparação e contribui para a repetição destes
crimes. Para facilitar o empenhamento do Estado na consolidação do Estado de direito, é necessário apoiar
os intervenientes locais nos processos, melhorar o diálogo com as autoridades nacionais e mobilizar as OIG.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 339 === DEVE/5548 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 02 77 22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 22 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
Reserva
Total 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
Designação:
81
Acção preparatória - Promoção e defesa dos direitos das crianças, dos adolescentes e dos jovens em
situação de risco - desenvolvimento do centro de dia da Fundação CAdeNA (Centro Asistencial de Niños
abandonados) - Município de Matanza, Ciudad Evita - Buenos Aires
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
O município de Matanza, Ciudad Evita, na província de Buenos Aires, tem vários bairros abandonados
(favelas), cujos habitantes são considerados pessoas NBI, ou seja, com necessidades básicas insatisfeitas.
Os adultos não têm emprego e a qualidade do ensino é fraca. A maioria das crianças cresce sem saber ler
nem escrever. Desde tenra idade, são confrontadas com a violência familiar e social, com uma
alimentação incerta, com um sistema de ensino muito pouco eficiente, com cuidados de saúde quase
inexistentes.
A droga circula livremente. Os seus consumidores são jovens sem instrução nem ocupação, que entram
numa espiral de violência e cuja recuperação social se torna muito difícil. São numerosas as instituições e
associações que se recusam a trabalhar nestes bairros devido à falta de segurança.
A Fundação CAdeNA desenvolve, há mais de 20 anos, um trabalho de prevenção e de dedicação às
crianças da favela. Embora tenha estabelecido relações com outras ONG ou associações e com as
autoridades da autarquia, as suas ações não dão resposta às enormes necessidades. Com efeito,
atualmente só pode albergar quarenta crianças, funcionando apenas dois dias por semana. Diariamente,
a sua atividade gira em torno de 3 eixos: (1) obviar às carências nutricionais das crianças (cantinas
escolares), (2) ajudar as crianças na sua aprendizagem pessoal (realização dos deveres, ateliês, visitas),
(3) desenvolver atividades educativas, recreativas, desportivas e culturais. Estes objetivos estão, porém,
longe de ser atingidos por falta de meios financeiros e materiais e de recursos humanos.
Conviria, pois, empreender as seguintes ações destinadas a um público-alvo específico (crianças dos 2 aos
12 anos de idade e adolescentes com idades compreendidas entre os 13 e os 15 anos):
1. Enquadrar as crianças e os adolescentes (com idades compreendidas entre os 2 e os 15 anos) das
favelas do município de Matanza (400 000 euros);
– Sensibilizar as autoridades para a legislação nacional e internacional relativa aos direitos das
crianças;
– Criar uma escola primária e secundária;
– Desenvolver um centro de recuperação do atraso escolar;
– Equipar este centro com material pedagógico adequado;
– Recrutar o pessoal envolvido no projeto, como sejam assistentes sociais e professores;
– Organizar um enquadramento psicossocial e recrutar um psicólogo para o efeito.
2. Desenvolver um centro de formação profissional para os adolescentes e os jovens (com idades
compreendidas entre os 15 e os 18 anos) (600 000 euros);
– Informar estes jovens sobre os seus direitos e deveres para com a sociedade;
– Desenvolver ateliês de formação em, por exemplo, costura, alvenaria, eletricidade, cozinha, soldadura,
etc.;
– Equipar estes ateliês com materiais especializados;
– Recrutar pessoal/docentes qualificados;
– Organizar o enquadramento psicossocial para lutar contra a droga, a prostituição, a violência
exercida contra a mulher;
– Realizar um estudo de impacto.
82
A longo prazo, a fundação pretende criar um centro de desenvolvimento aberto às famílias, que lhes
permitam formar-se e ajudar os filhos a desenvolverem-se.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Ação preparatória na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras
aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L
298 de 26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
2015 foi declarado Ano Europeu do Desenvolvimento. Trata-se de um ano crucial, por ser o ano dos
Objetivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM). No âmbito deste projeto, procurar-se-ia combinar o
objectivo 2 (facultar a todos os rapazes e raparigas os meios para concluírem um ciclo completo de estudos
primários) com os objectivos 3 (promover a igualdade entre os sexos e a autonomia das mulheres) e 4
(reduzir a mortalidade infantil).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 341 === DEVE/5550 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 02 77 22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 22 3 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000
Reserva
Total 3 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000
Designação:
Projeto-piloto — Abordagem integrada com vista ao desenvolvimento e implementação de soluções na
área da saúde que permitam o combate às doenças tropicais negligenciadas em zonas onde são endémicas
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Os atuais mecanismos de financiamento de I&D consagrados às doenças tropicais negligenciadas (DTN)
tendem a adotar uma abordagem «em circuito fechado»: continua a haver hiatos entre as diferentes fases
do ciclo de I&D e os laços com questões marginais, como a iniciativa WASH e os programas de ensino,
não são contemplados numa abordagem setorial plurianual. Do mesmo modo, tende a descurar-se a
necessidade da não menos importante investigação complementar, que pode contribuir para melhorar
significativamente a aceitabilidade dos tratamentos e diagnósticos disponibilizados às populações afetadas
por DTN.
Tendo em vista resolver, em parte, as atuais lacunas em matéria de I&D sobre DTN, este projeto-piloto
apoiará, sob a forma de contributo ou de cofinanciamento, um modelo alternativo assente numa
abordagem inovadora e coordenada, tendo em vista sanar as persistentes lacunas nesta matéria devido a
deficiências do mercado. Para o efeito, o modelo apoiado identificará uma parte concreta do fosso em
matéria de I&D sobre DTN, que, de forma desproporcionada, afeta os países em desenvolvimento e
fornecerá elementos fundamentais para o desenvolvimento de soluções de qualidade, acessíveis, a preços
abordáveis e adequadas em matéria de saúde.
Este projeto aproveitará o trabalho desenvolvido no âmbito de anteriores ações preparatórias e projetos-
83
piloto de investigação e inovação no domínio da saúde à escala mundial e apoiará os esforços para
resolver as lacunas identificadas e reconhecidas, em conformidade com o processo da OMS, no relatório
(http://www.who.int/phi/cewg_report/en/) e na lista de projetos de demonstração identificados e pré-
selecionados na Reunião de Consulta Técnica sobre Projetos de Demonstração de I&D na Área da
Saúde.
Neste contexto, o projeto, ao mesmo tempo que visa melhorar a aceitabilidade, contribuirá para a
realização de, pelo menos, um dos seguintes objetivos:
– Recomendar mecanismos efetivos e eficazes de coordenação com outras iniciativas em curso;
– Propor formas inovadoras de desassociar o preço final do produto do custo da I&D;
– Maximizar as parcerias público-públicas e público-privadas de partilha de conhecimentos,
nomeadamente, as abordagens inovadoras de conhecimento aberto;
– Reforçar a capacidade de investigação, desenvolvimento e produção, nomeadamente através da
transferência de tecnologias, nos países em desenvolvimento.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
De acordo com a OMS, 17 doenças tropicais negligenciadas (DTN) afetam mais de mil milhões de pessoas
em todo o mundo e são endémicas em 149 países - na sua maioria, países de rendimentos baixos e médios.
Juntamente com o HIV/SIDA, a tuberculose e a malária, as DTN são a causa indireta de 20% da mortalidade
materna global e podem aumentar o risco de transmissão do HIV. Todavia, a I&D no domínio da saúde à
escala mundial não tem sido suficiente para fazer face ao impacto destas doenças, dada a falta de
investimentos por parte da indústria farmacêutica. São necessárias tecnologias novas e melhoradas, que
sejam seguras, abordáveis e de qualidade, para melhorar a saúde e reduzir a pobreza à escala mundial.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 342 === DEVE/5551 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 21 — Ação preparatória — Instituição e reforço de parcerias locais tendo em vista o
desenvolvimento da economia social e a criação de empresas sociais na África Oriental
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 21 1 000 000 500 000 p.m. 251 841 p.m. 251 841 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 251 841
Reserva
Total 1 000 000 500 000 p.m. 251 841 p.m. 251 841 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 251 841
Observações:
Após os travessões que termina por:
– promoção da aprendizagem com os pares, explorando .......... controladas pelo Estado para economias
sociais de mercado.
84
Acrescentar o texto seguinte:
A necessidade de desenvolver e testar esta abordagem foi recentemente reconhecida:
– nos resultados e recomendações políticas específicas para a União Europeia decorrentes do estudo do
Parlamento Europeu sobre "As potencialidades da economia social para o desenvolvimento local em
África: relatório exploratório», publicado em maio de 2014, bem como
– nas recomendações do Fórum Empresarial UE-África - Mesa redonda 10 sobre o empreendedorismo
social (abril de 2014), organizada sob a égide da DG Desenvolvimento e Cooperação.
Estes dois relatórios frisam a necessidade de explorar a experiência dos agentes da economia social
nos novos Estados-Membros da União que lograram desenvolver estruturas da economia social
eficazes, de envolver as comunidades da diáspora e de criar redes de economia social (norte/sul e
sul/sul).
JUSTIFICAÇÃO:
Importa continuar a financiar esta ação preparatória (AP), que demonstra ser um elemento muito importante
da política de desenvolvimento da UE. Para poder tirar todos os benefícios desta AP, é imperativo que a
mesma prossiga em 2015.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 343 === DEVE/5552 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 02 77 22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 22 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000
Reserva
Total 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000
Designação:
Projeto-piloto — Pequenos sistemas solares domésticos destinados aos países em desenvolvimento
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Aproximadamente 600 milhões de pessoas em África, das quais uma larga maioria vive na parte ocidental
deste continente, não têm acesso a energia elétrica. Estas pessoas confrontam-se com 12 horas de
escuridão por dia, que se traduzem na cessação das actividades produtivas ao pôr do sol, em condições de
vida limitadas e em problemas de segurança para as meninas e as mulheres. Ora, a energia também é um
motor do desenvolvimento económico. Sem um acesso à luz e à energia 24 horas por dia, o
desenvolvimento não é possível, obrigando as pessoas a emigrarem das zonas rurais para as cidades. O
acesso à rede ou mesmo a sistemas de mini-redes é com frequência sobredimensionado e demasiado
oneroso; de resto, a maioria das pessoas não tem dinheiro para adquirir dispositivos eletricos maiores. Os
sistemas de mini-redes também requerem uma manutenção intensa, problema que se torna difícil de
resolver em zonas rurais afastadas e que, uma vez mais, provoca um aumento dos custos. Por outro lado,
os sistemas portáveis muito pequenos apresentam a desvantagem de, regra geral, serem de baixa
qualidade e terem uma longevidade reduzida, além de serem facilmente roubáveis por terem de ser
carregados no exterior, não satisfazendo as necessidades energéticas para assegurar uma iluminação
abrangente e o carregamento de múltiplos telemóveis.
Os sistemas solares não conectados de baixo custo, que não requerem manutenção, que asseguram uma
85
iluminação abrangente e a possibilidade de carregar telemóveis, bem como de operar pequenos
dispostivos elétricos, são fundamentais para equipar grandes segmentos da população rural com luz e
energia limpa. Esta solução trará segurança às crianças e às mulheres, aumentará as possibilidades de
aprendizagem, melhorará as condições de saúde, aumentará a produtividade, à medida que as pessoas
vão podendo passar mais tempo em atividades de criação de valor, e criará as condições de vida básicas.
Para acelerar a instalação de sistemas solares domésticos nos países em desenvolvimento, é necessário
um financiamento parcial, até 50%, para a aquisição de cerca de 10 000 painéis solares, de modo a
instalar algumas comunidades como ponto de partida do projeto-piloto. Tal deverá ser feito em
cooperação com as instituições locais, sendo de explorar as possibilidades do financiamento coletivo para
projetos de desenvolvimento. Assim que as famílias nessas comunidades começarem a utilizar os sistemas
solares domésticos, deverão contribuir com alguns euros por mês (ou à medida das suas possibilidades),
dinheiro que será depois utilizado para pagar o montante remanescente e para instalar outros sistemas
comunitários.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
Os sistemas solares não conectados de muito baixo custo, que não requerem manutenção, são fundamentais
para equipar grandes segmentos da população rural com luz e energia limpa e para apoiar o desenvolvimento
económico e social. A UE deve providenciar os fundos para capital de arranque e apoiar os projetos
passíveis de replicação, que apresentem evidentes efeitos positivos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 725 === EPP//7782 ===
apresentada por Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 02 77 21 — Ação preparatória — Instituição e reforço de parcerias locais tendo em vista o
desenvolvimento da economia social e a criação de empresas sociais na África Oriental
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 21 1 000 000 500 000 p.m. 251 841 p.m. 251 841 1 000 000 748 159 1 000 000 1 000 000
Reserva
Total 1 000 000 500 000 p.m. 251 841 p.m. 251 841 1 000 000 748 159 1 000 000 1 000 000
Observações:
Após os travessões que termina por:
– promoção da aprendizagem com os pares, explorando .......... controladas pelo Estado para economias
sociais de mercado.
Acrescentar o texto seguinte:
A necessidade de desenvolver e testar esta abordagem foi recentemente reconhecida:
– nos resultados e recomendações políticas específicas para a União Europeia decorrentes do estudo do
86
Parlamento Europeu sobre
"As potencialidades da economia social para o desenvolvimento local em África: relatório exploratório»,
publicado em maio de
2014, bem como
– nas recomendações do Fórum Empresarial UE-África - Mesa redonda 10 sobre o empreendedorismo
social (abril de 2014),
organizada sob a égide da DG Desenvolvimento e Cooperação.
Estes dois relatórios frisam a necessidade de explorar a experiência
dos agentes da economia social nos novos Estados-Membros da União que lograram desenvolver
estruturas da economia social
eficazes, de envolver as comunidades da diáspora e de criar redes de economia social
– (norte/sul e sul/sul).
JUSTIFICAÇÃO:
Importa continuar a financiar esta ação preparatória (AP), que demonstra ser um
elemento muito importante da política de desenvolvimento da UE.
Para poder tirar todos os benefícios desta AP, é imperativo que a mesma prossiga em 2015.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 922 === S&D//7431 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 02 77 22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 22 3 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000
Reserva
Total 3 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000
Designação:
Projeto-piloto — Abordagem integrada com vista ao desenvolvimento e implementação de soluções na
área da saúde que permitam o combate às doenças tropicais negligenciadas em zonas onde são endémicas
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Os atuais mecanismos de financiamento de I&D consagrados às doenças tropicais negligenciadas (DTN)
tendem a adotar uma abordagem «em circuito fechado»: continua a haver hiatos entre as diferentes fases
do ciclo de I&D e os laços com questões marginais, como a iniciativa WASH e os programas de ensino,
não são contemplados numa abordagem setorial plurianual. Do mesmo modo, tende a descurar-se a
necessidade da não menos importante investigação complementar, que pode contribuir para melhorar
significativamente a aceitabilidade dos tratamentos e diagnósticos disponibilizados às populações afetadas
por DTN. Tendo em vista resolver, em parte, as atuais lacunas em matéria de I&D sobre DTN, este
projeto-piloto apoiará, sob a forma de contributo ou de cofinanciamento, um modelo alternativo assente
numa abordagem inovadora e coordenada, tendo em vista sanar as persistentes lacunas nesta matéria
devido a deficiências do mercado. Para o efeito, o modelo apoiado identificará uma parte concreta do
fosso em matéria de I&D sobre DTN, que, de forma desproporcionada, afeta os países em
87
desenvolvimento e fornecerá elementos fundamentais para o desenvolvimento de soluções de qualidade,
acessíveis, a preços abordáveis e adequadas em matéria de saúde. Este projeto aproveitará o trabalho
desenvolvido no âmbito de anteriores ações preparatórias e projetos-piloto de investigação e inovação no
domínio da saúde à escala mundial e apoiará os esforços para resolver as lacunas identificadas e
reconhecidas, em conformidade com o processo da OMS, no relatório
(http://www.who.int/phi/cewg_report/en/) e na lista de projetos de demonstração identificados e pré-
selecionados na Reunião de Consulta Técnica sobre Projetos de Demonstração de I&D na Área da
Saúde. Neste contexto, o projeto, ao mesmo tempo que visa melhorar a aceitabilidade, contribuirá para a
realização de, pelo menos, um dos seguintes objetivos:
– Recomendar mecanismos efetivos e eficazes de coordenação com outras iniciativas em curso;
– Propor formas inovadoras de desassociar o preço final do produto do custo da I&D;
– Maximizar as parcerias público-públicas e público-privadas de partilha de conhecimentos,
nomeadamente, as abordagens inovadoras de conhecimento aberto;
– Reforçar a capacidade de investigação, desenvolvimento e produção, nomeadamente através da
transferência de tecnologias, nos países em desenvolvimento.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
88
De acordo com a OMS, 17 doenças tropicais negligenciadas (DTN) afetam mais de mil milhões de pessoas
em todo o mundo e são endémicas em 149 países - na sua maioria, países de rendimentos baixos e médios.
Juntamente com o HIV/SIDA, a tuberculose e a malária, as DTN são a causa indireta de 20% da mortalidade
materna global e podem aumentar o risco de transmissão do HIV. Todavia, a I&D no domínio da saúde à
escala mundial não tem sido suficiente para fazer face ao impacto destas doenças, dada a falta de
investimentos por parte da indústria farmacêutica. São necessárias tecnologias novas e melhoradas, que
sejam seguras, abordáveis e de qualidade, para melhorar a saúde e reduzir a pobreza à escala mundial.
.
.
.
.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 923 === S&D//7432 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 02 77 22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 22 750 000 375 000 750 000 375 000
Reserva
Total 750 000 375 000 750 000 375 000
Designação:
Projeto-piloto — Investigação e desenvolvimento no domínio das doenças negligenciadas ligadas à
pobreza para o acesso a uma cobertura universal dos cuidados de saúde após 2015
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Os debates em curso sobre o quadro de desenvolvimento mundial pós-2015 preveem a instauração de uma
cobertura universal dos cuidados de saúde, dado tratar-se de um aspeto fundamental para pôr termo à
pobreza extrema até 2030 e um elemento crucial para concluir o programa inacabado dos Objetivos de
Desenvolvimento do Milénio relacionados com a saúde, nomeadamente os ODM 4, 5 e 6 relativos,
respetivamente, à melhoria da saúde materna, à redução da mortalidade infantil e à luta contra o
VIH/SIDA, a malária e a tuberculose.
É igualmente importante incluir no novo quadro de desenvolvimento, para além das doenças cobertas
pelo ODM 6, as doenças tropicais negligenciadas (DTN), em consonância com o programa
correspondente da OMS () e de outras importantes organizações especializadas.
Objetivos:
Este projeto destina-se a realizar um estudo que quantifique o papel da I&D no domínio das doenças
negligenciadas ligadas à pobreza em termos do seu contributo para a cobertura universal dos cuidados de
saúde e para a melhoria da situação em matéria de saúde nos países com rendimento médio inferior
(PRMI). Para o efeito, o estudo deve:
– identificar o investimento da UE em I&D no domínio das doenças negligenciadas ligadas à pobreza e
avaliar a forma como as tecnologias correspondentes estão a ser utilizadas para fins de cobertura
89
universal dos cuidados de saúde;
– examinar a forma como a relação entre I&D no domínio das doenças negligenciadas ligadas à pobreza
e cobertura universal dos cuidados de saúde pode ser melhorada no que se refere ao quadro de
desenvolvimento mundial pós-2015 e formular recomendações em relação aos indicadores I&D que
contribuem para aumentar o impacto da cobertura universal dos cuidados de saúde.
O desenvolvimento de medicamentos essenciais para o tratamento das doenças negligenciadas ligadas à
pobreza que sejam seguros, eficazes, a preços abordáveis, acessíveis e de qualidade garantida contribui
para a concretização da cobertura universal dos cuidados de saúde, ao passo que o investimento
adequado na cobertura universal dos cuidados de saúde constitui uma forma eficaz de garantir o acesso a
serviços e produtos de qualidade. Esta relação desempenhará um papel fundamental no quadro de
desenvolvimento mundial pós-2015, não apenas para garantir uma vida saudável, mas também para
reduzir a pobreza.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
JUSTIFICAÇÃO:
A I&D desempenha um papel fundamental na luta contra as doenças negligenciadas ligadas à pobreza e no
acesso a uma cobertura universal dos cuidados de saúde, pelo que a relação entre estes dois aspetos deve ser
melhor estudada. As doenças negligenciadas ligadas à pobreza afetam mais de mil milhões de pessoas em
todo o mundo e são endémicas em 149 países - na sua maioria, países de rendimentos baixos e médios. A
cobertura universal dos cuidados de saúde é essencial para assegurar o desenvolvimento humano, mas,
segundo estimativas da OMS, 79 países consagraram menos de 10% da sua despesa pública à saúde em
2010. O estudo examinará estratégias que permitam uma melhor ligação entre I&D no domínio das doenças
negligenciadas ligadas à pobreza e os objetivos da cobertura universal dos cuidados de saúde previstos no
programa de desenvolvimento pós-2015 e formulará recomendações em relação a instrumentos da UE.
.
.
.
.
.
90
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4159 === BUDG/4159 ===
apresentada por Jo Leinen, Mairead McGuinness, Louis Michel, Bart Staes
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 02 77 22
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 02 77 22 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000
Reserva
Total 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000
Designação:
Projeto-piloto — Reservas regionais de produtos alimentares geridas em conformidade com o método
comunitário
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
O presente projeto-piloto, que se centra em regiões e países que se encontram fora do território da União
Europeia, examinará a viabilidade de reservas regionais de produtos alimentares geridas em
conformidade com o método comunitário.
As reservas de produtos alimentares podem melhorar a segurança alimentar nos países de baixo e médio
rendimento. Se, por exemplo, houver uma colheita fraca e as importações do mercado mundial não forem
comportáveis, o governo pode abrir mão de produtos alimentares dessa reserva. Deste modo poder-se-ia
evitar a fome e a malnutrição, assim como tensões políticas.
As reservas de produtos alimentares não constituem uma atividade comercial e tão-pouco provocam
distorções no mercado. Os preços continuariam a ser determinados pela oferta e pela procura. Neste
aspeto estas reservas diferem de outros instrumentos, como o controlo dos preços, sistemas de
racionamento e subsídios alimentares, que ou afetam o mercado livre ou o distorcem.
Em comparação com as reservas nacionais, as reservas regionais são mais económicas. Isto deve-se ao
facto de haver uma repartição dos riscos e dos recursos. No entanto, surge a seguinte pergunta: qual é a
melhor forma de um grupo de países gerir uma reserva comum?
As reservas regionais são mais suscetíveis de funcionar se forem geridas em conformidade com o método
comunitário, ao contrário do método intergovernamental. O método comunitário evita os problemas
clássicos de ação coletiva (parasitismo e a ausência de mecanismos de execução). O método comunitário
é eficaz porque pode obrigar os países membros a respeitar um conjunto de regras, nomeadamente no
atinente aos direitos e às obrigações dos países, à transparência financeira e aos procedimentos de
auditoria. O respeito das regras é exequível na medida em que existe uma partilha de soberania.
O método comunitário reveste-se de importância primordial para a União Europeia.
O presente projeto-piloto reunirá a experiência adquirida até à data com reservas de produtos alimentares
a fim de extrair os respetivos ensinamentos e elaborar um manual prático. O pessoal de uma ou duas
organizações regionais interessadas e empenhadas receberão, então, formação relativamente: a) aos
aspetos práticos das reservas regionais de produtos alimentares e b) ao método comunitário. Quando o
pessoal estiver familiarizado com estes dois conceitos, o projeto-piloto ajudá-los-á na realização de um
estudo de viabilidade de uma reserva de produtos alimentares para a respetiva região.
A criação de reservas regionais de produtos alimentares geridas em conformidade com o método
comunitário comportará três vantagens:
91
a) melhorará o nível de segurança alimentar nos países de baixo e médio rendimento sem afetar as forças
do mercado,
b) introduzirá procedimentos financeiros sobre as melhores práticas na cooperação para o
desenvolvimento da UE evitando, assim, a corrupção e permitindo economias.
c) divulgará o modelo de governação da UE em regiões e países no resto do mundo.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
O presente projeto-piloto visa combater a fome aguda. Contribuirá ainda para a criação, por parte de
organizações regionais de vários países, de reservas regionais de produtos alimentares. Essas reservas serão
geridas por um método comunitário que exigirá que os países participantes consintam numa partilha limitada
da soberania no domínio da armazenagem e da distribuição de cereais. As reservas serão colocadas no
mercado para evitar subidas de preços e manter o preço dos produtos alimentares a um nível comportável
para os cidadãos. Este projeto visa aumentar a segurança alimentar no mundo, reduzir a corrupção e
incentivar a integração regional.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 178 === AFET/5116 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
AFET/5116 Alteração de compromisso entre AFET/5032
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 01 — Países mediterrânicos — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 01 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 21 000 000 10 000 000 212 250 000 43 756 162
Reserva
Total 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 21 000 000 10 000 000 212 250 000 43 756 162
JUSTIFICAÇÃO:
Reforçar a cooperação da UE com os países vizinhos.
A presente alteração cobre: AFET/5032, AFET/5079 e AFET/5061.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4322 === BUDG/4322 ===
apresentada por Lola Sánchez Caldentey, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda
Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 01 — Países mediterrânicos — Direitos humanos e mobilidade
92
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 01 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 19 125 000 3 375 616 210 375 000 37 131 778
Reserva
Total 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 19 125 000 3 375 616 210 375 000 37 131 778
JUSTIFICAÇÃO:
Como principal defensora dos direitos humanos, a UE tem de ser coerente e agir de forma clara e distinta
para minorar as tragédias humanitárias relacionadas com a imigração nas suas fronteiras mediterrânicas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 704 === EPP//7682 ===
apresentada por Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 01 — Países mediterrânicos — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 01 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 21 000 000 4 200 000 212 250 000 37 956 162
Reserva
Total 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 21 000 000 4 200 000 212 250 000 37 956 162
JUSTIFICAÇÃO:
Para que a Política Europeia de Vizinhança seja aplicada de modo eficaz, há que prestar um maior apoio aos
países empenhados em promover os direitos humanos e as liberdades fundamentais, o Estado de direito, os
princípios da igualdade, o estabelecimento de uma democracia plena e sustentável, a boa governação e o
desenvolvimento de uma sociedade civil dinâmica.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 864 === GUE//8048 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 01 — Países mediterrânicos — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 01 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 19 125 000 3 375 616 210 375 000 37 131 778
Reserva
Total 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 19 125 000 3 375 616 210 375 000 37 131 778
JUSTIFICAÇÃO:
Como principal defensora dos direitos humanos, a UE tem de ser coerente e agir de forma clara e distinta
para minorar as tragédias humanitárias relacionadas com a imigração nas suas fronteiras mediterrânicas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 975 === S&D//7484 ===
93
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 01 — Países mediterrânicos — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 01 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 18 750 000 210 000 000 33 756 162
Reserva
Total 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 18 750 000 210 000 000 33 756 162
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento
em 2015.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 608 === VERT/8308 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 01 — Países mediterrânicos — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 01 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 21 000 000 10 000 000 212 250 000 43 756 162
Reserva
Total 211 086 641 27 144 052 193 000 000 33 756 162 191 250 000 33 756 162 21 000 000 10 000 000 212 250 000 43 756 162
JUSTIFICAÇÃO:
Não há razão para que a UE reduza os seus compromissos no Mediterrâneo após a Primavera Árabe. Com a
presente alteração são aumentadas as dotações orçamentais.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 163 === AFET/5080 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 02 — Países mediterrânicos — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
94
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 02 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 139 316 164 50 000 000 687 811 401 146 808 476
Reserva
Total 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 139 316 164 50 000 000 687 811 401 146 808 476
JUSTIFICAÇÃO:
Não há razão para que a UE reduza os seus compromissos no Mediterrâneo após a Primavera Árabe. Esta
alteração repõe as dotações para autorizações ao nível de 2014 e aumenta as dotações para pagamentos em
conformidade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4288 === BUDG/4288 ===
apresentada por Liadh Ní Riada, Pablo Echenique, Lola Sánchez Caldentey, Grupo Confederal da Esquerda
Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, Ángela Vallina, Marina Albiol Guzmán, Lidia Senra Rodríguez,
Paloma López
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 02 — Países mediterrânicos — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 02 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 5 500 000 553 995 237 96 808 476
Reserva
Total 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 5 500 000 553 995 237 96 808 476
JUSTIFICAÇÃO:
As ações desenvolvidas neste âmbito revestem-se de excecional importância, constituindo uma prioridade
para a União. Os recursos atribuídos devem estar à altura das solicitações crescentes e do reforço da
qualidade do auxílio prestado, especialmente tendo em conta os acontecimentos recentes.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4324 === BUDG/4324 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 02 — Países mediterrânicos — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 02 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476
Reserva
Total 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476
Observações:
Após o parágrafo:
As receitas provenientes das contribuições financeiras .......... contribuições para o programa correspondente
de cada capítulo.
Acrescentar o texto seguinte:
95
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 544 === EFDD/8478 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 02 — Países mediterrânicos — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 02 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 12 000 000 4 000 000 560 495 237 100 808 476
Reserva
Total 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 12 000 000 4 000 000 560 495 237 100 808 476
JUSTIFICAÇÃO:
Importa melhorar a nossa cooperação com os países do Mediterrâneo, para ajudar ao seu desenvolvimento.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 705 === EPP//7683 ===
apresentada por Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 02 — Países mediterrânicos — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 02 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 39 699 203 7 939 841 588 194 440 104 748 317
Reserva
Total 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 39 699 203 7 939 841 588 194 440 104 748 317
JUSTIFICAÇÃO:
Reforçar a cooperação da UE com os países vizinhos no rescaldo da Primavera Árabe.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 830 === GUE//8014 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
96
Número 21 03 01 02 — Países mediterrânicos — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 02 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 5 500 000 553 995 237 96 808 476
Reserva
Total 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 5 500 000 553 995 237 96 808 476
JUSTIFICAÇÃO:
As ações desenvolvidas neste âmbito revestem-se de excecional importância, constituindo uma prioridade
para a União. Os recursos atribuídos devem estar à altura das solicitações crescentes e do reforço da
qualidade do auxílio prestado, especialmente tendo em conta os acontecimentos recentes.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 976 === S&D//7485 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 02 — Países mediterrânicos — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 02 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 25 050 000 573 545 237 96 808 476
Reserva
Total 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 25 050 000 573 545 237 96 808 476
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento
em 2015.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 609 === VERT/8309 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 02 — Países mediterrânicos — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 02 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 139 316 164 50 000 000 687 811 401 146 808 476
Reserva
Total 687 811 401 88 913 714 553 545 237 96 808 476 548 495 237 96 808 476 139 316 164 50 000 000 687 811 401 146 808 476
97
JUSTIFICAÇÃO:
Não há razão para que a UE reduza os seus compromissos no Mediterrâneo após a Primavera Árabe. Esta
alteração repõe as dotações para autorizações ao nível de 2014 e aumenta as dotações para pagamentos em
conformidade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 159 === AFET/5063 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
prevenção e resolução de conflitos
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 03 80 199 203 13 961 057 44 500 000 7 783 157 44 500 000 7 783 157 35 699 203 6 177 900 80 199 203 13 961 057
Reserva
Total 80 199 203 13 961 057 44 500 000 7 783 157 44 500 000 7 783 157 35 699 203 6 177 900 80 199 203 13 961 057
JUSTIFICAÇÃO:
Repor as dotações ao nível de 2014.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 706 === EPP//7684 ===
apresentada por Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
prevenção e resolução de conflitos
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 03 80 199 203 13 961 057 44 500 000 7 783 157 44 500 000 7 783 157 35 699 203 7 139 841 80 199 203 14 922 998
Reserva
Total 80 199 203 13 961 057 44 500 000 7 783 157 44 500 000 7 783 157 35 699 203 7 139 841 80 199 203 14 922 998
JUSTIFICAÇÃO:
Tendo em conta a difícil situação política em que se encontram atualmente alguns dos países parceiros, há
que prestar um maior apoio à promoção de um clima de confiança e a outras medidas que contribuam para a
segurança e a prevenção e resolução de conflitos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 977 === S&D//7486 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
98
prevenção e resolução de conflitos
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 03 80 199 203 13 961 057 44 500 000 7 783 157 44 500 000 7 783 157 14 000 000 58 500 000 7 783 157
Reserva
Total 80 199 203 13 961 057 44 500 000 7 783 157 44 500 000 7 783 157 14 000 000 58 500 000 7 783 157
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento
em 2015.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 610 === VERT/8310 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
prevenção e resolução de conflitos
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 03 80 199 203 13 961 057 44 500 000 7 783 157 44 500 000 7 783 157 35 699 203 6 177 900 80 199 203 13 961 057
Reserva
Total 80 199 203 13 961 057 44 500 000 7 783 157 44 500 000 7 783 157 35 699 203 6 177 900 80 199 203 13 961 057
JUSTIFICAÇÃO:
Não há razão para que a UE reduza os seus compromissos no Mediterrâneo após a Primavera Árabe. A
alteração repõe o nível do orçamento observado em 2014.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 179 === AFET/5117 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
AFET/5117 Alteração de compromisso entre AFET/5083
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 04 — Apoio ao processo de paz e assistência financeira à Palestina e à Agência das
Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 04 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 47 900 000 31 526 157 310 000 000 250 154 152
99
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
Reserva
Total 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 47 900 000 31 526 157 310 000 000 250 154 152
JUSTIFICAÇÃO:
Reforçar a cooperação da UE com os países vizinhos.
A presente alteração cobre: AFET/5083, AFET/5034 e AFET/5105.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4290 === BUDG/4290 ===
apresentada por Liadh Ní Riada, Pablo Echenique, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Lola
Sánchez Caldentey, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, Marina
Albiol Guzmán, Lidia Senra Rodríguez, Paloma López, Ángela Vallina
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 04 — Apoio ao processo de paz e assistência financeira à Palestina e à Agência das
Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 04 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 338 000 000 81 372 005 600 100 000 300 000 000
Reserva
Total 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 338 000 000 81 372 005 600 100 000 300 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
Mais do que nunca, as ações desenvolvidas no âmbito desta ajuda à cooperação, ao processo de paz e à
UNRWA são uma prioridade. As dotações para assistência financeira destinadas a cobrir as ações em
benefício do povo palestiniano e dos territórios palestinianos ocupados da Cisjordânia e da faixa de Gaza são
fundamentais se quisermos que, um dia, haja a esperança de um processo de paz no Médio Oriente, depois
da tragédia dos últimos meses.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 541 === EFDD/8475 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 04 — Apoio ao processo de paz e assistência financeira à Palestina e à Agência das
Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 04 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 4 000 000 3 000 000 266 100 000 221 627 995
Reserva
Total 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 4 000 000 3 000 000 266 100 000 221 627 995
JUSTIFICAÇÃO:
Importa garantir um nível adequado de financiamento para esta rubrica orçamental devido à situação crítica
atual.
100
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 832 === GUE//8016 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 04 — Apoio ao processo de paz e assistência financeira à Palestina e à Agência das
Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 04 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 338 000 000 81 372 005 600 100 000 300 000 000
Reserva
Total 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 338 000 000 81 372 005 600 100 000 300 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
Mais do que nunca, as ações desenvolvidas no âmbito desta ajuda à cooperação, ao processo de paz e à
UNRWA são uma prioridade. As dotações para assistência financeira destinadas a cobrir as ações em
benefício do povo palestiniano e dos territórios palestinianos ocupados da Cisjordânia e da faixa de Gaza são
fundamentais se quisermos que, um dia, haja a esperança de um processo de paz no Médio Oriente, depois
da tragédia dos últimos meses.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 906 === S&D//7415 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 04 — Apoio ao processo de paz e assistência financeira à Palestina e à Agência das
Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 04 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 37 900 000 81 372 005 300 000 000 300 000 000
Reserva
Total 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 37 900 000 81 372 005 300 000 000 300 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
Este aumento é necessário para assegurar assistência financeira suficiente à Palestina e à UNRWA. As
dotações de pagamento deverão ser adequadas às dotações de autorização de forma a evitar escassez,
como no passado, de meios de pagamento, e que se revelou prejudicial à consecução dos objetivos da
UE na região. O recurso à margem para imprevistos (artigo 13.º do Regulamento QFP 2014-2020 /
ponto 14 do Acordo Interinstitucional), permitindo exceder o limite máximo de pagamentos de 2015
deverá ser acordado, tendo em vista a autorização de dotações de pagamento adicionais para esta
rubrica.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 611 === VERT/8311 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
101
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 01 04 — Apoio ao processo de paz e assistência financeira à Palestina e à Agência das
Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 01 04 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 47 900 000 31 526 157 310 000 000 250 154 152
Reserva
Total 300 000 000 200 000 000 264 500 000 218 627 995 262 100 000 218 627 995 47 900 000 31 526 157 310 000 000 250 154 152
JUSTIFICAÇÃO:
No contexto da intensificação da crise entre Israel e a Palestina, é difícil conceber que a UE reduza o seu
apoio aos Palestinianos. Por conseguinte, esta alteração põe as dotações para autorizações ligeiramente
acima do nível de 2014 e aumenta as dotações para pagamentos em conformidade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 164 === AFET/5084 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 01 — Parceria Oriental — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 01 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 41 670 602 10 000 000 247 066 602 46 292 247
Reserva
Total 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 41 670 602 10 000 000 247 066 602 46 292 247
JUSTIFICAÇÃO:
Considerando que nos confrontamos com a crise mais grave registada na vizinhança oriental desde a Guerra
Fria, não há razão para que a Comissão proponha uma redução da rubrica orçamental consagrada à Parceria
Oriental. As dotações para autorizações são repostas ao nível do orçamento de 2014 e as dotações para
pagamentos são adaptadas em conformidade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 586 === ALDE/8160 ===
apresentada por Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 01 — Parceria Oriental — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 01 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 41 670 000 105 000 000 247 066 000 141 292 247
Reserva
Total 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 41 670 000 105 000 000 247 066 000 141 292 247
JUSTIFICAÇÃO:
Dada a situação na Ucrânia e os compromissos políticos e financeiros já assumidos pela União Europeia, as
102
dotações para pagamentos da presente rubrica são reforçadas para permitir à Comissão cumprir as suas
obrigações jurídicas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4032 === BUDG/4032 ===
apresentada por Tamás Deutsch, Comissão dos Orçamentos, György Schöpflin, Andrea Bocskor
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 01 — Parceria Oriental — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 01 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 1 900 000 18 146 124 207 296 000 54 438 371
Reserva
Total 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 1 900 000 18 146 124 207 296 000 54 438 371
JUSTIFICAÇÃO:
Devido à crise na Ucrânia, é essencial acelerar a execução da vertente Parceria Oriental do Instrumento
Europeu de Vizinhança; consequentemente, é necessário um aumento de 50 % das dotações para
pagamentos. São restabelecidas as dotações para autorizações previstas no PO.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4160 === BUDG/4160 ===
apresentada por Bogdan Andrzej Zdrojewski, Jan Marian Olbrycht
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 01 — Parceria Oriental — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 01 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 1 000 000 1 000 000 206 396 000 37 292 247
Reserva
Total 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 1 000 000 1 000 000 206 396 000 37 292 247
JUSTIFICAÇÃO:
Será utilizado um milhão de euros para proporcionar apoio financeiro a projetos culturais conjuntos nos
quais participem, em primeira instância, jovens artistas dos países da Parceria Oriental e dos Estados-
Membros da UE. No passado, projetos semelhantes obtiveram um grande êxito. A disponibilização deste
financiamento adicional contribuirá para promover a integração e para dar maior relevância a iniciativas em
que participem jovens artistas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 707 === EPP//7685 ===
apresentada por Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 01 — Parceria Oriental — Direitos humanos e mobilidade
103
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 01 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 41 670 602 8 334 120 247 066 602 44 626 367
Reserva
Total 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 41 670 602 8 334 120 247 066 602 44 626 367
JUSTIFICAÇÃO:
Para que a Política Europeia de Vizinhança seja aplicada de modo eficaz, há que garantir um maior apoio
aos países parceiros empenhados na construção de sociedades democráticas e na realização de reformas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 978 === S&D//7487 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 01 — Parceria Oriental — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 01 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 10 900 000 216 296 000 36 292 247
Reserva
Total 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 10 900 000 216 296 000 36 292 247
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento
em 2015.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 612 === VERT/8312 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 01 — Parceria Oriental — Direitos humanos e mobilidade
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 01 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 41 670 602 10 000 000 247 066 602 46 292 247
Reserva
Total 247 066 602 23 628 498 207 296 000 36 292 247 205 396 000 36 292 247 41 670 602 10 000 000 247 066 602 46 292 247
JUSTIFICAÇÃO:
Considerando que nos confrontamos com a crise mais grave registada na vizinhança oriental desde a Guerra
104
Fria, não há razão para que a Comissão proponha uma redução da rubrica orçamental consagrada à Parceria
Oriental. As dotações para autorizações são repostas ao nível do orçamento de 2014 e as dotações para
pagamentos são adaptadas em conformidade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 165 === AFET/5085 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 02 — Parceria Oriental — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 02 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 40 302 750 9 000 000 339 852 750 61 872 994
Reserva
Total 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 40 302 750 9 000 000 339 852 750 61 872 994
JUSTIFICAÇÃO:
Considerando que nos confrontamos com a crise mais grave registada na vizinhança oriental desde a Guerra
Fria, não há razão para que a Comissão proponha uma redução da rubrica orçamental consagrada à Parceria
Oriental. As dotações para autorizações são repostas ao nível do orçamento de 2014 e as dotações para
pagamentos são adaptadas em conformidade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 587 === ALDE/8161 ===
apresentada por Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 02 — Parceria Oriental — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 02 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 40 302 750 7 127 006 339 852 750 60 000 000
Reserva
Total 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 40 302 750 7 127 006 339 852 750 60 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
Dada a situação na Ucrânia e os compromissos políticos já assumidos pela União Europeia, é necessário
inscrever na presente rubrica um nível mais realista de dotações para pagamentos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4033 === BUDG/4033 ===
apresentada por Tamás Deutsch, Comissão dos Orçamentos, György Schöpflin, Andrea Bocskor
-------------------------------
105
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 02 — Parceria Oriental — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 02 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 2 750 000 26 436 497 302 300 000 79 309 491
Reserva
Total 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 2 750 000 26 436 497 302 300 000 79 309 491
JUSTIFICAÇÃO:
Devido à crise na Ucrânia, é essencial acelerar a execução da vertente Parceria Oriental do Instrumento
Europeu de Vizinhança; consequentemente, é necessário um aumento de 50 % das dotações para
pagamentos. São restabelecidas as dotações para autorizações previstas no PO.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4323 === BUDG/4323 ===
apresentada por Ingeborg Gräßle, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 02 — Parceria Oriental — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 02 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994
Reserva
Total 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994
Observações:
Após o parágrafo:
As receitas provenientes das contribuições financeiras .......... contribuições para o programa correspondente
de cada capítulo.
Acrescentar o texto seguinte:
Uma parte destas dotações destina-se a ser utilizada em operações levadas a cabo pela «Confederation of
European Senior Expert Services» – CESES – e pelas associações que dela são membros, incluindo
assistência técnica, serviços de aconselhamento e formação em empresas e instituições selecionadas dos
setores público e privado. Nesse sentido os gestores orçamentais da União são incentivados a fazer pleno
uso das possibilidades proporcionadas pelo novo Regulamento Financeiro, nomeadamente o contributo
em espécie prestado pela CESES para projetos da União.
JUSTIFICAÇÃO:
Os serviços da CESES demonstraram prestar um valioso contributo para o trabalho das instituições
europeias.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 708 === EPP//7686 ===
apresentada por Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
106
Número 21 03 02 02 — Parceria Oriental — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 02 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 40 302 750 8 060 550 339 852 750 60 933 544
Reserva
Total 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 40 302 750 8 060 550 339 852 750 60 933 544
JUSTIFICAÇÃO:
Reforçar a cooperação da UE com os países da Parceria Oriental durante a grave crise nesta região.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 979 === S&D//7488 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 02 — Parceria Oriental — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 02 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 11 750 000 311 300 000 52 872 994
Reserva
Total 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 11 750 000 311 300 000 52 872 994
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 613 === VERT/8313 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 02 — Parceria Oriental — Redução da pobreza e desenvolvimento sustentável
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 02 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 40 302 750 9 000 000 339 852 750 61 872 994
Reserva
Total 339 852 750 34 154 482 302 300 000 52 872 994 299 550 000 52 872 994 40 302 750 9 000 000 339 852 750 61 872 994
JUSTIFICAÇÃO:
Considerando que nos confrontamos com a crise mais grave registada na vizinhança oriental desde a Guerra
Fria, não há razão para que a Comissão proponha uma redução da rubrica orçamental consagrada à Parceria
107
Oriental. As dotações para autorizações são repostas ao nível do orçamento de 2014 e as dotações para
pagamentos são adaptadas em conformidade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 175 === AFET/5113 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
prevenção e resolução de conflitos
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 03 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219
Reserva
Total 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219
Observações:
Após o parágrafo:
Um nível adequado de dotações deverá ser reservado ao apoio a organizações da sociedade civil.
Acrescentar o texto seguinte:
Parte desta dotação destina-se a financiar medidas orientadas para os numerosos conflitos latentes na
Vizinhança Oriental e a apoiar a obtenção de soluções políticas para estes conflitos.
JUSTIFICAÇÃO:
A obtenção de soluções políticas para os numerosos conflitos latentes na Vizinhança Oriental deve adquirir
máxima prioridade na cooperação da UE com a região, e o poder de influência da UE deve ser exercido com
meios políticos e económicos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 180 === AFET/5119 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
AFET/5119 Alteração de compromisso entre AFET/5094
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
prevenção e resolução de conflitos
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 03 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 4 966 060 1 600 781 12 966 060 3 000 000
Reserva
Total 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 4 966 060 1 600 781 12 966 060 3 000 000
Observações:
Após o parágrafo:
Esta dotação destina-se, em especial, a financiar .......... obter resultados nomeadamente nos seguintes
108
domínios:
Alterar o texto do seguinte modo:
– promoção de laços de confiança,
– segurança e prevenção e resolução de conflitos,
– apoio aos refugiados.
– criação de um Centro Europeu para as relações entre a Ucrânia e a Rússia em Kharkiv, na Ucrânia,
no intuito de melhorar e restaurar a confiança entre a Ucrânia e a Rússia. Este centro deverá facilitar
a troca de pontos de vista entre peritos, mundo académico, representantes da sociedade civil e
intelectuais de ambos os países.
JUSTIFICAÇÃO:
A situação na Ucrânia oriental exige um apoio financeiro suplementar da UE. Por conseguinte, o nível
mínimo absoluto de financiamento da presente rubrica no orçamento de 2015 não deve ser inferior ao de
2014.
Além disso, esta alteração visa melhorar as relações entre a Ucrânia e a Rússia e restaurar a confiança mútua
uma vez o conflito terminado. A UE deve apoiar todos os esforços que visem restaurar a confiança entre os
dois países, nomeadamente mediante a criação de um Centro Europeu de Estudos Russos, em particular em
fases cruciais como a da dinâmica pós-conflito.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 585 === ALDE/8159 ===
apresentada por Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
prevenção e resolução de conflitos
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 03 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 4 966 060 1 600 781 12 966 060 3 000 000
Reserva
Total 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 4 966 060 1 600 781 12 966 060 3 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
Dada a situação na Ucrânia e os compromissos financeiros de 2014, não é realista proceder a uma redução
de 30 % da dotação da presente rubrica. A fim de permitir à Comissão cumprir as suas obrigações jurídicas e
de assegurar a continuidade dos meios financeiros ao longo do ano, é igualmente reforçado o nível das
dotações para pagamentos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4034 === BUDG/4034 ===
apresentada por Tamás Deutsch, Comissão dos Orçamentos, György Schöpflin, Andrea Bocskor
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
prevenção e resolução de conflitos
109
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 03 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 699 610 8 000 000 2 098 829
Reserva
Total 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 699 610 8 000 000 2 098 829
JUSTIFICAÇÃO:
Devido à crise na Ucrânia, é essencial acelerar a execução da vertente Parceria Oriental do Instrumento
Europeu de Vizinhança; consequentemente, é necessário um aumento de 50 % das dotações para
pagamentos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 709 === EPP//7687 ===
apresentada por Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
prevenção e resolução de conflitos
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 03 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 4 966 060 993 212 12 966 060 2 392 431
Reserva
Total 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 4 966 060 993 212 12 966 060 2 392 431
JUSTIFICAÇÃO:
Para que a Política Europeia de Vizinhança seja aplicada de modo eficaz, há que prestar um maior apoio ao
reforço de medidas de consolidação da paz e da confiança e à promoção de um ambiente global que encoraje
e apoie as atividades de consolidação da paz nas regiões conturbadas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 980 === S&D//7489 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
prevenção e resolução de conflitos
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 03 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 4 000 000 12 000 000 1 399 219
Reserva
Total 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 4 000 000 12 000 000 1 399 219
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
110
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 634 === VERT/8350 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 02 03 — Países mediterrânicos — Instauração de um clima de confiança, segurança e
prevenção e resolução de conflitos
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 02 03 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 4 966 060 1 600 781 12 966 060 3 000 000
Reserva
Total 12 966 060 916 204 8 000 000 1 399 219 8 000 000 1 399 219 4 966 060 1 600 781 12 966 060 3 000 000
Observações:
Após o parágrafo:
Esta dotação destina-se, em especial, a financiar .......... obter resultados nomeadamente nos seguintes
domínios:
Alterar o texto do seguinte modo:
– promoção de laços de confiança,
– segurança e prevenção e resolução de conflitos,
– apoio aos refugiados.
– criação de um Centro Europeu para as relações entre a Ucrânia e a Rússia em Kharkiv, na Ucrânia,
no intuito de melhorar e restaurar a confiança entre a Ucrânia e a Rússia. Este centro deverá facilitar
a troca de pontos de vista entre peritos, mundo académico, representantes da sociedade civil e
intelectuais de ambos os países.
JUSTIFICAÇÃO:
A situação na Ucrânia oriental exige um apoio financeiro suplementar da UE. Por conseguinte, o nível
mínimo absoluto de financiamento da presente rubrica no orçamento de 2015 não deve ser inferior ao de
2014.
Além disso, esta alteração visa melhorar as relações entre a Ucrânia e a Rússia e restaurar a confiança mútua
uma vez o conflito terminado. A UE deve apoiar todos os esforços que visem restaurar a confiança entre os
dois países, nomeadamente mediante a criação de um Centro Europeu para as relações entre a Ucrânia e a
Rússia, em particular em fases cruciais como a da dinâmica pós-conflito.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 156 === AFET/5055 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
111
Número 21 03 03 01 — Cooperação transfronteiriça (CTF) — Contribuição da rubrica 4
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 03 01 6 500 000 933 214 82 806 886 14 481 918 82 806 886 14 481 918 8 280 689 1 448 192 91 087 575 15 930 110
Reserva
Total 6 500 000 933 214 82 806 886 14 481 918 82 806 886 14 481 918 8 280 689 1 448 192 91 087 575 15 930 110
JUSTIFICAÇÃO:
Reforçar a cooperação da UE com os países vizinhos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 158 === AFET/5057 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 03 03 03 — Apoio a outras formas de cooperação plurinacional nos países abrangidos pela
política de vizinhança
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 03 03 163 771 093 9 853 695 219 801 253 43 148 379 219 801 253 43 148 379 21 980 125 4 314 838 241 781 378 47 463 217
Reserva
Total 163 771 093 9 853 695 219 801 253 43 148 379 219 801 253 43 148 379 21 980 125 4 314 838 241 781 378 47 463 217
JUSTIFICAÇÃO:
Reforçar a cooperação da UE com os países vizinhos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 162 === AFET/5067 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 03 77 06
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 77 06 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000
Reserva
Total 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000
Designação:
Ação preparatória — Apoio ao processo de transformação nos países da Parceria Oriental, em particular
na Bielorrússia
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Esta ação preparatória destina-se a contribuir para a política da União Europeia relativa à Parceria
Oriental, que tem por objetivo aproximar os nossos vizinhos de Leste da União Europeia, ajudando-os nos
respetivos processos de transformação nos domínios económico, social, político, jurídico, cultural e
112
institucional. Mais especificamente, a ação baseia-se numa abordagem inovadora em matéria de reforço
de capacidades e visa acelerar as reformas socioeconómicas através do desenvolvimento dos
conhecimentos, aptidões e capacidades dos analistas e agentes de mudança a fim de melhorar as
abordagens profissionais no controlo dos processos de transformação nos países da Parceria Oriental, em
particular na Bielorrússia. Contribui, assim, para o fornecimento de experiência, para a formação de
redes com as principais organizações nos Estados-Membros e para conferir qualidade e sustentabilidade
às ações bilaterais e multilaterais.
O objetivo específico desta ação preparatória consiste em reforçar as capacidades de mudança, através da
criação de um centro de recursos sobre estratégias e ações para desenvolver, controlar e gerir os
processos de transformação política, social e económica nos países da Parceria Oriental. Este centro terá
como principais funções e tarefas acolher:
– um centro de excelência e de competência para incentivar, conduzir, apresentar, comparar e sintetizar
a investigação sobre os processos de transformação e agir como parceiro principal de uma rede
mundial de centros universitários de ponta, apto a divulgar os resultados da investigação aos agentes
de mudança (através de conferências, seminários, cursos de verão, etc.), estabelecendo, assim, a
ligação entre a investigação e as ações concretas;
– um centro de ensino e formação académicos e profissionais no domínio da governação e da gestão da
transformação para os dirigentes políticos e líderes da sociedade civil, bem como para os estudantes
provenientes da Vizinhança Oriental da UE, em especial da Bielorrússia, centro esse que determinará
a agenda das questões ligadas à transformação nas instâncias políticas e científicas.
Por conseguinte, o desafio específico da execução destas duas funções da ação preparatória residirá no
estabelecimento de interligações entre as duas funções, a fim de explorar plenamente as sinergias e
assegurar qualidade e orientação a pedido; nesta ótica:
– o pessoal universitário contratado para as ações de investigação deverá igualmente dar cursos a
estudantes, bem como seminários e conferências;
– os estudantes contribuirão para os projetos de investigação através da realização de trabalho de
campo no âmbito das respetivas teses.
A abordagem inovadora da presente ação preparatória baseia-se na reunião de recursos e motores
subutilizados a fim de relançar e acelerar os processos de transformação, bem como no desenvolvimento e
testagem de novos métodos e meios de articular a investigação com o desenvolvimento de competências,
tornando-as úteis e utilizáveis pelos profissionais, mediante
– o desenvolvimento de uma rede de investigadores em estudos de transformação, que partilhe
paradigmas e quadros de investigação, normas, definições, metodologias e dados, com vista a criar
uma base sólida para a realização de estudos comparativos;
– o desenvolvimento de um sólido acervo de conhecimentos sobre todos os aspetos da transformação
que possa ser útil e utilizável para alimentar o discurso público sobre boas práticas em matéria de
realização de transformações e de capacitação dos dirigentes políticos e líderes da sociedade civil,
atuais e futuros, através da tradução dos resultados da investigação em recomendações e orientações
políticas, princípios de governação e instrumentos e práticas de gestão para a organização dos
processos de transformação pluridimensional da Vizinhança Oriental da UE;
– a mobilização e habilitação dos estudantes dos países da Vizinhança Oriental da UE para se tornarem
agentes de mudança competentes aptos a organizar os processos de transformação, nomeadamente
nos domínios económico, social e político;
– a recolha de ensinamentos dos processos de transformação realizados até agora (nomeadamente dos
novos Estados-Membros da UE): os casos de sucesso e insucesso e as respetivas razões.
Nesta ótica, a ação preparatória será executada em cooperação com a instituição mais adequada para
acolher os dois centros de investigação sobre transformação e gestão da transformação, que estarão
113
interligados, e que tem capacidade para articular estas duas funções de forma eficaz: a Universidade
Europeia de Ciências Humanas de Vilnius.
A criação dos centros integrados de investigação e formação sobre processos de transformação deverá
igualmente incentivar o desenvolvimento dos processos democráticos nos países da Europa Oriental e
reforçar as iniciativas e organizações da sociedade civil, contribuindo para a melhoria da qualidade da
governação pela mudança.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Ação preparatória na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras
aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L
298 de 26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
Esta ação preparatória destina-se a contribuir para a política da União Europeia relativa à Parceria Oriental,
que tem por objetivo aproximar os nossos vizinhos de Leste da União Europeia, ajudando-os nos seus
processos de transformação política, económica e social.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 181 === AFET/5120 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
AFET/5120 Alteração de compromisso entre AFET/5091
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 03 77 07
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 77 07 300 000 150 000 300 000 150 000
Reserva
Total 300 000 150 000 300 000 150 000
Designação:
Projeto-piloto — Promoção da coerência entre o Direito internacional e as políticas da UE no âmbito do
conflito entre Marrocos e o Sara Ocidental
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Este projeto-piloto destina-se a apoiar o cumprimento do Direito internacional por parte da UE no âmbito
do conflito entre Marrocos e o Sara Ocidental.
Neste contexto, avaliará o modo como as políticas e ações da União respeitam as obrigações estabelecidas
no artigo 21.º do TUE no que se refere ao direito internacional (nomeadamente, Carta das Nações
Unidas, direito internacional humanitário, resoluções do Conselho de Segurança e da Assembleia Geral
das Nações Unidas, Tribunal Internacional de Justiça, princípios orientadores das Nações Unidas sobre
empresas e direitos humanos). Esta avaliação visará em particular a política comercial e a política das
pescas da UE.
O projeto-piloto elaborará recomendações sobre as possibilidades de reforçar o cumprimento do direito
internacional por parte da UE, sobretudo no que se refere à atividade das empresas que operam na região
em causa. Serão identificados meios para sensibilizar a grande diversidade dos atores envolvidos
114
(incluindo instituições da UE, Estados-Membros, empresas europeias) para o quadro político e jurídico
aplicável. As recomendações visarão igualmente o papel das organizações da sociedade civil local na
promoção e acompanhamento do cumprimento do direito internacional pela UE.
Este projeto-piloto será realizado por um grupo de trabalho incluindo organizações da sociedade civil
locais, centros universitários e organizações internacionais pertinentes.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
Projeto-piloto.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 182 === AFET/5121 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
AFET/5121 Alteração de compromisso entre AFET/5092
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 03 77 06
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 77 06 300 000 150 000 300 000 150 000
Reserva
Total 300 000 150 000 300 000 150 000
Designação:
Projeto-piloto — Promoção da coerência entre o direito internacional e as políticas da UE relativas ao
Médio Oriente
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Este projeto-piloto destina-se a apoiar o cumprimento do direito internacional por parte da UE no âmbito
do conflito entre Israel e a Palestina.
Neste contexto, avaliará o modo como as políticas e ações da União respeitam as obrigações estabelecidas
no artigo 21.º do TUE no que se refere ao direito internacional (nomeadamente, Carta das Nações
Unidas, direito internacional humanitário, resoluções do Conselho de Segurança e da Assembleia Geral
das Nações Unidas, Tribunal Internacional de Justiça, princípios orientadores das Nações Unidas sobre
empresas e direitos humanos). Esta avaliação visará em particular a política comercial da UE.
O projeto-piloto elaborará recomendações sobre as possibilidades de reforçar o cumprimento do direito
internacional por parte da UE, sobretudo no que se refere à atividade das empresas que operam na região
em causa. Serão identificados meios práticos para sensibilizar a grande diversidade dos atores envolvidos
(inter alia, instituições da UE, Estados-Membros, empresas europeias) para o quadro político e jurídico
aplicável. As recomendações visarão igualmente o papel das organizações da sociedade civil local na
promoção e acompanhamento do cumprimento do direito internacional pela UE.
115
Este projeto-piloto será realizado por um grupo de trabalho incluindo organizações da sociedade civil
locais, centros universitários e organizações internacionais pertinentes.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
Projeto-piloto.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 632 === VERT/8348 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 03 77 06
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 77 06 300 000 150 000 300 000 150 000
Reserva
Total 300 000 150 000 300 000 150 000
Designação:
Projeto-piloto — Promoção da coerência entre o direito internacional e as políticas da UE relativas ao
Médio Oriente
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Este projeto-piloto destina-se a apoiar o cumprimento do direito internacional por parte da UE no âmbito
do conflito entre Israel e a Palestina.
Neste contexto, avaliará o modo como as políticas e ações da União respeitam as obrigações estabelecidas
no artigo 21.º do TUE no que se refere ao direito internacional (nomeadamente, Carta das Nações
Unidas, direito internacional humanitário, resoluções do Conselho de Segurança e da Assembleia Geral
das Nações Unidas, Tribunal Internacional de Justiça, princípios orientadores das Nações Unidas sobre
empresas e direitos humanos). Esta avaliação visará em particular a política comercial da UE.
O projeto-piloto elaborará recomendações sobre as possibilidades de reforçar o cumprimento do direito
internacional por parte da UE, sobretudo no que se refere à atividade das empresas que operam na região
em causa. Serão identificados meios práticos para sensibilizar a grande diversidade dos atores envolvidos
(inter alia, instituições da UE, Estados-Membros, empresas europeias) para o quadro político e jurídico
aplicável. As recomendações visarão igualmente o papel das organizações da sociedade civil local na
promoção e acompanhamento do cumprimento do direito internacional pela UE.
Este projeto-piloto será realizado por um grupo de trabalho incluindo organizações da sociedade civil
locais, centros universitários e organizações internacionais pertinentes.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
116
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
JUSTIFICAÇÃO:
Projeto-piloto.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 633 === VERT/8349 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 21 03 77 07
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 03 77 07 300 000 150 000 300 000 150 000
Reserva
Total 300 000 150 000 300 000 150 000
Designação:
Projeto-piloto — Promoção da coerência entre o Direito internacional e as políticas da UE no âmbito do
conflito entre Marrocos e o Sara Ocidental
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
Este projeto-piloto destina-se a apoiar o cumprimento do Direito internacional por parte da UE no âmbito
do conflito entre Marrocos e o Sara Ocidental.
Neste contexto, avaliará o modo como as políticas e ações da União respeitam as obrigações estabelecidas
no artigo 21.º do TUE no que se refere ao direito internacional (nomeadamente, Carta das Nações
Unidas, direito internacional humanitário, resoluções do Conselho de Segurança e da Assembleia Geral
das Nações Unidas, Tribunal Internacional de Justiça, princípios orientadores das Nações Unidas sobre
empresas e direitos humanos). Esta avaliação visará em particular a política comercial e a política das
pescas da UE.
O projeto-piloto elaborará recomendações sobre as possibilidades de reforçar o cumprimento do direito
internacional por parte da UE, sobretudo no que se refere à atividade das empresas que operam na região
em causa. Serão identificados meios para sensibilizar a grande diversidade dos atores envolvidos
(incluindo instituições da UE, Estados-Membros, empresas europeias) para o quadro político e jurídico
aplicável. As recomendações visarão igualmente o papel das organizações da sociedade civil local na
promoção e acompanhamento do cumprimento do direito internacional pela UE.
Este projeto-piloto será realizado por um grupo de trabalho incluindo organizações da sociedade civil
locais, centros universitários e organizações internacionais pertinentes.
Bases jurídicas:
Acrescentar o texto seguinte:
Projeto-piloto na aceção do artigo 54.º, n.º 2, do Regulamento (UE, Euratom) n.° 966/2012 do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao
orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 (JO L 298 de
26.10.2012, p. 1).
117
JUSTIFICAÇÃO:
Projeto-piloto.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 141 === AFET/5037 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 04 01 — Reforço do respeito pelos direitos humanos e as liberdades fundamentais e apoio às
reformas democráticas
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 04 01 132 782 020 3 815 739 130 166 185 35 823 271 129 416 185 30 824 984 7 258 309 6 789 451 136 674 494 37 614 435
Reserva
Total 132 782 020 3 815 739 130 166 185 35 823 271 129 416 185 30 824 984 7 258 309 6 789 451 136 674 494 37 614 435
JUSTIFICAÇÃO:
Aumentar a contribuição da UE para o reforço da democracia e dos direitos humanos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 174 === AFET/5110 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 04 01 — Reforço do respeito pelos direitos humanos e as liberdades fundamentais e apoio às
reformas democráticas
Alterar as observações do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 04 01 132 782 020 3 815 739 130 166 185 35 823 271 129 416 185 30 824 984 129 416 185 30 824 984
Reserva
Total 132 782 020 3 815 739 130 166 185 35 823 271 129 416 185 30 824 984 129 416 185 30 824 984
Observações:
Após o parágrafo:
Os principais domínios de atividade incluirão:
Alterar o texto do seguinte modo:
– reforçar o respeito e a observância dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, tal como
consagrados na Declaração Universal dos Direitos do Homem e noutros instrumentos internacionais e
regionais relativos aos direitos humanos, com particular incidência na liberdade de expressão, na
liberdade de reunião e na liberdade digital, bem como intensificar a sua proteção, promoção e
controlo,acompanhamento, principalmente através dode apoio prestado a organizações da sociedade
civil ativas neste domínio, aos defensores dos direitos humanos e às vítimas de repressão ou de abusos;
– apoiar e consolidar as reformas democráticas em países terceiros, à exceção de missões de observação
eleitoral da União Europeia, fomentando a democracia participativa e representativa, fortalecendo todo o
ciclo democrático e melhorando a fiabilidade dos processos eleitorais.
118
JUSTIFICAÇÃO:
Neste documento devem ser expressamente referidos os direitos humanos e as liberdades fundamentais, que
a União Europeia considera serem requisitos essenciais da democracia.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 379 === FEMM/6225 ===
apresentada por Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 04 01 — Reforço do respeito pelos direitos humanos e as liberdades fundamentais e apoio às
reformas democráticas
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 04 01 132 782 020 3 815 739 130 166 185 35 823 271 129 416 185 30 824 984 750 000 4 998 287 130 166 185 35 823 271
Reserva
Total 132 782 020 3 815 739 130 166 185 35 823 271 129 416 185 30 824 984 750 000 4 998 287 130 166 185 35 823 271
Observações:
Após o parágrafo:
Os principais domínios de atividade incluirão:
Alterar o texto do seguinte modo:
– o reforço doreforçar o respeito e daa observância dos direitos humanos e das liberdades fundamentais,
tal como consagrados na Declaração Universal dos Direitos do Homem e noutros instrumentos
internacionais e regionais relativos aos direitos humanos, bem como dos direitos das mulheres, tal como
consagrados na Declaração Universal dos Direitos do Homem e noutros instrumentos internacionais
e regionais relativos aos direitos humanos, assim como o incremento daintensificar a sua proteção,
promoção e acompanhamento, principalmente através de apoio a organizações da sociedade civil ativas
neste domínio, aos defensores dos direitos humanos e às vítimas de repressão ou de abusos;
– o apoioapoiar e a consolidação dasconsolidar as reformas democráticas em países terceiros, à exceção
de missões de observação eleitoral da União Europeia, fomentando a democracia participativa e
representativa, capacitando as mulheres, fortalecendo todo o ciclo democrático e melhorando a
fiabilidade dos processos eleitorais.
JUSTIFICAÇÃO:
Os direitos das mulheres e a sua capacitação devem ser explicitamente referidos como condição prévia
fundamental para as ações apoiadas pela UE no domínio do desenvolvimento e consolidação da democracia
e do respeito pelos direitos humanos.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 960 === S&D//7469 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 04 01 — Reforço do respeito pelos direitos humanos e as liberdades fundamentais e apoio às
119
reformas democráticas
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 04 01 132 782 020 3 815 739 130 166 185 35 823 271 129 416 185 30 824 984 7 750 000 137 166 185 30 824 984
Reserva
Total 132 782 020 3 815 739 130 166 185 35 823 271 129 416 185 30 824 984 7 750 000 137 166 185 30 824 984
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP
2014-2020 e o ponto 12 do Acordo Interinstitucional.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 614 === VERT/8315 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 04 01 — Reforço do respeito pelos direitos humanos e as liberdades fundamentais e apoio às
reformas democráticas
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 04 01 132 782 020 3 815 739 130 166 185 35 823 271 129 416 185 30 824 984 7 258 309 6 789 451 136 674 494 37 614 435
Reserva
Total 132 782 020 3 815 739 130 166 185 35 823 271 129 416 185 30 824 984 7 258 309 6 789 451 136 674 494 37 614 435
Observações:
Após o parágrafo:
Os principais domínios de atividade incluirão:
Alterar o texto do seguinte modo:
– o reforço doreforçar o respeito e daa observância dos direitos humanos e das liberdades fundamentais,
tal como consagrados na Declaração Universal dos Direitos do Homem e noutros instrumentos
internacionais e regionais relativos aos direitos humanos, bem como dos direitos das mulheres, tal como
consagrados na Declaração Universal dos Direitos do Homem e noutros instrumentos internacionais
e regionais relativos aos direitos humanos, assim como o incremento daintensificar a sua proteção,
promoção e acompanhamento, principalmente através de apoio a organizações da sociedade civil ativas
neste domínio, aos defensores dos direitos humanos e às vítimas de repressão ou de abusos;
– o apoioapoiar e a consolidação dasconsolidar as reformas democráticas em países terceiros, à exceção
de missões de observação eleitoral da União Europeia, fomentando a democracia participativa e
representativa, capacitando as mulheres, fortalecendo todo o ciclo democrático e melhorando a
fiabilidade dos processos eleitorais.
JUSTIFICAÇÃO:
A UE não deve reduzir os seus compromissos financeiros em matéria de proteção dos direitos humanos e,
120
face ao agravamento da situação na sua vizinhança, deve aumentar as respetivas dotações. Além disso, os
direitos das mulheres e a sua capacitação devem ser explicitamente referidos como condição prévia
fundamental para as ações apoiadas pela UE no domínio do desenvolvimento e consolidação da democracia
e do respeito pelos direitos humanos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 142 === AFET/5038 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 04 51 — Conclusão do Instrumento para a Promoção da Democracia e dos Direitos Humanos (até
2014)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 04 51 — 83 300 000 — 73 135 529 — 70 508 942 2 626 587 — 73 135 529
Reserva
Total — 83 300 000 — 73 135 529 — 70 508 942 2 626 587 — 73 135 529
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 160 === AFET/5065 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 05 01 — Ameaças globais e transregionais e ameaças emergentes
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 05 01 82 255 223 4 031 479 64 000 000 18 110 817 64 000 000 17 460 386 18 255 223 650 431 82 255 223 18 110 817
Reserva
Total 82 255 223 4 031 479 64 000 000 18 110 817 64 000 000 17 460 386 18 255 223 650 431 82 255 223 18 110 817
JUSTIFICAÇÃO:
Repor as dotações ao nível de 2014.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 985 === S&D//7494 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 05 01 — Ameaças globais e transregionais e ameaças emergentes
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
121
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 05 01 82 255 223 4 031 479 64 000 000 18 110 817 64 000 000 17 460 386 3 000 000 67 000 000 17 460 386
Reserva
Total 82 255 223 4 031 479 64 000 000 18 110 817 64 000 000 17 460 386 3 000 000 67 000 000 17 460 386
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento
em 2015.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 143 === AFET/5040 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 05 51 — Conclusão das ações no domínio das ameaças globais à segurança (até 2014)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 05 51 — 42 810 916 — 29 772 012 — 28 702 781 1 069 231 — 29 772 012
Reserva
Total — 42 810 916 — 29 772 012 — 28 702 781 1 069 231 — 29 772 012
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 3004 === BUDG/3004 ===
apresentada por Eider Gardiazabal Rubial, relator
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 06 01 — Promoção de um elevado nível de segurança nuclear, proteção contra as radiações e
aplicação de salvaguardas eficientes e eficazes no que diz respeito ao material nuclear em países terceiros
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 06 01 29 346 872 24 814 789 29 740 640 13 722 575 29 740 640 13 229 743 492 832 29 740 640 13 722 575
Reserva
Total 29 346 872 24 814 789 29 740 640 13 722 575 29 740 640 13 229 743 492 832 29 740 640 13 722 575
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
Alteração da relatora nos pagamentos.
122
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 3005 === BUDG/3005 ===
apresentada por Eider Gardiazabal Rubial, relator
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 06 51 — Conclusão de anteriores ações (até 2014)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 06 51 — 29 750 000 — 15 603 729 — 15 043 337 560 392 — 15 603 729
Reserva
Total — 29 750 000 — 15 603 729 — 15 043 337 560 392 — 15 603 729
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
Alteração da relatora nos pagamentos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 340 === DEVE/5549 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 07 01 — Cooperação com a Gronelândia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 07 01 24 569 471 11 699 882 30 698 715 33 718 109 30 698 715 32 507 158 1 210 951 30 698 715 33 718 109
Reserva
Total 24 569 471 11 699 882 30 698 715 33 718 109 30 698 715 32 507 158 1 210 951 30 698 715 33 718 109
JUSTIFICAÇÃO:
A UE celebrou um acordo vinculativo com a Gronelândia, que tem de honrar. Esta rubrica deve pois ser
adotada no nível necessário para honrar esses compromissos jurídicos, como proposto pela Comissão.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 540 === EFDD/8474 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 07 01 — Cooperação com a Gronelândia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 07 01 24 569 471 11 699 882 30 698 715 33 718 109 30 698 715 32 507 158 -6 129 244 -20 807 276 24 569 471 11 699 882
Reserva
Total 24 569 471 11 699 882 30 698 715 33 718 109 30 698 715 32 507 158 -6 129 244 -20 807 276 24 569 471 11 699 882
123
JUSTIFICAÇÃO:
Propomos que o financiamento atribuído a esta rubrica orçamental se mantenha aos níveis de 2014, sem
novos aumentos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 322 === DEVE/5531 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 08 01 — Avaliação dos resultados da ajuda da União e medidas de acompanhamento e auditoria
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 08 01 23 657 510 17 625 000 24 130 000 23 678 849 24 130 000 21 695 647 1 983 202 24 130 000 23 678 849
Reserva
Total 23 657 510 17 625 000 24 130 000 23 678 849 24 130 000 21 695 647 1 983 202 24 130 000 23 678 849
JUSTIFICAÇÃO:
As avaliações desempenham um importante papel no acompanhamento da implementação da ajuda da UE
ao desenvolvimento e da eficácia dessa ajuda; a rubrica deverá ser adequadamente financiada, tal como
proposto pela Comissão.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 323 === DEVE/5532 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 08 02 — Coordenação e sensibilização no domínio do desenvolvimento
Modificar os valores, a designação e os atos de referência como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 08 02 13 330 508 5 190 000 11 508 000 11 292 839 11 508 000 10 332 919 1 492 000 2 667 081 13 000 000 13 000 000
Reserva
Total 13 330 508 5 190 000 11 508 000 11 292 839 11 508 000 10 332 919 1 492 000 2 667 081 13 000 000 13 000 000
Designação:
Coordenação e sensibilização no domínio do desenvolvimento - Ano Europeu do Desenvolvimento 2015
Atos de referência:
Alterar o texto do seguinte modo:
Decisão n.º 472/2014/UEProposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de abril de
2014, sobre oapresentada pela Comissão em 10 de julho de 2013, relativa ao Ano Europeu para o
Desenvolvimento (2015) (JO L 136 de 9.5.14, p. 1-9).[COM(2013) 509 final].
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com anos anteriores, é necessário um aumento moderado do financiamento atribuído às
atividades e aos programas de trabalho dos Estados-Membros no âmbito do Ano Europeu para o
124
Desenvolvimento (2015) (AED 2015), assim como para facilitar a participação da sociedade civil dos países
em desenvolvimento nas ações levadas a cabo no contexto do AED 2015.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 711 === EPP//7689 ===
apresentada por Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 08 02 — Coordenação e sensibilização no domínio do desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 08 02 13 330 508 5 190 000 11 508 000 11 292 839 11 508 000 10 332 919 1 492 000 500 000 13 000 000 10 832 919
Reserva
Total 13 330 508 5 190 000 11 508 000 11 292 839 11 508 000 10 332 919 1 492 000 500 000 13 000 000 10 832 919
JUSTIFICAÇÃO:
O financiamento de atividades e programas visando o Ano Europeu do Desenvolvimento em 2015.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 974 === S&D//7483 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 21 08 02 — Coordenação e sensibilização no domínio do desenvolvimento
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 08 02 13 330 508 5 190 000 11 508 000 11 292 839 11 508 000 10 332 919 2 000 000 13 508 000 10 332 919
Reserva
Total 13 330 508 5 190 000 11 508 000 11 292 839 11 508 000 10 332 919 2 000 000 13 508 000 10 332 919
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento
em 2015.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 3006 === BUDG/3006 ===
apresentada por Eider Gardiazabal Rubial, relator
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
125
Número 21 09 51 01 — Ásia
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 09 51 01 — 11 114 743 — 13 573 377 — 13 085 903 487 474 — 13 573 377
Reserva
Total — 11 114 743 — 13 573 377 — 13 085 903 487 474 — 13 573 377
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
Alteração da relatora nos pagamentos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 3007 === BUDG/3007 ===
apresentada por Eider Gardiazabal Rubial, relator
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 21 09 51 02 — América Latina
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
21 09 51 02 — 3 172 958 — 8 826 027 — 8 509 049 316 978 — 8 826 027
Reserva
Total — 3 172 958 — 8 826 027 — 8 509 049 316 978 — 8 826 027
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
Alteração da relatora nos pagamentos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 144 === AFET/5041 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 01 04 01 — Despesas de apoio ao Instrumento de Assistência de Pré-Adesão (IPA)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 01 04 01 50 498 220 50 498 220 49 004 624 49 004 624 47 104 624 47 104 624 1 900 000 1 900 000 49 004 624 49 004 624
Reserva
Total 50 498 220 50 498 220 49 004 624 49 004 624 47 104 624 47 104 624 1 900 000 1 900 000 49 004 624 49 004 624
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 288 === CULT/5741 ===
apresentada por Comissão da Cultura e da Educação
126
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 01 06 01 — Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura —
Contribuição do Instrumento de Assistência de Pré-Adesão
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 01 06 01 1 050 000 1 050 000 885 000 885 000 855 000 855 000 30 000 30 000 885 000 885 000
Reserva
Total 1 050 000 1 050 000 885 000 885 000 855 000 855 000 30 000 30 000 885 000 885 000
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 145 === AFET/5042 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 01 01 — Apoio às reformas políticas e respetivo alinhamento progressivo com o acervo da
União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 01 01 249 800 347 16 274 124 203 000 000 44 689 584 203 000 000 41 063 325 3 626 259 203 000 000 44 689 584
Reserva
Total 249 800 347 16 274 124 203 000 000 44 689 584 203 000 000 41 063 325 3 626 259 203 000 000 44 689 584
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 536 === EFDD/8470 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 01 01 — Apoio às reformas políticas e respetivo alinhamento progressivo com o acervo da
União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 01 01 249 800 347 16 274 124 203 000 000 44 689 584 203 000 000 41 063 325 -100 000 000 103 000 000 41 063 325
Reserva
Total 249 800 347 16 274 124 203 000 000 44 689 584 203 000 000 41 063 325 -100 000 000 103 000 000 41 063 325
JUSTIFICAÇÃO:
A inscrição de um nível tão elevado de autorizações nesta rubrica não é considerada uma prioridade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
127
Projeto de alteração 981 === S&D//7490 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 01 01 — Apoio às reformas políticas e respetivo alinhamento progressivo com o acervo da
União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 01 01 249 800 347 16 274 124 203 000 000 44 689 584 203 000 000 41 063 325 7 000 000 210 000 000 41 063 325
Reserva
Total 249 800 347 16 274 124 203 000 000 44 689 584 203 000 000 41 063 325 7 000 000 210 000 000 41 063 325
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 146 === AFET/5043 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 01 02 — Apoio ao desenvolvimento económico, social e territorial e respetivo alinhamento
progressivo com o acervo da União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 01 02 249 800 347 16 274 124 316 000 000 15 384 939 316 000 000 14 136 555 1 248 384 316 000 000 15 384 939
Reserva
Total 249 800 347 16 274 124 316 000 000 15 384 939 316 000 000 14 136 555 1 248 384 316 000 000 15 384 939
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 537 === EFDD/8471 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 01 02 — Apoio ao desenvolvimento económico, social e territorial e respetivo alinhamento
progressivo com o acervo da União
128
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 01 02 249 800 347 16 274 124 316 000 000 15 384 939 316 000 000 14 136 555 -100 000 000 216 000 000 14 136 555
Reserva
Total 249 800 347 16 274 124 316 000 000 15 384 939 316 000 000 14 136 555 -100 000 000 216 000 000 14 136 555
JUSTIFICAÇÃO:
A inscrição de um nível tão elevado de autorizações nesta rubrica não é considerada uma prioridade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 982 === S&D//7491 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 01 02 — Apoio ao desenvolvimento económico, social e territorial e respetivo alinhamento
progressivo com o acervo da União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 01 02 249 800 347 16 274 124 316 000 000 15 384 939 316 000 000 14 136 555 8 000 000 324 000 000 14 136 555
Reserva
Total 249 800 347 16 274 124 316 000 000 15 384 939 316 000 000 14 136 555 8 000 000 324 000 000 14 136 555
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 147 === AFET/5044 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 03 01 — Apoio às reformas políticas e respetivo alinhamento progressivo com o acervo da
União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 03 01 294 172 948 19 174 167 213 000 000 84 954 907 213 000 000 62 165 167 22 789 740 213 000 000 84 954 907
Reserva
Total 294 172 948 19 174 167 213 000 000 84 954 907 213 000 000 62 165 167 22 789 740 213 000 000 84 954 907
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
129
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4062 === BUDG/4062 ===
apresentada por Bas Belder
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 03 01 — Apoio às reformas políticas e respetivo alinhamento progressivo com o acervo da
União
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 03 01 294 172 948 19 174 167 213 000 000 84 954 907 213 000 000 62 165 167 213 000 000 62 165 167
Reserva
Total 294 172 948 19 174 167 213 000 000 84 954 907 213 000 000 62 165 167 213 000 000 62 165 167
Observações:
Após o parágrafo:
No âmbito do Instrumento de Assistência de Pré-Adesão .......... realização dos seguintes objetivos
específicos na Turquia:
Alterar o texto do seguinte modo:
– apoio às reformas políticas,
– luta contra o antissemitismo e respeito dos direitos das minorias étnicas e religiosas na Turquia,
– reforço da capacidade dos beneficiários enumerados no anexo I do Regulamento (UE) 231/2014, a todos
os níveis, para cumprir as obrigações decorrentes da adesão à União no domínio das reformas políticas,
através do apoio ao alinhamento progressivo e da adoção, implementação e aplicação do acervo da
União.
JUSTIFICAÇÃO:
Tendo em conta a atitude passiva do governo e do sistema judicial da Turquia perante as manifestações de
antissemitismo, em particular da comunicação social islâmica e nacionalista, a União Europeia deve tomar a
iniciativa e levar as autoridades turcas a atuar, nomeadamente atendendo à necessidade de garantir o respeito
dos critérios de Copenhaga.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 538 === EFDD/8472 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 03 01 — Apoio às reformas políticas e respetivo alinhamento progressivo com o acervo da
União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 03 01 294 172 948 19 174 167 213 000 000 84 954 907 213 000 000 62 165 167 -100 000 000 113 000 000 62 165 167
Reserva
Total 294 172 948 19 174 167 213 000 000 84 954 907 213 000 000 62 165 167 -100 000 000 113 000 000 62 165 167
JUSTIFICAÇÃO:
130
A inscrição de um nível tão elevado de autorizações nesta rubrica não é considerada uma prioridade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 983 === S&D//7492 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 03 01 — Apoio às reformas políticas e respetivo alinhamento progressivo com o acervo da
União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 03 01 294 172 948 19 174 167 213 000 000 84 954 907 213 000 000 62 165 167 7 000 000 220 000 000 62 165 167
Reserva
Total 294 172 948 19 174 167 213 000 000 84 954 907 213 000 000 62 165 167 7 000 000 220 000 000 62 165 167
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. As dotações para autorizações devem ser reforçadas, a fim de atenuar a redução dos recursos.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 148 === AFET/5045 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 03 02 — Apoio ao desenvolvimento económico, social e territorial e respetivo alinhamento
progressivo com o acervo da União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 03 02 294 172 948 19 174 167 353 000 000 99 797 046 341 650 000 73 092 339 11 350 000 26 704 707 353 000 000 99 797 046
Reserva
Total 294 172 948 19 174 167 353 000 000 99 797 046 341 650 000 73 092 339 11 350 000 26 704 707 353 000 000 99 797 046
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 539 === EFDD/8473 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
131
Número 22 02 03 02 — Apoio ao desenvolvimento económico, social e territorial e respetivo alinhamento
progressivo com o acervo da União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 03 02 294 172 948 19 174 167 353 000 000 99 797 046 341 650 000 73 092 339 -203 650 000 138 000 000 73 092 339
Reserva
Total 294 172 948 19 174 167 353 000 000 99 797 046 341 650 000 73 092 339 -203 650 000 138 000 000 73 092 339
JUSTIFICAÇÃO:
A inscrição de um nível tão elevado de autorizações nesta rubrica não é considerada uma prioridade.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 984 === S&D//7493 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 03 02 — Apoio ao desenvolvimento económico, social e territorial e respetivo alinhamento
progressivo com o acervo da União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 03 02 294 172 948 19 174 167 353 000 000 99 797 046 341 650 000 73 092 339 19 350 000 361 000 000 73 092 339
Reserva
Total 294 172 948 19 174 167 353 000 000 99 797 046 341 650 000 73 092 339 19 350 000 361 000 000 73 092 339
JUSTIFICAÇÃO:
Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento em
2015. Em comparação com o orçamento de 2013, este programa sofrerá uma diminuição no financiamento
em 2015.
As dotações adicionais poderiam ser financiadas através da utilização mista da margem disponível na
categoria 1A e da utilização das dotações disponíveis no quadro do Instrumento de Flexibilidade, em 2015,
em conformidade com o artigo 11.º do Regulamento QFP 2014-2020 e o ponto 12 do Acordo
Interinstitucional.
.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 149 === AFET/5046 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 04 01 — Programas plurinacionais, integração regional e cooperação territorial
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 04 01 264 697 163 23 410 407 294 934 687 51 659 485 294 934 687 47 467 666 4 191 819 294 934 687 51 659 485
Reserva
Total 264 697 163 23 410 407 294 934 687 51 659 485 294 934 687 47 467 666 4 191 819 294 934 687 51 659 485
132
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 150 === AFET/5047 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 04 02 — Contribuição para o Erasmus+
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 04 02 29 243 936 4 036 318 31 115 000 21 833 294 31 115 000 20 061 669 1 771 625 31 115 000 21 833 294
Reserva
Total 29 243 936 4 036 318 31 115 000 21 833 294 31 115 000 20 061 669 1 771 625 31 115 000 21 833 294
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 151 === AFET/5048 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 04 03 — Contribuição para a Comunidade da Energia do Sudeste da Europa
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 04 03 3 445 024 3 445 024 3 517 786 3 436 249 3 517 786 3 157 421 278 828 3 517 786 3 436 249
Reserva
Total 3 445 024 3 445 024 3 517 786 3 436 249 3 517 786 3 157 421 278 828 3 517 786 3 436 249
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 85 === ITRE/5980 ===
apresentada por Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 22 02 04 03 — Contribuição para a Comunidade da Energia do Sudeste da Europa
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 04 03 3 445 024 3 445 024 3 517 786 3 436 249 3 517 786 3 157 421 278 828 3 517 786 3 436 249
Reserva
Total 3 445 024 3 445 024 3 517 786 3 436 249 3 517 786 3 157 421 278 828 3 517 786 3 436 249
133
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 152 === AFET/5049 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 22 02 51 — Conclusão da assistência de pré-adesão anterior (antes de 2014)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 51 p.m. 690 141 998 p.m. 557 266 514 p.m. 512 048 087 45 218 427 p.m. 557 266 514
Reserva
Total p.m. 690 141 998 p.m. 557 266 514 p.m. 512 048 087 45 218 427 p.m. 557 266 514
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 289 === CULT/5742 ===
apresentada por Comissão da Cultura e da Educação
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 22 02 51 — Conclusão da assistência de pré-adesão anterior (antes de 2014)
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 02 51 p.m. 690 141 998 p.m. 557 266 514 p.m. 512 048 087 45 218 427 p.m. 557 266 514
Reserva
Total p.m. 690 141 998 p.m. 557 266 514 p.m. 512 048 087 45 218 427 p.m. 557 266 514
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 172 === AFET/5104 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 22 03 01 — Apoio financeiro com vista à promoção do desenvolvimento económico da comunidade
cipriota turca
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 03 01 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 300 000 300 000 30 900 000 19 067 506
Reserva
134
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
Total 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 300 000 300 000 30 900 000 19 067 506
Observações:
Após o parágrafo:
Esta dotação permitirá a prossecução da assistência .......... uma eventual solução política para a reunificação.
Alterar o texto do seguinte modo:
Esta dotação permitirá igualmente a prossecução, com um aumento de 300 000 euros,prossecução do apoio
financeiro da União para fomentare a intensificação do trabalho do Comité das Pessoas Desaparecidas a
fim de atingir os objetivos do seu plano estratégico para uma rápida identificação das pessoas
desaparecidas,Desaparecidas, bem como a aplicação das decisões do Comité Técnico Bicomunitário sobre o
Património Cultural, nomeadamente no que se refere a projetos das minorias.
JUSTIFICAÇÃO:
Segundo o plano estratégico do Comité das Pessoas Desaparecidas, será necessário um orçamento
suplementar de 900 000 euros para atingir os objetivos em matéria de identificação das pessoas
desaparecidas até ao final de 2017. Propõe-se, por conseguinte, um aumento de 300 000 euros da dotação
anual destinada a esta causa específica. A UE deve apoiar o procedimento acelerado descrito pelo Comité
das Pessoas Desaparecidas, mas não em detrimento da aplicação das decisões do Comité Técnico
Bicomunitário sobre o Património Cultural.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4010 === BUDG/4010 ===
apresentada por Reimer Böge, Paul Rübig, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 22 03 01 — Apoio financeiro com vista à promoção do desenvolvimento económico da comunidade
cipriota turca
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 03 01 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 400 000 232 494 31 000 000 19 000 000
Reserva
Total 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 400 000 232 494 31 000 000 19 000 000
Observações:
Após o parágrafo:
Esta dotação permitirá a prossecução da assistência .......... uma eventual solução política para a reunificação.
Alterar o texto do seguinte modo:
Esta dotação permitirá igualmente a prossecução do apoio financeiro da União e a intensificação do trabalho
do Comité das Pessoas Desaparecidas, bem como a aplicação das decisões do Comité Técnico
Bicomunitário sobre o Património Cultural, nomeadamente no que deverão incluirse refere a projetos das
minorias.
JUSTIFICAÇÃO:
1.) O património cultural de Chipre corre o risco de se degradar.
2.) O Comité das Pessoas Desaparecidas é um dos poucos projetos que trabalha com as duas comunidades.
135
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4065 === BUDG/4065 ===
apresentada por Eleni Theocharous, Elissavet Vozemberg, Georgios Kyrtsos, Manolis Kefalogiannis,
Theodoros Zagorakis, Maria Spyraki
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 22 03 01 — Apoio financeiro com vista à promoção do desenvolvimento económico da comunidade
cipriota turca
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 03 01 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 2 000 000 1 000 000 32 600 000 19 767 506
Reserva
Total 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 2 000 000 1 000 000 32 600 000 19 767 506
JUSTIFICAÇÃO:
A UE é o principal doador para a Comissão de Pessoas Desaparecidas (CMP) em Chipre, que está a levar a
cabo uma tarefa humanitária extraordinária com exumações e a identificação e restituição dos restos mortais
das pessoas desaparecidas aos respetivos familiares. Uma assistência financeira adicional do orçamento da
UE em 2015 contribuirá, de forma decisiva, para a aceleração da missão humanitária da CMP, bem como
para a aplicação efetiva das decisões do Comité Técnico Bicomunitário sobre o Património Cultural. A
conclusão bem-sucedida destas tarefas promove a confiança entre as duas comunidades e facilita a
reunificação.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4148 === BUDG/4148 ===
apresentada por Demetris Papadakis, Eva Kaili, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis, Louis Michel, Kostas
Chrysogonos, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Giorgos Grammatikakis, Tonino Picula, Costas
Mavrides
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 22 03 01 — Apoio financeiro com vista à promoção do desenvolvimento económico da comunidade
cipriota turca
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 03 01 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 300 000 300 000 30 900 000 19 067 506
Reserva
Total 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 300 000 300 000 30 900 000 19 067 506
JUSTIFICAÇÃO:
A UE é o principal doador para a Comissão de Pessoas Desaparecidas (CMP) em Chipre, que está a levar a
cabo uma tarefa humanitária extraordinária com exumações e a identificação e restituição dos restos mortais
das pessoas desaparecidas aos respetivos familiares. Através do aumento das dotações para apoio financeiro
em 300.000 euros, a UE contribuirá, de forma decisiva, para a aceleração da missão humanitária da CMP.
Não há dúvidas de que a conclusão bem sucedida dos trabalhos levados a cabo pela CMP promoverá a
confiança e a reconciliação entre as duas comunidades e facilitará a reunificação de Chipre.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
136
Projeto de alteração 4186 === BUDG/4186 ===
apresentada por Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Sofia Sakorafa, Pablo Echenique, Liadh Ní Riada,
Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde, Marina Albiol Guzmán, Lidia
Senra Rodríguez, Ángela Vallina, Paloma López
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 22 03 01 — Apoio financeiro com vista à promoção do desenvolvimento económico da comunidade
cipriota turca
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 03 01 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 300 000 300 000 30 900 000 19 067 506
Reserva
Total 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 300 000 300 000 30 900 000 19 067 506
Observações:
Após o parágrafo:
Esta dotação permitirá a prossecução da assistência .......... uma eventual solução política para a reunificação.
Alterar o texto do seguinte modo:
Esta dotação permitirá igualmente a prossecução, com um aumento de 300 000 euros,prossecução do apoio
financeiro da União para fomentare a intensificação do trabalho do Comité das Pessoas Desaparecidas a
fim de atingir os objetivos do seu plano estratégico para uma rápida identificação das pessoas
desaparecidas,Desaparecidas, bem como a aplicação das decisões do Comité Técnico Bicomunitário sobre o
Património Cultural, nomeadamente no que se refere a projetos das minorias.
JUSTIFICAÇÃO:
Segundo o plano estratégico do Comité das Pessoas Desaparecidas, será necessário um orçamento
suplementar de 900 000 euros para atingir os objetivos em matéria de identificação das pessoas
desaparecidas até ao final de 2017. Propõe-se, por conseguinte, um aumento de 300 000 euros da dotação
anual destinada a esta causa específica. A UE deve apoiar o procedimento acelerado descrito pelo Comité
das Pessoas Desaparecidas, mas não em detrimento da aplicação das decisões do Comité Técnico
Bicomunitário sobre o Património Cultural.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 552 === EFDD/8486 ===
apresentada por Grupo Europa da Liberdade e da Democracia Direta
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 22 03 01 — Apoio financeiro com vista à promoção do desenvolvimento económico da comunidade
cipriota turca
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 03 01 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 -15 000 000 -5 000 000 15 600 000 13 767 506
Reserva
Total 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 -15 000 000 -5 000 000 15 600 000 13 767 506
JUSTIFICAÇÃO:
137
Esta rubrica orçamental não deve ser considerada uma prioridade para a UE.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 712 === EPP//7690 ===
apresentada por Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 22 03 01 — Apoio financeiro com vista à promoção do desenvolvimento económico da comunidade
cipriota turca
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 03 01 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 2 000 000 500 000 32 600 000 19 267 506
Reserva
Total 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 2 000 000 500 000 32 600 000 19 267 506
JUSTIFICAÇÃO:
A UE é o principal doador para a Comissão de Pessoas Desaparecidas (CMP) em Chipre, que está a levar a
cabo uma tarefa humanitária extraordinária com exumações e a identificação e restituição dos restos mortais
das pessoas desaparecidas aos respetivos familiares. Uma assistência financeira adicional do orçamento da
UE em 2015 contribuirá, de forma decisiva, para a aceleração da missão humanitária da CMP, bem como
para a aplicação efetiva das decisões do Comité Técnico Bicomunitário sobre o Património Cultural. A
conclusão bem-sucedida destas tarefas promove a confiança entre as duas comunidades e facilita a
reunificação.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 728 === GUE//7901 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 22 03 01 — Apoio financeiro com vista à promoção do desenvolvimento económico da comunidade
cipriota turca
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
22 03 01 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 300 000 300 000 30 900 000 19 067 506
Reserva
Total 31 482 280 18 169 738 30 600 000 18 767 506 30 600 000 18 767 506 300 000 300 000 30 900 000 19 067 506
Observações:
Após o parágrafo:
Esta dotação permitirá a prossecução da assistência .......... uma eventual solução política para a reunificação.
Alterar o texto do seguinte modo:
Esta dotação permitirá igualmente a prossecução, com um aumento de 300 000 euros,prossecução do apoio
financeiro da União para fomentare a intensificação do trabalho do Comité das Pessoas Desaparecidas a
fim de atingir os objetivos do seu plano estratégico para uma rápida identificação das pessoas
desaparecidas,Desaparecidas, bem como a aplicação das decisões do Comité Técnico Bicomunitário sobre o
Património Cultural, nomeadamente no que se refere a projetos das minorias.
138
JUSTIFICAÇÃO:
Segundo o plano estratégico do Comité das Pessoas Desaparecidas, será necessário um orçamento
suplementar de 900 000 euros para atingir os objetivos em matéria de identificação das pessoas
desaparecidas até ao final de 2017. Propõe-se, por conseguinte, um aumento de 300 000 euros da dotação
anual destinada a esta causa específica. A UE deve apoiar o procedimento acelerado descrito pelo Comité
das Pessoas Desaparecidas, mas não em detrimento da aplicação das decisões do Comité Técnico
Bicomunitário sobre o Património Cultural.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 324 === DEVE/5533 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 01 01 — Despesas relativas aos funcionários e agentes temporários do domínio de intervenção
«Ajuda Humanitária e Proteção Civil»
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 01 01 20 584 133 20 584 133 21 558 830 21 558 830 21 382 353 21 382 353 176 477 176 477 21 558 830 21 558 830
Reserva
Total 20 584 133 20 584 133 21 558 830 21 558 830 21 382 353 21 382 353 176 477 176 477 21 558 830 21 558 830
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes ao nível do pessoal e a redução do investimento nos recursos humanos da DG ECHO resultaria no
agravamento dos problemas de gestão e acompanhamento adequados dos fundos e dos projetos de
desenvolvimento.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4364 === BUDG/4364 ===
apresentada por Isabelle Thomas, Jean-Paul Denanot, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 23 01 04 01 — Despesas de apoio para ajuda humanitária, ajuda alimentar e preparação para
catástrofes
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 01 04 01 9 000 000 9 000 000 9 100 000 9 100 000 8 700 000 8 700 000 400 000 400 000 9 100 000 9 100 000
Reserva
Total 9 000 000 9 000 000 9 100 000 9 100 000 8 700 000 8 700 000 400 000 400 000 9 100 000 9 100 000
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes do Conselho em matéria de ajuda humanitária estão em contradição com os princípios de
solidariedade fundamentais da União, havendo lugar à reposição das dotações propostas pela Comissão.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
139
Projeto de alteração 325 === DEVE/5534 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 23 01 04 01 — Despesas de apoio para ajuda humanitária, ajuda alimentar e preparação para
catástrofes
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 01 04 01 9 000 000 9 000 000 9 100 000 9 100 000 8 700 000 8 700 000 400 000 400 000 9 100 000 9 100 000
Reserva
Total 9 000 000 9 000 000 9 100 000 9 100 000 8 700 000 8 700 000 400 000 400 000 9 100 000 9 100 000
JUSTIFICAÇÃO:
As operações de ajuda humanitária têm de ser adequadamente acompanhadas e implementadas, pelo que
necessitam de uma estrutura de apoio apropriada e que reduções na rubrica comprometeriam.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 222 === ENVI/6324 ===
apresentada por Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 23 01 04 01 — Despesas de apoio para ajuda humanitária, ajuda alimentar e preparação para
catástrofes
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 01 04 01 9 000 000 9 000 000 9 100 000 9 100 000 8 700 000 8 700 000 400 000 400 000 9 100 000 9 100 000
Reserva
Total 9 000 000 9 000 000 9 100 000 9 100 000 8 700 000 8 700 000 400 000 400 000 9 100 000 9 100 000
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4047 === BUDG/4047 ===
apresentada por Victor Negrescu, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 23 01 06 01 — Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura —
Contribuição da Iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE
Modificar os valores e as observações como segue:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 01 06 01 529 000 529 000 897 000 897 000 847 000 847 000 500 000 500 000 1 347 000 1 347 000
Reserva
140
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
Total 529 000 529 000 897 000 897 000 847 000 847 000 500 000 500 000 1 347 000 1 347 000
Observações:
Após o parágrafo:
Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de funcionamento .......... UE confiada à Agência no âmbito do
capítulo 23 04.
Acrescentar o texto seguinte:
Existem dois documentos: a Comunicação da Comissão Europeia sobre Políticas da UE e Voluntariado e
as conclusões do Conselho da UE sobre o papel das atividades de voluntariado na política social, que
carecem de melhor promoção.
JUSTIFICAÇÃO:
As infraestruturas não estão suficientemente desenvolvidas em termos de absorção de voluntários. É
necessário criar mecanismos funcionais de gestão da oferta e procura de voluntários para promover o
ambiente audiovisual. Assim, é necessário afetar fundos adicionais à promoção de programas de formação e
de orientações sobre boas práticas, apoiando o benefício público e a benevolência do voluntariado. Além
disso, é necessário promover o Código de Deontologia, para que seja adotado por todos os organizadores de
ações de voluntariado.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 326 === DEVE/5535 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 23 01 06 01 — Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura —
Contribuição da Iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 01 06 01 529 000 529 000 897 000 897 000 847 000 847 000 50 000 50 000 897 000 897 000
Reserva
Total 529 000 529 000 897 000 897 000 847 000 847 000 50 000 50 000 897 000 897 000
JUSTIFICAÇÃO:
O processo de recrutamento e a formação dos voluntários da UE é fundamental para o êxito deste novo
programa e para o bem-estar dos voluntários e dos beneficiários. A rubrica deverá ser criada ao nível
proposto pela Comissão.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4040 === BUDG/4040 ===
apresentada por Victor Negrescu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Acrescentar: 23 01 06 02
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
141
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 01 06 02 5 000 000 2 500 000 5 000 000 2 500 000
Reserva
Total 5 000 000 2 500 000 5 000 000 2 500 000
Designação:
Programa de formação para voluntariado
Observações:
Acrescentar o texto seguinte:
O voluntariado deverá ser um método através do qual as pessoas acumulem experiência e desenvolvam
competências técnicas e sociais. Ao mesmo tempo o voluntariado deverá ajudar ao desenvolvimento das
ONG e, neste sentido, os estagiários têm de estar preparados para desempenhar as suas funções. Deverá
ser introduzido em todos os Estados um modelo de acordo para voluntários.
JUSTIFICAÇÃO:
Em muitos Estados o voluntariado não é devidamente apoiado por medidas legislativas e financeiras. Porque
queremos que a nova geração seja preparada quer profissional, quer moralmente podemos orientar os jovens
para o voluntariado. A sua preparação para este trabalho pode permitir-lhes usufruir melhor dos benefícios
do voluntariado, enriquecendo ao mesmo tempo a sua contribuição para o desenvolvimento de ONG
fortemente atingidas pela redução dos seus orçamentos devido à crise económica.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 167 === AFET/5093 ===
apresentada por Comissão dos Assuntos Externos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 02 01 — Prestação rápida e eficaz de ajuda humanitária e ajuda alimentar em função das
necessidades
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 01 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 14 254 000 7 554 000 880 000 000 880 000 000
Reserva
Total 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 14 254 000 7 554 000 880 000 000 880 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
A situação que continua a registar-se na Ucrânia oriental exige um apoio financeiro suplementar da UE em
termos de ajuda humanitária. Por conseguinte, o nível mínimo absoluto de financiamento da presente rubrica
no orçamento de 2015 deve ser mais elevado do que em 2014.
Além disso, esta alteração visa a prestação de uma ajuda humanitária adicional às vítimas dos conflitos na
Ucrânia oriental, em particular às pessoas traumatizadas pela guerra que necessitam de apoio psicológico,
nomeadamente, crianças, mulheres e soldados.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 590 === ALDE/8164 ===
apresentada por Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
142
Artigo 23 02 01 — Prestação rápida e eficaz de ajuda humanitária e ajuda alimentar em função das
necessidades
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 01 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 58 754 000 52 054 000 924 500 000 924 500 000
Reserva
Total 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 58 754 000 52 054 000 924 500 000 924 500 000
JUSTIFICAÇÃO:
Esta rubrica foi objeto de uma pressão particularmente elevada em 2014 e as suas necessidades não deverão
diminuir, dada a envergadura e o número das crises existentes, a emergência de novas crises – como a
epidemia de ébola na África Ocidental – e a imprevisibilidade que caracteriza este setor. Por estas razões, a
dotação desta rubrica é reforçada para refletir a situação de 2014, permitir à Comissão cumprir as suas
obrigações jurídicas e garantir a continuidade das ações no terreno.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 335 === DEVE/5544 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 02 01 — Prestação rápida e eficaz de ajuda humanitária e ajuda alimentar em função das
necessidades
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 01 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 6 700 000 872 446 000 872 446 000
Reserva
Total 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 6 700 000 872 446 000 872 446 000
JUSTIFICAÇÃO:
Face à magnitude da atual crise na Síria, na Faixa de Gaza e no sul do Sudão, o Parlamento deveria insistir
na atribuição à presente rubrica de uma dotação realista, próxima do nível de 2014 (situação que o PO não
espelha), zelando simultaneamente por que os níveis das autorizações e dos pagamentos sejam iguais, visto
as operações de ajuda humanitária terem ciclos de despesa curtos e requererem um alto nível de
financiamento inicial, devendo evitar-se a escassez e os atrasos nos pagamentos, para bem das vítimas das
crises humanitárias, das organizações de ajuda e da credibilidade da UE.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 710 === EPP//7688 ===
apresentada por Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 02 01 — Prestação rápida e eficaz de ajuda humanitária e ajuda alimentar em função das
necessidades
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
143
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 01 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 14 254 000 2 850 800 880 000 000 875 296 800
Reserva
Total 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 14 254 000 2 850 800 880 000 000 875 296 800
JUSTIFICAÇÃO:
Tendo em conta as graves restrições orçamentais registadas no âmbito das operações de ajuda humanitária
em 2014, os fundos atribuídos a esta rubrica devem ser superiores ao montante inscrito em 2014.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 380 === FEMM/6226 ===
apresentada por Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 02 01 — Prestação rápida e eficaz de ajuda humanitária e ajuda alimentar em função das
necessidades
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 01 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 6 700 000 872 446 000 872 446 000
Reserva
Total 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 6 700 000 872 446 000 872 446 000
JUSTIFICAÇÃO:
Esta rubrica orçamental é importante do ponto de vista dos Direitos da Mulher. Nas Observações, salienta-se
que as ajudas em questão são concedidas "não discriminando as vítimas por motivos raciais, étnicos,
religiosos, de deficiências, de sexo, de idade, de nacionalidade ou de convicção política".
Restabelecimento do projeto de orçamento.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 904 === S&D//7413 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 02 01 — Prestação rápida e eficaz de ajuda humanitária e ajuda alimentar em função das
necessidades
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 01 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 134 254 000 127 554 000 1 000 000 000 1 000 000 000
Reserva
Total 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 134 254 000 127 554 000 1 000 000 000 1 000 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
Este aumento é necessário para assegurar assistência financeira suficiente para dar resposta às crises
humanitárias. As dotações de pagamento deverão ser adequadas às dotações de autorização de forma
a evitar escassez de meios de pagamento neste instrumento de sobrevivência. O recurso à margem
para imprevistos (artigo 13.º do Regulamento QFP 2014-2020 / ponto 14 do Acordo Interinstitucional),
permitindo exceder o limite máximo de pagamentos de 2015 deverá ser acordado, tendo em vista a
144
autorização de dotações de pagamento adicionais para estas rubricas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 635 === VERT/8351 ===
apresentada por Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 02 01 — Prestação rápida e eficaz de ajuda humanitária e ajuda alimentar em função das
necessidades
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 01 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 14 254 000 7 554 000 880 000 000 880 000 000
Reserva
Total 874 529 000 747 582 107 872 446 000 872 446 000 865 746 000 872 446 000 14 254 000 7 554 000 880 000 000 880 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
A crise que continua a registar-se na Ucrânia oriental e noutras partes do mundo exige um apoio financeiro
suplementar da UE em termos de ajuda humanitária. Por conseguinte, o nível mínimo absoluto de
financiamento da presente rubrica no orçamento de 2015 deve ser mais elevado do que em 2014.
Além disso, esta alteração visa a prestação de uma ajuda humanitária adicional às vítimas dos conflitos na
Ucrânia oriental, em particular às pessoas traumatizadas pela guerra que necessitam de apoio psicológico,
nomeadamente, crianças, mulheres e soldados.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 588 === ALDE/8162 ===
apresentada por Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 02 02 — Prevenção de catástrofes, redução do risco de catástrofes e preparação
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 02 36 747 000 28 843 242 37 296 000 37 296 000 36 996 000 37 296 000 300 000 37 296 000 37 296 000
Reserva
Total 36 747 000 28 843 242 37 296 000 37 296 000 36 996 000 37 296 000 300 000 37 296 000 37 296 000
JUSTIFICAÇÃO:
Dada a envergadura da crise humanitária e o caráter altamente imprevisível deste domínio, qualquer redução
em relação ao projeto de orçamento careceria de realismo e de sensatez.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4248 === BUDG/4248 ===
apresentada por João Ferreira, Kateřina Konečná, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Martina Anderson,
Lynn Boylan, Matt Carthy, Liadh Ní Riada, Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda
Nórdica Verde, Ángela Vallina, Paloma López, Marina Albiol Guzmán, Lidia Senra Rodríguez
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
145
Artigo 23 02 02 — Prevenção de catástrofes, redução do risco de catástrofes e preparação
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 02 36 747 000 28 843 242 37 296 000 37 296 000 36 996 000 37 296 000 9 624 000 9 324 000 46 620 000 46 620 000
Reserva
Total 36 747 000 28 843 242 37 296 000 37 296 000 36 996 000 37 296 000 9 624 000 9 324 000 46 620 000 46 620 000
JUSTIFICAÇÃO:
As catástrofes quase sempre afectam mais os que menos meios têm para se protegerem, sejam pessoas ou
Estados. Os fundos para a sua prevenção redução de risco e preparação revelam-se na maioria dos casos
exíguos, sendo fundamental diminuir as disparidades existentes entre regiões e Estados-Membros neste
domínio, nomeadamente ajudando a melhorar a prevenção nas regiões e Estados-Membros com elevada
exposição ao risco e menor capacidade económica. Propõe-se um aumento desta dotação em 25% dos
valores propostos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 336 === DEVE/5545 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 02 02 — Prevenção de catástrofes, redução do risco de catástrofes e preparação
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 02 36 747 000 28 843 242 37 296 000 37 296 000 36 996 000 37 296 000 300 000 37 296 000 37 296 000
Reserva
Total 36 747 000 28 843 242 37 296 000 37 296 000 36 996 000 37 296 000 300 000 37 296 000 37 296 000
JUSTIFICAÇÃO:
A prevenção de catástrofes e a redução dos riscos são prioritárias para o Parlamento e podem reduzir a perda
de vidas humanas e as despesas relacionadas com o controlo das situações de catástrofe.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 790 === GUE//7973 ===
apresentada por Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 02 02 — Prevenção de catástrofes, redução do risco de catástrofes e preparação
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 02 36 747 000 28 843 242 37 296 000 37 296 000 36 996 000 37 296 000 9 624 000 9 324 000 46 620 000 46 620 000
Reserva
Total 36 747 000 28 843 242 37 296 000 37 296 000 36 996 000 37 296 000 9 624 000 9 324 000 46 620 000 46 620 000
JUSTIFICAÇÃO:
As catástrofes quase sempre afectam mais os que menos meios têm para se protegerem, sejam pessoas ou
146
Estados. Os fundos para a sua prevenção redução de risco e preparação revelam-se na maioria dos casos
exíguos, sendo fundamental diminuir as disparidades existentes entre regiões e Estados-Membros neste
domínio, nomeadamente ajudando a melhorar a prevenção nas regiões e Estados-Membros com elevada
exposição ao risco e menor capacidade económica. Propõe-se um aumento desta dotação em 25% dos
valores propostos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 905 === S&D//7414 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 02 02 — Prevenção de catástrofes, redução do risco de catástrofes e preparação
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 02 02 36 747 000 28 843 242 37 296 000 37 296 000 36 996 000 37 296 000 23 004 000 22 704 000 60 000 000 60 000 000
Reserva
Total 36 747 000 28 843 242 37 296 000 37 296 000 36 996 000 37 296 000 23 004 000 22 704 000 60 000 000 60 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
Este aumento é necessário para assegurar assistência financeira suficiente para dar resposta às crises
humanitárias. As dotações de pagamento deverão ser adequadas às dotações de autorização de forma
a evitar escassez de meios de pagamento neste instrumento de sobrevivência. O recurso à margem
para imprevistos (artigo 13.º do Regulamento QFP 2014-2020 / ponto 14 do Acordo Interinstitucional),
permitindo exceder o limite máximo de pagamentos de 2015 deverá ser acordado, tendo em vista a
autorização de dotações de pagamento adicionais para estas rubricas.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4035 === BUDG/4035 ===
apresentada por Tamás Deutsch, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 23 03 01 01 — Prevenção e preparação para catástrofes na União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 03 01 01 27 052 000 13 000 000 28 068 000 18 259 000 27 068 000 17 259 000 1 000 000 1 000 000 28 068 000 18 259 000
Reserva
Total 27 052 000 13 000 000 28 068 000 18 259 000 27 068 000 17 259 000 1 000 000 1 000 000 28 068 000 18 259 000
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 1001 === S&D//7510 ===
apresentada por Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
147
Número 23 03 01 01 — Prevenção e preparação para catástrofes na União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 03 01 01 27 052 000 13 000 000 28 068 000 18 259 000 27 068 000 17 259 000 6 000 000 1 000 000 33 068 000 18 259 000
Reserva
Total 27 052 000 13 000 000 28 068 000 18 259 000 27 068 000 17 259 000 6 000 000 1 000 000 33 068 000 18 259 000
JUSTIFICAÇÃO:
São necessários recursos financeiros acrescidos em dotações para autorizações, a fim de promover a
prevenção e preparação para catástrofes na União.
Reposição do PO em dotações para pagamentos.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4365 === BUDG/4365 ===
apresentada por Isabelle Thomas, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 23 03 01 02 — Prevenção e preparação para catástrofes em países terceiros
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 03 01 02 5 326 000 1 767 479 5 434 000 4 376 254 5 434 000 3 881 655 494 599 5 434 000 4 376 254
Reserva
Total 5 326 000 1 767 479 5 434 000 4 376 254 5 434 000 3 881 655 494 599 5 434 000 4 376 254
JUSTIFICAÇÃO:
A ajuda estrutural para prevenção de catástrofes em países terceiros não se pode ver reduzida num contexto
em que o aquecimento global, nomeadamente, expõe cada vez mais países parceiros a catástrofes naturais de
grandes proporções.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 327 === DEVE/5536 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 23 03 01 02 — Prevenção e preparação para catástrofes em países terceiros
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 03 01 02 5 326 000 1 767 479 5 434 000 4 376 254 5 434 000 3 881 655 494 599 5 434 000 4 376 254
Reserva
Total 5 326 000 1 767 479 5 434 000 4 376 254 5 434 000 3 881 655 494 599 5 434 000 4 376 254
JUSTIFICAÇÃO:
A prevenção de catástrofes e a redução dos riscos são prioritárias para o Parlamento e podem reduzir a perda
de vidas humanas e as despesas relacionadas com o controlo das situações de catástrofe.
148
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4049 === BUDG/4049 ===
apresentada por Victor Negrescu, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 23 03 02 01 — Intervenções de resposta de emergência rápidas e eficazes em situações de
catástrofes de grandes proporções na União
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 03 02 01 1 167 000 950 000 1 190 000 1 000 000 1 190 000 1 000 000 10 000 000 10 000 000 11 190 000 11 000 000
Reserva
Total 1 167 000 950 000 1 190 000 1 000 000 1 190 000 1 000 000 10 000 000 10 000 000 11 190 000 11 000 000
JUSTIFICAÇÃO:
Tendo em conta a iminência de uma guerra na Ucrânia, é necessário proceder a um grande aumento da
dotação desta rubrica se a União decidir ajudar a população afetada e garantir a proteção da população civil.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4366 === BUDG/4366 ===
apresentada por Isabelle Thomas, Jean-Paul Denanot, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Número 23 03 02 02 — Intervenções de resposta de emergência rápidas e eficazes em situações de
catástrofes de grandes proporções em países terceiros
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 03 02 02 14 220 000 4 226 937 11 500 000 8 752 508 11 500 000 7 811 515 940 993 11 500 000 8 752 508
Reserva
Total 14 220 000 4 226 937 11 500 000 8 752 508 11 500 000 7 811 515 940 993 11 500 000 8 752 508
JUSTIFICAÇÃO:
Os cortes do Conselho em matéria de ajuda humanitária estão em contradição com os princípios de
solidariedade fundamentais da União, havendo lugar à reposição das dotações propostas pela Comissão.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 328 === DEVE/5537 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
149
SECTION III — COMMISSION
Número 23 03 02 02 — Intervenções de resposta de emergência rápidas e eficazes em situações de
catástrofes de grandes proporções em países terceiros
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 03 02 02 14 220 000 4 226 937 11 500 000 8 752 508 11 500 000 7 811 515 940 993 11 500 000 8 752 508
Reserva
Total 14 220 000 4 226 937 11 500 000 8 752 508 11 500 000 7 811 515 940 993 11 500 000 8 752 508
JUSTIFICAÇÃO:
A mobilização da proteção civil é importante no âmbito da ajuda humanitária, sobretudo na sequência de
catástrofes naturais, situações em que as capacidades dos Estados-Membros da UE no seu conjunto podem
constituir uma clara mais-valia e salvar vidas. A rubrica deve ser adequadamente financiada.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 4119 === BUDG/4119 ===
apresentada por Isabelle Thomas, Comissão dos Orçamentos
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 04 01 — Iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE — Reforço da capacidade da União para
responder às crises humanitárias
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 04 01 12 148 000 2 759 416 13 868 000 10 103 019 13 868 000 9 306 341 796 678 13 868 000 10 103 019
Reserva
Total 12 148 000 2 759 416 13 868 000 10 103 019 13 868 000 9 306 341 796 678 13 868 000 10 103 019
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 329 === DEVE/5538 ===
apresentada por Comissão do Desenvolvimento
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 04 01 — Iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE — Reforço da capacidade da União para
responder às crises humanitárias
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 04 01 12 148 000 2 759 416 13 868 000 10 103 019 13 868 000 9 306 341 796 678 13 868 000 10 103 019
Reserva
Total 12 148 000 2 759 416 13 868 000 10 103 019 13 868 000 9 306 341 796 678 13 868 000 10 103 019
JUSTIFICAÇÃO:
A iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE é um novo programa promissor, cuja criação mereceu o forte
150
apoio do Parlamento, pelo que deve ser assegurado um financiamento adequado.
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).
=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=
Projeto de alteração 223 === ENVI/6325 ===
apresentada por Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
-------------------------------
SECTION III — COMMISSION
Artigo 23 04 01 — Iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE — Reforço da capacidade da União para
responder às crises humanitárias
Alterar os montantes do seguinte modo:
Orçamento 2014 Projeto de orçamento 2015 Posição do Conselho 2015 Diferença Novo montante
Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos Autorizações Pagamentos
23 04 01 12 148 000 2 759 416 13 868 000 10 103 019 13 868 000 9 306 341 796 678 13 868 000 10 103 019
Reserva
Total 12 148 000 2 759 416 13 868 000 10 103 019 13 868 000 9 306 341 796 678 13 868 000 10 103 019
JUSTIFICAÇÃO:
Restabelecimento do projecto de orçamento (PO).