1

ジェトロハノイ

メールマガジン

HANOI MEETS SAKE（日本酒試飲商談会）

（2016年 11月 21日）

2016年 12月号

Vol.81

発行：日本貿易振興機構（ジェトロ）ハノイ事務所

GOOD GOODS JAPAN 2016 in Hanoi（アセアン市場販路開拓商談会）

（2016年 11月 17日）

2

１．ジェトロからのご案内

①ジェトロ主催「ベトナム部品・加工産業販路拡大商談会」来場者募集のご案内

②「ベトナム優良企業（北・中部ベトナム編）第 8版」WEB掲載

③投資関連資料のアップデート

２．ベトナムトピックス

①ベトナム経済コラム ‐注目される再生可能エネルギー‐

②ジェトロハノイ・レポート ‐ベトナムでの販路拡大、鶏と卵‐

③ジェトロ通商弘報

３．ベトナム法務相談室

４．ベトナム会計・税務Ｑ＆Ａ

５．ベトナム労務の基礎知識

６．法改正レポート（2016 年 11 月）

７．ベトナム展示会情報

８．各種お知らせ

（表紙写真撮影：ジェトロ）

3

①ジェトロ主催「ベトナム部品・加工産業販路拡大商談会」

来場者募集のご案内

ジェトロは、日本の中小企業の海外展開支援、および日系バイヤーの調達支援という観点から、

『JETRO部品・加工産業販路拡大商談会（Japan Parts & Processing Exhibition 2017）』を開催い

たします。

本商談会は、日系バイヤーより現地調達を希望する部品・部材を展示していただき、供給を希望する

日本の中小企業等にご来場いただく、逆見本市形式となります。

ハノイでの初開催となる『FBC ハノイ 2017 ものづくり商談会（Factory Network Business Expo

2017）』との同時開催とすることで、両商談会の出展者および来場者との事前マッチングサービスの提

供や、在 ASEAN、中華圏の日系企業の参加も予定しています。

日本企業の皆様にとって新たなビジネスチャンス創出の機会になることと存じます。

多くの企業のご出展を心よりお待ちしております。

○商談会概要

「ベトナム部品・加工産業販路拡大商談会（Japan Parts & Processing Exhibition 2017）」

【会期】2017年 2月 23日（木）～24日（金） 9:00～17:00

【会場】National Exhibition Construction Center Hanoi

(Add: 01 Do Duc Duc, Nam Tu Liem Dist, Hanoi,Vietnam)

※My Dinh地区の Vietnam National Convention Center および Hanoi Museumに隣接したエキ

シビションセンターです。

【主催】日本貿易振興機構(ジェトロ) ハノイ事務所

【出展者数】20社

No. Company name

1 Bando Manufacturing (Vietnam) Co., Ltd.

2 Bridgestone Tire Manufacturing Vietnam LLC

3 CANON VIETNAM CO.,LTD

4 DENSO MANUFACTURING VIET NAM.

5 FOSTER ELECTRIC (VIETNAM)CO.,LTD

6 Hamaden Vietnam Co., Ltd.

7 Hashima Vietnam Co.,Ltd.

8 Honda Vietnam Company

9 IHI Corporation

10 KYB Manufacturing Vietnam Co., Ltd.

11 MITSUBISHI ELECTRIC ASIA PTE LTD

4

12 NEC Platforms Thai

13 Panasonic Vietnam Co., Ltd

14 Prec Co.,Ltd

15 RHYTHM PRECISION VIETNAM CO.,LTD

16 RICOH IMAGING PRODUCTS (Vietnam) CO., LTD.

17 Sony EMCS (Malaysia) KL Tec

18 TAMRON OPTICAL(VIETNAM)CO.,LTD

19 Terra Motors Vietnam Co., Ltd

20 TOYOTA MOTOR VIETNAM CO.,LTD

【事前来場登録】

以下のサイトからご登録ください（事前マッチングのご登録開始は 2017年 1月からの予定）

www.fbchanoi.factorynetasia.com/

【お問い合わせ】

ジェトロ・ハノイ事務所 三原（Ms.Mihara）、阿部（Mr.Abe）、フオン・アイン（Ms.Phuong Anh）

TEL：+84-4-3825-0630 ／ Email：vha-si@jetro.go.jp

○同時開催展示会

「FBC ハノイ 2017 ものづくり商談会（Factory Network Business Expo 2017）」

【概要】製造企業及び関連企業が材料や部品の現地調達、自社製品の販路拡大をはかるため、在ベト

ナム日系企業をはじめ、ベトナムローカル企業、在ベトナム日系企業が集まり、自社事業及び製

品を PRする業界特化型の商談会。

【出展規模】120社（予定）

【出展分野】＜製 造 業＞部品調達、販路拡大を目的とする製造業企業

＜ソリューション企業＞製造業企業にサービス、製品を提供する非製造業企業

【主催】Factory Network Asia Group /NC Network Group

【お問い合わせ】FACTORY NETWORK ASIA (THAILAND) CO., LTD.

＜FBC ハノイチーム 担当：坂田 (Sakata)＞

Tel: +66-2-267-4096/Mobile：+66-92-272-8922

E-mail: fbc_hanoi@factorynetasia.com

＜NC NETWORK VIETNAM JSC＞

Tel: +84-4-3719-2826

5

②「ベトナム優良企業（北・中部ベトナム編）第 8版」WEB掲載

ジェトロハノイは、ベトナムの裾野産業発展に資するため、日系企業が求める品質レベルの部品を供

給できる可能性が高いベトナム北・中部の地場企業情報を収集し、「ベトナム優良企業（北・中部ベトナ

ム編）」を 2009 年より刊行しておりますが、このたび、第 8版を刊行致しました。

本冊子は、ベトナムの業界団体から入手した地場企業情報をもとに、有望と思われる企業各社に質問

表を発送・回収、さらに工場訪問や経営者との面談などを実施した上で、一定以上の評価が得られた優

良企業 210社の情報を掲載しております。

今回の改訂作業では、第 7 版で掲載されていた企業の情報更新とともに、新規企業発掘の調査を行

い、その結果、掲載企業数は第 7版から 22社増加致しました。

日系企業の皆様に本冊子をご活用頂き、ベトナム地場企業からの調達が進むこと、さらには、日系企

業との取引を通して地場企業がレベルアップし、ベトナム裾野産業の発展に資することを説に期待して

います。

※以下のページよりダウンロードしてご活用ください。（ベトナム裾野産業「優良企業」）

https://www.jetro.go.jp/world/asia/vn/company/

③投資関連資料のアップデート

ハノイスタイル（2016 年 10 月）

ベトナムの首都ハノイ市は、政治・文化の中心地であると同時に、近年消費市場としても成長を遂げて

おり、一人当たりGDPは3,500USドル（同上）を越え、耐久消費財などの普及が進むとされる3,000US

ドルを突破。人口は 722 万人（2015年推計）と全国で 2番目に多く、過去 5年間の平均経済成長率が

9.2％と全国平均を大きく上回っていることから、消費市場として今後一層の拡大が期待される。

本レポートでは、2013 年 12 月の調査を改定し、観光ガイドや経済白書からは垣間見ることができない、

ハノイ市民のファッション、食、住まい、暮らしなどについて、写真を多く用いながら、統計データやインタ

ビュー、消費者アンケート調査とともに紹介する。

【ベトナム】活況！対外投資（2016 年 11 月）

ベトナム企業の対外投資が加速している。国有企業や大手企業は、周辺国市場の開拓に積極的。米

国との通商協定締結やWTO加盟に伴う自国市場の対外開放で、従前の商圏を奪われかねないという

懸念があるからだ。ソフトウエア開発分野では、中小企業による海外進出も見られる。中には開発拠点を

東京に設立した企業も。

レポートをご覧いただいた後、アンケート（所要時間：約 1分）にご協力ください。

ジェトロでは、ベトナムに関連のある調査資料を下記ウェブサイトで公開しています。

ベトナム・調査レポート： https://www.jetro.go.jp/reportstop/asia/vn/reports/

6

2．ベトナムトピックス

① ベトナム経済コラム

‐注目される再生可能エネルギー‐

最近、企業の問い合わせで太陽光や風力発電などの再生可能エネルギーをベトナムでビジネスとして

展開できないかという問い合わせが来ている。一方で、ベトナム政府も再生可能エネルギーを推進して

いくなどの言及もあり、今後注目されるものと見られる。ただ、具体的な法制度が整備されておらず課題

もある。

＜ベトナムのエネルギー政策の転換の象徴である原発建設中止＞

今年のベトナムのエネルギー政策の中で、原子力発電所建設計画の中止がある。11月22日第 14期

第2回国会会議において、中南部ニントゥアン省に建設することになっていた国内初の原子力発電所の

計画中止を圧倒的多数で可決している。同計画では、2029 年頃に稼動予定の第 2 原子力発電所（原

発）建設を日本が受注することになっていた。2016年 3月に政府が改定した「ベトナム第 7次国家電力

マスタープラン（PDP7）」によると、原子力発電は 2028 年に稼働開始、2030 年までに設備容量

4,600MW（全体比 3.6％）、電力生産量約 325 億 kWh（全体比 5.7％）となっていた。

マイ・ティエン・ズン官房長官は、22日に記者会見で、ニントゥアン原子力発電所の建設計画中止の理

由として、まず財政難を挙げている 。具体的には、中止決定の詳細な理由について「優先されるインフ

ラ開発であるロンタイン国際空港、南北高速道路、南北高速鉄道、湾岸道路、気候変動対策に今後莫

大な予算が必要となるため、投資コストのかかる原発建設を見送ることとした」と言及している。

次にベトナムの電力供給がひっ迫した状況にないこともある。ズン官房長官はベトナム電力供給の現

状に関し、「需要を上回る電力供給量を確保しており、今後は近隣国（中国やラオスなど）からの買電量

も増える」と見込んでおり、政府は原子力発電が喫緊にｌ取り組まなければならないインフラ案件ではな

いという認識であろう。また、原子力発電に代わり「2030 年までに、石炭火力、天然ガス火力、太陽光や

風力発電などの再生可能エネルギーの開発を推進していく」と述べ、これまでの石炭火力、天然ガス火

力の他に、再生可能エネルギーへの期待を示している。この出来事はベトナムのエネルギー政策の転

換を象徴しているといえる。

＜天然ガス火力、再生可能エネルギーはこれからも議論の余地あり＞

石炭火力、天然ガス火力、再生可能エネルギーの中で、天然ガス火力や再生可能エネルギーに注目

があつまっている。一方で、現行のPDP7によると石炭火力発電は設備容量で55,167MW（同42.6％）、

発電量で 30,430GWh（同 53.2％）と過半を占めベトナムの電力発電の主力を占める。

12月に開催されたベトナム政府、援助国、及び民間セクターがベトナムの投資環境改善を協議する

7

ベトナムビジネスフォーラム（VBF）において、米国商工会議所（AmCham）の代表者は、再生可能エネ

ルギーや沖合の天然ガスを利用するよう政府に提言している。また、VBF は今年の 11 月にベトナムの

エネルギー政策に関する報告書「Made in Vietnam Energy Plan」を公表している。同報告書によれ

ば、石炭火力が増加することで、一部の石炭を輸入に頼らなければならない。そうなった場合、2017 年

以降毎年約 1,000 万トンの輸入になり、港湾・道路・鉄道など国家予算や輸送手段負担が増加すること

になる。また、環境上の影響が出てくると見ている。このため、同報告書では、国内のエネルギーを利用

することを提案している。具体的には、バイオマス、風力、太陽光を含む再生可能エネルギーとベトナム

沖合の天然ガスで、二酸化炭素、窒素酸化物などの有害物質を排出しない（または少ない）クリーンエ

ネルギーの利用である。その上で、それらの国内のエネルギーを最大限に利用するために発電所の建

設を民間企業が行うことを奨励している。

ベトナム政府が改定した PDP7 では 2030 年までに設備容量 27,195MW（同 21.0％）、発電量は

6,120GWh(同 10.7％)と改正前より上方修正している。特に、設備容量は石炭火力に次いで 2 番目の

規模となる。ベトナム政府が、このように再生可能エネルギーにも注目し始めたのは国連気候変動枠組

み条約第 21 回締約国会議（COP21）からとも言われている。COP21 では、世界の気温上昇を 2 度未

満に抑えるための取り組みに合意。また、世界 196 カ国の国・地域のすべてが温室効果ガス削減を約

束している。

しかし、再生可能エネルギーは、風力、バイオマスの発電に関しては法律が施行されているものの、太

陽光に関してはまだ未整備である。日本から再生可能エネルギーに関して、発電所の建設などビジネス

の可能性を求めてジェトロへの問い合わせも多くなっている。だが、上記の通り法律も整備されておらず、

国内・外国からの投資もそれほど多くなく、まだこれからと言った状況である。さらに、天然ガスに関して

は、ガス生産が期待できるブロック B の開発が進展していないとも言われる。このため、実現のためには、

政府、援助国、外資企業、民間企業も含めさらなる議論が必要となろう。

（ジェトロ・ハノイ 佐藤 進）

②ジェトロハノイ・レポート

–ベトナムでの販路拡大、鶏と卵–

ベトナムは安定的な経済成長を続けており、小売市場も拡大している。ベトナム統計総局によると、ベト

ナム全土の小売売上額は 2010年が 1,254兆ドンに対し、2015年は 2,470兆ドンとなっている。また小売

市場の拡大に伴い、ベトナム人のライフスタイルも変化しており、これまで近所の市場で買い物を済ませ

ていた人が週末にはショッピングモールに出かけたり、これまで屋台で外食を済ませていた人がファミリ

ーレストランを利用したりと、日々の生活が確実に変化している。

このような成長するベトナム市場において、日本で作られた商品、とりわけ安心・安全や高品質、高機

能をセールスポイントとするものを売り込みたいという日本企業も増えている。ジェトロでも日用品、農林

水産物・食品、機械部品などの様々な分野において輸出支援を目的とした商談会を開催し、インポータ

8

ーとのマッチングを行っている。時にはインポーターを日本へ派遣し、またジェトロの国内外の事務所で

は日々、輸出に関する相談に対応させていただいている。

その取り組みの一つとして、ジェトロ・ハノイ事務所では 11月 21日に、日本酒のベトナムでの販路拡大

を目的にセミナーと試飲商談会をあわせた「HANOI MEETS SAKE ～Tasting And Seminar Event ～」

を開催した。

海外での販路拡大について、ジェトロ社内では度々、「鶏が先か、卵が先か」の議論に例えられる。「輸

出が増えれば日本の商品への理解が進むのか、日本の商品への理解が進めば輸出が増えるのか」。こ

れだけ情報化および国際化の進んだ今日の世界においても、異国に日本の商品を売り込むことは容易

ではない。闇雲に売り込むだけではなく、商品の本当の価値を理解させる必要がどうしてもある。特に日

本の商品は、輸出に関わるコストを差し引いても高価格であり、「なぜ高いのか」という海外インポーター

や海外消費者の素直な疑問に対し、十分に納得してもらうことは避けては通れない。これまでジェトロ・

ハノイ事務所では各種商談会を開催してきたが、どちらかと言うと、輸出を直接的に増やす取組みであり、

ある程度日本の商品に対する理解や関心を有するインポーターとの商談の機会を作ってきた。他方で、

今回開催したセミナーと試飲商談会は、それとは少々異なり、まだ日本酒を取り扱ったことのないインポ

ーターやレストラン等を対象とした。すなわち、新規のバイヤーを発掘し、輸出を増やすための基盤を拡

大させることを狙いとした。

セミナーでは日本酒造組合中央会理事の濱田由紀雄氏が日本酒の製法や銘柄の見分け方、大吟醸や

吟醸等製法の違い等について講演を行い、さらには料理研究家 Vu Thi Ngoc Ai氏がベトナム人の味

の嗜好と「日本酒に合うベトナム料理」について講演を行った。また試飲商談会では、日本全国から

酒蔵 7社が参加し、インポーター等の商談を行い、各社自慢の日本酒を売り込んだ。参加したインポ

ーターからは「日本酒の適切な管理方法や飲み方について理解できた」、「日本酒の歴史から製造方法

まで知ることができた貴重な機会だった」と言った声をいただき、こちらの想定した効果はある程度

見受けられた。

日本産農水産物・食品輸出商談会

in ベトナム（2016年 8月）

ベトナム食品インポーターの

日本への招聘事業

9

また料理研究家 Vu Thi Ngoc Ai氏からは「日本酒に合うベトナム料理」を実際にふるまっていただいた。

具体的には、ザボンのサラダ、ホタテのソテー・パッションフルーツソース添え、チーズフライの 3種であ

った。当日、参加者に対しアンケートを取ったところ、ベトナム人が一番日本酒に合うと答えたのはザボ

ンのサラダという、日本人にとっては意外な結果となった。

今回のセミナーと試飲会はジェトロ・ハノイ事務所としては新たな試みであったが、今後も商談の

機会の提供だけでなく、ベトナム企業の日本の商品への理解の促進も継続する必要があると思料する。

国内においても海外においても、販路拡大においては、顧客にその商品の価値を理解してもらうこと

が不可欠である。このベトナムの地において、日本の商品の価値を正しく理解していただき、ベトナ

ムでの販路拡大に少しでも貢献できるよう、引き続きジェトロ・ハノイ事務所としても精進していく

所存である。

当日のセミナーの様子 精米歩合に関する解説

Vu Thi Ngoc Ai氏の提案した

日本酒に合うベトナム料理 ザボンのサラダ

10

（ジェトロ・ハノイ 阿部智史）

③ジェトロ通商弘報（2016年 11月）

ハイテク企業誘致や農林水産投資呼び込みに注力 －ホーチミン市人民委員会と農業農村開

発局に聞く－

ベトナム最大の商業都市ホーチミン市。2015年の域内総生産（GRP）は全国の22％を占め、1人当

たりでは5,318ドルと、全国平均（2,088ドル）の2.5倍になる。経済成長率も9.9％と全国平均の6.7％

を大きく上回るベトナム経済の「成長エンジン」といえる。同市人民委員会（地方政府）のレ・タイン・リエ

ム（Le Thanh Liem）副委員長と農業農村開発局のドゥオン・ホア・ソー（Duong Hoa Xo）副局長に、

同市の投資環境について聞いた（人民委員会は 8月16日、農業農村開発局が10月13日）。【2016

年 11月 8日】

天然資源に恵まれる重化学工業の中心地－インフラ整備進むバリアブンタウ省－

バリアブンタウ省は原油・天然ガスなどの豊富な天然資源があり、鉄鋼、造船、石油製品、ガス生産

などの重化学工業が発展している。日本の ODA と外国企業の資本によって完成したベトナム最大の

カイメップ・チーバイ港もあり、今後ますます発展する可能性を秘めている。バリアブンタウ省人民委員

会および同省進出日系企業に同省の投資環境について行ったヒアリング（10月 10日）の概要を報告

する。【2016 年 11月 18日】

最低賃金を 2017年 1月に引き上げ、上昇率は平均 7.3％

ベトナム政府は 11月 14日、2017 年の最低賃金に関する政令 153号（153／2016／ND－CP）

を公布した。改定後の月額最低賃金は、ハノイ市、ハイフォン市、ホーチミン市などの地域 1で 375万

ドン（約 1万 8,750円、1 ドン＝約 0.0049 円）に引き上げられる（ドル換算では約 167 ドル）。上昇率

の全地域平均は 7.3％となる。【2016 年 11月 25日】

当日の試飲会の様子

（ベトナムインポーターが熱心にメモを取る様子）

当日の試飲会の様子

（ベトナムインポーターへにごり酒について解説）

11

通商弘報は、ジェトロの事務所で収集した最新のビジネス情報を提供するサービスです。

https://www.jetro.go.jp/biznewstop/asia/vn/biznews/

12

【質 問】

昨年施行された新しい投資法と企業法の改正が検討されているそうですが、主な内容について教

えて下さい。

【回 答】

企業登録管理局によると、新しい投資法 No.67/2014/QH13（以下、「現行投資法」）と企業法

No.68/2014/QH13（以下、「現行企業法」）が 2015 年 7 月 1 日に施行されてからの１年間で約

106,000 社設立され、前年同期と比較し約 27.8%増加したと報告されています。

増加の要因として、旧法に比べ企業登録の手続きの透明化や簡素化が挙げられていますが、依然

規定内容やその他の関連法規との矛盾も指摘されています。

この状況のもと、現行投資法と現行企業法の改正が検討されており、今年 9 月に公表された改正法

案「Draft Law on Amendment of and Addition to the Laws in Relation to Investment and

Business」（以下、「改正法案」）の内容を一部ご紹介いたします。

(1) 現行企業法

1.1 専門法の適用範囲

現行企業法では、（金融機関法、保険業法、証券法などの）専門法に於いて、企業設立、企業管理、

再編、解散、及び関連活動について規定がある場合、その専門法の規定が適用するとしており、現行

企業法との兼ね合いで矛盾が指摘されています。

これに対し、改正法案では「企業設立」が削除され、企業管理、再編、解散、及び関連活動のみ専門

法の規定が適用するとしています。

1.2 法的代表者の権限と任務の範囲

旧企業法では、企業の法的代表者は 1名に限定されていましたが、現行企業法により複数名選任す

ることが認められています。

これに加え、改正法案では、企業が 2 名以上の法的代表者を有する場合、各法的代表者は現行企

業法第 13条 1項（企業を代表し企業の取引に於いて発生する各権限や任務など）に規定する全ての

権限と任務を有すると規定しています。

(2) 現行投資法

2.1 既存企業の買収手続き

現行投資法では、外国投資家が既存企業の資本を取得する場合、投資登録証明書 (Investment

Registration Certificate)の取得は不要とされていますが、(a) 既存企業が条件付投資分野の事業を営

む場合、又は(b) 既存企業の資本取得の結果、外国投資家の 持分が 51%以上になる場合は、事前に当

13

局で登録する必要があります。

上記に加え、改正法案では (c)既存企業の外資保有率が既に 51%以上であり、外国投資家による資本

取得の結果、更に外資保有率が増える場合、又は(d)（国防上と思われますが）既存企業が国境線の地域

の土地使用権を保有している場合も登録が必要と規定しています。

2.2 条件付投資分野

「条件付投資分野」とは、経営投資活動を実施するにあたり、国防、国家の治安、社会秩序、安全、社会

道徳、市民の健康の保持を理由として、一定の条件を満たす必要がある事業分野であり、現行投資法

APPENDIX4では 267の事業分野がリスト化されて います。

改正法案ではこのうち 100 以上の事業分野の削除、修正、統合、追加が提案されましたが、今年 11 月 22

日に条件付投資分野の改正法が国会で可決され、最終的には 243の事業分野となり、一部の事業分野を

除き 2017年 1月１日に施行される予定です。

なお、条件付投資分野以外の改正法案の内容については未だ検討されており、今後内容が変わる可能

性があると思われますので、その動向に注視する必要があります。

【筆者紹介】

森本麻由 （弁護士）

オーストラリア（NSW州）公認弁護士。ベトナム司法省より日本人として初の外国弁護士免許を取得。

2007年よりベトナムの最も古い民間法律事務所の一つであるLEADCO-LEGAL COUNSELに所属

しており、ベトナム人弁護士と共同体制で法務アドバイスを提供している。

Suite 404, Pacific Place Building, 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi

Email: mmo@leadcolawyers.com / Web: www.leadcolawyers.com

14

【質 問】：ベトナムにおける資本譲渡税について教えてください（その 1）。

【回 答】：

1. はじめに

ベトナムでは、ベトナムの有限会社に出資している投資者が他の会社や個人に当該出資を譲渡

する場合には、当該投資者の譲渡所得に対して資本譲渡税が課される。

日系企業のベトナムへの投資形態の多様化に伴い、出資の譲渡が生じるケースが増えており、資

本譲渡税の検討事例が増えている。具体的には、シンガポール等に地域統括会社を設立し、グル

ープ再編の観点から出資企業の変更を実施するケース等がある。

ベトナムの資本譲渡税は、法人税通達 Circular78/2014/TT-BTC（以下、Circular78）に規定さ

れている。今回及び次回にわたり資本譲渡税についてまとめる。

2. 資本譲渡税の課税対象取引

ベトナムにおける資本譲渡税は、ベトナムの投資法や法人税法の下で活動をしない外国企業が

行う譲渡取引であっても課税対象となる点、留意が必要である。

申告・納税方法

申告・納税方法の概要は以下のとおりである。

1) ベトナム企業が他のベトナム企業又は外国企業に、保有する出資の譲渡を行う場合

資本譲渡を行ったベトナム企業（譲渡企業）が法人税申告の一環として資本譲渡税を申告・

納税を実施する

2) 外国企業がベトナム企業に、保有する出資の譲渡を行う場合

資本譲渡を受けたベトナム企業（購入企業）が資本譲渡を行った企業に代わって資本譲渡

税を源泉徴収し申告・納税を実施する

3) 外国企業が外国企業に、保有する出資の譲渡を行う場合

資本譲渡の対象となったベトナム企業（被譲渡企業）が資本譲渡を行った企業に代わって資

本譲渡税を申告・納税する

譲渡対価について

資本譲渡の場合、一般的な譲渡対価としては現金が想定されるが、グループ再編のケースでは

日本の適格再編要件との兼ね合いで、株式を対価にするケースも考えられる。

Circular78 では資本の譲渡対価として現金以外の資産や金融資産を受け取った場合も課税対

象になると規定されており、譲渡対価は現金に限定されない。当該譲渡対価の価値は譲渡時点の

市場価格により決定される。

15

3. 課税所得の計算方法

課税所得は以下のように計算される。

当該所得は法人税上の税優遇対象外となり標準税率（2016 年以降は 20%）が適用される。

譲渡価額に関する留意点

譲渡価額は契約で合意した実際の譲渡金額の合計となる。支払いが前払い又は後払いで行わ

れる場合に利息が発生しても譲渡価額に利息は含まれない。

なお、契約上譲渡金額が特定されていない場合や、税務当局が譲渡価額が市場価格から乖離し

ていると結論付ける根拠を有している場合、税務当局は譲渡価額に対して調査、決定を行うことがで

きる。この場合の譲渡価額は、税務当局による調査が文書化されたもの、同時期に同じ企業によりな

された他のケース、あるいは類似の譲渡契約に基づいた価額で決定される。

税務当局により決定された価額が合理的でない場合、譲渡価額は専門的能力を有する第三者評

価機関が所定の方法に基づいて譲渡時に行った評価に基づいて決定されるべきと主張する必要が

ある。

購入価額に関する留意点

1) 自ら設立した企業を譲渡する場合

購入価額は譲渡時点の資本金金額となり、資本を投下した企業あるいはその共同投資企

業によって認証されるか、独立監査法人による監査に基づいたものでなければならない。

2) 設立後に取得した企業を譲渡する場合

購入価額は企業を取得した際に実際に支払った金額であり、資本譲渡契約書および領収

書の金額に基づいて計算される。

3) 外貨を対価とする譲渡の場合の計算方法

被譲渡企業の会計通貨が外貨で、資本の投入・譲渡も外国通貨で行われた場合、購入価

額および課税所得の計算は企業が採用している外貨ベースで行われる。

一方、被譲渡企業の会計通貨がベトナムドン（以下、ドン）で、資本の投入・譲渡が外貨で行

われた場合、購入価額および課税所得の計算はドンで行われる。日系企業の投資が始まって

から、継続的にドン安が続いており、当該ケースでは、為替による資本譲渡益（課税所得）が

発生し課税所得が大きくなるケースが多い。

＜例：投資時、売却時の対価は 1,000,000USDで同額のケース＞

投資時：1,000,000USD×レート＠15,000＝15,000,000,000VND

売却時：1,000,000USD×レート＠20,000＝20,000,000,000VND

関連費用がないと仮定した場合、USD ベースでは課税所得が 0 だが、VND ベースで

は 20,000,000,000-15,000,000,000=5,000,000,000VND が課税所得となる。

関連費用に関する留意点

16

関連費用は有効な領収書や請求書によって証拠付けられなければならない。

海外で発生した関連費用は独立した監査法人、あるいは費用が発生した国の公証機関によって

証明されたものでなければならず、領収書は認められた機関によってベトナム語に翻訳される必要

がある。関連費用には譲渡に必要な法的関連費用、資本譲渡手続を実際に行うにあたっての交渉

や譲渡契約書の作成に要した費用、その他証憑により証拠付けられる費用が含まれる。

【筆者紹介】

古屋 秀規 （KPMG ベトナム 公認会計士試験合格者）

2007年12月にあずさ監査法人（現有限責任 あずさ監査法人）東京事務所入所。

日本国内において主に、製造業、ソフトウェアメーカー等の会計監査（米国及び日本国会計基準）及

びIFRSアドバイザリー業務に従事。2012年8月よりKPMGハノイ事務所に入所し、現地の日系企業に対

する投資、会計・税務、法務、人事等のコンサルティングに従事。

17

– 外国人の健康保険加入について –

今回のテーマは、ベトナムで就労する外国人に対する健康保険に関してです。

●加入の対象

健康保険の加入対象者は、ベトナムで 3 ヶ月以上、あるいは無期限の雇用契約を締結する者です（健康

保険改正法 No.46/2014/QH13 の第 1 条 6 項）。これには就労する外国人も含まれますが（健康保険法

No.25/2008/QH12 の第１条 2 項）、社内異動でベトナムに赴任している外国人の多くは、現地法人と雇用

契約を締結していないので、加入の対象外と一般的には考えられています。なお、出向契約に基づく社内

異動に関しては、勤務形態の一つとして法規に記載されています（政令No.11/2016/ND-CP第2条1項）。

●負担

健康保険の負担は、給与に対して雇用者 3％・被雇用者 1.5％となっていますが、この％は外国人に対し

ても、そのまま適用されます（社会保険庁の決定 No.959/QD-BHXHの第 18 条 1項）。

●保険料の上限

外国人の場合には、給与額が高額であるので、保険料が多額になるとお考えになる方もいるでしょうが、

上限が設定されています。それは、一般最低賃金（公務員や国営企業の賃金）の 20倍というものです（社会

保険法 No.58/2014/QH13 の第 89 条 3 項、および健康保険改正法 No.46/2014/QH13 第 1 条 8 項）。

この一般最低賃金の額は 1,210,000VNDですので（国会決議No.99/2015/QH13第 2条 1項ｄ）、現時点

での上限額は 24,200,000VND となります。但し、2016 年 11 月 11 日に決議 No.27/2016/QH14 が国会

で可決されており、2017年 7月 1日以降は一般最低賃金の額が、1,300,000VND に引き上げられます。

●納付

保険料の納付に関して、現在有効な規定はありません。従来は給与が外貨建ての場合には、1 月 2 日お

よび 7月 1日の為替レートに基づき、保険料を算出する事となっていましたが（2011年 10月 25日付のベト

ナム社会保険庁の決定 No.1111/QD-BHXH の第 6 条）、既にこの規定は失効しています。新たな規定が

公布・施行されておらず、代わるものがないので、上記の規定に基づき実務上対応する以外ありません。

また、納付の期限は毎月の最終日となります。（2015 年 9 月 9 日付のベトナム社会保険庁の決定

No.959/QD-BHXH の第 7条 1 項）。なお、外国人からの健康保険料の徴収に積極的なのはホーチミン市

です。一方でハノイを中心とする北部、ダナンを中心とする中部では、当局が徴収に消極的です。健康保険

に加入している外国人が、保険が適用される公的な診療施設で健康診断や病気の治療を受けた場合、ベト

ナム人と同様にその費用の 20%を負担するだけで済みます（健康保険改正法 No.46/2014/QH13 の第 1

条 15 項）。ただし、外国人がこうした施設で治療を受ける事は、言語の問題などもあり実際上は困難です。

保険料は掛け捨てと考える以外なさそうです。

●罰則

外国人の健康保険料未納を個別の対象とする罰則はありませんが、これを納付しない雇用者に対する罰

18

金額は下記の通りです（政令 No.176/2013/ND-CPの第 57条 3項）。

・未納の人数が 10人未満の場合、50万～100万 VNDの罰金

・未納の人数が 10人以上～50人未満の場合、100万～500万 VNDの罰金

・未納の人数が 50人以上～100人未満の場合、500万 VND～1,000万 VNDの罰金など。

雇用者は、罰金に加えて未納の期間の保険金および、その金利を支払う義務があります。

なお、2018 年 1 月 1 日以降は、労働許可書、職業資格等の証明書を取得している外国人は、社会保険

の加入対象になります（社会保険法 No.58/2014/QH13 の第 2 条 2 項、社会保険庁の決定

No.959/QD-BHXHの第 4条 2項）。ただし、これについて現時点では、施行細則が未公布であり、詳細に

ついてはまだ不明です。社会保険についても、現時点では一般最低賃金の 20 倍が上限とされていますが、

負担額が雇用者 18％、被雇用者 8％と高いのが懸念材料です。

以上

【筆者紹介】

斉藤雄久 （AIC VIETNAM Co., Ltd. 代表）

1962年東京都葛飾区出身、1985年早稲田大学社会科学部卒業、日本での会社勤務を経て、

1994年12月よりベトナム在住。

日系工業団地勤務、日系コンサルティング会社代表を経て現職。

日系企業の進出前のご相談から会社の設立、進出後の経営管理まで、一貫したサポートを行う。

19

2016 年 10 月に公布された主要な法令（追加）

Ⅰ．政令 No.11/2016/ND-CP の施行ガイダンスとなる労働傷病兵社会事業省の通達

2016年 10月 25日、労働傷病兵社会事業省は、ベトナムで就労する外国人に関する政令No.11/2016/ND-CPの施行ガイダンスとなる通達 No.40/2016/TT-BLDTBXHを公布した。

その概要は以下の通りである。

１． 労働許可書の申請先として、労働傷病兵社会事業省が追加された(外国の比政府組織、国際組織 などが申請する場合が対象)。

2． 専門家として申請する場合、国外の機関/組織/企業が発行した専門家としての証明書には、下記

内容を含む。

発行者の名称、専門家の個人情報（氏名・生年月日・国籍）およびベトナムで就労する職務分野

等。

3． 労働許可書免除対象となる 1年間につきベトナム滞在合計期間（専門家、管理監督者、部門のディ

レクター、技術者で、１回の滞在が 30日未満、年の合計で 90日を超えない期間で就労する。）は、

ベトナムでの就労開始日から満 12か月の期間である。

4． 労働許可書の失効日より 15営業日以内に、雇用者は返却理由を説明する旨の文書と共に、その

労働許可書の発給先へ返却する。

5． 有効な労働許可書を所持する外国人が、同じ職位で 10日間連続で別の省・市に派遣され就労す

る際、新たに労働許可書を申請する必要はない。但し、雇用者は派遣先の最寄りの労働傷病兵社

会局へ書面にて通知する義務がある。

6． 労働許可書を所持している専門家あるいは技術者に対しては、その所持する労働許可書は、職務

経験の証明書として扱われる。

7． 同通達には発給手続きに関する、15種類の書式が添付されている。

本通達は、通達 No.03/2014/TT-BLDTBXHの代わりに、2016年 12月 12日より施行される。

以上

20

2016 年 11 月に公布された主要な法令

Ⅰ．地域別最低賃金に関する政令

2016年 11月 14日、政府は労働契約書に基づき就労する被雇用者に対する地域別最低賃金を規

定する政令 No.153/2016/ND-CPを公布した。その概要は以下の通りである。

1. 地域別最低賃金は、下記の通り引き上げられた。

現行の最低賃金

（VND/月）

新しい最低賃金

（VND/月）

第 1地域 3,500,000 3,750,000

第 2地域 3,100,000 3,320,000

第 3地域 2,700,000 2,900,000

第 4地域 2,400,000 2,580,000

2 ．地域区分の変更

第 1地域： Ba Ria-VungTau省 Tan Thanh県

第 2地域： Thai Nguyen省 Song Cong市及び Pho Yen市、Quang Nam省 Hoi An市、

Tra Vinh省 Tra Vinh市

第 3地域： Quang Nam省 Que Son県及び Thang Binh県、Tra Vinh省 Duyen Hai市

第 4地域： Kien Giang省 Giang Thanh県

本政令は政令 No.122/2015/ND-CPに代わり、2017年 1月 1日より施行される。

Ⅱ．商標権の移転に対する外国契約者税についてのガイダンスとなる財政省のオフィシャルレター

2016年 11月 7日、財政省は商標権の移転に対する外国契約者税についてのガイダンスとなるオフ

ィシャルレターNo.15888/BTC-CSTを公布した。その概要は以下の通りである。

１．商標権の移転についての概念

外国企業が、ベトナム企業に商標権の使用を許可し収益を得ることは、商標権の移転である。

2．外国契約者税について

商標権の移転により収益を得る外国企業に対する外国契約者税の税率は以下の通りである。

法人税（CIT）：課税収入の 10％

21

付加価値税（VAT）：

10％（控除方式）、

又は、課税収入の 5％（直接方式）

Ⅲ．電子通関の手続きに関する税関総局のオフィシャルレター

2016年 11月 21日、税関総局は電子通関の手続きに関するオフィシャルレターNo.10983/TCHQ

-GSQLを公布した。その概要は以下の通りである。

2016年 12月 1日により電子通関申告方式の適用範囲が以下の通り拡大される。

• 営業時間外・休日・祝日でも、通関手続きの実施が可能になる。

• 電子通関登録手続きを実施していない企業に対しては、電子申告が奨励される。

• 活動拠点が複数ある企業は、このシステムを用いて各拠点の情報を認知できるようになる。

以上

22

展示会情報は開催直前に変更することがございます。

出展をお申込みされる前に主催者には再度ご確認をお願いします。

< 北部・中部 >

展示会名 Factory Network Business Expo 2017 (FBC Ha Noi 2017)

開催場所 National Exhibition Construction Center

1st, Do Duc Duc Street, Me Tri, Tu Liem, Ha Noi

出展物

製造企業及び関連企業が材料や部品の現地調達、自社製品の販路拡大をはかるため、在ベトナム日系企業をはじめ、ベトナムローカル企業が集まり、自社事業及び製品を PRする業界特化型の展示会＋商談会。

出展者数 3,000名（想定） 開催日程 2017年 02月 23日～24日

入場料金

ブースパッケージ

サイズ 6㎡（幅 3.0m × 奥行き 2.0m） ・通常出展料金：240,000 JPY（現地付加価値税込） ・共催社経由の出展：205,000 JPY（現地付加価値税込）

出展申込み

Factory Network Asia Group /NC Network Group

Email: fbc_hanoi@factorynetasia.com FNA Japan:

Address: Twintruss Bldg. 1-4-4, Yanagibashi, Taito Ward, Tokyo, Japan Tel: (+81) 03-5833-8856 Ha Noi FNA JAPAN Representative Office:

Address: Hoang Hoa Tham Street, No. 444, Machinco Building 14th floor, Tay Ho District,

Hanoi, Vietnam

Tel: (+844) 3719-2826

主催 Factory Network Asia Group /NC Network Group

WEBサイト http://www.factorynetasia.com/en

展示会名 Anaytica Vietnam 2017

開催場所 ICE International Center for Exhibition

91 Tran Hung Dao Street, Hoan Kiem, Ha Noi

出展物 試験、分析技術及びバイオテクノロジー、診断技術の展示会＋科学会議

出展者数 3,523名（2015年実績） 開催日程 2017年 03月 29日～31日

入場料金 無料

出展申込み

International Technology Exhibition and Events Company (ITEC)

Address: No 6, Alley 107, Tran Duy Hung, Cau Giay District, Ha Noi

Tel: +84 (0)4 3556 2292

Email: dung.do@itec.com.vn dung.do@analyticavietnam.com.vn

主催 International Exhibition and Fair Service (IMAG), ITEC, NASATI

WEBサイト http://www.analyticavietnam.com/en

展示会名 Vietnam Expo 2017

開催場所 ICE International Center for Exhibition

91 Tran Hung Dao Street, Hoàn Kiem, Ha Noi

出展物 機械、電子製品、家具、食品など

出展者数 約 720ブース(2015年の実績)

23

開催日程 2017年 04月 19日～22日

入場料金 無料

出展申込み

Vietnam National Trade Fair & Advertising Company (VINEXAD)

Address: No 9, Dinh Le, Hoan Kiem Ha Noi

Tel: (+84-4) 38255546 Ext.446

Fax: (84-4) 3936 3085

Email: info@vinexad.com.vn

主催 Ministry of Industry and Trade (MOIT)

WEBサイト http://vietnamexpo.com.vn/

展示会名 Vietnam International Trade Fair for Construction (Contech Vietnam)

開催場所 National Exhibition Construction Center

1st, Do Duc Duc Street, Me Tri, Tu Liem, Ha Noi

出展物 建設機械＆設備、輸送インフラ（機械、設備、自動車＆パーツ等）、テクノロジー＆サービス、建材

出展者数 5,000名、うち海外から 1,000名 (2015年の実績)

開催日程 2017年 04月 25日～28日

入場料金 無料

出展申込み

Hanoi Advertising & International Fair JSC (HADIFA)

Address: R1001, 10F, 71 Nguyen Chi Thanh, Dong Da, Ha Noi

Tel: (+84-4) 62752588 Ext.105

Fax: (84-4) 62752686

Email: tthai@hadifa.com

主催 Hanoi Advertising & International Fair JSC (HADIFA)

WEBサイト http://contechvietnam.com/en/

展示会名 Industrial Component & Subcontracting Vietnam 2017

開催場所 ICE International Center for Exhibition

91 Tran Hung Dao Street, Hoan Kiem, Ha Noi

出展物 自動車部品、エレクトロニクス＆電気部品、エンジン部品、機械部品、金属部品、材料/半製品、プラスチック/ゴム/複合部品、包装材料

出展者数 -

開催日程 2017年 04月 26日～28日

入場料金 無料

出展申込み

Reed Tradex Co., Ltd

Address: 32nd fl., Sathorn Nakorn Tower, 100/68-69 North Sathon Road Silom, Bangrak,

Bangkok 10500 Thailand

Tel. +66 2686-7299

Fax: +66 2686-7288

In Vietnam: Tel. +84 8 3520 7756/57 Fax: +84 8 3520 7604

Email: vietnammanufacturingexpo@reedtradex.co.th

主催 Reed Tradex Co.,Ltd

WEBサイト http://www.icsvexpo.com/en/index.html

<南部>

展示会名 Rubexpo Vietnam 2017

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City

出展物 ゴム製品、ゴム製造機械

出展者数 -

開催日程 2017年 2月 22日～24日

入場料金 無料

出展申込み Enterprising Fair (India) Pvt., Ltd

24

Address: 3rd Floor, Kailash A, Sumangalam Society

Above HDFC Bank Opp. Drive In Cinema Bodakdev Ahmedabad - 380 054, Gujarat, India.

Phone: +91 79 3241 0602

主催 Enterprising Fair (India) Pvt., Ltd

WEBサイト http://www.rubexpo.com/vietnam/

展示会名 Vietnam International Furniture & Home Accessories Fair 2017

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City

出展物 インテリア家具数/付属物、オフィス家具、木工機械/設備、他の関連製品

出展者数 9,635名、うち海外から：3,806名（2016年実績） 開催日程 2017年 3月 08日～11日

入場料金 無料

出展申込み

HAWA CORPORATION

Address: 185 Ly Chinh Thang Street, Ward 7, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: +84 8 3526 4714 / 15 / 16

Fax: + 84.8.3526 4718

Email: info@hawacorp.com.vn

主催 Hawa Corporation

WEBサイト http://vifafair.com/home/

展示会名 Propak Vietnam 2017

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City

出展物 包装機械、飲料技術、菓子機器、食品加工機器

出展者数 351社（2016年実績） 開催日程 2017年 3月 21日～23日

入場料金 無料

出展申込み

SES Vietnam Exhibiton Services Co., Ltd

Address: Unit 701, Flr 7, Itaxa House, 126 Nguyen Thi Minh Khai St., Ward 6, District 3, Ho Chi

Minh City, Vietnam

Tel: +84 8 3930 7618

Fax: +84 8 3930 7616

Email: propakvietnam@vietallworld.com

主催 SES Vietnam Exhibiton Services Co., Ltd

WEBサイト http://www.propakvietnam.com/

展示会名 INMEX Vietnam 2017 & HVACR Vietnam 2017

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City

出展物 ・浚渫設備、環境保護設備・施設、海運エンジニアリング、海運用品・物流

・エアフィルター・ブロワー、商業用冷凍、バルブ等

出展者数 620社（2015年実績） 開催日程 2017年 3月 29日～31日

入場料金 無料

出展申込み

Informa Exhibitions – Asia

Address: 111 Somerset Road #10-05 TripleOne Somerset, Singapore 238164

Tel: +84 8 3910 0306

Email: nmexvietnam@informa.com/linh.pham@informa.com

主催 Informa Exhibitions – Asia

WEBサイト http://www.maritimeshows.com/

http://www.hvacrseries.com/

25

展示会名 Vietnam Textile & Garment Industry Expo

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City

出展物 繊維機械・設備、衣料用機械・部品、織物、繊維、材質、付属品、皮革加工、靴製造産業、皮革製品

出展者数 22,000名（2016年実績） 開催日程 2017年 4月 5日～8日

入場料金 無料

出展申込み

CP Exhibition

Hong Kong Head Office: Rm 1703, 109 Gloucester Rd, Wanchai, Hong Kong

Tel: 852-25117427 Fax: 852-25119692

Email: cp@cpexhibition.com

Vietnam Contact: CP Vietnam Exhibition Organizing Co Ltd

Tel/Fax: 84-8-9550859

Email: cp-info@hcm.vnn.vn

主催 CP Exhibition

WEBサイト http://www.vfabric.com/sgtextile/

展示会名 Cosmobeauty Vietnam 2017

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City

出展物

香水、化粧品・衛生、健康食品、飲料、栄養補助食品、プロフェショナルケア製品、美容院用機器およびソリューション、サロン家具、スパ＆ウェルネス施設、包装/加工設備、原材料、製品開発/デザイン

出展者数 12,686名（2016年実績） 開催日程 2017年 4月 18日～20日

入場料金 無料

出展申込み

ECMI ITE Asia Sdn Bhd (1026375-V)

23-6, Subang Business Centre, Jalan USJ 9/5Q, 47620 Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan

MALAYSIA

Tel: +603 8023 0820 Fax: +603 8023 0830

Email: enquiry@ecmi.com.my Vietnam: Minh Vi Exhibition & advertisement Co.,Ltd (VEAS Co.,Ltd)

Address: 08th Floor, Room 805, Ha Do Building, 02 Hong Ha St., Ward 02, Tan Binh Dist., Ho

Chi Minh City

Tel: +(84-8) 3842 7755 Fax: +(84-8) 6293 6024

Email: info@veas.com.vn

主催 ECMI ITE Asia Sdn Bhd & VEAS

WEBサイト http://cosmobeauteasia.com/

展示会名 Life Style Vietnam 2017

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City

出展物 ホームデコ、手工芸品、インドア・アウトドア家具、ハウスウェア、収納、ホームテキスタイル、ギフト・民芸品、アクセサリー、フッドウェアファッション、玩具等

出展者数 -

開催日程 2017年 4月 18日～21日

入場料金 無料

出展申込み

Vietcraft

Address: 20 Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Ha Noi

Tel: (+84-4) 3936 9284 Fax: (+84-4) 3936 6759

Email: vietcraft@fpt.vn

主催 Vietcraft

WEBサイト http://www.lifestyle-vietnam.com/

26

① イベント等のお知らせ

大阪府からのご案内

～大阪のものづくり企業 海外拠点リスト～

「大阪のものづくり企業 海外拠点リスト」は、大阪府が整備を進めている、海外で活躍する大阪のもの

づくり企業のリストです。もし皆様が以下のようなお悩みを抱えていらっしゃるようでしたら、ぜひ一度ごら

んください。ご利用は無料です。

・資材購買、加工等の現地調達を進めたいが、地場企業の品質や納期管理では満足できない

・日系から調達しているが、発注やメンテのために日本に連絡しなければならないのは面倒だし時間

がかかりすぎる

・調達機能のローカル化を推進しており、極力日本を経由せず現地で発注を完結させたい。

・原材料の現地調達に忙しく、部品や加工等の現地調達まで手が回っていない

詳しくは下記WEBサイトをご参照ください。

http://www.pref.osaka.lg.jp/keizaikoryu/mono_kaigaikyoten/index.html

情報は適宜追加更新しております。常に最新状況をご確認ください。

【お問合わせ先】

大阪府商工労働部ものづくり支援課（本リストへの掲載希望も下記連絡先まで。掲載も無料です)

E-Mail: hanrokaitaku@gbox.pref.osaka.lg.jp TEL: +81-6-6748-1066

一般社団法人在日ベトナム経営者協会主催事業

～2017年日本製消費品博覧会～

在日ベトナム経営者協会は、日本製品を直接ベトナムの消費者に紹介するための展示会を下記のと

おり開催します。出展を希望される企業様は、下記連絡先までお問い合わせください。

１．開催期間 ： 2017年 1月 5日（木）～2017年 1月 8日（日）

27

2．開催場所 ： ハノイ文化友好センター（Cung Huu Nghi） 91 Tran Hung Dao ,Ha Noi

3．主催者 ： 在日ベトナム経営者協会、VINEXAD

4．内容 ： 日本製の商品や日本のサービス等の紹介および販売

5．出展対象 ： 日本企業、日本で製品を生産する企業、日本の商品を取り扱う販売店等

6．出展料 ： 屋内基本ブース（3×3m） 21,000,000 ドン ※詳細は主催者にお尋ねください

7．申込期限 ： 2016年 12月 25日（水）

8．申込方法 ： 下記連絡先までお問合せください

9．連絡先 ： 【ベトナム】 VINEXAD ハノイ事務所

Tel: 84-4-3934 0474 Fax: 84-4-3936 3085

Email: janypham@gmail.com; hapt@vinexad.com.vn

Hotline: 0904219846 (Mrs. Pham Thu Ha)

【日本】 一般社団法人在日ベトナム経営者協会

Tel: 81-3-5207 6785 Fax: 81-3-5256 8087

Hotline: 81-90-3917-2089 (Mr. Dinh Ngoc Hai – 会長)

AMEICC による助成事業

～アセアン域内に進出している企業向けプログラム～

日アセアン経済産業協力委員会(AMEICC)事務局/HIDAは、アセアン(ASEAN)域内に進出してい

る日系企業向けに、次の 3種類の産業人材育成事業を実施しています。（各事業の詳細は下記リンク先

をご参照ください。）

①大学寄付講座事業（大学、職業訓練校等）

http://www.hidajapan.or.jp/jp/project/ameicc/univ.html

②インフラ招へい事業

http://www.hidajapan.or.jp/jp/project/ameicc/infra.html

③ASEAN進出日系企業を通じた産業人材育成事業

http://www.hidajapan.or.jp/jp/project/ameicc/3rd.html

上記の中で、今回は日系企業各社のお取引先(お取引先候補を含みます)やご出資先等の現地企業

を対象とした、管理者層や技術者層の人材育成に要する費用の支援事業をご紹介します。貴社の海外

拠点で必要とされる管理技術や日本の技術の指導を行い、さらなる海外事業活動の展開に有効です。お

申し込みもお手軽です。この機会に、ぜひご活用ください。

【助成の対象となる費用】

28

企業の皆様にご負担いただく分担金、賛助金の類は一切なく、人材育成に要する費用(技術指導料、旅

費、宿泊費、通訳費)の助成を行います。（助成額の上限は 1社 240万円までで複数回のご利用が可能で

す。）

【助成の形態】

次の 2種類があります。

専門家受入

アセアンの企業が、アセアンにある日系企業から専門家を受け入れて技術指導を受ける際の経費を

支援します。

研修派遣

アセアンの企業が、自社の人材をアセアンにある日系企業へ派遣して技術指導を受ける際の経費を

支援します。

当プログラムは通常の HIDAの制度とは異なり、日本での研修・日本からの専門家派遣ではなく、アセ

アン域内での専門家受入・研修派遣となります。

詳しくは、こちらをご覧ください。http://www.hidajapan.or.jp/jp/project/ameicc/3rd.html

【お申し込み】

いつでもお受けしますが、予算枠に達しましたら締め切りとさせていただきますので、予めご了承くださ

い。お申し込みの書式は、こちらよりダウンロードしてお使いいただけます。

http://www.hidajapan.or.jp/jp/project/ameicc/3rd.html#application

【HIDAお問合わせ先・申請書類提出先】

HIDA本部 AMEICC事務局支援室(アセアン進出日系企業を通じた人材育成事業担当)

担当: 渡辺(わたなべ)、竹内(たけうち)、野村(のむら)

E-Mail: ameicc-3@hidajapan.or.jp TEL: +81-3-3888-8239 FAX:+81-3-3888-8242

【AMEICC事務局担当】

AMEICC事務局/HIDA バンコク事務所 池田（いけだ）

Nantawan Building 16F,161 Rajadamri Road,

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

TEL +66-2-255-2370 E-Mail: ikeda@hidabkk.com

以上

29

ビジネスマッチングサイト TTPP（Trade Tie-up Promotion Program）

のご案内 ～TTPPは、あなたと海外の企業をつなぎます～

ジェトロが運営する TTPP は、世界 170 カ国以上のビジネスパーソンが利用している引き合い案件デ

ータベースです。TTPP 上で、ユーザーおよびビジネス案件の登録、ビジネス案件の検索・閲覧・お問合

せ（引き合い）も簡単にできます。また、TTPP機能のご利用は全て無料です。

☆TTPPの特徴

①世界のビジネス案件を日本語で閲覧

TTPPは、国内外の輸出入、業務提携、業務支援サービスなど、様々なタイプのビジネス案件を

紹介しています。特に日本のユーザー向けには、海外のビジネス案件を和訳し、日本語と英語で閲

覧できるようにしています。

②あなたのビジネス案件を世界に発信

ビジネス案件を登録すると、TTPP（日本語版と英語版）を介して世界に情報発信され、ビジネス

チャンスを拡げることができます。登録、更新、削除を TTPP上からいつでもできるので、タイムリーな

情報発信もできます。

ご利用についての詳細な説明は、以下のページにてご確認ください。

https://www.jetro.go.jp/ttppoas/detail/indexj.html

「ベトナム北中部 日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」の掲載希望企業を募集しています。

ジェトロハノイは、製造分野における当地進出日系企業の調達ニーズ、および供給ニーズに応えるた

め、「ベトナム北中部 日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」を作成、公開しております。新規

掲載および更新依頼は随時受け付けておりますので、掲載・更新をご希望の方は以下の通り、担当者ま

でご連絡ください。

「ベトナム北中部 日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」（2016 年 7月発行）

https://www.jetro.go.jp/world/reports/2016/02/88c3384229987643.html

○新規掲載

以下専用ウェブサイトにアクセスの上、所定の送付先まで情報をお送りください。

URL：http://www.jetro.go.jp/jetro/overseas/vn_hanoi/supplier.html

※レイアウトは変更できません。写真は別シートに貼り付けてお送りください。

○更新（修正）希望

vha-si@jetro.go.jpまで更新内容をお送りください。

30

【お問い合わせ】

ジェトロハノイ 担当：三原 TEL：+84-4-3825-0630／Email：vha-si@jetro.go.jp

【掲載条件】

1. 該当する対象分野（加工分野等）は次の通り：樹脂・ゴム、金属・非鉄金属、電子・電気、二輪・四輪、

機械・生産財、梱包材、これらの製造・加工に関わる原材料

2. 日本からの出資比率が 50%超であること。第三国経由も可。

3. メーカーだけでなく、上記の部品を供給できる商社も含む（メンテナンスなどサービス提供のみの企

業は含まない）。

4. ベトナム北部・中部（ダクラク省、カインホア省以北）に拠点を構える企業であること。

ジェトロハノイ 無料法務・税務・労務相談のお知らせ ジェトロハノイでは、在ベトナム日系企業の皆様からの、法務・税務・労務に関する無料法律相談を承

っております。日頃の業務で生じる問題に対し、専門家の意見を交えて回答いたします。下記までご相

談をお寄せください。

【受付窓口】

ジェトロハノイ（担当：三原）

TEL：04-3825-0630／Email：vha@jetro.go.jp

【ご利用にあたってのご注意】

ご相談は在ベトナム日系企業の方に限ります。日本にある企業様はジェトロの「貿易投

資相談サービス（http://www.jetro.go.jp/services/advice/）」等をご利用ください。

また、ご相談内容によってはお受けできない場合がございますので、ご了承ください。

バックナンバーのお知らせ ジェトロハノイメールマガジンのバックナンバーは以下の URLでご覧いただけます。うまく表示されな

い場合は、互換表示設定に「jetro.go.jp」を追加すると、正常に表示されますのでお試しください。

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/backnumber/backnumber_list.html

メールマガジン掲載内容に関するお問い合わせ先 「ジェトロハノイメールマガジン」に関するお問い合わせ、ご感想、ご意見（取り上げて欲しい内容）等

のご連絡をお待ちしております。

【Emai】vha@jetro.go.jp （担当：笹井・佐々木）

31

ジェトロ中小企業支援センターハノイ（ＢSCH）では常時入居者の募集をしております。

ご関心の方は下記ご連絡先までお問い合わせください。

9th

32