8/17/2019 Equivalência Formal e Dinâmica

1/1

Equivalência formal e dinâmica

Equivalência dinâmica e equivalência formal são duas abordagens à

tradução. A equivalência dinâmica (também conhecida como equivalência

funcional) tenta transmitir o ensamento! e"ressado em um te"to fonte (senecess#rio! ao custo da literalidade! original ordem das alavras! vo$

gramatical do te"to fonte! etc)! enquanto as tentativas de equivalência

formal tentam tornar o te"to! alavra or alavra (se necess#rio! à custa dos

recursos naturais de e"ressão na l%ngua&alvo). As duas abordagens

reresentam ênfase! resectivamente! na leitura e 'delidade literal ara o

te"to original. #! no entanto! na realidade! nenhuma fronteira n%tida entre a

equivalência dinâmica e formal. Em termos gerais! as duas reresentam um

asectro de abordagens de tradução.*+

,s termos -equivalência dinâmica- e -equivalência formal- estão associados

com o tradutor Eugene ida! e foram originalmente cunhados ara descreveras formas de tradu$ir a /%blia! mas as duas abordagens são alic#veis a

qualquer tradução.