Otvio, o caixa, por certo nunca ligara para problemas de
comunicao. Falava e dizia. Pronto. O interlocutor que entendesse.
Ignorava, talvez, que cada universo de ouvintes corresponde a um
linguajar especfico, um repertrio.Palavras como istopos e fisso s
costumam ser inteligveis entre os iniciadosem Fsica
Nuclear.Expressescomo Malagueta diz que vai apagar o macaco pode
ser corriqueira entre os policiais e malandros, mas para outros
mortais carece de traduo (Malagueta diz que vai matar o
policial).Otvio no atentava para isso e se julgava, decerto,
possuidor de comunicao universal, acessvel a qualquer repertrio.
Fazia e dizia. Quem ouvisse, que escutasse.Assim, quando Terezinha
lhe apresentou o cheque, ele nem imaginou que a cliente talvez no
entendesse o idioma bancrio. Por favor, moa, seu cheque nominal a
Terezinha Gomide, precisa de endosso.Terezinha escutou, mas no
ouviu.(Pensando alto): Nominal? Endosso? Endosso tem sabor de acar.
No, no possvel, no tem nada a ver. Desculpe seu Otvio, no
entendi.Otvio olha Terezinha com ar de estranheza diante da
pergunta da cliente. Levanta seus olhos e diz: Simples moa. Coloque
sua firma aqui no verso.Ainda sem ouvir, a cliente espichou-lhe o
olhar interrogante.(Pensando alto): Verso? Firma? Que diabos. Antes
nominal. Agora verso, endosso e tambm firma. Ora, eu no sou scia de
nada! Nem poeta!Terezinha atnita e envergonhada, achou de perguntar
de novamente. Perdo, seu Otvio, desculpe estar chateando o senhor.
que eu no sou muito boa para entender as coisas. Ser que o senhor
pode me explicar de novo?Otvio, j sem nenhuma pacincia resmunga
alguma coisa. De repente, deu-se o estalo. Pensou no repertrio de
Terezinha e tratou de adivinha-lo. Fcil, pensou. Com sorriso de
psicologice, foi virando o cheque e apontou com jeito de cmplice:
Olhe com ateno, coloque aqui seu nome. Assim como voc faz no final
da carta que manda pro seu namorado.Terezinha iluminou-se.
Decidida, pegou firme na caneta e lascou no verso do cheque: Com
todo amor, um grande beijo, Terezinha.Diante daquela Terezinha
sorridente, Otvio, o caixa, foi apresentado Dona Comunicao. Sentiu
que h repertrios e repertrios. E que falar nem sempre dizer.
