Equipamento de bloqueio a fole, isentos de manutenção FABA ...usa.ari-armaturen.com/files_tb/files/0040103002-8.pdf · Estas Instruções de serviço indicam como efectuar a montagem

Rev. 0040103002 0410 portugiesisch

1.0 Questões gerais relacionadas com as Instruções de serviço............................... 2

2.0 Indicações de perigo..................................... 22.1 Significado dos símbolos ........................................22.2 Esclarecimento relativamente às indicações

relevantes em termos de segurança.......................23.0 Armazenamento e transporte ...................... 34.0 Descrição ....................................................... 3

4.1 Área de utilização....................................................34.2 Modo de trabalho ....................................................34.3 Diagrama.................................................................44.4 Lista de peças ........................................................64.5 Dados técnicos - Observações ...............................64.6 Símbolo ...................................................................6

5.0 Montagem....................................................... 65.1 Indicações gerais de montagem .............................75.2 Indicações de montagem de válvulas com

extremidades soldadas ...........................................8

5.3 Indicações de montagem de válvulas com cone de alívio ........................................................ 8

5.4 Indicações de montagem de válvula com cone solto ............................................................... 9

5.5 Indicações de montagem de válvulas com interruptor de fim de curso ................................. 9

6.0 Colocação em funcionamento ..................... 97.0 Conservação e manutenção ...................... 10

7.1 Utilização do niple de lubrificação / Dispositivo de fixação........................................... 12

8.0 Causa e solução de falhas de funcionamento.............................................. 12

9.0 Plano de procura de falhas ....................... 1310.0 Desmontagem da válvula/

da parte superior ....................................... 1411.0 Garantia...................................................... 1412.0 Declaração de conformidade................... 15

Instruções de serviço e de montagemEquipamento de bloqueio a fole, isentos de manutenção

FABA®-Plus / FABA®-Supra / FABA®-LA

Índice

Página 2 Rev. 0040103002 0410

Instruções de serviço e de montagemFABA®-Plus / FABA®-Supra / FABA®-LA

1.0 Questões gerais relacionadas com as Instruções de serviço

Estas Instruções de serviço indicam como efectuar a montagem e a manutenção seguras de válvulas. No caso de dificuldades impossíveis de resolver recorrendo às Instruções de serviço, contactar o fornecedor ou o fabricante.As Instruções de serviço são obrigatórias no que respeita ao transporte, armazenamento, montagem, colocação em funcionamento, operação, manutenção, reparação.Há que ter em consideração e respeitar as instruções e os avisos.- A utilização do equipamento e todos os outros trabalhos têm que ser realizados por

pessoal especializado/todas as actividades têm que ser vigiadas e controladas.À empresa utilizadora deste equipamento compete estabelecer as responsabilidades e competência e controlar o pessoal.- No caso de colocação fora de funcionamento, manutenção ou reparação há que observar

adicionalmente os actuais requisitos de segurança regionais.O fabricante reserva-se o direito a alterações técnicas e melhoramentos em qualquer altura.Estas Instruções de serviço cumprem os requisitos das directivas da UE.

2.0 Indicações de perigo2.1 Significado dos símbolos

2.2 Esclarecimento relativamente às indicações relevantes em termos de segurança

Estas Instruções de serviço e de montagem chamam a atenção de forma especial para perigos, riscos e informações relevantes em termos de segurança, apresentando-os de forma destacada.Indicações assinaladas com o símbolo acima apresentado e "ATENÇÃO!" descrevem medidas a tomar cuja inobservância pode causar graves ferimentos ou perigo de morte a utilizadores ou terceiros, danos materiais do equipamento ou danos do meio ambiente. Essas indicações têm que ser impreterivelmente cumpridas e o respectivo cumprimento controlado.A observação das outras indicações relativas a transporte, montagem, operação e manutenção que não são especialmente salientadas, assim como de dados técnicos (nas Instruções de serviço, na documentação dos produtos e no próprio aparelho) é, no entanto, igualmente imprescindível para evitar falhas que, por seu lado, podem causar danos pessoais ou materiais directos ou indirectos.

-

ATENÇÃO! . . . Aviso de um perigo geral.

Rev. 0040103002 0410 Página 3


3.0 Armazenamento e transporte

- De -20°C a +65°C.- O equipamento possui uma pintura primária que se destina a protegê-lo contra a corrosão

em caso de transporte e de armazenamento. Não danificar a pintura de protecção.

4.0 Descrição

4.1 Área de utilizaçãoOs equipamentos são utilizados para "bloquear e/ou estrangular meios".

Os dados estão em conformidade com a directiva sobre aparelhos de pressão 97/23/CE.O cumprimento dos respectivos requisitos é da responsabilidade do planeador da instalação.Há que respeitar marcações especiais da válvula.Consultar a folha do catálogo no que respeita aos materiais do modelo standard.Em caso de dúvidas, consultar o fornecedor ou o fabricante.

4.2 Modo de trabalhoO equipamento fecha (funcionamento cone/base) ao rodar o volante manual (para a direita, no sentido dos ponteiros do relógio.

O fuso da válvula é vedado por uma caixa de empanque.Caso necessário, reapertar a caixa de empanque.

ATENÇÃO! - Proteger contra forças externas (tais como choques, pancadas, vibrações,

etc.).- Acessórios de válvulas, tais como: accionamentos, rodas manuais e tampas

não podem ser sujeitos a forças externas, como se se tratasse de dispositivos auxiliares de subida, pontos de ligação para equipamento de elevação, etc., pois isso equivale a uma utilização para fins não previstos.

- É necessário utilizar meios de transporte e de elevação adequados. Pesos vide folha do catálogo.

ATENÇÃO! - Consultar a folha do catálogo no que respeita à área, limites e possibilidades

de utilização.- Determinados fluidos implicam ou excluem materiais especiais. - As válvulas foram concebidas para condições de utilização normais. Se essas

condições forem excedidas, por exemplo, tratando-se de fluidos agressivos ou abrasivos, a empresa utilizadora tem que mencionar os requisitos especiais ao efectuar a encomenda.

- Válvulas de fundição cinzenta não estão estão homologadas para a utilização em instalações segundo as TRD 110 (Regras técnicas para caldeiras de vapor).

ATENÇÃO! Não são permitidos meios auxiliares para aumentar o momento de aperto da roda manual.

Página 4 Rev. 0040103002 0410


4.3 Diagrama

Fig. 1: FABA®-Plus - passagem Fig. 2: FABA®-LA passagem

Fig. 3: FABA®-Plus - assento oblíquo com extremidades soldadas

Fig. 4: FABA®-Plus - passagem com extremidades soldadas

Rev. 0040103002 0410 Página 5


Consultar a folha do catálogo no que respeita a materiais e respectivas designações e números das figuras.

Fig. 5: FABA®-Supra I - passagemfuso de uma parte

Fig. 6: FABA®-Supra I - passagemfuso de duas partes

Fig. 7: FABA®-Supra C - passagemfuso de uma parte

Fig. 8: FABA®-Supra C - passagem fuso de duas partes

Página 6 Rev. 0040103002 0410


4.4 Lista de peças

4.5 Dados técnicos - Observaçõescomo, por exemplo, - dimensões principais,- relações pressão-temperatura,- válvulas com extremidades soldadas, etc. - consultar a folha do catálogo.4.6 SímboloIndicação do símbolo CE na válvula:

Símbolo CE0525 Entidade certific.

Fabricante Endereço do fabricante: vide ponto 11.0 GarantiaTyp Tipo de válvulaBj. Ano de fabricoConforme a directiva sobre aparelhos de pressão diagrama 6, anexo II, válvulas sem sistema de segurança só podem ser marcadas com o símbolo CE a partir de DN32

Pos Denominação1 Caixa1.2 Assento2 Tampa do estribo3 Cone4 Unidade do fuso4.1 Fole4.1.2 Flange de aperto4.2 Fuso5 Roda de mão6 Anel de guarnição

7 Parafuso de cabeça sextavada / pino roscado

8 Porca sextavada9 Junta chata10 Pino de fixação em espiral11 Anel de pressão12 Conector13 Anilha de segurança

14 Perno ranhurado / pino de fixação em espiral

15 Conector roscado

16 Anilha17 Anilha de ajuste18 Anel de retenção Seeger19 Capa de protecção22 Anel de fuso23 Chapa de segurança24 Conector25 Luva de guia26 Luva27 Prensa estopas28 Parafuso com olhal29 Pino de fixação30 Anilha31 Porca sextavada32 Cobertura do flange41 Anilha42 Porca sextavada43 Porca sextavada44 Fuso45 Acoplamento46 Parafuso de cabeça cilíndrica

Pos Denominação

Rev. 0040103002 0410 Página 7


5.0 Montagem 5.1 Indicações gerais de montagem Para além das directivas de montagem universalmente válidas, há que observar os seguintes pontos:

- A responsabilidade em termos de posicionamento e montagem dos produtos cabe aos planejadores/firmas de construção e empresas utilizadoras do equipamento.

- As válvulas são concebidas para aplicação em ambientes não influenciados pelo tempo.- Para aplicações no exterior ou em ambientes adversos, promotores de corrosão (água do

mar, vapores quimicos, etc.), construção especial ou medidas de protecção são recomendadas.

- Posição de montagem FABA®-LA e FABA®-Supra-I: O fole está situado fora do espaço de corrente. Especialmente apropriado para correntes pulsantes, turbulentas directamente atrás de bombas, tubos curvados, bifurcações etc.

ATENÇÃO! - Caso existam, remover coberturas de flange.- O interior da válvula e da tubagem tem que estar livre de partículas estranhas.- Observar a posição de montagem no que respeita ao fluxo, vide marcação na

válvula.- Os sistemas de condução de vapor têm que ser instalados de maneira a evitar

a acumulação de água.- As tubagens têm que ser dispostas de maneira a ficarem longe de forças de

impulso, flexão e torção nocivas.- No caso de trabalhos de construção, proteger as válvulas de sujidade.- Os flanges de conexão têm que coincidir. - Parafusos de união para flanges de tubagens devem ser preferencialmente

montados a partir dos contraflanges (porcas sextavadas do lado da valvularia). Em DN15-32: as válvulas são directamente enroscadas em válvulas e os parafusos de união superiores de flange devem ser preferencialmente realizados com pinos roscados e com porcas sextavadas (de ambos os lados).

- Acessórios de válvulas, tais como: accionamentos, rodas manuais e tampas não podem ser sujeitos a forças externas, como se se tratasse de dispositivos auxiliares de subida, pontos de ligação para equipamento de elevação, etc., pois isso equivale a uma utilização para fins não previstos.

- Para trabalhos de montagem têm que ser utilizados meios de transporte e de elevação adequados. Pesos vide folha do catálogo.

- Qualquer posição de montagem relativamente à direcção do fuso; a posição preferencial do fuso é na vertical.

- A montagem do equipamento virado para baixo só é possível com fluidos limpos.

- A rosca e a haste do fuso têm que manter-se livres de tinta.- Centrar as vedações entre os flanges.

Página 8 Rev. 0040103002 0410


5.2 Indicações de montagem de válvulas com extremidades soldadasChama-se a atenção para o facto de a soldadura de válvulas dever ser realizada por pessoal qualificado dispondo dos meios adequados e segundo as regras da técnica. A responsabilidade cabe à empresa utilizadora do equipamento. Consultar a folha do catálogo no que respeita a dados sobre a forma das extremidades soldadas.As válvulas devem estar fechadas para soldar.

5.3 Indicações de montagem de válvulas com cone de alívio

Funcionamento: Estando a válvula fechada e rodando-se a roda manual para a esquerda (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio), o cone de avanço (Pos. 3.1) que se encontra sobre o cone (Pos. 3) sobe. Dá-se então uma compensação da pressão do fluido. Depois de as pressões terem igualado os valores indicados na tabela que se segue, a válvula pode ser aberta continuando a rodar-se a roda manual.

- O funcionamento do cone de alívio só é completamente eficaz num sector fechado da tubagem.

- No caso da descarga do fluido para o "ar livre", não se dá a compensação de pressão do fluido por baixo do cone.

- Se um cone de alívio não garantir suficiente compensação de pressão, são necessários outros dispositivos (por exemplo, um tubo de contorno).

ATENÇÃO! Se, com as válvulas de fecho da ARI fechadas, as pressões diferenciais indicadas na tabela que se segue forem excedidas, as válvulas têm que ser equipadas com cone de alívio.As válvulas com cone de alívio devem ser montadas de maneira a que a pressão do fluido incida sobre o cone (Pos. 3) e o fuso da válvula esteja verticalmente para cima.

Fig. 9

Cone de alívio DN 125 150 200 250 300 350 400 500Pressão diferencial Δp 25 bar 21 bar 14 bar 9 bar 6 bar 4,5 bar 3,5 bar 1,5 bar

ATENÇÃO! Respeitar o sentido do fluxo.

Rev. 0040103002 0410 Página 9


5.4 Indicações de montagem de válvula com cone soltoPara a pressão diferencial máxima valem as indicações no ponto 5.3. A força de pressão é de 0,1 bar. A válvula só pode ser montatada de pé nos condutos horizontais.

5.5 Indicações de montagem de válvulas com interruptor de fim de curso

No caso de válvulas com interruptor de fim de curso, os interruptores têm que ser conectados conforme o respectivo modo de funcionamento, de acordo com o plano do equipamento.

6.0 Colocação em funcionamentoATENÇÃO! - Antes da colocação em funcionamento, há que verificar os dados relativos a

material, pressão, temperatura e sentido do fluxo.- Basicamente há que cumprir as indicações de segurança regionais.- Resíduos em tubagens e válvulas (tais como sujidade, pérolas de solda, etc.)

causam fugas ou danos.- No caso de operação com temperaturas elevadas (> 50°C) ou baixas (< 0°C)

dos fluidos há perigo de ferimentos ao tocar na válvula. Se for o caso, instalar avisos de perigo ou um isolamento!

Antes de cada colocação em funcionamento de equipamento novo ou de recolocação em funcionamento de equipamento após reparações ou modificações, há que certificar-se:- da conclusão correcta de todos os trabalhos!- do posicionamento correcto da válvula.- de que os dispositivos de protecção foram instalados.

Página 10 Rev. 0040103002 0410


7.0 Conservação e manutençãoA manutenção e os intervalos de manutenção têm que ser estabelecidos conforme as necessidades da empresa utilizadora do equipamento.

- Respeitar as instruções de segurança

- Manter a rosca do fuso sempre engordurada Lubrificante: por exemplo, pasta Klüber HEL 46-450

(com válvulas de oxigénio: Klüberalfa YV93-302)a adquirir junto de: Klüber Lubrication München KG, Postfach 701047,

D-81310 Münchenou um lubrificante adequado para o tipo de utilização.

- FABA®-Plus: Em caso de perda de estanqueidade no fuso (pos. 4.2), apertar a união roscada do empanque (pos. 12) até conseguir a estanqueidade. A parte superior tem de ser substituída (Fig. 10). Renovar a parte superior o mais depressa possível!

- FABA®-Supra / FABA®-LA:No caso da ocorrência de fugas no fuso (pos. 4.2) e utilização do empanque de segurança, apertar gradual e uniformemente a caixa de empanque (pos. 6), com porcas

Fig. 10 FABA®-Plus: execução com conector

Fig. 11 FABA®-Supra / FABA®-LA: execução com parafusos de olhal

ATENÇÃO! Há que ter sempre em consideração que o lubrificante tem que ser compatível com o fluido.

Rev. 0040103002 0410 Página 11


sextavadas (pos. 31) até conseguir a estanqueidade (Fig. 11). Renovar a parte superior o mais depressa possível!

- Só é permitido renovar a caixa de empanque com o sistema arrefecido e o equipamento isento de pressão.No caso de fluidos corrosivos e/ou agressivos, a válvula tem que ser esvaziada e ventilada antes de ser renovada.

Montagem da parte superior:- Antes de iniciar a montagem da parte superior, há que certificar-se de que a superfície de

apoio da vedação está limpa e de que são utilizadas duas vedações novas (Pos. 9). - Colocar a parte superior.- Apertar uniformemente e em cruz as porcas sextavadas (parafusos sextavados, no caso

de válvulas de gusa) dos parafusos da tampa.- Momentos de aperto dos parafusos sextavados/das porcas sextavadas:

ATENÇÃO! - Caso necessário, a guarnição da caixa de empanque deve ser reapertada,

tendo a renovação da guarnição que ser realizada atempadamente.- Por motivos de segurança, recomendamos só renovar as válvulas em estado

de isenção de pressão.- Antes de iniciar a desmontagem da válvula observar os

pontos 10.0 e 11.0.

fig. 12: Anel da guarnição

- Ao cortar o cordão da vedação da caixa de empanque, ter o cuidado de fazer um corte inclinado (vide Fig. 8).

DN Porcas sextavadas /Parafusos sextavados

Momento de aperto (Nm)

15-32 M 10 15-3040-65 M 12 35-5080-100 M 16 75-100125-150 M 16 80-120200 M 20 150-200250-400 M 24 340-410500 M 27 340-410

Página 12 Rev. 0040103002 0410


7.1 Utilização do niple de lubrificação / Dispositivo de fixação

8.0 Causa e solução de falhas de funcionamentoNo caso de falhas de funcionamento ou de comportamento de serviço é necessário verificar se os trabalhos de montagem e regulação foram efectuados e concluídos de acordo com estas Instruções de serviço.

No caso de falhas que não podem ser eliminadas com o auxílio da tabela que se segue, vide ponto "9.0 Plano de procura de falhas", há que consultar o fornecedor ou o fabricante.

FABA®-Plus / FABA®-Supra (com fuso de uma parte)

1. Lubrificação(Lubrificar o niple de lubrificação de funil, segundo DIN 3405, com uma pistola de lubrificação e bico pontiagudo.)

2. Dispositivo de fixação(Fixar a roda manual com uma revolução direita do pino roscado com sextavado interno.)

Fig. 13FABA®-LA1. Lubrificação

(A roda manual não está apertada.)2. Dispositivo de fixação

(A roda manual é apertada rodando o niple de lubrificação para a direita.)

3. Lubrificação e fixação(Possibilidade de lubrificação ao apertar a roda manual.)

fig. 14

ATENÇÃO! - Ao procurar a falha, é necessário respeitar as prescrições de segurança.

Niple de lubrificação de funil

Pino roscado

sem niple de lubrificaçãoConstrução especial:

(orifício roscado fechado com tampa de protecção.)

Niple de lubrificaçãoDispositivo de fixação

Standard:

Rev. 0040103002 0410 Página 13


9.0 Plano de procura de falhas ATENÇÃO! - Antes de trabalhos de montagem e reparação, observar os

pontos 10.0 e 11.0!- Antes de voltar a pôr o equipamento em funcionamento, observar o

ponto 6.0

Falha Causas possíveis SoluçãoNão há fluxo Válvula fechada Abrir a válvula

As coberturas dos flanges não foram removidas (pos. 32, Fig. 1 - Fig. 8)

Remover as coberturas dos flanges(pos. 32; Fig. 1 - Fig. 8)

Fluxo escasso A válvula não está suficientemente aberta

Abrir a válvula

Colector de impurezas sujo Limpar / substituir o filtroEntupimento no sistema de tubagem Controlar o sistema de tubagem

Accionamento difícil/A válvula não se deixa abrir

Fuso seco (pos. 4.2) (Fig. 11 - Fig. 10) Lubrificar o fuso (pos. 4.2) (Fig. 11 - Fig. 10) (lubrificante: vide página 10)

Sentido de rotação errado Atenção ao sentido de rotação (con-trário aos ponteiros do relógio corre-sponde à abertura)

O niple de lubrificação / dispositivo de fixação foi apertado

Soltar o niple de lubrificação / disposi-tivo de fixação

fuga no fuso Fole danificado Renovar a parte superior do fole o mais depressa possível

União roscada (pos. 12, Fig. 10) frouxa Apertar a união roscada (pos. 12, Fig. 10) até ficar estanque; renovar a parte superior o mais depressa possível!

O casquilho do empanque (pos.27) está demasiado frouxo (pos. 27) (Fig. 1 - Fig. 8)

Apertar o casquilho (pos.27) até ficar estanque; porca sextavada (Fig. 1 - Fig. 8).Renovar a parte superior o mais depressa possível!Se necessário, montar posteriormente a caixa de empanque (pos.6), prestar atenção às advertências (Fig. 11 - Fig. 10)!

Fugas na base do equipa-mento

Mal fechado Novo aperto do volante manual sem auxílio

Base (pos.1.2) / Cone (pos.3) danificado por corpos estranhos (Fig. 1 - Fig. 8)

Trocar o equipamento, consultar o fornecedor/fabricante

Pressão diferencial demasiado elevada Colocar o equipamento com cone de compensação, (ver ponto 5.3)

Meio sujo (matéria sólida) Limpar o equipamento; montar o colec-tor de impurezas na frente do equipa-mento

Equipamento com cone de estrangulamento + limita-dor de curso + o dispositivo de fixação não abre

O niple de lubrificação / dispositivo de fixação foi apertado

Soltar o niple de lubrificação / disposi-tivo de fixação

O limitador de curso foi apertado comcontra-porca

Soltar a contra-porca. Aparafusar, mais acima, o limitador de curso

Página 14 Rev. 0040103002 0410


10.0 Desmontagem da válvula/da parte superior

11.0 GarantiaO alcance e a validade da garantia são indicados na versão das "Condições gerais de venda da firma Albert Richter GmbH & Co. KG" válida aquando do fornecimento ou, em caso de divergência, no próprio contrato de compra e venda.A nossa firma garante a ausência de defeitos de acordo com o estado da técnica e a área de aplicação aprovada.No caso de danos resultantes de tratamento incorrecto ou da inobservância das Instruções de serviço e de montagem, da folha do catálogo e dos regulamentos relevantes, é anulado o direito de prestação de garantia.Os danos surgidos durante o serviço, através de condições de instalação divergentes das constantes da folha de dados ou de outros acordos, não são igualmente abrangidos pela garantia.As reclamações legítimas serão resolvidas quer através de trabalhos posteriores da nossa firma, quer através de serviços técnicos solicitados para o efeito.Excluem-se reclamações não abrangidas pela garantia. Não existe o direito à substituição do produto.Os trabalhos de manutenção, a montagem de peças estranhas ao equipamento, a altera-ção da construção e o desgaste natural não são abrangidos pela garantia.A participação de quaisquer danos resultantes do transporte não deverá ser feita junto de nós, mas sim, de imediato, junto do responsável pelo despacho de mercadorias, dos trans-portes ferroviários ou do despachante, caso contrário perdem-se os direitos à indemniza-ção por parte destas empresas.

Técnica com futuro.Equipamentos alemães de qualidade

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock, Alemanha, Telefone +49 52 07 / 994-0 Telefax +49 52 07 / 994-158 ou 159

Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: [email protected]

ATENÇÃO! É necessário observar sobretudo os seguintes pontos:- Sistema de tubagem isento de pressão.- Fluido arrefecido.- Equipamento vazio.- No caso de fluidos corrosivos, combustíveis, agressivos ou tóxicos, ventilar o

sistema de tubagem.

Rev. 0040103002 0410 Página 15


12.0 Declaração de conformidadeARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG,

Mergelheide 56-60, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock

Declaração de conformidade CEconforme a

directiva da CE sobre aparelhos de pressão 97/23/CE

Vimos por este meio declarar

que os produtos abaixo indicados foram construídos segundo a directiva sobre aparelhos de pressão acima referida e controlados segundo o Diagrama 6, Anexo II, módulo H dessa directiva pela Lloyd´s Register Quality Assurance GmbH (entidade certificadora nº. 0525), Am Sandtorkai 41, D-20457 Hamburg.

Certificado nº: 50003/1

Equipamento de bloqueio a fole, isentos de manutençãoFABA® -Plus / -Supra / -LA / -LongLife

tipo 031, 040, 041, 044, 046, 047, 049, 066, 067, 068, 069140, 141, 146, 147, 149, 166, 169

Normas aplicadas:DIN EN 12266DIN 3840 / DIN EN12516AD 2000 folha de instruções A4

- ferro fundido de grafite esferoidal- peça de aço fundido- aço de forjar

Schloß Holte-Stukenbrock, 20.04.2009

(Brechmann, Gerente)...................................................

Rev. 0040103002 0410 Página 16


Documents

Equipamento de bloqueio a fole, isentos de manutenção FABA ...usa.ari-armaturen.com/files_tb/files/0040103002-8.pdf · Estas Instruções de serviço indicam como efectuar a montagem