EXPRESSÕES REGULARES · regulares são escritas numa linguagem formal que pode ser interpretada por um processador de expressão regular, um programa que serve um gerador de analisador

EXPRESSÕES REGULARES: uma poderosa arma para o tradutor

THIAGO HILGER

VI Conferência Brasileira do ProZ.com 23 a 25 de setembro de 2016 Curitiba - PR

ESCOLHA SEU TRADUTOR

THIAGO HILGER L12n, TI, legendas

Ex-analista de sistemas

Gamer Etc.







coleta


coleta colega





O Jogo da Tradução jogodatraducao.wordpress.com

medium.com/o-jogo-da-tradução



EXPRESSÕES REGULARES: uma poderosa arma para o tradutor

THIAGO HILGER


FIM VI Conferência Brasileira do ProZ.com 23 a 25 de setembro de 2016 Curitiba - PR

Vamos começar!


Wikipédia


Uma expressão regular provê uma forma concisa e flexível de

identificar cadeias de caracteres de interesse, como

caracteres particulares, palavras ou padrões de caracteres. Expressões

regulares são escritas numa linguagem formal que pode ser

interpretada por um processador de expressão

regular, um programa que serve um gerador de analisador

sintático ou examina o texto e identifica as partes que casam

com a especificação dada.


Uma expressão regular provê uma forma concisa e flexível de

identificar cadeias de caracteres de interesse, como

caracteres particulares, palavras ou padrões de caracteres. Expressões

regulares são escritas numa linguagem formal que pode ser

interpretada por um processador de expressão

regular, um programa que serve um gerador de analisador

sintático ou examina o texto e identifica as partes que casam

com a especificação dada.


Mamãe


Biscoitos

E formas de biscoito


Linguista


Alfabeto


Para que aprender

outro alfabeto?


a = a b = b c = c d = d e = e VI Conferência Brasileira do ProZ.com 23 a 25 de setembro de 2016 Curitiba - PR

a = a b = b c = c d = d e = e . = a, b, c, d, e ... VI Conferência Brasileira do ProZ.com 23 a 25 de setembro de 2016 Curitiba - PR

a = a b = b c = c d = d e = e . = a, b, c, d, e ... b.la = bala, bela, bola, bula, b4la VI Conferência Brasileira do ProZ.com 23 a 25 de setembro de 2016 Curitiba - PR

Uma poderosa arma


Lista de palavras perigosas

colega e coleta quanto e quando

lugar, ligar e lutar ponto e ...




VA LEN DO!

Palavrões

po...corra fo...roda me...lerda


Timecode de legendas

1

00:00:05,313 --> 00:00:07,916

Vá direto ao pinto.


Letras+Números

Sense8 G20




VA LEN DO!

E mais!

« Aspas francesas » Variáveis

Espaços múltiplos Palavras duplicadas

Tudo

e qualquer coisa!


Uma poderosa arma


Por onde começar?


Coragem!

(e 1, 2, 3)


Passo 1:

Anote tudo, com detalhes


Passo 2:

Converta usando o alfabeto


Passo 3:

Teste: Faltou? Sobrou?


Mais sobre o alfabeto


Tudo igual, exceto:

. $ \ | + * ? – ( ) { } ^ [ ]


Se não é igual, o que é?

. = qualquer coisa | = ou

\ = “acentuação” (escape)


. = \. | = \| + = \+ [ = \[ ] = \]

...


\b \d \s \S \n ...


\b = borda \d = dígito (número)

\s = espaço


Ferramenta de teste:

regexr.com



Mão na massa!


Passo 1: Lista

de palavras perigosas


Passo 1: Lista



lugar, ligar e lutar


Passo 2:

colega coleta


Passo 2:

colega|coleta


Passo 3: Teste!



Faltou...


Passo 2:

Colega colega Coleta coleta


Passo 2:

Colega colega Coleta coleta

COLETA COLEGA


Passo 2:

Colega|colega |Coleta|coleta

|COLETA|COLEGA



Passou!


Passo 1: Lista



lugar, ligar e lutar


Passo 2:

colega coleta quanto quando lugar ligar lutar


Passo 2:

colega|coleta |quanto|quando |lugar|ligar|lutar



Sobrou...


Bordas:

\bquando\b



\bquando\b


\bquando\b

quando


\bquando\b quando


\bquando\b quando


\bquando\b

quando s


\bquando\b quando s


\bquando\b quando s


\bquando


quando s

\bquando



s \bquando quando


s \bquando quando

Bordas:

\b1\b

Há 1 maneira fácil de fazer esse cálculo: 11 MWh por turbina,

10 turbinas, são 110 MWh.




Passo 2:

\bcoleta \bcolega \bquanto

\bquando\b \blugar \blutar \bligar


Passo 2:

\bcoleta|\bcolega |\bquanto

|\bquando\b |\blugar|\blutar

|\bligar



Passou!


Ferramentas


OmegaT:

Busca e substituição

Regras de segmentação


Notepad++:



Microsoft Word:

Nada :(

Só caracteres curinga


Xbench:

Busca


MemoQ:


Regras de segmentação

Tagger


Trados:


Plugin

AutoSuggest


Desafio!


\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3} --> \d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3}\s


VA LEN DO!

Ponta do iceberg


Coragem!

(e 1, 2, 3)


Futuro


Perguntas?


Obrigado!


FIM VI Conferência Brasileira do ProZ.com 23 a 25 de setembro de 2016 Curitiba - PR

Documents

EXPRESSÕES REGULARES · regulares são escritas numa linguagem formal que pode ser interpretada por um processador de expressão regular, um programa que serve um gerador de analisador