Fernando Gonalves Ferreira-Alves

Setembro de 2011

Universidade do MinhoInstituto de Letras e Cincias Humanas

UM

inho

|201

1

As faces de Jano: Contributos para uma cartografia identitria e socioprofissional dos tradutores da regio norte de Portugal

Fern

ando

Gon

alv

es F

erre

ira-A

lves

As

face

s d

e J

an

o:

Co

ntr

ibu

tos

pa

ra u

ma

ca

rto

gra

fia

id

en

tit

ria

e s

oci

op

rofi

ssio

na

l d

os

tra

du

tore

s d

a r

eg

io

no

rte

de

Po

rtu

ga

l

Tese de Doutoramento em Cincias da LinguagemEspecialidade Sociolingustica

Trabalho efectuado sob a orientao da Professora Doutora Eduarda Keating (Universidade do Minho)e doProfessor Doutor Jos Lambert

(CETRA ? Universidade de Leuven)

Fernando Gonalves Ferreira-Alves

Setembro de 2011

Universidade do MinhoInstituto de Letras e Cincias Humanas

As faces de Jano: Contributos para uma cartografia identitria e socioprofissional dos tradutores da regio norte de Portugal

ii

ANEXO 3

DECLARAO

Nome : Fernando Gonalves Ferreira Alves

Endereo electrnico: falves@ilch.uminho.pt

Ttulo dissertao /tese

As faces de Jano: Contributos para uma cartografia identitria e socioprofissional dos tradutores

da regio norte de Portugal

Orientador(es):

Professora Doutora Eduarda Keating (Universidade do Minho) Professor Doutor Jos Lambert (CETRA Universidade de Leuven)

Ano de concluso: 2011

Designao do Mestrado ou do Ramo de Conhecimento do Doutoramento:

Tese de Doutoramento em Cincias da Linguagem Especialidade Sociolingustica

1. DE ACORDO COM A LEGI SLAO EM VIGOR, NO PERMITIDA A

REPRODUO DE QUALQUER PARTE DESTA TESE/ TRABALHO Universidade do Minho, 20/09/2011 Assinatura: ________________________________________________

iii

- Pai, quando for grande quero ser profissional.

- Mas o que ser profissional para ti?

- ser bonita como a Bibi.

Para a Beatriz e a Ins, quando forem grandes

iv

v

Traduzir , primordialmente, um acto de amor. S quem for tocado na

mente e no corao pela singularidade radical de uma voz sente a necessidade

e o gosto de a alargar aos ouvidos do mundo.

E o pobre poeta de qualquer S. Martinho de Anta, que sonha com o

seu canto a ecoar para alm das fronteiras que o limitam, nessas almas

sintonizadas e medinicas que confia. So elas as difusoras mgicas das suas

palavras, que procuram entender em todos os recnditos sentidos e preservar

vivas e equivalentes na transplantao verbal.

Nunca ser por demais exaltado o servio que prestam humanidade

esses obreiros de uma outra comunicao dos santos, terrena, encarnada,

naturalmente oposta sobrenatural do Credo.

Se nos faltassem, ficariam sem respostas inimaginveis interrogaes,

apelos e desafios.

Miguel Torga

Hammer your thoughts into unity. W. B. Yeats

vi

vii

AGRADECIMENTOS

Ao longo deste trabalho muitos so aqueles a quem devemos a mais sincera gratido.

Apresento os meus maiores agradecimentos Professora Doutora Eduarda Keating e ao

Professor Doutor Jos Lambert, com quem tive o prazer e a honra de privar e por quem

tive o privilgio de ser orientado com sabedoria e rigor.

Ao Doutor Peter Flynn, cuja simpatia e inestimvel disponibilidade me permitiram o

acesso ao fascinante universo do trabalho de campo no domnio dos Estudos de

Traduo.

Doutora Ana Paula Marques, do ICS (UM), pelos conselhos e pela valiosa ajuda na

formulao dos questionrios.

Ao Doutor Orlando Petiz da EEG (UM), pela abertura partilha de conhecimentos.

Dr Elisabete Maciel, pelo inestimvel apoio ao nvel do tratamento dos dados

atravs da ferramenta SPSS.

Ao CEHUM, na pessoa da Professora Doutora Ana Gabriela Macedo, pelo importante

apoio prestado a este projecto de investigao ao longo dos ltimos anos.

Aos meus alunos, Sara Rocha, Diogo Cunha, Cristvo Soares, Andreia Silva e

Amandine Azevedo pelo apoio nas transcries das entrevistas e nas mltiplas questes

associadas profissionalizao do tradutor.

Aos tradutores por mim entrevistados, com quem convivi ao longo destes anos, e sem

os quais este trabalho jamais teria sido possvel. O meu bem-haja especial a essa

multido annima e invisvel, pela forma como se dedicam diariamente profisso.

s minhas colegas, Leitoras do DEINA, Salom Osrio e Ana Chaves, pela

cumplicidade.

Dr Isabel Ribeiro, pelo profissionalismo e amizade.

minha famlia pelo apoio e incentivos constantes e incondicionais.

Ao duo fantstico do Querido, Mudei a Tese pelas crticas construtivas e preciosa

ajuda na reviso formal da tese.

E, finalmente, Rita, pela resistncia, carinho e confiana e por permitir que tudo

acontea

viii

ix

RESUMO: As faces de Jano: Contributos para uma cartografia identitria e

socioprofissional dos tradutores da regio norte de Portugal

A traduo profissional uma actividade transversal e estratgica, e um fenmeno

marcadamente interdisciplinar e intercultural, desenvolvido no mbito da prestao de servios.

Para alm disso, a traduo ainda uma actividade social fortemente ancorada nos textos que

circulam num complexo sistema matricial, onde vrios actores e agentes convergem e

interagem, possuindo a aplicao comercial de um conjunto especializado e organizado de

conhecimentos do foro profissional.

Numa altura em que as componentes lingusticas, sociais e culturais esto consolidadas

nos discursos em torno da traduo, este projecto pretende reflectir sobre a construo de uma

identidade profissional entre os tradutores da regio norte de Portugal, procurando, ao mesmo

tempo, cartografar o mercado da traduo nacional, em confronto com o panorama da indstria

das lnguas no contexto da globalizao.

O estudo centra-se nos tradutores freelancer enquanto grupo profissional no seio do

qual ocorrem choques e tenses, e onde diferentes estratgias so desenvolvidas rumo

construo de uma identidade socioprofissional especfica. Com base numa abordagem

metodolgica interdisciplinar, conjugando elementos quantitativoss e qualitativos, tentaremos

traar os caminhos que conduzem construo do perfil identitrio profissional, apresentando,

em simultneo, algumas das concluses obtidas no decurso de vrios projectos direccionados

para circunscrever as dinmicas do mercado, bem como o perfil socioeconmico dos agentes

que operam nesta regio.

A anlise e os modelos propostos procuram identificar os mltiplos aspectos endgenos

e exgenos que so normalmente atribudos ao prestador de servios lingusticos enquadrando o

impacto destas variveis ao nvel da construo de uma cultura/identidade profissional

especfica. Espera-se que as concluses conduzam a uma melhor contextualizao da natureza

exacta da profissionalizao dos tradutores, permitindo o posicionamento no seu campo

profissional e fornecendo novas perspectivas sobre as expectativas profissionais Por ltimo,

pretende-se fornecer novas perspectivas sobre o posicionamento bipolar do prestador de

servios de traduo no mercado. As nossas concluses levar-nos-o a redefinir e reenquadrar o

perfil do tradutor, bem como a formao de tradutores de acordo com normas sociais e

profissionais claramente orientadas para o mercado.

Palavras-chave: Traduo, Prestador de Servios de Traduo, Estudos de Traduo,

Sociologia da Traduo, Economia das Lnguas, Indstria das Lnguas, Profissionalismo,

Ergonomia, Norte de Portugal

x

xi

ABSTRACT: The faces of Janus: Notes towards a self-defining and socioprofessional

cartography of freelance translators from Northern Portugal

Translation is a strategic and powerful profit-generating activity and an

interdisciplinary, intercultural social phenomenon, set within the scope of service provision,

marked by specific business-oriented goals and management-oriented procedures, associated

and built upon the concept of the production of texts as goods or commodities. Translation is

also a textual-linguistic, social-based, norm-driven activity, developed in a complex network

system, where several actors or agents converge and interact, holding the commercial

application of a specific set of organised professional knowledge.

In a time where the linguistic, the social and the cultural are consolidated issues in

translation discourses, this project aims at reflecting upon the construction of a professional

identity among translators from Northern Portugal, as a specific occupational group, while

mapping the Portuguese translation market in confrontation with a broader perspective of the

language industry landscape in globalized settings.

This project focuses on individual translators as a professional group in which tensions

and clashes occur, and where different strategies are formed towards building a specific

professional identity. Based on an interdisciplinary approach, mixing both qualitative and

quantitative variables, we will try to map the ways that lead to the construction of a professional

identity profile, while presenting some of the findings from different research projects designed

to outline the market dynamics and the socio-economic profile of the agents operating in this

region.

The proposed analysis and research models seek to identify multiple

endogenous/exogenous aspects that are normally ascribed to the language service provider by

framing the impact of these variables/perceptions on the construction of a specific professional

culture/identity. Hopefully, this approach will lead to a better contextualisation of the exact

nature of professionalisation, professional culture and socialising routines as applied to

translators, while positioning these professionals in the field and providing new insights into

professional expectations.

Ultimately it is our wish to provide new insights into market expectations and help to

build a picture of the ideal translation services provider. Our conclusions will eventually lead to

the reshaping of the translators profile as well as translators training according to prescriptive

social and professional standards and to new business-oriented settings.

Keywords: Translation, Translation Service Provider, Translation Studies, Sociology of

Translation, Economics of Language, Language Industry, Professionalism, Ergonomics,

Northern Portugal

xii

xiii

NDICE

Introduo 1

A propsito de cartas, mapas e outras representaes do real 3

Breves notas para uma cartografia da traduo em Portugal 7

A inscrio do projecto no seu espao geogrfico e contextual 17

Arquitectura da tese: Vectores estruturantes 22

Referenciais tericos e metodolgicos 27

Os Estudos de Traduo como matriz operacional 29

Normas, habitus e agncia 41

Hipteses preliminares 53

A imerso no terreno: Uma viso holstica 64

Trabalho de campo 66

Porqu uma abordagem etnogrfica de anlise do discurso/narrativas 73

Documentaao e corpus 78

As entrevistas 80

PARTE I 87

Captulo Um: Translation(s) around us / O social da traduo 89

As vrias manifestaes da traduo 91

Mltiplos olhares sobre a traduo 92

O peso real da traduo 95

As tradues que nos rodeiam 97

A profisso vista do exterior: primeiros movimentos 99

Uma profisso invisvel e subalterna 102

O estranho caso do memorando de entendimento da Troika 107

Os estigmas da traduo 113

Quando dizer mal o mote..: O caso Magalhes 117

A viso exgena da profisso 119

O Star System da Traduo: Um paradoxo? 122

Literrio versus No literrio: Uma imensa minoria esquecida 125

Imagens cruzadas 127

A subalternizao da traduo 131

O tradutor annimo e frgil 133

Uma realidade hbrida 135

Um mercado de contornos difusos 141

Uma actividade estratgica, negligenciada pelas lgicas empresariais 146

Uma profisso oculta... 148

... e institucionalmente no reconhecida 151

Captulo Dois: Traduo e profisso no mbito dos Estudos de Traduo:

o status quaestionis

153

Notas para a caracterizao de uma profisso 155

A Traduo como Profisso:

Um territrio precrio e de difcil sistematizao

162

Vrias perspectivas em torno de uma (mesma) profisso? 180

xiv

Proto-, para-, pseudo-: trs prefixos procura de uma profisso 182

Captulo Trs: Os Mercados e a Economia das Lnguas 189

Contexto macro 191

A Economia das Lnguas: breve enquadramento 191

O valor econmico das lnguas 198

Os mercados das lnguas 201

David contra Golias as empresas perante as lgicas fracturantes dos

mercados

209

Novas tendncias no domnio da indstria das lnguas 213

A indstria das lnguas em 2011 217

Contexto meso 225

O contexto europeu 225

Principais tendncias do mercado 227

Caracterizao das empresas 232

As PME e o mercado da traduo 234

Distribuio e anlise por pas 237

Principais tendncias subjacentes 242

Contexto micro 248

O mercado das lnguas em Portugal 248

A obrigatoriedade de traduo ao abrigo da legislao nacional 254

A traduo em Portugal: alguns nmeros 258

Um mercado pautado pela abundncia de PME 273

Dilogos ibricos: O carcter sui generis do mercado portugus 280

O mercado cinzento da traduo 283

Traduo e Economia No Registada 286

PARTE II 291

Captulo Quatro: Cartografias socioprofissionais 293

O Norte 295

Breve Radiografia 295

Descrio do espao geogrfico em estudo 296

Em resumo 304

A situao dos tradutores na regio norte de Portugal 306

O inqurito quantitativo 308

Anlise e discusso dos resultados 311

Ser ou no ser uma actividade principal (eis a questo) 326

Captulo Cinco: as palavras no se escrevem sozinhas: a construo da

identidade profissional dos tradutores da regio norte atravs da anlise das

suas narrativas

337

Brigith Guimares Retrato de uma profissional 340

Caracterizao 340

Principais traos distintivos 356

Mas a minha profisso com letra grande , sem dvida, tradutora:

percursos socioprofissionais dos tradutores da regio norte de Portugal

360

1. Apresentao 361

xv

2. Gnero 370

3. Idade 377

4. Lnguas e reas temticas (Domnios do saber) 381

5. Formao / Background 391

6. Esperincia profissional 400

7. Incio 410

8. Traos profissionais caractersticos 417

9. Marcas de profissionalismo 424

Eremitas modernos ou Escravos de J 438

10. Sentimentos e percepes associados profisso 441

Qualidade 454

11. Variveis econmico-financeiras e produtividade 458

12. Condies de trabalho 492

13. Redes relacionais 498

Relao com os empregadores e com o mercado 507

14. Conscincia de classe 526

Constataes finais: Um espao dicotmico 533

Sob o signo de Jano 535

A traduo profissional: cinco dinmicas subjacentes 552

O paradigma ergonmico: uma soluo? 555

Um novo homo transferens? 558

Algumas pistas para a formao de tradutores em contexto de trabalho 559

Referncias bibliogrficas 561

Anexos (disponveis em CD) 599

Anexo 1. Breve radiografia das empresas de traduo portuguesas (estudo de

caso)

Anexo 2. Questionrio. O perfil das empresas de traduo em Portugal - Estudo

Sociolgico

Anexo 3: Respondentes disponveis para entrevista e respectivas reas de

actividade

Anexo 4. Outras combinatrias lingusticas seleccionadas

Anexo 5. Palavras-chave obtidas aps as entrevistas

Anexo 6. Wordle: Anlise semntica das principais reas de actividade e lnguas

mais solicitadas

Anexo 7. Questionrio: A Profissionalizao da Traduo no Norte de Portugal

(tradutores freelancer)

Anexo 8. Resultados do questionrio: A Profissionalizao da Traduo no Norte

de Portugal (tradutores freelancer)

Anexo 9. Guio das entrevistas

Anexo 10. Apresentao de Brigith Guimares: Lnguas, reas de actividade e

amostras de tradues

Anexo 11. MindMap Brigith Guimares

Anexo 12. Notas manuscritas da entrevista Brigith Guimares

Anexo 13. Transcrio integral da entrevista Brigith Guimares

xvi

Anexo 14. Ficheiro udio da entrevista Brigith Guimares

Anexo 15. Transcrio integral entrevista A.C.

Anexo 16. Transcrio integral entrevista J.P.

Anexo 17. Retrato-rob de uma profisso

Anexo 18. Questionrio: A Prestao de Servios de Traduo na ptica do

Consumidor/Cliente

Anexo 19. Resultados do questionrio: A Prestao de Servios de Traduo na

ptica do Consumidor/Cliente

Anexo 20. Dados Pginas Amarelas

Anexo 21. Exemplos de tradues efectuadas por Brigith Guimares

Anexo 22. Declarao de autorizao Brigith Guimares

xvii

NDICE DAS FIGURAS

Breves notas para uma cartografia da traduo em Portugal

Figura 1. Matriz orgnica do projecto 14

Referenciais tericos e metodolgicos

Figura 1. Proposta de esquema para descrio das tradues (adaptado de

Lambert e van Gorp, 1985)

31

Figura 2. Esquema sinttico para descrio de tradues 33

Figura 3. Trs eixos fundamentais da Sociologia da Traduo segundo

Chesterman, 2006

38

Figura 4. Mapa de Holmes. Baseado em Holmes, 1988 39

Figura 5. Esboo dos Estudos do Tradutor (adaptado de Chesterman, 2006) 40

Captulo Um: Translations around us/O social da traduo

Figura 1. Jano 92

Figura 2. A traduo segundo Quino 99

Figura 3. Referncia a servios de traduo em embalagem 101

Figura 4. Indicao do nome dos tradutores com honras de destaque na capa da

obra

123

Figura 5. Marcas de originalidade do tradutor na obra traduzida 124

Figura 6. Vulnerabilidade do campo profissional 137

Figura 7. Contaminao do campo profissional 138

Figura 8. Exemplo de publicitao de servios de traduo (1) 141

Figura 9. Exemplo de publicitao de servios de traduo (2) 141

Figura 10. Exemplo de publicitao de servios de traduo (3) 142

Figuras 11 e 12. Exemplo de publicitao de servios de traduo (4) 143

Figuras 13 e 14. Exemplo de publicitao de servios de traduo (5) 143

Figura 15. Traduo e jet set 148

Figura 16. Obra traduzida por Rui Reininho 150

Captulo Dois: Traduo e profisso no mbito dos estudos de traduo O Status

quaestionis

Figura 1. Hierarquizao da profisso segundo Pym (2000) 159

Figura 2. Exemplo de oferta de servios de lngua e traduo (1) 183

Figura 3. Exemplo de oferta de servios de lngua e traduo (2) 184

Figura 4. Exemplo de oferta de servios de lngua e traduo (3) 184

Captulo Trs: Os Mercados e a Economia das Lnguas

Figura 1. A importncia estratgica da traduo e da aprendizagem de lnguas

como actividades de mediao em contextos gestionrios multilingues e

multiculturais (adaptado de Steyaert & Janssens 1997: 134)

192

Figura 2. Lnguas mais traduzidas no mbito das palestras TED Talks 200

Figura 3. O triunvirato condicionador da traduo profissional 202

Figura 4: Densidade populacional Prestadores de Servios Lingusticos

(Repartio por regio)

211

Figura 5: Percentagem do mercado global dos Prestadores de Servios 212

xviii

Lingusticos por regio

Figura 6. Principais sectores em termos de procura de servios lingusticos 214

Figura 7: Distribuio regional dos Prestadores de Servios Lingusticos em

2011

218

Figura 8: Percentagem / quota de mercado dos servios lingusticos por regio 219

Figura 9: Nmero de LSP (Prestadores de Servios Lingusticos) a nvel mundial

por dimenso das empresas/n de funcionrios

221

Figura 10. Nmero de anos de experincia do LSP 221

Figura 11. Localizao das sedes das empresas europeias de prestao de

servios lingusticos

233

Figura 12. Dimenso das empresas por nmero de funcionrios 233

Figura 13. Rendimento anual dos Prestadores de Servios Lingusticos (LSP) 235

Figura 14. Facturao em milhes de euros por Estado-Membro 237

Figura 15. Sectores mais importantes (Kelly 2009) 239

Figura 16: As cinco reas ou domnios de conhecimento mais solicitados 240

Figura 17. reas de especializao dos tradutores/fornecedores de servios de

traduo

245

Figura 18. Subreas das Cincias Tecnolgicas com maior volume de trabalho de

Ingls para Portugus europeu nos ltimos cinco anos

246

Figura 19. A ausncia de traduo em produtos de origem estrangeira 257

Figura 20. Nmero de empresas por Actividade econmica e Forma jurdica;

Anual

271

Figura 21. Caracterizao do tecido empresarial portugus, 2006 276

Figura 22. Grau de envolvimento na profisso (actividade principal, secundria,

part-time/temporria/ocasional)

284

Captulo Quatro: Cartografias socioprofissionais

Figura 1. Mapa de Portugal Continental NUTS III 297

Figura 2. NUTS (regio norte) 298

Figura 3. Identificao do local de origem dos respondentes 311

Figura 4. Grau acadmico 313

Figura 5. Lngua materna 315

Figura 6. Lnguas de trabalho 315

Figura 7. Percentagem traduo literria vs Traduo tcnica 316

Figura 8. Percepes dos respondentes acerca do reconhecimento da traduo 318

Figura 9. Grau de satisfao sobre o estatuto do tradutor em Portugal 319

Figura 10. Grau de satisfao sobre o mercado da traduo em Portugal 319

Figura 11. Grau de satisfao sobre o nvel tico e deontolgico da profisso 320

Figura 12. Considera que os tradutores tm uma formao adequada? 321

Figura 13. Percepes vocacionais 321

Figura 14. Percepes sobre auto-imagem/auto-estima 322

Figura 15. Grau de satisfao com as condies de exerccio da profisso 322

Figura 16. Percepes relativamente segurana da profisso 323

Figura 17. Grau de satisfao com a qualidade da vida profissional 324

Figura 18. Percepes acerca da imagem dos tradutores na sociedade 324

xix

Figura 19. Percepes acerca da qualidade da traduo 325

Captulo Cinco: as palavras no se escrevem sozinhas: a construo da

identidade profissional dos tradutores da regio norte atravs da anlise das suas

narrativas

Figura 1. Brigith Guimares Retrato de uma profissional (Mapa conceptual) 359

Figura 2. Tipo de regime de trabalho 362

Figura 3. Tipo de regime de trabalho (Prestador de servios) 364

Figura 4. Tipo de regime de trabalho (Empresrio em nome individual) 364

Figura 5. Tipo de regime de trabalho (scio de sociedade comercial/traduo) 365

Figura 6. Grau de envolvimento na profisso 368

Figura 7. Vocao 369

Figura 8. Satisfao com a qualidade de vida 369

Figura 9. Sexo 376

Figura 10. Taxa de actividade (%) do sexo feminino (56,1%) 376

Figura 11. Taxa de emprego (%) do sexo feminino (50,4%) 376

Figura 12. Idade 378

Figura 13. Percentagem traduo / retroverso nos servios prestados 385

Figura 14. Principal sentido de lngua 386

Figura 15. Lnguas de trabalho 386

Figura 16. Percentagem traduo literria vs Traduo tcnica 388

Figura 17. Grau acadmico 394

Figura 18. Formao especfica em traduo 395

Figura 19. Formao de carcter generalista ou especializado 396

Figura 20. Ano em que comeou a traduzir 401

Figura 21. Exemplo de oferta de trabalhos de traduo 402

Figura 22. A quem recorre quando necessita de servios de traduo? 404

Figura 23. A Lenda das Cruzes (edio bilingue) 404

Figura 24. Percentagem de tempo de trabalho dedicado traduo (por ms) 408

Figura 25. Aspectos mais relevantes para o exerccio da traduo (1) 425

Figura 26. Aspectos mais relevantes para o exerccio da profisso (2) 425

Figura 27. reas mais importantes para o exerccio profissional 428

Figura 28. Aspectos mais importantes para ser um tradutor 428

Figura 29. O que preciso para ser um tradutor? 429

Figura 30. Caractersticas mais relevantes para a subcontratao de um

colaborador/colega.

430

Figura 31. Considera-se um tradutor profissional? 445

Figura 32. Como avalia a sua prestao como tradutor profissional? 445

Figura 33. Como avalia a prestao dos tradutores profissionais a quem recorre? 446

Figura 34. Aspectos vocacionais 447

Figura 35. Considera que os tradutores tm formao adequada para a prtica

profissional?

450

Figura 36. Considera que os tradutores tm uma formao adequada para a

prtica da sua profisso?

451

Figura 37. Auto-imagem/auto-estima 452

xx

Figura 38. Percepes sobre a qualidade geral da traduo em Portugal 455

Figura 39. Percepes sobre a qualidade geral da traduo (clientes) 457

Figura 40. Acha que a traduo bem considerada e reconhecida enquanto

actividade profissional em Portugal?

457

Figura 41. Exemplo de oferta de servios de lngua e traduo (1) 467

Figura 42. Exemplo de oferta de servios de lngua e traduo (2) 467

Figura 43. Satisfao com as condies de exerccio da profisso 468

Figura 44. Sentimentos de segurana em relao profisso 469

Figura 45. Satisfao com a qualidade da vida profissional 470

Figura 46. Considera que a imagem dos tradutores na sociedade positiva? 473

Figura 47. Acha que a traduo bem considerada e reconhecida em Portugal? 474

Figura 48. Considera que a imagem dos tradutores positiva? 474

Figura 49. Percentagem que a traduo ocupa no rendimento global 475

Figura 50. Acha que conseguiria viver de forma confortvel nica e

exclusivamente dos rendimentos obtidos da traduo?

477

Figura 51. Avaliao da remunerao/honorrios praticados no mercado 478

Figura 52. Considera a traduo como algo estratgico e importante para a sua

empresa?

480

Figura 53. Considera a traduo como uma profisso legitimamente enquadrada,

tecnicamente estruturada e socialmente aceite?

481

Figura 54. Considera que a imagem dos tradutores na sociedade positiva? 482

Figura 55. Percentagem que a traduo ocupa no oramento global das empresas 483

Figura 56. Peso que a traduo ocupa no volume total de negcios 483

Figura 57. A quem recorre quando precisa de servios de traduo? 487

Figura 58. Cumpre normalmente o seu oramento? 489

Figura 59. Sente-se obrigado a baixar os preos devido concorrncia? 490

Figura 60. Aceita os pedidos dos clientes para baixar os preos? 490

Figura 61. Como classifica os preos praticados pelo mercado? 491

Figura 62. Sente-se obrigado a negociar preos, oramentos e condies com os

tradutores?

491

Figura 63. Local onde decorre o exerccio profissional (1) 492

Figura 64. Local onde decorre o exerccio profissional (2) 495

Figura 65. Como se desenvolve habitualmente o trabalho de traduo? 496

Figura 66. Costuma ser subcontratado por outros colegas ou agncias para a

realizao de trabalhos de traduo?

503

Figura 67. Com que frequncia? 505

Figura 68. Percentagem da subcontratao/outsourcing no volume de trabalho 506

Figura 69. Como caracteriza a actuao das agncias de traduo? 513

Figura 70. Cinco exigncias mais frequentes em termos de prestao de servios

lingusticos

530

Figura 71. Trs principais motivos pelos quais recorre a servios de traduo 531

Consideraes finais: Um espao dicotmico

Figura 1. Marcas de profissionalidade Brigith Guimares (1) 548

Figura 2. Marcas de profissionalidade Brigith Guimares (2) 549

xxi

Figura 3. Marcas de profissionalidade Brigith Guimares (3) 549

Figura 4. Marcas de profissionalidade M.M.C.U. (1) 550

Figura 5. Marcas de profissionalidade M.M.C.U. (2) 551

Figura 6. Marcas de profissionalidade M.M.C.U. (3) 551

xxii

NDICE DAS TABELAS

Referenciais tericos e metodolgicos

Tabela 1: Respondentes entrevistados, cargo, rea e durao da entrevista 81

Captulo Um: Translations around us/O social da traduo

Tabela 1. Evoluo das obras traduzidas numa editora desde 2000 96

Tabela 2. Repartio dos Empresrios em nome individual e das Sociedades,

Volume de Emprego, e Volume de Negcios das Sociedades

152

Captulo Trs: Os Mercados e a Economia das Lnguas

Tabela 1. Estimativa dos lucros projectados em termos de servios lingusticos e

distribuio regional

205

Tabela 2: Estimativa dos lucros em servios lingusticos para 2009-2013 em

milhes de dlares

206

Tabela 3: Estimativa dos lucros projectados em termos de servios lingusticos e

distribuio regional (previso at 2014)

220

Tabela 4: Servios com mais rpido crescimento entre 2010 e 2011 222

Tabela 5: Servios lingusticos e segmentao do mercado tecnolgico 222

Tabela 6. Excerto da tabela de correspondncias entre a NACE Rev. 1.1. classe

74.85 e a NACE Rev. 2 (Eurostat)

226

Tabela 7: Estimativas da LTC para 2008 e previses at 2015 do valor da

indstria das lnguas / Taxa de crescimento mdio anual: 10% / Facturao anual

em milhes de euros e Previses

236

Tabela 8. Estimativa das despesas em servios lingusticos por pas em 2009 (em

milhes de dlares)

238

Tabela 9. Lnguas mais solicitadas (Kelly 2009) 239

Tabela 10. Obras publicadas e traduzidas em Portugal (2000-2007) 250

Tabela 11. Dados sobre a importncia do portugus (obras traduzidas e

publicadas)

251

Tabela 12. Ttulos em lngua portuguesa: total, originais e traduzidos 251

Tabela 13. Nmero de empresas por actividade econmica e escalo de pessoal

ao servio

258

Tabela 14. Repartio dos Empresrios em nome individual e das Sociedades, de

acordo com o Volume de Emprego e o Volume de Negcios das Sociedades,

segundo os Distritos, para os cdigos 74830 e 74842 da CAE

262

Tabela 15. Empresas (N.) por Actividade econmica (CAE Rev. 3) e Escalo de

pessoal ao servio; Anual

266

Tabela 16. Volume de negcios () das empresas por Localizao geogrfica

(NUTS - 2002) e Actividade econmica (CAE Rev. 3); Anual

267

Tabela 17. Pessoal ao servio (N.) das empresas por Localizao geogrfica

(NUTS - 2002) e Actividade econmica (CAE Rev. 3); Anual / Volume de

negcios () das empresas por Localizao geogrfica (NUTS - 2002) e

Actividade econmica (CAE Rev. 3); Anual

269

Tabela 18. Volume de negcios () das empresas por Localizao geogrfica

(NUTS - 2002) e Actividade econmica (CAE Rev. 3); Anual

271

xxiii

Tabela 19. Quadro da Empresa e do Sector Banco de Portugal (Dados de 2008) 272

Tabela 20. Evoluo da populao portuguesa empregada por situao na

profisso (%)

274

Tabela 21. Evoluo do nmero de trabalhadores por conta prpria, segundo o

sexo (%)

274

Tabela 22. Localizao das empresas: Dados IAPMEI 276

Tabela 23. Nmero de empresas (INE) 277

Tabela 24. Empresas e localizao 277

Tabela 25. Empresas e subsectores 278

Tabela 26. Empresas e Tipo de Sociedade 278

Tabela 27. Empresas e ano de constituio 278

Tabela 28. Empresas no financeiras com menos de 10 pessoas ao servio em %

do total de empresas no financeiras: por sector de actividade econmica

279

Tabela 29. Evoluo do nmero de artigos traduzidos na UM 283

Captulo Quatro: Cartografias socioprofissionais

Tabela 1. Populao residente em 31/12/2009, segundo o gnero, por NUTS II 299

Tabela 2. Empregados por conta de outrem e por conta prpria no total de

empregados por NUTS II (2009)

300

Tabela 3. Volume de negcios: Actividade de servios prestados s empresas 301

Tabela 4. Anlise detalhada dos respondentes atravs do SPSS 309

Tabela 5. Considera-se um tradutor profissional? 327

Tabela 6. Idade 328

Tabela 7. Traduo tcnica vs Traduo literria 328

Tabela 8. Sexo 329

Tabela 9. Grau de satisfao com o estatuto do tradutor 329

Tabela 10. Grau de satisfao com o mercado 330

Tabela 11 Grau de satisfao com o nvel tico e deontolgico 330

Tabela 12. Vocao 331

Tabela 13. Satisfao com as condies de exerccio da profisso 331

Tabela 14. Segurana em relao profisso 332

Tabela 15. Identificao com a classe profissional 332

Tabela 16. Satisfao com a qualidade de vida 333

Tabela 17. Imagem dos tradutores na sociedade 333

Tabela 18. Qualidade geral da traduo em Portugal 334

Tabela 19. Quando comeou a traduzir? 334

Tabela 20. Percentagem de tempo de trabalho dedicado traduo por ms 335

Captulo Cinco: as palavras no se escrevem sozinhas: a construo da

identidade profissional dos tradutores da regio norte atravs da anlise das suas

narrativas

Tabela 1. Nmero de sociedades unipessoais ou empresas individuais, ligadas

prestao de servios de lnguas

363

Tabela 2. Taxas de variao do emprego nos escritrios, por sexo, segundo a

profisso

373

1

INTRODUO

2

3

A PROPSITO DE CARTAS, MAPAS E OUTRAS REPRESENTAES DO REAL

nothing is more delusive than the concept/idea of translation

Jos Lambert, Rcits du pouvoir et pouvoirs du rcit, 2006

Os ltimos cinquenta anos assistiram a uma proliferao das representaes

metafricas com recurso figura do mapa, enquanto instncia de fixao, no mbito do

discurso crtico, terico e ficcional. De facto, as mltiplas referncias s noes de

mapeamento e cartografia so endmicas da teoria ps-estruturalista, algo que explica a

razo pela qual, muitos dos autores do sculo XX, das mais variadas reas disciplinares

e quadrantes cientficos parecem nutrir uma especial atraco pelo conceito de mapa em

termos geogrficos, textuais, sociais, polticos e culturais.

Muito embora a metfora do mapa tenha sido utilizada ao longo dos sculos para

destacar instncias de representao textual e epistemolgica, a utilizao metafrica da

noo de mapa tem sofrido algumas alteraes na era ps-moderna (Mitchell 2008).

Paralelamente, a prpria metamorfose do conceito engloba ainda conceptualizaes ps-

estruturalistas no domnio da epistemologia, textualidade, cartografia e metfora, ao

mesmo tempo que sublinha uma mudana clara nas preocupaes modernistas em torno

da temporalidade e objectividade, rumo a um pragmatismo ps-moderno dos

referenciais de espacialidade e subjectividade.

O mapa enquanto momento de representao e conceptualizao do

conhecimento no mbito dos Estudos de Traduo tem sido uma ferramenta recorrente e

frequentemente utilizada por vrios autores. Desde o clebre mapa de Holmes,

desenhado por Toury (1995), fixando a taxonomia da, ento, recm-formada disciplina

dos Estudos de Traduo, at ao conhecido The Map, obra de referncia para qualquer

investigador neste domnio (Chesterman & Williams 2002), a verdade que o modelo

do mapa como elemento plstico e multiforme de consolidao espacial do real adquire

contornos de ferramenta indispensvel no domnio desta rea cientfica, definindo

claramente a sua geometria e contornos, como prova o constante recurso a termos como

fronteira, limites, sistemas (Hermans 1999), borders (Pym 1993), map (van

Doorslaer 2007), bem como a prpria definio de campo importada da sociologia de

Bourdieu, ou ainda o conceito de Polissistema (Even Zohar 1978).1

1 Ver Alternatives to Borders in Translation Theory (1993), in Susan Petrilli (ed.) Translation Translation. Amsterdam & New

York: Rodopi, 2003. 451-463.

4

O termo cartografias aplicado no contexto dos Estudos de Traduo no

novo, e tem a sua gnese nos vrios contributos de Jos Lambert no domnio dos

Estudos Culturais e Literatura Comparada, sobretudo em " la recherche de cartes

mondiales des littratures (Lambert 1990/19991) 2

, que encontramos na obra em sua

homenagem de 2006, sob o ttulo In quest of literary world maps, onde o autor

defende a criao de um mapa dos Estudos Comparatistas, a new world picture, face

necessidade de reordenao virtual e inclusiva das literaturas nacionais e regionais

numa poca em que a literatura, tal como a economia, surge como um fenmeno cada

vez mais homogeneizado e global (Lambert 1990).3

A interaco cultural e literria assente na circulao de textos e na anlise das

tradues um dado adquirido, necessrio para determinarmos as mltiplas relaes e

variveis que so estabelecidas e convocadas no terreno, decorrentes da abertura a

novos espaos interdisciplinares e criativos de miscigenao, como confirma Lambert:

Ni en termes de nations ni en termes de langues, les littratures ne constituent des systmes de

communication homognes ou clos, et linteraction avec dautres types de communication

(littraire), dorigine locale ou dorigine internationale, se produit tout moment. (Lambert

1990) 4

De facto, em pleno sculo XXI, e no contexto da globalizao, a traduo

revela-se uma actividade transversal integrada e disseminada a todos os nveis da

sociedade atravs de uma rede de contornos indefinidos e, como tal, indispensvel ao

seu funcionamento, mas que importa definir. Certos autores, como veremos, falam

claramente do seu carcter ubquo, visvel ou invisvel. Por outro lado, a traduo

encerra em si uma funo comunicativa, como reitera Jos Lambert, ou melhor ainda, o

princpio da internacionalizao da comunicao numa rede tentacular, enquanto acto

de comunicao que estabelece uma relao interactiva entre lnguas e culturas

(Lambert 1995: 20).5

2 Jos Lambert, la recherche de cartes mondiales des littratures , in Semper aliquid novi. Mlanges offerts A. Girard, J.

Riesz et A. Richard d., Gunter Narr Verlag, Tbingen, 1990, p. 109 3 Ver ainda Teresa Seruya, Marta Teixeira Anacleto , Maria Dos Anjos Guincho , Dionisio Martinez Soler , Maria Lin Moniz & Alexandra Lopes (2007). Notes for a cartography of literary translation history in Portugal In: Yves Gambier, Miriam Shlesinger,

Radegundis Stolze, Doubts and directions in Translation Studies: selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, p. 59-

71, onde as autoras fornecem uma completa panormica sobre os esforos desenvolvidos para identificar o trabalho dos tradutores literrios em Portugal, partindo da metfora da excavao arqueolgica, como forma de detectar esses underground agents. 4 In Janos Riez e Alain Ricard (dir.) (2009), Semper Aliquid Novi, Tbingen, Narr.

5 Relativamente designao de cartografia aplicada traduo, ver ainda Lambert 1980, onde o autor analisa os textos

traduzidos como constructos de pleno direito, procedendo sua integrao numa perspectiva mais ampla no contexto da comunicao e interaco literrias, numa anlise que devedora da teoria dos polissistemas e no decurso do qual o autor destaca

trs categorias que se entrecruzam: produo, tradio e importao. E ainda Lambert 1983, onde proposta a noo de 'cartografia'

das literaturas europeias, como forma de permitir que as provncias literrias possam, de facto, ocupar o seu devido lugar de

5

Com efeito, a traduo, sobretudo, a traduo literria, ou melhor dizendo, a

literatura traduzida, no s tem uma funo comunicativa, como tambm encerra em si

uma funo essencialmente cultural ou intercultural que se sobrepe de forma dinmica,

como constata Pym (1998: 1991).

If we want to know how cultures interrelate, it is worth looking closely at who intermediaries are

and how they work in intercultures (overlaps of cultures, defined by criteria of professionalism

and 'secondness'). (Pym 1998) 6

Para alm da bvia analogia visual dos elementos cartogrficos, o mapa permite

ainda a exposio de modelos narrativos e, ao mesmo tempo, uma ferramenta valiosa

para intervir no mbito de realidades complexas, heterogneas e dinmicas, como as

resultantes da anlise dos fenmenos associados traduo. O mapa, neste contexto,

no apenas uma representao passiva da realidade, mas tambm, e sobretudo, uma

ferramenta que permite a produo de sentido, o avano do conhecimento e a gerao e

testagem de hipteses, porque associado noo de deriva e viagem, como nos mostram

Joo Barrento em O Judeu errante e a deriva moderna (1986) ou Maria Eduarda

Keating, em Escritas Nmadas e Subservo do Paradigma da Viagem (2001).

Por conseguinte, o mapa , antes de mais, um dispositivo comunicativo, um

artefacto de representao maduro, dotado de uma linguagem, identidade e plasticidade

prprias, e com uma retrica especfica, dotado das suas prprias ferramentas,

linguagens, tcnicas e mecanismos de apoio.

Trata-se, antes de mais, de um modelo que recupera ainda as capacidades

narrativas de sistematizao prprias dos mapas pr-cientficos e escolares e que, ao

mesmo tempo, se apresenta no apenas como um artefacto mimtico, mas como uma

ferramenta potica e poltica.

Assim sendo, o mapa como narrativa tambm a expresso de um objectivo

marcadamente comunicativo. Tal como um texto, o mapa selecciona, avalia e classifica

o real, distorce e molda os eventos, evolui dinamicamente, classifica e esclarece o

mundo de forma a melhor direccionar o olhar para um aspecto particular de um

determinado acontecimento, possibilitando ainda a construo de um discurso

destaque, paralelamente a um centralismo cannico. E, finalmente, Lambert 2004, onde o autor advoga um modelo cartogrfico

como forma de resistncia a modelos mais estticos, monolingues e uniculturais de forma a fixar o posicionamento das culturas e

literaturas em contextos dinmicos e multidisciplinares, revelando uma permanente hesitao e descentramento entre diferentes centros responsveis por uma difcil construo identitria. 6 Artigo em linha disponvel em http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/intercultures/studies/studies.html. (Data de acesso: 22 de

Setembro de 2011)

6

ideolgico. Neste contexto, mapa ainda sinnimo de narrativa visual do espao, um

artefacto cultural criado pelo autor para descrever o espao e o tempo de acordo com

objectivos predefinidos.

Por outro lado, o mapa como ferramenta afigura-se como um meio que permite

ao utilizador atingir um desgnio inalcanvel, assumindo-se como uma ferramenta

eficaz e objectiva. Como instrumento e elemento potenciador de sentidos, o mapa

permite que o utilizador defina metas, consolide posies e cumpra objectivos, ao

mesmo tempo que potencia a estruturao do real e a prossecuo das tarefas planeadas.

Como tal, o conceito de cartografia encerra tambm em si a noo de sistema de

representao conceptual do espao, como uma ferramenta de comunicao que visa a

representao de contextos complexos atravs do recurso a vrias narrativas parciais

que se sobrepem e conjugam num elemento final: no fundo, uma rede de mapas,

sistemas, diagramas, textos e peritextos, que se entrecruzam e moldam dinamicamente

para circunscrever os espaos e objectos da investigao nos seus aspectos mais

multifacetados.

Partindo da hiptese de Lambert, segundo a qual a traduo estabelece uma

relao interactiva entre culturas (ou interculturas, Pym 1998), procuraremos descrever

a posio dos tradutores profissionais no sistema social e cultural da regio norte de

Portugal.

Finalmente, no nosso caso, a figura do mapa assume particular relevncia pela

forma como, perante uma realidade to voltil e pluridisciplinar como a traduo

profissional, permite a fixao objectiva de um objecto de estudo concreto num espao e

tempo especficos, registando no terreno as diferentes configuraes captadas no

decurso de uma anlise em que textos, discursos e contextos, o textual, o lingustico e o

discursivo se entrecruzam.

7

BREVES NOTAS PARA UMA CARTOGRAFIA DA TRADUO EM PORTUGAL

Cartografia: cincia e arte de desenhar, segundo determinados sistemas de projeco e uma

escala, a totalidade ou parte da superfcie terrestre num plano, isto , traar cartas ou mapas

geogrficos em reproduo bidimensional e tridimensional.

Dicionrio da Lngua Portuguesa, Porto Editora, 8 edio

O crescente desenvolvimento do fenmeno da internacionalizao e o

consequente aumento da reciprocidade dos contactos internacionais em contextos

multilingues dentro das prprias organizaes so, de acordo com Steyaert e Janssens

(Steyaert & Janssens 1997: 131 e 132) e Shreve (Shreve 1999), uma das principais

caractersticas do mundo empresarial que emergiu sensivelmente a partir da dcada de

90 no sculo XX. A evoluo e a especificidade dos contactos e a prpria natureza e

perfil dos prestadores de servios no domnio das lnguas, primeiramente no rescaldo da

Segunda Guerra Mundial, posteriormente, durante a Guerra Fria e, sobretudo ao longo

das ltimas dcadas do sculo XX com os fenmenos de globalizao escala

planetria, implicaram de forma profunda a redefinio do papel e funo do tradutor

nas sociedades modernas, no isentos de problemas e dificuldades7.

De facto, o inimaginvel excesso de informao e o crescimento exponencial

daquilo a que a revista The Economist chama big data8, a abundncia da informao

digital e a rapidez com que os fluxos comunicacionais ocorrem so fenmenos que

acabam por condicionar seriamente as profisses das lnguas, em concreto perante a

necessidade de adaptao constante e em tempo real de contedos a novos locales (Pym

2003)9 e, ao mesmo tempo, implicar uma inegvel redefinio dos respectivos perfis

profissionais.

Epistemologically speaking, information is made up of a collection of data and knowledge is

made up of different strands of information. But this special report uses data and information

interchangeably because, as it will argue, the two are increasingly difficult to tell apart. Given

enough raw data, todays algorithms and powerful computers can reveal new insights that would

previously have remained hidden. () The business of information managementhelping

7 Cfr. com posicionamento crtico de Steyaert e Janssens 1997: 132. 8 Artigo Data, data everywhere. The Economist. Disponvel em linha em http://www.economist.com/node/15557443?story_id=15557443 [Data de acesso: 8 de Setembro de 2011] 9 Segundo Pym, localizao poder ser definida da seguinte forma: taking a product and tailoring it to an individual local market

(i.e. locale). Por locale, entendemos A collection of rules and data specific to a language and a geographic area. Locales include information on

sorting rules, date and time formatting, numeric and monetary conventions, and character classification.

(MS.NET Framework Glossary ), ou ainda A set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a

region identifier. (Wikipedia)

http://www.economist.com/node/15557443?story_id=15557443

8

organisations to make sense of their proliferating datais growing by leaps and bounds. ().

This industry is estimated to be worth more than $100 billion and growing at almost 10% a year,

roughly twice as fast as the software business as a whole. () Chief information officers (CIOs)

have become somewhat more prominent in the executive suite, and a new kind of professional

has emerged, the data scientist, who combines the skills of software programmer, statistician and

storyteller/artist to extract the nuggets of gold hidden under mountains of data. (The Economist,

25 de Fevereiro de 2010)

J em 1998 Frank Austermhl publicara um pequeno texto sobre o panorama da

traduo na era da informao, convenientemente intitulado Between Babel and Bytes

- The Discipline of Translation in the Information Age, onde analisava o crescimento

exponencial da comunicao internacional e o efeito de bola de neve nos Estudos de

Traduo resultante do significativo aumento da circulao da informao a nvel

mundial, da imensido das redes de informao disponveis, do nmero crescente de

encontros interculturais e da contnua virtualizao da vida empresarial e privada.10

Como resultado, apontava o autor, a revoluo digital e a prpria globalizao dos

fenmenos econmicos, polticos, sociais e culturais teriam como consequncia o

aumento gradual das expectativas em termos das competncias esperadas pelos novos

profissionais das lnguas, cada vez mais expostos a um mercado movedio e dinmico,

sociologicamente marcado pela fluidez e pela ausncia de fronteiras.11

Por outro lado, o avano inexorvel das chamadas indstrias das lnguas

decorrente do surgimento do acrnimo GILT (G11n, I18n, L10n e Traduo) em finais

do sculo XX, fenmeno caracterizado pela contnua digitalizao e gesto de

contedos, pelo aumento da utilizao das ferramentas electrnicas para a transferncia

lingustica, emergncia da traduo digital e pelo desenvolvimento de complexas redes

de colaborao multilingue, acabou por afectar de forma decisiva o papel,

posicionamento e funo do tradutor contemporneo, com consequncias imprevisveis

que importa analisar.12

10 Austermhl, Frank (1998). Between Babel and Bytes - The Discipline of Translation in the Information Age. Artigo em linha disponvel em http://gandalf.aksis.uib.no/AcoHum/abs/Austermuehl.htm. [Data de acesso: 3 de Dezembro de 2008]

11 Ver, a propsito, Shreve (2000), para uma descrio mais aprofundada das razes subjacentes a esta transformao, como por

exemplo, o aumento brutal da actividade translatria, a crescente diferenciao das tipologias textuais e tipos de documentos em circulao, a exploso do domnio dos ecossistemas terminolgicos ou terminologias especializadas, bem como os respectivos usos,

resultantes da expanso e diversificao dos avanos cientficos e tecnolgicos, a par do significativo crescimento dos meios de

distribuio e da crescente digitalizao da informao.

12 Para uma definio mais completa dos conceitos em causa, ver Pym em "Globalization and Segmented Language Services"

(2000a), "Globalization and the Politics of Translation Studies" (2003), "Localization: On its nature, virtues and dangers" (2005) e o

mais recente "Localization, training and the threat of fragmentation" (2006).

9

Se a isto juntarmos os desmesurados investimentos em novas tecnologias

motivados por estratgias agressivas de globalizao, especializao, diversificao e

desenvolvimento internacionais, o fornecimento dos chamados servios integrados tipo

"chave na mo e, sobretudo, conforme sustentava Reinhard Schler, a transformao

dos servios de traduo num bem de consumo [ the commoditisation of translation

services]13

(Schler 2005), percebemos claramente o alcance da afirmao proferida por

este empresrio:

All of us who are involved in the translation and localization world know perfectly well that we

are in a deregulated industry, in which we institute our own standards, if they are not already

imposed for us by our direct or end customers. We also know that every business has its own

procedures, sometimes similar, and on other occasions absolutely the opposite. But all these

procedures seek the same purpose: to achieve the translation or localization of a product with the

highest possible quality.

Juan Jos Arevalillo Doval, Scio-gerente da Hermes Traducciones y Servicios Lingsticos e Presidente da

Comisso Tcnica espanhola para a Norma EN-15038, in The EN-15038 European Quality Standard for

Translation Services: Whats Behind It?14

Em simultneo, o progressivo protagonismo das tecnologias de informao e

comunicao, o desenvolvimento de solues informticas globais ao servio da

simplificao dos processos de anlise e produo textuais, a ubiquidade das

ferramentas de apoio traduo e a contaminao global decorrente do cruzamento

entre elementos de comunicao tcnica e intercultural no domnio da traduo acabam

por demonstrar uma ligao una e indivisvel, intimamente relacionada com o conceito

de metamorfose e transformao numa aldeia global ligada em rede, desprovida de

fronteiras estanques e lineares e com um elevado grau de imprevisibilidade.

Esta nova economia da produo de bens e servios, ligada actividade

intelectual e, ao mesmo tempo, produo e circulao da informao e consequente

mercantilizao do conhecimento (Caria 2005: 29), pode ser explicada luz das

recentes transformaes que implicaram uma profunda mudana no paradigma dos

modelos de produo e organizao do trabalho e a consequente transio para um

13

A propsito da comodificao da traduo ver ainda Apter, Emily (eds). (2001) Translation in a global market Chicago: Duke University Press. 251 pp. 14 Na gnese deste artigo encontra-se outro texto da autoria de Pierre Cadieux, Presidente da i18N Inc. e Bert Esselink, intitulado

"GILT: Globalization, Internationalization, Localization, Translation", com o qual se pretende estabelecer dilogo, e no qual os autores admitem um certo sentimento de culpa perante a incapacidade de definir correctamente os outros termos que, para alm do

prprio conceito de traduo em si, compem o acrnimo em causa (GILT), reconhecendo, tal como Donald DePalma e Hans

Fenstermacher, a impossibilidade de fixar convenientemente termos to dspares e, ao mesmo tempo, to volteis como globalizao, internacionalizao e localizao:

"we should perhaps feel a little GILTy that of the above four terms, only translation is generally well understood."

10

modelo ps-fordista de produo mais flexvel, caracterizado pela massificao da

produo, organizado escala global atravs de uma rede de ligaes entre os diferentes

agentes econmicos, capaz de conciliar uma elevada produtividade com unidades de

produo informatizadas e facilmente programveis, susceptvel de responder

rapidamente s constantes alteraes verificadas ao nvel da procura (flexibilidade do

produto) ou da tecnologia (flexibilidade do processo).

Inserida numa espcie de "vcuo social" e exposta ao turbilho ciclnico da

mudana", conforme descrevia Don Kiraly (Kiraly 2000: 20), a traduo, enquanto

modelo empresarial ou de gesto de redes de actores, evoluiu de forma impactante ao

longo dos ltimos anos, medida que a informtica e as novas tecnologias da

informao e comunicao foram entrando gradualmente nas fases de concepo e

desenvolvimento dos prprios processos e produtos, permitindo, dessa forma,

automatizar algumas rotinas de trabalho e oferecendo uma oportunidade clara e

inequvoca de melhorar a oferta, em termos de qualidade, coerncia, consistncia,

rapidez, tratamento e apresentao do produto final.

Porm, paralelamente sua crescente tecnificao e especializao, conforme

descrito por Miguel Nez Ferrer (2005)15

, evoluram tambm muitas das formas mais

diversificadas e complexas de prestao desse servio ao cliente. A traduo coloca-nos

hoje desafios totalmente novos e inesperados, assumindo-se cada vez mais como um

processo completamente tecnicizado e formatado, tendo adquirido uma nova dimenso

e contornos de difcil representao. 16

De facto, a actual cadeia de fornecimento de servios de traduo caracterizada

por uma estrutura em rede, na qual a cooperao uma parte essencial do trabalho no

sentido de permitir o cumprimento e a execuo dos servios fornecidos. Para alm de

uma rede funcional e profissional, esta tambm uma rede social e relacional marcada

pelo hibridismo de processos e mediaes individuais (Caria 2005: 37), caracterizada

por interdependncias estabelecidas a vrios nveis e estruturadas ou hierarquizadas em

diferentes patamares no mbito do trabalho tcnico-intelectual (Hermans & Lambert

1998: 118).

15 Nez-Ferrer, Miguel (2005) Translation Services Service Requirements (pr EN 15038). [Em linha] Comunicao apresentada durante a 1 conferncia da EUATC, Bruxelas, 2005. [Data de acesso: 17 de Julho de 2006]. Disponvel em

http://www.euatc.org/conferences/index.html.

16

Sublinhamos, neste caso, o carcter industrial da traduo, que Belinda Maia destaca em The Industrialisation of Translation Will it work? (2002), recorrendo a uma sugestiva metfora, ao associar a traduo s tarefas domsticas (e femininas),

nomeadamente ao processo da lavagem da roupa.

http://www.euatc.org/conferences/index.html

11

Perante o dinamismo e a mutabilidade de uma profisso poucas vezes estudada

do ponto de vista sociolgico, e tantas vezes negligenciada em termos de

enquadramento e contexto socioprofissionais, estudar a traduo, hoje, como acto

social, discursivo e intercultural, mostrar-se atento e receptivo a um mundo cada vez

mais diversificado em constante mutao, e tambm enfrentar e tentar solucionar os

desafios colocados, por um lado, pela globalizao e, por outro, pela omnipresena de

novos modelos de produo decorrentes da sofisticao dos processos associados

produo textual, sem dvida os ambientes privilegiados em que se desenvolve,

actualmente, a prtica da traduo. 17

A verdade que a traduo serve de forma engenhosa como metfora da

universalidade e ambivalncia da comunicao e das relaes interpessoais entre

culturas (interculturas), precisamente pela forma como encerra em si mltiplas

vertentes, valncias e categorias que podem ser facilmente preenchidas, de acordo com

motivaes especficas e conforme a sua utilidade, pelos mais diferentes actores que

partilham e participam, de forma passiva ou activa, neste fenmeno, transformando-se

num fenmeno social to marcadamente interdisciplinar. Traduzir hoje ser, porventura,

resolver o dilema entre o social, o tcnico e o humano.

Esta uma reflexo que nos levar a analisar as mltiplas facetas e

configuraes, em contexto nacional, mas sempre em confronto com um cenrio mais

lato e abrangente, de uma profisso tantas vezes esquecida e negligenciada e, em

simultneo, a detectar e a traar as redes de relaes e dinmicas que envolvem aquilo

que, actualmente, se designa como a Prestao de Servios de Traduo, conforme

especificao resultante da recm-adoptada Norma Europeia de Servios de Traduo -

EN15038.

Por outro lado, o nosso objectivo ser igualmente partilhar um testemunho

emprico marcado pelas reflexes pessoais e profissionais dos principais actores que

convergem no terreno, sobre a forma como decorre o processo de construo de uma

identidade profissional especfica, associada a uma profisso marcadamente sujeita a

constrangimentos internos e externos, onde tenses e conflitos ocorrem, em constante

jogo. E, ao mesmo tempo, pelo confronto discursivo, analisar a forma como esse

processo acompanha a definio e a construo de um mercado, ou melhor dizendo, a

17

Disto sintoma o ttulo da conferncia de Derek Coffey, da Welocalize The Future: Will we be the Walmart of Words or the FedEx of Words?, realizada na 16 Conferncia da LRC (2011).

12

disposio geogrfica de vrios mercados que se entrecruzam e moldam a sua

territorialidade.

Por conseguinte, serve esta instncia introdutria para tecer algumas das linhas

orientadoras que vo urdir o presente trabalho e que visam caracterizar os mltiplos

cenrios onde se inscreve a prtica da traduo no panorama portugus e, em concreto,

da regio norte do pas, face a um mercado movedio e dinmico, sociologicamente

marcado pela fluidez e pela ausncia de barreiras e fronteiras.

Trata-se de um trabalho feito de experincias, textos, discursos e linhas que se

cosem e entrelaam, ecos e reverberaes que nos revelam uma imensa teia de redes e

relaes onde a traduo se insere e constri o seu espao numa dinmica de mobilidade

e metamorfose. Trata-se ainda de um confronto frtil entre textos e contextos, um

dilogo que, esperamos, profcuo, estabelecido entre a traduo e os diferentes

ecossistemas onde ocorre, um confronto, simultaneamente tenso e complexo, que nos

leva a situar as dinmicas relacionais que so estabelecidas a montante e a jusante, e que

nos permite circunscrever os espaos geogrficos de um fenmeno to intrinsecamente

enraizado na sociedade como a traduo.

A nossa perspectiva parte de um modelo de anlise em que o tradutor assume

um lugar central pivotal (Simeoni 1998) num plano cartogrfico, plstico e multiforme,

de fronteiras tnues, marcado por vrios agentes e actores que se cruzam e interagem, e

que vo inscrevendo nesse mapa as marcas indelveis de uma identidade profissional,

tantas vezes difusa. Modelo esse que nos permitir, em ltima anlise, proceder ao seu

mapeamento, ou seja, anlise das correspondncias entre contextos e estruturas

favorveis prtica translatria como algo socialmente delimitado, mas tambm

cartografia das dinmicas emergentes nesse domnio, lanando as bases para uma

avaliao rigorosa de uma nova realidade socioprofissional, identificando perspectivas

de evoluo, factores crticos, bem como principais tendncias e orientaes de

mudana.

O modelo de anlise que propomos pretende encarar a profisso como uma rede

complexa de relaes, tenses e distenses, convergncias e divergncias entre os vrios

actores, e no interior da qual circula uma mesma matriz orgnica, caracterizada pelo

elemento humano em contexto social, e logicamente enquadrado por uma dimenso

textual e discursiva.

Para tal, servimo-nos de uma citao de Reine Meylaerts, onde surge sintetizada

a questo da necessidade de conceptualizao do actor humano como indivduo

13

socializado, integrado numa realidade social, simultaneamente como profissional

(Simeoni 1998, Inghilleri 2003 e 2005, Sela-Sheffy 2005, Gambier 2006), mas tambm,

e sobretudo, como actor capaz de interiorizar vrias estruturas sociais, culturais,

polticas e lingusticas, de carcter mais amplo, e de natureza institucional e discursiva:

Recent insights insist on habitus as a dynamic, plural concept, as the object of confrontations

with various field logics and thus of multiple definitions and discontinuities (Lahire 2001, 2003,

2004; Sela-Sheffy 2005). Every (inter)cultural actor appears as a complex product of multiple

processes of socialization disseminated in various institutions (family, schools, friends, work,

neighborhood, etc.). Attitudes, perceptions and practices are the result of an unstable interplay of

multiple kinds of habituses, questioning the uniqueness and permanence of the individual person.

The actors plural and dynamic (intercultural) habitus therefore forms a key concept for

understanding the modalities of intercultural relationships. It can reveal how (intercultural)

actors interiorize dynamically and variably (institutional and discursive) normative structures of

the source and target fields, and indeed of their mutual contacts and intersections. (Meylaerts

2008: 94)

Como tentaremos demonstrar, uma das nossas hipteses de trabalho ser

precisamente verificar se, de facto, existe uma mesma sintonia e coerncia ao nvel do

discurso identitrio e das manifestaes sociais e profissionais desta comunidade que

nos propomos estudar, ou se, pelo contrrio, essa similitude no se verifica, e antes

dspar e inconstante.

Pretendemos ainda verificar se a definio do profissionalismo uma constante

e ocorre, de facto, de forma homognea e natural, ou se uma construo ficcionada,

eventualmente motivada e orientada pelos discursos e prticas envolventes, bem como

pelos fenmenos textuais e contextos interculturais que circulam paralelamente

profisso.

No esquecendo a componente absolutamente central dos aspectos lingustico-

textuais e culturais associados aos fenmenos que envolvem a prtica da traduo, o

nosso mapa parte de um modelo essencialmente marcado por trs vectores estruturantes

que correspondem aos trs primeiros captulos da tese, ou seja, o social, o profissional e

o econmico, onde a traduo se assume como uma actividade social e historicamente

enquadrada, marcada por diferenas de percepo em termos de imagem pblica,

imagem individual e imagem colectiva profissional, mas tambm uma actividade

geradora de riqueza e com um valor econmico intrnseco e, como tal, estratgica e

vital, orientada por dinmicas empresariais e profissionais, aliceradas numa praxis

14

individual e grupal, enquanto actividade, processo e produto, desenvolvidos para

clientes e pblicos-alvo definidos.

Antecipando eventuais crticas de cegueira intelectual e ortodoxia unilateral na

forma como nos posicionamos no terreno enquanto investigadores no domnio dos

Estudos de Traduo, gostaramos, desde j, de sublinhar que no pretendemos descurar

de todo os aspectos lingusticos, textuais e discursivos dos fenmenos que envolvem a

traduo, tal como no renunciamos ao seu carcter tradicionalmente intercultural.

A matriz que assumimos como base do nosso trabalho prev, de facto, um

pentgono, onde as variveis sociais, profissionais e econmicas se encontram

intimamente ligadas aos aspectos textuais, lingusticos e culturais que configuram a

actividade no domnio dos Estudos de Traduo, e que no pretendemos renegar.

Figura 1. Matriz orgnica do projecto

Uma das justificaes para a escolha deste tema prende-se com o facto de,

enquanto tradutor profissional e formador de tradutores, nos confrontarmos diariamente

com a necessidade de definir e circunscrever campos de conhecimento e aco que

distingam e particularizem a Traduo enquanto objecto de estudo enquadrado numa

dinmica social e, ao mesmo tempo, estabeleam os limites do seu profissionalismo,

definam os seus objectivos e delimitem o seu objecto territorial. Ser desnecessrio

frisar que nos movemos por uma agenda marcadamente individual e claramente

enviesada, um desgnio pessoal e profissional decorrente da forma como este trabalho

Lingustico/Textual

Cultural

Profissional Econmico

Social

15

tem uma histria peculiar e nasce de uma motivao pessoal, fortemente marcada por

um desgnio particular. O resultado , esperamos, um objecto de estudo,

simultaneamente reflexivo e auto-reflexivo, j que a reflexividade se assume como um

instrumento potenciador do desenvolvimento de instrumentos analticos.

A heterogeneidade das tarefas desenvolvidas, a multidimensionalidade dos seus

problemas, a (in)visibilidade socioprofissional (tcita e implcita) do tradutor, bem

como a sua situao de desequilbrio, subservincia e subalternidade constantemente

invocada em contexto de interaco social potenciam a diluio das fronteiras do

conhecimento e aco, j de si caractersticas de contextos inter e multidisciplinares

marcados pelas dinmicas de mercado e empreendedorismo no mbito da indstria das

lnguas. Afectando de forma inequvoca a noo de identidade profissional, auto-

reflexividade e lgicas de socializao, bem como a complexidade das relaes geradas

socialmente no domnio profissional.

O objectivo central deste projecto , essencialmente, dar conta de um

testemunho individual, simultaneamente reflexivo e auto-reflexivo, marcado por um

desgnio pessoal e profissional, atravs da qual ser possvel partilhar um conjunto de

reflexes sobre o processo de construo de uma identidade associada a uma profisso

(eventualmente semiprofisso, segundo Monz 2006), num contexto social

geograficamente enquadrado, a regio norte de Portugal, sabendo de antemo que uma

das questes essenciais que se colocam a uma nova profisso a sua pertinncia social,

real e simblica (Bourdieu 1985), inata ou construda, ou seja, a sua utilidade social no

mbito do espao das profisses e ocupaes j existentes.

Este trabalho pretende constituir um contributo para a rea dos Estudos de

Traduo, via Cincias da Linguagem, atravs de um contacto permanente, observador e

atento com uma comunidade especfica, socorrendo-se, para tal, de uma abordagem

sociolingustica assente nas narrativas dos actores envolvidos, confrontando discursos e

contextos, de forma a descortinar saberes, sentidos e fazeres que enformam um

determinado campo profissional capaz de definir e assumir o espao e as lgicas de

interaco do tradutor.

Por conseguinte, este um trabalho sobre o processo de construo identitria

com base nas narrativas dos profissionais, cujo objectivo ltimo ser analisar o discurso

dos prestadores de servios de traduo desenvolvido sobre si prprios, sobre a sua

prpria actividade e sobre a realidade envolvente, com inegveis ramificaes e elos de

ligao a um universo mais lato, estabelecendo um dilogo com a sua dimenso

16

nacional e internacional.

Paralelamente s tradues e textos que circulam em torno da profisso,

interessa-nos, sobretudo, detectar as dinmicas subjacentes em termos de percepes

socioprofissionais, bem como as marcas discursivas subjacentes e subterrneas que

escondem estratgias de ocultao e dissimulao (van Leeuven 1997, Fairclough 1997,

2003 e 2005, van Dijk 1998 e Nogueira 2001), e que concorrem para a construo e

encenao de um discurso identitrio simblico, porventura desfasado do real (Goffman

1975).

17

A INSCRIO DO PROJECTO NO SEU ESPAO GEOGRFICO E CONTEXTUAL

Temos absoluta conscincia da necessidade e pertinncia de um estudo desta

natureza no mbito dos Estudos de Traduo, sobretudo no contexto portugus. Apesar

da vitalidade da disciplina em Portugal nos ltimos anos, consubstanciada na

considervel produo cientfica resultante e no largo predomnio da anlise da

literatura traduzida (Seruya 2006, 2007, 2008 e 2009; Ferreira Duarte, Assis Rosa e

Seruya 2006, Ferreira Duarte 2001 e 2008, Neves 2005, Almeida e Pinho 2006,

Barrento 2002, Maia 2002, Frei 2002, Keating 1992, 1995, 1996, 2000, 2001, 2005 e

2006, Almeida Flor 1983 e 2009, Zurbach 2003, Castilho Pais 1997, 2000, 2001 e 2005,

Horster 2007 e 2008, Jorge 1997, Carvalho Homem 2004 e 2009) so ainda escassos os

estudos descritivos aprofundados sobre a sua dimenso social, econmica e

profissional.18

Para alm de algumas publicaes avulsas sobre a profisso, muitas delas

oriundas de empresas, freelancers ou associaes profissionais, com uma agenda

claramente especfica, os contributos acadmicos e cientficos sobre o fenmeno tm

sido relativamente dispersos e pouco consistentes.

Para alm do enciclopdico trabalho de Gonalves Rodrigues (1992)19

, a nvel

nacional destacamos o importante contributo dado profisso pelo primeiro estudo

sociolgico desenvolvido por Francisco Magalhes, em 1996, sob o ttulo Da Traduo

Profissional em Portugal (1996), em que o autor dedica especial ateno a uma

tripartio das grandes reas da profisso em Portugal, nomeadamente o Mercado da

Traduo, o Trabalho do Tradutor e a Formao do Tradutor Profissional,

estabelecendo importantes pontos de convergncia entre esses trs vectores. Mais

recentemente, podemos ainda citar alguns dos trabalhos que desenvolvemos,

nomeadamente ao nvel do perfil das empresas de traduo portuguesas (Ferreira-Alves

2005 e 2006), com ramificaes no mbito da sociologia da traduo (Ferreira-Alves

2008), economia das lnguas (Ferreira-Alves 2009) e ainda ergonomia e traduo

(Ferreira-Alves 2011).

18 De realar ainda os vrios contributos dispersos em mltiplas revistas de especialidade, como a Gnesis, revista cientfica do

ISAI, ou ainda as actas das Jornadas de Traduo desta mesma instituio, a Polissema Revista de Letras do ISCAP, O Lngua

Revista Digital sobre Traduo, Babilnia - Revista Lusfona de Lnguas, Culturas e Traduo, Confluncias Revista de Traduo Cientfica e Tcnica, Relmpago, A Phala, entre outras. 19 Gonalves Rodrigues, A. A. (1992) A

Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda.

http://revistas.ulusofona.pt/index.php/babilonia

18

Dentro deste domnio, podemos ainda citar outros estudos como o projecto

desenvolvido por Elena Galvo junto dos compradores de servios de traduo na zona

do Grande Porto (Galvo 2006)20

, a comunicao apresentada por Flix do Carmo em

2002 no V Seminrio de Traduo Cientfica e Tcnica em Lngua Portuguesa da Unio

Latina, onde o autor analisa os contornos socioprofissionais e formativos da actividade

(Carmo 2002)21

, o trabalho de Ftima Dias (2006) sobre a imagem dos tradutores nos

anncios de emprego22

, o estudo de Rosrio Duro intitulado Primeiro Relatrio de um

Inqurito a Fornecedores de Servios de Traduo Cientfica e Tcnica de Ingls para o

Portugus Europeu (2008) 23

, ou mesmo o projecto iniciado por Joslia Neves e Maria

Jos Veiga em 2002, na rea da Traduo para Legendagem que visava colher

informaes sobre a prtica da traduo profissional de traduo/legendagem em

Portugal (2002). Mais recentemente destacamos a pertinncia do trabalho de Susana

Valdez sobre a invisibilidade do tradutor no contexto portugus (2009).24

Em termos empresariais e associativos existem ainda algumas tentativas avulsas

de circunscrever o mercado profissional, com especial destaque para a APET

(Associao Portuguesa de Empresas de Traduo), o SNATTI (Sindicato Nacional de

Actividade Turstica, Tradutores e Intrpretes), a APIC (Associao Portuguesa de

Intrpretes de Conferncia), a AIIC (Associao Internacional de Intrpretes de

Conferncia), a APT (Associao Portuguesa de Tradutores) ou a j extinta AteLP

(Associao de Traduo em Lngua Portuguesa). Em paralelo, podemos igualmente

identificar as tentativas de sistematizao do mercado da Tradulnguas, a experincia

pouco consistente de Lus Almeida Espinosa, no seu Terminologias.com, com o texto

de 2003, A Formao do Tradutor e as Necessidades do Mercado de Traduo em

Portugal, apresentado no VI Seminrio de Traduo Cientfica e Tcnica em Lngua

Portuguesa, a impressionista Anlise do Mercado da Traduo em Portugal, que

encontrmos na revista, entretanto descontinuada, Translation Magazine, publicada pelo

20 Galvo, Elena (2006) Entre inovao e tradio: viagem ao mundo dos compradores de servios de traduo na zona do Grande

Porto. Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Actas das 5as Jornadas de Traduo, ESTG, Leiria. 21 Carmo, Flix (2002) De formando a formador, passando por formado em traduo .. Actas do V Seminrio de Traduo Cientfica e Tcnica em Lngua Portuguesa. Lisboa: Unio Latina. 22 Tradutores Precisam-se: A imagem da Traduo Transmitida pelos Anncios de Emprego, in Confluncias Revista de Traduo Cientfica e Tcnica, N4 (2006).

23 Primeiro Relatrio de Um Inqurito a Fornecedores de Servios de Traduo Cientfica e Tcnica de Ingls para Portugus Europeu, in Confluncias - Revista de Traduo Cientfica e Tcnica: A Traduo Cientfica e Tcnica em Lngua Portuguesa no

Mundo, n. 3, 2005, pp. 29-61.

24 Valdez, Susana (2009) O Autor Annimo. A Invisibilidade do Tradutor no Contexto Portugus. Dissertao de mestrado.

Universidade de Lisboa.

http://www.linkedin.com/redirect?url=http%3A%2F%2Frepositorio%2Eul%2Ept%2Fbitstream%2F10451%2F1710%2F1%2F21664_ulfl071875_tm%2Epdf&urlhash=--LY

19

gabinete de traduo Jaba Translations (Setembro de 2007) ou o informativo Quase

tudo o que eu (sempre) quis saber sobre traduo: Guia de sobrevivncia, traduo e

adaptao da brochura Translation: Getting it Right (Ferreira-Alves et al 2006), guia

que, alegadamente, ter sido alvo de uma verso posterior da autoria da AteLP.25

De qualquer das formas, pela sua actualidade, pertinncia e transversalidade, a

reflexo em torno dos aspectos socioprofissionais associados traduo indispensvel

para a consolidao de uma actividade que teima em no se afirmar como uma profisso

autnoma, de direito prprio, muito por causa da forma como vista, interna e

externamente, como uma actividade menor, subalterna e pouco prestigiante.

A par da sua inegvel componente textual e lingustica, acreditamos que o

desenvolvimento e a aplicao de estudos rigorosos e consistentes sobre o papel

estratgico, do ponto de vista social e econmico, da traduo num mundo globalizado,

podero conduzir esta arte de negociao (Eco 2003) ao estatuto que realmente

merece na sociedade, atravs da sensibilizao dos principais actores envolvidos no

processo e, em especial, das instncias governativas responsveis pelo seu real

reconhecimento.

Estamos, no entanto, conscientes de que, apesar das vrias pretenses em

concurso, em torno de uma suposta necessidade de uniformizao e harmonizao de

uma cultura profissional, a verdade que a traduo, enquanto profisso em trabalho

tcnico-intelectual, tal como sustenta Telmo Caria (Caria 2005), cada vez menos

homognea e uniforme (Klein 1976). Nesse sentido, consideramos que precisamente a

sua diversidade e heterogeneidade que lhe conferem um carcter to especial e difcil de

apreender. Como tal, a forma como hoje os Estudos de Traduo concebem e

entendemos o fenmeno da traduo enquanto funo, processo e produto orientados e

condicionados por constrangimentos profissionais especficos e dspares, depende muito

do(s) prprio(s) segmento(s) onde nos encontramos inseridos.

Pour comprendre la traduction comme pratique sociale et comme vecteurs des changes culturels

internationaux, il est ncessaire de rintegrer dans lanalyse tous les acteurs individues et

institutions qui en sont partie prenante. Il faut tout dabord la resituer dans lespace

international de circulation des textes, espace hirachis dans lequel les changes sont inegaux.

Cette hirarchie rsulte de la structure des rapports de force selon trois principales logiques,

politique, conomique et culturelle (Heilbron & Sapiro 2008: 43)

Queremos, em concreto, convocar para o nosso estudo a posio defendida por

25 Como comprar uma boa traduo: Guia breve para compradores de servios de traduo (ATeLP 2006).

20

Hermans e Lambert, segundo a qual ser necessrio redefinir o papel daquilo a que

chamam "business translation" (traduo em contexto empresarial, diramos ns) no

domnio dos Estudos de Traduo e, nesse sentido, abordar este novo fenmeno a partir

da anlise da organizao social e dos processos de gesto em ambientes empresariais

caracterizados pela prestao de servios.

De facto, por vezes, o domnio eminentemente profissional e empresarial parece

ter sido esquecido no mbito do paradigma dos Estudos de Traduo e apagado de

eventuais apresentaes programticas ou categorizaes da traduo, ainda que

aflorado nos seus textos fundadores. Como veremos mais adiante, este carcter fugaz e

praticamente invisvel do fenmeno explica, em parte, a tendncia para uma disperso e

fragmentao, traduzidas na forma como o mundo profissional tende a gerar os seus

prprios grupos e subgrupos especficos e hermticos, preferindo um distanciamento

prudente face aos crculos acadmicos, como se estes fossem incapazes de adaptar e

integrar a componente empresarial aos seus curricula.

Esto, ento, criadas as condies para que nasa essa "terra de ningum"

(Hermans & Lambert 1998: 114) que pretendemos explorar atravs deste estudo, cientes

que estamos da necessidade de reenquadrar os vrios ngulos atravs dos quais a

traduo vista nesses domnios.

Por ltimo, gostaramos ainda de convocar o modelo tripartido definido por

Steyaert e Janssens, como suporte eficaz para conceptualizarmos esta aparente diviso

entre lngua, cultura e gesto. No seu artigo intitulado "Translation and Language

Learning as Mediating Activities in a Multi-Cultural and Multi-Lingual Management

Setting", os autores traam um tringulo estruturado em torno de trs eixos que, por sua

vez, integram os seguintes conceitos: cultura, lngua e gesto, e no centro do qual, em

perfeita articulao com os restantes vrtices, encontramos a traduo e a aprendizagem

de lnguas (Steyaert & Janssens 1997: 135), entidades que coexistem no seio das

organizaes, enquanto organismos multiculturais e multilngues.

Ou seja, embora a viso do fenmeno translatrio como um produto textual

cultural seja um facto amplamente aceite pelos Estudos de Traduo, a verdade que

esta perspectiva necessita ainda de ser integrada ao nvel da produo da prpria

organizao social, algo que implica uma abordagem essencialmente interdisciplinar,

isto , atravs da reconsiderao radical e extrema do papel da traduo e do estatuto do

tradutor dentro das organizaes empresariais (Steyaert & Janssens 1997: 144), do

reenquadramento do valor econmico das lnguas e, em ltima instncia, da redefinio

21

de uma viso mais pragmtica do prprio estudo da traduo profissional em contexto

social.

22

ARQUITECTURA DA TESE: VECTORES ESTRUTURANTES

Seguidamente, apresentaremos a estrutura que decidimos conferir ao nosso

trabalho.

A Introduo pretende dar conta das principais motivaes subjacentes ao

projecto de investigao em curso, apresentando as linhas gerais condutoras que

orientam a tese, do ponto de vista da organizao do trabalho, com especial destaque

para os objectivos gerais e especficos, breve contextualizao terica e enquadramento

temtico. Ser igualmente apresentado um captulo dedicado aos Referenciais Tericos

e Metodolgicos utilizados no mbito do nosso trabalho, no contexto dos Estudos de

Traduo.

Como referimos antes, o nosso modelo de anlise parte essencialmente de uma

perspectiva que prev a triangulao de trs componentes estruturais do fenmeno da

traduo que se encontram inexoravelmente ligadas entre si, e que complementam a sua

dimenso textual e cultural. Ou seja, o vector social, o vector profissional e o vector

econmico, que representam os trs primeiros captulos angulares do nosso trabalho e

constituem a primeira parte desta tese (Parte I). Prevendo eventuais problemas de

descompensao e desequilbrio da mesma, contamos apresentar nos Anexos o material

textual resultante de um pequeno corpus de tradues efectuadas por uma das nossas

entrevistadas, e que podero ser colocadas em dilogo com as narrativas que registmos.

Por isso mesmo, os captulos subsequentes seguem essa lgica e essa ordenao,

tentando analisar, no contexto da realidade portuguesa, mas sempre em dilogo com a

dimenso macro [internacional] e micro [regional], as mltiplas facetas de que a

actividade se reveste.

Por conseguinte, o primeiro captulo [da Parte I], que optmos por chamar

Translations around us/O social da traduo pretende dar conta do carcter

transversal e omnipresente do fenmeno, colocando o enfoque na sua dimenso social e

relacional, bem como nas percepes endgenas e exgenas associadas profisso no

contexto portugus. De igual forma, pretende-se, com este captulo, descrever

brevemente o carcter no-formal da actividade recorrendo a registos dispersos por

vrias fontes textuais e, ao mesmo tempo, analisar os cenrios e enquadramentos que

rodeiam a prestao de servios de traduo a nvel nacional, bem como a forma como

os diversos actores e agentes envolvidos no processo, amadores e profissionais, se

posicionam e relacionam em termos histricos, culturais e sociais.

23

O segundo captulo centrar-se- na noo de profissionalismo aplicada

traduo, analisando alguma da literatura existente neste domnio, e fazendo a

transposio para a realidade portuguesa de forma a caracterizarmos a profisso e o

estatuto do tradutor. Pretendemos, neste espao, analisar os conceitos de profisso e

profissionalismo associados traduo, procurando fazer o respectivo enquadramento

terico-conceptual em dilogo com alguma da recente literatura existente sobre o tema

no domnio dos Estudos de Traduo. Neste captulo iremos ainda apresentar um

enquadramento terico susceptvel de analisar a traduo sob o ponto de vista

profissional, recorrendo a exemplo de outras reas disciplinares, como a sociologia das

profisses, bem como estudos desenvolvidos sobre a profissionalizao dos tradutores e

intrpretes, com especial destaque para a situao profissional em Portugal. O objectivo

ser enquadrar a noo da prestao de servio no mbito dos principais actores

envolvidos na cadeia de produo e consumo de tradues, nomeadamente atravs da

tripartio do nosso objecto de estudo, respectivamente em tradutores, agncias e

clientes/consumidores finais.

Por ltimo, o terceiro captulo da Parte I direcciona o olhar para a dimenso

econmica das lnguas no contexto da globalizao e, em concreto para o valor

estratgico da traduo, caracter