2013

Relatório de AtividadesRelatório de Atividades

2013

1

Sumário1. Mensagem do Presidente2． Apresentação dos Destaques3. Destaques da Enkyo4. Setores da Sede　　 4-1.　Assistência Médica Móvel (Junkai)　　 4-2.　Serviço Social 4-2-1. Projetos: Centro de Convivência do Idoso Enkyo e Mulheres na Maturidade　　 4-3． Associados

5.　 Localização das Unidades6.　 Saúde　　 6-1.　Hospital Nipo-Brasileiro　　 6-2．Centro Médico Liberdade 6-2-1. Check-up　　 6-3．Hospital São Miguel Arcanjo 6-4. Pronto Atendimento São Miguel Arcanjo　　 6-5. Tomografia do Hospital Municipal de Urgência de Guarulhos 6-6. Clínica de Ortopedia e Reabilitação Guarulhos　　 6-7. Unidade Comunitária

7.　 Assistência Social　　 7-1.　Casa de Repouso - Santos Kosei Home　　 7-2.　Recanto de Repouso Sakura Home　　 7-3.　Casa de Repouso Suzano (Ipelândia Home)　　 7-4.　Casa de Repouso Akebono　　 7-5.　Yassuragui Home　　 7-6.　Centro de Ação Social Enkyo - Unidade Amami

8. Projeto de Integração Pró-Autista (Pipa)9. Organograma10. Reunião das Comissões11. Dirigentes12. Comissões Especiais13. Conselheiros Regionais14. Balanço Patrimonial15. Plano de Atividades 201416. Orçamento Geral da Enkyo - Exercício de 201417. Orçamento do Hospital Nipo-Brasileiro 201418. Eventos 201419. Lista de Colaboradores por Setor

23466101214

15161618192021222324

26262830323436

384041424344464748495051

2

Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo

1. Mensagem do Presidente

Em nome da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (Enkyo), manifesto meus sinceros agradecimentos a todos os associados, diretores, conselheiros e colaboradores que apoiaram e contribuíram para a realização de nossas atividades assistenciais, tanto na área da saúde quanto social.

No ano de 2013, iniciamos as atividades do Hospital São Miguel Arcanjo, um hospital de atendimento exclusivo aos pacientes do SUS, construído para adequar a Enkyo às exigências legais no processo de renovação do Certificado de Entidade Beneficente de Assistência Social (CEBAS). O CEBAS é um certificado que garante a inserção de cotas à Enkyo, possibilitando investir esses recursos poupados na promoção de auxílio e assistência a quem precisa.

Também começamos o serviço de pronto atendimento em São Miguel Arcanjo, atendendo à solicitação do Município.

Futuramente, estamos planejando a construção de um hospital de longa permanência para idosos, no município de Guarulhos que também atenderá ao SUS, com o intuito de cumprir as normas para mantermos o CEBAS. Este projeto ainda será cuidadosamente elaborado, estudando a melhor época e a forma para o início de sua construção.

Em julho, suspendemos o desconto aos associados por razões jurídicas. Mas continuaremos estendendo as nossas mãos para socorrer as pessoas em estado de vulnerabilidade social, cumprindo a nossa missão de oferecer assistência social e médica àqueles que necessitam.

No dia 11 de janeiro de 2014, foi aprovada a proposta de criação de uma entidade de assistência social desvinculada da saúde. Em breve, estaremos criando uma nova entidade, mantida e administrada pela Enkyo, com serviços exclusivos na área de assistência social.

A Enkyo visa contribuir não somente à comunidade nikkei, mas também a toda sociedade brasileira. Crescendo e evoluindo junto com o país, que promoverá a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de Verão de 2016, a Enkyo continuará se empenhando em realizar as suas atividades assistenciais, tanto na área de saúde como social, sempre seguindo os seus princípios filantrópicos honrados desde a sua fundação, e investindo em novas atividades de acordo com as necessidades da sociedade, como o Projeto de Integração Pró-Autista.

Finalizo as minhas palavras, reiterando os meus agradecimentos pela compreensão, colaboração e apoio à nossa missão filantrópica.

Yoshiharu KikuchiDiretor-Presidente

3

Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo

2. Apresentação dos Destaques

O ano de 2013 foi um marco na história de 55 anos da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo - Enkyo.

Nesse ano, no mês de agosto, iniciaram-se as atividades do Hospital São Miguel Arcanjo, construído com o intuito de

atender ao SUS para concretizar a renovação da Certificação de Entidade Beneficente de Assistência Social - CEBAS.

Ao mesmo tempo, atendendo à solicitação do Município de São Miguel Arcanjo, a Enkyo passou a administrar o

Pronto Atendimento da cidade, situado em um imóvel da Prefeitura.

Por outro lado, a partir de 1º de julho, a Enkyo encerrou o desconto aos associados para adequar-se à

legislação que proíbe as entidades filantrópicas de conceder benefícios aos seus associados. Infelizmente, esta

medida causou a redução do nosso quadro de associados, mas isto não impede a Enkyo de manter aberta a sua porta

para novos associados, pessoas físicas e jurídicas, que desejem contribuir às suas causas filantrópicas.

Além das atividades em São Miguel Arcanjo, a Enkyo administrou o Hospital Nipo-Brasileiro - HNB, e mais

7 unidades prestadoras de serviços sociais. A produção e o resultado obtidos pelo HNB se destacaram, sendo uma

valiosa fonte de recursos para as atividades da Enkyo.

A seguir, a apresentação das atividades da Enkyo e de seus resultados:

4

３. Destaques da Enkyo2013

Fevereiro

Março

Abril

Maio

JunhoFevereiro

Março

Abril

MaioMaio

JunhoJunho

Março MaioMaio

JunhoJunhoFevereiro

Março

Abril

Maio

Junho

Em fevereiro, o Centro Médico Liberdade (CML) expandiu

os atendimentos e passou a atender

mais planos de saúde, assim como o Cabesp, Cassi, Sabesprev e o Petrobrás Petróleo.

No mês de março os exames laboratoriais do Centro Médico Liberdade (CML) estão sendo

emitidos por meio do software especializado em Gestão de Saúde, o MV e pelo site do

Hospital Nipo-Brasileiro (HNB).

Pensando na saúde dos idosos, de 15 a 26 de abril, foi realizada uma

campanha gratuita no CML contra a influenza, para pessoas acima de 60 anos. A iniciativa foi marcada pela

adesão de 1.161 participantes.

Em maio, o Hospital Nipo-Brasileiro participou junto com a Organização Mundial da Saúde e promoveu a 6ª Campanha de Higienização

das Mãos, um evento de conscientização contribuindo com a diminuição da taxa de

infecção. Na ocasião foi apresentado um teatro educativo, sorteios de prêmios e um treinamento

divertido que contou com 729 colaboradores.

Buscando reforçar a assistência integral

oferecida para pacientes e familiares quando diante de uma

doença grave que ameace a continuidade da vida, foi realizado, em maio, o I Simpósio de Cuidados Paliativos

do Hospital Nipo-Brasileiro.

Em maio foi realizado na Unidade Comunitária, ajustes

em relação a metas e o aumento de alguns exames como eletroneuromiografia,

ressonância magnética e avaliação urodinâmica. O

conjunto de exames ofertados fazem parte de um termo

de cooperação entre a Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo e a Secretaria Municipal de Saúde de São

Paulo.

A Fundação Mitsui Bussan do Brasil

estendeu por mais um ano o auxílio ao Projeto

de Integração Pró-Autista, Pipa. O Pipa receberá R$5.300,00

mensalmente, de abril de 2013 a março de 2014, totalizando uma doação de 63.600,00 por ano.

Em junho, a Comissão Interna de Prevenção de Acidentes

(CIPA), com o apoio do Serviço Especializado em Engenharia de Segurança e em Medicina do Trabalho (SESMT), realizou

a XXIII - Semana Interna de Prevenção de Acidentes do

Trabalho (SIPAT) 2013. O tema foi: “24 Horas de Prevenção

- Porque o acidente não acontece apenas na empresa”.

Em 10 de junho, o Cônsul Geral do Japão Noriteru

Fukushima, juntamente com os representantes do Clube

Cultural e Recreativo Cereja, visitou o Recanto de Repouso

Sakura Home, onde foram recepcionados com um jantar

de boas-vindas.

5

Junho Agosto

Outubro

Novembro

Julho

JunhoJunho AgostoAgosto

OutubroOutubro

NovembroNovembro

JulhoJulho

JunhoJunho AgostoAgostoJunho Agosto

Outubro

Novembro

Julho

Foi realizado na semana do Meio Ambiente do HNB, no final de junho, o evento de Sustentabilidade Social. Na ocasião foram ministradas quatro palestras, uma delas pelo Sr. Wagner Carvalho

da empresa W-Energy.

Em junho, O CML realizou uma campanha de incentivo à saúde de pessoas acima de 70 anos em comemoração ao aniversário da Imigração Japonesa. Essa ação contou com um total de 294

participantes.

O Festival do Japão, em sua 16ª edição, realizado no mês de julho, comemorou os 105 anos da imigração japonesa no país, cujo tema foi: “Tecnologia e Modernidade”. O HNB participou promovendo

uma campanha de Índice de Massa Corporal (IMC) e palestras educativas sobre alimentação saudável. Contou com um estande de

200 m² e atendeu, aproximadamente, 3.000 pessoas.

Em agosto foi realizada a campanha gratuita de Pressão Arterial e Glicemia no Minyo

Taikai, com 71 participantes ao todo.

No mês de agosto, o HNB realizou a Campanha Motivacional da

Qualidade que contou com diversas ações, como palestras, concursos com direito a premiações, entre

outros atos, que o fizeram conquistar o tão sonhado nível 3 em excelência conferido pela Organização Nacional

de Acreditação (ONA). Ou seja, um reconhecimento que expressa

a garantia da tranquilidade aos clientes e usuários no atendimento

oferecido e o comprometimento em prover condições adequadas com

excelência

Em 10 de agosto a Enkyo oficializou a abertura do novo hospital filantrópico no Município

de São Miguel Arcanjo. Para ser atendido no Hospital São Miguel Arcanjo a pessoa deverá

ser encaminhada pela Unidade de Pronto Atendimento e/ou pelas Unidades Básicas

de Saúde (UBS) ou ainda, por outros órgãos credenciados pelo Poder Público local.

Ainda em agosto, a Beneficência assumiu a administração do Pronto Atendimento localizado na cidade de São Miguel

Arcanjo.

Todos os anos é realizada a venda da Rifa Beneficente Enkyo, cujo valor arrecadado é destinado às atividades assistenciais da entidade. O sorteio foi realizado em 21 de setembro e a

entrega dos prêmios em 17 de outubro. Os prêmios, recebidos em doação, foram: 1º Prêmio - Veículo modelo Corolla (doado

pela Toyota do Brasil Ltda.); 2º e 3º Prêmios - Motocicletas marca Honda (doadas pela Moto Honda da Amazônia Ltda.); 4º e 5º

Prêmios - Refrigeradores (doados pela Panasonic do Brasil Ltda.).

No dia 7 de outubro, recebemos uma doação de R$10.000,00 do Departamento de Senhoras da Associação Cultural, Recreativa e Esportiva de

Carrão - Acrec. Este gesto de caridade vem sendo realizado há 40 anos, sendo que a doação deste

ano proveio da parte da receita do bazar realizado no salão da Acrec.

Já no final do ano, em novembro, foi firmado entre o

CML e o Laboratório Diagnóstika o contrato que substitui a antiga

empresa prestadora de serviços.

Como parte das comemorações do Dia Mundial da Qualidade, o HNB realizou

em novembro, o I Simpósio da Qualidade. O evento revelou-se como um importante

instrumento de ativação e mobilização do corpo de colaboradores no esforço permanente de desenvolvimento da categoria de serviços da instituição.

O HNB foi um dos patrocinadores do VI Fórum

Internacional de Qualidade em Saúde realizado em novembro

em São Paulo, por iniciativa conjunta do IQG - Health

Services Accreditation e do ACI - Accreditation Canadá

International, e o apoio institucional de diversas

entidades representativas do universo de saúde brasileiro.

6

4-1. Assistência Médica Móvel (Junkai)Na segunda década do início do século 20, o Cônsul-Geral da época, Toshio Fujita, visitou alguns agricultores do interior e se impressionou com a precariedade de suas condições de higiene, solicitou então que o governo japonês lhes prestasse as devidas assistências: social, médica e sanitária.Com a finalidade de administrar o subsídio enviado pelo Governo Japonês, foi criada uma entidade assistencial chamada Dojinkai (Sociedade de Beneficência Japonesa) que tinha o objetivo de divulgar os conhecimentos médicos e atenuar a apreensão desses imigrantes, organizando caravanas médicas que deram origem à Junkai.A Enkyo dá até hoje continuidade a essas atividades desenvolvidas na comunidade nikkei que são realizadas por meio de recursos agora repassados pela Jica (Agência de Cooperação Internacional do Japão) e também através de recusos próprios da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo - EnkyoOs exames e consultas médicas no ano de 2013 foram realizados em 10 localidades da Grande São Paulo, juntamente com mais 43 do interior paulista, percorrendo 10.639 km, totalizando 59 dias de assistência.Participaram da Junkai 289 profissionais, entre eles médicos e enfermeiras, que atenderam 2.327 pessoas.

Com a redução de localidades atendidas, de 60 para 56, houve uma queda de 9% do número total de atendimentos em relação ao ano anterior, que poderá ser melhor percebida nas tabelas e gráficos. Entretanto, a porcentagem de pessoas acima de 70 anos que participam da caravana vêm aumentando a cada ano, atingindo 62,4% do total de atendimentos.Todos os atendimentos são realizados nos dois idiomas, português e japonês, e normalmente são feitos por uma equipe de 2 médicos, 2 enfermeiras, 1 laboratorista e mais 2 membros de suporte.O atendimento é iniciado com uma consulta médica e exame de pressão arterial, sendo realizados em seguida os exames de sangue, eletrocardiograma, oftalmológico e ginecológico. O médico responsável explica o resultado do exame de sangue, que fica pronto no mesmo dia, juntamente com as orientações nutricionais. Se comparado ao início desse processo pioneiro, hoje, a população possui um maior acesso a conhecimentos de saúde graças à difusão de planos de saúde particulares e estruturação de hospitais regionais, mas com este trabalho espera-se sempre uma melhor conscientização em relação à medicia preventiva.Os exames de fezes, urina e a maioria dos sanguíneos são

7

Como membro da equipe da Assistência Médica Móvel (Junkai), venho há

vários anos realizando exames laboratoriais para prevenção de doenças.

Vejo muita importância nas atividades desenvolvidas pela Junkai, pois ao longo

do tempo muitas patologias foram descobertas, vários pacientes foram alertados e

orientados a ter uma vida mais saudável, cooperando assim, com o bem-estar da

população Nikkei.

Gostaria de agradecer a todos que colaboraram para a Junkai e aos que atualmente

colaboram para que este importante trabalho seja mantido, especialmente a JICA,

a todos na Beneficiência Nipo-Brasileira de São Paulo e todas as Associações por

nós atendidas.Meiry Kakutake - Biomédica

M F Total1.081 1.246 2.327

2012 2013Exame por pessoa 5,99 5,56Exames gratuitos 10.245 9.113Exames pagos 4.887 3.825

Total 15.132 12.938

Gratuidade de Exames

2012 2013Exames realizados 2.082 1.948Exames alterados 463 (22%) 505 (26%)

Exames alterados - Glicemia

2012 2013Exames realizados 2.109 1.976Exames alterados 756 (36%) 694 (35%)

Exames alterados - Colesterol

Serão realizados investimentos em novos equipamentos e na informatização de processos para melhorar o atendimento aos membros da nossa comunidade, principalmente os mais idosos que não possuem nenhum tipo de assistência.

gratuitos para pessoas com mais de 70 anos de idade.O número de exames por paciente não apresentou mudanças significativas em relação aos anos anteriores, alcançando o número máximo de 6 exames por um único paciente, sendo que 27% realizaram o exame oftalmológico, a metade do sexo masculino fez o teste de PSA (Antígeno Prostático Específico) e outros 13% realizaram o exame ginecológico.Ao mencionarmos os exames gratuitos, foram realizados 9.113 exames de sangue, fezes e urinas, um número equivalente a 70% do total de exames. Observamos um aumento efetivo de pacientes com o índice elevado de

glicemia em todas as regiões em relação ao ano anterior, principalmente em pacientes do sexo masculino da região da Grande São Paulo. Em média, 25% dos homens e 18% das mulheres apresentaram glicemia elevada, demonstrando uma tendência maior de hiperglicemia entre pacientes do sexo masculino. Igualmente ao resultado dos exames de glicemia, houve um aumento na porcentagem de pacientes com o índice de colesterol elevado em todas as regiões, em média 25% dos homens e 34% das mulheres apresentaram colesterol elevado, mostrando uma porcentagem maior entre pacientes do sexo feminino, uma tendência contínua dos últimos anos.

Este trabalho que norteou a criação da Beneficência Nipo- Brasileira de São Paulo e a Assistência Médica Móvel é mais um segmento representativo desta atividade.

8

Nº DATA CIDADE CONSULTAS NAC. JAP. NIPO BRAS. OUTROS AC. 70 ANOS

1 13/jan Paulicéia (São Bernardo do Campo) 26 12 14 0 21

2 20/jan Santo André (Okinawa) 66 44 22 0 46

3 24/fev Ribeirão Pires 40 12 27 1 20

4 19/mai São Mateus 31 15 16 0 23

5 25/mai Osasco 24 6 18 0 16

6 15/jun Vila Carrão 87 61 26 0 55

7 16/jun Guarulhos 67 23 44 0 43

8 20/jul Santo André 31 10 21 0 28

9 05/out Itaquera 40 9 30 1 18

27/out Mizuho (São Bernardo do Campo) 33 10 23 0 25

10 07/nov ACREC (Vila Carrão) 104 30 60 14 71

SUB TOTAL 549 232 301 16 366

Nº DATA CIDADE CONSULTAS NAC. JAP NIPO BRAS OUTROS AC. 70 ANOS

1 19/jan Itapetí (Mogi) 57 14 43 0 23

2 29/jan Bastos 40 12 27 1 26

30/jan Bastos 26 7 17 2 21

3 31/jan Pacaembu 36 3 32 1 27

4 01/fev Tupã 24 3 21 0 12

5 02/fev Pompéia 14 6 8 0 11

6 03/fev Ourinhos 44 14 30 0 28

7 16/fev Pindorama (Mogi) 37 14 23 0 22

8 17/fev Sorocaba 46 12 33 1 21

9 23/fev São José dos Campos 34 18 14 2 20

10 17/mar Mogi das Cruzes 76 33 43 0 57

18/mar Mogi das Cruzes 40 17 23 0 30

11 06/abr Guararema 36 18 18 0 14

12 07/abr Arujá 70 27 43 0 38

13 13/abr Col.Pinhal/S.M.Arcanjo 56 29 27 0 20

14 14/abr Capão Bonito 45 17 28 0 22

15 04/mai Pilar do Sul 50 14 36 0 23

16 05/mai Tapiraí 34 5 24 5 11

17 26/mai Vargem Grande Pta 50 9 41 0 32

18 01/jun Araçatuba 38 8 30 0 30

19 02/jun Guararapes 37 2 35 0 23

20 03/jun Andradina 18 5 13 0 16

21 04/jun Mirandópolis 29 4 25 0 19

22 05/jun Alianças 55 8 47 0 39

23 22/jun Ibiúna 52 20 32 0 33

24 29/jun Ana Dias 23 7 16 0 13

25 30/jun Registro 22 8 14 0 13

26 06/jul Col. Tozan 26 13 13 0 13

27 07/jul Campinas 23 9 14 0 12

28 13/jul Bragança Paulista 30 13 17 0 19

29 14/jul Cocuera (Mogi) 35 7 28 0 23

30 21/jul Jacareí 40 29 11 0 29

31 27/jul Macuco (Valinhos) 25 6 16 3 11

32 28/jul Biritiba Mirim 39 15 22 2 19

33 02/ago Dracena 27 8 18 1 19

34 03/ago Pres. Prudente 25 4 21 0 18

35 04/ago Álvares Machado 41 3 37 1 25

36 31/ago Remédio (Salesópolis) 34 4 30 0 14

37 01/set Taubaté 27 10 17 0 14

14/set Mogi (Centro) 81 44 37 0 70

38 21/set Jundiaí 22 13 9 0 17

39 29/set Suzano (Centro) 69 30 39 0 55

06/out Boa Vista (Suzano) 33 6 27 0 12

40 19/out Atibaia 52 25 26 1 32

41 20/out Pouso Alegre 22 14 8 0 16

42 09/nov Tatuí 18 3 15 0 10

43 10/nov Itapetininga 20 5 15 0 15

SUB TOTAL 1778 595 1163 20 1087

TOTAL 2327 827 1464 36 1453

Interior: 43 locais visitados

INTERIOR

GRANDE SÃO PAULO

9

Nº DATA CIDADE CONSULTAS NAC. JAP NIPO BRAS OUTROS AC. 70 ANOS

1 19/jan Itapetí (Mogi) 57 14 43 0 23

2 29/jan Bastos 40 12 27 1 26

30/jan Bastos 26 7 17 2 21

3 31/jan Pacaembu 36 3 32 1 27

4 01/fev Tupã 24 3 21 0 12

5 02/fev Pompéia 14 6 8 0 11

6 03/fev Ourinhos 44 14 30 0 28

7 16/fev Pindorama (Mogi) 37 14 23 0 22

8 17/fev Sorocaba 46 12 33 1 21

9 23/fev São José dos Campos 34 18 14 2 20

10 17/mar Mogi das Cruzes 76 33 43 0 57

18/mar Mogi das Cruzes 40 17 23 0 30

11 06/abr Guararema 36 18 18 0 14

12 07/abr Arujá 70 27 43 0 38

13 13/abr Col.Pinhal/S.M.Arcanjo 56 29 27 0 20

14 14/abr Capão Bonito 45 17 28 0 22

15 04/mai Pilar do Sul 50 14 36 0 23

16 05/mai Tapiraí 34 5 24 5 11

17 26/mai Vargem Grande Pta 50 9 41 0 32

18 01/jun Araçatuba 38 8 30 0 30

19 02/jun Guararapes 37 2 35 0 23

20 03/jun Andradina 18 5 13 0 16

21 04/jun Mirandópolis 29 4 25 0 19

22 05/jun Alianças 55 8 47 0 39

23 22/jun Ibiúna 52 20 32 0 33

24 29/jun Ana Dias 23 7 16 0 13

25 30/jun Registro 22 8 14 0 13

26 06/jul Col. Tozan 26 13 13 0 13

27 07/jul Campinas 23 9 14 0 12

28 13/jul Bragança Paulista 30 13 17 0 19

29 14/jul Cocuera (Mogi) 35 7 28 0 23

30 21/jul Jacareí 40 29 11 0 29

31 27/jul Macuco (Valinhos) 25 6 16 3 11

32 28/jul Biritiba Mirim 39 15 22 2 19

33 02/ago Dracena 27 8 18 1 19

34 03/ago Pres. Prudente 25 4 21 0 18

35 04/ago Álvares Machado 41 3 37 1 25

36 31/ago Remédio (Salesópolis) 34 4 30 0 14

37 01/set Taubaté 27 10 17 0 14

14/set Mogi (Centro) 81 44 37 0 70

38 21/set Jundiaí 22 13 9 0 17

39 29/set Suzano (Centro) 69 30 39 0 55

06/out Boa Vista (Suzano) 33 6 27 0 12

40 19/out Atibaia 52 25 26 1 32

41 20/out Pouso Alegre 22 14 8 0 16

42 09/nov Tatuí 18 3 15 0 10

43 10/nov Itapetininga 20 5 15 0 15

SUB TOTAL 1778 595 1163 20 1087

TOTAL 2327 827 1464 36 1453

Interior: 43 locais visitados

10

4-2. Serviço Social São Paulo - SP

Em março de 2010, com a mudança da sede da Beneficência para a Rua Fagundes, 121 – Liberdade/SP, o Setor de Serviço Social foi contemplado com um espaço privilegiado, ocupando todo o 3º piso do edifício.Na rotina de atendimento, quatro assistentes sociais realizam acolhimento, atendimento; orientação e encaminhamento das pessoas que buscam auxílio pessoalmente ou por telefone, triagem de candidatos e procedimentos de internação nas unidades asilares da Beneficência; acompanhamento e suporte técnico a unidades operacionais. Dispõe de um psicólogo que realiza orientação psicológica e terapia individual, dois advogados voluntários que realizam consultoria jurídica, cujo conteúdo vai desde questões de família, divórcio, união estável, condomínio, locação, compra e venda de imóvel, direito do consumidor, curatela, entre outros. Já contávamos com a Dra. Maria do Socorro, nossa advogada voluntária há 3 anos quando recebemos reforço do Dr. Iukitaka Iamada em fevereiro de 2013. Principalmente pessoas idosas sentem-se tranqüilas em expor seus problemas e receber orientação em japonês.Passados mais de cinco décadas da fundação da Beneficência em janeiro de 1959, o perfil dos usuários que inicialmente eram imigrantes japoneses recém chegados ao Brasil, tendo a barreira de linguagem como o primeiro grande problema, mudou completamente. Hoje, cerca

de 25% dos usuários que nos procuram se comunicam em japonês, mas a grande maioria de seus descendentes desconhecem completamente o idioma. A grande parcela dos usuários de hoje são idosos, inclusive de nacionalidade variada, denunciando a realidade do envelhecimento populacional com a previsão do Brasil de se tornar em 2020, o 6º país no mundo com maior número de idosos. É fato que detectamos no atendimento rotineiro do Serviço Social que o envelhecimento muitas vezes acaba instalando inúmeras dificuldades na vida destas pessoas, deixando-as vulneráveis socialmente.Em virtude desta realidade, o Serviço Social implantou em 2010 no novo espaço físico, dois grandes projetos preventivos visando um envelhecimento saudável, ativo e sobretudo digno: “Centro de Convivência do Idoso Enkyo (CCI Enkyo)” para pessoas de ambos os sexos a partir dos 60 anos e o “Mulheres na Maturidade” para mulheres na faixa etária de 45 a 59 anos. Os projetos são coordenados por uma gerontóloga, contando também com uma nutricionista, uma cozinheira e uma auxiliar. Os demais funcionários do Setor de Serviço Social, inclusive os administrativos realizam trabalho conjunto nos projetos oferecendo suporte necessário aos usuários. E somos imensamente gratos ao corpo de voluntários ( 72) que viabilizaram todas as atividades dos projetos “CCI Enkyo” e “Mulheres na Maturidade”.

11

Movimento do Setor de Serviço Social em 2013

Atendimentos realizados Masc. Fem. TotalC.C.I. Enkyo 1.732 12.153 13.885Idoso 977 1.183 2.160Dificuldade financeira 463 619 1.082Saúde 386 577 963Psicologia 282 222 504Orientação familiar/matrimonial 218 211 429Mulheres na Maturidade - 369 369Consultoria Jurídica 117 111 228Psiquiatria 88 89 177Outros 72 87 159Emprego 37 103 140Portadores de Necessidade Especiais 72 21 93Óbito 7 10 17Autista 13 - 13

Total 4.464 15.755 20.219

Auxílio concedido a 6.179 pessoas Masc. Fem. TotalUsuários do C.C.I. Enkyo 737 4.565 5.302Auxílios diversos 181 247 428Internação em Retaguarda particular 85 110 195Auxílio medicamento 67 72 139Assistência médica/ hospitalar 74 36 110Auxílio funeral 2 3 5

Total 1.146 5.033 6.179

• 04/10/13: Organização e realização da 44ª Semana da Terceira Idade Nikkey com o tema: “Conviver com Alegria” em parceria com a Assistência Social D. José Gaspar (Ikoi no Sono), Federação dos Clubes Nipo-Brasileiro de Anciões e o Grupo de Estudos do Envelhecimento Nipo-Brasileiro (Geenibra). O evento ocorreu simultaneamente nas sedes do Ikoi no Sono, Federação e no Serviço Social Enkyo. No horário das 9h00 às 16h00 foram disponibilizados inúmeras atividades físicas, recreativas, workshops, tudo planejado para que os participantes pudessem usufruir um dia saudável e feliz. No espaço “Renda do Idoso”, idosos tiveram oportunidade de comercializar alimentos e produtos

artesanais por eles confeccionados;• Maio/novembro: realizados dois eventos com finalidade matrimonial;• Os técnicos do Setor participaram de palestras, seminários, conferências e cursos com finalidade de promover a educação continuada;• Troca de experiência com profissionais de áreas afins, visitando outras instituições e recebendo-as.• Dia 6/12/13: oferecido almoço de confraternização em agradecimento ao empenho dos voluntários do Serviço Social.

12

4-2-1. Projetos: “Centro de Convivência do Idoso Enkyo” e “Mulheres na Maturidade”

Os projetos foram idealizados tendo como base o aumento ano a ano de usuários cada vez com mais idade e fragilizados procurando vaga para internação. O objetivo maior é contribuir para o envelhecimento ativo e saudável prevenindo doenças, isolamento e asilamento.O “CCI Enkyo” destina-se às pessoas a partir dos 60 anos de ambos os sexos, priorizando aqueles que se encontram em situação de vulnerabilidade social. Promove encontro de idosos para o desenvolvimento de ações sócio-educativas, físicas, culturais e de lazer de forma planejada e sistemática, possibilitando a melhoria do convívio do idoso com a família e a comunidade. Ele foi viabilizado com o recurso da Enkyo e verba parlamentar disponibilizada pelo deputado Hélio Nishimoto e repassada pela Secretaria Estadual de Assistência e Desenvolvimento Social para as compra de equipamentos, principalmente os da cozinha industrial.O projeto “Mulheres na Maturidade” destina-se a mulheres de 45 a 59 anos em situação de vulnerabilidade social. Prioriza a questão da auto-estima, cidadania, geração de renda, motivação para novos projetos de vida, fortalecimento de vínculos familiares e sociais e preparo para uma velhice ativa, saudável e de qualidade.Os projetos compartilham algumas atividades e o mesmo espaço físico que é composto por amplo salão com paredes retráteis que permite o uso racional do espaço. Comporta

também uma pequena biblioteca circulante, espaço de uso livre para jogos de mesa, bate papo, três salas de oficina. Numa delas foi instalada uma sala de informática em parceria com o Instituto Paulo Kobayashi e só não estamos conseguindo aproveitar sua capacidade máxima por falta de instrutor.O espaço conta também com uma cozinha industrial que prepara almoço três vezes por semana supervisionadas por uma nutricionista e promove oficinas de culinária semanalmente, graças a colaboração de dezenas de voluntários e empresas como a Agro Nipo, Camil, D’aucy do Brasil, Gomes da Costa, Sakura Nakaya Alimentos Ltda e Loving Hut-Vegan Cuisine. Algumas usuárias desta atividade estão conseguindo comercializar seus produtos.Uma vez por mês é promovido “Ciclo de Palestras: Saúde, um direito de todos”, palestras abertas à comunidade, com o objetivo de promover discussão e reflexão de temas relacionados a saúde em seu sentido amplo.Em 2013, foram cadastrados 601 usuários sendo 566 idosos e 35 mulheres na maturidade. A faixa de idade predominante é de 70 a 79 anos, sendo que as mulheres totalizam 87%.Realizada pesquisa de satisfação dos usuários, foram relatados diversos benefícios obtidos: oportunidade de sair de casa; realizar atividade prazerosa; ter horário para si; disposição para organizar melhor a sua vida; importância

13

de ter uma rotina; novas amizades; desenvolveu novas habilidades; melhora no relacionamento familiar tendo mais assunto com eles; novos conhecimentos; acabou com a depressão; ficou mais alegre; menos tímida e outros.

Destaque de 2013• Atividades de geração de renda: - Culinária promovida por voluntários e empresas - Artesanato: biscuit, bordado, origami, tapeçaria, pintura em seda, bijouteria - Workshop de amaciante, detergente e sabonete líquido

• Novas atividades - Informática, bordado, desenho livre, pintura em seda, tapeçaria, encontro feminino, rejuvenescimento facial, língua japonesa, língua chinesa (Mandarim), tango - Bazar dançante: realizado num sábado pela manhã com voluntários oferecendo atividades grupais de forma descontraída e alegre possibilitando a participação de amigos e familiares. Neste dia é disponibilizado espaço aos usuários do CCI Enkyo para comercializarem produtos por eles confeccionados. Cinco bazares dançantes foram realizados.

• Baile de máscaras no Carnaval• Bazar CCI Enkyo: ocorreu em maio, agosto e dezembro para oferecer produtos confeccionados pelos usuários, cuja renda é destinada para a manutenção das atividades (aquisição de materiais)• “Ciclo de palestras: Saúde, um direito de todos” – ministradas por profissionais de diversas áreas, foram promovidas dez palestras.• Formatura de duas turmas de informática contou com a presença de Victor Kobayashi, presidente honorário do Instituto Paulo Kobayashi e Sr. Yoshiharu Kikuchi, presidente da Enkyo.• Festa junina contou com 100 participantes que dançaram quadrilha e participaram das brincadeiras.• Festa de confraternização do CCI Enkyo com 180 participantes. Além de comer e beber, participaram de atividades de lazer e integração.• São realizadas trabalhos em grupo para incentivar a reflexão, expressão de opiniões e preservação de memórias e cultura: Páscoa, Dia das Mães, Dia dos Pais, Dia do Idoso, Natal e outros.

14

５.　施設紹介

579Associados-Colaboradores 579Associados-ColaboradoresAssociados-Contribuintes 12.065Associados Contribuintes 12.065

12 644Total 12.644Total

4-3. AssociadosHá 53 anos o Departamento de Associados vem prestando um serviço de grande utilidade para toda a Enkyo, pois é voltado, única e exclusivamente, para a angariação de recursos destinados para manutenção das atividades assistenciais às pessoas que se encontram em situação de vulnerabilidade e risco social e pessoal.Atualmente mantém um cadastro em torno de 12 mil associados divididos em contribuintes e colaboradores. Entre os associados-colaboradores estão pessoas físicas e

jurídicas que contribuem de forma mensal, bimestral ou anual, conforme opção de suas categorias.Para auxiliar o departamento, a Enkyo conta com 119 membros que fazem parte do Conselho Regional localizados em diversas regiões do Município de São Paulo, Grande São Paulo e interior, Mato Grosso do Sul, Brasília e Rio de Janeiro. A função destes membros é a de colaborar com o desenvolvimento das atividades da entidade.

LocalidadeMunicípio de São PauloGrande São PauloInterior de SPMato Grosso do SulBrasiliaRio de Janeiro

52111

Quantidade de membros1648

Membros do Conselho Regional por Localidade

Admissões e Cancelamentos

15

São Paulo

Guarulhos

Suzano

São Paulo

Yassuragui Home

Unidade Amami

Centro de Ação Social Enkyo

Hospital Nipo-Brasileiro

Centro Médico Liberdade

Akebono

Casa de Repouso

Clínica de Ortopedia e

Suzano

Hospital São Miguel Arcanjo Recanto de Repouso

Sakura Home

Casa de Repouso - Santos Kosei Home

Casa de Repouso

Reabilitação Guarulhos

Projeto de Integração

Pró-Autista - Pipa

Hospital São Miguel Arcanjo　

Pronto Atendimento

5. Localização das Unidades

16

6-1. Hospital Nipo-BrasileiroSão Paulo - SP

O ano de 2013 foi repleto de realizações para o Hospital Nipo-Brasileiro, um dos mais conceituados e tradicionais hospitais de São Paulo. A instituição acaba de completar 25 anos de existência confirmando seu sucesso e firmando o compromisso de elevar continuamente sua excelência em

qualidade de atendimento e serviços. Capacitado e equipado com alta tecnologia para oferecer assistência médica de complexidade variada, o HNB iniciou suas atividades com 30 leitos instalados. Hoje, conta com 241, divididos em apartamentos e enfermaria, duas UTI’s

Comparação entre Exames e Consultas

17

Total de Internações e Cirurgias

geral, UTI neonatal e UTI coronariana, centro cirúrgico com seis salas, maternidade, pediatria e berçário. Destaca-se como centro de referência em procedimentos minimamente não invasivos, adotando técnicas de vídeo e de angioplastia avançadas. O aprimoramento da instituição é contínuo, tanto que em fevereiro de 2013, houve a inauguração das novas instalações do serviço de

Hemodinâmica. Um importante setor que oferece tecnologia de ponta para o atendimento às urgências de cardiologia, neurologia e vascular. Até o final do ano, 1.131 atendimentos foram realizados. Para 2014, o Hospital Nipo-Brasileiro reforça sua missão de cuidar da saúde e fazer da medicina uma prova de respeito e humanização.

18

6-2. Centro Médico LiberdadeSão Paulo - SP

Oferecendo atendimento médico ambulatorial, odontológico e check-up, o Centro Médico Liberdade (CML) é referência para a comunidade nikkei que vive no Brasil e para os visitantes que vem de fora do país, devido ao atendimento bilíngue (japonês/português). Localizado na região central de São Paulo, o CML teve em 2013 um aumento significativo no número de atendimentos aos pacientes idosos, que procuraram o Centro sem

acompanhante. Esse fato gerou uma demanda a mais no tempo dos atendimentos, para explicações de exames e tratamentos. Porém, isso não interferiu para que o núcleo realizasse o devido atendimento ao paciente. Fortalecendo cada vez mais o compromisso das equipes médicas e outros profissionais, que são de alto nível e focam na prestação de um atendimento de excelência.

Descrição dos Atendimentos

19

6-2-1. Check-up

Qualidade de vida exige cuidados preventivos e também promoção da saúde. Por isso, o serviço de check-up da Enkyo – Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo oferece atendimento diferenciado com conforto e tecnologia, para particulares e executivos de empresas, incluindo ou excluindo coberturas, de acordo com as necessidades de cada organização. Se o cliente preferir o atendimento pode ser feito em japonês, e há ainda estacionamento com serviço de manobrista e acesso restrito para proporcionar privacidade. Além, de oferecer uma ampla estrutura de exames, o serviço foi desenvolvido e equipado com recursos de última geração, observando a necessidade dos clientes em compatibilizarem o exame com a jornada de trabalho. É possível ainda agendar o atendimento o que favorece o

Atendimentos do Check-up

Comparativo entre Consultas e Exames

retorno à empresa e dependendo da bateria de exames, pode-se realizar o check-up em meio período.

Ampla estrutura de exames:• Eletrocardiograma;• Ecocardiograma;• Dilatação da vista e retinografia;• Checagem de sinais: peso, altura e identificação do Índice de Massa Corpórea (IMC);• Mamografia;• Raio X;• Ultrassonografia;• Endoscopia;• Teste ergométrico;• Exames laboratoriais e outros.

20

6-3. Hospital São Miguel ArcanjoSão Miguel Arcanjo - SP

O Hospital São Miguel Arcanjo surgiu com o objetivo de oferecer à cidade de São Miguel Arcanjo e região um atendimento 100% SUS, totalmente com recursos próprios. Sua inauguração se deu em agosto de 2013, com 40 leitos. O Hospital tem uma área de 13.301,67m², sendo 3.191,45m²

de área construída, um projeto moderno com uma estrutura e equipe capacitada, atende seus clientes de forma personalizada e humanizada, com dedicação e carinho. Atualmente o Hospital possui 42 colaboradores.

Exames realizados no Hospital São Miguel Arcanjo

21

6-3. Hospital São Miguel Arcanjo

6-4. Pronto Atendimento São Miguel ArcanjoSão Miguel Arcanjo - SP

A Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo assumiu a administração do Pronto Atendimento na cidade de São

Miguel Arcanjo no dia 26/08/2013 com o propósito de construir o PA no mesmo local do Hospital.

“Não conhecia (a Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo) e também não tinha ouvido

falar, mas hoje que já conheço não tenho palavras, o tratamento é muito bom. Para mim

(a vinda de um hospital para a cidade) foi uma grande novidade, não tenho palavras para

agradecer. Nossa cidade precisava de uma iniciativa como essa, trouxe muitos benefícios para

a população.”

(Sra. Maria de Fátima Lopes de Goes)

“Todas as pessoas que por algum motivo passaram por aqui elogiam. Foi muito bom para a nossa cidade a

vinda do Hospital. Não conhecia (a Beneficência), passei a conhecer agora! O hospital é muito bom e tem um

ótimo tratamento tanto para os pacientes quanto para os acompanhantes e visitantes. Para mim o Hospital significa

respeito com a população.”

(Sr. Carmelino)

Exames realizados no Pronto Atendimento São Miguel Arcanjo

22

6-5. Tomografia do Hospital Municipal de Urgência de Guarulhos

Guarulhos - SP

Com capacidade para realizar uma média mensal de 400 diagnósticos por imagem, o serviço de tomografia computadorizada implantado no Hospital Municipal de Urgências (HMU) de Guarulhos, amplia cada vez mais a oferta de exames na cidade, superando a meta anual de 4.800 realizados por mês.A iniciativa é fruto de uma parceria celebrada entre a Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo e a Secretaria

Municipal de Saúde de Guarulhos. Implantado em 14 de maio de 2010, o serviço tem a finalidade de atender uma necessidade da população, que utiliza o hospital público e outras unidades de Saúde de Guarulhos. Outra vantagem do atendimento é que o tomógrafo é operado por uma equipe de médicos, radiologistas, biomédicos e auxiliares de enfermagem do Hospital Nipo-Brasileiro.

2011 2012 20132011 2012 20133.896 5.672 5.1873.896 5.672 5.187

Exames

23

6-6. Clínica de Ortopedia e Reabilitação GuarulhosGuarulhos - SP

Oferecendo serviços de ortopedia, radiologia, sala de gesso, acupuntura, fisioterapia e eletroestimulação, a Clínica de Ortopedia e de Reabilitação Guarulhos também surgiu de um convênio firmado pela Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo e Prefeitura de Guarulhos.A unidade foi inaugurada em 24 de agosto de 2010 e também atende pacientes com algias e patologias crônicas. Nos últimos anos passou a atender casos de complexidade

maior, como fraturas e pós-cirúrgicos. O resultado da parceria, que tem como finalidade promover a reabilitação e a reintegração dos pacientes às atividades cotidianas, a cada ano amplia significativamente o número de atendimentos na cidade. Levando a marca do Hospital Nipo-Brasileiro, a clínica conta com profissionais qualificados, atendimento com respeito e humanização.

Descrição dos Atendimentos

24

6-7. Unidade ComunitáriaSão Paulo - SP

O ambulatório social teve inicio de suas atividades em outubro de 1994, na Rua Pistoia, 165 – dentro da Paróquia Nossa Senhora Aparecida da Boa Viagem, as famílias foram encaminhadas pelo grupo de vicentinos da própria paróquia. Todos moradores do bairro Parque Novo Mundo.O ambulatório era composto por 01 consultório, 01 sala de enfermagem, 01 recepção e 02 banheiros. A equipe era composta por 01 Pediatra, 01 Auxiliar de Enfermagem, 01 estagiária (Serviço Social), com o apoio do setor, na época composto por 01 Chefe do Setor de Serviço Social e 01 Assistente Social. No início o ambulatório funcionava das

8h às 12h.Objetivando beneficiar mais crianças, foi ampliado o atendimento da Pediatria para o período da tarde, no ano de 1997. Também iniciou-se palestras de caráter educativo/orientativo. Em 2008 houve uma ampliação dos serviços oferecidos para a comunidade, como atendimento em odontologia e ampliação do atendimento pediátrico, com a contratação de mais uma Pediatra em maio de 2009. Ampliação também do quadro de colaboradores.

M  F  Total1.097 1.019 2.116

Perfil dos usuários - 0 a 15 anos (Posição em 31/12/2013)

25

Atendimentos concedidos pelo HNB

Exames ofertados à Secretaria Municipal de Saúde (SMS) pelo Termo de Cooperação

Atendimentos

“Para minha família esse projeto do Hospital Nipo-Brasileiro é tudo! Minha filha passa aqui desde seus 3

meses de vida, sempre fui bem atendida pelo pessoal do serviço social, pela médica Dra. Vera. Sempre

que precisei de atendimento especializado, consegui.

Enfim, se não fosse essa instituição minha filha não teria o atendimento médico que merece. Obrigada

a todos do HNB pelo carinho e dedicação com as crianças, principalmente com minha querida filha

Kethelyn Vitoria.”

(Katia Pereira da Silva)

“Meus filhos, Ana Camille e Thales Eduardo, tem a chance de passar com bons médicos e especialistas. Quando

saem da consulta já é marcado o retorno e ainda recebem os medicamentos necessários para o seu tratamento.

No começo do ano, as crianças recebem material escolar de boa qualidade, passam a cada seis meses pela

pediatra, sou orientada sobre alimentação. Tem palestras sobre vários assuntos importantes, também temos

dentistas, alergistas, ortopedistas, oftalmologistas, dermatologistas, enfim, vários especialistas.

Só tenho a agradecer à vocês do Nipo-Brasileiro, pelo carinho e atenção com meus filhos. Continuem fazendo

sempre esse trabalho lindo e benéfico para muitas famílias carentes que não têm condições de pagar um plano

de saúde, mas nem por isso deixam de passar seus filhos em bons médicos graças à vocês.

(Jamille Barbosa Mendes)

26

7-1. Casa de Repouso - Santos Kosei HomeSantos - SP

A Casa de Repouso – Santos Kosei Home está instalada atualmente onde antes funcionava a Casa do Imigrante, destinada a dar assistência aos imigrantes japoneses de pós-guerra, após o desembarque no porto de Santos.Fundada em 1º de abril de 1971, instalada na capital paulista, a Casa abrigava pessoas desamparadas por abandono dos familiares, baixa renda e convalescentes que obtinham alta hospitalar e não tinham para onde ir.Com o declínio da imigração japonesa, o aproveitamento

da Casa do Imigrante foi diminuindo e, em julho de 1974, a Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo recebe o imóvel como doação da Agência de Cooperação Internacional do Japão (Jica), cuja denominação é alterada para Casa de Reabilitação Social em Santos (Hoje denominada “Casa de Repouso – Santos Kosei Home”). Em 1991, suas instalações ganham a atual configuração: prédio com cinco andares, tornando-se uma instituição de longa permanência para idosos com capacidade para abrigar 50 usuários.

M F TotalM F Total14 26 4014 26 40

Perfil dos Usuários (Posição em 31/12/2013)

27

“Estávamos a procura de um local

para minha mãe, visitamos algumas

entidades e vimos que aqui havia

muitas atividades e também uma forte

ligação com as culturas e costumes

japoneses, o que diferenciava de outras

entidades. Hoje vimos que fizemos a

escolha certa, pois sentimos que ela

está contente.”

(Familiar de uma interna)

Em 2013, os residentes participaram das seguintes atividades recreativas e de lazer, ocupacionais, culturais e sócio-comunitárias, ocasiões em que a participação de familiares é sempre incentivada.

a) Atividades cotidianas- Ginástica- Recreações diversas (jogos, músicas e pintura)- Fisioterapia promovida pelos alunos da UNIP- Musicoterapia- Coral

a) Eventos internos- Palestras e cultos ecumênicos- Eventos realizados com o objetivo de captar renda e para manter a unidade: Festa Junina, Festa da Primavera, Karaokê Beneficente e Festa de Confraternização- Comemoração de aniversariantes do mês- Comemorações que retratam as tradições japonesas, brasileiras e datas especiais

c) Eventos externos- Gincana poliesportiva da Associação Japonesa de Santos- Participação no Festival Do Ré Mi- Piquenique

Faixa Etária Estado Civil

“Quando estava a procura de uma instituição para minha sogra, visitei algumas casas de repouso da região. Casas conceituadas, amplas, mas achei

todas muito frias, sem vida.

Esta Casa é diferente, muito afetiva, com bastante vida! Aqui, sinto que os idosos tem vida, não como outras instituições, onde eles aguardam o fim. Vejo

o tratamento afetivo que a minha sogra, assim como outros residentes, recebem. A humanização é presente! Outro diferencial, é que aqui a visita é livre,

posso vir quando quiser, não é preciso ter horário marcado, pois está sempre organizado e limpo, os residentes limpos e cheirosos, o tratamento atencioso

e carinhoso dos funcionários. Ou seja, não é necessário marcar horário, para ver a Casa nestas condições.

A liberdade que os residentes têm, também é importante. Eles assistem a TV no horário que quiserem, não existe regras de horários para tudo que forem

fazer, ou seja, ficar obrigatoriamente sentado à frente da TV, por ser horário de ver TV. São realizadas muitas atividades, a minha sogra diz que faz exercícios

matinalmente, que tem musicoterapia e coral, karaokê entre outros, ela diz estar muito muito feliz aqui! Aqui eu presencio a integração, a inclusão dos

residentes, e tudo isto não tem preço. Faço muita propaganda positiva desta Casa para minhas amigas, até penso em reservar uma vaga pra mim (risos).”

(Familiar de uma interna)

28

M F Total16 20 36

7-2. Recanto de Repouso Sakura HomeCampos do Jordão - SP

O Recanto de Repouso Sakura Home é uma das unidades mantidas pela Beneficência Nipo Brasileira de São Paulo que desde 1991 tornou-se uma ILPIs – Instituição de Longa Permanência voltada à 3ª idade. Está localizada no município de Campos do Jordão à 165 km de São Paulo, em uma área cercada de muito verde e ar puro. A capacidade de atendimento é de 40 internos, os quais são assistidos por equipe técnica composta por Médicos, Enfermeira, Assistente Social, Fisioterapeuta e Nutricionista.Diariamente são desenvolvidas pela Equipe de Apoio diversas atividades com os residentes visando manter e preservar a autonomia, independência, auto-estima e a qualidade de vida do idoso. Dentre as atividades diárias estão oficinas de origami, caligrafia japonesa, pinturas, jogos, artesanatos, música, cozinha terapêutica, passeios diversos etc. Paralelo ao trabalho com os internos, o Recanto de Repouso Sakura-Home também conta com o Centro de Convivência do Idoso, o qual atende a 60 idosos duas

vezes na semana vindos de todos os bairros da cidade, através de encaminhamentos da Secretaria Municipal de Desenvolvimento Social. Neste Centro, são realizadas diversas atividades, dentre elas, artesanatos diversos, atividades físicas direcionadas à 3ª idade, dança de salão, palestras educativas, etc. O Centro de Convivência conta com os seguintes profissionais em sua equipe: assistente social, fisioterapeuta, artesã e voluntários de diversas áreas (dança, saúde e educação física) os quais contribuem efetivamente no desenvolvimento do trabalho. Durante a semana, diversas atividades são pensadas e criadas para o idoso com os seguintes objetivos: o fortalecimento da sua participação enquanto grupo, criar condições para o resgate da sua auto-estima e auto-confiança, incentivar o fortalecimento do vínculo familiar e contribuir para um processo de envelhecimento ativo, saudável e autônomo.

Perfil dos Usuários (Posição em 31/12/2013)

29

Faixa Etária Estado Civil

a) Atividades cotidianas- Música, canto e jogos diversos- Origami, pintura, arte em jornal e argila, recortes e cola-gens- Taisô (ginástica típica japonesa)- Shuji (caligrafia de ideograma japonês)- Caminhadas no parque- Cultos religiosos de diversos seguimentos- Karaokê- Cozinha terapêutica- Passeios diversos e outros entretenimentos (Canal japonês NHK com acompanhamento de noticiários sobre política, esporte, musicais do Japão, bem como, filmes e seriados)

a) Eventos internos- Carnaval do Idoso- Dia das Mães, Dia dos Pais e do Idoso- Festa Junina- Natal e Ano Novo- Comemoração de aniversariantes do mês- Cultos ecumênicos

a) Eventos externos- Aniversário de Campos do Jordão- Festival da Canção Japonesa- Eventos realizados para a captação de renda: Festa da Cerejeira em Flor e Festa da Hortênsia

“Antes ela era uma pessoa ociosa, além de depressiva. Não tinha ânimo para sair

ou para conversar. Fiquei espantado de ver a disposição que ela adquiriu e quantas

amizades já fez! Convidei ela para voltar para casa e ela me respondeu que o Sakura

foi o lugar que ela escolheu para viver o resto da vida.”

(Familiar de uma interna)

“Gostaria apenas de agradecer a atenção, cuidados e paciência dispensada até o

momento à minha mãe, com toda a sua complexidade fisiológica e psicológica em que se

encontra, essa entidade preza muito pela qualidade e pela transparência nas suas atitudes

com relação aos seus pacientes. Espero continuar contando com esse apoio, pois sem ele

a estrutura familiar às vezes se torna muito frágil diante de alguns episódios do paciente

em questão.”

(Familiar de usuária)

30

7-3. Casa de Repouso Suzano (Ipelândia Home)Suzano - SP

A Casa de Repouso Suzano (Ipelândia Home) está instalada num antigo sítio doado por um casal de imigrantes localizado na zona rural de Suzano, distante 13 km do centro, cercada de muita área verde.Após sofrer algumas adaptações para receber idosos no imóvel já existente, ela foi inaugurada em janeiro de 1983 e em 2002 foi totalmente reconstruída com capacidade para abrigar 30 idosos em suítes duplas e individuais. Em 2011

sua capacidade aumentou para 34 idosos.A unidade tem o privilégio de contar com uma excelente horta onde são cultivadas verduras, hortaliças e frutas para consumo dos próprios usuários e funcionários, sendo este um diferencial na qualidade do atendimento. A cozinha recebe diariamente os produtos frescos, diretamente da horta.

Perfil dos Usuários (Posição em 31/12/2013)

M F TotalM F Total14 18 3214 18 32

31

Faixa Etária Estado Civil

a) Atividades cotidianas- Ginástica para a terceira idade- Caminhada- Pinturas, dobradura em papel, artesanatos- Jogos diversos- Musicoterapia- Dança de salão- Fisioterapia e terapia ocupacional

b) Eventos internos- Comemoração de aniversariantes do mês- Comemorações que retratam as tradições japonesas, bra-sileiras e datas especiais- Festa da Dália e do Ipê (eventos realizados para a captação de renda)- Campanha de vacinação contra a gripe

c) Eventos externos- 44ª Semana da Terceira Idade Nikkei promovido pela Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo, Assistência Social Dom José Gaspar (Ikoi-no-Sono) e Grupo de Estudo Nipo-Brasileiro.- Passeio à Santos para visitar o Kosei Home juntamente com um passeio no aquário e também de escuna- Passeio à Campos do Jordão para a Festa da Cerejeira

32

7-4. Casa de Repouso AkebonoGuarulhos - SP

Em funcionamento desde o ano de 2000, a Casa de Repouso Akebono, construída com a subvenção da JICA – Agencia de Cooperação Internacional do Japão, para idosos dependentes em ABVD – Atividades Básicas da Vida Diária, é uma das Unidades do Enkyo com localização privilegiada entre duas grandes rodovias – Ayrton Senna e Presidente Dutra. Toda sua estrutura é voltada para o melhor atendimento aos idosos acima de 60 anos de ambos os sexos com grau de dependência física e mental avançada,

a equipe técnica atua de forma interdisciplinar para proporcionar atividades que melhor supram as necessidades e satisfação dos usuários da Unidade.Em 2013, pudemos contar com a colaboração de familiares e voluntários de várias áreas nas atividades ao longo do ano. Realizamos Gincana poliesportiva e almoço beneficente com intuito de confraternizar com os familiares dos idosos, funcionários e seus familiares e os voluntários.

M F TotalM F Total9 34 439 34 43

Perfil dos Usuários (Posição em 31/12/2013)

33

Faixa Etária Estado Civil

a) Atividades cotidianas- Ginástica Matinal- Estimulação p/ capacidade funcional- Adequação postural em cadeira de rodas- Avaliação e tratamento p/ idosos com dificuldade para deglutir- Avaliação e adequação da consistência dos alimentos- Cozinha terapêutica- Lanche Especial- Grupo de Raciocínio- Sessão de Filme- Atividades de trabalhos manuais, etc.

b) Eventos internos- Comemoração dos aniversariantes de cada mês- Comemoração de datas tradicionais da cultura brasileira e

c) Eventos externos- Semana do Idoso da Prefeitura de Guarulhos- Festival do Japão - Almoço no Shopping Bonsucesso e outros restaurantes (os passeios externos são custeados pela venda de artesanatos confeccionados pelos idosos)- Passeio na AFLORD – Exposição de flores- Passeio e churrascada no NIPPON COUNTRY CLUBE

Antes de conhecermos o Akebono, pesquisamos outras entidades. Porém, nenhuma delas nos passou

a segurança que queríamos.

Estamos satisfeitos com o atendimento do Akebono à minha mãe. Aí encontramos pessoas que se

dedicam de verdade, gostam de idosos, realmente se doam. Esse talvez seja o diferencial.

(Familiar de usuária)

japonesa- Palestras e cultos ecumênicos- Projeto de Assistência preventiva do Hosp. Nipo-Brasileiro;- Gincana poliesportiva- Almoço beneficente, para captação de recursos- Festa da Azaleia do Yassuragui-Akebono

3333

34

7-5. Yassuragui HomeGuarulhos - SP

A Moradia Assistida é outra modalidade de tratamento psiquiátrico que foi implantada em 18 de junho de 2012, após tratamento com internação no Centro de Reabilitação Psicossocial - Yassuragui Home, que foi desenvolvida de 19

M F Total4 8 12

Perfil dos Usuários (Posição em 31/12/2013)

de março de 1977 a 17 de junho de 2012.Nela residem 12 usuários em três casas, sendo que duas são destinadas a mulheres e uma para homens. Elas estão situadas em Guarulhos, a 25km da capital.

35

“No ano de 2013, com a colaboração e esforço de todos, Presidente, Diretoria, Membros da Comissão

Administrativa, funcionários e voluntários em geral foram realizados muitos eventos, que ajudaram e vem ajudando

aos usuários que não têm família ou que foram abandonados pela mesma, além de outros com muita dificuldade

bio-psico-social e com grande comprometimento psiquiátrico.

Foi um ano de muito trabalho.”

(Yukio Akiyama - Gerente da filial)

Faixa EtáriaNacionalidade

a) Atividades cotidianasNo projeto os usuários são orientados para exercer a sua autonomia e cidadania cuidando da própria casa, limpando e a conservando, lavando suas roupas e organizando seus próprios armários, preparando as suas refeições, lanches, sobremesas, sucos e café. Além disso, participam também de reuniões pertinente à eles, com usuários, acompanhantes comunitárias e coordenadora.Os usuários que possuem mais condições auxiliam limpando outros recintos da instituição, elaborando hortas, colhendo frutas, ajudando a elaborar a lista de compras, transportar e as dividir.Todas as atividades são acompanhadas pelas

acompanhantes comunitárias.Os internos do Yassuragui Home vão ao CAPS Alvorecer participar das atividades, receber atendimento psiquiátrico e psicossocial. Já os medicamentos, são entregues tanto pelo CAPS quanto pelo Posto de Saúde.

b) Eventos internosFesta da Azaleia, Festa de Natal, de Aniversário etc.

c) Eventos externos- Participação no Nikkey Matsuri, Festival do Japão, Bosque Maia, Jantar Beneficente das quatro entidades e outros.

353535

36

7-6. Centro de Ação Social Enkyo - Unidade AmamiSão Paulo - SP

O Centro de Ação Social Enkyo - Unidade Amami, instituído em 23 de setembro de 2004, está situado na Zona Leste de São Paulo, Vila Carrão, e oferece atendimento social a crianças e adolescentes de 6 a 14 anos e 11 meses em situação de vulnerabilidade e risco social, ou seja, crianças e adolescentes identificados em situação de trabalho; em cumprimento de medidas socioeducativas, com fragilidade de vínculos afetivos, relacionais e de pertencimento social; vítimas de violência doméstica, exploração e abuso sexual e pessoas com deficiência.Tem capacidade para 90 usuários e o acesso ao serviço

é por meio de demanda identificada pelo CRAS, pela Organização parceira, outros serviços da rede local e procura espontânea.São crianças e adolescentes que precisam de uma oportunidade para ser criança, se desenvolverem de maneira global, respeitando as diferentes fases do seu desenvolvimento, conhecendo novos caminhos, realidades e culturas, se autodescobrindo, despertando o protagonismo infanto-juvenil, a ética e a cidadania; de acordo com os direitos estabelecidos no Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA).

40% 45%

85%

M F Total

5%

10%

15%

M F Total

Perfil dos Usuários (Posição em 31/12/2013)

Grupo 1 (de 6 a 11 anos) Grupo 2 (de 12 a 14 anos)

37

a) Atividades cotidianas- Recreação e lazer socioeducativo- Pesquisa e leitura- Oficina de Informática- Oficina de dança- Oficina de artes

c) Eventos externos- Passeio na chácara, Hopi Hari e para as mães ao cinema- Visita aos internos do Instituto Mater Dei- Exposição de pintura feita pelo usuários do CCA Jardim das Rosas- Espetáculo Biodiversidade cuja participação foi feita pelos usuários do Amami no palco do CEU Aricanduva

- 1ª Massa Solidária e Festa da Primavaera: eventos beneficentes para angariar fundos

b) Eventos internos- Datas comemorativas (Carnaval, Dia do Aniversariantes, das Mães, Páscoa, Festa Junina e Confraternização das famílias)- Campeonato de esportes

45%

7%

35%

6% 5% 2%

100%

Menos de1 ano

Até 1ano

Até 2anos

Até 3anos

Até 4anos

Até 5anos

Total

Tempo de Permanência

“Nunca me esqueço. Quando precisei, o Amami me ajudou, me deu apoio,

cesta básica e me encaminhou par fazer a cirurgia do dedo. Todas as crianças são

tratadas com respeito e dignidade. ”

(Mãe de criação de usuária do Amami)

“Agradeço sempre pelo Amami. Começou com o Caio, depois coloquei a

Giovanna e agora o Vitor. Só tenho a agradecer!”

(Mãe de usuários da unidade)

38

8. Projeto de Integração Pró-Autista (Pipa)São Paulo - SP

O Projeto de Integração Pró-Autista (Pipa), atualmente localizado no bairro Parque Novo Mundo, ao lado do Hospital Nipo-Brasileiro, tem sua origem vinculada à apresentação da Terapia da Vida Diária – método educacional japonês que trata de crianças com transtorno do espectro do autismo (TEA) – na palestra proferida em 2003 na USP pela professora Takako Saegusa, que continuou o trabalho desenvolvido pela Dra. Kiyo Kitahara, no Japão e em outros países como Estados Unidos e Uruguai. A partir da iniciativa de alguns pais de crianças autistas, em abril de 2006, com o apoio da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo e do Templo Budista Nikkyoji, foi fundado o Pipa, a fim de atender a crianças com TEA dentro dos parâmetros da Terapia da Vida Diária (TVD).O objetivo da TVD é desenvolver a autoestima da criança para ela se tornar independente e participar ativamente das relações sociais e de trabalho. Isto dentro de uma visão holística de base oriental, onde se busca o equilíbrio entre corpo, mente e espirito. Este equilíbrio depende de três fatores: atividades físicas vigorosas, estabilidade emocional e estimulação intelectual.Estes três pilares juntos formam o cerne de uma metodologia que, através de atividades físicas constantes permite a regulação do ritmo biológico da criança,

possibilitando benefícios na área da saúde, vigor físico, humor, consciência do contexto e ganhos em concentração, tornando desnecessário o uso de medicamentos. Além disso, orientadores com abordagem de grupo na interação com cada criança ajudam a criar um vinculo positivo que favorece a sua estabilidade emocional. Isto dentro de um ambiente rico em estímulos para desenvolver a aprendizagem em diferentes níveis, seja prático ou intelectual. Outro aspecto importante é que o comprometimento dos pais com a terapia é fundamental. São admitidas crianças de 5 a 9 anos.Todos os nossos usuários que foram admitidos com 6 e 7 anos passaram pelos mesmos treinamentos. Hoje alguns já possuem independência nas atividades práticas, auxiliando até seus pais no cotidiano (lavar louças, preparar pequenos lanches, limpar quintal, usar o computador nas áreas de interesse, etc.), conseguem se alimentar com talheres corretamente, sabem ler frases, fazem alguns cálculos matemáticos que são necessários no seu dia a dia, possuem muita destreza com patins, patinetes, bicicletas, monociclos que os auxiliam na concentração, coordenação motora, socialização, autoestima e proporcionando uma vida social mais ativa dos pais e familiares.

39

a) Atividades cotidianas- Atividades práticas - treino de como dobrar as roupas, higiene pessoal (como utilizar o vaso sanitário corretamente, escovar os dentes, lavar rosto e mãos), vestir roupas corretas (de acordo com a estação e ocasião), cortar e descascar frutas- Alimentação - foco no treino para saber se portar à mesa - com utilização correta dos talheres, refeição balanceada, para o desenvolvimento físico e mental e evitar o comportamento seletivo de alimentos- Aulas de Português, Matemática, Ciências - centralizados no treinamento da fala, os usuários são orientados a aprofundarem a compreensão da escrita e da leitura, utilizar conhecimentos matemáticos básicos em seu cotidiano e aplicar também na vida futura, e por meio do cultivo de plantas o conhecimento da importância da vida- Artes - estimulação da sensibilidade com a confecção de vários tipos de artesanato - pintura, esculturas em cerâmica e biscuit, bijouterias, confecção de máscaras de carnaval- Música - estimulação da sensibilidade musical inerente às crianças portadoras de autismo- Educação física - centralizados em exercícios para a aquisição de resistência física, força, coordenação motora e dar continuidade nas ações e ter estabilidade emocional- Socialização - estimulação do relacionamento pelas necessidades sociais - utilizar transporte público, ir à mercados, feiras, comemorar aniversários no Projeto,

b) Eventos internos- Comemoração de aniversários do mês e datas tradicionais (Carnaval, Páscoa, Dia das Mães, dos Pais, das Crianças e Natal)- Acampadentro - atividades de brincar e dormir no Pipa com os colegas e orientadores com a finalidade de desenvolver a autonomia da criança e de permitir aos pais confiarem mais na potencialidade do filho

c) Eventos externos- Visita aos shoppings, parques, compras em supermercados, Pet Center, cinema, Corpo de Bombeiros, Campo de Marte, Cavalaria e canil- Festa da Azaleia, com apresentação de Taikô (tambor japonês)- Festival do Japão, os usuários auxiliaram em algumas atividades de culinária e socialização- Apresentação do Pipa, no dia 28 de setembro, foi realizado o evento de divulgação do projeto na Sede da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo com a apresentação dos usuários, demonstrando seu desenvolvimento físico e cognitivo por meio da música (teclado, tambor japonês, xilofone), atividades lúdicas e também tivemos nesta ocasião a participação do professor especialista em TVD do Japão, Sr. Masao Taira.

“O Pipa foi muito importante para meu filho ser independente. Hoje ele vai ao banheiro

sozinho, faz as lições de casa sem problemas, se serve sozinho, come com garfo e faca, além de

poder sair com ele sem qualquer dificuldade. O Pipa para mim está sendo a esperança do meu

filho saber conviver em sociedade e se adaptar. Hoje tenho mais tranquilidade e perspectiva de

futuro para ele”.(Mãe de usuário)

Perfil dos Usuários (Posição em 31/12/2013)

passeios aos parques, shopping, cinemas, museus etc.

“A Terapia de Vida Diária auxiliou o desenvolvimento do meu filho principalmente

na questão alimentar, pois antes ele era seletivo. Também o ajudou a aceitar limites,

a respeitar o outro como em situações de esperar sua vez. As atividades físicas são

muito importantes para seu desenvolvimento motor, além de fortalecer sua autoestima

e melhorar sua convivência na sociedade.”

(Mãe de usuário)

40

9. Organograma

(ASSOCIADOS COLABORADORES)

FISCAL

CONSELHO

Const.

Hosp.

GUR

HSMAPA

HSMA

3ILPIs

41

10. Reunião das Comissões

Economia & Finanças 4 Adm. Patrimonial 5 Adm. HNB 48 Sakura Home 12

Recursos Humanos 8 Sustent. Social 39 Conselho HNB 12 Yassuragui Home 12

Jurídico 4 Divulgação 3 Cons. HSMA 10 Ipelândia Home 13

Reforma das Unidades 1 Fundo Jinnai 6 Adm. HSMA 4 Akebono Home 12

Associados 3Fundo Jinnai (3 ILPIs)

1 Serviço Social 3 Unidade Amami 4

Planejamento Especial 10 Cons. Hosp. GRU 3 Kosei Home 12 Pipa 11

1. Assembleia Geral

No dia 20 de abril de 2013, às 14h, no Salão Jinnai no 5º andar da Sede Social, foi realizada a 53ª Assembleia Geral Ordinária, na qual foram apresentados: O Relatório de Atividades do exercício de 2012;- O Balanço Patrimonial do exercício de 2012;- O Plano de Atividades para o ano de 2013;- O Orçamento para as atividades de 2013.Nesta mesma Assembleia, também foi realizada a eleição do Conselho Deliberativo para a gestão de 2013 a 2015.

2. Conselho Deliberativo

O Conselho Deliberativo se reúne ordinariamente 2 vezes ao ano: a primeira, em abril, para deliberar sobre o relatório de atividades e as contas apresentados pela diretoria; e a segunda, em outubro, para deliberar sobre o plano de atividades e a previsão orçamentária do ano seguinte, também apresentados pela diretoria. No dia 20 de abril, foi realizada a 5ª Reunião Ordinária do Conselho Deliberativo. Nesta reunião foram aprovados o relatório de atividades de 2012, o relatório financeiro do exercício de 2012 e a doação do Lote 8 da Quadra 12, do Sítio São Francisco, Guarulhos – SP, à Assistência Social Dom José Gaspar (Ikoi-no-Sono). Em 26 de outubro, foi realizada a 6ª Reunião Ordinária do Conselho Deliberativo, na qual foram discutidos e aprovados o plano de atividades e a proposta orçamentária para o ano de 2014.

3. Diretoria

A Diretoria, composta por 25 diretores com o mandato de 2 anos, é responsável pela direção e administração da Beneficência. A Reunião da Diretoria é realizada na 4ª quinta-feira do mês, a partir das 11 horas e 30 minutos da manhã, reunindo os diretores na sala de reunião do 4º andar da Sede Social.

4. Diretoria Executiva A Reunião da Diretoria Executiva é realizada mensalmente, na 3ª quinta-feira do mês, tratando previamente de questões a serem discutidas na Reunião da Diretoria ou de assuntos urgentes. A Diretoria Executiva é composta pelo diretor-presidente, 5 diretores vice-presidentes, diretor-secretário, 8 diretores-executivos e 3 diretores-tesoureiros; totalizando 21 membros.

5. Comissões Especiais As comissões especiais são presididas por diretores e compostas por especialistas do assunto e voluntários com experiência na área. Cada comissão é encarregada por uma atividade, pela administração de uma filial ou de um assunto técnico em específico; analisando o aspecto geral e zelando para uma boa administração e o desenvolvimento das atividades da Enkyo. Em 2013, o número de comissões aumentou para 24 em relação aos 21 do ano anterior, demonstrando o aumento da abrangência das atividades da Beneficência. Foi realizado o seguinte número de reuniões:

42

11. Dirigentes

31/12/2013

Conselho DeliberativoPresidente Hideyo Kato Conselheiro Masaru Nakasone

1º Vice-Presidente Tetsuo Kanno Milton Katsuhiro Iuahara2º Vice-Presidente Jorge Ueno Minol Aoki

1º Secretário Tuyoci Ohara Minor Harada2º Secretário Kazuyti Iuahara Mitsuaki AndoConselheiro Kazuo Harasawa Miyo Warangae

Seiti Sacay Nanami Takamatu TeramotoIgnácio Tadayoshi Moriguchi Osamu MatsuoAkira Kawaai Osamu YamashitaCarlos Koiti Minami Paulo Miquio HondaEduardo Yoshinobu Otake Paulo OcimotoEiko Kinoshita Sadanori DanFábio Yuiti Yamato Seiji OkitsuHatiro Shimomoto Sergio Norifumi DoiHideo Nakao Shigeyuki TatebayashiHiroshi Yoza Shinjiro KishiJorge Habe Shuji NishikawaJorge Kamogawa Sussumu ArakiJunichi Nakamoto Tadashi YamaguchiKeiji Okuyama Takio OtakiKenzo Neguishi Tetuo ItikawaKohei Kida Toshiaki UshiroKunihiko Yoshikawa Yoshinobu KusseMaria Helena Sato Yooko Hashimoto YamaguchiMário Toda Yuji YamagamiMasaharu Hamaoka Yukio ShintaniMasakuni Yamaguchi

Diretoria e Conselho FiscalPresidente Honorário Ryoichi Jinnai 1º Diretor-Tesoureiro Hirokazu SasakiDirertor-Presidente Yoshiharu Kikuchi 2º Diretor-Tesoureiro Norio Sugimoto1º Diretor Vice-Presidente Muraji Mori 3º Diretor-Tesoureiro Kensuke Sasaki2º Diretor Vice-Presidente Sadao Onishi Diretor Akinori Sonoda3º Diretor Vice-Presidente Tadao Yamashita Kazumichi Hayakawa4º Diretor Vice-Presidente Saburo Sakawa Kunihiko Bonkohara5º Diretor Vice-Presidente Akeo U. Yogui Masahide MaruokaDiretor-Secretário Hiroshi Shimuta Shigenori Inoue1º Diretor-Executivo Seichisti Saita Shigenobu Gushiken2º Diretor-Executivo Hachiro Nagayama Yoshinori Kihara3º Diretor-Executivo Kenji Inoue Conselho Fiscal Naoyoshi Chinen4º Diretor-Executivo Yuso Tsuji Sérgio O. Oda5º Diretor-Executivo Makoto Yasutake Yusuru Ishihama6º Diretor-Executivo Jun Suzaki7º Diretor-Executivo Kazuo Nakada8º Diretor-Executivo Jorge Ajifu

31/12/2013

43

　　　　　12. Comissões Especiais

Comissão Presidente Vice-Presidente membros Funcionário

Economia e Finanças Hirokazu Sasaki Muraji MoriJorge Habe, Kenji Inoue, Norio Sugimoto (incluem Pres. V. Pres e Dir. Secretário)

Akira Nakamaru

Recursos Humanos Seichisti Saita Tadao YamashitaYuso Tsuji, Jun Suzaki, Kazuo Nakada, Jorge Ajifu, Makoto Yasutake, Kenji Inoue (incluem Pres. V. Pres. E Dir. Secretário)

Misao Adachi

Jurídica Hiroshi Shimuta Norio Sugimoto Tuyoci Ohara, Hideyo Kato, Shigenobu Gushiken, Elisa Schervenin Luciano Hashimoto

Divulgação Saburo Sakawa Jun Suzaki Hirokazu Sasaki, Yusuru Ishihama, Gerson Takayama , Tadashi Yamaguchi

Marcelino Maezono

Reforma das Unidades Sadao Onishi Muraji MoriYuso Tsuji, Makoto Yasutake, Kazuo Nakada, Jorge Ajifu, Shigenobu Gushiken, Misao Adachi (incluem Pres. V. Pres. E Dir. Secretário)

Marcelino Maezono

Associados Sadao Onishi Shigenori InoueShigeyuki Tatebayashi, Toshiaki Ushiro, Sadanori Dan, Seiji Okitsu, Naoyoshi Chinen, Masahide Maruoka, Kazumichi Hayakawa

Marcia Nakayama

Planejamento Especial Hachiro Nagayama Muraji Mori Takio Otaki, Yuso Tsuji, Jun Suzaki, Makoto Yasutake, Kazuo Nakada, Jorge Ajifu

Adriano Suzuki

Adm. Patrimonial Akeo Yogui Saburo Sakawa Tadao Yamashita, Yoshinori Kihara, Masahide Maruoka, Shigenobu Gushiken

Adriano Suzuki

Sustent. Social Muraji Mori Shigenobu GushikenHiroshi Shimuta, Norio Sugimoto, Marcelino Maezono, Kazue Yamaki, Elisa Schervenin, Akira Nakamaru, Luiza Takeda, Carlos Ozawa, Miriam Igai

Walquiria da Cruz

Fundo Jinnai Saúde e Social Yoshiharu Kikuchi Muraji Mori Sadao Onishi, Tadao Yamashita, Saburo Sakawa, Akeo Yogui Misao Adachi

Fundo Jinnai (3ILPIs) Yoshiharu Kikuchi Muraji MoriSadao Onishi, Tadao Yamashita, Saburo Sakawa, Akeo Yogui, Hiroshi Shimuta, Yuso Tsuji, Makoto Yasutake, Jorge Ajifu, Hirokazu Sasaki

Misao Adachi

Construção Hosp. Guarulhos Yoshiharu Kikuchi Tadao YamashitaMuraji Mori, Sadao Onishi, Saburo Sakawa, Akeo Yogui, Hiroshi Shimuta, Hirokazu Sasaki, Shigenobu Gushiken, Haku Kasahara, Takeshi Suzuki, Misao Adachi, Walter Amauchi

Carlos Ozawa

Serviço Social Tadao Yamashita Hachiro Nagayama Kenji Inoue, Kunihiko Bonkohara, Akinori Sonoda, Yusuru Ishihama, Shinko Takagi, Miyo Warangae

Kazue Yamaki

Kosei Home Jorge Ajifu Jooji Teruya

Minol Aoki, Shizue Okada, Kaoru Matsubara, Sergio Doi, Norio Kofuji, Yukio Yoshida, Hidekazu Yoshida, Chosho Iraha, Roberto Hayama, Mauro Morikawa, Heiko Tamashiro, Keiko Teruya, Paulo Matsumoto, Celina Doi, Miyo Warangae

Massayoshi Ibusuki

Sakura Home Yuso Tsuji Antonio Kawakami

Tetsuo Kanno, Shiguero Katayama, Mitsuaki Ando, Eiko Kinoshita, Yuriko Iida, Carlos Minami, Armando Sueyoshi, Hiroshi Yoza, YukioShintani, Tokiharu Inoue, Hideki Higuchi, Fumiko Wada, Eiji Kaji, Fumio Oda, Hisashi Takehara, Mario Fukui, Masafumi Nagata, Misao Teraoka

Mariko Hara

Yassuragui Home Jun Suzaki Gerson Takayama

Mário Toda, Akeo Yogui, Norio Sugimoto, Shigenobu Gushiken, Kenichi Kamei, Yooko Yamaguti, Rosa Yamanaka, Glória Nagaki, Sanae Suzaki, Rosa Takayama, Mario Nakajima, Meiry Minematsu, Rosa Gushiken, Aldo Okada

Yukio Akiyama

Ipelândia Home Kazuo NakadaTakatsugu Fujimura

Seiji Nishimura

Kazuyti Iuahara, Jorge Ueno, Minor Harada, Yuji Yamagami, Mituo Anraku, Tadashi Sugimoto, Takaaki Mifune, Mitsunori Fukushima, Tatsuko Fukushima, Keizo Fujikura, Mariza Aihara, Shichiro Takeyoshi, Miyoko Nakada, Milton Iuahara

Sérgio Mishima

Akebono Home Makoto Yasutake Masahide Maruoka

Masakuni Yamaguchi, Jorge Habe, Seiji Okitsu, Sadanori Dan, Shinjiro Kishi, Tadao Yamashita, Tokuyei Mayeda, Haruhiko Yamamoto, Tsunetada Suda, Shunichi Uchimura, Hakuo Tamada, Hiroshi Nezuka

Yukio Akiyama

Unidade Amami Seichisti Saita Yusuru Ishihama Hiroshi Yoza, Tadashi Yamaguchi, Sergio Oda William Shibuya

Pipa Kenji Inoue Tadao YamashitaShinjiro Kishi, Yoshiharu Kikuchi, Hachiro Nagayama, Yusuru Ishihama, Osvaldo Koga, Sergio Hamada, Kazue Yamaki, Shunichi Uchimura, Hiroshi Nezuka

Ricardo Wazima

Adm. HNB Akeo Yogui Tadao YamashitaYoshiharu Kikuchi, Kenji Inoue, Hirokazu Sasaki, Shigenobu Gushiken, Marcelino Maezono, Walter Amauchi, Teruhiko Okamoto, Takeshi Tanaka

Carlos Ozawa

Conselho HNB

(Pres. Honor.)Ryoichi Jinnai(Conselheiros)

Seiti SacayIgnácio Moriguchi

(Presidente)Yoshiharu Kikuchi (V. Pres.)

Muraji Mori /Sadao Onishi/Tadao

Yamashita

Jorge Habe, Saburo Sakawa, Akeo Yogui, Hiroshi Shimuta, Hachiro Nagayama, Kenji Inoue, Hirokazu Sasaki, Norio Sugimoto, Shigenobu Gushiken, Osvaldo Beppu, Walter Amauchi, Teruhiko Okamoto, Takeshi Tanaka

Carlos Ozawa

Construção HSMA Yoshiharu Kikuchi Muraji Mori

Osamu Yamashita, Sadao Onishi, Tadao Yamashita, Saburo Sakawa, Akeo Yogui, Hiroshi Shimuta, Shigenobu Gushiken, Shuji Nishikawa, Casuo Kodawara, Paulo Aoyagui, Akira Fuzikawa, Misao Adachi, Haku Kasahara, Helio Mori, Walter Amauchi, Elisa Schervenin, Marcelino Maezono

Luiza Takeda

Adm. HSMA Muraji Mori Shigenobu GushikenTadao Yamashita, Akeo Yogui, Hirokazu Sasaki, Shigenori Inoue, Shuji Nishikawa, Helio Mori, Kiyoshi Fuzikawa, Walter Amauchi, Elisa Schervenin, Luiza Takeda, Marcelino Maezono

Carlos Ozawa

44

13. Conselheiros Regionais

Nome1 Aeroporto Tsuneo Yamamoto 2 Cambuci Yoshitaka Sato3 Casa Verde Eiichi Takara4 Itaquera Yoriko Kosaka5 Nova Cachoeirinha Shigeo Horota6 Yoshimichi Narita7 Catarina Kyioi Hidehira8 Penha Sousuke Tamashiro9 São Mateus Naoyoshi Chinen 10 São Miguel Paulista Gloria Hiromi Sato Nagaki11 Saúde Tamiko Takayanagi 12 Vila Carrão Katsuko Sato 13 Teresa Setsuko Oshiro14 Vila Polipoli Elisa Hatsue Araki15 Vila Guilhermina Yuko Oniki

　Nome16 Arujá Hakuo Tamada17 Atibaia Assoc. Atibaia18 Kazumi Ban Yuhara19 Shigeru Yoshida20 Shinitiro Furukubo21 Tadashi Bam22 Kohei Tsuji23 Shoji Tanaka24 Toshihiro Kobayashi 25 Guararema Takemi Tanaka26 Guarulhos Tokuyei Mayeda27 Itatiba Shigueyuki Morinishi28 Mogi das Cruzes Assoc. Mogi das Cruzes 29 Assoc. dos Agric.de Cocuera30 Assoc. Rural Pindorama31 Yoshifumi Imamura 32 Sadanori Dan33 Massaho Mori 34 Tatsuki Konno35 Tokio Okaze36 Massar Takeshita 37 Antonio Hudio Ito38 Paulo Miquio Honda39 Ronald Tuda40 Tatsuo Takahashi 41 Hiroshi Hasegawa42 Kenzo Neguishi 43 Seiji Okitsu 44 Koresada Mine45 Takaitiro Nisiyama46 Osasco Takio Otaki47 Fábio Yuiti Yamato48 Yuko Oniki49 Ribeirão Pires Mutsuko Nakano

São PauloLocal

Grande São PauloLocal

50 Santa Isabel Assoc. Rural C.N.B.de Ouro Fino51 Miyuki Fujishima52 Santo André Nobuo Ota53 Nobuhiro Shiroma54 Yoshiko Enomoto55 Elena Ayako Ikebe 56 S. Bernardo Campo Miyo Warangae57 Roberto Inoue58 Pedro Tunehico Miura59 São Caetano do Sul Seiichi Nohara60 Suzano Masashi Suguimoto 61 Kazuyti Iuahara62 Takatsugu Fujimura63 Mituo Anraku 64 Jorge Ueno

　Nome65 Adamantina Toshiaki Ushiro 66 Aliança 1, 2, 3 Assoc. C. E. N. B. da 1-2-3 Aliança67 Shigeo Honma 68 Andradina Assoc. C. E. de Andradina69 Bastos Ueru Tanae70 Bauru Assoc. Bauru71 Tetuo Itikawa 72 Shozo Nakamine 73 Campinas (Centro) Assoc. Campinas74 Hideya Fukazawa75 Campinas (P. Branca) Kaname Kubo76 Capão Bonito Assoc. C. e Esp. de Capão Bonito77 Campos do Jordão Carlos Koiti Minami78 Guaraçai Shinobu Mori79 Guararapes Mario Honda80 Guaratinguetá Tokiharu Inoue81 Guatapará Assoc. Agro. C. e E. de Guatapará82 Ibiúna Centro Cultural de Ibiúna83 Itariri Chotoku Yara84 Itapetininga Isamu Takagui85 Jacareí Makoto Sasaki 86 Miracatu Pedro Kiyomasa Kanashiro87 Mirandópolis Assoc. Cult. Esp. de Mirandópolis88 Ourinhos Masaji Otsuka 89 Maria Helena Sato90 Nobuyuki Yokoo91 Pereira Barreto Assoc. C. E. de Pereira Barreto92 Pilar do Sul Hatsuo Kokabu93 Pindamonhangaba Hideki Higuchi 94 Pompeia Kazuhisa Ninomiya95 Tokuji Suga96 Presidente Prudente Assoc. C. A. E. Presidente Prudente97 Registro Kanji Seki98 Irineu Makoto Kawajiti99 Rubens Takeshi Shimizu

SP - InteriorLocal

45

100 Ribeirão Preto Masaro Fugiy101 São José dos Campos Tetsuo Kanno 102 Mário Fukui103 Eisaku Sanefuji104 São Miguel Arcanjo Assoc. Cult. Esp. de Colonia Pinhal105 Centro Agropecuário Comercial106 S. Antonio Pinhal Antonio Kawakami107 Tapiraí Seiki Matsuda 108 Tatuí Shiguenori Inoue109 Taubaté Mitsuaki Ando 110 Assoc. Taubaté 111 Valinhos Yoshinobu Kusse 112 Vargem Grande Paulista Nanami Takamatu Teramoto 113 Votorantim Yossuke Matsushima

114 Capitan Bado Assoc. Japonesa Capitan Bado115 Dourados Kyoei Shiro Taniguchi

116 Pouso Alegre Assoc. N. B. C. E. Sul de Minas

117 Sudoeste Minoru Takahashi

118 Copacabana Mitiko Yanaga Une

Brasília

Rio de Janeiro

Mato Grosso do Sul

Minas Gerais

46

14. Balanço Patrimonial

B E N E F I C Ê N C I A N I P O B R A S I L E I R A D E S à O P A U L OB E N E F I C Ê N C I A   N I P O ‐ B R A S I L E I R A    D E    S Ã O   P A U L O

DEMONSTRAÇÃO DO SUPERÁVIT PARA OS EXERCÍCIOS FINDOSDEMONSTRAÇÃO DO SUPERÁVIT PARA OS EXERCÍCIOS FINDOS EM 31 DE DEZEMBRO DE 2012 E 2013 (E R i )

BALANÇO PATRIMONIAL EM 31 DE DEZEMBRO DE 2012 E 2013 (Em Reais)EM 31 DE DEZEMBRO DE 2012 E 2013 (Em Reais)

ATIVO 2012 2013 RECEITAS 2012 2013

Ativo Circulante Receitas OperacionaisAtivo Circulante Receitas Operacionaisl d d  Caixa e Equivalentes de Caixa 1.471.899         787.089               Receitas de Serviços 224.439.625                         248.026.349     

  Aplicações Financeiras 79.404.348       100.803.905        Assistência Social 8.988.154                             10.984.365       Contas a Receber 61.963.165 67.189.106 SUS 1.267.013 2.652.148  Contas a Receber 61.963.165       67.189.106          SUS 1.267.013                             2.652.148         Estoques 4 613 978 5 481 160 Outras Receitas 338 162 1 864 511  Estoques 4.613.978         5.481.160            Outras Receitas 338.162                                 1.864.511         O t C édit Di it 1 625 804 667 625 G t id d 14 133 444 15 793 441  Outros Créditos e Direitos 1.625.804         667.625               Gratuidade 14.133.444                           15.793.441       Total do Ativo Circulante 149.079.194    174.928.885       Trabalho voluntário 1.072.407                             4.022.690         

Total de Receitas Operacionais 250.238.805                        283.343.504     pAtivo Não CirculanteAtivo Não CirculanteDepósito Judicial 2 186 546 2 528 279 Custo dos Serviços Prestados (168 134 253) (186 340 139)  Depósito Judicial 2.186.546         2.528.279         Custo dos Serviços Prestados (168.134.253)                       (186.340.139)   I bili d 127 965 926 132 028 133  Imobilizado 127.965.926     132.028.133      Intangível 1.314.564         1.542.302         Resultado Bruto 82.104.552                           97.003.365       Total do Ativo não Circulante 131.467.036    136.098.714   

Despesas OperacionaisDespesas OperacionaisTotal do Ativo 280 546 230 311 027 599 Despesas com pessoal (32 810 571) (33 972 237)Total do Ativo 280.546.230    311.027.599       Despesas com pessoal (32.810.571)                          (33.972.237)      

   Administrativas e Gerais (15.284.753)                          (19.122.268)      PASSIVO E PATRIMÔNIO SOCIAL 2012 2013     Provisão p/cred. de realiz. duvidosa (4.665.544)                            (6.534.373)        

Provisão para contingências (1.376.078) 214.243p g ( )Passivo Circulante Outras receitas e despesas operacionais (1 725 988) (669 267)Passivo Circulante    Outras receitas e despesas operacionais (1.725.988)                            (669.267)           F d M t i i 11 437 627 14 512 865 G t id d (14 133 444) (15 793 441)  Fornecedores Materiais 11.437.627       14.512.865          Gratuidade  (14.133.444)                          (15.793.441)        Serviços de Terceiros 10.897.582       12.868.565          Trabalho voluntário  (1.072.407)                            (4.022.690)          Salários,encargos sociais e prov. p/ férias  8.005.334         9.040.659         Total Despesas Operacionais (71.068.785)                         (79.900.033)      g p p p p ( ) ( )Tributos a recolher 548.593 589.345  Tributos a recolher 548.593            589.345           Outras Contas a Pagar 2 535 820 2 820 282 Superávit Operacional 11 035 767 17 103 332  Outras Contas a Pagar 2.535.820         2.820.282         Superávit  Operacional 11.035.767                           17.103.332       T t l d P i Ci l t 33 424 956 39 831 716Total do Passivo Circulante 33.424.956       39.831.716      

Resultado financeiroPassivo Não Circulante    Despesas financeiras (500.696)                               (241.354)           p ( ) ( )Provisão para Contingências 5 750 512 5 520 261 Receitas financeiras 6 516 390 7 442 882  Provisão para Contingências 5.750.512         5.520.261            Receitas financeiras 6.516.390                             7.442.882         Total do Passivo não Circulante 5 750 512 5 520 261 Total Resultado Financeiro 6 015 694 7 201 528Total do Passivo não Circulante 5.750.512         5.520.261         Total Resultado Financeiro 6.015.694                             7.201.528         

Patrimônio LíquidoPatrimônio Social 172.313.280 189.982.530  Patrimônio Social 172.313.280     189.982.530    Ajuste de Avaliação Patrimonial 51 388 232 50 811 837  Ajuste de Avaliação Patrimonial 51.388.232       50.811.837      S á it A l d 17 669 250 24 881 255  Superávit Acumulado 17.669.250       24.881.255      Total do Patrimônio Líquido 241.370.762    265.675.622   

Total do Passivo e Patrimônio Líquido 280.546.230 311.027.599 Superávit do Exercicio 17.051.461 24.304.860Total do Passivo e Patrimônio Líquido 280.546.230    311.027.599    Superávit do Exercicio 17.051.461                           24.304.860       ‐                     ‐                    

YOSHIHARU KIKUCHI HIROKAZU SASAKI ROBERTO AKIRA NAKAMARU

Diretor Presidente Diretor Tesoureiro CRC 1SP 146.339/0‐0/

PARECER DO CONSELHO FISCALOs membros do Conselho Fiscal da Beneficência Nipo‐Brasileira de São Paulo, no exercício de suas atribuições estatuárias, após terem procedido aos exames dos livros, registros e 

documentos contábeis da execução de todos os serviços da entidade, do Balanço Patrimonial e da Demonstração de Resultados, Demonstração das Mutações do Patrimônio Social e Demonstração dos Fluxos de Caixa, encerrados em 31 de dezembro de 2013, acompanhados das  Notas Explicativas e do Parecer de Auditores Independentes, e tendo em vista 

encontrado tudo na mais perfeita ordem, são de parecer da sua aprovação na Reunião do Conselho Deliberativo.São Paulo, 11 de Abril de 2014

N hi Chi S i O i Od Y I hihNaoyoshi Chinen  Sergio Ocimoto Oda Yusuru Ishihama

47

15. Plano de Atividades 2014

SETOR/UNIDADE ATIVIDADES ORÇ.（R$） FONTE1. Aquisição de itens de informática e troca de 4 computadores2.Treinamento dos funcionários3. Impressão de panfletos e relatórios4. Gastos sociais1. Melhorar a qualidade dos atendimentos2. Readequação e dinamização dos projetos Centro de Convivência do Idoso e Mulheres na Maturidade.

1. Compra de note book e impressora2. Compra de eletrocardiograma e mini-geladeira

Santos 1. Inst. de sistema de segurança na lavanderia

Kosei Home 2. Manutenção do elevador3. Sistema de refrigeração na cozinha4. Projeto Jinnai (R$471.000,00)

Campos 1. roca e automatização do portão

Sakura Home 2. Construção de 450m de cerca3. Aumento do estacionamento4. Projeto Jinnai (R$287.000,00)

Yassuragui Mudança do escritório 40.000 HNBSuzano 1. Aquisição de trator e implementos agrícolas

Ipelândia Home2. Pavimentação do acesso para canteiro de dália

3. Aquisição de gerador a diesel1. Limpeza do esgoto2. Aquisição de 6 camas hospitalares3. Reforma da sala de banho4. Projeto Jinnai (R$365.000,00)1. Aquisição de veículo2. Dedetização3. Manutenção do prédio

Projeto de Integração 1.Contratação de 5 novos orientadores.

Pró-Autista 2. Curso para funcionários3. Reforma da casa verde

Hospital e PASão Miguel Arcanjo

Hospital de GuarulhosHospital 1. Aquisição de gerador 1.200.000

Nipo-Brasileiro 2. 4 veículos 235.0003. Reforma e expansão do centro cirúrgico 10.606.0004. Aquisição de equipamentos (centro cirúrgico, endoscopia, imagem)

4.487.000

5. Melhorias na área de TI (switch, 50 comp.) 913.0006. Aquisição terreno 4.000.000Subtotal 21.441.000

27.518.000 (Repasse Fundo(Referente ao Projeto Jinnai 1.123.000) R$3.202.000,00)

Sede 90.000 HNB

Serviço Social 21.000 HNB

Unidade Amami 84.000 HNB

Assist. Médica Móvel 14.000 HNB

639.000 HNB

489.000 HNB

210.000 HNB

Akebono Home 465.000 HNB

HNB

TOTAL

150.000 HNB

Construção do Pronto Atendimento1.500.000 HNB

Construção do hospital com 40 leitos iniciais (1ª fase). 2.375.000 HNB

48

16. Orçamento Geral - Excercício de 2014Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo

VALORES EM REAIS(R$)

1. SEDE 16.465.000 1. SEDE 16.465.000Contribuição dos Associados 1.103.000 Despesas c/ Pessoal 1.606.000Receita Financeira 1.020.000 Despesas Administrativas 725.000Doações 156.000 Repasse Serv.Assist.Social 550.000Fundo Jinnai 2.246.000 Repasse para unidades 11.248.000Repasse do HNB 11.857.000 Projetos novos 90.000Rifa 83.000 Projetos Jinnai (3 Casas) 1.123.000

Aplicação Fundo Jinnai 1.123.000

2. SERVIÇO SOCIAL 1.693.000 2. SERVIÇO SOCIAL 1.693.000Doações 80.000 Despesas c/ Pessoal 520.000Fundo de Auxílio aos Imigrantes 500.000 Despesas Administrativas 200.000Repasse da Sede/Fundo Jinnai 563.000 Despesas Assistencial 550.000Auxilio Serv.Social Sede 550.000 Despesas Assist. Assistida 372.000

Centro de Conv. do Idoso 30.000Projetos novos 21.000

3. ASSISTÊNCIA MÉDICA MÓVEL 526.000 3. ASSISTÊNCIA MÉDICA MÓVEL 526.000Auxílio da JICA 93.000 Despesas c/ Pessoal 251.000Doações 116.000 Despesas Administrativas 261.000Repasse da Sede 317.000 Projetos novos 14.000

4. KOSEI HOME - SANTOS 1.832.000 4. KOSEI HOME - SANTOS 1.832.000Contribuições 668.000 Despesas c/ Pessoal 660.000Repasse Auxilio Serv.Social 89.000 Despesas Administrativas 533.000Receitas com Eventos 26.000 Projetos novos 168.000Rifa 25.000 Projeto Jinnai 471.000Projeto Jinnai 471.000Repasse da Sede 553.000

5. SAKURA HOME - CAMPOS 1.767.000 5. SAKURA HOME - CAMPOS 1.767.000Contribuições 694.000 Despesas c/ Pessoal 867.000Repasse Auxilio Serv.Social 153.000 Despesas Administrativas 351.000Receitas com Eventos 285.000 Convênio com a Prefeitura 60.000Rifa 45.000 Projetos novos 202.000Projeto Jinnai 287.000 Projeto Jinnai 287.000Convênio com a Prefeitura 60.000Repasse da Sede 243.000

6. YASSURAGUI - ADMINISTRAÇÃO 460.000 6. YASSURAGUI - ADMINISTRAÇÃO 460.000Repasse da Sede 460.000 Despesas c/ Pessoal 226.000

Despesas Administrativas 194.000Projetos novos 40.000

7. YASSURAGUI - MORADIA ASSISTIDA 340.000 7. YASSURAGUI-MORADIA ASSISTIDA 340.000Contribuições 87.000 Despesas c/ Pessoal 256.000Receitas com Eventos 46.000 Despesas Administrativas 84.000Rifa 31.000Doações 15.000Repasse HNB 50.000Repasse da Sede 111.000

8. IPELÂNDIA HOME - SUZANO 1.153.000 8. IPELÂNDIA HOME - SUZANO 1.153.000Contribuições 741.000 Despesas c/ Pessoal 597.000Repasse Auxilio Serv.Social 47.000 Despesas Administrativas 346.000Receitas com Eventos 110.000 Projetos novos 210.000Rifa 22.000Repasse da Sede 233.000

9. AKEBONO HOME - GUARULHOS 2.970.000 9. AKEBONO HOME-GUARULHOS 2.970.000Contribuições 1.527.000 Despesas c/ Pessoal 1.673.000Repasse Auxilio Serv.Social 83.000 Despesas Administrativas 832.000Receitas com Eventos 36.000 Projetos novos 100.000Rifa 30.000 Projeto Jinnai 365.000Projeto Jinnai 365.000Repasse da Sede 909.000Fundo Jinnai 20.000

10. UNIDADE AMAMI 610.000 10. UNIDADE AMAMI 610.000Verbas da Prefeitura de São Paulo 283.000 Despesas c/Pessoal 360.000Repasse HNB 204.000 Despesas Administrativas 166.000Repasse da Sede 123.000 Projetos novos 84.000Rifa 4.000

11. PRÓ-AUTISTA - PIPA 605.000 11. PRÓ-AUTISTA-PIPA 605.000Contribuições 120.000 Despesas c/ Pessoal 366.000Doações - Mitsui 64.000 Despesas Administrativas 89.000Repasse HNB 180.000 Projetos novos 150.000Receitas com Eventos 10.000Rifa 20.000Repasse da Sede 211.000

12. HOSP. SÃO MIGUEL ARCANJO 11.457.000 12. HOSP. SÃO MIGUEL ARCANJO 11.457.000Convênio Prefeitura 1.080.000 Despesas Administ/Pessoal 6.357.000Faturamento SUS 1.620.000 Projetos novos - Construção PA 1.350.000Rifa 7.000 Projetos novos - Equipamentos PA 150.000Repasse da Sede 5.150.000 Despesa do PA 3.600.000Receita do PA 3.600.000

13. HOSP. DE GUARULHOS 2.375.000 13. HOSP. DE GUARULHOS 2.375.000Repasse da Sede 2.375.000 Projetos novos 2.375.000

14. HOSPITAL NIPO-BRASILEIRO 262.214.000 14. HOSPITAL NIPO-BRASILEIRO 262.214.000Despesas Administ/Pessoal 228.916.000Projetos novos 21.441.000Reserva para Fundo 11.857.000

TOTAL 304.467.000 TOTAL 304.467.000

RECEITAS DESPESAS

49

17. Orçamento do Hospital Nipo-Brasileiro 2014

VALORES EM REAIS(R$)

1. SEDE 16.465.000 1. SEDE 16.465.000Contribuição dos Associados 1.103.000 Despesas c/ Pessoal 1.606.000Receita Financeira 1.020.000 Despesas Administrativas 725.000Doações 156.000 Repasse Serv.Assist.Social 550.000Fundo Jinnai 2.246.000 Repasse para unidades 11.248.000Repasse do HNB 11.857.000 Projetos novos 90.000Rifa 83.000 Projetos Jinnai (3 Casas) 1.123.000

Aplicação Fundo Jinnai 1.123.000

2. SERVIÇO SOCIAL 1.693.000 2. SERVIÇO SOCIAL 1.693.000Doações 80.000 Despesas c/ Pessoal 520.000Fundo de Auxílio aos Imigrantes 500.000 Despesas Administrativas 200.000Repasse da Sede/Fundo Jinnai 563.000 Despesas Assistencial 550.000Auxilio Serv.Social Sede 550.000 Despesas Assist. Assistida 372.000

Centro de Conv. do Idoso 30.000Projetos novos 21.000

3. ASSISTÊNCIA MÉDICA MÓVEL 526.000 3. ASSISTÊNCIA MÉDICA MÓVEL 526.000Auxílio da JICA 93.000 Despesas c/ Pessoal 251.000Doações 116.000 Despesas Administrativas 261.000Repasse da Sede 317.000 Projetos novos 14.000

4. KOSEI HOME - SANTOS 1.832.000 4. KOSEI HOME - SANTOS 1.832.000Contribuições 668.000 Despesas c/ Pessoal 660.000Repasse Auxilio Serv.Social 89.000 Despesas Administrativas 533.000Receitas com Eventos 26.000 Projetos novos 168.000Rifa 25.000 Projeto Jinnai 471.000Projeto Jinnai 471.000Repasse da Sede 553.000

5. SAKURA HOME - CAMPOS 1.767.000 5. SAKURA HOME - CAMPOS 1.767.000Contribuições 694.000 Despesas c/ Pessoal 867.000Repasse Auxilio Serv.Social 153.000 Despesas Administrativas 351.000Receitas com Eventos 285.000 Convênio com a Prefeitura 60.000Rifa 45.000 Projetos novos 202.000Projeto Jinnai 287.000 Projeto Jinnai 287.000Convênio com a Prefeitura 60.000Repasse da Sede 243.000

6. YASSURAGUI - ADMINISTRAÇÃO 460.000 6. YASSURAGUI - ADMINISTRAÇÃO 460.000Repasse da Sede 460.000 Despesas c/ Pessoal 226.000

Despesas Administrativas 194.000Projetos novos 40.000

7. YASSURAGUI - MORADIA ASSISTIDA 340.000 7. YASSURAGUI-MORADIA ASSISTIDA 340.000Contribuições 87.000 Despesas c/ Pessoal 256.000Receitas com Eventos 46.000 Despesas Administrativas 84.000Rifa 31.000Doações 15.000Repasse HNB 50.000Repasse da Sede 111.000

8. IPELÂNDIA HOME - SUZANO 1.153.000 8. IPELÂNDIA HOME - SUZANO 1.153.000Contribuições 741.000 Despesas c/ Pessoal 597.000Repasse Auxilio Serv.Social 47.000 Despesas Administrativas 346.000Receitas com Eventos 110.000 Projetos novos 210.000Rifa 22.000Repasse da Sede 233.000

9. AKEBONO HOME - GUARULHOS 2.970.000 9. AKEBONO HOME-GUARULHOS 2.970.000Contribuições 1.527.000 Despesas c/ Pessoal 1.673.000Repasse Auxilio Serv.Social 83.000 Despesas Administrativas 832.000Receitas com Eventos 36.000 Projetos novos 100.000Rifa 30.000 Projeto Jinnai 365.000Projeto Jinnai 365.000Repasse da Sede 909.000Fundo Jinnai 20.000

10. UNIDADE AMAMI 610.000 10. UNIDADE AMAMI 610.000Verbas da Prefeitura de São Paulo 283.000 Despesas c/Pessoal 360.000Repasse HNB 204.000 Despesas Administrativas 166.000Repasse da Sede 123.000 Projetos novos 84.000Rifa 4.000

11. PRÓ-AUTISTA - PIPA 605.000 11. PRÓ-AUTISTA-PIPA 605.000Contribuições 120.000 Despesas c/ Pessoal 366.000Doações - Mitsui 64.000 Despesas Administrativas 89.000Repasse HNB 180.000 Projetos novos 150.000Receitas com Eventos 10.000Rifa 20.000Repasse da Sede 211.000

12. HOSP. SÃO MIGUEL ARCANJO 11.457.000 12. HOSP. SÃO MIGUEL ARCANJO 11.457.000Convênio Prefeitura 1.080.000 Despesas Administ/Pessoal 6.357.000Faturamento SUS 1.620.000 Projetos novos - Construção PA 1.350.000Rifa 7.000 Projetos novos - Equipamentos PA 150.000Repasse da Sede 5.150.000 Despesa do PA 3.600.000Receita do PA 3.600.000

13. HOSP. DE GUARULHOS 2.375.000 13. HOSP. DE GUARULHOS 2.375.000Repasse da Sede 2.375.000 Projetos novos 2.375.000

14. HOSPITAL NIPO-BRASILEIRO 262.214.000 14. HOSPITAL NIPO-BRASILEIRO 262.214.000Despesas Administ/Pessoal 228.916.000Projetos novos 21.441.000Reserva para Fundo 11.857.000

TOTAL 304.467.000 TOTAL 304.467.000

RECEITAS DESPESAS

ResultadoConsultas 36.044.000,00 Despesas c/ Pessoal 66.554.000,00 Diagnose e Terapia 30.060.000,00 Despesas Administrativas 18.928.000,00 PA - Pacote 28.773.000,00 Manutenção e Limpeza 4.572.000,00 Clinica Cirúrgica 47.568.000,00 Alimentação 2.735.000,00 Materiais Hospitalares 32.949.000,00 Materiais p/Exames 3.835.000,00 Medicamentos 42.126.000,00 Materiais p/Tratamentos 449.000,00 Taxas e Serviços 30.050.000,00 Materiais Cirúrgicos 23.444.000,00 Contribuição HNB (A e B) 785.000,00 Medicamentos 13.505.000,00 Glosas (1.326.000,00) Materiais Consumo Hospitalar 12.692.000,00

Serviços Terceirizados 72.170.000,00 Repasse a Amami/PIPA/Sede 540.000,00

Sub-total 247.029.000,00 Sub-total 219.424.000,00 27.605.000,00

Centro Médico Liberdade 6.760.000,00 Centro Médico Liberdade 6.087.000,00 673.000,00

Clínica de Ortopedia e Reabilitação Guarulhos1.395.000,00 Clínica de Ortopedia e Reabilitação Guarulhos2.486.000,00 (1.091.000,00)

Unidade Comunitaria HNB Unidade Comunitaria HNB 919.000,00 (919.000,00)

Sub-total 8.155.000,00 Sub-total 9.492.000,00 (1.337.000,00)

Rendimento do Fundo Jinnai 328.000,00 Novos Projetos 21.441.000,00 Rendimento de aplicações 3.500.000,00 Repasse para Sede 8.655.000,00 resgate aplicação 3.202.000,00 Repasse do Fundo 3.202.000,00

Sub-total 7.030.000,00 Sub-total 33.298.000,00 Total 262.214.000,00 Total 262.214.000,00

Receitas Despesas

50

18. Eventos 2014

Mês Dia Semana Evento Local

1 2 qui Confraternização de Ano Novo do CCI Enkyo Sede - 3º andar

15 sáb Aniversário de 20 Anos do Jardim das Dálias Ipelândia Home

28 sex Carnaval dos usuários do CCI Enkyo Sede - 3º andar

9 dom 20ª Festa da Dália Ipelândia Home

16 dom 20ª Festa da Dália Ipelândia Home

30 dom 10º Festival de Canções em prol de Sakura Home Sakura Home

13 dom Participação do Pipa em Bazar Templo Nikkyoji

26 sáb 7ª Reunião Ordinária do Conselho Deliberativo Salão Jinnai

26 sáb 54ª Assembleia Geral Ordinária Salão Jinnai

5 5 a 9 Bazar do CCI Enkyo Sede - 3º andar

8 dom Festa Junina de Santos Kosei Home Santos Kosei Home

15 dom 47º Encontro Social Sede - 3º andar

20 sex Festa Junina dos usuários do CCI Enkyo Sede - 3º andar

28 sáb 1º Arraial no Amami (Festa Junina Beneficente) Unidade Amami

4 a 6 17º Festival do Japão Expo Imigrantes

19 sáb 46ª Festa da Cerejeira em Flor Sakura Home

20 dom 46ª Festa da Cerejeira em Flor Sakura Home

26 sáb 46ª Festa da Cerejeira em Flor Sakura Home

26 sáb 1ª Feijoada Beneficente do Amami Unidade Amami

27 dom 46ª Festa da Cerejeira em Flor Sakura Home

2 sáb 46ª Festa da Cerejeira em Flor Sakura Home

3 dom 46ª Festa da Cerejeira em Flor Sakura Home

3 dom 36ª Festa da Azaleia Yassuragui Home

4 a 8 Bazar do CCI Enkyo Sede - 3º andar

23 sáb 10ª Apresentação das Crianças do Pipa Salão Jinnai

30 sáb 2ª Massa Solidária Unidade Amami

31 dom 10º Festival de Karaoke Beneficente Santos Kosei Home

7 dom 30ª Festa do Ipê Ipelândia Home

27 sáb Festa da Primavera Unidade Amami

28 dom 40ª Festa da Primavera de Santos Kosei Home Santos Kosei Home

28 dom Gincana Poliesportiva Akebono Home

29 seg 45ª Semana da Terceira Idade Nikkey

1 qua Dia Nacional e Internacional do Idoso Sede - 3º andar

18 sáb 8ª Reunião Ordinária do Conselho Deliberativo Salão Jinnai

31 sex Exposição de Arte no Amami Unidade Amami

9 dom 48º Encontro Social Sede - 3º andar

9 dom Participação do Pipa em Bazar Templo Nikkyoji

22 sáb 37ª Assembleia Geral do Conselho Regional Salão Jinnai

30 dom Festa de Final de Ano em Santos Santos Kosei Home

1 a 5 Bazar do CCI Enkyo Sede - 3º andar

2 ter Confraternização dos voluntários Sede - 3º andar

5 sex Confraternização de Final de Ano (Bonenkai) Salão Jinnai

6 sáb 14ª Festa das Hortênsias Sakura Home

7 dom 14ª Festa das Hortênsias Sakura Home

19 sex Confraternização dos usuários do CCI Enkyo Sede - 3º andar

2

9

10

11

12

3

4

7

8

6

51

31/12/2013

　　　　19. Lista de Colaboradores Por Setor

Secretário Geral Misao Adachi Gerente William Shiguemi ShibuyaSubsecretário-Geral Marcelino T. Maezono Assistente Social Rute Alves de A. MatosOutros: 2 Contratos temporários: 1Total de colaboradores: 4 Outros: 7

Total de colaboradores :10

Gerente Ricardo Minoru WazimaChefe do DP Vilma Mitiko O. Yamada Coodenadora Administrativa Elsa Harue N. de OliveiraChefe do Financeiro Akiko Nakamura Maeda Contratos temporários: 1Chefe do Jurídico Dra. Elisa Mª dos S. Schervenin Outros: 7Chefe do Setor de Associados Marcia Nakayama Total de colaboradores: 10Outros: 29Total de colaboradores: 34 Superintendente Geral Dr. Walter Amauchi

Superintendente Clínico Dr. Teruhiko OkamotoChefe Kazue Yamaki Superintendente Técnico Dr. Luiz Carlos T. TanakaAssistente Social Ivone Teruya Chefe da Enfermagem Gilmara A. NogueiraAssistente Social Marilza Harmi Nagao Médicos CLT: 3 Assistente Social Neusa Massako Nagano Técnico de Laboratório: 4Psicólogo Hélio Tohoru Kubo Enfermeiros(as): 149Nutricionista Caroline Aya Komorita Técnico(as) de Enfermagem: 150Outros: 7 Auxiliares de Enfermagem: 381Total de colaboradores: 13 Farmácia: 57

Autônomos: 5Gerente Massayoshi Ibusuki Outros: 816Médico Dr. Jorge TeruyaEnfermeira Marina da Silva PereiraContratos temporários: 1Outros: 29 Gerente Financeiro Silvio Tadao NakashimaTotal de colaboradores: 33 Gerente de RH Tooru Tanaka

Chefe da Assistência Social Mirian Kiyomi Saito IgaiGerente Luciane Mariko Hara Chefe do Jurídico Dra. Marilene M. DarioMédico Responsável Dr. Edgard Nunes de C. Junior Total de colaboradores: 1.569Médico Dr. Clemente Soares NetoEnfermeira Verony Toyomi Oya Ferreira Médicos CLT: 3 Assistente Social Carla Fernanda Breginski Outros: 38Contratos temporários: 0 Total de colaboradores: 41

Outros: 28Total de colaboradores: 33

Médicos CLT: 10 Gerente Yukio Akiyama Colaboradores CLT: 3Assistente Social Rosa Mitiko Takano Total de colaboradores: 13Outros: 18Total de colaboradores: 20 Gerente Médico Dr. Celso Kazuhiko S. Kato

Administradora Hospitalar Rosana Célia ChequeGerente Sérgio Mishima Contratos temporários: 6Médico Dr. Ivã Hanashiro Outros: 40Enfermeira Meire Rose de Sousa Total de Coraboladores: 48Contratos temporários: 3Outros: 23 Gerente Médico Dr. Celso Kazuhiko S. KatoTotal de colaboradores: 29 Administradora Hospitalar Rosana Célia Cheque

Contratos temporários: 1Gerente Yukio Akiyama Outros: 47Médico Dr. Marcel Hiratsuka Total de Coraboladores: 50Enfermeira Simony Sayuri InoueAssistente Social Ryuko Sato TakemiyaNutricionista Elizabeth T. ShimadaTerapeuta Ocupacional Satie KemmokuOutros: 60Total de colaboradores: 66

Total de Colaboradores da Enkyo: 1.973

Casa de Repouso Suzano (Ipelândia Home)

Casa de Repouso Akebono

Hospital São Miguel Arcanjo

Pronto Atendimento Hospital São Miguel Arcanjo

Secretaria Centro de Ação Social Enkyo - Unidade Amami

Administração (Sede)

Projeto de Integração Pró-Autista (Pipa)

Hospital Nipo-Brasileiro

Contador e Gerente do DP

Akira Nakamaru

Serviço Social (Sede)

Casa de Repouso - Santos Kosei Home

Recanto de Repouso Sakura Home

Yassuragui Home

Setor Administrativo (Hospital Nipo-Brasileiro)

Clínica de Ortopedia e Reabilitação Guarulhos - Hospital Nipo-Brasileiro

Superintendente Administrativo - Financeiro

Carlos Ozawa

Centro Médico Liberdade - Hospital Nipo-Brasileiro

52

Sede Social 本部 www.enkyo.org.brSede Social 本部 www.enkyo.org.brR F d 121 4º d Lib d d Sã P l SP 01508 030Rua Fagundes, 121 - 4ºandar - Liberdade - São Paulo - SP 01508-030

Tel.: (11) 3274-6555 / Fax.: (11) 3274-6596 - sede@enkyo.org.brTel.: (11) 3274 6555 / Fax.: (11) 3274 6596 sede@enkyo.org.br

Serviço Social 福祉部 Hospital Nipo-BrasileiroServiço Social　福祉部 Hospital Nipo-BrasileiroR F d 121 3° d Lib d d 日伯友好病院Rua Fagundes, 121 - 3°andar - Liberdade 日伯友好病院g , 伯友 病院São Paulo - SP 01508-030 Rua Pistoia 100 - Parque Novo MundoSão Paulo - SP 01508-030 Rua Pistoia, 100 - Parque Novo MundoT l (11) 3274 6518 / 6519 Sã P l SP 02189 000Tel.: (11) 3274-6518 / 6519 São Paulo - SP 02189-000

Tel.: (11) 2633-2200Tel.: (11) 2633 2200Associados 会員課 www hospitalnipo org br / sac@hospitalnipo org brAssociados 会員課 www.hospitalnipo.org.br / sac@hospitalnipo.org.brTel.: (11) 3274-6494Tel.: (11) 3274 6494associados@enkyo org br Unidade Comunitáriaassociados@enkyo.org.br Unidade Comunitária

日伯友好病院福祉部日伯友好病院福祉部日伯友好病院福祉部

Assistência Médica Móvel (Junkai) 巡回診療班 Rua Soldado João Pereira da Silva 85 Parque Novo MundoAssistência Médica Móvel (Junkai) 巡回診療班 Rua Soldado João Pereira da Silva, 85 - Parque Novo Mundo2 ° 2 8Rua Fagundes, 121 - 4°andar - Liberdade São Paulo - SP 02189-010g ,

São Paulo - SP 01508-030 Tel・Fax : (11) 2633-2211São Paulo - SP 01508-030 Tel・Fax.: (11) 2633-2211T l (11) 3274 6512 / F (11) 3274 6599 i i l@h it l i bTel.: (11) 3274-6512 / Fax.: (11) 3274-6599 servicosocial@hospitalnipo.org.br( ) ( ) p p gjunkai@enkyo.org.brjunkai@enkyo.org.br

Hospital São Miguel ArcanjoHospital São Miguel Arcanjoサ ゲル ルカ ジ 病院Casa de Repouso - Santos Kosei Home サンミゲル・アルカンジョ病院Casa de Repouso Santos Kosei Home サンミゲル アルカンジョ病院

高齢者養護施設 サントス厚生ホーム Rua Tadashi Takenaka 100 高齢者養護施設 サントス厚生ホーム Rua Tadashi Takenaka, 100 Av. Campos Sales, 62 - Vila Nova Centro - São Miguel Arcanjo 18230-000v Ca pos Sa es, 6 V a ova Ce t o São gue ca jo 8 30 000Santos - SP 11013-400 Tel : (15) 3279-8300Santos - SP 11013-400 Tel.: (15) 3279-8300T l (13) 3232 9615 / T l F (13) 3234 4614 h @h it l bTel.: (13) 3232-9615 / Tel・Fax.: (13) 3234-4614 hsma@hospitalsma.org.br( ) ( ) p gkoseihome@enkyo.org.brkoseihome@enkyo.org.br

Pronto Atendimento São Miguel ArcanjoPronto Atendimento São Miguel ArcanjoRecanto de Repouso Sakura Home サンミゲル・アルカンジョ救急診療所Recanto de Repouso Sakura Home サンミゲル アルカンジョ救急診療所

高齢者養護施設 さくらホ ム Rua Antonio Fogaça de Almeida 420高齢者養護施設　さくらホーム Rua Antonio Fogaça de Almeida, 420Av. Tassaburo Yamaguchi, 2.173 - Vila Albertina Centro - São Miguel Arcanjo 18230-000Av. Tassaburo Yamaguchi, 2.173 Vila Albertina Centro São Miguel Arcanjo 18230 000Campos do Jordão SP 12460 000 Tel : (15) 3279 3911Campos do Jordão - SP 12460-000 Tel.: (15) 3279-3911T l (12) 3662 2911 / FAX (12) 3662 2735 h @h i l bTel.: (12) 3662-2911 / FAX.: (12) 3662-2735 hsma@hospitalsma.org.br( ) / ( ) @ p gsakurahome@enkyo org brsakurahome@enkyo.org.br

Centro Médico Liberdade Centro Médico Liberdade - Casa de Repouso Suzano (Ipelândia Home) Hospital Nipo-BrasileiroCasa de Repouso Suzano (Ipelândia Home)高齢者養護施設 イペランジアホ ム リベルダ デ医療センタ

Hospital Nipo-Brasileiro高齢者養護施設　イペランジアホーム リベルダーデ医療センターEstrada do Tani, 751 - Vila Ipelândia Rua Fagundes, 121 - Térreo - LiberdadeEstrada do Tani, 751 Vila Ipelândia Rua Fagundes, 121 Térreo LiberdadeSuzano SP 08620 080 São Paulo SP 01508 030Suzano - SP 08620-080 São Paulo - SP 01508-030

( ) 2 ( ) 2 ( ) 2 ( ) 2Tel.: (11) 4742-6105 / FAX.: (11) 4751-2411 Tel.: (11) 3274-6500 / Fax.: (11) 3274-6530( ) / ( ) ( ) / ( )ipelandia@enkyo org br ambulatorio enkyo@hospitalnipo org bripelandia@enkyo.org.br ambulatorio.enkyo@hospitalnipo.org.br

Casa de Repouso Akebono Check-up 人間ドックCasa de Repouso Akebono Check-up 人間ドック

高齢者特別養護施設 あけぼのホ ム T l (11) 3274 6495高齢者特別養護施設　あけぼのホーム Tel.: (11) 3274-6495Rua Agostinho José Ruivo, 222 - Sítio São Francisco check up@hospitalnipo.org.brg J , _ p@ p p gGuarulhos - SP 07260-296Guarulhos - SP 07260-296T l (11) 2480 0553 / T l FAX (11) 2480 3022 Od t l i 歯科Tel.: (11) 2480-0553 / Tel・FAX.: (11) 2480-3022 Odontologia 歯科( ) ( ) gakebonohome@enkyo org br Tel : (11) 3274-6501akebonohome@enkyo.org.br Tel.: (11) 3274-6501

d t k @h it l i bodonto.enkyo@hospitalnipo.org.bry p p gYassuragui HomeYassuragui Homeやすらぎホ ム Clínica de Ortopedia e Reabilitação Guarulhos やすらぎホーム Clínica de Ortopedia e Reabilitação Guarulhos - Rua Anézio Ruivo, 377 - Sítio São Francisco Hospital Nipo-BrasileiroRua Anézio Ruivo, 377 Sítio São FranciscoGuarulhos SP 07260 294 グアルーリョス 整形・リハビリ診療所

Hospital Nipo BrasileiroGuarulhos - SP 07260-294 グアルーリョス　整形・リハビリ診療所Tel.: (11) 2480-1788 / Tel・FAX.: (11) 2480-4834 Av. Bom Clima, 182 - Jardim Bom Clima( ) / ( ) , Jyassuragui@enkyo org br Guarulhos - SP 07196-220yassuragui@enkyo.org.br Guarulhos - SP 07196-220

T l (11) 2408 0003Tel.: (11) 2408-0003( )clinica.guarulhos@hospitalnipo.org.brclinica.guarulhos@hospitalnipo.org.brCentro de Ação Social Enkyo - Unidade AmamiCentro de Ação Social Enkyo - Unidade Amami

社会活動部 奄美事業所社会活動部　奄美事業所Rua Dr. Jaci Barbosa, 352 - Vila CarrãoRua Dr. Jaci Barbosa, 352 Vila CarrãoSão Paulo SP 03447 000São Paulo - SP 03447-000Tel.: (11) 2783-5662 / FAX.: (11) 2373-3809( ) / ( )amami@enkyo org bramami@enkyo.org.br

Projeto de Integração Pró-Autista (Pipa)Projeto de Integração Pró-Autista (Pipa)自閉症児療育施設 Pipa自閉症児療育施設 - PipaRua Soldado João Pereira da Silva, 273 - Parque Novo MundoRua Soldado João Pereira da Silva, 273 Parque Novo MundoSão Paulo SP 02189 010São Paulo - SP 02189-010Tel.: (11) 2636-3894Tel.: (11) 2636 3894pipa@enkyo org brpipa@enkyo.org.br

Significado do bambu: moderação