Embed Size (px)
Citation preview
Feu
Vert
– 69
130
Ecul
ly -
Fran
cew
ww
.feu
vert
.fr
Feu
Vert,
Ibér
ica -
2802
7 M
adrid
ww
w.f
euve
rt.e
s
Feu
Vert
Portu
gal -
279
4-06
7 Ca
rnax
ide
ww
w.f
euve
rt.p
t
REF
20
1971
Char
geur
inte
llige
nt 12
/24V
- 15
A FR
Pour
la c
harg
e de
s ba
tter
ies
au p
lom
b d’
une
capa
cité
de
20 à
250
Ah
REF
20
1971
Carg
ador
inte
ligen
te 12
/24
V - 1
5A
ESPa
ra c
arga
r bat
ería
s de
plo
mo
de u
na c
apac
idad
de
20 a
250
Ah
REF
20
1971
Carr
egad
or in
telig
ente
12/2
4V -
15A
PT
Para
car
rega
r bat
eria
s de
chu
mbo
, com
um
a ca
paci
dade
de
20 a
250
Ah
35
NO
TE :
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
34
NO
TE :
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
3
FR
4-
13
Notic
e d’
utili
satio
n
ES
14
-23
Inst
rucc
ione
s de
uso
PT
24
-33
Man
ual d
e ut
iliza
ção
4
Notic
e d’
utili
satio
n
À lir
e av
ant c
haqu
e ut
ilisa
tion.
Doit
être
cons
ervé
pou
r des
util
isat
ions
futu
res.
1.
GENE
RALI
TES
2.
INST
RUCT
IONS
DE
SECU
RITE
3.
TENS
ION
DE S
ORTI
E AU
X PI
NCES
4.
PREP
ARER
LA
BATT
ERIE
A L
A CH
ARGE
5.
BRAN
CHEM
ENT
DU C
HARG
EUR
6.
FONC
TION
NEM
ENT
DU C
HARG
EUR
7.
MAI
NTEN
ANCE
DE
CHAR
GE8.
DU
REE
DE C
HARG
E9.
M
AUVA
ISE
POLA
RITE
10.
PROT
ECTI
ON E
T SE
CURI
TE11
. EN
TRET
IEN
DE V
OTRE
CHA
RGEU
R12
. DE
PANN
AGE
13.
DECL
ARAT
ION
DE C
ONFO
RMIT
E14
. FI
N DE
VIE
DU
CHAR
GEUR
15.
GARA
NTIE
16.
CARA
CTER
ISTI
QUES
TEC
HNIQ
UES
Feu
Vert
– 69
130
Ecul
ly -
Fran
cew
ww
.feu
vert
.fr
@20
17
33
12 -
SOLU
ÇÃ
O D
E PR
OB
LEM
AS
:
Prob
lem
as h
abitu
ais
e so
luçõ
es:
Aus
ênci
a de
dad
os n
o vi
sor :
Ver
ifi qu
e o
cabo
de
alim
enta
ção
e a
tom
ada.
O v
isor
indi
ca "
Liga
ção
Bat
eria
Err.
" : A
s pi
nças
não
est
ão c
orre
tam
ente
ligad
as, v
erifi
que
os c
onta
ctos
.P
or u
ma
ques
tão
de s
egur
ança
, a te
nsão
da
bate
ria p
ara
inic
iar u
ma
carg
a de
ve s
er p
elo
men
os 2
,5V
pa
ra a
s ba
teria
s 12
e 2
4V.
Cas
o co
ntrá
rio, d
irija
-se
a um
cen
tro F
eu V
ert p
ara
cont
rolo
.
Sep
are
o ca
rreg
ador
da
rede
e v
erifi
que
as li
gaçõ
es.
13 -
DEC
LAR
AÇ
ÃO
DE
CO
NFO
RM
IDA
DE
O ca
rrega
dor e
stá e
m co
nfor
mida
de co
m a
s dire
tivas
eur
opeia
s 201
4/35
/UE,
201
4/30
/UE
e 20
11/6
5/UE
. A
decl
araç
ão d
e co
nfor
mid
ade
está
dis
poní
vel a
ped
ido.
14 -
FIM
DE
VID
A D
O C
AR
REG
AD
OR
:
Est
e sí
mbo
lo n
o pr
odut
o ou
na
emba
lage
m in
dica
que
o p
rodu
to n
ão d
eve
ser c
oloc
ado
no li
xo
dom
éstic
o, m
as s
im re
cicl
ado
de fo
rma
adeq
uada
. Com
o s
eu a
poio
e re
cicl
ando
o p
rodu
to
corr
etam
ente
, est
á a
cont
ribui
r par
a a
prot
eção
do
ambi
ente
e d
as p
esso
as.
Um
a re
cicl
agem
inco
rret
a co
loca
em
risc
o o
ambi
ente
e a
s pe
ssoa
s. A
reci
clag
em d
os m
ater
iais
co
ntrib
ui p
ara
dim
inui
r o c
onsu
mo
de m
atér
ias-
prim
as. P
ode
obte
r inf
orm
açõe
s ad
icio
nais
sob
re a
re
cicl
agem
atra
vés
do s
eu m
unic
ípio
e d
os lo
cais
de
reci
clag
em e
de
reco
lha
de re
sídu
os.
A su
a ba
teria
de
chum
bo n
ão d
eve,
em
nen
hum
a ci
rcun
stân
cia,
ser
des
carta
da c
om o
lixo
mun
icip
al
não
sepa
rado
, mas
sim
reci
clad
a at
ravé
s de
um
a re
colh
a se
letiv
a pa
ra a
s ba
teria
s de
arr
anqu
e de
ch
umbo
. O c
hum
bo e
o e
letró
lito
cont
ido
na s
ua b
ater
ia s
ão p
reju
dici
ais
para
o m
eio
ambi
ente
, se
não
fore
m d
estru
ídos
atra
vés
dos
cana
is d
e re
cicl
agem
esp
ecia
lizad
os.
15 -
GA
RA
NTI
A :
A ga
rant
ia é
de
3 an
os. A
nos
sa g
aran
tia n
ão c
obre
os
defe
itos
caus
ados
por
um
a ut
iliza
ção
inad
equa
da o
u ou
tra q
ue n
ão s
eja
a in
dica
da n
este
man
ual,
com
o a
ligaç
ão a
out
ras
tens
ões
de re
de
ou o
utra
s te
nsõe
s de
bat
eria
s. D
eixa
r a c
aixa
fech
ada.
A a
bertu
ra d
a ca
ixa
inva
lida
a ga
rant
ia!
Par
a ex
erce
r o s
eu d
ireito
de
gara
ntia
, lev
e o
carr
egad
or, b
em c
omo
a fa
tura
ou
talã
o de
cai
xa a
o se
u re
vend
edor
FE
U V
ER
T, in
dica
ndo
exat
amen
te o
def
eito
.Fi
cam
os a
o se
u di
spor
par
a qu
aisq
uer e
scla
reci
men
tos
sobr
e a
gara
ntia
e a
util
izaç
ão d
o ca
rreg
ador
.
16 -
CA
RA
CTE
RÍS
TIC
AS
TÉC
NIC
AS
:
Ent
rada
: 24
0V~2
20-5
0Hz
- 2,5
A M
ax.
Ent
rada
: 24
0V~2
20-5
0Hz
- 2,5
A M
ax.
Saí
da :
12V
/24V
S
aída
: 12
V/2
4V
15A
Max
. car
ga n
orm
al.
15A
Max
. car
ga n
orm
al.
Saí
da :
12V
/24V
S
aída
: 12
V/2
4V
15A
Max
. car
ga rá
pida
. 1
5A M
ax. c
arga
rápi
da.
Cap
acid
ade
da b
ater
ia 1
2/24
V :
de 2
0 a
250A
h M
ax.
Cap
acid
ade
da b
ater
ia 1
2/24
V :
de 2
0 a
250A
h M
ax.
T6
.3A
T6.3
A P
rote
gido
por
um
fusí
vel i
nter
no d
e 6.
3A.
Pro
tegi
do p
or u
m fu
síve
l int
erno
de
6.3A
.
Tem
pera
tura
de
utili
zaçã
o :
Tem
pera
tura
de
utili
zaçã
o :
- E
m fu
ncio
nam
ento
-10°
C a
+30
°C
- E
m fu
ncio
nam
ento
-10°
C a
+30
°C
- G
uard
ada
-25°
C a
+50
°C -
Gua
rdad
a -2
5°C
a +
50°C
IP20
.IP
20.
32
7 - M
AN
UTE
NÇ
ÃO
DA
CA
RG
A :
O c
arre
gado
r mud
a au
tom
atic
amen
te p
ara
man
uten
ção
da c
arga
qua
ndo
a ba
teria
est
iver
re
carr
egad
a. S
e fo
r ret
irada
ene
rgia
dur
ante
a m
anut
ençã
o da
car
ga, a
cor
rent
e de
car
ga a
umen
ta
em c
onfo
rmid
ade.
O c
arre
gado
r pod
e fi c
ar li
gado
a u
ma
bate
ria s
em s
obre
carg
a pr
ejud
icia
l.A
pós
24h
é at
ivad
o o
mod
o de
esp
era.
Aco
nsel
ham
os a
liga
r ao
carr
egad
or a
s ba
teria
s qu
e tê
m d
e se
r gua
rdad
as, a
fi m
de
evita
r su
lfata
ções
. A m
anut
ençã
o de
car
ga é
idea
l par
a "a
hib
erna
ção
das
bate
rias"
.
8 - D
UR
AÇ
ÃO
DA
CA
RG
A :
A du
raçã
o da
car
ga d
epen
de d
a ca
paci
dade
da
bate
ria. O
tem
po d
e ca
rga
pode
atin
gir 2
4 ho
ras.
Bat
eria
s in
utili
zada
s, g
uard
adas
dur
ante
mui
to te
mpo
, pod
em e
star
forte
men
te s
ulfa
tada
s ou
com
de
feito
. É p
ossí
vel q
ue e
stas
bat
eria
s já
não
pos
sam
ser
cor
reta
men
te re
carr
egad
as.
Nes
tas
bate
rias,
o c
arre
gado
r pod
e, p
or v
ezes
, ind
icar
que
a b
ater
ia e
stá
carr
egad
a. N
esse
cas
o, a
ba
teria
já n
ão p
ode
ser u
tiliz
ada,
dev
endo
ser
sub
stitu
ída.
A su
a ba
teria
nec
essi
ta d
e m
anut
ençã
o re
gula
r e n
ão te
m u
m te
mpo
de
vida
ilim
itado
. Gua
rdar
a
bate
ria a
pós
uma
desc
arga
pro
fund
a (=
desc
arga
tota
l, ou
apr
oxim
adam
ente
10V
/11V
par
a um
a ba
teria
de
12 v
olts
e 2
0/22
V p
ara
uma
bate
ria d
e 24
vol
ts) f
az-lh
e pe
rder
defi
niti
vam
ente
a
capa
cida
de p
ara
arm
azen
ar e
nerg
ia. É
por
isso
que
a b
ater
ia d
eve
ser m
antid
a co
m re
carg
as
men
sais
em
cas
o de
não
util
izaç
ão p
rolo
ngad
a.
9 - P
OLA
RID
AD
E IN
CO
RR
ETA
:
Se
nenh
uma
bate
ria e
stiv
er li
gada
ou
se u
ma
bate
ria e
stiv
er li
gada
ao
cont
rário
, o v
isor
indi
ca
"Lig
ação
Bat
erie
Err
.". D
eslig
ue o
car
rega
dor d
a re
de e
rest
abel
eça
a lig
ação
cor
reta
à b
ater
ia.
10 -
RO
TEÇ
ÃO
E S
EGU
RA
NÇ
A :
O c
arre
gado
r est
á pr
oteg
ido
cont
ra s
obre
aque
cim
ento
por
um
dis
posi
tivo
térm
ico.
Em
cas
o de
di
spar
o, o
car
rega
dor d
imin
ui a
utom
atic
amen
te a
cor
rent
e de
car
ga p
ara
redu
zir o
aqu
ecim
ento
do
prod
uto.
O c
arre
gado
r est
á pr
oteg
ido
cont
ra c
urto
s-ci
rcui
tos,
sob
reca
rgas
e p
olar
idad
es in
corr
etas
atra
vés
de
um c
ircui
to e
letró
nico
. Se
o ap
arel
ho n
ão fu
ncio
nar,
verifi
que
as
ligaç
ões.
11 -
MA
NU
TEN
ÇÃ
O D
O S
EU C
AR
REG
AD
OR
:
Est
e ca
rreg
ador
foi d
esen
volv
ido
para
um
a vi
da ú
til lo
nga,
com
um
mín
imo
de m
anut
ençã
o.N
o en
tant
o, é
nec
essá
rio p
reve
r um
a lim
peza
e m
anut
ençã
o re
gula
res.
Ant
es d
e in
icia
r qua
lque
r tra
balh
o de
lim
peza
e m
anut
ençã
o tir
e a fi c
ha d
a to
mad
a. L
impe
pe
riodi
cam
ente
o a
pare
lho
com
um
pan
o hú
mid
o. N
ão u
se p
rodu
tos
abra
sivo
s ou
sol
vent
es.
Não
mer
gulh
e o
apar
elho
em
águ
a. L
impe
as
pinç
as d
e lig
ação
apó
s ca
da u
tiliz
ação
e re
mov
a o
líqui
do d
a ba
teria
par
a ev
itar c
orro
são.
Lim
pe a
cai
xa c
om u
m p
ano,
um
pou
co d
e ág
ua e
sab
ão.
Pre
ste
aten
ção
para
impe
dir a
ent
rada
de
líqui
do n
o ca
rreg
ador
.U
tiliz
e o
carr
egad
or a
pena
s se
est
iver
com
plet
amen
te s
eco.
5
Atte
ntio
n : S
ur c
erta
ins
véhi
cule
s, le
déb
ranc
hem
ent d
e la
bat
terie
peu
t ent
raîn
er la
per
te d
es
info
rmat
ions
et u
ne é
vent
uelle
impo
ssib
ilité
de
redé
mar
rage
. Se
repo
rter à
la n
otic
e du
con
stru
cteu
r.
Cet
te n
otic
e do
it êt
re c
onse
rvée
pou
r des
util
isat
ions
futu
res
1 - G
ÉNÉR
ALI
TÉS
:
Mer
ci p
our v
otre
acq
uisi
tion
d’un
cha
rgeu
r de
batte
rie F
EU
VE
RT
PR
EM
IUM
. Pou
r vot
re s
écur
ité,
lisez
soi
gneu
sem
ent c
e m
ode
d’em
ploi
et c
onse
rvez
-le p
réci
euse
men
t.
Ce
char
geur
a é
té c
onçu
pou
r la
rech
arge
de
batte
rie 1
2V o
u 24
V a
u P
lom
b P
b, p
lom
b/C
alci
um
Pb
Cal
, AG
M, G
EL,
STA
RT
& S
TOP.
Il d
éliv
re u
n co
uran
t max
imal
de
15A
en c
ontin
u. L
a te
nsio
n d’
alim
enta
tion
est d
e 23
0V/5
0Hz.
Le
char
geur
dét
ecte
aut
omat
ique
men
t la
tens
ion
de c
harg
e po
ur
batte
ries
12V
ou
24V.
Le p
rogr
amm
e in
telli
gent
et l
a te
chno
logi
e ut
ilisé
e ad
apte
nt a
utom
atiq
uem
ent l
e co
uran
t de
char
ge
aux
batte
ries
de 2
0 à
250A
h.
La re
char
ge d
’une
bat
terie
est
réal
isée
aut
omat
ique
men
t ave
c un
mod
e au
tom
atiq
ue d
e fi n
de
char
ge e
n to
ute
sécu
rité.
Les
batte
ries
sans
bou
chon
d’o
btur
atio
n so
nt c
apsu
lées
et s
ans
entre
tien.
Il e
st im
porta
nt q
ue la
te
nsio
n de
cha
rge
n’ex
cède
pas
le s
euil
de d
égag
emen
t de
gaz.
Ce
char
geur
est
par
ticul
ière
men
t ad
apté
pou
r ces
bat
terie
s. L
e ch
arge
ur p
eut r
este
r bra
nché
à u
ne b
atte
rie p
enda
nt p
lusi
eurs
moi
s,
par e
xem
ple
en h
iver
, san
s su
rcha
rge
noci
ve. L
a ba
tterie
est
ain
si to
ujou
rs p
rête
à l’
empl
oi m
ais
égal
emen
t pro
tégé
e co
ntre
les
sulfa
tatio
ns.
L’affi c
hage
sur
2 li
gnes
per
met
de
lire
aisé
men
t les
inst
ruct
ions
et d
e sé
lect
ionn
er d
ans
le m
enu
les
fonc
tions
sui
vant
es :
Test
bat
terie
Cha
rge
Nor
mal
e
C
harg
e R
apid
e
Te
sts
alte
rnat
eur
Aid
e au
dém
arra
ge
R
égén
érat
ion
Cho
ix la
ngag
e
Des
info
rmat
ions
com
me
la te
nsio
n de
cha
rge,
le c
oura
nt d
e ch
arge
ou
la p
rogr
essi
on d
e ch
arge
y
sont
affi
chée
s.
La b
orne
de
la b
atte
rie n
on re
liée
au c
hâss
is d
oit ê
tre c
onne
ctée
la
La b
orne
de
la b
atte
rie n
on re
liée
au c
hâss
is d
oit ê
tre c
onne
ctée
la
prem
ière
. L’a
utre
con
nexi
on d
oit ê
tre e
ffect
uée
sur
le c
hâss
is lo
in
prem
ière
. L’a
utre
con
nexi
on d
oit ê
tre e
ffect
uée
sur
le c
hâss
is lo
in
de la
bat
terie
et d
e la
can
alis
atio
n de
com
bust
ible
. Le
char
geur
de
de la
bat
terie
et d
e la
can
alis
atio
n de
com
bust
ible
. Le
char
geur
de
batte
rie d
oit
alor
s êt
re r
acco
rdé
au r
ésea
u. A
près
l’o
péra
tion
de
batte
rie d
oit
alor
s êt
re r
acco
rdé
au r
ésea
u. A
près
l’o
péra
tion
de
char
ge, d
ébra
nche
r le
cha
rgeu
r de
bat
terie
du
rése
au p
uis
retir
er
char
ge, d
ébra
nche
r le
cha
rgeu
r de
bat
terie
du
rése
au p
uis
retir
er
la c
onne
xion
du
châs
sis
et e
nfi n
la c
onne
xion
de
la b
atte
rie, d
ans
la c
onne
xion
du
châs
sis
et e
nfi n
la c
onne
xion
de
la b
atte
rie, d
ans
l’ord
re in
diqu
é.l’o
rdre
indi
qué.
6
2 - I
NST
RU
CTI
ON
S D
E SÉ
CU
RIT
É
• Exp
licat
ion
des
logo
s d’
aver
tisse
men
t :
• Lire
abs
olum
ent l
es p
rése
ntes
inst
ruct
ions
et l
es c
onse
ils a
vant
cha
que
utili
satio
n de
l’ap
pare
il
• Les
gaz
son
t exp
losi
fs. L
e ch
arge
ur c
ontie
nt d
es c
ompo
sant
s qu
i peu
vent
crée
r des
étin
celle
s. L
ors
du b
ranc
hem
ent s
e pr
odui
sent
des
étin
celle
s qu
i pe
uven
t pro
duire
une
exp
losi
on !
S’il
est
em
ploy
é da
ns u
n ga
rage
, le
plac
er
dans
un
endr
oit a
déqu
at.
• Util
isez
le c
harg
eur e
xclu
sive
men
t dan
s un
e pi
èce
bien
aér
ée, p
enda
nt le
ch
arge
men
t s’é
vapo
rent
des
gaz
qui
peu
vent
atte
indr
e un
e co
ncen
tratio
n ex
plos
ive
!
• Ne
jam
ais
racc
orde
r et d
écon
nect
er le
s pi
nces
du
char
geur
aux
bor
nes
dela
bat
terie
tant
que
la fi
che
sect
eur e
st ra
ccor
dée
à un
e pr
ise
de c
oura
nt.
Il fa
ut to
ujou
rs e
n pr
emie
r ret
irer l
a fi c
he s
ecte
ur d
e la
pris
e de
cou
rant
.B
ranc
her :
1-2
-3, d
ébra
nche
r : 3
-2-1
.
• App
arei
l Cla
sse
Il. U
n ra
ccor
dem
ent à
la te
rre
n’es
t pas
néc
essa
ire.
• Pou
r une
util
isat
ion
à l’i
ntér
ieur
, ne
pas
expo
ser à
la p
luie
ou
à la
nei
ge.
• Cet
app
arei
l peu
t être
util
isé
par d
es e
nfan
ts â
gés
d’au
moi
ns 8
ans
et p
ar d
es p
erso
nnes
aya
nt
des
capa
cité
s ph
ysiq
ues,
sen
sorie
lles
ou m
enta
les
rédu
ites
ou d
énué
es d
’exp
érie
nce
ou d
e co
nnai
ssan
ce, s
’ils
(si e
lles)
son
t cor
rect
emen
t sur
veill
é(e)
s ou
si d
es in
stru
ctio
ns re
lativ
es à
l’u
tilis
atio
n de
l’ap
pare
il en
tout
e sé
curit
é le
ur o
nt é
té d
onné
es e
t si l
es ri
sque
s en
cour
us o
nt é
té
appr
éhen
dés.
Les
enf
ants
ne
doiv
ent p
as jo
uer a
vec
l’app
arei
l.Le
net
toya
ge e
t l’e
ntre
tien
par l
’usa
ger n
e do
iven
t pas
être
effe
ctué
s pa
r des
enf
ants
san
s su
rvei
llanc
e.
• Atte
ntio
n au
x ga
z ex
plos
ifs q
ui p
euve
nt s
e pr
odui
re p
enda
nt la
cha
rge.
Evi
tez
les fl a
mm
es e
t les
ét
ince
lles.
Ne
bran
chez
jam
ais
le c
harg
eur s
i vou
s re
mar
quez
une
ode
ur d
e ga
z ou
de
carb
uran
t.
• Pen
dant
la c
harg
e, la
bat
terie
doi
t être
pla
cée
dans
un
empl
acem
ent b
ien
aéré
.
• Le
char
geur
doi
t être
bra
nché
sur
une
pris
e 23
0V d
omes
tique
faci
lem
ent a
cces
sibl
e.
• Ava
nt d
e br
anch
er o
u de
déb
ranc
her l
a ba
tterie
, veu
illez
retir
er le
cha
rgeu
r de
la p
rise
sect
eur 2
30V.
Ne
lais
ser p
as b
ranc
her l
e ch
arge
ur s
i vou
s ne
l’ut
ilise
z pa
s.
31
• Tes
te d
o al
tern
ador
:
Est
e m
odo
incl
ui a
ver
ifi ca
ção
do b
om fu
ncio
nam
ento
do
alte
rnad
or.
Apó
s a
ativ
ação
des
te m
odo
pela
tecl
a O
K, s
iga
as in
stru
ções
con
tidas
no
carr
egad
or.
É a
pres
enta
da u
ma
cont
agem
que
lhe
dá te
mpo
de
faze
r o a
rran
que
do s
eu v
eícu
lo. A
pós
essa
co
ntag
em (u
m s
inal
son
oro
é at
ivad
o) :
- Se
tiver
liga
do o
veí
culo
, o te
ste
do a
ltern
ador
é e
fetu
ado
e, d
epen
dend
o do
resu
ltado
, ind
ica
"Alte
rnad
or a
ver
ifi ca
r <13
,5 V
" o
que
sign
ifi ca
que
o s
eu a
ltern
ador
não
car
rega
cor
reta
men
te a
ba
teria
e é
nec
essá
ria u
ma
revi
são
pelo
seu
mec
ânic
o."A
ltern
ador
a v
erifi
car >
15,0
V" s
ignifi c
a qu
e a
tens
ão d
e ca
rga
do a
ltern
ador
é d
emas
iado
ele
vada
e
é ne
cess
ário
um
a re
visã
o pe
lo s
eu m
ecân
ico.
"Alte
rnad
or O
K"
sign
ifi ca
que
o a
ltern
ador
est
á a
func
iona
r cor
reta
men
te.
· Se
não
cons
egui
r lig
ar o
veí
culo
(ou
veíc
ulo
não
arra
nca)
, o v
isor
indi
ca "
Alte
rnad
or V
eíc.
NÃ
O
arra
nc".
Se
quis
er re
petir
o te
ste
do a
ltern
ador
, dev
e vo
ltar a
sel
ecio
nar e
ste
prog
ram
a.· P
ode
inte
rrom
per a
car
ga a
utom
átic
a a
qual
quer
mom
ento
, pre
min
do "
STO
P".
· Se
a ba
teria
est
iver
mal
liga
da (i
nver
são
de p
olar
idad
e, m
au c
onta
cto…
) apa
rece
a m
ensa
gem
"L
igaç
ão B
ater
ia E
rr."
. Um
ala
rme
avis
a da
tard
e co
ntag
em, e
per
mite
que
voc
ê lig
ar o
veí
culo
.
• Apo
io a
o ar
ranq
ue :
Est
a fu
nção
efe
tua
uma
reca
rga
com
um
a co
rren
te m
ax. d
e 15
A (a
inte
nsid
ade
da c
orre
nte
max
. pod
e va
riar d
epen
dend
o do
est
ado
de c
arga
da
bate
ria).
Apó
s a
ativ
ação
pel
a te
cla
"OK
", a
cor
rent
e é
envi
ada
para
a b
ater
ia e
efe
tua-
se u
ma
cont
agem
du
rant
e 10
min
utos
. O v
isor
indi
ca d
uran
te e
ste
tem
po "
Aju
da n
o ar
r. Es
pera
r xxx
s"
para
indi
car a
co
ntag
em e
m s
egun
dos.
A du
raçã
o m
áxim
a da
car
ga é
de
10 m
inut
os. A
pós
esse
s 10
min
utos
, pod
e lig
ar o
seu
veí
culo
. O
viso
r ind
ica
"Aju
da n
o ar
r. A
rran
car!
"S
e es
ta o
pera
ção
falh
ar, p
ode
reco
meç
á-la
, res
peita
ndo
um te
mpo
de
inte
rval
o m
ínim
o de
15
min
utos
pa
ra o
car
rega
dor.
· Pod
e in
terr
ompe
r a c
arga
aut
omát
ica
a qu
alqu
er m
omen
to, p
rem
indo
"ST
OP"
.· S
e a
bate
ria e
stiv
er m
al li
gada
(inv
ersã
o de
pol
arid
ade,
mau
con
tact
o…) a
pare
ce a
men
sage
m
"Lig
ação
Bat
eria
Err
.". U
m a
larm
e so
a no
fi na
l con
tage
m, e
aut
oriz
a a
ligaç
ão d
o ve
ícul
o.
• Reg
ener
ação
:
Se
o te
ste
da b
ater
ia in
dica
r "B
ater
ia fo
ra d
e se
rviç
o" p
ode
tent
ar u
ma
rege
nera
ção
da b
ater
ia.
Par
a is
so, s
elec
ione
o m
odo
"Reg
ener
ação
" co
m a
tecl
a "O
K".
Rea
liza-
se u
m c
iclo
aut
omát
ico
com
a d
uraç
ão d
e 2h
.D
uran
te e
sta
oper
ação
, o v
isor
indi
ca u
ma
cont
agem
em
seg
undo
s "R
egen
eraç
ão e
m c
urso
xxx
s"
No fi m
des
ta o
pera
ção,
o c
arre
gado
r reg
ress
a au
tom
atic
amen
te a
o m
odo
de s
eleç
ão.
Faze
r nov
amen
te u
m "
test
e de
bat
eria
" pa
ra g
aran
tir q
ue a
bat
eria
é re
carre
gáve
l ou
está
fora
de
serv
iço.
· Pod
e in
terr
ompe
r o re
gene
raçã
o a
qual
quer
mom
ento
, pre
min
do "
STO
P".
· Se
a ba
teria
est
iver
mal
liga
da (i
nver
são
de p
olar
idad
e, m
au c
onta
cto…
) apa
rece
a m
ensa
gem
"L
igaç
ão B
ater
ia E
rr."
.
• Esc
olha
do
idio
ma
:
Pod
e se
leci
onar
os
segu
inte
s id
iom
as :
franc
ês, i
nglê
s, e
span
hol o
u po
rtugu
ês.
Par
a is
so, a
pós
a at
ivaç
ão d
a te
cla
"OK
", p
erco
rra
os id
iom
as c
om a
tecl
a "S
ELEC
T" e
prim
a "O
K"
quan
do a
pare
cer o
idio
ma
dese
jado
(opç
ões
: Fra
ncês
- In
glês
- E
span
hol -
Por
tugu
ês)
30
Det
alhe
s de
cad
a fu
nção
:
• Tes
tes
da b
ater
ia :
· Est
a fu
nção
aut
omát
ica
dura
10
segu
ndos
e d
eter
min
a se
a b
ater
ia e
stá
apta
a s
er re
carr
egad
a.
No fi m
do
test
e, s
e a
bate
ria e
stiv
er a
pta
a se
r car
rega
da, o
vis
or in
dica
"B
ater
ia O
K"
com
a s
ua
perc
enta
gem
de
carg
a, o
car
rega
dor p
assa
aut
omát
icam
ente
ao
mod
o ca
rga
norm
al; s
e a
bate
ria
não
estiv
er a
pta
a se
r rec
arre
gada
, o v
isor
indi
ca "
Bat
eria
fora
de
serv
iço"
.· P
ode
inte
rrom
per a
car
ga a
utom
átic
a a
qual
quer
mom
ento
, pre
min
do "
STO
P".
· Se
a ba
teria
est
iver
mal
liga
da (i
nver
são
de p
olar
idad
e, m
au c
onta
cto…
) apa
rece
a m
ensa
gem
"L
igaç
ão B
ater
ia E
rr."
.
• Car
ga n
orm
al :
O c
arre
gado
r de
bate
ria e
fetu
a um
cic
lo d
e ca
rga
com
um
a co
rren
te o
timiz
ada
para
a b
ater
ia.
O c
arre
gado
r util
iza
o se
u pr
ogra
ma
inte
ligen
te e
vai
ada
ptan
do u
ma
corr
ente
de
carg
a à
bate
ria.
É p
ossí
vel q
ue e
sta
corr
ente
sej
a al
eató
ria p
ara
se a
dapt
ar à
s co
ndiç
ões
inst
antâ
neas
da
bate
ria.
O v
isor
indi
ca "
Rec
arga
nor
mal
em
cur
so"
e m
ostra
suc
essi
vam
ente
a c
orre
nte
de c
arga
, a te
nsão
de
car
ga e
a p
erce
ntag
em d
e ca
rga
da b
ater
ia.
No fi m
da
carg
a, o
car
rega
dor p
assa
aut
omat
icam
ente
par
a um
mod
o de
man
uten
ção
da c
arga
e
efet
ua u
ma
vigi
lânc
ia in
telig
ente
par
a m
ante
r, co
m to
da a
seg
uran
ça, o
nív
el d
e ca
rga
da b
ater
ia.
Nes
sa a
ltura
o v
isor
indi
ca "
Bat
eria
OK
Man
uten
ção"
Apó
s 24
h, o
car
rega
dor p
assa
aut
omat
icam
ente
par
a o
mod
o de
esp
era,
o v
isor
indi
ca "
Bat
eria
O
K M
odo
Vigí
lia".
A c
ada
7 di
as o
car
rega
dor r
eativ
a au
tom
atic
amen
te a
bat
eria
, car
rega
ndo-
a um
po
uco.
Dep
ois
dest
a ca
rga,
o c
arre
gado
r reg
ress
a au
tom
atic
amen
te a
o m
odo
de e
sper
a.E
nqua
nto
a ba
teria
não
est
iver
des
ligad
a e
o ca
rreg
ador
con
tinua
r a s
er a
limen
tado
pel
a co
rren
te
de 2
30V,
irá
alte
rnar
ent
re o
mod
o de
esp
era
e o
mod
o de
reat
ivaç
ão.
· Pod
e in
terr
ompe
r a c
arga
aut
omát
ica
a qu
alqu
er m
omen
to, p
rem
indo
"ST
OP"
.· S
e a
bate
ria e
stiv
er m
al li
gada
(inv
ersã
o de
pol
arid
ade,
mau
con
tact
o…) a
pare
ce a
men
sage
m
"Lig
ação
Bat
eria
Err
.".
• Car
ga R
ápid
a :
O c
arre
gado
r de
bate
ria e
fetu
a um
cic
lo d
e ca
rga
com
um
a co
rren
te d
uas
veze
s su
perio
r à d
a "c
arga
nor
mal
" par
a a
bate
ria. O
car
rega
dor u
tiliz
a o
seu
prog
ram
a in
telig
ente
e v
ai a
dapt
ando
um
a co
rren
te d
e ca
rga
à ba
teria
. É p
ossí
vel q
ue e
sta
corr
ente
sej
a al
eató
ria p
ara
se a
dapt
ar à
s co
ndiç
ões
inst
antâ
neas
da
bate
ria. O
vis
or in
dica
"R
ecar
ga rá
pida
em
cur
so"
e m
ostra
suc
essi
vam
ente
a
corr
ente
de
carg
a, a
tens
ão d
e ca
rga
e a
perc
enta
gem
de
carg
a da
bat
eria
.N
o fi m
da
carg
a, o
car
rega
dor p
assa
aut
omat
icam
ente
par
a um
mod
o de
man
uten
ção
da c
arga
e
efet
ua u
ma
vigi
lânc
ia in
telig
ente
par
a m
ante
r, co
m to
da a
seg
uran
ça, o
nív
el d
e ca
rga
da b
ater
ia.
Nes
sa a
ltura
o v
isor
indi
ca "
Bat
eria
OK
Man
uten
ção"
Apó
s 24
h, o
car
rega
dor p
assa
aut
omat
icam
ente
par
a o
mod
o de
esp
era.
De
7 em
7 d
ias
o ca
rreg
ador
re
ativ
a au
tom
atic
amen
te a
bat
eria
, car
rega
ndo-
a um
pou
co. D
epoi
s de
sta
carg
a, o
car
rega
dor
regr
essa
aut
omat
icam
ente
ao
mod
o de
esp
era.
Enq
uant
o a
bate
ria n
ão e
stiv
er d
eslig
ada
e o
carr
egad
or c
ontin
uar a
ser
alim
enta
do p
ela
corr
ente
de
230V
, irá
alte
rnar
ent
re o
mod
o de
esp
era
e o
mod
o de
reat
ivaç
ão.
· Pod
e in
terr
ompe
r a re
gene
raçã
o a
qual
quer
mom
ento
, pre
min
do "
STO
P".
· Se
a ba
teria
est
iver
mal
liga
da (i
nver
são
de p
olar
idad
e, m
au c
onta
cto…
) apa
rece
a m
ensa
gem
"L
igaç
ão B
ater
ia E
rr."
.
7
• Si l
e câ
ble
d’al
imen
tatio
n es
t end
omm
agé,
il d
oit ê
tre re
mpl
acé
par l
e fa
bric
ant,
son
serv
ice
aprè
s-ve
nte
ou u
ne p
erso
nne
de q
ualifi
cat
ion
sim
ilaire
, afi n
d’é
vite
r un
dang
er.
• Ce
char
geur
ne
peut
en
aucu
n ca
s êt
re u
tilis
é po
ur c
harg
er d
es p
iles
ou d
es b
atte
ries
non
rech
arge
able
s.C
et a
ppar
eil e
st u
niqu
emen
t con
çu p
our l
e ch
arge
men
t des
bat
terie
s in
diqu
ées
dans
ce
mod
e d’
empl
oi. N
e pa
s ch
arge
r de
batte
ries
NI-/
CA
D o
u d’
autre
s ty
pes
de b
atte
ries
avec
cet
app
arei
l.
• Ne
jam
ais
char
ger u
ne b
atte
rie g
elée
. Si d
u liq
uide
con
tenu
dan
s la
bat
terie
(aci
de) e
st g
elé,
la
batte
rie d
oit ê
tre d
écon
gelé
e. E
nsui
te, l
a ba
tterie
peu
t être
cha
rgée
.
• Sto
ckez
le c
harg
eur d
ans
un li
eu s
ec (p
roté
ger i
mpé
rativ
emen
t de
l’hum
idité
). Le
cha
rgeu
r est
un
ique
men
t ada
pté
à un
e ut
ilisa
tion
inté
rieur
e. P
roté
gez
des
liqui
des,
de
la p
luie
et d
e la
nei
ge.
• Vei
llez
à ce
que
l’ac
ide
de la
bat
terie
n’e
ntre
pas
en
cont
act a
vec
la p
eau
ou le
s vê
tem
ents
, il p
eut
enge
ndre
r des
brû
lure
s. S
i cel
a de
vait
cepe
ndan
t arri
ver,
rince
z im
méd
iate
men
t la
zone
atte
inte
à l’
eau.
• Util
isez
de
préf
éren
ces
des
outil
s is
olés
.
• Ne
pas
plac
er la
bat
terie
sur
le d
essu
s du
cha
rgeu
r ou
l’inv
erse
.
• Ne
pas
teni
r les
pin
ces
de b
atte
rie e
n co
ntac
t lor
sque
le c
harg
eur e
st a
llum
é.
• Ne
jam
ais
utili
ser l
e ch
arge
ur lo
rsqu
’il a
sub
i un
choc
vio
lent
ou
une
chut
e. D
ans
ce c
as, f
aire
in
spec
ter e
t rép
arer
l’ap
pare
il pa
r une
per
sonn
e co
mpé
tent
e.N
’util
iser
pas
le c
harg
eur s
’il a
sub
i un
choc
ou
une
chut
e im
porta
nte
ou s
’il e
st e
ndom
mag
é
• Pos
ez le
câb
le é
lect
rique
du
char
geur
de
faço
n à
ce q
ue p
erso
nne
ne p
uiss
e m
arch
er d
essu
s.N
e pa
s tir
er s
ur le
câb
le é
lect
rique
afi n
d’é
vite
r d’e
ndom
mag
er le
cha
rgeu
r.
• Pou
r une
util
isat
ion
à l’i
ntér
ieur
. Ne
pas
expo
ser à
la p
luie
.N
e pa
s ve
rser
du
liqui
de s
ur le
cha
rgeu
r, ris
que
d’él
ectro
cutio
n.
• Ne
pas
expo
ser à
la c
hale
ur o
u d’
une
sour
ce d
e lu
miè
re e
xces
sive
.
• Ne
pas
pose
r d’a
utre
s éq
uipe
men
ts s
ur le
cha
rgeu
r. • E
limin
er le
s ba
tterie
s dé
fect
ueus
es à
trav
ers
les
poin
ts d
e co
llect
e ag
réés
.
3 - T
ENSI
ON
DE
SOR
TIE
AU
X PI
NC
ES
San
s ra
ccor
dem
ent à
une
bat
terie
, le
char
geur
ne
prés
ente
auc
une
tens
ion
en s
ortie
et é
vite
tout
co
urt-c
ircui
t. Le
pro
gram
me
inte
llige
nt d
u ch
arge
ur n
e lib
ère
une
tens
ion
qu’a
près
avo
ir co
rrec
tem
ent
racc
ordé
une
bat
terie
au
char
geur
.
4 - P
RÉP
AR
ER L
A B
ATTE
RIE
À L
A C
HA
RG
E
Lise
z le
s in
dica
tions
du
fabr
ican
t de
batte
rie e
t sui
vez
les
info
rmat
ions
indi
quée
s da
ns le
par
agra
phe
conc
erna
nt la
rech
arge
de
batte
rie d
ans
la d
ocum
enta
tion
tech
niqu
e du
véh
icul
e !
Pou
r les
bat
terie
s av
ec e
ntre
tien,
vér
ifi er
impé
rativ
emen
t le
nive
au é
lect
roly
tique
ava
nt la
cha
rge
et
réta
blir
le n
ivea
u au
bes
oin.
Lai
sser
les
bouc
hons
d’o
btur
ateu
r enl
evés
pen
dant
la re
char
ge. U
tilis
er
de l’
eau
dist
illée
! D
es b
atte
ries
entiè
rem
ent c
apsu
lées
ou
sans
ent
retie
n n’
ont p
as d
e bo
ucho
n de
re
mpl
issa
ge e
t ne
néce
ssite
nt a
ucun
ent
retie
n.Ve
illez
à a
voir
des
coss
es p
ropr
es, s
i bes
oin
netto
yer l
es c
osse
s à
l’aid
e d’
une
bros
se e
t app
lique
r un
e gr
aiss
e sp
écifi
que
pour
pro
tége
r les
cos
ses.
8
5 - B
RA
NC
HEM
ENT
DU
CH
AR
GEU
R
Pou
r une
cha
rge
sur l
e vé
hicu
le
Pour
le b
ranc
hem
ent d
u ch
arge
ur, r
espe
cter
l’or
dre
suiv
ant :
1. C
onne
cter
la p
ince
roug
e (+
) sur
la b
orne
(+) d
e la
bat
terie
(la
born
e no
n re
liée
au c
hâss
is
doit
être
con
nect
ée la
pre
miè
re).
2. C
onne
cter
la p
ince
noi
re (-
) sur
le c
hâss
is lo
in d
e la
bat
terie
et d
e la
can
alis
atio
n de
co
mbu
stib
le.
3. R
acco
rder
le c
harg
eur d
e ba
tterie
sur
une
pris
e 23
0V~
A la
fi n
de la
cha
rge,
Res
pect
er l’
ordr
e su
ivan
t :
Déb
ranc
her l
e ch
arge
ur d
e ba
tterie
de
la p
rise
230V
~ pu
is re
tirer
la c
onne
xion
du
châs
sis
et e
nfi n
la c
onne
xion
de
la b
atte
rie, d
ans
l’ord
re in
diqu
é.
Pou
r une
cha
rge
sur u
ne b
atte
rie s
eule
Po
ur le
bra
nche
men
t du
char
geur
, res
pect
er l’
ordr
e su
ivan
t :
1.
Con
nect
er la
pin
ce ro
uge
(+) s
ur la
bor
ne (+
) de
la b
atte
rie2.
C
onne
cter
la p
ince
noi
re (-
) au
pôle
nég
atif
de la
bat
terie
(-).
3.
Rac
cord
er le
cha
rgeu
r de
batte
rie s
ur u
ne p
rise
230V
~
A la
fi n
de la
cha
rge,
resp
ecte
r l’o
rdre
sui
vant
:
Déb
ranc
her l
e ch
arge
ur d
e ba
tterie
de
la p
rise
230V
~ pu
is re
tirer
la c
onne
xion
(-)
de la
bat
terie
et e
nfi n
la c
onne
xion
(+) d
e la
bat
terie
, dan
s l’o
rdre
indi
qué.
29
6 - F
UN
CIO
NA
MEN
TO D
O C
AR
REG
AD
OR
:
Para
com
eçar
, det
erm
ine
a su
a ut
iliza
ção
pref
eren
cial
:
- Car
ga a
utom
átic
a :
Ao
ligar
o c
arre
gado
r à to
mad
a de
230
V, s
e es
tiver
liga
da u
ma
bate
ria, o
car
rega
dor e
fetu
a au
tom
atic
amen
te u
m te
ste
da b
ater
ia e
se
a ba
teria
est
iver
apt
a a
ser r
ecar
rega
da, a
car
ga d
a ba
teria
co
meç
a au
tom
atic
amen
te e
m re
carg
a no
rmal
.P
ode
inte
rrom
per a
car
ga a
utom
átic
a a
qual
quer
mom
ento
, pre
min
do "
STO
P".
- Esc
olha
o s
eu p
rogr
ama
:S
e o
carr
egad
or e
stiv
er c
onec
tado
sem
que
nen
hum
a ba
teria
est
eja
ligad
a, o
car
rega
dor m
ostra
rá a
m
ensa
gem
"Li
gaçã
o ba
teria
Err
.", c
arre
gue
no b
otão
"ST
OP"
par
a vi
sual
izar
as
opçõ
es d
ispo
níve
is
abai
xo :
1- T
este
s da
bat
eria
/ 2-
Car
ga n
orm
al /
3- C
arga
rápi
da /
4- T
este
do
alte
rnad
or5-
Apo
io a
o ar
ranq
ue /
6- R
egen
eraç
ão /
7- E
scol
ha d
o id
iom
aP
ara
sele
cion
ar u
m d
os m
odos
de
func
iona
men
to, u
tiliz
ar a
tecl
a "S
ELEC
T" e
em
seg
uida
"O
K"
para
va
lidar
o m
odo
dese
jado
.P
ode
inte
rrom
per a
car
ga a
utom
átic
a a
qual
quer
mom
ento
, pre
min
do "
STO
P".
Visu
aliz
ação
LC
D e
m d
uas
linha
s.
"SEL
ECT"
: P
erm
ite a
sel
eção
das
dife
rent
es
funç
ões
do c
arre
gado
r.
"OK
" : V
alid
a as
funç
ões
sele
cion
adas
.
"STO
P" :
Sus
pend
e im
edia
tam
ente
a fu
nção
em
cur
so.
28
5 - L
IGA
ÇÃ
O D
O C
AR
REG
AD
OR
Par
a ca
rreg
amen
to n
o ve
ícul
o
Para
a li
gaçã
o do
car
rega
do, r
espe
itar a
ord
em s
egui
nte
:
1. L
igar
a p
inça
ver
mel
ha (+
) ao
term
inal
(+) d
a ba
teria
(o p
rimei
ro te
rmin
al a
ser
liga
do
deve
ser
o q
ue n
ão e
stá
ligad
o ao
cha
ssis
).2.
Lig
ar a
pin
ça p
reta
(-) a
o ch
assi
s, lo
nge
da b
ater
ia e
dos
tubo
s de
com
bust
ível
.3.
Lig
ar o
car
rega
dor d
e ba
teria
a u
ma
tom
ada
de 2
30V
~
No fi m
do
carr
egam
ento
, res
peita
r a o
rdem
seg
uint
e :
Des
ligar
o c
arre
gado
r de
bate
ria d
a to
mad
a de
230
V~,
retir
ar a
liga
ção
do c
hass
is e
por
úl
timo
a lig
ação
da
bate
ria, p
ela
orde
m in
dica
da.
Par
a um
a ca
rga
num
a só
bat
eria
Pa
ra a
liga
ção
do c
arre
gado
r, re
spei
tar a
ord
em s
egui
nte
:
1. L
igar
a p
inça
ver
mel
ha (+
) ao
term
inal
(+) d
a ba
teria
2. L
igar
a p
inça
pre
ta (-
) ao
polo
neg
ativ
o da
bat
eria
(-).
3. L
igar
o c
arre
gado
r de
bate
ria a
um
a to
mad
a de
230
V~
No fi n
al d
o ca
rreg
amen
to, r
espe
itar a
ord
em s
egui
nte
:
Des
ligar
o c
arre
gado
r de
bate
ria d
a to
mad
a de
230
V~,
retir
ar a
liga
ção
(-) d
a ba
teria
e p
or
últim
o a
ligaç
ão (+
), pe
la o
rdem
indi
cada
.
9
6 - F
ON
CTI
ON
NEM
ENT
DU
CH
AR
GEU
R :
Pour
com
men
cer,
choi
siss
ez v
otre
pré
fére
nce
d’ut
ilisa
tion
:
- Cha
rge
auto
mat
ique
:Lo
rs d
u br
anch
emen
t du
char
geur
sur
la p
rise
230V
, si u
ne b
atte
rie e
st c
onne
ctée
, le
char
geur
ef
fect
ue a
utom
atiq
uem
ent u
n te
st b
atte
rie, e
t si l
a ba
tterie
est
apt
e à
être
rech
argé
e, la
cha
rge
de la
ba
tterie
dém
arre
aut
omat
ique
men
t en
rech
arge
nor
mal
e.À
tout
mom
ent,
vous
pou
vez
inte
rrom
pre
la c
harg
e au
tom
atiq
ue e
n ap
puya
nt s
ur "
STO
P".
- Cho
isis
sez
votr
e pr
ogra
mm
e :
Si l
e ch
arge
ur e
st b
ranc
hé s
ans
qu’a
ucun
e ba
tterie
ne
soit
relié
e, le
cha
rgeu
r affi
che
le m
essa
ge
"Con
nexi
on B
atte
rie E
rr."
, app
uyez
sur
la to
uche
"ST
OP"
pou
r affi
cher
les
séle
ctio
ns c
i-des
sous
di
spon
ible
s :
1- T
ests
bat
terie
/ 2-
Cha
rge
norm
ale
/ 3- C
harg
e ra
pide
/ 4-
Tes
t alte
rnat
eur
5- A
ide
au d
émar
rage
/ 6-
Rég
énér
atio
n / 7
- Cho
ix la
ngag
eP
our s
élec
tionn
er u
n de
s m
odes
de
fonc
tionn
emen
t, ut
ilise
r la
touc
he "
SELE
CT"
pui
s "O
K"
pour
va
lider
le m
ode
dési
ré.
À to
ut m
omen
t, vo
us p
ouve
z in
terr
ompr
e la
cha
rge
auto
mat
ique
en
appu
yant
sur
"ST
OP"
.
Affi
chag
e LC
D s
ur d
eux
ligne
s.
"SEL
ECT"
: P
erm
et la
sél
ectio
n de
sdi
ffére
ntes
fonc
tions
du
char
geur
.
"OK
" : V
alid
e le
s fo
nctio
ns s
élec
tionn
ées.
"STO
P" :
Arr
ête
imm
édia
tem
ent l
a fo
nctio
nen
cou
rs.
10
Le d
étai
l de
chaq
ue fo
nctio
n :
• Tes
ts b
atte
rie :
· Cet
te fo
nctio
n au
tom
atiq
ue d
ure
10 s
econ
des
et d
éter
min
e si
la b
atte
rie n
'est
pas
apt
e à
être
re
char
gée.
A la
fi n
du te
st, s
i la
batte
rie e
st a
pte
à êt
re re
char
gée,
l’affi c
heur
indi
que
"Bat
terie
OK
" av
ec s
on p
ourc
enta
ge d
e ch
arge
. Sel
on le
mod
e de
bra
nche
men
t, le
cha
rgeu
r peu
t pas
ser e
nsui
te
auto
mat
ique
men
t en
mod
e ch
arge
nor
mal
e; s
i la
batte
rie n
’est
pas
apt
e à
être
rech
argé
e, l’
affi c
heur
in
diqu
e "B
atte
rie H
ors
Serv
ice"
.· À
tout
mom
ent,
vous
pou
vez
inte
rrom
pre
la c
harg
e au
tom
atiq
ue e
n ap
puya
nt s
ur "
STO
P".
· Si l
a ba
tterie
est
mal
con
nect
ée (i
nver
sion
de
pola
rité,
mau
vais
con
tact
…) l
e m
essa
ge "
Con
nexi
on
Bat
terie
Err
." s
’affi
che.
• Cha
rge
norm
ale
:
Le c
harg
eur d
e ba
tterie
effe
ctue
un
cycl
e de
cha
rge
avec
un
cour
ant o
ptim
isé
pour
la b
atte
rie. L
e ch
arge
ur u
tilis
e so
n pr
ogra
mm
e in
tellig
ent e
t aju
ste
au fu
r et à
mes
ure
un c
oura
nt d
e ch
arge
à la
ba
tterie
. Il s
e pe
ut q
ue c
e co
uran
t soi
t alé
atoi
re p
our s
’ada
pter
aux
con
ditio
ns in
stan
tané
es d
e la
ba
tterie
. L'a
ffi ch
eur i
ndiq
ue "
rech
arge
nor
mal
e en
cou
rs"
et a
ffi ch
e su
cces
sive
men
t le
cour
ant d
e ch
arge
, la
tens
ion
de c
harg
e et
le p
ourc
enta
ge d
e ch
arge
de
la b
atte
rie.
A la
fi n
de la
cha
rge,
le c
harg
eur p
asse
aut
omat
ique
men
t dan
s un
mod
e de
mai
ntie
n de
cha
rge
et
effe
ctue
une
sur
veilla
nce
inte
lligen
te p
our m
aint
enir,
en
tout
e sé
curit
é, le
niv
eau
de c
harg
e de
la
batte
rie. L
’affi
cheu
r ind
ique
alo
rs "B
atte
rie O
K M
aint
ien"
.Ap
rès
24h,
le c
harg
eur p
asse
aut
omat
ique
men
t en
mod
e ve
ille. L
'affi
cheu
r ind
ique
"ba
tterie
OK
mod
e ve
ille"
. Tou
s le
s 7
jour
s le
cha
rgeu
r rév
eille
aut
omat
ique
men
t la
batte
rie e
n la
cha
rgea
nt u
n pe
u. U
ne
fois
que
cet
te c
harg
e es
t fai
te, l
e ch
arge
ur re
part
auto
mat
ique
men
t en
mod
e ve
ille.
Tant
que
la b
atte
rie n
’est
pas
déc
onne
ctée
et q
ue le
cha
rgeu
r est
touj
ours
alim
enté
par
le 2
30V,
cel
ui-c
i al
tern
era
entre
le m
ode
veille
et l
e m
ode
réve
il· À
tout
mom
ent,
vous
pou
vez
inte
rrom
pre
la c
harg
e au
tom
atiq
ue e
n ap
puya
nt s
ur "
STO
P".
· Si l
a ba
tterie
est
mal
con
nect
ée (i
nver
sion
de
pola
rité,
mau
vais
con
tact
…) l
e m
essa
ge "
Con
nexi
on
Bat
terie
Err
." s
’affi
che.
• Cha
rge
Rap
ide
:
Le c
harg
eur d
e ba
tterie
effe
ctue
un
cycl
e de
cha
rge
avec
un
cour
ant d
eux
fois
plu
s im
porta
nt q
ue la
"c
harg
e no
rmal
e" p
our l
a ba
tterie
. Le
char
geur
util
ise
son
prog
ram
me
inte
lligen
t et a
just
e au
fur e
t à
mes
ure
un c
oura
nt d
e ch
arge
à la
bat
terie
. Il s
e pe
ut q
ue c
e co
uran
t soi
t alé
atoi
re p
our s
’ada
pter
aux
co
nditi
ons
inst
anta
nées
de
la b
atte
rie. L
'affi
cheu
r ind
ique
"R
echa
rge
rapi
de e
n co
urs"
et a
ffi ch
e su
cces
sive
men
t le
cour
ant d
e ch
arge
, la
tens
ion
de c
harg
e et
le p
ourc
enta
ge d
e ch
arge
de
la b
atte
rie.
A la
fi n
de la
cha
rge,
le c
harg
eur p
asse
aut
omat
ique
men
t dan
s un
mod
e de
mai
ntie
n de
cha
rge
et
effe
ctue
une
sur
veilla
nce
inte
lligen
te p
our m
aint
enir,
en
tout
e sé
curit
é, le
niv
eau
de c
harg
e de
la
batte
rie. L
’affi
cheu
r ind
ique
alo
rs "
Bat
terie
OK
Mai
ntie
n"Ap
rès
24h,
le c
harg
eur p
asse
aut
omat
ique
men
t en
mod
e ve
ille. L
'affi
cheu
r ind
ique
“ba
tterie
OK
mod
e ve
ille"
. Tou
s le
s 7
jour
s le
cha
rgeu
r rév
eille
aut
omat
ique
men
t la
batte
rie e
n la
cha
rgea
nt u
n pe
u. U
ne
fois
que
cet
te c
harg
e es
t fai
te, l
e ch
arge
ur re
part
auto
mat
ique
men
t en
mod
e ve
ille.
Tant
que
la b
atte
rie n
’est
pas
déc
onne
ctée
et q
ue le
cha
rgeu
r est
touj
ours
alim
enté
par
le 2
30V,
cel
ui-c
i al
tern
era
entre
le m
ode
veille
et l
e m
ode
réve
il.· À
tout
mom
ent,
vous
pou
vez
inte
rrom
pre
la c
harg
e au
tom
atiq
ue e
n ap
puya
nt s
ur "
STO
P".
· Si l
a ba
tterie
est
mal
con
nect
ée (i
nver
sion
de
pola
rité,
mau
vais
con
tact
…) l
e m
essa
ge "
Con
nexi
on
Bat
terie
Err
." s
’affi
che.
27
reca
rreg
ávei
s. F
oi c
once
bido
uni
cam
ente
par
a o
carr
egam
ento
das
bat
eria
s in
dica
das
no p
rese
nte
man
ual.
Não
car
rega
r bat
eria
s N
I-/ C
AD
ou
outro
s tip
os d
e ba
teria
s co
m e
ste
apar
elho
.
• Nun
ca c
arre
gar u
ma
bate
ria c
onge
lada
. Se
a ba
teria
con
tiver
líqu
ido
(áci
do) c
onge
lado
, a m
esm
a de
ve s
er d
esco
ngel
ada.
Em
seg
uida
, pod
e se
r car
rega
da.
• Gua
rdar
o c
arre
gado
r num
loca
l sec
o (p
rote
ger c
uida
dosa
men
te d
a hu
mid
ade)
. O c
arre
gado
r só
é ad
equa
do p
ara
uso
no in
terio
r. P
rote
ger d
os lí
quid
os, d
a ch
uva
e da
nev
e.
• Cer
tifi c
ar-s
e de
que
o á
cido
da
bate
ria n
ão e
ntra
em
con
tact
o co
m a
pel
e ou
a ro
upa,
poi
s po
de
caus
ar q
ueim
adur
as. P
orém
, se
isso
aco
ntec
er, l
avar
imed
iata
men
te a
áre
a af
etad
a co
m á
gua.
• Util
izar
de
pref
erên
cia
ferr
amen
tas
isol
adas
.
• Não
col
ocar
a b
ater
ia s
obre
o c
arre
gado
r ou
vice
-ver
sa.
• Qua
ndo
o ca
rreg
ador
est
iver
liga
do, a
s pi
nças
da
bate
ria n
ão d
evem
est
ar e
m c
onta
cto.
• Nun
ca u
tiliz
ar o
car
rega
dor s
e es
te ti
ver s
ofrid
o um
cho
que
viol
ento
ou
uma
qued
a. N
esse
cas
o,
man
dar i
nspe
cion
ar e
repa
rar o
apa
relh
o po
r um
a pe
ssoa
com
pete
nte.
Não
util
izar
o c
arre
gado
r se
este
tive
r sof
rido
um c
hoqu
e ou
um
a qu
eda
sign
ifi ca
tiva
ou s
e es
tiver
dan
ifi ca
do
• Man
ter o
cab
o de
alim
enta
ção
do c
arre
gado
r pos
icio
nado
de
form
a a
que
ning
uém
pos
sa p
isá-
lo.
Não
pux
ar o
cab
o el
étric
o a fi m
de
evita
r dan
ifi ca
r o c
arre
gado
r.
• Par
a ut
iliza
ção
no in
terio
r. N
ão e
xpor
à c
huva
.N
ão d
erra
mar
líqu
ido
sobr
e o
carr
egad
or, d
evid
o ao
risc
o de
ele
trocu
ssão
.
• Não
exp
or a
o ca
lor o
u a
uma
font
e de
luz
exce
ssiv
a.
• Não
col
ocar
out
ros
equi
pam
ento
s so
bre
o ca
rreg
ador
.
• Des
carta
r as
bate
rias
com
def
eito
nos
pon
tos
de re
colh
a ap
rova
dos.
3 - T
ENSÃ
O D
E SA
ÍDA
NA
S PI
NÇ
AS
Sem
liga
ção
a um
a ba
teria
, o c
arre
gado
r não
apr
esen
ta te
nsão
de
saíd
a e
evita
cur
to-c
ircui
tos.
O
pro
gram
a in
telig
ente
do
carr
egad
or s
ó lib
erta
tens
ão a
pós
ligar
cor
reta
men
te u
ma
bate
ria a
o ca
rreg
ador
.
4 - P
REP
AR
AR
A B
ATER
IA P
AR
A A
CA
RG
A
Leia
as
indi
caçõ
es d
o fa
bric
ante
da
bate
ria e
sig
a as
info
rmaç
ões
cont
idas
no
pará
graf
o re
fere
nte
à re
carg
a da
bat
eria
na
docu
men
taçã
o té
cnic
a do
veí
culo
!
Par
a as
bat
eria
s co
m m
anut
ençã
o, v
erifi
car i
mpe
riosa
men
te o
nív
el d
e el
etró
lito
ante
s do
ca
rreg
amen
to e
repo
r o n
ível
se
nece
ssár
io. A
s ta
mpa
s de
vem
est
ar re
tirad
as d
uran
te a
reca
rga.
Util
izar
águ
a de
stila
da! A
s ba
teria
s to
talm
ente
enc
apsu
lada
s ou
sem
man
uten
ção
não
têm
tam
pa d
e en
chim
ento
e n
ão n
eces
sita
m d
e m
anut
ençã
o.C
ertifi
car
-se
de q
ue o
s te
rmin
ais
estã
o lim
pos.
Se
nece
ssár
io, l
impá
-los
com
um
a es
cova
e a
plic
ar
uma
mas
sa lu
brifi
cant
e es
pecífi c
a pa
ra o
s pr
oteg
er.
26
2 - I
NST
RU
ÇÕ
ES D
E SE
GU
RA
NÇ
A
• Exp
licaç
ão d
os lo
gótip
os d
e av
iso
:
• Ler
impr
esci
ndiv
elm
ente
as
pres
ente
s in
stru
ções
e c
onse
lhos
ant
es d
e ca
da
utili
zaçã
o do
apa
relh
o.
• Os
gase
s sã
o ex
plos
ivos
. O c
arre
gado
r con
tém
com
pone
ntes
que
pod
em
gera
r faí
scas
. Ao
faze
r a li
gaçã
o pr
oduz
em-s
e fa
ísca
s qu
e po
dem
cau
sar u
ma
expl
osão
! Se
o ca
rreg
ador
for u
tiliz
ado
num
a ga
rage
m, c
oloc
á-lo
num
loca
l ad
equa
do.
• Util
ize
o ca
rreg
ador
exc
lusi
vam
ente
num
loca
l bem
ven
tilad
o. D
uran
te o
ca
rreg
amen
to e
vapo
ram
-se
gase
s qu
e po
dem
atin
gir u
ma
conc
entra
ção
expl
osiv
a.
• Nun
ca li
gar n
em d
eslig
ar a
s pi
nças
do
carr
egad
or a
os te
rmin
ais
da b
ater
ia,
enqu
anto
a fi
cha
da re
de e
stiv
er li
gada
a u
ma
tom
ada.
Em
prim
eiro
luga
r, tir
ar
sem
pre
a fi c
ha d
a to
mad
a.C
onec
tar :
1-2
-3, d
eslig
ar :
3-2-
1.
• Apa
relh
o da
Cla
sse
Il. N
ão n
eces
sita
de
ligaç
ão à
terr
a.
• Par
a ut
iliza
ção
no in
terio
r, nã
o ex
por à
chu
va n
em à
nev
e.
• Est
e di
spos
itivo
pod
e se
r util
izad
o po
r cria
nças
com
pel
o m
enos
8 a
nos
e po
r pes
soas
com
ca
paci
dade
s fís
icas
, sen
soria
is o
u m
enta
is d
imin
uída
s ou
sem
exp
eriê
ncia
ou
conh
ecim
ento
, de
sde
que
devi
dam
ente
vig
iada
s ou
se
rece
bere
m in
stru
ções
sob
re c
omo
utili
zar o
dis
posi
tivo
com
seg
uran
ça e
info
rmaç
ões
sobr
e os
risc
os e
nvol
vido
s. A
s cr
ianç
as n
ão d
evem
brin
car c
om
o ap
arel
ho. A
lim
peza
e m
anut
ençã
o pe
lo u
tiliz
ador
não
dev
em s
er e
fetu
adas
por
cria
nças
sem
su
perv
isão
.
• Ate
nção
aos
gas
es e
xplo
sivo
s qu
e po
dem
oco
rrer
dur
ante
o c
arre
gam
ento
. Evi
tar a
s ch
amas
e a
s fa
ísca
s. N
unca
liga
r o c
arre
gado
r se
se a
perc
eber
de
um o
dor a
gás
ou
com
bust
ível
.
• Dur
ante
o c
arre
gam
ento
, a b
ater
ia d
eve
ser c
oloc
ada
num
loca
l bem
ven
tilad
o.
• O c
arre
gado
r dev
e se
r lig
ado
a um
a to
mad
a do
més
tica
de 2
30V
faci
lmen
te a
cess
ível
.
• Ant
es d
e lig
ar o
u de
slig
ar a
bat
eria
, ret
irar o
car
rega
dor d
a to
mad
a de
230
V.N
ão d
eixa
r lig
ar o
car
rega
dor s
e nã
o o
utili
zar.
• Se
o ca
bo d
e al
imen
taçã
o es
tiver
dan
ifi ca
do, d
eve
ser s
ubst
ituíd
o pe
lo fa
bric
ante
ou
pelo
seu
se
rviç
o de
pós
-ven
da o
u um
a pe
ssoa
com
qua
lifi c
açõe
s si
mila
res,
par
a ev
itar a
cide
ntes
.
• Est
e ca
rreg
ador
não
pod
e, e
m c
aso
algu
m, s
er u
tiliz
ado
para
car
rega
r pilh
as o
u ba
teria
s nã
o
11
• Tes
t alte
rnat
eur :
Ce
mod
e co
ncer
ne la
vér
ifi ca
tion
du b
on fo
nctio
nnem
ent d
e l’a
ltern
ateu
r.Ap
rès
l’act
ivat
ion
de c
e m
ode
par l
a to
uche
OK,
veu
illez
suiv
re le
s in
stru
ctio
ns in
diqu
ées
sur l
e ch
arge
ur.
Un
déco
mpt
e s’
affi c
he v
ous
lais
sant
le te
mps
de
dém
arre
r vot
re v
éhic
ule,
apr
ès c
e dé
com
pte
(un
sign
al
sono
re s
'act
ive)
:· S
i vou
s av
ez d
émar
ré le
véh
icul
e, le
test
de
l’alte
rnat
eur s
’effe
ctue
et s
uiva
nt le
résu
ltat a
ffi ch
e "A
ltern
ateu
r à v
érifi
er <
13.5
V" s
ignifi e
que
vot
re a
ltern
ateu
r ne
char
ge p
as c
orre
ctem
ent l
a ba
tterie
et
une
vér
ifi ca
tion
est à
faire
aup
rès
de v
otre
gar
agis
te"A
ltern
ateu
r à v
érifi
er >
15.0
V" s
ignifi e
que
la te
nsio
n de
cha
rge
de l’
alte
rnat
eur e
st tr
op é
levé
e et
un
e vé
rifi c
atio
n es
t à fa
ire a
uprè
s de
vot
re g
arag
iste
"Alte
rnat
eur O
K"
sign
ifi e
que
l’alte
rnat
eur f
onct
ionn
e co
rrec
tem
ent.
· Si v
ous
n’av
ez p
as d
émar
ré le
véh
icul
e (te
mps
de
déco
mpt
e dé
pass
é ou
si l
e vé
hicu
le n
e dé
mar
re
pas)
, l’a
ffi ch
eur i
ndiq
ue "A
ltern
ateu
r Véh
ic N
ON
dém
ar".
. Si v
ous
souh
aite
z re
faire
le te
st d
e l’a
ltern
ateu
r, vo
us d
evez
refa
ire la
sél
ectio
n de
ce
prog
ram
me.
· À to
ut m
omen
t, vo
us p
ouve
z in
terr
ompr
e le
test
alte
rnat
eur e
n ap
puya
nt s
ur "
STO
P".
· Si l
a ba
tterie
est
mal
con
nect
ée (i
nver
sion
de
pola
rité,
mau
vais
con
tact
…) l
e m
essa
ge "
Con
nexi
on
Bat
terie
Err
." s
’affi
che.
Une
ala
rme
vous
ave
rtit d
e la
fi n
déco
mpt
e, e
t vou
s au
toris
e à
dém
arre
r le
véhi
cule
.
• Aid
e au
dém
arra
ge :
Cet
te fo
nctio
n ef
fect
ue u
ne re
char
ge a
vec
un c
oura
nt d
e 15
A M
axi (
l’int
ensi
té d
u co
uran
t max
i peu
t va
rier s
uiva
nt l’
état
de
char
ge d
e la
bat
terie
).A
près
l’ac
tivat
ion
par l
a to
uche
"O
K",
le c
oura
nt e
st e
nvoy
é da
ns la
bat
terie
et u
n dé
com
pte
s’ef
fect
ue
pend
ant 1
0 m
inut
es. L
’affi
cheu
r ind
ique
pen
dant
ce
tem
ps "
Aid
e au
dém
ar. D
émar
rer d
s xx
x s"
pou
r in
diqu
er le
déc
ompt
e en
sec
onde
s.La
dur
ée m
axim
ale
de c
harg
e es
t de
10 m
inut
es. A
près
ces
10
min
utes
, vou
s po
uvez
dém
arre
r vot
re
véhi
cule
. L’a
ffi ch
eur i
ndiq
ue a
lors
"A
ide
au d
émar
. Dém
arre
r !"
Si c
ette
opé
ratio
n éc
houe
, vou
s po
uvez
reco
mm
ence
r cet
te o
péra
tion
en re
spec
tant
un
tem
ps d
e pa
use
min
imum
pou
r le
char
geur
de
15 m
inut
es.
· À to
ut m
omen
t, vo
us p
ouve
z in
terr
ompr
e la
cha
rge
auto
mat
ique
en
appu
yant
sur
"ST
OP"
.· S
i la
batte
rie e
st m
al c
onne
ctée
(inv
ersi
on d
e po
larit
é, m
auva
is c
onta
ct…
) le
mes
sage
"C
onne
xion
B
atte
rie E
rr."
s’a
ffi ch
e. U
ne a
larm
e vo
us a
verti
t de
la fi
n dé
com
pte,
et v
ous
auto
rise
à dé
mar
rer l
e vé
hicu
le.
• Rég
énér
atio
n (d
ésul
fata
ge) :
Si le
test
de
batte
rie in
diqu
e "B
atte
rie H
ors
Serv
ice"
, vou
s po
uvez
tent
er u
ne ré
géné
ratio
n de
la b
atte
rie.
Pou
r cel
a sé
lect
ionn
er le
mod
e "R
égén
érat
ion"
ave
c la
touc
he "
OK
".U
n cy
cle
auto
mat
ique
s’e
ffect
ue p
our u
ne d
urée
de
2h.
Pen
dant
cet
te o
péra
tion,
l’affi c
heur
indi
que
un d
écom
pte
en s
econ
de "
Rég
énér
atio
n en
cou
rs x
xx s
"A
la fi
n de
cet
te o
péra
tion,
le c
harg
eur r
evie
nt a
utom
atiq
uem
ent a
u m
ode
de s
élec
tion.
Faire
à n
ouve
au u
n "t
est b
atte
rie"
afi n
de
vérifi
er s
i la
batte
rie e
st b
ien
rech
arge
able
ou
si e
lle e
st H
S.· À
tout
mom
ent,
vous
pou
vez
inte
rrom
pre
la ré
géné
ratio
n en
app
uyan
t sur
"ST
OP"
.· S
i la
batte
rie e
st m
al c
onne
ctée
(inv
ersi
on d
e po
larit
é, m
auva
is c
onta
ct…
) le
mes
sage
"C
onne
xion
Bat
terie
Err
." s
’affi
che.
• Cho
ix la
ngag
e :
Vous
pou
vez
séle
ctio
nner
les
lang
ages
sui
vant
s : F
ranç
ais,
Ang
lais
, Esp
agno
l ou
Por
tuga
is.
Pou
r cel
a ap
rès
l’act
ivat
ion
de la
touc
he "
OK
", fa
ite d
éfi le
r les
lang
ages
ave
c la
touc
he "
SELE
CT"
et
app
uyer
sur
"O
K"
quan
d la
lang
ue d
ésiré
e s’
affi c
he (c
hoix
: Fr
ança
is –
Eng
lish
– E
spag
nol –
P
ortu
gès)
.
12
7 - M
AIN
TEN
AN
CE
DE
LA C
HA
RG
E :
Le c
harg
eur c
omm
ute
auto
mat
ique
men
t en
mai
nten
ance
de
char
ge u
ne fo
is q
ue la
bat
terie
est
re
char
gée.
Si d
e l’é
nerg
ie e
st re
tirée
de
la b
atte
rie d
uran
t la
mai
nten
ance
de
char
ge, l
e co
uran
t de
char
ge a
ugm
ente
en
cons
éque
nce.
Le
char
geur
peu
t res
ter b
ranc
hé à
une
bat
terie
san
s su
rcha
rge
noci
ve.
Un
mod
e ve
ille
est a
ctiv
é au
bou
t de
24h.
Nou
s co
nsei
llons
de
racc
orde
r les
bat
terie
s qu
i doi
vent
être
sto
ckée
s au
cha
rgeu
r afi n
de
prév
enir
de
tout
es s
ulfa
tatio
ns. L
a m
aint
enan
ce d
e ch
arge
est
idéa
le p
our "
l’hiv
erna
ge d
es b
atte
ries"
.
8 - D
UR
ÉE D
E C
HA
RG
E :
La d
urée
de
char
ge d
épen
d de
la c
apac
ité d
e la
bat
terie
. Le
tem
ps d
e ch
arge
peu
t atte
indr
e ju
squ'
à 24
heu
res.
Des
bat
terie
s in
utili
sées
, sto
ckée
s de
faço
n pr
olon
gée,
peu
vent
être
forte
men
t sul
faté
es o
u dé
fect
ueus
es. I
l se
peut
que
ces
bat
terie
s ne
pui
ssen
t plu
s êt
re re
char
gées
cor
rect
emen
t. P
our c
es b
atte
ries
le c
harg
eur p
eut s
igna
ler p
arfo
is q
ue la
bat
terie
est
cha
rgée
. Dan
s ce
cas
la
batte
rie n
e pe
ut p
lus
être
util
isée
et d
oit ê
tre re
mpl
acée
.Vo
tre b
atte
rie n
éces
site
un
entre
tien
régu
lier e
t n’a
pas
une
dur
ée d
e vi
e ill
imité
e da
ns le
tem
ps. U
n st
ocka
ge a
près
une
déc
harg
e pr
ofon
de (=
déch
arge
tota
le s
oit e
nviro
n 10
V/1
1V p
our u
ne b
atte
rie d
e 12
vol
ts e
t 20/
22V
pou
r une
bat
terie
de
24 v
olts
) lui
fait
perd
re d
éfi n
itive
men
t tou
te c
apac
ité à
sto
cker
de
l’én
ergi
e. C
’est
pou
rquo
i la
batte
rie d
oit ê
tre e
ntre
tenu
e pa
r des
rech
arge
s m
ensu
elle
s en
cas
de
non
utili
satio
n pr
olon
gée.
9 - M
AU
VAIS
E PO
LAR
ITÉ
:
Si a
ucun
e ba
tterie
n’e
st ra
ccor
dée
ou s
i une
bat
terie
est
racc
ordé
e à
l’env
ers,
l’affi c
heur
indi
que
"Con
nexi
on B
atte
rie E
rr."
. Déb
ranc
hez
alor
s le
cha
rgeu
r du
sect
eur e
t rét
ablir
la b
onne
con
nexi
on à
la
bat
terie
10 -
PRO
TEC
TIO
N E
T SÉ
CU
RIT
É :
Le c
harg
eur e
st p
roté
gé c
ontre
les
surc
hauf
fes
par u
n di
spos
itif t
herm
ique
. En
cas
de d
écle
nche
men
t, le
cha
rgeu
r réd
uit l
e co
uran
t de
char
ge a
utom
atiq
uem
ent afi n
de
rédu
ire l’
écha
uffe
men
t du
prod
uit.
Le c
harg
eur e
st p
roté
gé c
ontre
les
cour
ts-c
ircui
ts, l
es s
urch
arge
s et
les
mau
vais
es p
olar
ités
par u
n ci
rcui
t éle
ctro
niqu
e. S
i l’a
ppar
eil n
e fo
nctio
nne
pas,
vér
ifi er
les
racc
orde
men
ts.
11 -
ENTR
ETIE
N D
E VO
TRE
CH
AR
GEU
R :
Ce
char
geur
a é
té d
ével
oppé
pou
r une
long
ue d
urée
de
vie
avec
un
min
imum
d’e
ntre
tien.
U
n ne
ttoya
ge e
t un
entre
tien
régu
lier e
st n
éanm
oins
à p
révo
ir.R
etire
z d’
abor
d la
fi ch
e se
cteu
r ava
nt d
’ent
amer
tous
trav
aux
de n
etto
yage
et d
’ent
retie
n. N
etto
yer d
e te
mps
à a
utre
l’ap
pare
il av
ec u
n ch
iffon
hum
ide.
N’u
tilis
ez p
as d
e pr
odui
ts a
bras
ifs o
u de
sol
vant
s.
Ne
pas
plon
ger l
’app
arei
l dan
s l’e
au. N
etto
yez
les
pinc
es d
e ra
ccor
dem
ent a
près
cha
que
utili
satio
n et
él
imin
ez le
liqu
ide
de b
atte
rie p
our é
vite
r la
corr
osio
n. N
etto
yez
le b
oîtie
r ave
c un
chi
ffon
en a
jout
ant
un p
eu d
’eau
sav
onne
use.
Atte
ntio
n à
ce q
u’au
cun
liqui
de n
e pé
nètre
dan
s le
cha
rgeu
r. U
tilis
ez le
ch
arge
ur q
ue d
ans
un é
tat e
ntiè
rem
ent s
ec.
25
Ate
nção
: E
m d
eter
min
ados
veí
culo
s, d
eslig
ar a
bat
eria
pod
e da
r orig
em à
per
da d
e in
form
açõe
s e
a um
a ev
entu
al im
poss
ibili
dade
de
rear
ranq
ue. C
onsu
lte a
s in
stru
ções
do
fabr
ican
te.
Esta
s in
stru
ções
dev
em s
er g
uard
adas
par
a ut
iliza
ção
futu
ra
1 - G
ENER
ALI
DA
DES
:
Obr
igad
o po
r ter
adq
uirid
o um
car
rega
dor d
e ba
teria
FE
U V
ER
T P
RE
MIU
M. P
ara
sua
segu
ranç
a,
leia
ate
ntam
ente
est
e m
anua
l e g
uard
e-o
com
cui
dado
.
Este
car
rega
dor f
oi c
once
bido
par
a re
carre
gar b
ater
ias
de c
hum
bo P
b, c
hum
bo c
álci
o Pb
Cal
, AG
M,
GE
L, S
TAR
T &
STO
P de
12V
ou
24V.
For
nece
um
a co
rren
te m
áxim
a de
15A
cor
rent
e co
ntín
ua. A
te
nsão
de
alim
enta
ção
é de
230
V/5
0Hz.
O c
arre
gado
r det
eta
auto
mat
icam
ente
a te
nsão
de
carg
a pa
ra b
ater
ias
de 1
2V o
u 24
V.
O p
rogr
ama
inte
ligen
te e
a te
cnol
ogia
util
izad
a ad
apta
aut
omat
icam
ente
a c
orre
nte
de c
arga
às
bate
rias
de 2
0 a
250A
h.
O c
arre
gam
ento
de
uma
bate
ria é
efe
ctua
do a
utom
atic
amen
te c
om u
m m
odo
auto
mát
ico
de fi
m d
e ca
rga
em to
da a
seg
uran
ça.
As
bate
rias
sem
tam
pa s
ão e
ncap
sula
das
e nã
o tê
m m
anut
ençã
o. É
impo
rtant
e qu
e a
tens
ão d
e ca
rga
não
exce
da o
lim
ite d
e lib
erta
ção
de g
ases
Est
e ca
rreg
ador
é e
spec
ialm
ente
ade
quad
o pa
ra
essa
s ba
teria
s. O
car
rega
dor p
ode fi c
ar li
gado
a u
ma
bate
ria d
uran
te v
ário
s m
eses
, por
exe
mpl
o,
no in
vern
o, s
em s
obre
carg
a pr
ejud
icia
l. A
ssim
, a b
ater
ia e
stá
sem
pre
pron
ta a
util
izar
, mas
tam
bém
pr
oteg
ida
cont
ra a
s su
lfata
ções
.
A vi
sual
izaç
ão e
m 2
linh
as p
erm
ite le
r fac
ilmen
te a
s in
stru
ções
e s
elec
iona
r no
men
u as
funç
ões
segu
inte
s :
Test
e da
bat
eria
Car
ga N
orm
al
C
arga
Ráp
ida
Test
es d
o al
tern
ador
Apo
io a
o ar
ranq
ue
R
egen
eraç
ão
E
scol
ha d
os id
iom
as
Apr
esen
taçã
o, d
e fo
rma
inte
rativ
a, d
e in
form
açõe
s co
mo
a te
nsão
de
carg
a, a
cor
rent
e de
car
ga o
u a
prog
ress
ão d
e ca
rga.
O te
rmin
al d
a ba
teria
não
rel
ente
no
châs
sis
deve
ser
con
nect
ée
O te
rmin
al d
a ba
teria
não
rel
ente
no
châs
sis
deve
ser
con
nect
ée
la p
rem
ière
. L’
autre
con
nect
ion
doit
être
effe
ctué
e su
r le
châ
ssis
la
pre
miè
re.
L’au
tre c
onne
ctio
n do
it êt
re e
ffect
uée
sur
le c
hâss
is
loin
da
bate
ria e
de
cana
lizaç
ão d
e co
mbu
stív
el. O
car
rega
men
to
loin
da
bate
ria e
de
cana
lizaç
ão d
e co
mbu
stív
el. O
car
rega
men
to
da b
ater
ia e
stá
em f
unci
onam
ento
. A
près
a o
pera
ção
de c
arga
, da
bat
eria
est
á em
fun
cion
amen
to.
Apr
ès a
ope
raçã
o de
car
ga,
desc
arre
gar o
car
rega
men
to d
a ba
teria
da
rede
, ret
irar a
con
exão
de
scar
rega
r o c
arre
gam
ento
da
bate
ria d
a re
de, r
etira
r a c
onex
ão
do c
hâss
is e
enfi
n a
con
exão
da
bate
ria, n
a or
dem
indi
c.do
châ
ssis
e e
nfi n
a c
onex
ão d
a ba
teria
, na
orde
m in
dic.
24
Man
ual d
e ut
iliza
ção
Ler a
ntes
de
cada
util
izaçã
o.De
ve s
er g
uard
ado
para
cons
ulta
futu
ra.
1.
GENE
RALI
DADE
S2.
IN
STRU
ÇÕES
DE
SEGU
RANÇ
A3.
TE
NSÃO
DE
SAÍD
A NA
S PI
NÇAS
4.
PREP
ARAR
A B
ATER
IA P
ARA
A CA
RGA
5.
LIGA
ÇÃO
DO C
ARRE
GADO
R6.
FU
NCIO
NAM
ENTO
DO
CARR
EGAD
OR7.
M
ANUT
ENÇÃ
O DA
CAR
GA8.
DU
RAÇÃ
O DA
CAR
GA9.
PO
LARI
DADE
INCO
RRET
A10
. PR
OTEÇ
ÃO E
SEG
URAN
ÇA11
. M
ANUT
ENÇÃ
O DO
SEU
CAR
REGA
DOR
12.
SOLU
ÇÃO
DE P
ROBL
EMAS
13.
DECL
ARAÇ
ÃO D
E CO
NFOR
MID
ADE
14.
FIM
DE
VIDA
DO
CARR
EGAD
OR15
. GA
RANT
IA16
. CA
RACT
ERÍS
TICA
S TÉ
CNIC
AS
Feu
Vert
Portu
gal -
279
4-06
7 Ca
rnax
ide
ww
w.f
euve
rt.p
t@
2017
13
12 -
DÉP
AN
NA
GE
:Pr
oblè
mes
cou
rant
s et
sol
utio
ns :
Pas
d’a
ffi ch
age
: vér
ifi ez
le c
ordo
n se
cteu
r et l
a pr
ise
de c
oura
nt.
L’affi c
heur
indi
que
"Con
nexi
on B
atte
rie E
rr."
: le
s pi
nces
ne
sont
pas
cor
rect
emen
t rac
cord
ées,
vé
rifi e
z le
s co
nnex
ions
.
Par
séc
urité
, une
tens
ion
de b
atte
rie d
’au
moi
ns 2
,5V
pou
r les
bat
terie
s 12
et 2
4V e
st n
éces
saire
pou
r co
mm
ence
r une
cha
rge.
D
ans
le c
as c
ontra
ire re
ndez
-vou
s da
ns u
n ce
ntre
Feu
Ver
t pou
r con
trôle
.S
épar
ez le
cha
rgeu
r du
sect
eur e
t vér
ifi ez
les
racc
orde
men
ts.
13 -
DÉC
LAR
ATIO
N D
E C
ON
FOR
MIT
É :
Le c
harg
eur e
st c
onfo
rme
aux
dire
ctiv
es e
urop
éenn
e 20
14/3
5/U
E, 2
014/
30/U
E et
201
1/65
/UE.
La
déc
lara
tion
de c
onfo
rmité
est
dis
poni
ble
sur d
eman
de.
14 -
FIN
DE
VIE
DU
CH
AR
GEU
R :
Le s
ymbo
le s
ur le
pro
duit
ou s
ur s
on e
mba
llage
indi
que
que
le p
rodu
it ne
doi
t pas
être
mis
en
poub
elle
mén
agèr
e m
ais
recy
clé
de m
aniè
re a
ppro
prié
. Ave
c vo
tre s
outie
n et
en
recy
clan
t le
prod
uit c
orre
ctem
ent,
vous
con
tribu
ez à
la p
rote
ctio
n de
l’en
viro
nnem
ent e
t des
per
sonn
es.
L’en
viro
nnem
ent e
t les
per
sonn
es s
ont m
is e
n da
nger
par
un
mau
vais
recy
clag
e. L
e re
cycl
age
des
mat
éria
ux c
ontri
bue
à di
min
uer l
a co
nsom
mat
ion
des
mat
ière
s pr
emiè
res.
Des
info
rmat
ions
su
pplé
men
taire
s co
ncer
nant
le re
cycl
age
peuv
ent ê
tre o
bten
ues
par v
otre
com
mun
e, d
es s
ites
de
recy
clag
e et
de
déch
ette
rie.
Votre
bat
terie
au
plom
b ne
doi
t en
aucu
n ca
s êt
re je
tée
avec
les
déch
ets
mun
icip
aux
non
triés
mai
s do
it êt
re re
cycl
ée v
ia u
ne c
olle
cte
sépa
rée
pour
les
batte
ries
de d
émar
rage
au
plom
b. L
e pl
omb
et
l’éle
ctro
lyte
con
tenu
s da
ns v
otre
bat
terie
son
t néf
aste
s po
ur l’
envi
ronn
emen
t s’il
s ne
son
t pas
dét
ruits
vi
a de
s fi l
ière
s de
recy
clag
e sp
écia
lisée
s.
15 -
GA
RA
NTI
E :
La g
aran
tie e
st d
e 3
ans.
Not
re g
aran
tie n
e co
uvre
pas
les
défa
uts
créé
s pa
r une
util
isat
ion
inad
apté
e ou
aut
re q
ue c
elle
indi
quée
dan
s ce
tte n
oti c
e d’
empl
oi c
omm
e le
racc
orde
men
t à d
’aut
res
tens
ions
de
sect
eurs
ou
d’au
tres
tens
ions
de
batte
ries.
Veu
illez
lais
ser l
e bo
îtier
ferm
é. L
a ga
rant
ie e
st a
nnul
ée p
ar
l’ouv
ertu
re d
u bo
îtier
!P
our f
aire
val
oir v
otre
gar
antie
, ram
ener
le c
harg
eur a
insi
que
vot
re fa
ctur
e ou
tick
et d
e ca
isse
à v
otre
re
vend
eur F
EU
VE
RT
en in
diqu
ant p
réci
sém
ent s
on d
éfau
t.N
ous
rest
ons
à vo
tre d
ispo
sitio
n po
ur le
s qu
estio
ns c
once
rnan
t la
gara
ntie
et l
’util
isat
ion
du c
harg
eur.
16 -
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
TEC
HN
IQU
ES :
Ent
rée
: 220
-240
V~5
0Hz
- 2.5
A M
ax.
Ent
rée
: 220
-240
V~5
0Hz
- 2.5
A M
ax.
Sor
tie :
12V
/24V
S
ortie
: 12
V/2
4V
15A
Max
. cha
rge
norm
ale.
15A
Max
. cha
rge
norm
ale.
Sor
tie :
12V
/24V
S
ortie
: 12
V/2
4V
15A
Max
. cha
rge
rapi
de.
15A
Max
. cha
rge
rapi
de.
Cap
acité
de
la b
atte
rie 1
2/24
V :
de 2
0 à
250A
h M
ax.
Cap
acité
de
la b
atte
rie 1
2/24
V :
de 2
0 à
250A
h M
ax.
T6.3
AT6
.3A
P
roté
gé p
ar u
n fu
sibl
e in
tern
e de
6.3
A.
Tem
péra
ture
d’u
tilis
atio
n :
- F
onct
ionn
emen
t 10°
C à
+30
°C
- S
tock
age
-25°
C à
+50
°CIP
20.
14
Inst
rucc
ione
s de
uso
Lea
dete
nida
men
te a
ntes
de
cada
util
izació
n.De
berá
cons
erva
rse
para
pod
er co
nsul
tarlo
en
el fu
turo
.
1.
PRIN
CIPI
OS G
ENER
ALES
2.
INST
RUCC
IONE
S DE
SEG
URID
AD3.
TE
NSIÓ
N DE
SAL
IDA
DE L
AS P
INZA
S4.
PR
EPAR
AR L
A BA
TERÍ
A PA
RA L
A CA
RGA
5.
CONE
XIÓN
DEL
CAR
GADO
R6.
FU
NCIO
NAM
IENT
O DE
L CA
RGAD
OR7.
M
ANTE
NIM
IENT
O DE
LA
CARG
A8.
DU
RACI
ÓN D
E LA
CAR
GA9.
PO
LARI
DAD
INCO
RREC
TA10
. PR
OTEC
CIÓN
Y S
EGUR
IDAD
11.
MAN
TENI
MIE
NTO
DE S
U CA
RGAD
OR12
. RE
SOLU
CIÓN
DE
AVER
ÍAS
13.
DECL
ARAC
IÓN
DE C
ONFO
RMID
AD14
. FI
NAL
DE V
IDA
ÚTIL
DEL
CAR
GADO
R15
. GA
RANT
ÍA16
. CA
RACT
ERÍS
TICA
S TÉ
CNIC
AS
Feu
Vert,
Ibér
ica -
2802
7 M
adrid
ww
w.f
euve
rt.e
s@
2017
23
12 -
RES
OLU
CIÓ
N D
E AV
ERÍA
S :
Prob
lem
as c
orrie
ntes
y s
oluc
ione
s :
Pan
talla
vac
ía :
Com
prue
be e
l cab
le d
e re
d y
la to
ma
de c
orrie
nte.
La p
anta
lla in
dica
"C
onex
ión
Bat
ería
Err
." :
Las
pinz
as n
o es
tán
corre
ctam
ente
con
ecta
das,
co
mpr
uebe
los
cont
acto
s.P
or m
otiv
os d
e se
gurid
ad, s
erá
nece
sario
que
la te
nsió
n de
bat
ería
de
12 y
24V
sea
de
al m
enos
2,
5 V
par
a co
men
zar a
car
gar.
De
lo c
ontra
rio, a
cuda
a u
n ce
ntro
Feu
Ver
t par
a co
ntro
larla
.S
epar
e el
car
gado
r de
la re
d y
com
prue
be la
s co
nexi
ones
.
13 -
DEC
LAR
AC
IÓN
DE
CO
NFO
RM
IDA
D :
El c
arga
dor c
umpl
e co
n la
s di
rect
ivas
eur
opea
s 20
14/3
5/U
E, 2
014/
30/U
E y
201
1/65
/UE.
La d
ecla
raci
ón d
e co
nfor
mid
ad e
stá
a su
dis
posi
ción
si l
a re
quie
re.
14 -
FIN
AL
DE
VID
A Ú
TIL
DEL
CA
RG
AD
OR
:
El s
ímbo
lo e
n el
pro
duct
o o
su e
mba
laje
indi
ca q
ue e
l pro
duct
o no
deb
erá
tirar
se a
la b
asur
a do
més
tica,
sin
o qu
e de
be s
er re
cicl
ado
de m
aner
a ad
ecua
da. C
on s
u ap
oyo,
y re
cicl
ando
el
prod
ucto
cor
rect
amen
te, c
ontri
buirá
a la
pro
tecc
ión
del m
edio
am
bien
te y
de
las
pers
onas
.
Un
reci
claj
e in
corr
ecto
pon
e en
pel
igro
el m
edio
am
bien
te y
a la
s pe
rson
as. E
l rec
icla
je d
e lo
s m
ater
iale
s co
ntrib
uye
a re
duci
r el c
onsu
mo
de m
ater
ias
prim
as. P
uede
obt
ener
info
rmac
ión
adic
iona
l so
bre
el re
cicl
aje
en s
u m
unic
ipio
, en
las
plan
tas
de re
cicl
aje
y en
los
punt
os li
mpi
os.
Su
bate
ría d
e pl
omo
no d
eber
á en
nin
gún
caso
tira
rse
con
la b
asur
a m
unic
ipal
sin
reci
clar
, sin
o qu
e de
be s
er re
cicl
ada
a tra
vés
de u
na re
cogi
da s
epar
ada
para
las
bate
rías
de a
rran
que
con
plom
o. E
l pl
omo
y el
ele
ctró
lito
cont
enid
os e
n su
bat
ería
resu
ltan
nefa
stos
par
a el
med
io a
mbi
ente
si n
o se
el
imin
an a
trav
és d
e pr
oces
os d
e re
cicl
aje
espe
cial
izad
os.
15 -
GA
RA
NTÍ
A :
La g
aran
tía e
s de
3 a
ños.
Nue
stra
gar
antía
no
cubr
e lo
s de
fect
os p
rovo
cado
s po
r una
util
izac
ión
inad
ecua
da o
dis
tinta
a la
indi
cada
en
este
man
ual d
e in
stru
ccio
nes,
com
o la
con
exió
n a
otra
s te
nsio
nes
de re
d o
otra
s te
nsio
nes
de b
ater
ía. M
ante
nga
el c
ajet
ín c
erra
do. ¡
La g
aran
tía q
ueda
rá
anul
ada
en c
aso
de a
brir
el c
ajet
ín!
Par
a re
clam
ar s
u ga
rant
ía, l
leve
el c
arga
dor y
su
fact
ura
o tic
ket d
e ca
ja a
su
dist
ribui
dor F
EU
VE
RT,
in
dica
ndo
el fa
llo d
e m
aner
a pr
ecis
a.P
erm
anec
emos
a s
u di
spos
ició
n pa
ra to
da p
regu
nta
sobr
e la
gar
antía
y la
util
izac
ión
del c
arga
dor.
16 -
CA
RA
CTE
RÍS
TIC
AS
TÉC
NIC
AS
:
Ent
rada
: 24
0 V
~220
-50
Hz
- 2,5
A m
áx.
Ent
rada
: 24
0 V
~220
-50
Hz
- 2,5
A m
áx.
Sal
ida
: 12V
/ 24
V
Sal
ida
: 12V
/ 24
V
15A
máx
. car
ga n
orm
al.
15A
máx
. car
ga n
orm
al.
Sal
ida
: 12V
/ 24
V
Sal
ida
: 12V
/ 24
V
15A
máx
. car
ga rá
pida
. 1
5A m
áx. c
arga
rápi
da.
Cap
acid
ad d
e la
bat
ería
12/
24 V
: de
20
a 25
0 A
h m
áx.
Cap
acid
ad d
e la
bat
ería
12/
24 V
: de
20
a 25
0 A
h m
áx.
T6
.3A
T6.3
A P
rote
gido
por
un
fusi
ble
inte
rno
de 6
.3A
. P
rote
gido
por
un
fusi
ble
inte
rno
de 6
.3A
.
Tem
pera
tura
de
utili
zaci
ón :
Tem
pera
tura
de
utili
zaci
ón :
- F
unci
onam
ient
o de
-10
°C a
+30
°C
-
Fun
cion
amie
nto
de -1
0 °C
a +
30 °
C
- A
lmac
enam
ient
o de
-25
°C a
+50
°C
. -
Alm
acen
amie
nto
de -2
5 °C
a +
50 °
C.
IP20
.IP
20.
22
7 - M
AN
TEN
IMIE
NTO
DE
LA C
AR
GA
:
El c
arga
dor p
asar
á au
tom
átic
amen
te a
l man
teni
mie
nto
de la
car
ga u
na v
ez q
ue la
bat
ería
est
é re
carg
ada.
Si s
e re
tira
ener
gía
de la
bat
ería
dur
ante
el m
ante
nim
ient
o de
la c
arga
, la
corr
ient
e de
ca
rga
aum
enta
rá e
n la
med
ida
corr
espo
ndie
nte.
El c
arga
dor p
uede
per
man
ecer
con
ecta
do a
una
ba
tería
sin
sob
reca
rga
noci
va.
Un
mod
o st
and-
by s
e ac
tiva
al c
abo
de 2
4 ho
ras.
Aco
nsej
amos
con
ecta
r al c
arga
dor l
as b
ater
ías
que
deba
n al
mac
enar
se, p
ara
evita
r tod
a su
lfata
ción
. E
l man
teni
mie
nto
de c
arga
es
idea
l par
a la
"hi
bern
ació
n" d
e la
s ba
tería
s.
8 - D
UR
AC
IÓN
DE
LA C
AR
GA
:
La d
urac
ión
de la
car
ga d
epen
de d
e la
cap
acid
ad d
e la
bat
ería
. El t
iem
po d
e ca
rga
pued
e al
canz
ar 2
4 ho
ras.
Las
bate
rías
inut
iliza
das,
alm
acen
adas
de
man
era
prol
onga
da, p
uede
n es
tar f
uerte
men
te s
ulfa
tada
s o
ser d
efec
tuos
as. E
s po
sibl
e qu
e di
chas
bat
ería
s no
pue
dan
reca
rgar
se c
orre
ctam
ente
.E
n el
cas
o de
esa
s ba
tería
s, e
l car
gado
r pue
de s
eñal
ar e
n oc
asio
nes
que
la b
ater
ía e
stá
carg
ada.
En
ese
caso
, la
bate
ría n
o po
drá
utili
zars
e y
debe
rá c
ambi
arse
.S
u ba
tería
requ
iere
un
man
teni
mie
nto
regu
lar y
no
tiene
una
vid
a út
il ili
mita
da. U
n al
mac
enam
ient
o de
spué
s de
una
des
carg
a pr
ofun
da (=
des
carg
a to
tal,
es d
ecir,
uno
s 10
/11
V p
ara
una
bate
ría d
e 12
vol
tios
y 20
/22
V p
ara
una
bate
ría d
e 24
V) l
e ha
rá p
erde
r defi
niti
vam
ente
toda
cap
acid
ad d
e al
mac
enar
ene
rgía
. Por
ello
, la
bate
ría d
eber
á m
ante
ners
e re
carg
ándo
la m
ensu
alm
ente
en
caso
de
de n
o ut
iliza
rse
de m
aner
a pr
olon
gada
.
9 - P
OLA
RID
AD
INC
OR
REC
TA :
Si n
o ha
y ni
ngun
a ba
tería
con
ecta
da o
si u
na b
ater
ía e
stá
cone
ctad
a al
revé
s, la
pan
talla
indi
cará
"C
onex
ión
Bat
ería
Err
.". E
n es
e ca
so, d
esen
chuf
e el
car
gado
r de
la re
d y
rest
able
zca
la c
onex
ión
corr
ecta
de
la b
ater
ía.
10 -
PRO
TEC
CIÓ
N Y
SEG
UR
IDA
D :
El c
arga
dor e
stá
prot
egid
o co
ntra
el s
obre
cale
ntam
ient
o a
travé
s de
un
disp
ositi
vo té
rmic
o. E
n ca
so
de a
ctiv
ació
n, e
l car
gado
r red
uce
la c
orrie
nte
de c
arga
aut
omát
icam
ente
par
a re
duci
r el c
alen
tam
ient
o de
l pro
duct
o.E
l car
gado
r est
á pr
oteg
ido
cont
ra lo
s co
rtoci
rcui
tos,
las
sobr
ecar
gas
y la
s po
larid
ades
inco
rrec
tas
a tra
vés
de u
n ci
rcui
to e
lect
róni
co. S
i el a
para
to n
o fu
ncio
na, c
ompr
uebe
las
cone
xion
es.
11 -
MA
NTE
NIM
IEN
TO D
E SU
CA
RG
AD
OR
:
Est
e ca
rgad
or h
a si
do d
esar
rolla
do p
ara
tene
r una
larg
a vi
da ú
til c
on u
n m
ante
nim
ient
o m
ínim
o.S
in e
mba
rgo,
deb
erá
prev
erse
una
lim
piez
a re
gula
r.R
etire
prim
ero
el e
nchu
fe d
e re
d an
tes
de c
omen
zar c
ualq
uier
tare
a de
lim
piez
a y
de m
ante
nim
ient
o.
Lim
pie
de v
ez e
n cu
ando
el a
para
to c
on u
n pa
ño h
úmed
o. N
o ut
ilice
pro
duct
os a
bras
ivos
ni
diso
lven
tes.
No
sum
erja
el a
para
to e
n ag
ua. L
impi
e la
s pi
nzas
de
cone
xión
des
pués
de
cada
util
izac
ión
y el
imin
e el
líqu
ido
de b
ater
ía p
ara
evita
r la
corr
osió
n. L
impi
e el
caj
etín
con
un
paño
y u
n po
co d
e ag
ua c
on
jabó
n. T
enga
cui
dado
de
que
ning
ún lí
quid
o pe
netre
en
el c
arga
dor.
Util
ice
el c
arga
dor ú
nica
men
te c
uand
o es
té to
talm
ente
sec
o.
15
Ate
nció
n : E
n de
term
inad
os v
ehíc
ulos
, la
desc
onex
ión
de la
bat
ería
pue
de p
rovo
car u
na p
érdi
da d
e in
form
ació
n y
una
even
tual
impo
sibi
lidad
de
volv
er a
arr
anca
r. C
onsu
lte e
l man
ual d
el fa
bric
ante
.
Este
man
ual d
eber
á co
nser
vars
e pa
ra p
oder
con
sulta
rlo e
n el
futu
ro
1 - P
RIN
CIP
IOS
GEN
ERA
LES
:
Gra
cias
por
hab
er a
dqui
rido
un c
arga
dor d
e ba
tería
FE
U V
ER
T P
RE
MIU
M. P
or s
u se
gurid
ad, l
ea
dete
nida
men
te e
ste
man
ual d
e in
stru
ccio
nes
y co
nsér
velo
cui
dado
sam
ente
.
Este
car
gado
r ha
sido
dis
eñad
o pa
ra re
carg
ar b
ater
ías
de p
lom
o Pb
, plo
mo
calc
io P
b C
al, A
GM
, GE
L,
STA
RT
& S
TOP
de 1
2 V
o de
24
V. P
ropo
rcio
na u
na c
orrie
nte
máx
ima
de 1
5 A
corr
ient
e co
ntin
ua.
La te
nsió
n de
alim
enta
ción
es
de 2
30 V
/ 50
Hz.
El c
arga
dor d
etec
ta a
utom
átic
amen
te la
tens
ión
de
carg
a de
las
bate
rías
de 1
2 V
o d
e 24
V.
El p
rogr
ama
auto
mát
ico
y la
tecn
olog
ía u
tiliz
ada
adap
tan
auto
mát
icam
ente
la c
orrie
nte
de c
arga
a
las
bate
rías
de 2
0 a
250
Ah.
La re
carg
a de
bat
ería
se
hace
aut
omát
icam
ente
con
un
mod
o au
tom
átic
o de
fi na
l de
carg
a co
n to
da
segu
ridad
.
Las
bate
rías
sin
tapó
n de
obt
urac
ión
está
n en
caps
ulad
as y
no
requ
iere
n m
ante
nim
ient
o. R
esul
ta
impo
rtant
e qu
e la
tens
ión
de c
arga
no
sobr
epas
e el
um
bral
de
liber
ació
n de
gas
es. E
ste
carg
ador
es
tá p
artic
ular
men
te a
dapt
ado
a es
as b
ater
ías.
El c
arga
dor p
uede
per
man
ecer
con
ecta
do
a un
a ba
tería
dur
ante
var
ios
mes
es, p
or e
jem
plo
en in
vier
no, s
in s
obre
carg
a no
civa
. De
ese
mod
o, la
bat
ería
est
ará
siem
pre
lista
par
a se
r util
izad
a, p
ero
tam
bién
est
ará
prot
egid
a co
ntra
las
sulfa
taci
ones
.
La p
anta
lla d
e 2
línea
s pe
rmite
leer
fáci
lmen
te la
s in
stru
ccio
nes
y se
lecc
iona
r en
el m
enú
las
sigu
ient
es fu
ncio
nes
:
Pro
bar b
ater
ía
C
arga
nor
mal
Car
ga rá
pida
Test
alte
rnad
or
A
sten
cia
al a
sist
ido
Reg
ener
ació
n
E
ligir
idio
ma
Apa
rece
rán
en p
anta
lla d
e m
aner
a in
tera
ctiv
a in
form
acio
nes
com
o la
tens
ión
de c
arga
, la
corr
ient
e de
car
ga o
la p
rogr
esió
n de
la c
arga
.
El t
erm
inal
de
la b
ater
ía n
o co
nect
ado
al c
hasi
s de
be s
er c
onec
tado
E
l ter
min
al d
e la
bat
ería
no
cone
ctad
o al
cha
sis
debe
ser
con
ecta
do
prim
ero.
La
otra
con
exió
n se
deb
e ha
cer
en e
l cha
sis
lejo
s de
la
prim
ero.
La
otra
con
exió
n se
deb
e ha
cer
en e
l cha
sis
lejo
s de
la
bate
ría y
la lí
nea
de c
ombu
stib
le. E
l car
gado
r de
bate
ría d
ebe
esta
r ba
tería
y la
líne
a de
com
bust
ible
. El c
arga
dor d
e ba
tería
deb
e es
tar
cone
ctad
o a
la r
ed e
léct
rica.
Des
pués
de
la o
pera
ción
de
carg
a,
cone
ctad
o a
la r
ed e
léct
rica.
Des
pués
de
la o
pera
ción
de
carg
a,
desc
onec
te e
l car
gado
r de
la re
d y,
a c
ontin
uaci
ón, r
etire
la c
onex
ión
desc
onec
te e
l car
gado
r de
la re
d y,
a c
ontin
uaci
ón, r
etire
la c
onex
ión
del c
hasi
s y,
fi na
lmen
te, c
onec
te la
bat
ería
en
el o
rden
indi
cado
.de
l cha
sis
y, fi
nalm
ente
, con
ecte
la b
ater
ía e
n el
ord
en in
dica
do.
16
2 - I
NST
RU
CC
ION
ES D
E SE
GU
RID
AD
• Exp
licac
ión
de lo
s lo
gotip
os d
e ad
verte
ncia
:
• Lea
obl
igat
oria
men
te e
stas
inst
rucc
ione
s y
los
cons
ejos
ant
es d
e ca
da
utili
zaci
ón d
el a
para
to.
• Los
gas
es s
on e
xplo
sivo
s. E
l car
gado
r con
tiene
com
pone
ntes
que
pue
den
crea
r chi
spas
. Dur
ante
la c
onex
ión
se p
rodu
cen
chis
pas
que
pued
en p
rovo
car
una
expl
osió
n. S
i se
utili
za e
n un
gar
aje,
col
óque
lo e
n un
luga
r ade
cuad
o
• Util
ice
el c
arga
dor e
xclu
siva
men
te e
n un
loca
l bie
n ve
ntila
do, y
a qu
e du
rant
e la
car
ga s
e ev
apor
arán
gas
es q
ue p
uede
n al
canz
ar u
na c
once
ntra
ción
ex
plos
iva.
• Nun
ca c
onec
te n
i des
cone
cte
las
pinz
as d
el c
arga
dor a
los
term
inal
es d
e la
ba
tería
mie
ntra
s el
enc
hufe
de
red
esté
enc
hufa
do a
la to
ma
de c
orrie
nte.
S
iem
pre
tend
rá q
ue re
tirar
prim
ero
el e
nchu
fe d
e re
d de
la to
ma
de c
orrie
nte.
Con
ecta
r : 1
-2-3
, des
ench
ufar
: 3-
2-1.
• Apa
rato
de
Cla
se II
. No
es n
eces
ario
con
ecta
rlo a
tier
ra.
• Par
a un
a ut
ilizac
ión
únic
amen
te e
n in
terio
res,
no
lo e
xpon
ga a
la ll
uvia
o n
ieve
.
• Est
e ap
arat
o pu
ede
ser u
tiliz
ado
por n
iños
may
ores
de
8 añ
os y
por
per
sona
s co
n ca
paci
dade
s fís
icas
, sen
soria
les
o m
enta
les
redu
cida
s, o
per
sona
s ex
enta
s de
exp
erie
ncia
o d
e co
noci
mie
ntos
, si
est
án c
orre
ctam
ente
sup
ervi
sada
s o
si s
e le
s ha
pro
porc
iona
do in
stru
ccio
nes
rela
tivas
a la
ut
iliza
ción
del
apa
rato
con
toda
seg
urid
ad, y
si s
e ha
n va
lora
do lo
s rie
sgos
cor
ridos
. Los
niñ
os n
o de
ben
juga
r con
el a
para
to. L
a lim
piez
a y
el m
ante
nim
ient
o po
r par
te d
el u
suar
io n
o de
berá
n se
r he
chas
por
niñ
os s
in s
uper
visi
ón.
• Cui
dado
con
los
gase
s ex
plos
ivos
que
pue
den
prod
ucirs
e du
rant
e la
car
ga. E
vite
las
llam
as y
las
chis
pas.
No
ench
ufe
nunc
a el
car
gado
r si d
etec
ta u
n ol
or a
gas
o a
car
bura
nte.
• Dur
ante
la c
arga
, la
bate
ría d
eber
á co
loca
rse
en u
n lu
gar c
orre
ctam
ente
ven
tilad
o.
• El c
arga
dor d
eber
á es
tar c
onec
tado
a u
na to
ma
de 2
30 V
dom
éstic
a, d
e ac
ceso
fáci
l.
• Ant
es d
e co
nect
ar o
des
cone
ctar
la b
ater
ía, a
segú
rese
de
retir
ar e
l car
gado
r de
la to
ma
de
corr
ient
e de
230
Vol
tios.
No
deje
el c
arga
dor e
nchu
fado
si n
o lo
est
á ut
iliza
ndo.
• Si e
l cab
le d
e al
imen
taci
ón e
stá
estro
pead
o, d
eber
á se
r sus
titui
do p
or e
l fab
rican
te, s
u se
rvic
io
post
vent
a o
por u
na p
erso
na d
e si
mila
r cua
lifi c
ació
n, p
ara
evita
r tod
o pe
ligro
.
21
• Pro
bar a
ltern
ador
:
Est
e m
odo
conc
iern
e la
com
prob
ació
n de
l cor
rect
o fu
ncio
nam
ient
o de
l alte
rnad
or.
Tras
la a
ctiv
ació
n de
est
e m
odo
a tra
vés
de la
tecl
a "O
K",
sig
a la
s in
stru
ccio
nes
indi
cada
s en
el
carg
ador
.A
pare
cerá
una
cue
nta
atrá
s qu
e le
dar
á tie
mpo
par
a ar
ranc
ar s
u ve
hícu
lo. T
ras
esa
cuen
ta a
trás
(se
activ
a un
a se
ñal a
cúst
ica)
:- S
i ha
arra
ncad
o su
veh
ícul
o, s
e pr
obar
á el
alte
rnad
or. S
i el r
esul
tado
indi
ca
"Com
prob
ar a
ltern
ador
< 1
3,5
V" e
so s
ignifi c
a qu
e su
alte
rnad
or n
o ca
rga
corr
ecta
men
te la
bat
ería
y
debe
rá ll
evar
lo a
l tal
ler p
ara
com
prob
arlo
."C
ompr
obar
alte
rnad
or >
15,
0 V"
sig
nifi c
a qu
e la
tens
ión
de c
arga
del
alte
rnad
or e
s de
mas
iado
el
evad
a y
debe
rá ll
evar
lo a
l tal
ler p
ara
com
prob
arlo
."A
ltern
ador
OK
" si
gnifi
ca q
ue e
l alte
rnad
or fu
ncio
na c
orre
ctam
ente
.· S
i no
ha a
rran
cado
el v
ehíc
ulo
(o s
i el v
ehíc
ulo
no a
rran
ca),
la p
anta
lla in
dica
rá "
Alte
rnad
or V
ehíc
. N
O a
rran
c". S
i des
ea re
petir
la p
rueb
a de
l alte
rnad
or, d
eber
á vo
lver
a s
elec
cion
ar e
se p
rogr
ama.
· Pue
de in
terr
umpi
r la
carg
a au
tom
átic
a en
todo
mom
ento
pul
sand
o "S
TOP"
.· S
i la
bate
ría e
stá
mal
con
ecta
da (i
nver
sión
de
pola
ridad
, mal
con
tact
o...)
, apa
rece
rá e
l men
saje
"C
onex
ión
Bat
ería
Err
.". U
na a
larm
a qu
e ad
vier
te d
el d
ifunt
o co
nde,
y le
per
mite
inic
iar e
l veh
ícul
o.
• Arr
anqu
e as
istid
o :
Est
a fu
nció
n re
aliz
a un
a re
carg
a co
n un
a co
rrie
nte
de 1
5 A
máx
. (la
inte
nsid
ad d
e la
cor
rient
e m
áx.
pued
e va
riar s
egún
el e
stad
o de
car
ga d
e la
bat
ería
).Tr
as a
ctiv
arla
a tr
avés
de
la te
cla
"OK
", la
cor
rient
e se
env
ía a
la b
ater
ía y
se
hará
una
cue
nta
atrá
s de
10
min
utos
. La
pant
alla
indi
ca d
uran
te e
se ti
empo
"A
sist
enci
a al
ar E
sper
ar x
xx s
", p
ara
indi
car
la c
uent
a at
rás
en s
egun
dos.
La d
urac
ión
máx
ima
de c
arga
es
de 1
0 m
inut
os. T
ras
esos
10
min
utos
, pod
rá a
rran
car s
u ve
hícu
lo. L
a pa
ntal
la in
dica
rá e
nton
ces
"Asi
sten
cia
al a
r ¡A
rran
car!
"S
i la
oper
ació
n fra
casa
, pod
rá re
petir
la re
spet
ando
un
tiem
po d
e re
poso
mín
imo
para
el c
arga
dor d
e 15
min
utos
.· P
uede
inte
rrum
pir l
a ca
rga
auto
mát
ica
en to
do m
omen
to p
ulsa
ndo
"STO
P".
· Si l
a ba
tería
est
á m
al c
onec
tada
(inv
ersi
ón d
e po
larid
ad, m
al c
onta
cto.
..), a
pare
cerá
el m
ensa
je
"Con
exió
n B
ater
ía E
rr."
. Una
ala
rma
suen
a al
fi na
l de
la c
uent
a, y
le p
erm
ite in
icia
r el v
ehíc
ulo.
• Reg
ener
ació
n (d
esulfi t
ado)
:S
i la
prue
ba d
e la
bat
ería
indi
ca "
Bat
ería
fuer
a de
ser
vici
o", p
uede
inte
ntar
rege
nera
r la
bate
ría.
Par
a el
lo, s
elec
cion
e el
mod
o "R
egen
erac
ión"
con
la te
cla
"OK
".S
e re
aliz
ará
un c
iclo
aut
omát
ico
dura
nte
2 ho
ras.
Dur
ante
esa
ope
raci
ón, l
a pa
ntal
la in
dica
rá u
na c
uent
a at
rás
en s
egun
dos
"Reg
ener
ació
n en
cur
so x
xx s
".A
l ter
min
ar la
ope
raci
ón, e
l car
gado
r vol
verá
aut
omát
icam
ente
al m
odo
de s
elec
ción
.H
acie
ndo
de n
uevo
una
"pr
ueba
de
la b
ater
ía"
para
ase
gura
rse
de q
ue e
s re
carg
able
o fu
era
de s
ervi
cio.
· Pue
de in
terr
umpi
r la
rege
nera
ción
en
todo
mom
ento
pul
sand
o "S
TOP"
.· S
i la
bate
ría e
stá
mal
con
ecta
da (i
nver
sión
de
pola
ridad
, mal
con
tact
o...)
, apa
rece
rá e
l men
saje
"C
onex
ión
Bat
ería
Err
.".
• Sel
ecci
onar
idio
ma
:
Pue
de s
elec
cion
ar lo
s si
guie
ntes
idio
mas
: fra
ncés
, ing
lés,
esp
añol
o p
ortu
gués
.P
ara
ello
, tra
s ac
tivar
con
la te
cla
"OK
", p
ase
de u
n id
iom
a a
otro
a tr
avés
de
la te
cla
"SEL
ECT"
y
puls
e "O
K"
cuan
do a
pare
zca
el id
iom
a qu
e de
see
(opc
ione
s: F
ranç
ais
– E
nglis
h –
Esp
añol
–
Por
tugu
ês)
20
Las
func
ione
s en
det
alle
:
• Pro
bar b
ater
ía :
· Est
a fu
nció
n au
tom
átic
a du
ra 1
0 se
gund
os y
det
erm
ina
si la
bat
ería
pue
de s
er re
carg
ada.
Al fi
nal
de
la p
rueb
a, s
i la
bate
ría p
uede
ser
reca
rgad
a, la
pan
talla
indi
cará
"B
ater
ía O
K",
con
su
porc
enta
je d
e ca
rga;
si l
a ba
tería
no
pued
e se
r rec
arga
da, l
a pa
ntal
la in
dica
rá "
Bat
ería
fuer
a de
ser
vici
o".
· Pue
de in
terr
umpi
r la
carg
a au
tom
átic
a en
todo
mom
ento
pul
sand
o "S
TOP"
.· S
i la
bate
ría e
stá
mal
con
ecta
da (i
nver
sión
de
pola
ridad
, mal
con
tact
o...)
, apa
rece
rá e
l men
saje
"C
onex
ión
Bat
ería
Err
.".
• Car
ga n
orm
al :
El c
arga
dor d
e ba
tería
real
iza
un c
iclo
de
carg
a co
n un
a co
rrien
te o
ptim
izad
a pa
ra la
bat
ería
. El c
arga
dor
utiliz
a su
pro
gram
a in
telig
ente
y a
lo la
rgo
de la
car
ga, a
just
ará
la c
orrie
nte
de c
arga
a la
bat
ería
. Pue
de
que
dich
a co
rrien
te s
ea a
leat
oria
, par
a ad
apta
rse
a la
s co
ndic
ione
s in
stan
táne
as d
e la
bat
ería
.La
pan
talla
indi
ca "
Car
ga n
orm
al e
n cu
rso"
y m
uest
ra s
uces
ivam
ente
la c
orrie
nte
de c
arga
, la
tens
ión
de c
arga
y e
l por
cent
aje
de c
arga
de
la b
ater
ía.
Al fi
nal
de
la c
arga
, el c
arga
dor p
asar
á au
tom
átic
amen
te a
un
mod
o de
man
teni
mie
nto
de c
arga
y
efec
tuar
á un
a su
perv
isió
n in
telig
ente
par
a m
ante
ner,
en to
da s
egur
idad
, el n
ivel
de
carg
a de
la
bate
ría. L
a pa
ntal
la in
dica
rá e
nton
ces
"Bat
ería
OK
Man
teni
mie
nto"
.Tr
as 2
4 ho
ras,
el c
arga
dor p
asar
á au
tom
átic
amen
te e
n m
odo
stan
d-by
. La
pant
alla
indi
ca "
Bat
ería
OK
M
odo
stan
dby"
, cad
a 7
días
, el c
arga
dor a
ctiv
ará
auto
mát
icam
ente
la b
ater
ía c
argá
ndol
a un
poc
o. U
na
vez
la c
arga
fi na
lizad
a, e
l car
gado
r se
pond
rá d
e nu
evo
en m
odo
stan
d-by
aut
omát
icam
ente
.M
ient
ras
no s
e de
scon
ecte
la b
ater
ía y
el c
arga
dor s
iga
alim
enta
do p
or lo
s 23
0V, é
ste
alte
rnar
á en
tre
el m
odo
stan
d-by
y e
l mod
o ac
tivo.
· Pue
de in
terr
umpi
r la
carg
a au
tom
átic
a en
todo
mom
ento
pul
sand
o "S
TOP"
.· S
i la
bate
ría e
stá
mal
con
ecta
da (i
nver
sión
de
pola
ridad
, mal
con
tact
o...)
, apa
rece
rá e
l men
saje
"Con
exió
n B
ater
ía E
rr."
.
• Car
ga rá
pida
:
El c
arga
dor d
e ba
tería
real
iza
un c
iclo
de
carg
a co
n un
a co
rrie
nte
dos
vece
s su
perio
r a la
"ca
rga
norm
al"
para
la b
ater
ía. E
l car
gado
r util
iza
su p
rogr
ama
inte
ligen
te y
a lo
larg
o de
la c
arga
, aju
star
á la
cor
rient
e de
car
ga a
la b
ater
ía. P
uede
que
dic
ha c
orrie
nte
sea
alea
toria
, par
a ad
apta
rse
a la
s co
ndic
ione
s in
stan
táne
as d
e la
bat
ería
. La
pant
alla
indi
ca "
Car
ga rá
pida
en
curs
o" y
mue
stra
su
cesi
vam
ente
la c
orrie
nte
de c
arga
, la
tens
ión
de c
arga
y e
l por
cent
aje
de c
arga
de
la b
ater
ía.
Al fi
nal
de
la c
arga
, el c
arga
dor p
asar
á au
tom
átic
amen
te a
un
mod
o de
man
teni
mie
nto
de c
arga
y
efec
tuar
á un
a su
perv
isió
n in
telig
ente
par
a m
ante
ner,
en to
da s
egur
idad
, el n
ivel
de
carg
a de
la
bate
ría. L
a pa
ntal
la in
dica
"B
ater
ía O
K M
ante
nim
ient
o". L
a pa
ntal
la in
dica
ent
once
s "B
ater
ía O
K
Mod
o st
andb
y".
Tras
24
hora
s, e
l car
gado
r pas
ará
auto
mát
icam
ente
en
mod
o st
and-
by. C
ada
7 dí
as, e
l car
gado
r ac
tivar
á au
tom
átic
amen
te la
bat
ería
car
gánd
ola
un p
oco.
Una
vez
la c
arga
fi na
lizad
a, e
l car
gado
r se
pond
rá d
e nu
evo
en m
odo
stan
d-by
aut
omát
icam
ente
.M
ient
ras
no s
e de
scon
ecte
la b
ater
ía y
el c
arga
dor s
iga
alim
enta
do p
or lo
s 23
0V, é
ste
alte
rnar
á en
tre
el m
odo
stan
d-by
y e
l mod
o ac
tivo.
· Pue
de in
terr
umpi
r la
rege
nera
ción
en
todo
mom
ento
pul
sand
o "S
TOP"
.· S
i la
bate
ría e
stá
mal
con
ecta
da (i
nver
sión
de
pola
ridad
, mal
con
tact
o...)
, apa
rece
rá e
l men
saje
"C
onex
ión
Bat
ería
Err
.".
17
• Est
e ca
rgad
or n
o pu
ede
utili
zars
e en
nin
gún
caso
par
a ca
rgar
pila
s o
bate
rías
no re
carg
able
s.E
ste
apar
ato
está
dis
eñad
o ún
icam
ente
par
a ca
rgar
las
bate
rías
indi
cada
s en
est
e m
anua
l de
inst
rucc
ione
s. N
o ca
rgue
bat
ería
s N
I-/C
AD
ni n
ingú
n ot
ro ti
po d
e ba
tería
s co
n es
te a
para
to.
• Nun
ca c
argu
e un
a ba
tería
con
gela
da. S
i el l
íqui
do c
onte
nido
en
la b
ater
ía (á
cido
) est
á co
ngel
ado,
la
bat
ería
deb
erá
desc
onge
lars
e. A
con
tinua
ción
, la
bate
ría p
odrá
car
gars
e.
• Alm
acen
e el
car
gado
r en
un lu
gar s
eco
(pro
téja
lo o
blig
ator
iam
ente
de
la h
umed
ad).
El c
arga
dor
sólo
est
á ad
apta
do a
un
uso
en in
terio
res.
Pro
téja
lo d
e to
do lí
quid
o, d
e la
lluv
ia y
la n
ieve
.
• Ase
gúre
se d
e qu
e el
áci
do d
e la
bat
ería
no
entre
en
cont
acto
con
la p
iel o
la ro
pa, p
odría
pro
voca
r qu
emad
uras
. Si o
curr
iera
, acl
are
inm
edia
tam
ente
la z
ona
afec
tada
con
agu
a.
• Util
ice
pref
eren
tem
ente
her
ram
ient
as a
isla
das.
• No
colo
que
la b
ater
ía e
ncim
a de
l car
gado
r ni v
icev
ersa
.
• No
pong
a la
s pi
nzas
de
la b
ater
ía e
n co
ntac
to c
uand
o el
car
gado
r est
é en
cend
ido.
• Nun
ca u
tilic
e el
car
gado
r si é
ste
ha s
ufrid
o un
gol
pe v
iole
nto
o un
a ca
ída.
En
ese
caso
, hag
a in
spec
cion
ar y
repa
rar e
l apa
rato
por
una
per
sona
com
pete
nte.
No
utili
ce e
l car
gado
r si h
a su
frido
un
golp
e o
una
caíd
a im
porta
nte
o si
est
á da
ñado
.
• Col
oque
el c
able
elé
ctric
o de
l car
gado
r de
form
a qu
e na
die
pued
a pi
sarlo
.N
o tir
e de
l cab
le e
léct
rico
para
evi
tar d
añar
el c
arga
dor.
• Par
a un
a ut
iliza
ción
en
inte
riore
s. N
o lo
exp
onga
a la
lluv
ia.
No
vier
ta lí
quid
os s
obre
el c
arga
dor,
exis
te u
n rie
sgo
de e
lect
rocu
ción
.
• No
lo e
xpon
ga a
l cal
or n
i a u
na fu
ente
de
ilum
inac
ión
exce
siva
.
• No
colo
que
otro
s eq
uipo
s en
cim
a de
l car
gado
r.
• Elim
ine
las
bate
rías
defe
ctuo
sas
a tra
vés
de lo
s pu
ntos
de
reco
gida
hab
ilita
dos.
3 - T
ENSI
ÓN
DE
SALI
DA
DE
LAS
PIN
ZAS
Sin
con
exió
n a
una
bate
ría, e
l car
gado
r no
pres
enta
nin
guna
tens
ión
de s
alid
a y
evita
todo
co
rtoci
rcui
to. E
l pro
gram
a in
telig
ente
del
car
gado
r sól
o lib
era
la te
nsió
n tra
s ha
ber c
onec
tado
co
rrec
tam
ente
una
bat
ería
al c
arga
dor.
4 - P
REP
AR
AR
LA
BAT
ERÍA
PA
RA
LA C
AR
GA
Lea
las
indi
caci
ones
del
fabr
ican
te d
e la
bat
ería
y s
iga
la in
form
ació
n in
dica
da e
n el
pár
rafo
co
rres
pond
ient
e a
la re
carg
a de
la b
ater
ía e
n la
doc
umen
taci
ón té
cnic
a de
l veh
ícul
o.
Par
a la
s ba
tería
s co
n m
ante
nim
ient
o, c
ompr
uebe
obl
igat
oria
men
te e
l niv
el e
lect
rolít
ico
ante
s de
la
carg
a y
rest
able
zca
el n
ivel
de
ser n
eces
ario
. Dej
e lo
s ta
pone
s de
obt
urac
ión
quita
dos
dura
nte
la
reca
rga.
¡Util
ice
agua
des
tilad
a! L
as b
ater
ías
tota
lmen
te e
ncap
sula
das
o si
n m
ante
nim
ient
o no
tien
en ta
pón
de re
llena
do y
no
requ
iere
n ni
ngún
man
teni
mie
nto.
Ase
gúre
se d
e qu
e lo
s te
rmin
ales
est
én li
mpi
os; d
e se
r nec
esar
io, l
impi
e lo
s te
rmin
ales
con
ayu
da d
e un
cep
illo
y ap
lique
una
gra
sa e
spec
ífi ca
par
a pr
oteg
er lo
s te
rmin
ales
18
5 - C
ON
EXIÓ
N D
EL C
AR
GA
DO
R
Par
a ca
rgar
en
el v
ehíc
ulo
Para
la c
onex
ión
del c
arga
dor,
resp
ete
el s
igui
ente
ord
en :
1. C
onec
te la
pin
za ro
ja (+
) al t
erm
inal
(+) d
e la
bat
ería
(el t
erm
inal
no
cone
ctad
o al
cha
sis
debe
rá c
onec
tars
e pr
imer
o).
2. C
onec
te la
pin
za n
egra
(-) a
l cha
sis,
lejo
s de
la b
ater
ía y
de
la c
anal
izac
ión
de
com
bust
ible
.3.
Con
ecte
el c
arga
dor d
e ba
tería
a u
n en
chuf
e 23
0 V
~
Al t
erm
inar
de
carg
ar, r
espe
te e
l sig
uien
te o
rden
:
Des
ench
ufe
el c
arga
dor d
e ba
tería
de
la to
ma
de 2
30 V
~, re
tire
la c
onex
ión
del c
hasi
s y
por ú
ltim
o la
con
exió
n de
la b
ater
ía, e
n el
ord
en in
dica
do.
Par
a ca
rgar
una
bat
ería
sol
a
Para
la c
onex
ión
del c
arga
dor,
resp
ete
el s
igui
ente
ord
en :
1. C
onec
te la
pin
za ro
ja (+
) al t
erm
inal
(+) d
e la
bat
ería
2. C
onec
te la
pin
za n
egra
(-) a
l pol
o ne
gativ
o de
la b
ater
ía (-
).3.
Con
ecte
el c
arga
dor d
e ba
tería
a u
n en
chuf
e 23
0 V
~
Al t
erm
inar
de
carg
ar, r
espe
te e
l sig
uien
te o
rden
:
Des
ench
ufe
el c
arga
dor d
e ba
tería
de
la to
ma
de 2
30 V
~, re
tire
la c
onex
ión
(-) d
e la
bat
ería
y
por ú
ltim
o la
con
exió
n (+
) de
la b
ater
ía, e
n el
ord
en in
dica
do.
19
6 - F
UN
CIO
NA
MIE
NTO
DEL
CA
RG
AD
OR
:
Para
em
peza
r, se
lecc
ione
su
utili
zaci
ón d
e pr
efer
enci
a :
- Car
ga a
utom
átic
a :
Al e
nchu
far e
l car
gado
r a la
tom
a de
230
V, s
i hay
una
bat
ería
con
ecta
da, e
l car
gado
r pro
bará
au
tom
átic
amen
te la
bat
ería
, y s
i ést
a es
tá li
sta
para
ser
reca
rgad
a, la
car
ga d
e la
bat
ería
com
enza
rá
auto
mát
icam
ente
en
reca
rga
norm
al.
Pue
de in
terr
umpi
r la
carg
a au
tom
átic
a en
todo
mom
ento
pul
sand
o "S
TOP"
.
- Sel
ecci
one
su p
rogr
ama
:S
i el c
arga
dor e
s co
nect
ado
sin
que
ning
una
bate
ría s
ea u
nida
, el c
arga
dor fi
ja e
l men
saje
"C
onex
ión
Bat
ería
Err
.", p
ulsa
el b
otón
"ST
OP"
par
a fi j
ar la
s op
cion
es s
igui
ente
s es
tará
n di
spon
ible
s :
1- P
roba
r bat
ería
/ 2-
Car
ga n
orm
al /
3- C
arga
rápi
da /
4- T
est a
ltern
ador
5- A
sist
enci
a al
arr
anqu
e / 6
- Reg
ener
ació
n / 7
- Elig
ir id
iom
aP
ara
sele
ccio
nar u
no d
e lo
s m
odos
de
func
iona
mie
nto,
util
ice
la te
cla
"SEL
ECT"
y a
con
tinua
ción
"O
K"
para
confi r
mar
el m
odo
dese
ado.
Pue
de in
terr
umpi
r la
carg
a au
tom
átic
a en
todo
mom
ento
pul
sand
o "S
TOP"
.
Pan
talla
LC
D d
e do
s lín
eas.
"SEL
ECT"
: P
erm
ite s
elec
cion
ar la
s di
stin
tas
func
ione
s de
l car
gado
r.
"OK
" : C
onfi r
ma
las
func
ione
s se
lecc
iona
das.
"STO
P" :
Det
iene
inm
edia
tam
ente
la fu
nció
n en
cur
so.
![W Ì } o ] v U P µ ] ] } v ] ] o ] Ì u } µ u µ u } } u ] v ...€¦ · W Ì } o ] v U P µ ] ] } v ] ] o ] Ì u } µ u µ u } } u ] v ( } u v ] ] } ] v µ u v }](https://img.document.onl/doc/110x75/5f66b514d61239776070c2a9/w-oe-o-v-u-p-v-o-oe-u-u-u-u-v-w-oe-o-v.jpg)
