FANKHAUSER S/A.

Fone PABX (055) 3543-0000 - Fax (055) 3543-0039 www.fankhauser.com.br

Avenida Mau, 2092- CEP 98940-000 - Tuparendi - RS - Brasil

DOC-031 REVISO N 02 DATA: 13-09-2002

2

ESTE MANUAL DE OPERAES FOI ELABORADO EM CONJUNTO PELOS

DEPARTAMENTOS DE ENGENHARIA E ASSISTNCIA TCNICA DA FANKHAUSER.

A FANKHAUSER, no intuito de sempre oferecer produtos atualizados tecnologicamente, mantm um processo contnuo de desenvolvimento e aperfeioamento. Portanto, reserva-se o direito de executar alteraes sem prvio aviso, assim como no toma para si a obrigao de fornecer itens que, no momento da venda, ainda no faziam parte da mquina na condio de seus componentes normais de linha.

3

APRESENTAO

A Carreta Agrcola Graneleira FANKHAUSER modelo 8010 foi projetada e desenvolvida para o transporte de gros durante a colheita, apresentando recursos que a faz ideal para o acompanhamento das colheitadeiras, evitando que essas sejam desviadas de seu trajeto normal e pare para a descarga em caminhes. Assim, a colheita desenvolvida mais rapidamente. Estamos certos de que o Senhor proprietrio ter o retorno que espera de sua FANKHAUSER. Conhecendo-a bem, inteirando-se de todos os recursos que ela possibilita e dos cuidados que se deve ter ao oper-la, os resultados sero os melhores possveis. Para isso, indispensvel a leitura atenta deste manual.

IND. MQ. AGR. FANKHAUSER LTDA.

4

NDICE 1. Identificao .................................................................................................................. 2. Posicionamento (lado direito e lado esquerdo da carreta) .............................................. 3. Normas de segurana ................................................................................................... 4. Dados tcnicos ............................................................................................................. 5. Lubrificao .................................................................................................................. 6. Reaperto geral .............................................................................................................. 7. Como suspender a carreta para seu carregamento em caminhes ............................... 8. Pino de segurana do eixo da transmisso ................................................................... 9. Posicionamento do tubo para a descarga .....................................................................

9.1. Sistema manual ...................................................................................................... 9.2. Sistema com cilindro hidrulico (opcional) ..............................................................

10. Abertura do registro do tubo de descarga ................................................................... 10.1. Sistema manual .................................................................................................. 10.2. Sistema de abertura do registro atravs de cilindro hidrulico (opcional) ............

11.Janela de descarga ...................................................................................................... 12. Janela de limpeza ....................................................................................................... 13. P de apoio ................................................................................................................. 14. Cuidados gerais .......................................................................................................... 15. Problemas e solues .................................................................................................

5 5 5 6 7 7 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12

5

1. IDENTIFICAO Ao solicitar peas de reposio ou assistncia tcnica, informe o modelo, nmero e srie da carreta, indicados na plaqueta de identificao.

2. POSICIONAMENTO

LADO DIREITO E LADO ESQUERDO DA CARRETA

Quando os termos lado direito e lado esquerdo forem utilizados, so referidos com relao posio da carreta no sentido do deslocamento.

3. NORMAS DE SEGURANA

Abaixo relacionamos alguns cuidados que, apesar de simples, consideramos importante lembr-los, pois sua observncia sempre auxilia na preveno de acidentes:

- No use roupas soltas. Estas podero enroscar em partes da mquina em movimento. - Certifique-se de que ningum esteja prximo ou dentro da carreta, nem ferramentas deixa-

das em seu interior, antes de coloc-la em operao. - Assegure-se de que conhece os comandos do trator que vai operar. - Depois de reparos, certifique-se que todas as partes da carreta estejam se movimentando

adequadamente. - No execute operaes na carreta, com a mesma em movimento. - No retire material de qualquer parte da carreta ou do trator quando estes estiverem em

movimento. - Apenas o operador dever estar no trator. - Tenha extremo cuidado quando operando prximo a cercas ou locais com maior declividade. - Transitando em estrada, reduza a velocidade ao deslocar-se sobre solo irregular. - Antes de efetuar algum reparo no sistema hidrulico, alivie a presso do circuito. - Evite colocar as pernas ou mos para baixo da grade existente dentro do tanque. - Tenha extremo cuidado com partes giratrias, tais como o card.

6

4.DADOS TCNICOS

MODELO 8010

Capacidade mxima de carga ( 1 )

8.000 kg

Capacidade volumtrica (sem sobretanque) 7.860 litros

Capacidade volumtrica (com sobretanque) 9.570 litros

Capacidade para milho e soja 7.180 kg ( 144 sacas de 50 kg)

Capacidade para trigo 6.970 kg ( 140 sacas de 50 kg)

Capacidade para arroz 5.360 kg ( 107 sacas de 50 kg)

Tempo de descarga 4 minutos

Dimetro (bitola) do tubo de descarga 320 mm

Peso (vazia, com pneus ( 2 )

e com sobretanque) 1.615 kg

Acionamento hidrulico do trator (c/2 cilindros opcionais instalados)

comando duplo (2 estgios)

Opes rodas - terrenos secos 16 x 30 - pneus possveis de serem utilizados

( 2 ) 16 x 30 ou 18.4 x 30

- terrenos midos 20 x 26 - pneus possveis para terrenos midos

( 2 ) 20 x 26 ou 23.1 x 26

Dimenses: A - (com pneus 18.4 x 30) ( 2 )

1.205 mm

A - (com pneus 23.1 x 26) ( 2 )

1.100 mm

B - (com pneus 18.4 x 30) ( 2 )

2.470 mm

B - (com pneus 23.1 x 26) ( 2 )

3.000 mm

- Capacidade volumtrica do sobretanque: 1.710 litros.

- Os pesos especficos utilizados para clculo de capacidade so os seguintes: soja e milho: 0,750 kg por litro; trigo: 0,728 kg/litro; arroz: 0,560 kg/litro.

1.A capacidade mxima leva em considerao a carga suportvel pela estrutura. 2. Pneus no so vendidos.

7

5. LUBRIFICAO

A caixa de transmisso utiliza leo em seu interior, especificao SAE 90. Verifique o nvel de leo, retirando o parafuso (P1). Reponha at o nvel do furo, se necessrio.

O respiro (R) libera excesso de leo medida que haja aquecimento do leo da caixa de transmisso.

Os rolamentos utilizados so blindados, no necessitando lubrificao.

6. REAPERTO GERAL

- Antes de colocar a carreta em operao, proceda a um reaperto geral em porcas e parafusos.

- Verifique os pinos e contrapinos para evitar possveis perdas de peas durante o trabalho. - Aps as primeiras horas de trabalho, faa um novo exame e o mesmo reaperto geral.

Verifique os parafusos (P2) da cinta do cilindro (opcional) antes de iniciar a operao da carreta.

Verifique os parafusos (P3) das rodas.

Verifique os parafusos (P4) do suporte do card e tambm os parafusos fixadores da caixa de transmisso.

Verifique, se necessrio reaperte a porca (P5) das ponteiras das rodas. Para isso, retire o contrapino, recolocando-o aps o aperto.

8

7. COMO SUSPENDER A CARRETA PARA SEU CARREGAMENTO EM CAMINHES

A carreta 8010 possui 4 olhais (O) para fixao de ganchos a fim de suspend-la com segurana e sem danificar sua estrutura, para coloc-la em caminhes.

8. PINO DE SEGURANA DO EIXO DA TRANSMISSO

O eixo (E) da transmisso possui um pino (P) que tem a funo de se romper para proteger o sistema de acionamento do sem-fim contra sobrecargas. Quando houver seu rompimento, substitua por outro de igual especificao.

9

9. POSICIONAMENTO DO TUBO PARA A DESCARGA

9.1. SISTEMA MANUAL

- Antes de erguer o tubo, retire o grampo (G), o pino (P) e as porcas (P1) da base de fixao;

- O tubo erguido manualmente. Tenha extremo cuidado na operao de erguimento do tubo;

- Aps posicionado o tubo na posio vertical, recoloque as porcas (P1), o pino (P) e o grampo (G);

- Se o tubo no estiver encaixando corretamente na base, porque os pontos de encaixe dos sem-fins superior e inferior no esto coordenados. Para isso, gire o sem-fim superior, manualmente, um quarto de volta ou o inferior, atravs do acionamento do card.

9.2. SISTEMA COM CILINDRO HIDRULICO (OPCIONAL)

- Conecte as 2 mangueiras referentes ao cilindro (C) nos engates rpidos do trator. Caso no seja possvel a conexo, consulte o item Problemas e Solues;

- Antes de erguer o tubo, retire o grampo (G), o pino (P) e as porcas (P1) da base de fixao (foto acima);

- Acione o comando hidrulico do trator, erguendo o tubo (T) at assent-lo sobre a base. Se no for possvel o encaixe correto na base, porque os pontos de encaixe dos sem-fins superior e inferior no esto coordenados. Para isso, gire o sem-fim superior, manualmente, um quarto de volta ou o inferior, atravs do acionamento do card;

- Se o tubo de descarga vai ser levantado e baixado vrias vezes durante o dia, no recomendada a recolocao das porcas (P1), pino (P) e grampo (G).

10

10. ABERTURA DO REGISTRO DO TUBO DE DESCARGA

- Atravs do registro do tubo de descarga, possvel regular a vazo de descarga do produto.

ATENO - A fim de evitar sobrecargas caixa de transmisso, ao sistema de card e ao conjunto do sem-fim, recomenda-se o seguinte procedimento:

- Manter o registro sempre fechado durante o perodo de carregamento de produto na carreta. Com isso, o sem-fim ficar vazio, o que necessrio para que, no momento de seu acionamento atravs do card, no exista resistncia ao giro do mesmo. O sem-fim (caracol) dever estar vazio para seu acionamento;

- Aps acionado o card comece a abrir o registro do tubo, devagar, at atingir toda a abertura;

- Tendo esvaziado o tanque, esvazie tambm totalmente o tubo de descarga e feche novamente o registro, antes de recolocar produto na carreta.

- Ao descarregar produto com ndice elevado de umidade, evite a abertura total do registro.

10.1. SISTEMA MANUAL

No sistema manual, para abertura e fechamento do registro (R) do tubo de descarga, utiliza-se a alavanca (A).

Alavanca (A) na posio

totalmente aberto. Registro (R) na posio

totalmente aberto.

10.2. SISTEMA DE ABERTURA DO REGISTRO ATRAVS DE CILINDRO HIDRULICO (OPCIONAL)

- Conecte as 2 mangueiras referentes ao cilindro (C) nos engates rpidos do trator. Caso no seja possvel a conexo, consulte o item Problemas e Solues;

- Acione o comando hidrulico do trator; - Siga as recomendaes citadas acima com relao ao aciona-mento

do registro.

11

11. JANELA DE DESCARGA

A janela (J) permite a descarga de produto sem ser necessrio o acionamento do sem-fim. til para a descarga de produto em sacas ou em silos subterrneos.

12. JANELA DE LIMPEZA

Utilizada para a limpeza do fundo do reservatrio. Ateno: - No efetue a limpeza com o eixo sem-fim em movimento. - Antes de executar a limpeza, certifique-se de que no haja

ningum por perto que possa vir a acionar o sem-fim.

13. P DE APOIO

O p de apoio (P) utilizado para manter a carreta armazenada, permitindo que seu engate permanea j posicionado na altura correta de acordo com o do trator.

Fixe a posio do p de apoio atravs do pino (P1) e gire a alavanca (A) para posicion-lo na altura desejada.

Armazene a carreta em solo nivelado e firme.

Quando a carreta estiver em operao, o p de apoio pode ser mantido em posio especfica para tal no interior do chassis, no lado direito da carreta, em sua parte frontal. Sua fixao ao chassis realizada por meio do pino (P1).

12

14. CUIDADOS GERAIS

- No esquea as janelas de descarga e de limpeza abertas aps sua utilizao. - Execute periodicamente a limpeza do fundo do reservatrio para evitar o acmulo de sujeira. - Leia as normas de segurana no incio deste Manual. - Verifique se h pedras ou tocos na lavoura e evite-os. - Verifique periodicamente o aperto das porcas. - Confie a mquina somente a operadores capacitados. - Antes de acoplar as mangueiras do sistema hidrulico da carreta ao trator, limpe bem as

superfcies dos engates rpidos com um pano que no solte fiapos. A sujeira, ou qualquer impureza, pode obstruir a passagem do leo, ou mesmo, ser transportada para dentro dos cilindros, vindo a ocasionar danos aos mesmos.

- Coloque sempre as tampas plsticas nos engates rpidos, quando no estiverem sendo usados.

- Ao armazenar a carreta, utilize seu p de apoio. Armazene-a em piso nivelado e firme

15. PROBLEMAS E SOLUES PROBLEMA CAUSA SOLUO

1- No se consegue acoplar os engates rpidos da carreta aos do trator.

Existe presso interna do circuito hidrulico da mquina.

Pressione um engate rpido da mquina contra um obstculo (de preferncia madeira, para evitar amassamento do pino). Geralmente, uma pressionada rpida suficiente. Deve-se tomar a precauo de envolver o engate rpido com um pano, para evitar que o leo espirre para os lados.

Existe presso no circuito hidrulico do trator.

Desligue o motor e, ento, acione a alavanca

(ou alavancas) da vlvula-comando, para um lado e para outro.

O engate rpido lado macho (da mquina) no do mesmo tipo que do lado fmea (do trator). As carretas Fankhauser sempre so equipadas com engates tipo pino.

Troque um dos pares dos engates, a fim de igualar os sistemas.

2- No se consegue desacoplar os engates rpidos da carreta,

dos do trator.

Existe presso no circuito hidrulico.

O tubo de descarga e o registro do tubo de descarga devem estar em posio de descanso, ou seja, de maneira que no forcem o sistema hidrulico. Para isso, o tubo de descarga deve estar em posio de descanso horizontal ou em posio de trabalho (vertical). O registro deve estar fechado. Aps desligar o motor do trator, acione a(s) alavanca(s) da vlvula-comando para um lado e para outro.

3- Acionando-se o comando hidrulico do trator, as hastes dos cilindros no chegam ao fim de seus cursos.

Quantidade de leo insuficiente no reservatrio hidrulico do trator.

Complete com leo hidrulico limpo e de boa qualidade.

4- Ao tentar posicionar o tubo de descarga, o mesmo no encaixa total-mente em sua base.

No foram retiradas as porcas e pinos de sua base.

Retir-los.

Os pontos de encaixe dos sem-fins superior e inferior no esto coordenados.

Girar o card um quarto de volta ou o sem-fim superior.