Embed Size (px)
Citation preview
Exteriores VolvoManual de Sinais
Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Vista geral do local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Plano do local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Plano do edifício . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Proporções dos desenhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Programa de produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Sinais principais, iluminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7– Sinais em pilares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8– Sinais em postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9– Sinais de parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10– Faixas de fachada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11– Sinais direccionais – grandes . . . . . . . . . . . . . . . . 12– Sinais direccionais – pequenos . . . . . . . . . . . . . . 13– Sinais «Totem» Totem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14– Sinais de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15– Sinais de chão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16– Sinais nos telhados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17– Sinais projectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18– Letras de acanaladura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Sinais principais – não iluminados . . . . . . . . . . . . . 20Sinais secundários – não iluminados . . . . . . . . . . . 20Sinais direccionais de estradas – não iluminados . 21Sinais direccionais de estrada – iluminados . . . . . . 21 Sinais de informação – iluminados e não iluminados 22Bandeiras, estandartes e galhardetes . . . . . . . . . . . 23Veículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
Fachadas de representação dupla . . . . . . . . . . . 26
Multi-concessionários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Exemplos de locais de concessionários Volvo . . 28-31
Desmontagem de sinais antigos . . . . . . . . . . . . . 32
Conteúdo
Distribuido em Fevereiro de 1998 por Celero Support Corporation, Profiling & Identification.Uma subsidiária da Volvo AB.
1
PrefácioA filosofia por detrás dacomunicação visual daVolvo e a importância dedar uma imagem coerente.
O design da Volvo ébaseado nas nossasorigens escandinavas. Éuma celebração à luz, ànatureza, à funcionalidade,à simplicidade e à consi-deração pelo ser humano e pelo meio ambiente. Aestilização dos produtos, apublicidade, as exposições,os exteriores e interioresdos locais da Volvo - todoselas devem, em conjunto,comunicar estes valores.Esta é a chave do nossosucesso. Esta é a razãopela qual é tão importanteque todos os nossoscolaboradores sigam amesma linha, para que osnossos clientes encontremsempre uma mensagemcoerente.
Como colaborador daVolvo, você também éresponsável pelo sucessoda Volvo. Você é quemestabelece uma relação alongo prazo com os seusclientes e parceiros denegócios, comunicando amensagem da Volvo, umamensagem de qualidade,de confiança e de consi-deração. O novo programapara identificação exterior éuma parte importante nesseprocesso. Para que, emqualquer parte do Mundo,os nossos clientes nosencontrem, é preciso quenos reconheçam. Elesesperam um ambiente queesteja de acordo com aimagem que têm da Volvo.Esperam também queassumamos as nossasresponsabilidadesambientais. No que respeitaaos sinais, nós abando-námos os materiais de
plástico e usamos, actual-mente, aço e alumínio, quesão recicláveis. A iluminaçãofluorescente nas faixas defachada também deixou deser usada, sendo agorasubstituída por lâmpadasde baixa energia que - paraalém da poupança deenergia acarretam menorquantidade de desperdíciose custos mais reduzidos.Destine alguns momentos à leitura deste manual eobterá conhecimentosaltamente valiosos sobre o nosso programa deidentificação exterior e umaquantidade de conselhossobre como usar, da melhormaneira, nossomaterial desinalização.
2
Quem se dirige a umainstalação da Volvo formaa sua primeira impressãoantes de entrar na porta. A fachada diz muito sobreo que se encontra nointerior. O exterior é umaparte muito importante doperfil da Volvo, e deveprojectar um aspecto declareza, limpeza e ordem.
Os sinais para exterioresda Volvo cumprem muitasfunções.Os sinais comunicam osvalores da Volvo. Guiam o cliente até à Volvo e emdirecção ao estabeleci-mento. Fora do estabe-lecimento os sinais devemser colocados na posiçãoo mais proeminente
possível, virados para otráfego. Devem estar facil-mente visíveis e de fácilleitura, e não estar oculta-dos por outros sinais oufointes luminosas.
Restrições para o AzulVolvo.Os sinais foram desenvol-vidos e standardizadospara uso no mundo inteiro.Neles é usado o logotipoVolvo e a nova cor AzulVolvo, e têm a parte frontalcurvada. O Azul Volvo deveser usado exclusivamenteno logotipo.Nunca usar esta cor emedifícios ou parte deedifícios, nem em vitrinasde exposição, caixilhos dasjanelas, entradas ou para
qualquer outra aplicação.O Azul Volvo nunca deveaparecer no logotipo doconcessionário.
Nós recomendamos a corde fachada NCS 1002-Y(branco). Esta cor ofereceum fundo natural para ologotipo Volvo.
Todos os sinais da Volvoapresentados neste manualpodem ser encomendados à subsidiária da Volvo AB,Celero Support Corporation,Profiling & Identification, SE-405 08 Gotemburgo,Suécia.Email address:[email protected]
Introdução
Nota. Neste impresso, o termo "agente geral" é usado por razões de espaço. Este termo refere-se também acompanhias de mercado, companhias de vendas, importadores e qualquer outra operação com funções de importação.
3
4
Vista geral do localTodos os locais são únicos,em termos de tamanho,arquitectura, ambienteadjacente, etc. Recomenda-mos, por isso, que consulteos nossos especialistas, a
fim de tornar a suafachada e exteriores o maiscoerente possível. Se seguiro procedimento abaixoindicado, o seu trabalhoserá facilitado.
Estudo breve do local e edifício
Proposta de sinalização nova
Decisão tomada pelo agente geral da Volvo
Autorização de construção dada pelas autoridades locais
Lista de preparativos:– edifício, construção– abastecimento de energia– alicerces
Encomenda a Celero Support Corporation feita pelo agente geral
Confirmação de encomenda dada pela Celero Support Corporation
Organização do transporte
Entrega dos novos sinais
Controlo das entregas/Aprovação dos sinais
Desmontagem e armazenagem dos sinais antigos
Instalação dos sinais novos
Retorno de materiais de transporte
Documentação e aceitação final
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Fazer um plano, à escala,do local, mostrando asáreas em redor dasinstalações do conces-sionário:– marcar a posição das
instalações actuais, paraindicar a localizaçãoexacta, assim como alocalização de edifíciosou obstruções nasproximidades.
– marcar nitidamente aposição e tamanho dasestradas adjacentes,mostrando a estradaprincipal, o número defaixas de rodagem e adirecção e sentido decirculação do tráfego.
5
Plano do edifício
Fotografias
Obter os desenhos deconstrução do edifício, à escala, mostrando:– dimensões e medidas
– todas as facilidades: salade exposições, oficinas,armazém de peças, etc.
– alçados exteriores
Se o estabelecimento jáexistir, as fotografiaspodem constituir umaajuda importantíssima paradar uma ideia dasinstalações e da áreaadjacente. As fotografiasdevem ser tiradas de todosos lados, mas
especialmente dos ângulosseguintes:– ao aproximar-se do
local;– ao aproximar-se da
entrada;
Plano do local
Exemplo de plano de um local.
Exemplo de fotografia da sala de exposições.
Exemplo de un algado exterior.
6
Todos os logotipos daVolvo devem obedecer àsproporções seguintes emrelação ao tamanho dosinal:– A altura das letras deve
ser 10% do comprimentodo sinal.
– A altura das letras dosub-sinal deve ser 2/3da altura do logotipoVolvo.
Proporções dos desenhos
A
O nome do concessionárioe os sub-textos devem serescritos no tipo Volvo Sans(regular), letras maiúsculase minúsculas. A única
excepção é no caso dossub-textos nas faixas defachada, que devem serescritos exclusivamente em maiúsculas.
FASCIA 900 FASCIA 700 FASCIA 500
Altura do logotipo da Volvo 190 mm 147 mm 108 mm
Altura do sub-texto 91 mm 73 mm –
10% docomprimentodo sinal
10% de A
2/3 da alturado logotipo daVolvo
100% daaltura dologotipo daVolvo
7
Sinais principais,iluminadosEstes sinais transmitem aimagem Volvo com ummáximo de impacto. Aescolha do sinal deve serfeita tendo em consideraçãoa localização geográfica e alegislação local/nacional.
O sistema de sinalizaçãofoi concebido tendo em
consideração os requisitosactuais e a tecnologia deprodução. Em todas assuas aplicações, utiliza ologotipo da Volvo na suaforma mais pura. Os sinaisprincipais devem estardimensionados de modo acomunicar a uma distânciaque auxilie os transeuntes
a identificar o estabeleci-mento. Para além de sinaisnos tamanhos standard,podem ser fabricadasletras de acanaladura comdimensões específicaspara adaptação a espaçosdeterminados num edifício.
Programa de produtos
Os sinais em pilares são o elemento mais forte doprograma de sinais edevem ser usados sempreque possível. Saõespecialmente adequadosao uso nas bermas dasestradas, onde podem servistos a longa distância.Recomenda-se que o sinalVolvo no pilar sejainstalado apontado parafora do estabelecimento.
O pilar também pode serposicionado de modo amarcar a entrada doestabelecimento doconcessionário.
Recomenda-se um espaçolivre de, pelo menos, 5metros a volta do pilar.O objectivo do pilar éreforçar o perfil da Volvo.Por essa razão, não épermitido nenhum outrologotipo no pilar.O pilar está á disponível,com ou sem caixa de base,a qual, habitualmente,pode ser feita localmente.
O nome do concessionáriopode aparecer no corpodo sinal de pilar nasseguintes condições:– somente em caracteres
de tipo Volvo Sans
(regular);– com altura não superior
a 35% da altura dologotipo Volvo;
– não mais de 2 linhas detexto;
– texto exclusivamente abranco;
– texto com iluminaçãotraseira.
As companhias deprodução da Volvo, asinstalações de produção eos agentes gerais daVolvo, podem ter um sub-sinal por baixo do sinalVolvo, por ex. Volvo Trucks.O sub-texto não deve
incluir especificaçõescomo AB, AS, AG, Ldt,GmbH, etc; isto é, nãoespecificar o nome legalcompleto da companhia.
Sinais em pilares
VOLVO ID SUB-SINAL ESPAÇO VAZIO PESO NOME DE CONCESSIONÁRIO
mm mm mm kg max length mm
Pilar 9300 5900 x1844 – – 3000 1390
Sub-sinal – 5900 x738 92 320 –
Pilar 7500 4786 x1482 – – 2000 1200
Sub-sinal 4786 x 598 75 220 –
Pilar 5500 3580 x1108 – – 950 800
Pilar 4500 2800 x 866 – – 500 750
Caixa de base
8
VOLVO ID SUB-SINAL ESPAÇO VAZIO PESOmm mm mm kg
Poste 5000 2510 x1087 – – 525
Poste 5000 2510 x 784 – – 375
Sub-sinal – 2510 x 313 39 150
9
Sinais empostesEste tipo de sinalindependente montadonum poste, é usado comouma alternativa aos sinaisem pilares, em condiçõescom limitação de espaço.O sinal em poste éespecialmente adequadopara locais em centrosurbanos. Recomenda-seque o sinal no poste sejainstalado de modo aapontar para fora doestabelecimento.
Este sinal, que tem doislados e está montado numtubo circular de açocinzento, está disponívelem três tamanhos.
O nome do concessionárionão pode aparecer nestesinal, mas é permitido umsub-sinal com um textocomo "Serviço".
VOLVO ID DIMENSÕES ESPAÇO LIVREmm mm mm
WS 8000 8000 x 2500 – –
Sub-sinal – 8000 x1000 125
WS 5900 5900 x1844 – –
Sub-sinal – 5900 x738 92
WS 4786 4786 x1482 – –
Sub-sinal – 4786 x 598 75
WS 3580 3580 x1108 – –
Sub-sinal – 3580 x 443 55
WS 2800 2800 x 866 – –
Sub-sinal – 2800 x 346 43
WS 2000 2000 x 625 – –
Sub-sinal – 2000 x 250 31
WS 1500 1500 x 468 – –
Sub-sinal – 1500 x187 23
WS 1100 1100 x 341 – –
Sub-sinal – 1100 x136 17
10
Sinais de paredeOs sinais de parede devemser usados em todos osedifícios de venda e serviço,como complemento aospilares e às faixas defachada. As dimensões dossinais de parede dependemda escala e dimensões doedifício e da situação daconcorrência nasproximidades. Deve sertomada em consideração a construção do edifício.
Os sub-sinais (Serviço,Camiões usados, etc.)estão à disposição para ossinais de parede com textoem caracteres tipo VolvoSans (regular), maiúsculase minúsculas.
Se o sinal de parede daVolvo e o sinal do conc-essionário forem instaladosna mesma parede, devemser respeitadas as regrasseguintes:– as letras do concessio-
nário não deve ser maisaltas do que o logotipoda Volvo
– sinal de parede deveestar rodeado de umasuperfície absolutamentelivre, com dimensões nãoinferiores ao comprimentodo próprio sinal.
Se o sinal de parede forusado em conjunto comfaixa de fachada:– a distância entre a faixa
de fachada e o sinal deparede deve ter umadimensão igual a quatrovezes a altura da faixa defachada.
11
Faixas de fachadaAs faixas de fachada devemser usadas em todos osedifícios de venda e serviço,como complemento ao sinalde parede e/ou de pilar. Otamanho da faixa defachada depende da escalae dimensões do edifício eda situação da concor-rência nas proximidades.
Ao escolher a faixa defachada, deve fazer opossível para garantir queo logotipo Volvo e o nomedo concessionário, emcaracteres tipo Volvo Sans(regular), maiúsculas e
minúsculas, são montadoscom um espaço livre entresi correspondente a, pelomenos, duas secções.
As faixas de fachadatambém podem ser usadaspara uma parte da parede– por exemplo, parailuminar a entrada.
Se a faixa de fachada tivermais de 20 metros decomprimento, o nome doconcessionário pode sercolocado ao meio, com ologotipo da Volvo em cadauma das extremidades.
Quando uma faixa defachada é usada na mesmafachada onde é instalado o sinal de parede da Volvoou o sinal do concessio-nário, a distância entre elesdeve ser de, pelo menos,quatro vezes a altura dafaixa de fachada.
Sub-textos, por ex. Serviço,Lavagem, podem sercolocados na zonametálica prateada da faixade fachada. O sub-textodeve estar em caracterestipo Volvo Sans (regular) e em tinta acrílica azul.
MODULO
COMPRIMENTO ALTURA PESO/Mmm mm kg
Fascia 900 1895 900 13
Fascia 900 logo 1895 900
Fascia DN 1895 900
Fascia DN-L 3000 900
Fascia 900 sub panel 3400 –
Fascia 700 1474 700 9
Fascia 700 logo 1474 700
Fascia 700 DN 1474 700
Fascia 700 DN-L 2350 700
Fascia 700 sub panel 3400 –
Fascia 500 1079 500 7
Fascia 500 logo 1079 500
Fascia 500 DN 1079 500
Fascia 500 DN-L 1456 500
Fascia 500 sub panel 3400 –
DN = Dealer name DN-L = Dealer name, long
Fascia 900
Fascia 700
Fascia 500
12
Placa Direccional – GrandeA placa direccional grandepode ser útil para indicar,tanto o caminho para asinstalações Volvo, comopara as diferentes áreas ouactividades, quando aplaca direccional pequenanão é suficiente.
O logotipo Volvo é posicio-nado no no topo da placadireccional grande. Onome do concessionário é permitido ser escrito nafonte Volvo (ver pág. 14).Oito linhas de texto sãotambém permitidas nafonte Volvo (normal), tantona parte superior, como nainferior.
Setas a indicar esquerda,frente ou direita podem sercolocadas antes do texto.
A placa direccional podeconter texto em ambos oslados.
COMPRIMENTO ALTURAmm mm
Dir Grande 1688 3000
Com um lado/Com dois lados
13
Sinais direccionais– pequenosO objectivo dos sinaisdireccionais é indicar aosvisitantes o caminho paraos diversos locais doestabelecimento. Os sinaisdireccionais estão emharmonia com o sistema desinalização em geral, emtermos de cores e tipos decaracteres.
Pode haver texto nos doislados do sinal direccional(máximo seis linhas).
O tipo de caracteres emtodos os textos é VolvoSans, maiúsculas/minú-sculas. As setas indicam adirecção para a esquerda,para a frente ou para adireita (nesta ordem) e sãocolocadas antes do texto.
O logotipo Volvo tambémestá disponível para ossinais direccionaispequenos, do mesmomodo que nos sinaisdireccionais grandes.
COMPRIMENTO ALTURAmm mm
Dir. Pequeno 1066 1500
Um lado/dois lados
14
Sinais «Totem»Num ambiente aglomeradoe competitivo, é de umaimportância vital para osestabelecimentos Volvo quesejam identificados de umaforma bem visível. O«Totem» foi especificamenteconcebido para esse fim. O sinal «Totem» é umsinal de posicionamento e um complemento ao sinalem pilares.
O «Totem» pode ter textonum ou nos dois lados. O logotipo da Volvo écolocado no cimo.
Sub-textos como, porexemplo, Volvo Trucks,Volvo Buses e o nome do concessionário, sãopermitidos (não mais deduas linhas de texto).
Tipo de caracteres: VolvoSans (regular),maiúsculas/minúsculas.
COMPRIMENTO ALTURAmm mm
«Totem» 1688 3000
Um lado/dois lados
15
Sinal de entradaO sinal de entrada é umelemento vital do programade sinalização e deve serusado sempre que o espaçoe o planeamento opermitam. Tem doisobjectivos: indicar aentrada para o estabeleci-mento e funcionar comoum mensageiro.
O texto pode ser colocadoapresentado nos dois lados.O logotipo Volvo é colocadono cimo. Somente ologotipo Volvo é iluminado.É permitido colocar onome do concessionário.O tipo de caracteres éVolvo Sans (regular)maiúsculas/minúsculas e não é iluminado devidoàs pequenas dimensões.
COMPRIMENTO ALTURAmm mm
Entrada 600 1800
Um lado/dois lados
VOLVO ID SUB-SINAL ALTURA ESPAÇO LIVRE PESODesde o nivel do chão
mm mm mm mm kg
GS 8000 8000 x 2500 – 3250 – 1650
Sub-sinal 1 linha de texto – 8000 x1000 4375 125 650
Sub-sinal 2 linhas de texto – 8000 x1350 4725 125 750
GS 5900 5900 x1844 – 2629 – 1000
Sub-sinal 1 linha de texto – 5900 x 738 3459 92 300
Sub-sinal 2 linhas de texto – 5900 x1000 3717 92 400
GS 4786 4786 x1482 – 2262 – 550
Sub-sinal 1 linha de texto – 4786 x 598 2934 75 200
Sub-sinal 2 linhas de texto – 4786x 807 3114 75 275
16
Sinais de chãoOs sinais de chão foramconcebidos, primordial-mente, para as sedes daVolvo, fábricas e agentesgerais. Também podem serusados como alternativaaos sinais de pilar e deparede para estabeleci-mentos dos concessionários,quando estes não podemser utilizados ou nos casosem que as condiçõesespecíficas fazem com queos sinais de chão sejamparticularmenteapropriados.
No sinal de chão, épermitido um sub-sinal,com não mais de duaslinhas de texto comcaracteres tipo Volvo Sans(regular), maiúsculas/minú-sculas.
Exemplos de texto: VolvoTrucks, Sede. O nome doconcessionário não épermitido como sub-sinal.
17
Sinais nos telhadosOs sinais nos telhadosdevem ser usadosexclusivamente nos casosem que os sinais de pilar,de poste ou de parede nãopodem ser usados, ou noscasos em que é necessárioque o estabelecimento sejavisto de longa distância.
Este sinal foi concebido domesmo modo que os sinaisde chão. A única diferençaé que os sub-sinais têmapenas uma linha de textoem caracteres tipo VolvoSans (regular), maiúsculas/minúsculas (ver Sinais deChão).
A construção do edifíciodeve ser inspeccionada erequerem-se preparaçõesestruturais especiaisprévias à instalação.
VOLVO ID SUB-SINAL ALTURA ESPAÇO LIVRE PESODesde o nível do chão
mm mm mm mm kg
RS 8000 8000 x2500 – 3250 – 1650
Sub-sinal – 8000 x1000 4375 125 650
RS 5900 5900 x1844 – 2629 – 1000
Sub-sinal – 5900 x738 3459 92 300
RS 4786 4786 x1482 – 2262 – 550
Sub-sinal – 4786 x 598 2934 75 200
VOLVO ID SUB-SINAL ESPAÇO LIVRE PESOmm mm mm kg
PS 2000 2000 x 866 – – 75
PS 2000+Sub-sinal 2000 x625 2000 x 250 31 75
PS 1500 1500 x 649 – – 35.6
PS 1500+Sub-sinal 1500 x 468 1500 x187 23 35.6
PS 1100 1100 x478 – – 20.3
PS 1100+Sub-sinal 1100 x 342 1100 x163 17 20.3
PS 750 750 x 326 – – 6.13
PS 750 W sub-texto 750 x 340 – – 6.13
PS 500 500x217 – – 4.3
18
Sinais projectadosEstes sinais são adequadospara estabelecimentos eoficinas nas cidades, ondeos espaços são geralmentemuito limitados. Têm doislados e podem ser usadoscomo em ruas estreitas oucomo sinal principal daVolvo.
O sinal projectado pode tersub-sinal em caracterestipo Volvo Sans (regular),maiúsculas/minúsculas.
Exemplos de texto:Serviço, veículos usados.O nome do concessionárionão é permitido.
VOLVO LOGO LETRAS (não iluminado) ALTURA DAS LETRASmm
Volvo logo letra individual, Azul ou Aço 1200, 1000, 800, 600, 300, 200, 100
19
Letras de acanaladuraComo alternativa aossinais de parede e de tecto,podem ser usadas as letrasde acanaladura.Estas letras néonindividuais da Volvo comiluminação por trás, estãodisponíveis em alumíniocom revestimento de azulde esmalte ou em açoinoxidável.O sinal de telhado requersempre um reflector.
As letras só podem estarordenadas horizontalmente.Se as letras de acanaladuraforem usadas na mesmafachada onde está montadoo sinal de parede doconcessionário, devemobservar-se as seguintesregras:– o logotipo do
concessionário não deveser mais alto do que ologotipo da Volvo.
– as letras de acanaladuradevem estar rodeadaspor um espaçoabsolutamente livre, comdimensões não inferioresao comprimento dasletras de acanaladura.
A distância entre as letrasde acanaladura e as faixasde fachada deve ser igual a quatro vezes a altura dafaixa de fachada.
VOLVO LOGO LETRAS DE NÉON ALTURA DAS LETRAS PESO(com iluminação por trãs) mm kg (alumínio/aço)
Volvo logo letra individual, Azul ou Aço 1200, 1000, 800, 600, 300 145/188 126/163 98/127 74/96 22/28
Reflector Alumínio/Aço – 102/132 75/97 49/63 36/47 15/19
Estrutura para tecto Alumínio/Aço – 55/120 42/90 33/70 27/53 13/25
Também podem ser encomendados outros tamanhos apropriados para o edifício/recepção. As letras de acanaladura para os nomes das companhias também podem ser encomendadas (ver acima). Caracteres tipo: Volvo Sans (regular). Core: aço.
20
Sinais secundários, não iluminadosPara oficinas satélite eedifícios que não sejam oedifício principal doconcessionário, podem serusados os sinais de paredeVolvo não iluminados, comsub-texto.
Os sinais da Volvo (emalumínio revestido com azulde esmalte) com sub-texto(por ex. Service, Veículos
Usados) estão disponíveisem tamanhos entre 750 mme 2000 mm.
Sinais principais, não iluminadosOs sinais de parede maispequenos 500 mm e 750mm, estão disponíveis emversões sem iluminação(em alumínio com azul deesmalte) para edifícios paraonde os sinais iluminadosnão são apropriados ou
como um complementoaos sinais iluminados emoutros edifícios que não o edifício principal.Também estão disponíveisletras de acanaladura nãoiluminadas com 100-1500mm de altura.
Ver Sinais de parede e letras deacanaladura na secção Sinaisprincipais, iluminados.
COMPRIMENTO ALTURAmm mm
WSS 2000 2000 906
WSS 1500 1500 678
WSS 1100 1100 494
WSS 750 750 338
VOLVO ID PESOmm kg
WS 750 NI 750x234 14
WS 500 NI 500x156 8
NI = Não Iluminado
21
Letreiro de Indicação, não iluminado
Letreiro de Indicação,iluminado
PERFIL ALTURAS DE PAINELmm mm
Perfil DRS 19012 155x127.6 200/250
Perfil DRS 19015 110x90 200/250
PERFIL ALTURA COMPRIMENTO
DE PAINEL DE PAINELmm mm mm
DRS 1100 DS 800 234 1100
Simples/Duplo
Duplo
Este letreiro substitui oletreiro anterior pintado deazul com letras/setasbrancas e perfis pretos. Os novos painéis estãopintados em prateado
metálico com letras/setasazuis. Os perfis são azulescuro. Se este letreirosubstituir um letreiro antiga,devem ser usados osfundamentos existentes;
caso contrário são neces-sários novos fundamentos.Os painéis e perfis podemser cortados no lugar.
COMPRIMENTO ALTURA ALTURA mm mm DAS LETRAS
IS 2820 2820 460 240
IS 1500 1500 234 122
IS 1100 1100 234 122
IS 750 750 234 122
IS 500 500 234 122
IS 460 460 460 240
IS 234 234 234 122
Não iluminado/iluminado
22
Sinais de informação,iluminados e não iluminadosA Volvo adicionou estessinais ao programa desinalização para garantirum aspecto de coerência e alta qualidade, inde-pendentemente do tipo de local ou instalação.
O design e as cores doscaracteres correspondemaos dos sinais principais e secundários. A cor éprateada (alumínio comrevestimento de esmalte)com texto em azul (emfolha de metal ou perspex).
ESTANDARTES
FB 10 130 x500 cm Volvo
FB 20 130 x500 cm Penta
GALHARDETES
PT 10 200x44 cm Volvo
PT 20 300x66 cm Volvo
PT 30 235x30 cm Volvo Penta
BANDEIRAS
FL 10 200x150 cm Volvo
FL 20 300x200 cm Volvo
FL 30 200x150 cm Penta
FL 40 300x200 cm Penta
23
Bandeiras, estandartes e galhardetesPara além da sua funçãoestritamente decorativa, asbandeiras, estandartes egalhardetes da companhiaajudam o visitante daVolvo a encontrar oestabelecimento. Quandodimensionados correcta-mente e estrategicamente
localizados, as bandeiras,estandartes e galhardetesda Volvo constituem umaforma eficiente de comu-nicação, mesmo a longadistância.
O efeito máximo é obtidousando grupos de três ou
cinco postes de bandeira.Estes postes pode sercolocados em linha, demodo tradicional, ou em grupo. A alternativamencionada em últimolugar, oferece muitas vezesuma impressão atractiva e coerente.
24
VeículosOs veículos da companhiasão um proeminenteportador de mensagens notráfego. Isto significa que,um veículo decorado comlistas com os símbolos dacompanhia, constitui umeficiente portador da
identidade da companhia,e que chama à atenção.Todos os tipos de veículosda companhia – auto-móveis de cinco portas,carrinhas e camiões –devem ter listas e logotiposcomo indicado abaixo.
A cor dos veículos deve serbranca, para obter o melhorcontraste contra as listas emAzul Volvo.
A cor recomendada paraarmações de caixas ecoberturas é a NCS 2000.
Se o nome do concessio-nário for indicado numautomóvel de cinco portasVolvo, deve ser apresentadona lista na porta traseira.
O número de telefonepode ser indicado naextremidade traseira dalista.
CONJUNTO PARA AUTOMÓVEIS DE CINCO PORTAS
2 x 140 x 5,5 m listas com dois logotipos Volvo
25
Os camiões da companhiadevem ter o logotipo daVolvo no canto superiortraseiro na parede lateraldo camião, e na partesuperior da parede traseirado veículo. Os camiõesAction Service devem ter o logotipo AS abaixo dologotipo da Volvo.
A área activa para infor-mação do concessionárioé aproximadamente 60%da área total da paredelateral do camião.
Os conjuntos de auto-colantes para veículosestão á disposição paraencomenda exclusivamentena Celero SupportCorporation.
1 O logotipo da Volvo deveser colocado no cantosuperior traseiro daparede lateral dacarrinha.
2 Os veículos de ActionService devem ter ologotipo AS por baixo do logotipo da Volvo.Deve ser sempre respei-tada a zona em branco.
3 Os veículos de serviçonormal devem tersempre uma lista naparede traseira, com ologotipo da Volvo. Nosveículos AS, no entanto,o logotipo AS substitui alistra na porta traseiradireita.
A área activa que pode ser usada para informaçãodo concessionário –nome/logotipo/ilustração – abrange 60% da áreaactiva total.
CONJUNTO PARA CARRINHA, VERSÃO GERAL
2 x 140 mm x 5,5 m Listas com 3 logotipos Volvo
2 x 127 mm Logotipos Volvo
CONJUNTO PARA CARRINHA, VERSÃO ACTION SERVICE
2 x 140 mm x 5,5 m Listas com 2 logotipos Volvo
2 x 620 x 590 mm Logotipos Action Service
2 x 429 x 408 mm Logotipos Action Service
CONJUNTO PARA CAMIÃO, VERSÃO GERAL
2 x 140 mm x 10 m Listas com 3 logotipos da Volvo
3 x 171 mm Logotipos da Volvo
CONJUNTO PARA CAMIÃO, VERSÃO ACTION SERVICE
2 x 140 mm x 10 m listas com 2 logotipos da Volvo
2x 1241x1180 mm Logotipos Action Service
1x 930x885 mm Logotipo Action Service
1
2
3
3
26
Fachadas derepresentação duplaAs regras seguintes referem-se exclusivamente aoscasos em que o concessio-nário da Volvo também érepresentante de uma outramarca. O objectivo é obterum equilíbrio entre asduas marcas, em termos de identificação visual.
As faixas de fachada dasduas marcas devem estar
separadas por uma zonasem faixas. Normalmente,as faixas são montadas emfachadas separadas, mas,caso estejam na mesma,deve haver um espaço livreentre as duas, a fim derealçar a zona livre. Umaspecto importante a terem conta é que as duasdevem estar igualmentevisíveis para a área principal
de circulação de tráfego.
Se o estabelecimento tiversomente uma fachada viradapara o tráfego/estrada, aregra a seguir é que ossinais da Volvo e os sinaisda outra marca devem sercolocados o mais próximopossível de cada uma dasextremidades da fachada.
27
Multi-concessionáriosAlguns concessionáriosVolvo são também e deoutras marcas. Nessescasos, é importante obterum equilíbrio de identifi-cação visual entre asmarcas.
O «Monólito» e o «Totem»de direitos de representação
múltipla, são os únicos doiselementos no programa desinalização da Volvo onde épermitido apresentar outrasmarcas.
A cor destes sinais é deesmalte prateado. Têm, oupodem ter, iluminação portrás. Existem dois tipos de
sinais:– Concessionário da Volvo
que também representaoutras marcas que sãopropriedade da Volvomas com outros nomes.
– Concessionário querepresenta várias marcasregistadas, das quais,uma é a Volvo.
«Monólito» 9,3 m «Totem» 3 m«Monólito» 9,3 m «Totem» 3 m
Concessionário da Volvo que também representa outras marcas que são propriedade da Volvo mas com outros nomes.
Concessionário que representa várias marcas registadas, das quais,
uma é a Volvo.
28
Exemplos de locais deconcessionários VolvoNas páginas seguintes,estão apresentadosalguns exemplos de comopode ser um estabeleci-mento de concessionárioVolvo ou uma unidade deserviço, em termos delocais e identificação.
Estão ilustradas ascategorias seguintes:– Estabelecimento
principal;– Oficina principal;– Oficina satélite;– Salão de exposição.Não existem distinções
bem marcadas entre as instalações aquimencionadas. Umaoficina grande podenecessitar de um pilar e uma oficina satélitepode necessitar de sinaisdireccionais, dependendo
se as funções estãolocalizadas em diferentespartes das instalações.Assim, estas directivasdevem ser consideradasapenas como recomen-dações.
Sinais recomendados para estabelecimento principal de concessionário: Pilar, Sinal(ais) de parede, Faixas, Sinal deentrada, Sinal(ais) direccional(ais), Postes de bandeira.
29
Sinais recomendados para estabelecimento principal de concessionário: Pilar,Sinal(ais) de parede, Faixas, Sinal de entrada, Sinal(ais) direccional(ais), Postes debandeira.
30
Sinais recomendados para oficinas satélite: Sinal de parede, Faixas, (Postes de bandeira).
Sinais recomendados para oficinas principais: Sinal de parede, Faixas, Sinal(ais) direccional(ais), Postes de bandeira.
31
Sinais recomendados para salão de exposição: Pilares, faixas, Sinal de entrada.
32
Desmontagem de sinais antigosA política da Volvo é darprioridade as questõesambientais. Assim, e deacordo a esta ambição,foram elaboradas asrecomendações seguintespara desmontagem desinais antigos.
– Todo o material dos sinaisantigos deve ser reunidoe retirado da propriedadedo concessionário.
– Nenhum dos sinaisantigos pode ser usadoem combinação com o novo programa.
Todos os materiais dossinais devem ser seleccio-nados nas categoriasseguintes:– Alumínio– Acrílico– Peças eléctricas– Tubos de néon– Tubos fluorescentes– Aço
Os materiais devem todosser reunidos e enviadoscom todas as protecçõesapropriadas, para umacompanhia aprovada paraselecção e reciclagem.– Depois de efectuada
a selecção, nenhum dos antigos logotipos da Volvo deve estaridentificável.
- Nenhum dos antigossinais da Volvo pode serusado por outros conces-sionários.
The following information is available:
– price list– order form– installation instructions– wind-load calculations
These have been updated to provide you with all theinformation you need forcomplete and correctidentification of your Volvofacilities.
AB Volvo (publ)SE-405 08 Göteborg, Sweden 63
5-62
43
