ltwwwmedtradorgpanaceahtmlgt Semblanzas

Panace Vol V no 17-18 Septiembre-diciembre 2004 273

Jacques Vissoky eacute meacutedico e tradutor Foi laureado com o Precirc-mio Uniatildeo Latina de Traduccedilatildeo Cientiacutefica e Teacutecnica 2003 em parceria com a CBL-Cacircmara Brasileira do Livro pela versatildeo da obra Princiacutepios AO do Tratamento de Fraturas de Thomas W Ruumledi e W M Murphy

Rosaacuterio Duratildeo O Jacques foi galardoado com o Preacutemio de Traduccedilatildeo Cientiacutefica e Teacutecnica Esperava receber o preacutemio Como surgiu a traduccedilatildeo dessa obra foi uma iniciativa sua ou uma proposta da editora Quanto tempo demorou a traduzir obra Que meacutetodo adoptou para a sua traduccedilatildeo

Jacques Vissoky O Manual AO que me rendeu a pre-miaccedilatildeo ineacutedita nos ciacuterculos literaacuterios nacionais foi entregue durante a II Bienal do Livro no Rio de Janeiro em maio de 2003 A obra me foi oferecida pela Editora Artmed solicitando a traduccedilatildeo e a revisatildeo teacutecnica em torno de quatro a cinco meses para ser completada

A notiacutecia da premiaccedilatildeo foi uma surpresa muito agradaacutevel porque o trabalho de traduccedilatildeo meacutedica no Brasil ainda eacute incipien-te exercido de forma bissexta e descontinuada por muitas pes-soas Como todo trabalho de cunho intelectual o respectivo pagamento tambeacutem deixa algo a desejar

O meacutetodo de trabalho entatildeo baseava-se simplesmente em abrir o livro (ou sua coacutepia) ao lado do monitor (ecratilde) do com-putador e digitar o texto

R D Que funccedilotildees desempenha no hospital Que outras actividades meacutedicas exerce

J V Por causa das inuacutemeras atividades exercidas tive que me afastar do hospital na verdade alguma coisa devia ser cortada no dia-a-dia e a escolha recaiu sobre o trabalho hospi-talar e as cirurgias Mas minhas atividades meacutedicas na urgecircncia de traumatologia jaacute exigem bastantes horas com uma meacutedia aproximada de 150 pacientes de trauma musculoesqueleacutetico por semana

R D Conta com vaacuterias traduccedilotildees no seu curriacuteculo Como eacute que a traduccedilatildeo surgiu no seu percurso de meacutedico Alguma vez pensou em ser tradutor a tempo inteiro

J V Como jaacute mencionei as traduccedilotildees jaacute ocupam no miacute-nimo 50 do tempo que dedico ao trabalho Talvez quando

me aposentar do serviccedilo puacuteblico possa me dedicar somente agraves traduccedilotildees

R D Quando escolhe os textos para traduzir selecciona apenas os que se encontram no seu acircmbito de especialidade Porquecirc

J V Embora eu seja mais conhecido nessas especialida-des tambeacutem traduzo e faccedilo versotildees de textos de outras aacutereas da medicina

R D Alguma vez recebeu traduccedilotildees do hospital onde tra-balha Haacute algumas diferenccedilas entre os textos laquopara consumo internoraquo e os restantes

J V Algumas vezes tive que fazer traduccedilotildees laquopara on-temraquo para apresentaccedilotildees entre os residentes Isso obviamente era feito de forma mais raacutepida sem o cuidado com o rigor orto-graacutefico e semacircntico necessaacuterios a um trabalho mais elaborado

R D Jaacute pensou em traduzir textos para portuguecircs euro-peu Por que motivo

J V Por causa das particularidades e diferenccedilas entre o portuguecircs europeu e o brasileiro prefiro abster-me de traduzir textos exclusivamente para o portuguecircs europeu

R D Quem satildeo os principais clientes dos meacutedicos tradu-torestradutores de medicina Quais satildeo as principais liacutenguas de partida Quais satildeo os criteacuterios das editoras para a traduccedilatildeo de obras de medicina

J V Os principais clientes satildeo as proacuteprias editoras que representam um fluxo contiacutenuo de trabalhos principalmente do inglecircs para o portuguecircs

Eu tambeacutem leio em espanhol e francecircs mas natildeo tenho tem-po (nem vontade) de traduzir nesses idiomas

Os principais criteacuterios das editoras satildeo a rentabilidade da obra obviamente e a possibilidade de seu uso multidisciplinar (por exemplo livros que possam ser usados em medicina fisio-terapia terapia ocupacional etc)

R D O que prefere traduzir obras cientiacuteficas ou textos para os doentes Que cuidados temteria neste caso

Entrevista a Jacques Vissoky meacutedico-tradutor brasileiroRosaacuterio Duratildeo

Este artigo eacute publicado simultaneamente nas revistas Panace Boletiacuten de Medicina y Traduccioacuten (lthttpwwwtremedicaorgpanaceahtmlgt) Confluecircncias Revista de Traduccedilatildeo Cientiacutefica e Teacutecnica (ltwwwunilatorgdtilconfluenciasindexhtmgt) por acordo entre ambas as publicaccedilotildees

Directora de Confluecircncias Revista de Traduccedilatildeo Cientiacutefica e Teacutecnica Universidade Aberta Lisboa (Portugal) Endereccedilo para correspondecircncia confluenciasconfluenciasnet

Semblanzas ltwwwmedtradorgpanaceahtmlgt

274 Panace Vol V no 17-18 Septiembre-diciembre 2004

J V Tenho mais intimidade com as obras cientiacuteficas Os textos para os doentes atualmente podem ser traduzidos ateacute com tradutores automaacuteticos

R D As traduccedilotildees que circulam nos hospitais satildeo satis-fatoacuterias

J V Em geral as traduccedilotildees que ficam laquono bolsoraquo satildeo mais precaacuterias Ainda assim eventualmente podem-se encontrar traduccedilotildees de melhor qualidade

R D Que problemas levanta a traduccedilatildeo de textos de me-dicina Costuma escrever sobre traduccedilatildeo

J V Talvez o principal problema seja que muitas vezes o profissional da aacuterea meacutedica eacute extremamente competente como meacutedico mas tem dificuldades importantes nas teacutecnicas de re-daccedilatildeo e na seleccedilatildeo semacircntica o que torna o trabalho do tradutor mais difiacutecil e faz muitas vezes com que o tradutor se sinta um laquotraidorraquo em nome da clareza

R D O que eacute para si um meacutedico-tradutor Que conhe-cimentos e competecircncias deve ele ou ela ter Deve procurar formaccedilatildeo complementar para aleacutem da medicina

J V O arcabouccedilo cultural eacute baacutesico Eacute impossiacutevel traduzir ou fazer a versatildeo sem que o profissional tenha jaacute uma laquomilhagemraquo literaacuteria como leitor Aleacutem disso eacute imprescindiacutevel que o tradutor faccedila cursos regulares de atualizaccedilatildeo na sua liacutengua materna

R D Curiosamente os preacutemios de traduccedilatildeo cientiacutefica e teacutecnica costumam ser atribuiacutedos a especialistas Concorda que soacute os meacutedicos podem ser bons tradutores de medicina

J V Absolutamente natildeo O que acontece eacute que os mel-hores tradutores de poesia satildeo os poetas logo talvez os es-pecialistas-tradutores tenham mais facilidade de lidar com os meandros do conhecimento teacutecnico

R D Que formaccedilatildeo deve ter um tradutor que se queira dedicar agrave traduccedilatildeo na aacuterea da medicina Haacute programas de formaccedilatildeo neste campo no Brasil

J V Que eu saiba natildeo haacute nenhum programa oficial de for-maccedilatildeo de tradutores meacutedicos no Brasil Natildeo eacute imprescindiacutevel mas a formaccedilatildeo na aacuterea biomeacutedica ajuda muito em funccedilatildeo do jargatildeo teacutecnico especiacutefico

R D Quais satildeo as vantagens e desvantagens dos meacutedicos- tradutores e dos tradutores de medicina

J V Como satildeo muito poucos os meacutedicos-tradutores que se dedicam de forma (quase) integral a tal tarefa haacute pouco inter-cacircmbio Por outro lado aos tradutores natildeo meacutedicos das ciecircncias de sauacutede tampouco lhe satildeo oferecidos cursos de atualizaccedilatildeo ou ateacute de formaccedilatildeo especiacutefica

R D Quando lecirc uma traduccedilatildeo o que eacute para si mais im-portante a precisatildeo terminoloacutegica ou a correcccedilatildeo linguiacutestica Ou considera ambas igualmente importantes

J V A traduccedilatildeo eacute o discurso do autor O tecircnue limite entre o conhecimento teacutecnico e a adequaccedilatildeo ortograacutefica e linguumliacutestica eacute uma espada de Dacircmocles que estaacute sempre a pairar sobre a cabeccedila do tradutor

R D Alguma vez pensou em dar aulas de traduccedilatildeo Como desenharia uma cadeira de traduccedilatildeo de medicina e por que razatildeo

J V Eu me sentiria muito honrado em dar aulas de

traduccedilatildeo Infelizmente ainda natildeo fui convidado para tal O desenho curricular de uma cadeira de traduccedilatildeo de medicina cer-tamente teria que incluir uma introduccedilatildeo agraves temaacuteticas baacutesicas da aacuterea de biociecircncias oportunizando a intimidade necessaacuteria com os termos biomeacutedicos que tecircm muitas vezes mais de um sentido

R D Que peso tem a traduccedilatildeo no universo editorial de medicina em liacutengua portuguesa em geral e na vertente brasi-leira em particular

J V Aleacutem de fazer de forma contiacutenua as traduccedilotildees para a editora jaacute haacute algum tempo sou responsaacutevel pela versatildeo ingle-sa da Revista Brasileira de Ortopedia aleacutem de ser o tradutor oficial do Journal of American Academy of the Orthopaedic Surgeons Embora se exija muito do meacutedico em termos de con-hecimentos teacutecnicos haacute uma enorme carecircncia de meacutedicos que sejam efetivamente bi- ou triliacutenguumles Assim o mercado para livros traduzidos em portuguecircs eacute muito amplo

R D Considera que o Brasil tem uma poliacutetica para a traduccedilatildeo cientiacutefica e teacutecnica e sobretudo de medicina Haacute alguma coisa que lhe parece urgente fazer

J V Natildeo haacute nenhuma poliacutetica oficial voltada para o se-tor de traduccedilatildeo cientiacutefica e teacutecnica sobretudo na medicina Isso eacute confirmado pela ausecircncia de padronizaccedilatildeo dos termos Uma exceccedilatildeo seria a terminologia anatocircmica que jaacute tem uma espeacutecie de laquojurisprudecircnciaraquo firmada entre as editoras O mais urgente definitivamente seria a uniformizaccedilatildeo das termino-logias

R D Como estamos de ferramentas em papel e formato electroacutenico para a traduccedilatildeo de medicina para portuguecircs Poderia mencionar algumas

J V Decididamente as coisas estatildeo muito melhores do que haacute dez anos atraacutes Haacute programas de auxiacutelio ao tradutor mdash exemplo o Trados e o Wordfast que segmentam o texto facilitando o trabalho bem como tradutores eletrocircnicos como o Delta Translator na minha opiniatildeo o melhor tradutor eletrocircni-co atual aleacutem de dicionaacuterios eletrocircnicos

ltwwwmedtradorgpanaceahtmlgt Semblanzas

Panace Vol V no 17-18 Septiembre-diciembre 2004 275

R D Que conselhos daria aos jovens e menos jovens tra-dutores desta aacuterea

J V Persistecircncia leitura e muito estudo A dedicaccedilatildeo eacute fundamental assim como o amor pela arte das palavras

R D Gostaria de acrescentar mais alguma coisa

J V Natildeo existe tradutor que natildeo seja escritor jaacute que muitas vezes os tradutores tecircm que reescrever um texto E a traduccedilatildeo eacute uma forma menos compromissada de escrever sob o manto do autor original isentando-se em parte da responsa-bilidade pelo conteuacutedo

R D Muito obrigada Jacques

Jacques Vissoky breves notas autobiograacuteficas

Eu nasci no dia 1deg de agosto de 1961 em Porto Alegre capital do Rio Grande do Sul o estado mais meridional do Brasil Como meu pai era meacutedico e minha matildee professora e jornalista desde cedo me interessei pelo estudo de liacutenguas estrangeiras e pelas leituras A proximidade com o Uruguai e a Argentina proporcionou-me a oportunidade de visitar esses paiacuteses ainda crianccedila desenvolvendo o gosto pela liacutengua e pela cultura estrangeiras o que tambeacutem me despertou a vontade de saber novos idiomas

Adolescente fui estudar por quase um ano nos Estados Unidos Naquela eacutepoca natildeo havia Inter-net nem globalizaccedilatildeo e uma ligaccedilatildeo telefocircnica somente se dava por intermeacutedio de uma telefonista com um retardo de vaacuterios minutos Morei no estado de Minnesota onde fiz a uacuteltima seacuterie do Ensino Meacutedio (High School)Ao regressar ao Brasil retomei os estudos para no ano seguinte ingressar na Faculdade de Medi-

cina Jaacute naquela eacutepoca traduzia as minhas muacutesicas favoritas do inglecircs para o portuguecircs para o deleite da minha turmaFormei-me em 1985 e ingressei na Residecircncia Meacutedica em Ortopedia e Traumatologia No segundo ano de residecircncia (nessa

especialidade satildeo trecircs anos) tive a oportunidade de ir para a Inglaterra para um estaacutegio de dois meses Ao final desses dois meses retornei ao Brasil e para minha surpresa fui contactado pela entatildeo Editora Artes Meacutedicas (atualmente Editora Artmed) para iniciar um trabalho como free-lancer de tradutor de livros na aacuterea

O comeccedilo foi tiacutemido e tecnicamente demandante (escrevendo ou datilografando laudas errando datilografando novamente errando novamente usando corretor) Entretanto o primeiro livro ficou pronto Depois o segundo Voltei entatildeo (jaacute casado mas sem filhos ainda) para a Inglaterra acompanhado de Ana Maria minha esposa laacute permanecendo por aproximadamente dois anos onde cursei o equivalente a um mestrado

Novamente no Brasil em 1992 enquanto prestava serviccedilo militar como oficial meacutedico fui novamente contactado pela Editora Artes Meacutedicas para reiniciar os trabalhos de traduccedilatildeo e revisatildeo teacutecnica

Nesse momento jaacute laquoalfabetizadoraquo em informaacutetica recomecei a trabalhar com uma laquomagniacuteficaraquo maacutequina com processador 286 2 MB de memoacuteria e um laquocavernosoraquo HD de 45 MB que rodava mdash sem travamentos mdash o saudoso sistema operacional DOS 50

O computador foi evoluindo e a demanda de trabalhos tambeacutem Assim fui progressivamente sendo absorvido pela carga de trabalho de traduccedilatildeo onde fui me firmando como um nome de destaque da aacuterea Das dezenas de livros jaacute traduzidos eou revisados eu destacaria o Atlas de Anatomia de Netter um claacutessico mundial da literatura meacutedica em ciecircncia baacutesica

Um outro marco na minha carreira foi a traduccedilatildeo oficial comissionada pelo Centers for Disease Control and Prevention de Atlanta nos Estados Unidos do software EPIINFO o programa de coacutepia livre na aacuterea de epidemiologia mais difundido no mundo

Paralelamente agraves traduccedilotildees ainda tive tempo de aproveitar um curso de extensatildeo que me foi oferecido em 2002 pelo Center for AIDS Prevention Studies da University of California at San Francisco na aacuterea de Meacutetodos de Pesquisa Cliacutenica tornando-me um orientador e multiplicador brasileiro dos cursos da aacuterea

Atualmente trabalho meio-periacuteodo em um serviccedilo puacuteblico de atendimento traumatoloacutegico de urgecircncia O resto do tempo eacute dedicado a traduccedilotildees aulas de metodologia de pesquisa cliacutenica e periacutecias judiciais na aacuterea de ortopedia e traumatologia Mesmo assim acho que ainda consigo ser um pai atuante para o Alexandre que tem 11 anos e o Leonardo de 8 anos que com Ana Maria ainda tecircm a chance de degustar os jantares que eu mesmo preparo quando me transformo em chef Aleacutem disso ainda encontro tempo para passear com o Sammy nosso poodle e fazer afagos no Max um gato da raccedila sagrada da Birmacircnia

Jacques Vissoky