Evangelho segundo Joao

Embed Size (px)

Text of Evangelho segundo Joao

  • Evangelho segundo Joo, captulo 1Deus quer falar com voc atravs deste texto bblico na verso Bblia Viva(BV) da Editora Mundo Cristo. Revista e Atualizada (RA) da SBB

  • Joo, captulo 1(BV)1e2- Antes de existir qualquer coisa, Cristo j existia, e estava com Deus.Ele sempre esteve vivo e Ele mesmo Deus.

    (RA)1- No princpio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.(RA)2- Ele estava no princpio com Deus.(BV)3- Ele criou tudo o que h no existe nada que Ele no tenha feito.

    (RA)3- Todas as coisas foram feitas por intermdio dele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.(BV)4- Nele est a vida eterna, e esta vida traz luz a toda a humanidade.

    (RA)4- A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.(BV)5- A vida dele a luz que brilha no meio da escurido, e nunca pode ser apagada pela escurido.

    (RA)5- A luz resplandece nas trevas, e as trevas no prevaleceram contra ela.

  • Joo, captulo 1(BV)6e7- Deus enviou Joo Batista como testemunha do fato de que Jesus Cristo a verdadeira Luz.

    (RA)6- Houve um homem enviado por Deus cujo nome era Joo.(RA)7- Este veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermdio dele.(BV)8- Joo mesmo no era a Luz; ele era apenas uma testemunha para identific-la.

    (RA)8- Ele no era a luz, mas veio para que testificasse da luz,(BV)9- Mais tarde, aquele que a verdadeira Luz, chegou para brilhar sobre todos os que vm ao mundo.

    (RA)9- a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.(BV)10- Embora Ele tenha feito o mundo, no foi reconhecido pelo mundo, quando veio.

    (RA)10- O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermdio dele, mas o mundo no o conheceu.(BV)11e12- Mesmo em sua prpria terra e entre seu prprio povo, os judeus, Ele no foi aceito. S uns poucos o acolheram e receberem. Mas a todos que o receberam, Ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus. Tudo o que eles precisavam fazer era confiar nele como Salvador.(RA)11- Veio para o que era seu, e os seus no o receberam.(RA)12- Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que crem no seu nome;(BV)13- Todos os que crem nisto nascem de novo!no um novo nascimento fsico, resultado do desejo humano mas da vontade de Deus.

    (RA)13- os quais no nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

  • Joo, captulo 1(BV)14- Cristo tornou-se um ser humano, e morou aqui na terra entre ns, e era cheio de perdo amoroso e da verdade.

    E alguns de ns vimos a glria dele a glria do Filho nico do Pai celeste!

    (RA)14- E o Verbo se fez carne e habitou entre ns, cheio de graa e de verdade, e vimos a sua glria, glria como do unignito do Pai.

  • Joo, captulo 1(BV)15- Joo mostrou Cristo ao povo, dizendo s multides:Est para chegar algum que muitssimo mais importante do que eu porque Ele j existia muito antes de mim!

    (RA)15- Joo testemunha a respeito dele e exclama: Este o de quem eu disse: o que vem depois de mim tem, contudo, a primazia, porquanto j existia antes de mim.(BV)16- Todos ns temos tirado proveito das ricas bnos que Ele nos trouxe, bno sobre bno amontoadas sobre ns!

    (RA)16- Porque todos ns temos recebido da sua plenitude e graa sobre graa.(BV)17- Porque Moiss s nos deu a Lei, com suas exigncias rgidas e sua justia sem misericrdia, enquanto Jesus Cristo nos trouxe, alm disso, o perdo amoroso.

    (RA)17- Porque a lei foi dada por intermdio de Moiss; a graa e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.(BV)18- Ningum jamais viu realmente a Deus, porm o seu Filho nico, certamente o viu, porque Ele vive com o Pai, e nos contou tudo a respeito dele.

    (RA)18- Ningum jamais viu a Deus; o Deus unignito, que est no seio do Pai, quem o revelou.(BV)19- Os lderes judaicos enviaram de Jerusalm sacerdotes e sacerdotes auxiliares, para perguntarem a Joo se ele tinha a pretenso de dizer que era o Messias.

    (RA)19- Este foi o testemunho de Joo, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalm sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem s tu?(BV)20- Ele negou isso sem rodeios:Eu no sou o Cristo, disse.

    (RA)20- Ele confessou e no negou; confessou: Eu no sou o Cristo.(BV)21- Nesse caso, quem voc? Perguntaram eles. Voc Elias? No,respondeu. Voc o Profeta? No.

    (RA)21- Ento, lhe perguntaram: Quem s, pois? s tu Elias? Ele disse: No sou. s tu o profeta? Respondeu: No.(BV)22- Ento,quem voc? Diga-nos, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram.Que tem voc a dizer de si mesmo?

    (RA)22- Disseram-lhe, pois: Declara-nos quem s, para que demos resposta queles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?

  • Joo, captulo 1(BV)23- Ele respondeu:Eu sou uma voz do deserto, clamando, como profetizou Isaas:Preparem-se para a vinda do Senhor!

    (RA)23- Ento, ele respondeu: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaas.(BV)24e25- Ento aqueles que foram enviados pelos fariseus perguntaram-lhe:Se voc no o Messias, nem Elias, nem o Profeta, que direito tem de batizar?

    (RA)24- Ora, os que haviam sido enviados eram de entre os fariseus.(RA)25- E perguntaram-lhe: Ento, por que batizas, se no s o Cristo, nem Elias, nem o profeta?(BV)26- Joo lhes disse: Eu simplesmente te batizo com gua, mas bem aqui no meio da multido est algum que vocs nunca conheceram, (BV)27- que logo comear o seu ministrio entre vocs, e eu no sou digno nem de ser escravo dele.

    (RA)26- Respondeu-lhes Joo: Eu batizo com gua; mas, no meio de vs, est quem vs no conheceis,(RA)27- o qual vem aps mim, do qual no sou digno de desatar-lhe as correias das sandlias.(BV)28- Isto aconteceu em Betnia, uma aldeia do outro lado do rio Jordo, onde Joo estava batizando.

    (RA)28- Estas coisas se passaram em Betnia, do outro lado do Jordo, onde Joo estava batizando.

  • Joo, captulo 1(BV)29- No dia seguinte Joo viu Jesus caminhando em sua direo e disse:Vejam! A est o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo!

    (RA)29- No dia seguinte, viu Joo a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!(BV)30- Era dele que eu estava falando quando disse:Logo vai chegar um homem muito mais importante do que eu, o qual j existia muito antes de mim!

    (RA)30- este a favor de quem eu disse: aps mim vem um varo que tem a primazia, porque j existia antes de mim.(BV)31- Eu no sabia que era Ele, porm estou aqui batizando com gua a fim de mostr-lo nao de Israel.

    (RA)31- Eu mesmo no o conhecia, mas, a fim de que ele fosse manifestado a Israel, vim, por isso, batizando com gua.(BV)32- Ento Joo contou como ele viu o Esprito Santo descendo do cu na forma de uma pomba e pousando sobre Jesus.

    (RA)32- E Joo testemunhou, dizendo: Vi o Esprito descer do cu como pomba e pousar sobre ele.

  • Joo, captulo 1(BV)33- Eu no sabia que era Ele, disse Joo novamente, mas na ocasio em que Deus me enviou para batizar, disse-me Quando voc vir o Esprito Santo descer e pousar sobre algum Esta a Pessoa que voc est procurando.Ele aquele que batiza com o Esprito Santo.

    (RA)33- Eu no o conhecia; aquele, porm, que me enviou a batizar com gua me disse: Aquele sobre quem vires descer e pousar o Esprito, esse o que batiza com o Esprito Santo.(BV)34- Eu vi acontecer isto com este homem, e portanto sou testemunha que Ele o Filho de Deus.

    (RA)34- Pois eu, de fato, vi e tenho testificado que ele o Filho de Deus.

  • Joo, captulo 1(BV)35- No outro dia, quando Joo se achava com dois dos seus seguidores, (BV)36- Jesus passou.Joo olhou atentamente para Ele e ento declarou:Vejam! A est o Cordeiro de Deus!

    (RA)35- No dia seguinte, estava Joo outra vez na companhia de dois dos seus discpulos(RA)36- e, vendo Jesus passar, disse: Eis o Cordeiro de Deus!(BV)37- Ento os dois seguidores de Joo voltaram-se e seguiram a Jesus!

    (RA)37- Os dois discpulos, ouvindo-o dizer isto, seguiram Jesus.

  • Joo, captulo 1(BV)38- Jesus olhou em volta e viu os dois seguindo atrs dele.Que querem?Perguntou-lhes.Senhor, responderam, onde mora?

    (RA)38- E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: Que buscais? Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre), onde assistes?(BV)39- Venham ver, disse Ele. Ento eles o acompanharam ao