12
XI ENCONTROS DE VIANA FRONTAIS o olhar OLHARES > GOETHE-INSTITUT EM LISBOA o olhar pertence ao mundo

Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

  • Upload
    voarte

  • View
    219

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Os Encontros de Viana têm como principais objectivos a formação de públicos, o estabelecimento de plataformas para a estreia e divulgação de filmes e a promoção do diálogo entre realizadores consagrados, jovens criadores e jovens em fase de formação. O destaque é dado ao género documental. Da programação geral faz parte a secção Olhares Frontais, co-organizada pela Associação Vo’Arte e cuja programação é da responsabilidade do realizador/docente Pedro Sena Nunes. O país convidado dos XI Encontros de Viana Olhares Frontais é a Alemanha, país de convulsões e determinações estratégicas também cinematográficas. Neste sentido, apresentamos a Escola de Cinema de Berlim e prestamos homenagem especial aos realizadores alemães Walter Ruttmann, Werner Herzog, Harun Farocki e Wim Wenders pelo seu contributo criativo.

Citation preview

Page 1: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

XI ENCONTROS DE VIANATeatro Municipal Sá de Miranda

FRONTAIS o olharpertence ao mundo

dias 6, 7 e 8 MAIO 2011

OLHARES >

XI ENCONTROS DE VIANATeatro Municipal Sá de Miranda

FRONTAIS o olharpertence ao mundo

dias 6, 7 e 8 MAIO 2011

OLHARES >

XI ENCONTROS DE VIANATeatro Municipal Sá de Miranda

FRONTAIS o olharpertence ao mundo

dias 6, 7 e 8 MAIO 2011

OLHARES >

GOETHE-INSTITUT Em LISBOA

o olhar pertence ao mundo

Page 2: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut
Page 3: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

EXTENSÃO > GOETHE - INSTITUT

orga

niza

ção

apoi

o

PROGRAMA | 29 e 30 JUNHO | 1 JULHO

XI ENCONTROS DE VIANA

SOBrE OS ENcONTrOS dE VIANA

Os Encontros de Viana têm como principais objectivos a formação de públicos, o es-tabelecimento de plataformas para a estreia e divulgação de filmes e a promoção do diálogo entre realizadores consagrados, jovens criadores e jovens em fase de forma-ção. O destaque é dado ao género documental. Da programação geral faz parte a secção Olhares Frontais, co-organizada pela Associação Vo’Arte e cuja programação é da responsabilidade do realizador/docente Pedro Sena Nunes.

Na construção dos Encontros Viana – Cinema e Vídeo partilhamos a mesma cultura e comungamos dos mesmos objectivos: estimular a renovação do encontro e do diálogo, promovendo novas janelas de visionamento e novos talentos. Procuramos a fusão de ex-periências de alunos, escolas, interessados e profissionais que expõem novas tendências, manifestações conceptuais e trabalhos de agentes activos da indústria criativa. Almejamos o encontro e aprendemos a diminuir as distâncias reais no mundo globalizado.

O país convidado dos XI Encontros de Viana Olhares Frontais é a Alemanha, país de convulsões e determinações estratégicas também cinematográficas. Neste sentido, apresentamos a Escola de Cinema de Berlim e prestamos homenagem especial aos realizadores alemães Walter Ruttmann, Werner Herzog, Harun Farocki e Wim Wenders pelo seu contributo criativo. O Goethe - Institut teve um papel fundamental no apoio dado aos Olhares Frontais e concretização desta homenagem e participação essencial na realização do filme concerto “Berlim, Sinfonia de uma Cidade”, marcando a história destes Encontros, que continuam no espaço do Goethe em Lisboa.

OLHArES FrONTAIS

exte

nsão

em li

sboa

Page 4: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

O nosso, outro, olhar

O cinema vem de dentro, respira e cria paradoxos. O mundo sensível que nos rodeia sofre interpretações por vezes enganadoras, criando uma realidade aparente. Vivemos com múltiplas preocupações, falsos gráficos, legendas enganadoras, os mesmos e outros abismos. Temos de mergulhar e imaginar o real e a realidade. É urgente filmar. Neste tempo complexo, de olhares distorcidos, os Olhares Frontais, procuram, em dez anos de propostas, promover e renovar os espaços de reflexão decidindo por novas geometrias e combinações das principais linhas de programação. Todas as imagens se confundem com as suas acções e reacções: é a variação universal. Procuramos deslocações com direcções imprevistas, assegurando a urgência da inovação do cinema através do olhar, frontal.

Pedro Sena Nunes

Page 5: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

A German Film and Television Academy Berlin (dffb) é uma escola para formação de profissionais criativos para o cinema e televisão. Fundada em 1966, é hoje uma das mais reconhecidas insti-tuições nestas áreas de formação. Muitos dos seus diplomados ao lon-go dos últimos 44 anos deixaram a sua marca no mundo do cinema e da televisão na Alemanha, na Europa e além fronteiras. A Escola é financiada pelo Estado Federal de Berlim, sendo por isso independente de interesses comerciais e de influência. Todos os anos, apenas 35 alunos são aceites para estudar realização, imagem, pro-dução ou argumento. A cada ano, mais de 250 produções cinemato-gráficas são concluídas pelos estudantes da Escola.A dffb emprega quase exclusivamente professores convidados.Cineastas profissionais da Alemanha e de todo o mundo ensinam o ‘esta-do da arte’, leccionando conhecimentos fundamentais e proporcionando experiência em primeira mão. A formação prática é parte essencial do programa de estudos. Uma série de cursos e seminários conduzidos por experientes realizadores, argumentistas, cenógrafos, directores de foto-grafia, engenheiros de som, editores e gestores de produção oferecem ensinamentos práticos nas áreas do vídeo e novos media. Além disso, os alunos assistem também a seminários teóricos e a uma série de palestras sobre a história e a estética do cinema e televisão.O cineasta Jan Schütte é, desde Setembro de 2010, director do dffb.

29 JUNHO • 19hXI ENcONTrOS dE VIANA | EXTENSÃO > GOETHE - INSTITUTE

Page 6: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

Uma jovem vai cortar o cabelo…

Realização: Till Kleinert Argumento: Till KleinertMúsica: Conrad OleakFotografia: Tom AkinleminuSom: Matthias KaatschMontagem: Till Kleinert

COCOON

Produção: Myriam Eichler e Hartmut BitomskyCo-produção: Deutsche Film, Fernsehakademie Berlin e ARTEActores: Julius Kunze e Charlotte Wnendt

Alemanha, 2009, ficção, 7’

Realização: Maria-Anna RimpflArgumento: Maria-Anna Rimpfl Câmara: Kai MiedendorpSom: Marko WeichlerMontagem: Anna KappelmannProdução: Myriam Eichlere Harmut Bitomsky

Co-produção: GermanFilm-and Television-Academy Berlin (dffb) e ARTEActores: Peter Davor, Valeria Eisenbarth, Annika Ernst e Tobias Nath

FIRST FROSTAlemanha, 2009, ficção, 6’

Ela é sua amante. Há mais de dez anos que a sua tarde de quarta-feira lhe pertence. Esta quarta-feira tudo parecia normal…mas então uma porta abre-se, e transpor a sua fronteira poderá mudar sua vida...A amante compreende que o ritual com um homem aparentemente inaces-sível é para si mais significante do que a gratificação de o ter como seu.

MISTRESSAlemanha , 2009, ficção, 5’

Realização: IJ. BiermannArgumento: Birgit MaiwaldFotografia: Paola Calvo PicadoSom: Wolfgang Kick e ALex LeserMontagem: IJ. Biermann

Porque estará um estranho à mesa de pequeno-almoço de uma família?

Produção: German Academy for Film and Television Berlin (dffb)Co-produção: ArteActores: Gabriele Heinz e Eberhard Kirchberg

29 JUNHO • 19hXI ENcONTrOS dE VIANA | EXTENSÃO > GOETHE - INSTITUTE

Page 7: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

Uma bailarina vermelha pinta um mundo negro com explosões de emoção brancas.

Olga é uma jovem russa que trabalha como prostituta na Alemanha e que um dia - como é seu desejo - dirige-se a Tirana para uma vida melhor...

‘Between Walls’ conta a história de trabalhadores ilegais da Moldávia num estaleiro de obras em Berlim. Permanentemente com medo das auto-ridades alemãs, são também roubados pelo seu próprio compatriota, in-termediário entre os trabalhadores e o supervisor de construção alemão. A situação fica fora de controlo, quando Igor, o personagem principal, precisa de mais dinheiro. Um perigoso jogo começa…

RED

Realização: Joanna Ashton-JonesArgumento: Joanna Ashton-JonesMúsica: Aram Il’yich Khachaturian e Masquerade Waltz do Ballet MusicFotografia: Luciano Cervio

Alemanha, 2007, ficção, 4’

IN TIRANA

Realização: Roberto Anjari-RossiArgumento: Roberto Anjari-RossiFotografia: Jenny Lou Ziegel Som: Robert Fuhrmann

Rússia, 2008, ficção, 6’

Realização: Ana-Felicia ScutelnicuArgumento: Ana-Felicia Scutelnicu e Pavel BrailaMúsica: Evan CaragiaFotografia: Tom AkinleminuSom: Manfred BickmeierMontagem: Mariana Parea,

Moldávia/Inglaterra,2007, ficção, 15’

BETwEEN wALLS

29 JUNHO • 19hXI ENcONTrOS dE VIANA | EXTENSÃO > GOETHE - INSTITUTE

Montagem: Beatrice BabinProdução: Martina KnapheideCo-produção: German Academy for Film and Television Berlin (dffb)Actores: Nadine Milzner

Montagem: Kathrin HembusProdução: Nora EhrmannCo-produção: Deutsche Film-und Fernsehakademie-Berlin GmbH

Heike Ebner e Mikesch RohmerProdução: Barbara MutschlerCo-produção: Deutsche Film-und Fernsehakademie-Berlin GmbHActores: Valeriu Andriuta, Igor Chistol, Vladimir Weigl, Dragos Scutelnicu e Oleg Myrzak

Page 8: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

Um jovem casal caminha para casa depois das compras de sábado. Ele procura animar a namorada fazendo palhaçadas. Um velho passa de carro e fica ofendido, sem perceber o quão divertida é a situação. A circunstância deixa-os fora de controlo.

Um homem e uma mulher encontram-se num bar. Passeiam ao longo da noite, sem rumo ou objectivo. Ao amanhecer, separam-se novamente. Este é um longo plano.

THE TEAR

Realização: Biene PilavciArgumento: Biene PilavciMúsica: Giardini di Miró Fotografia: Lars Petersen Som: Manfred Bickmeier Alemanha, 2009, ficção, 9’

SPARROwSAlemanha, 2009, ficção, 12’

Realização: Jan SpeckenbachArgumento: Jan SpeckenbachMúsica: Daniel FreundliebCoreografia: Andrea HeilAnimação: Dirk SchulzFotografia: Armin DierolfSom: Paulina BochenskaMontagem: Jan Speckenbach

Um jovem casal passa o dia na cama. Ele pergunta-lhe se ela quer casar com ele. Ela começa por dizer que não.

THE GIRL wITH THE YELLOw STOCkINGS

Realização: Grzegorz Muskala Argumento: Grzegorz Muskalae Hannes HeldFotografia: Phillip KaminiakMontagem: Grzegorz MuskalaSom: Martin Frühmorgen

Alemanha, 2008, ficção, 6’

Produção: Sol BondyCo-produção: German Academy for Film and Television Berlin (dffb)Actores: Rosalie Thomass e Thomas Fränzel

Produção: Sol BondyCo-produção: GermanAcademy for Film and Television Berlin (dffb)Actores: Johannes Kühn, Filipina Henoch, Ninja Stangenberg e Michael Golab

Montagem: Biene Pilavci Produção: Max MilhahnActores: Aylin Tezel, Klaas Heufer – Umlauf e Friedhelm Ptok

29 JUNHO • 19hXI ENcONTrOS dE VIANA | EXTENSÃO > GOETHE - INSTITUTE

Page 9: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

Retrato de um Porto perdido que Aniki-Bóbó, sentido pela população portuense mais antiga como um álbum de recordações em movimento, nos traz à memória.

Neste documentário sobre a boxer Juliana Rocha, conhecida como Pitão, filmado a preto e branco, pretende-se demonstrar a perspectiva de um des-porto conhecido como violento mas praticado por uma pugilista feminina.

Prémio Júri Oficial PrimeirOlhar Prémio Júri IBERTELCO PrimeirOlharPrémio Júri IPJ PrimeirOlhar

Realização: Luís Bicudo

Montagem: Luís BicudoImagem: Levi MartinsSom: Levi Martins e Luís BicudoCurso: Cinema, Escola Superior de Teatro e Cinema

A BANANA DO PICO

Portugal, 2010, documentário, 27’

Através da banana, uma ideia sobre o mundo, uma perspectiva pessoal sobre santa cruz e o seu povo, a natureza, os homens e as mudanças geracionais. Um olhar belo e particular da ilha do Pico.

VIAGEM ATé CASAPortugal, 2010, documentário, 34’

Prémio Júri PrimeirOlhar cineclubes (Federação Portuguesa de Cineclubes e Federacion de Cineclubes de Galicia)

Realização: Bárbara VeigaMontagem: Bárbara VeigaImagem: António MoraisSom: Luís Moya, Mariana Ferreira e Tiago Veloso DiasCurso: Mestrado em Comunicação Audiovisual, ESMAE/IPP

PíTON

Menção Honrosa Júri PrimeirOlhar cineclubes

Portugal, 2010, documentário, 19’

Realização: André GuiomarImagem: André GuiomarSom: Vasco PucarinhoMontagem: André Guiomar e Catarina CostaCurso: Mestrado em Som e Imagem, Universidade Católica Portuguesa

30 JUNHO • 19hFILmES prEmIAdOS prImEIrO’OLHAr

XI ENcONTrOS dE VIANA | EXTENSÃO > GOETHE - INSTITUTE

Page 10: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

Pouco antes da segunda Guerra do Golfo, tropas iraquianas incendiaram campos de petróleo e terminais durante sua retirada do Kuwait. Herzog, através das suas imagens procura registar o inconcebível, o apocalipse.

Movido pelo trabalho do realizador ‘Yasujiro Ozu’, Wim Wenders viaja pelo Japão na senda da Tókio dos seus filmes. Combinando os clips do realizador com fervilhantes cenas actuais da populosa megapólis de Tókio, descobre uma intersecção possível do mundo real e do cinemá-tico. Os filmes de Ozu captavam a pungente fugacidade da existência mundana. Wenders emula a sua técnica quando capta da cidade frag-mentos, eloquentes testemunhos da etnia Japonesa.

TOkIO GA

LIçõES DE ESCURIDãO

LEkTIONEN DER FINSTERNIS Kuwait, 1992, Documentário, 55’

Japão, 1985, Documentário, 92’

Realização: Werner HerzogArgumento: Werner HerzogMúsica: Edvard Grieg, Gustav Mahler, Sergej Prokofieff, Richard Wagner,Harun Farocki

Câmara: Paul BerriffMontagem: Rainer StandkeProdução: Werner Herzog, Paul Berriff

Realização: Wim WendersArgumento: Wim Wenders Música: Dick Tracy e Laurent Petitgrand Fotografia: Ed Lachman

Produção: Road Movies Filmproduktion/Berlin e Wim Wenders ProduktionActores: Chishu Ryu, Yuharu Atsuta e Werner Herzog

1 JULHO • 19hXI ENcONTrOS dE VIANA | EXTENSÃO > GOETHE - INSTITUTE

Page 11: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

cONcUrSO prImEIrOLHAr

Júri Oficial Marta Andreu, Diana Gonçalves e Nuno Baptista

Júri Cineclubes

Uxia Blanco, Ana Maria Fernandez Puentes e João Soeiro Lopes

Júri Ibertelco

Luís Montanha, Zulmira Gamito e Filipe Fernandes

Júri Instituto Português da Juventude

César Ribeiro, Gonçalo Cruz, André Cunha, Carina Palhares e Catarina Costa_

Equipa Ao Norte

Carlos Eduardo Viana, Rui Ramos, António Passos,Carolina Viana, José Pedro Vinagre e Margarida Gonçalves

Equipa Vo’Arte

Ana Rita Barata, Clara Antunes, Sara Sousa,André Santos, Inês Valente e Pedro Sena Nunes

Equipa Goethe-Institut

Joachim Bernauer, Astrid Grabow e Isabel Lopes

AGrAdEcImENTOS German Film and Television Academy Berlin GmbH | dffbJan Schütte (director) e Juli Schymik (coordenação de festivais) Todos realizadores, produtores, alunos e criadores que participa-ram nos XI Encontros de Viana, em particular aos realizadores dos filmes premiados Luís Bicudo, Bárbara Veiga e André Guiomar.

Page 12: Encontros de Viana - Olhares Frontais_Extensao Goethe-Institut

o olhar é infinito6, 7 e 8 MAIO 2011

FRONTAISOLHARES >

orga

niza

ção

apoi

o

orga

niza

ção

apoi

o

exte

nsão

em li

sboa