292

I

A fic o de Cla ri ce Lis pec tor pas sou por trs dis tin tas fa ses de re cep o.A pri mei ra co me a com a pu bli ca o de seu li vro de es tria, o ro man ce Per todo co ra o sel va gem1 (1943), en to ape nas co nhe ci do en tre cr ti cos e es cri to res.Po rm nu ma se gun da fa se, a par tir de 1959, o li vro de con tos La os de fa m lia2

con quis tou o p bli co uni ver si t rio e des per tou in te res se pe los ou tros ro man cesda au to ra, O lus tre3 e A ci da de si tia da4, lan a dos en tre 1946 e 1949 res pec ti va -men te, e A ma no es cu ro5, de 1961.

Creio que a mor te da au to ra abriu uma ter cei ra fa se de re cep o sua obra, con di cio na da, de pois da im pres so des con cer tan te que pro du zi ra A pai -xo se gun do G.H.6, ro man ce de 64, s pe cu lia ri da des de dois li vros, A ho ra daes tre la7, que pre ce deu de me ses o pas sa men to de Cla ri ce Lis pec tor em de zem -bro de 1977 e Um so pro de vi da8, pu bli ca do pos tu ma men te. Por uma sor te deefei to re troa ti vo, am bos per mi tem des ven dar cer tas ar ti cu la es da obra in tei rade que fa zem par te, den tro de um sin gu lar pro ces so cria dor, cen tra do na ex pe -rin cia in te rior, na in tros pec o, nos es ta dos da cons cin cia in di vi dual, queprin ci pia ra em Per to do co ra o sel va gem.

Ten do seu t tu lo de cal ca do nu ma pas sa gem de Re tra to do ar tis ta quan dojo vem Ele es ta va s. Es ta va aban do na do, fe liz, per to do sel va gem co ra o davi da9 e afi nan do com o rea lis mo psi co l gi co cho can te de Ja mes Joy ce, e, mais ain da, com a son da gem in tros pec ti va das no ve las de Ka the ri ne Mans field

A narrao desarvorada*Benedito Nunes

* Es te tex to re su me as an li ses da obra cla ri cia na de sen vol vi das pe lo au tor em es tu dos co mo Os des tro os da in tros pec o (in Cla ri ceLis pec tor: a nar ra o do in di z vel. Por to Ale gre: Ar tes e Of cios/Edi puc/Ins ti tu to Cul tu ral Ju dai co Marc Cha gall, 1998, pp. 35-48), queam pliou o ar ti go Cla ri ce Lis pec tor ou o nau fr gio da in tros pec o. (Re ma te de Ma les, n. 9, edi o or ga ni za da por Ber ta Wald man eVil ma Aras; De par ta men to de Teo ria Li te r ria da Uni ver si da de Es ta dual de Cam pi nas, maio de 1989).

293

e de Vir gi nia Woolf, Per to do co ra o sel va gem apro fun da a ex pe rin cia in te riorde Joa na, sua pro ta go nis ta, em epi s dios sem en re do na pri mei ra par te da obra,em que se fun dem lem bran as, ima gens e per cep es mo men t neas da per so -na gem. Es se ro man ce, de acen tua da li nha tem po ral, al ter na, em sua par te ini -cial so bre tu do, o pas sa do com o pre sen te, o que im pri me nar ra ti va um rit moen tre cor ta do. uma li nha tem po ral on du lan te, acom pa nha men to da or dem as -so cia ti va e evo ca ti va das vi vn cias que for mam en tre si, pe la m tua com pe ne -tra o de seus ele men tos he te ro g neos, a li nha me l di ca da du ra o (du re)berg so nia na.10 A t nue in tri ga da se gun da par te o pre c rio equi l brio de umtrin gu lo amo ro so cul mi na em uma via gem, pai nel de fun do da in quie ta osem pre re no va da da per so na gem: uma pe re gri na o do de se jo in sa tis fei to, con -ver ti do num mo vi men to de er rn cia, nu ma in tr mi na bus ca. In tr mi na tam -bm a nar ra ti va que fi ca sus pen sa in sa tis fa t ria bus ca in te rior de Joa na: [...]so bre tu do um dia vi r em que to do meu mo vi men to se r cria o, nas ci men to,eu rom pe rei to dos os nos que exis tem den tro de mim (p. 201).11

V-se que a pro ta go nis ta no ape nas um pri mei ro agen te que con duza ao. Ne la as sen ta a pers pec ti va mi m ti va da nar ra ti va, que po de ra mos cha -mar de mo no cn tri ca, no s por que a per so na gem cen tral a di re cio na, co motam bm por que ne la cen tra li za-se a po si o de quem es t nar ran do. No en tan -to o uso da ter cei ra pes soa, co mo fo co nar ra ti vo, pe o nar ra dor a uma cer tadis tn cia da per so na gem. A par ci m nia dos di lo gos na obra de Cla ri ce Lis pec -tor tal vez pro ve nha des se mo no cen tris mo.

Rea pa re ce nos dois per so na gens de O lus tre, Da niel e Vr gi nia, a er rn -cia de Joa na, tam bm ma ni fes ta em sur tos de eva so ou fu ga. Acen tua-se o mo -no cen tris mo da nar ra ti va, j aqui a ade so do su jei to nar ra dor per so na gemafe ti va men te car re ga da pe la em p ti ca vi so in fan til de Vir g nia re lem bran do ascoi sas do lu gar em que vi viam, Gran ja Quie ta:

Ela abria gran des olhos. L es ta va a pe dra es cor ren do em or va lho.E de pois do jar dim, a ter ra su min do brus ca men te. To da a ca sa flu tua va,flu tua va em nu vens, des li ga da do Bre jo Al to. [...] Um gri to de ca f fres cosu bia da co zi nha mis tu ra do ao chei ro sua ve e ofe gan te de ca pim mo lha do.O co ra o ba tia num al vo ro o do lo ro so e mi do co mo se fos se atra ves sa -do por um de se jo im pos s vel. E a vi da do dia co me a per ple xa (pp. 15-6).

294

No ter cei ro ro man ce, A ci da de si tia da, in ten si fi ca-se o sen ti do do lu gar,da lo ca li za o es pa cial da pro ta go nis ta, Lu cr cia Ne ves, co mo am bien te que cir -cuns cre ve os seus atos e lhes d sen ti do: um cer to su br bio em cres ci men to,cha ma do So Ge ral do. A ao se re su me num con jun to de qua dros es t ti cos,com acen tua dos tra os ca ri ca tu rais da vi da su bur ba na. No obs tan te es sa mol -du ra sa t ri ca, A ci da de si tia da no um ro man ce de cos tu mes. O hu mor nes sa obra es t no dis tan cia men to da nar ra do ra em re la o per so na gem; des com -pro me ti da com as suas vi vn cias, em pres ta- lhes al go de ma qui nal, dan do- lhesuma n fa se c mi ca. Tan to a pro ta go nis ta quan to os de mais per so na gens, ca sodo na mo ra do, Per seu, so co mo fan to ches, fi gu ras ser vas da ci da de, des cri tos napo si o es pe ta cu lar, de ex te rio ri da de c ni ca que ocu pam:

No im por ta va o que to ani ma dos se di ziam: eles mes mos erampa ra se rem vis tos co mo a ci da de [...] Por ve zes o ra paz pa re cia an dar pa -ra a fren te e a mo a ao re dor de le dan a va: era quan do ele sor ria di vi noe pu ro, a Lu cr cia Ne ves fa la va e as sim os ou tros viam (p. 49).

Se ria cor re to de no mi nar A ma no es cu ro co mo ro man ce da trans gres -so e da re nn cia as c ti ca? Pa re ce que sim. Mar tim fo ge de ca sa acre di tan do terma ta do a sua mu lher e du ran te a fu ga es se trans gres sor, pe la re nn cia ao pa pelso cial exer ci do e pe lo uso di fe ren te que co me a a fa zer da pa la vra, aca ba ad qui -rin do uma iden ti da de de poe ta ou de pro fe ta. A trans gres so cor res pon de li -nha ro mn ti ca da re vol ta, tra ve ja da por enun cia dos as ser t ri cos, que tra du zemvi so di re ta e pr xi ma da per so na gem, e a re nn cia cor res pon de li nha ms ti -ca de uma tra je t ria de re con quis ta da al ma, re cla ma da por enun cia dos mo dais(hi po t ti cos e du bi ta ti vos), que tra zem um es ta do de no co nhe ci men to ou vis -lum bre de ver da de ape nas pos s vel ou pro v vel. Os dois enun cia dos ocor remcu mu la ti va men te na des cri o da tra je t ria de Mar tim, fa zen do com que o pon -to de vis ta da nar ra do ra os ci le en tre a vi so di re ta e pr xi ma e a vi so in di re tae dis tan cia da:

O pr prio si ln cio se tor na ra di fe ren te. Em bo ra o ho mem noper ce bes se ne nhum som, os pas sa ri nhos voa vam mais agi ta dos co mo seou vis sem o que ele no ou via [...] Pro va vel men te aque la coi sa pa ra a qual,

295

in cer to, o ho mem ca mi nha va era ape nas cria da pe la sua n sia. E aque lemo do in ten so de que rer se apro xi mar pois sol to no cam po de luz, oque aque le ho mem pa re cia ape nas que rer era obs cu ra men te se apro xi mar na cer ta seu mo do de sa jei ta do de que rer se apro xi mar no pas sa va deum subs ti tu to sua au sn cia de lin gua gem (p. 53).

A os ci la o do pon to de vis ta da nar ra do ra de nun cia, in ci din do nu mate m ti ca da lin gua gem, que co mum s duas li nhas de ao an tes as si na la das,o ca r ter pro ble m ti co da for ma nar ra ti va em A ma no es cu ro. Con si de ran do-se es sa te m ti ca, o iti ne r rio de Mar tim po de ser con ce bi do co mo uma er rn -cia fo ra da lin gua gem co mum. Per di a lin gua gem dos ou tros (p. 32), ex cla mao per so na gem. De pois des sa per da, ele con se gue con quis tar uma ms ca ra ver -bal, re t ri ca. Quem se de fron ta ra an tes com a pa la vra cri me, ago ra em pol ga -do pe la pa la vra sal va o. As sim, o iti ne r rio do per so na gem tam bm um ca -mi nho por en tre pa la vras mas nu ma pe re gri na o em cr cu lo, que vol ta aopon to de par ti da: lin gua gem co mum, cons ti tu da de fra ses fei tas e de cli chsver bais: A ver da de dos ou tros ti nha que ser a sua ver da de ou o tra ba lho de mi -lhes se per de ria. No se ria es se o gran de lu gar co mum a to dos? (pp. 230-231).

Mar tim es t sub me ti do pro vo ca o e pro va o da lin gua gem. As pa -la vras o for mam e de for mam. Es se con fli to do per so na gem um con fli to dra -m ti co que se es ten de pr pria for ma nar ra ti va do ro man ce, sob o pe ri go dasi mu la o e do ocul ta men to, in ter na men te mi na da por es se dra ma da lin gua -gem, tam bm pa ten te nas he si ta es e in ter ro ga es do nar ra dor, du bi ta ti vo eper ple xo. O dra ma da lin gua gem se in cor po ra for ma nar ra ti va: os enun cia -dos mo dais e as fra ses in ter ro ga ti vas abun dam, mar can do as he si ta es do nar -ra dor, du bi ta ti vo e per ple xo. Em con se qn cia dis so, se es ta be le cem n ti masre la es en tre o su jei to-nar ra dor e o per so na gem. Quem nar ra no se iden ti fi -ca com Mar tim e s po de v-lo em pro je o. Des se mo do, o su jei to-nar ra doren vol ve-se no dra ma da lin gua gem e de au tor tor na-se ator por des do bra men -to dra m ti co: Oh Deus, Deus: ele es ta va exaus to. Ele no que ria ne nhu maapo teo se (p. 45). Com o fra cas so pes soal de Mar tim, tam bm fra cas sa o di -zer da nar ra ti va, na qual afluem te mas ge rais, de or dem fi lo s fi ca e re li gio sa li ber da de e ao, bem e mal, co nhe ci men to e vi da, in tui o e pen sa men to, Deus e a exis tn cia.

296

Fra cas so da per so na gem, dra ma da lin gua gem nar ra ti va e con flun cia dete mas ge rais se ve ri fi cam igual men te em A pai xo se gun do G.H., o quin to ro -man ce de Cla ri ce Lis pec tor e o pri mei ro por ela es cri to em pri mei ra pes soa.

O li vro o re la to de lon ga e so fri da in tros pec o, a que deu cau sa a umin ci den te tri vial: o es ma ga men to de uma ba ra ta do ms ti ca ao fe char a per so na -gem a porta de um guar da-rou pa no quar to de fun do, re cm-de so cu pa do pe laem pre ga da que o ha bi ta ra, de seu apar ta men to de lu xo. A in tros pec o se gue ocur so de uma ex pe rin cia ms ti ca, co mo se em tu do pa ro dias se a as ce se es pi ri -tual, sem que ne la fal te o mo men to de x ta se, em que a per so na gem per de oseu Eu e a nar ra ti va sua iden ti da de li te r ria.

Nar ra do ra e per so na gem so a in se pa r veis; li gam-se en tre si pe lo in de -ci fr vel ono ms ti co G.H., que as dei xa no ano ni ma to ao con fe rir- lhes pre c riaiden ti da de p bli ca, aba la da por um tri vial in ci den te. Ao deam bu lar em seuapar ta men to, G.H., ao pas sar do la do so cial e fa mi liar ao obs cu ro e mar gi nal, qual se ja, o quar to de em pre ga da, pre sa de vio len to sen ti men to de es tra nhe -za ao de ter-se dian te da ba ra ta por ela esmagada num aces so fre n ti co.

Foi en to que a ba ra ta co me ou a emer gir [...] Era par da, era he -si tan te co mo se fos se enor me de pe so. Es ta va ago ra to da vi s vel. [...] Umara pa ci da de to da con tro la da me to ma ra, e por ser con tro la da ela era to dapo tn cia [...] Sem ne nhum pu dor, co mo vi da com mi nha en tre ga ao que o mal, sem ne nhum pu dor, co mo vi da, gra ta, pe la pri mei ra vez eu es ta -va sen do a des co nhe ci da que eu era s que des co nhe cer-me no me im -pe dia mais, a ver da de j me ul tra pas sa ra: le van tei a mo co mo pa ra umju ra men to, e num s gol pe fe chei a por ta so bre o cor po meio emer gi doda ba ra ta [...] (pp. 52-3).

Dian te do ca d ver do in se to que lhe d nu seas, e que in ge re num atode co mu nho sa cr le ga, ope ra-se a me ta mor fo se in te rior da nar ra do ra, o de -sa pos sa men to de sua al ma. De um la do, o gro tes co do ani mal, de ou tro a in -tros pec o pa ro xs ti ca, sub mer gin do a per so na gem em si mes ma, no Eu queso fre a ex pe rin cia e ten ta con t-la cin di do num ou tro, an ni mo, im pes soale neu tro co mo o de ser to. E na mi nha gran de di la ta o, eu es ta va no de ser -to. Co mo te ex pli car? Eu es ta va no de ser to co mo nun ca es ti ve. Era um de ser -

297

to que me cha ma va co mo um cn ti co mo n to no e re mo to cha ma. Eu es ta vasen do se du zi da. E ia pa ra es sa lou cu ra pro mis so ra (p. 60). Um fio dia lo galen tran a do no lei tor, fei to in ter lo cu tor ima gi n rio, per ma ne ce nes se es ti ra domo n lo go: En quan to es cre ver e fa lar vou ter que fin gir que al gum es t se -gu ran do mi nha mo (p. 16).

[...] Se gu ra a mi nha mo, por que sin to que es tou in do. Es toude no vo in do pa ra a mais pri m ria vi da di vi na, es tou in do pa ra umin fer no de vi da crua. No me dei xes ver por que es tou per to de ver on cleo da vi da [...] Eu che ga ra ao na da, e o na da era vi vo e mi do(pp. 60-1).

Lou cu ra, in fer no, pra zer in fer nal, vi da crua, or gia de Sa bath es sas aps -tro fes to das, que qua li fi cam a me ta mor fo se de G.H., mar cam, tam bm, a me -ta mor fo se da nar ra ti va, con ver ti da, bei ra do na da, ine nar r vel, que to lhe o atode enun cia o, nu ma pos s vel bus ca do inex pres si vo e do si ln cio. S o ex pe -dien te do in ter lo cu tor de apoio, a quem ela se di ri ge, as se gu ra a re cu pe ra o doEu na fic o o mo n lo go no di lo go e a pos si bi li da de de fa lar do que notem no me:

A des per so na li za o co mo a gran de ob je ti va o de si mes mo.[...] A de se roi za o o gran de fra cas so de uma vi da. Nem to dos che -gam a fra cas sar por que to tra ba lho so, pre ci so an tes su bir pe no sa -men te at en fim atin gir a al tu ra de po der cair s pos so al can ar ades per so na li da de da mu dez se eu an tes ti ver cons tru do to da uma voz(pp. 176-177).

En tre gue ao si ln cio, ao no en ten di men to dos ms ti cos, G.H. de fron -ta-se ma t ria neu tra, vi da crua de que ela e a ba ra ta par ti ci pam, e a que cha -ma de o Deus, usan do a pa la vra co mo subs tan ti vo co mum, em vez de Deus. De -pois in vo ca do em gua vi va com o pro no me in gls it, es se Deus neu tro se ria oOu tro, o di fe ren te e o es tra nho, em que se alie na e no qual se en con tra, pa ra -do xal men te uma in ti mi da de ex te rio ri za da, con for me ex pri me pe la tor o re fle -xi va dos ver bos ser, exis tir e olhar:

298

O mun do se me olha. Tu do olha pa ra tu do, tu do vi ve o ou tro;nes te de ser to as coi sas sa bem as coi sas (p. 66). [...] Aqui lo que eu cha -ma va de na da era no en tan to to co la do a mim que me era ... eu? Epor tan to se tor na va in vi s vel co mo eu me era in vi s vel, e tor na va-se o na -da (p. 79).

A vi da in tros pec ti va, num grau pa ro xs ti co que le va ao pa ra do xo na lin -gua gem, in ver te-se, pois, na alie na o da cons cin cia de si. Pe lo nau fr gio nain tros pec o, a per so na gem des ce s po tn cias obs cu ras, pe ri go sas e ar ris ca dasdo in cons cien te, que no tm no me. De pois des se mer gu lho no sub so lo es ca -to l gi co da fic o, nas guas dor mi das do ima gi n rio, co muns ao so nho, aosmi tos e s len das, a voz re cons tru da de quem nar ra s po de r ser uma voz du -bi ta ti va, en tre gue lin gua gem aos po de res e im potn cia da lin gua gem, dis -tan te e pr xi ma do real ex tra-lin gus ti co in di z vel:

Ah, mas pa ra se che gar mu dez, que gran de es for o de voz [...] Area li da de an te ce de a voz que a pro cu ra, mas co mo a ter ra an te ce de a r -vo re [...] Eu te nho me di da que de sig no e es te o es plen dor de se teruma lin gua gem. Mas eu te nho mui to mais me di da que no con si go de -sig nar. A rea li da de a ma t ria-pri ma, a lin gua gem o mo do co mo voubus c-la e co mo no acho [...] A lin gua gem o meu es for o hu ma no.Por des ti no te nho que ir bus car e por des ti no vol to com as mos va zias.Mas vol to com o in di z vel. O in di z vel s me po de r ser da do atra vsdo fra cas so de mi nha lin gua gem. S quan do fa lha a cons tru o, queob te nho o que ela no con se guiu (p. 178).

Es se fee ling do fra cas so da lin gua gem acom pa nha co mo um bai xo-con -t nuo o jo go da iden ti da de da nar ra do ra, con ver ti da em per so na gem, e de suanar ra ti va con ver ti da num es pa o li te r rio ag ni co.

De pois de A pai xo se gun do G.H., uma nar ra ti va mo no lo gal, d-se umin ter reg no na fic o de Cla ri ce: Uma apren di za gem ou O li vro dos pra ze res12, po -la ri za da pe lo di lo go e no pe lo mo n lo go, em que, pe la pri mei ra vez, ocor rena obra da au to ra a te ma ti za o da vi da so cial. Mas aque le mes mo sen ti men -to do fra cas so da lin gua gem, acom pa nhan do a ago nia nar ra ti va, que re tor na ria

299

em A ho ra da es tre la, no qual se tra vam um em ba te e um de ba te. Em Uma apren -di za gem ou O li vro dos pra ze res, a me di ta o apai xo na da fei ta de s bi tas ilu mi -na es, se pro du zem de ma nei ra re c pro ca, pro vo can do o mo vi men to du bi ta ti -vo, dra m ti co, de uma es cri ta er ran te, au to di la ce ra da, pro cu ra de suades ti na o, im pe li da pe lo va go ob je to do de se jo, que des ce ao lim bo da vi daim pul si va pa ra su bir a uma for ma de im pro vi so in tr mi no, no qual pa re ce abo -lir-se a dis tin o en tre pro sa e poe sia, e que, flu xo ver bal con t nuo, su ces so defrag men tos da al ma e do mun do, j no po de mais re ce ber a de no mi na o decon to, ro man ce ou no ve la im pro vi so por que de sen ro la do tal o im promp tu mu -si cal, ao leo de ml ti plos te mas e mo ti vos re cor ren tes (au to co nhe ci men to, ex -pres so, exis tn cia, li ber da de, con tem pla o, ao, in quie ta o, mor te, de se jode ser, iden ti da de pes soal, Deus, o olhar, o gro tes co e o es ca to l gi co).

Um mo do es qui zi de de es cre ver, di ra mos re pe tin do o fran cs Ro landBar thes, cus ta da ci so ver ti gi no sa do su jei to, do des do bra men to da cons -cin cia re fle xi va, mas que fun da a fic o e, jun ta men te com ela, o fic t cio daiden ti da de do nar ra dor a que se re fe re O pra zer do tex to13 (1973), em con fron -to com a iden ti da de fic t cia de seu per so na gem. O nar ra dor de A ho ra da es tre -la Cla ri ce Lis pec tor. Ao contrrio de Flau bert, que per ma ne ceu sem pre por trs de seus per so na gens, Cla ri ce Lis pec tor ex pe-se, qua se sem dis far ce, exi bin -do-se ao la do deles. Tam bm ela per so na, na con di o pa t ti ca do es cri tor cul -po so (re la ti va men te a Ma ca ba), que fin ge ou men te pa ra al can ar uma cer taver da de da con di o hu ma na, mas sa ben do que men te, co mo que pa rodia o di -to car te sia no, Eu que pen so, sou o co gi to do fi l so fo fran cs Re n Des car -tes com outra interrogao: Eu que nar ro, quem sou?

Ex pres so des se co gi to fi lo s fi co in ver ti do, Um so pro de vi da man tm es -que ma tri di co de com po si o quan to aos per so na gens, se me lhan tes ao de Aho ra da es tre la: au tor in ter pos to e per so na gem fe mi ni na, des ta vez uma es cri to -ra (An ge la), am bos co mo he te r ni mos da ro man cis ta, Cla ri ce Lis pec tor, maispre sen te do que au sen te.

A ci so do su jei to nar ra dor, o seu des do bra men to, trans pe-se aqui, di -fe ren te men te do que ocor re ra em A ho ra da es tre la, pa ra o pr prio pla no da obrade Cla ri ce Lis pec tor, de que aque le li vro ps tu mo uma re ca pi tu la o pa r -fra se e pa r dia sob dois fo cos, o de An ge la e o do au tor, fe mi ni no e mas cu li -no em opo si o. Ora co mo par te da lin gua gem da pri mei ra, ora co mo par te da

300

lin gua gem do se gun do, en con tram-se dis se mi na dos e mo di fi ca dos na obra, fra -ses, con cei tos, ma nei ras de agir e de pen sar, lo cu es e pas sa gens, cr ni cas e ro -man ces da fic cio nis ta.

An ge la a mi nha ten ta ti va de ser dois [...] No en tan to, ela me eu (pp.32-3), diz o au tor. Eu sou uma atriz pa ra mim (p. 37), re pli ca An ge la, fa lan -do de si pa ra si mes ma. De cla ra da men te cria o do au tor, es sa es cri to ra tem,con tu do, per so na li da de pr pria; a con clu so da que le re ve za com a des ta: doismo n lo gos al ter na dos que ja mais con fluem num di lo go. No h cor res pon -dn cia en tre as duas pau tas ver bais do mes mo im pro vi so nar ra ti vo, e que for -mam, to da via, uma s es cri ta er ran te, em p ti ca, hi per b li ca, re pe ti ti va, con ta -mi nan do o lei tor com a for a sor ra tei ra de um en tu sias mo ma lig no, in fec cio so de um in fec tious en thu siasm, co mo di ria Ja ne Aus ten que se pro pa ga dapre sen a de cla ra da de Cla ri ce Lis pec tor. Per so na gem de seus per so na gens, au -to ra e lei to ra de seu pr prio li vro, que ne le e atra vs de le se re ca pi tu la, Cla ri ceLis pec tor, or t ni ma no meio de seus he te r ni mos, fi nal men te se in clui no fe -cho da obra, es cre ven do o an te ci pa do epi t fio por on de co me a e aca ba o tex -to de Um so pro de vi da:

J li es te li vro at o fim e acres cen to al gu ma no t cia nes te co me -o. Quer is so di zer que o fim, que no de ve ser li do an tes, se emen danum cr cu lo ao co me o, co bra que en go le o pr prio ra bo. E, ao ter li -do o li vro, cor tei mui to mais do que a me ta de, s dei xei o que pro vo -ca e ins pi ra pa ra a vi da: es tre la ace sa ao en tar de cer [...] No en tan to euj es tou no fu tu ro. Es se meu fu tu ro que se r pa ra vs o pas sa do de ummor to. Quan do aca bar des es te li vro cho rai por mim um ale luia. Quan -do fe char des as l ti mas p gi nas des te ma lo gra do e afoi to e brin ca lholi vro de vi da en to es que cei-me. Que Deus vos aben oe en to e es te li -vro aca ba bem. Pa ra en fim eu ter re pou so. Que a paz es te ja en tre ns,en tre vs e en tre mim. Es tou cain do no dis cur so? Que me per doem os fiis do tem plo: eu es cre vo e as sim me li vro de mim e pos so en to des -can sar (p. 20).

O jo go de iden ti da de que a nar ra do ra man te ve con si go mes ma ces saquan do o tex to, pr-me di ta o da mor te, trans for ma-se em es tre la f ne bre.

301

Be ne di to Nu nes for mou-se em di rei to pe la Uni ver si da de Fe de ral do Pa r, de on de foi pro fes sor efun da dor do cur so de fi lo so fia. Es pe cia li zou-se nes sa rea na Sor bon ne e no Col l ge de Fran ce.Coor de na dor da edi o cr ti ca de A pai xo se gun do G.H., de Cla ri ce Lis pec tor (Pa ris/Bra s -lia/Flo ria n po lis: As so cia tion Ar chi ves de la Lit t ra tu re La ti no-Am ri cai ne, des Ca rai bes et Afri -cai ne du XX e Si cle/Con se lho Na cio nal de De sen vol vi men to Cien t fi co e Tec no l gi co CNPq/Unes -co/Edi to ra da Uni ver si da de Fe de ral de San ta Ca ta ri na, 1988), es cre veu O dra ma da lin gua gem Uma lei tu ra de Cla ri ce Lis pec tor (So Pau lo: ti ca, 1989), en tre ou tras obras.

NO TAS

1 Rio de Ja nei ro: A Noi te.2 Rio de Ja nei ro: Fran cis co Al ves, 1960.3 Rio de Ja nei ro: Agir, 1946.4 Rio de Ja nei ro: A Noi te, 1948.5 Rio de Ja nei ro: Fran cis co Al ves.6 Rio de Ja nei ro: Edi to ra do Au tor.7 Rio de Ja nei ro: Jo s Olym pio.8 Rio de Ja nei ro: No va Fron tei ra, 1978.9 JOY CE, Ja mes. He was alo ne. He was unhea ded, happy and near to the wild of li fe. In A por trait of the ar tist as a yong than. No va

York: The Mo dern Li brary, pp. 198-199.10 A du ra o (du re) a su ces so pu ra, qua li ta ti va e me l di ca pe la or ga ni za o n ti ma de ele men tos. Ver: Berg son. Ls don nes im me -

dia tes de la con su me. 80 ed., Pa ris: Pres ses Uni ver si tai res de Fran ce PUF, p. 75.11 Uti li zo nes te en saio a edi o da Roc co de 1998.12 Rio de Ja nei ro: Sa bi, 1969.13 Edi o bra si lei ra. Tra du o de Ja c Guins burg. So Pau lo: Pers pec ti va, 1977.